# Úradný vestník C 342/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 342 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 571. októbra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 342

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 571. októbra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 342/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 342/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7299 – COFCO/Nidera) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 342/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer) (
  1
  )

1

1

2014/C 342/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7299 – COFCO/Nidera) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 342/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | Európska centrálna banka |
| 2014/C 342/04 | Indikatívny kalendár udržiavacích období povinných minimálnych rezerv na rok 2015 | 3 |
| | Súd pre verejnú službu Európskej únie |
| 2014/C 342/05 | Zvolenie predsedu Súdu pre verejnú službu | 4 |
| 2014/C 342/06 | Zloženie komôr a pridelenie sudcov do komôr | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 342/03

Výmenný kurz eura

2

Európska centrálna banka

2014/C 342/04

Indikatívny kalendár udržiavacích období povinných minimálnych rezerv na rok 2015

3

Súd pre verejnú službu Európskej únie

2014/C 342/05

Zvolenie predsedu Súdu pre verejnú službu

4

2014/C 342/06

Zloženie komôr a pridelenie sudcov do komôr

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 342/07 | Výzva na predkladanie žiadostí o zaradenie do výberu experta, ktorý nahradí člena expertnej skupiny zainteresovaných strán Komisie pre verejné obstarávanie | 6 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2014/C 342/07

Výzva na predkladanie žiadostí o zaradenie do výberu experta, ktorý nahradí člena expertnej skupiny zainteresovaných strán Komisie pre verejné obstarávanie

6

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2014/C 342/08 | Korigendum k Úradnému vestníku Európskej únie C 334 z 25. septembra 2014 | 9 |

Korigendá

2014/C 342/08

Korigendum k Úradnému vestníku Európskej únie C 334 z 25. septembra 2014

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 342/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7344 – Warburg Pincus/Banco Santander/Coffer)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 342/01

Dňa 24. septembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7344. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7344. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 342/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7299 – COFCO/Nidera)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 342/02

Dňa 25. septembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7299. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7299. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 342/2

---

Výmenný kurz eura (1)

30. septembra 2014

2014/C 342/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2583 |
| JPY | Japonský jen | 138,11 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4431 |
| GBP | Britská libra | 0,77730 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1465 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2063 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1190 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,500 |
| HUF | Maďarský forint | 310,57 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1776 |
| RON | Rumunský lei | 4,4102 |
| TRY | Turecká líra | 2,8779 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4442 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4058 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7740 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6209 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6063 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 330,34 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,2606 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7262 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6425 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 366,97 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1314 |
| PHP | Filipínske peso | 56,597 |
| RUB | Ruský rubeľ | 49,7653 |
| THB | Thajský baht | 40,800 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0821 |
| MXN | Mexické peso | 16,9977 |
| INR | Indická rupia | 77,8564 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2583

JPY

Japonský jen

138,11

DKK

Dánska koruna

7,4431

GBP

Britská libra

0,77730

SEK

Švédska koruna

9,1465

CHF

Švajčiarsky frank

1,2063

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1190

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,500

HUF

Maďarský forint

310,57

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1776

RON

Rumunský lei

4,4102

TRY

Turecká líra

2,8779

AUD

Austrálsky dolár

1,4442

CAD

Kanadský dolár

1,4058

HKD

Hongkongský dolár

9,7740

NZD

Novozélandský dolár

1,6209

SGD

Singapurský dolár

1,6063

KRW

Juhokórejský won

1 330,34

ZAR

Juhoafrický rand

14,2606

CNY

Čínsky juan

7,7262

HRK

Chorvátska kuna

7,6425

IDR

Indonézska rupia

15 366,97

MYR

Malajzijský ringgit

4,1314

PHP

Filipínske peso

56,597

RUB

Ruský rubeľ

49,7653

THB

Thajský baht

40,800

BRL

Brazílsky real

3,0821

MXN

Mexické peso

16,9977

INR

Indická rupia

77,8564

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európska centrálna banka

| 1.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 342/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 342/3

---

Indikatívny kalendár udržiavacích období povinných minimálnych rezerv na rok 2015

2014/C 342/04

V súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia Európskej centrálnej banky (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) (1) sa týmto uverejňuje indikatívny kalendár udržiavacích období na rok 2015.

Berúc do úvahy harmonogram zasadaní Rady guvernérov Európskej centrálnej banky na rok 2015, dvanáste udržiavacie obdobie v roku 2014 sa predĺži o 14 dní a skončí sa 27. januára 2015. Indikatívny kalendár udržiavacích období na rok 2015 je takýto:

Indikatívny kalendár udržiavacích období na rok 2015

| UO | Príslušné zasadanie Rady guvernérov | Začiatok udržiavacieho obdobia | Koniec udržiavacieho obdobia | Údaje o základni na výpočet povinných minimálnych rezerv za úverové inštitúcie vykazujúce mesačne | Údaje o základni na výpočet povinných minimálnych rezerv za úverové inštitúcie vykazujúce štvrťročne | Dĺžka udržiavacieho obdobia (v dňoch) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 22. januára 2015 | 28. januára 2015 | 10. marca 2015 | november 2014 | september 2014 | 42 |
| 2.. | 5. marca 2015 | 11. marca 2015 | 21. apríla 2015 | január 2015 | december 2014 | 42 |
| 3. | 15. apríla 2015 | 22. apríla 2015 | 9. júna 2015 | február 2015 | december 2014 | 49 |
| 4. | 3. júna 2015 | 10. júna 2015 | 21. júla 2015 | apríl 2015 | marec 2015 | 42 |
| 5. | 16. júla 2015 | 22. júla 2015 | 8. septembra 2015 | máj 2015 | marec 2015 | 49 |
| 6. | 3. septembra 2015 | 9. septembra 2015 | 27. októbra 2015 | júl 2015 | jún 2015 | 49 |
| 7. | 22. októbra 2015 | 28. októbra 2015 | 8. decembra 2015 | august 2015 | jún 2015 | 42 |
| 8. | 3. decembra 2015 | 9. decembra 2015 | 26. januára 2016 | október 2015 | september 2015 | 49 |

UO

Príslušné zasadanie Rady guvernérov

Začiatok udržiavacieho obdobia

Koniec udržiavacieho obdobia

Údaje o základni na výpočet povinných minimálnych rezerv za úverové inštitúcie vykazujúce mesačne

Údaje o základni na výpočet povinných minimálnych rezerv za úverové inštitúcie vykazujúce štvrťročne

Dĺžka udržiavacieho obdobia (v dňoch)

1.

22. januára 2015

28. januára 2015

10. marca 2015

november 2014

september 2014

42

2..

5. marca 2015

11. marca 2015

21. apríla 2015

január 2015

december 2014

42

3.

15. apríla 2015

22. apríla 2015

9. júna 2015

február 2015

december 2014

49

4.

3. júna 2015

10. júna 2015

21. júla 2015

apríl 2015

marec 2015

42

5.

16. júla 2015

22. júla 2015

8. septembra 2015

máj 2015

marec 2015

49

6.

3. septembra 2015

9. septembra 2015

27. októbra 2015

júl 2015

jún 2015

49

7.

22. októbra 2015

28. októbra 2015

8. decembra 2015

august 2015

jún 2015

42

8.

3. decembra 2015

9. decembra 2015

26. januára 2016

október 2015

september 2015

49

---

(1)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 1745/2003 z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách (ECB/2003/9) (Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10).

---

Súd pre verejnú službu Európskej únie

| 1.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 342/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 342/4

---

Zvolenie predsedu Súdu pre verejnú službu

2014/C 342/05

Dňa 17. septembra 2014 sudcovia Súdu pre verejnú službu v súlade s článkom 4 ods. 1 prílohy I Štatútu Súdneho dvora a článkom 7 ods. 1 rokovacieho poriadku opätovne zvolili Seana VAN RAEPENBUSCHA za predsedu na obdobie od 1. októbra 2014.

---

| 1.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 342/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 342/5

---

Zloženie komôr a pridelenie sudcov do komôr

2014/C 342/06

Rozhodnutím z 30. novembra 2005 (1) Súd pre verejnú službu rozhodol, že bude zasadať v troch komorách a v pléne. Rozhodnutím Súdu pre verejnú službu zo 17. septembra 2014 boli na obdobie od 1. októbra 2014 do 30. septembra 2017 sudcovia pridelení do komôr takto:

Prvá komora

R. BARENTS, predseda komory

E. PERILLO a J. SVENNINGSEN, sudcovia

Druhá komora

K. BRADLEY, predseda komory

H. KREPPEL a M.I. ROFES I PUJOL, sudcovia

Tretia komora zasadajúca v zložení troch sudcov

S. VAN RAEPENBUSCH, predseda Súdu pre verejnú službu

H. KREPPEL, M.I. ROFES I PUJOL, E. PERILLO a J. SVENNINGSEN, sudcovia.

V tejto komore budú s predsedom striedavo zasadať buď sudcovia M.I. ROFES I PUJOL a E. PERILLO, alebo H. KREPPEL a J. SVENNINGSEN, bez toho, aby bola dotknutá spojitosť vecí.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 322, 17.12.2005, s. 16.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 1.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 342/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 342/6

---

Výzva na predkladanie žiadostí o zaradenie do výberu experta, ktorý nahradí člena expertnej skupiny zainteresovaných strán Komisie pre verejné obstarávanie

2014/C 342/07

Rozhodnutím z 3. septembra 2011 (1) (ďalej len „rozhodnutie“) Komisia zriadila expertnú skupinu zainteresovaných strán pre verejné obstarávanie. Táto expertná skupina nahrádza predchádzajúci poradný výbor pre liberalizáciu verejného obstarávania zriadený rozhodnutím Komisie z 26. mája 1987 (2). Skupina má za úlohu poskytovať Komisii právne, hospodárske, technické a/alebo praktické informácie a odborné znalosti vysokej kvality s cieľom pomáhať jej pri formovaní politiky verejného obstarávania EÚ.

Podľa článku 4 rozhodnutia bude táto expertná skupina pozostávať z 20 členov. Šiesti členovia sa vyberú na základe ich osobných schopností a budú konať nezávisle a vo verejnom záujme. Ostatní členovia môžu byť vymenovaní, aby zastupovali spoločný záujem relevantný pre oblasť obstarávania alebo aby zastupovali organizácie v širšom zmysle slova.

6. júla 2012 generálny riaditeľ GR pre vnútorný trh a služby vymenoval 20 členov skupiny na trojročné funkčné obdobie s možnosťou predĺženia. Na základe rozhodnutia generálneho riaditeľa GR MARKT nahradiť jedného člena skupiny útvary Komisie vyzývajú na predloženie žiadostí s cieľom vybrať nového člena skupiny, ktorý bude zastupovať spoločný záujem, ktorý je relevantný pre oblasť obstarávania, alebo ktorý bude zastupovať organizácie v širšom zmysle slova v súlade s článkom 4 rozhodnutia.

Komisia hľadá experta, ktorý má bezprostredné skúsenosti so zadávaním verejných zákaziek či už vďaka jeho postaveniu v dodávateľskom reťazci, na strane zadávateľa, alebo vďaka pravidelným kontaktom alebo skúsenostiam v oblasti obstarávania. Môže byť expertom z podnikateľského sektora vrátane MSP, zo združení verejných obstarávateľov, predstaviteľom akademickej obce, právnikom, ekonómom, štatistikom alebo iným odborníkom.

Vo všetkých prípadoch Komisia zohľadní pri posudzovaní žiadostí tieto kritériá:

| — | preukázateľné schopnosti a skúsenosti vrátane schopností a skúseností na európskej a/alebo medzinárodnej úrovni v oblastiach relevantných pre verejné obstarávanie, a to najmä v týchto oblastiach:






  — | praktické skúsenosti s uplatňovaním postupov verejného obstarávania, |
| --- | --- | --- |

—

preukázateľné schopnosti a skúsenosti vrátane schopností a skúseností na európskej a/alebo medzinárodnej úrovni v oblastiach relevantných pre verejné obstarávanie, a to najmä v týchto oblastiach:

—

praktické skúsenosti s uplatňovaním postupov verejného obstarávania,

| — | vytváranie dlhodobých a vysokokomplexných verejno-súkromných partnerstiev (PPP) a inštitucionalizovaných verejno-súkromných partnerstiev (IPPP) a koncesie, |
| --- | --- |

—

vytváranie dlhodobých a vysokokomplexných verejno-súkromných partnerstiev (PPP) a inštitucionalizovaných verejno-súkromných partnerstiev (IPPP) a koncesie,

| — | verejno-verejná spolupráca/vzťahy medzi obcami, verejnými subjektmi a inštitúciami, ktoré sa spravujú verejným právom, |
| --- | --- |

—

verejno-verejná spolupráca/vzťahy medzi obcami, verejnými subjektmi a inštitúciami, ktoré sa spravujú verejným právom,

| — | účasť MSP na verejných súťažiach, |
| --- | --- |

—

účasť MSP na verejných súťažiach,

| — | environmentálne a sociálne aspekty verejného obstarávania, |
| --- | --- |

—

environmentálne a sociálne aspekty verejného obstarávania,

| — | elektronické obstarávanie, najmä vo fáze pred zadaním zákazky, |
| --- | --- |

—

elektronické obstarávanie, najmä vo fáze pred zadaním zákazky,

| — | hospodárska analýza trhov verejného obstarávania, |
| --- | --- |

—

hospodárska analýza trhov verejného obstarávania,

| — | vzťahy medzi verejným obstarávaním a hospodárskou súťažou/štátnou pomocou, |
| --- | --- |

—

vzťahy medzi verejným obstarávaním a hospodárskou súťažou/štátnou pomocou,

| — | medzinárodný rozmer verejného obstarávania, |
| --- | --- |

—

medzinárodný rozmer verejného obstarávania,

| — | inovácie a verejné obstarávanie, |
| --- | --- |

—

inovácie a verejné obstarávanie,

| — | obstarávanie v oblasti obrany a citlivé zákazky v oblasti bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

obstarávanie v oblasti obrany a citlivé zákazky v oblasti bezpečnosti,

a všeobecnejšie:

| — | právne predpisy o obstarávaní na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni, |
| --- | --- |

—

právne predpisy o obstarávaní na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni,

| — | potrebu dosiahnuť rovnováhu v rámci skupiny, pokiaľ ide o zastúpenie záujmov a odborných znalostí v oblasti obstarávania i pokiaľ ide o rodové hľadisko a geografický pôvod (3). |
| --- | --- |

—

potrebu dosiahnuť rovnováhu v rámci skupiny, pokiaľ ide o zastúpenie záujmov a odborných znalostí v oblasti obstarávania i pokiaľ ide o rodové hľadisko a geografický pôvod (3).

Člen expertnej skupiny musí byť štátnym príslušníkom členského štátu Európskej únie alebo pristupujúcej krajiny alebo Európskeho hospodárskeho priestoru. Podpísané žiadosti je potrebné zaslať najneskôr do 24. októbra 2014. Dátum odoslania sa stanoví takto:

| a) | Ak sa žiadosti zasielajú e-mailom, za dátum odoslania sa považuje dátum odoslania e-mailu. Žiadosti odosielané e-mailom je potrebné zaslať na adresu: Markt-c2@ec.europa.eu a v predmete sa musí uviesť „Applications for stakeholder expert group on PP“. |
| --- | --- |

a)

Ak sa žiadosti zasielajú e-mailom, za dátum odoslania sa považuje dátum odoslania e-mailu. Žiadosti odosielané e-mailom je potrebné zaslať na adresu: Markt-c2@ec.europa.eu a v predmete sa musí uviesť „Applications for stakeholder expert group on PP“.

| b) | Ak sa žiadosti zasielajú poštou, za dátum odoslania sa považuje dátum na odtlačke poštovej pečiatky. Poštová adresa na zasielanie žiadostí je: European Commission, DG Internal Market and Services, Rue Spa 2, Office 05/053, 1049 Brussels, Belgicko. Vec: „Application for stakeholder expert group on PP“. |
| --- | --- |

b)

Ak sa žiadosti zasielajú poštou, za dátum odoslania sa považuje dátum na odtlačke poštovej pečiatky. Poštová adresa na zasielanie žiadostí je: European Commission, DG Internal Market and Services, Rue Spa 2, Office 05/053, 1049 Brussels, Belgicko. Vec: „Application for stakeholder expert group on PP“.

| c) | Ak sa žiadosti doručujú osobne na adresu uvedenú vyššie, za dátum odoslania sa považuje dátum uvedený na potvrdení o prijatí. |
| --- | --- |

c)

Ak sa žiadosti doručujú osobne na adresu uvedenú vyššie, za dátum odoslania sa považuje dátum uvedený na potvrdení o prijatí.

Zasadnutia skupiny sa budú konať buď v anglickom jazyku, alebo/a vo francúzskom jazyku. Z praktických dôvodov musí byť preto uchádzač schopný plynule sa vyjadrovať v jednom z týchto jazykov a musí mať aspoň výbornú pasívnu znalosť oboch týchto jazykov. Žiadosti sa musia predložiť buď v anglickom, alebo vo francúzskom jazyku, musí sa v nich jasne uviesť štátna príslušnosť uchádzača a musia sa k nim priložiť potrebné doklady.

Všetci uchádzači musia predložiť profesijný životopis, v ktorom uvedú svoje vzdelanie, pracovné skúsenosti a jazykové schopnosti (aktívne i pasívne). Mali by sa uviesť aj tieto informácie:

| — | orgán/organizácia, v ktorej uchádzač pracoval, ako aj dĺžka trvania príslušného pracovného pomeru, |
| --- | --- |

—

orgán/organizácia, v ktorej uchádzač pracoval, ako aj dĺžka trvania príslušného pracovného pomeru,

| — | konkrétne projekty a/alebo úlohy, na ktorých sa podieľal a ktoré sú obzvlášť relevantné pre oblasť obstarávania, |
| --- | --- |

—

konkrétne projekty a/alebo úlohy, na ktorých sa podieľal a ktoré sú obzvlášť relevantné pre oblasť obstarávania,

| — | akékoľvek práce, ktoré uchádzač publikoval v oblasti obstarávania, |
| --- | --- |

—

akékoľvek práce, ktoré uchádzač publikoval v oblasti obstarávania,

| — | akékoľvek skúsenosti, ktoré nadobudol na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni, a |
| --- | --- |

—

akékoľvek skúsenosti, ktoré nadobudol na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni, a

| — | akékoľvek záujmy, ktoré uchádzač má a ktoré by mohli mať vplyv na jeho nezávislosť. |
| --- | --- |

—

akékoľvek záujmy, ktoré uchádzač má a ktoré by mohli mať vplyv na jeho nezávislosť.

Útvary Komisie si vyhradzujú právo požadovať v neskoršej fáze akékoľvek podporné doklady a nahradiť ktoréhokoľvek člena, ktorý poskytol nepresné alebo nepravdivé vyhlásenia, pokiaľ ide o vyššie uvedené informácie.

Podľa článku 4 rozhodnutia sa všetci členovia skupiny musia aktívne zúčastňovať na jej zasadnutiach, príprave týchto zasadnutí i prípadných následných činnostiach. Očakáva sa, že zasadnutia skupiny sa budú konať aspoň dvakrát ročne.

Útvary Komisie vyberú člena skupiny na zostávajúce obdobie trojročného funkčného obdobia, ktoré možno raz predĺžiť. Členovia musia rešpektovať podmienky dôvernosti stanovené v článku 5 rozhodnutia Komisie o zriadení tejto expertnej skupiny (4). Členovia vymenovaní na základe ich osobných schopností sa musia zaviazať konať nezávisle a vo verejnom záujme.

V súlade s platnými ustanoveniami Komisie uhradí Komisia účastníkom cestovné a pobytové náklady, ktoré im vznikli výhradne v súvislosti s činnosťou skupiny, v rámci obmedzení daných dostupnými rozpočtovými prostriedkami. Členovia nedostanú za vykonávanie činností v rámci skupiny žiadnu odmenu.

Zoznam členov expertnej skupiny sa uverejní v registri expertných skupín (5).

Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (6).

V prípade potreby vám ďalšie informácie poskytnú: pani Marta Micietova, pani Csilla Szalai alebo pani Irena Alis Riviere-Osipov. Tel. +32 22984107, e-mail: Markt-c2@ec.europa.eu.

Informácie o výsledkoch výzvy na predkladanie žiadostí sa uverejnia na internetovej stránke GR MARKT a v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Rozhodnutie Komisie z 3. septembra 2011, ktorým sa zriaďuje expertná skupina zainteresovaných strán Komisie pre verejné obstarávanie a ktorým sa nahrádza rozhodnutie 87/305/EHS, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre liberalizáciu verejného obstarávania (Ú. v. EÚ C 291, 4.10.2011, s. 2).

(2)  Rozhodnutie Komisie z 26. mája 1987, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre liberalizáciu verejného obstarávania (87/305/EHS) (Ú. v. ES L 152, 12.6.1987, s. 32).

(3)  Rozhodnutie Komisie 2000/407/ES z 19. júna 2000, ktoré sa týka rovnováhy mužov a žien vo výboroch a expertných skupinách ňou zriadených (Ú. v. ES L 154, 27.6.2000, s. 34).

(4)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

(5)  Členovia, ktorí si neželajú, aby sa ich mená zverejnili, môžu požiadať o uplatnenie výnimky z tohto pravidla. Žiadosť o nezverejnenie mena člena expertnej skupiny sa bude považovať za oprávnenú, ak by zverejnenie ohrozilo bezpečnosť alebo integritu člena alebo by nenáležite poškodilo jeho súkromie.

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

---

Korigendá

| 1.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 342/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 342/9

---

Korigendum k
  Úradnému vestníku Európskej únie C 334 z 25. septembra 2014

2014/C 342/08

Na strane 2 obálky v časti Informácie týkajúce sa Európskeho hospodárskeho priestoru a na strane 8 v záhlaví:

namiesto:

„Európska komisia“

má byť:

má byť:

„Dozorný úrad EZVO“.

Na strane 2 obálky v časti Súdne konania a na strane 30 v záhlaví:

namiesto:

namiesto:

„Európska komisia“

má byť:

má byť:

„Súd EZVO“.

---