xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


Úřední věstník L 174/2008


| | | |
| --- | --- | --- |
| | | ISSN 1725-5074 |
| Úřední věstník Evropské unie | | L 174 |
| European flag | | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 51 3. července 2008 |

---

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| Obsah | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné | Strana |
| | | ROZHODNUTÍ | |
| | | Rada | |
| | | 2008/492/ES | |
| | \* | [Rozhodnutí Rady ze dne 23. června 2008 o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.L_.2008.174.01.0001.01.CES.xhtml) | [1](#L_2008174CS.01000101.doc) |
| | | 2008/493/ES | |
| | \* | [Rozhodnutí Rady ze dne 23. června 2008, kterým se mění příloha I aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.L_.2008.174.01.0006.01.CES.xhtml) | [6](#L_2008174CS.01000601.doc) |

| | |
| --- | --- |
| CS | Akty, jejichž název není vyti\_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu. Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 174/1 |

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 23. června 2008

o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků

(2008/492/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného aktu,

s ohledem na doporučení Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

| | |
| --- | --- |
| (1) | Úmluva 90/436/EHS ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků[(1)](#ntr1-L_2008174CS.01000101-E0001) (dále jen „arbitrážní úmluva“) byla podepsána v Bruselu dne 23. července 1990 a vstoupila v platnost dnem 1. ledna 1995. |

| | |
| --- | --- |
| (2) | Arbitrážní úmluva byla změněna protokolem[(2)](#ntr2-L_2008174CS.01000101-E0002), který byl podepsán dne 25. května 1999 a vstoupil v platnost dnem 1. listopadu 2004, úmluvou ze dne 21. prosince 1995[(3)](#ntr3-L_2008174CS.01000101-E0003), která byla podepsána dne 21. prosince 1995, a úmluvou ze dne 8. prosince 2004[(4)](#ntr4-L_2008174CS.01000101-E0004), která byla podepsána dne 8. prosince 2004. |

| | |
| --- | --- |
| (3) | Podle čl. 3 odst. 3 aktu o přistoupení z roku 2005 má Bulharsko a Rumunsko přistoupit k úmluvám a protokolům uzavřeným mezi členskými státy, které jsou uvedeny v příloze I aktu o přistoupení z roku 2005. Uvedená příloha, doplněná rozhodnutím Rady 2008/493/ES ze dne 23. června 2008[(5)](#ntr5-L_2008174CS.01000101-E0005), kterým se mění příloha I aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska, zahrnuje i arbitrážní úmluvu, protokol podepsaný dne 25. května 1999, úmluvu ze dne 21. prosince 1995 a úmluvu ze dne 8. prosince 2004. Pro Bulharsko a Rumunsko mají vstoupit v platnost dnem, který určí Rada. |

| | |
| --- | --- |
| (4) | V souladu s čl. 3 odst. 4 aktu o přistoupení z roku 2005 má Rada provést všechny úpravy, které jsou nezbytné z důvodu přistoupení k uvedeným úmluvám a protokolům, |

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Arbitrážní úmluva se mění takto:

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1) | v čl. 2 odst. 2 se písmena a) až y) nahrazují tímto: | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | „i) | v Belgii: | | | | --- | --- | | a) | impôt des personnes physiques/personenbelasting; | | | | | --- | --- | | b) | impôt des sociétés/vennootschapsbelasting; | | | | | --- | --- | | c) | impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting; | | | | | --- | --- | | d) | impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders; | | | | | --- | --- | | e) | taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting, | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | ii) | v Bulharsku: | | | | --- | --- | | a) | данък върху доходите на физическите лица; | | | | | --- | --- | | b) | корпоративен данък, | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | iii) | v České republice: | | | | --- | --- | | a) | daň z příjmů fyzických osob; | | | | | --- | --- | | b) | daň z příjmů právnických osob, | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | iv) | v Dánsku: | | | | --- | --- | | a) | indkomstskat til staten; | | | | | --- | --- | | b) | den kommunale indkomstskat; | | | | | --- | --- | | c) | den amtskommunale indkomstskat, | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | v) | v Německu: | | | | --- | --- | | a) | Einkommensteuer; | | | | | --- | --- | | b) | Koerperschaftsteuer; | | | | | --- | --- | | c) | Gewerbesteuer, in so far as this tax is based on trading profits, | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | vi) | v Estonsku: | | | | --- | --- | | a) | tulumaks, | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | vii) | v Irsku: | | | | --- | --- | | a) | Cáin Ioncaim; | | | | | --- | --- | | b) | Cáin Chorparáide, | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | viii) | v Řecku: | | | | --- | --- | | a) | φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων; | | | | | --- | --- | | b) | φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων; | | | | | --- | --- | | c) | εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης, | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | ix) | ve Španělsku: | | | | --- | --- | | a) | Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas; | | | | | --- | --- | | b) | Impuesto sobre Sociedades; | | | | | --- | --- | | c) | Impuesto sobre la Renta de no Residentes, | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | x) | ve Francii: | | | | --- | --- | | a) | impôt sur le revenu; | | | | | --- | --- | | b) | impôt sur les sociétés, | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xi) | v Itálii: | | | | --- | --- | | a) | imposta sul reddito delle persone fisiche; | | | | | --- | --- | | b) | imposta sul reddito delle società; | | | | | --- | --- | | c) | imposta regionale sulle attività produttive, | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xii) | na Kypru: | | | | --- | --- | | a) | Φόρος Εισοδήματος; | | | | | --- | --- | | b) | Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας, | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xiii) | v Lotyšsku: | | | | --- | --- | | a) | uzņēmumu ienākuma nodoklis; | | | | | --- | --- | | b) | iedzīvotāju ienākuma nodoklis, | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xiv) | v Litvě: | | | | --- | --- | | a) | Gyventojų pajamų mokestis; | | | | | --- | --- | | b) | Pelno mokestis, | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xv) | v Lucembursku: | | | | --- | --- | | a) | impôt sur le revenu des personnes physiques; | | | | | --- | --- | | b) | impôt sur le revenu des collectivités; | | | | | --- | --- | | c) | impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profits, | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xvi) | v Maďarsku: | | | | --- | --- | | a) | személyi jövedelemadó; | | | | | --- | --- | | b) | társasági adó; | | | | | --- | --- | | c) | osztalékadó, | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | xvii) | na Maltě: | | | | --- | --- | | a) | taxxa fuq l-income, | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xviii) | v Nizozemsku: | | | | --- | --- | | a) | inkomstenbelasting; | | | | | --- | --- | | b) | vennootschapsbelasting, | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xix) | v Rakousku: | | | | --- | --- | | a) | Einkommensteuer; | | | | | --- | --- | | b) | Körperschaftsteuer, | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xx) | v Polsku: | | | | --- | --- | | a) | podatek dochodowy od osób fizycznych; | | | | | --- | --- | | b) | podatek dochodowy od osób prawnych, | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxi) | v Portugalsku: | | | | --- | --- | | a) | imposto sobre o rendimento das pessoas singulares; | | | | | --- | --- | | b) | imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas; | | | | | --- | --- | | c) | derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas, | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxii) | v Rumunsku: | | | | --- | --- | | a) | impozitul pe venit; | | | | | --- | --- | | b) | impozitul pe profit; | | | | | --- | --- | | c) | impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți, | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxiii) | ve Slovinsku: | | | | --- | --- | | a) | dohodnina; | | | | | --- | --- | | b) | davek od dobička pravnih oseb, | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxiv) | na Slovensku: | | | | --- | --- | | a) | daň z príjmov právnických osôb; | | | | | --- | --- | | b) | daň z príjmov fyzických osôb, | | | | | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxv) | ve Finsku: | | | | --- | --- | | a) | valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna; | | | | | --- | --- | | b) | yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund; | | | | | --- | --- | | c) | kunnallisvero/kommunalskatten; | | | | | --- | --- | | d) | kirkollisvero/kyrkoskatten; | | | | | --- | --- | | e) | korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst; | | | | | --- | --- | | f) | rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig, | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxvi) | ve Švédsku: | | | | --- | --- | | a) | statlig inkomstskatt; | | | | | --- | --- | | b) | kupongskatt; | | | | | --- | --- | | c) | kommunal inkomstskatt, | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxvii) | ve Spojeném království: | | | | --- | --- | | a) | Income Tax; | | | | | --- | --- | | b) | Corporation Tax.“ | | |

| | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2) | v čl. 3 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí: | | | | --- | --- | | „— | v Bulharsku: Министъра на финансите или негов упълномощен представител, | | | | | --- | --- | | — | v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.“ | |

Článek 2

Znění arbitrážní úmluvy a protokolu ze dne 25. května 1999, úmluvy ze dne 21. prosince 1995 a úmluvy ze dne 8. prosince 2004 vyhotovená v bulharském a v rumunském jazyce[(6)](#ntr6-L_2008174CS.01000101-E0006) mají stejnou platnost jako ostatní jazyková znění těchto úmluv a protokolu.

Článek 3

Arbitrážní úmluva a protokol ze dne 25. května 1999, úmluva ze dne 21. prosince 1995 a úmluva ze dne 8. prosince 2004 vstupují pro Bulharsko a Rumunsko v platnost dnem 1. července 2008.

Článek 4

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. července 2008.

V Lucemburku dne 23. června 2008.

Za Radu

předseda

I. JARC

---

[(1)](#ntc1-L_2008174CS.01000101-E0001)  [Úř. věst. L 225, 20.8.1990, s. 10](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1990_225_R_TOC).

[(2)](#ntc2-L_2008174CS.01000101-E0002)  [Úř. věst. C 202, 16.7.1999, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_1999_202_R_TOC).

[(3)](#ntc3-L_2008174CS.01000101-E0003)  [Úř. věst. C 26, 31.1.1996, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_1996_026_R_TOC).

[(4)](#ntc4-L_2008174CS.01000101-E0004)  [Úř. věst. C 160, 30.6.2005, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC).

[(5)](#ntc5-L_2008174CS.01000101-E0005)  Viz strana 6 v tomto čísle Úředního věstníku.

[(6)](#ntc6-L_2008174CS.01000101-E0006)  Bulharské a rumunské znění úmluv a protokolu se později zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

---

JEDNOSTRANNÁ PROHLÁŠENÍ K ÚMLUVĚ ZE DNE 23. ČERVENCE 1990 O ZAMEZENÍ DVOJÍHO ZDANĚNÍ V SOUVISLOSTI S ÚPRAVOU ZISKŮ SDRUŽENÝCH PODNIKŮ

Jednostranná prohlášení k článku 7 Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků:

Itálie, Litva a Malta prohlašují, že budou uplatňovat čl. 7 odst. 3.

Jednostranná prohlášení k článku 8 Úmluvy o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků:

Prohlášení Bulharska:

Výrazem „citelné sankce“ se rozumí jakékoli sankce uložené za jednání představující porušení správních nebo daňových předpisů, včetně porušení procesního práva týkajícího se vyměřování a výběru daní, jakož i za trestné činy proti daňovému systému. Má se za to, že „citelné sankce“ uložené podnikům existují rovněž v případě, kdy jsou uloženy sankce za trestné činy proti daňovému systému fyzické osobě z daného podniku, jejíž jednání ovlivnilo výši daňové povinnosti nebo výběr daně tohoto podniku.

Prohlášení Rumunska:

Výraz „citelná sankce“ zahrnuje spáchání trestného činu podle zákona o daňových únicích nebo zákona o účetnictví nebo práva obchodních společností nebo daňových právních předpisů. Rovněž zahrnuje správní sankce, pokud jde o:

| | |
| --- | --- |
| — | odmítnutí předložit daňová prohlášení nebo informativní prohlášení na žádost daňových orgánů, |

| | |
| --- | --- |
| — | odmítnutí předložit doklady a účetnictví vyžádané orgány daňové kontroly, |

| | |
| --- | --- |
| — | nepředložení pravidelných finančních dokladů a účetních zpráv nebo předložení těchto dokladů nebo zpráv obsahujících nesprávné údaje, |

| | |
| --- | --- |
| — | jednání uvedená v záznamech daňové správy v souladu s platnými právními předpisy. |

Prohlášení Slovenské republiky:

Výrazem „citelná sankce“ se rozumí sankce uložená podle trestního zákoníku za trestné činy spáchané ve vztahu k porušení příslušných daňových zákonů, zákona o správě daní nebo zákona o účetnictví.

Prohlášení Španělského království:

„Citelné sankce“ zahrnují správní sankce za závažná a velmi závažná porušení daňových předpisů, jakož i tresty uložené za trestné činy dotýkající se veřejných financí.

---

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 174/6 |

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 23. června 2008,

kterým se mění příloha I aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska

(2008/493/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 3 odst. 6 uvedeného aktu,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| | |
| --- | --- |
| (1) | Podle čl. 3 odst. 3 aktu o přistoupení mají Bulharsko a Rumunsko přistoupit k úmluvám a protokolům, které uzavřely členské státy, uvedeným v příloze I. |

| | |
| --- | --- |
| (2) | Členské státy podepsaly dne 8. prosince 2004 Úmluvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska[(1)](#ntr1-L_2008174CS.01000601-E0001) k Úmluvě ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků[(2)](#ntr2-L_2008174CS.01000601-E0002) (dále jen „arbitrážní úmluva“). |

| | |
| --- | --- |
| (3) | Je proto třeba stanovit přistoupení Bulharska a Rumunska k arbitrážní úmluvě ve znění úmluvy ze dne 8. prosince 2004. Za tímto účelem by měla být úmluva ze dne 8. prosince 2004 doplněna do přílohy I aktu o přistoupení z roku 2005, |

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

V příloze I aktu o přistoupení z roku 2005 se v bodu 2 doplňuje nová odrážka, která zní:

| | |
| --- | --- |
| „— | Úmluva ze dne 8. prosince 2004 o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků ([Úř. věst. C 160, 30.6.2005, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC)).“ |

Článek 2

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Lucemburku dne 23. června 2008.

Za Radu

předseda

I. JARC

---

[(1)](#ntc1-L_2008174CS.01000601-E0001)  [Úř. věst. C 160, 30.6.2005, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC).

[(2)](#ntc2-L_2008174CS.01000601-E0002)  [Úř. věst. L 225, 20.8.1990, s. 10](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1990_225_R_TOC).

---