# Úradný vestník L 122/2008

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 122 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 518. mája 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 122

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 518. mája 2008

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 405/2008 zo 7. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 406/2008 zo 7. mája 2008, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 28. apríla do 2. mája 2008 | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 407/2008 zo 7. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2007/2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii alebo sú s týmto procesom spojené | 7 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 405/2008 zo 7. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 406/2008 zo 7. mája 2008, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 28. apríla do 2. mája 2008

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 407/2008 zo 7. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2007/2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii alebo sú s týmto procesom spojené

7

| | | IV   Iné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | | Dozorný orgán EZVO |
| | * | Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 298/05/COL z 22. novembra 2005 o návrhu na regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia pre niektoré sektory hospodárstva (Nórsko) | 11 |
| | | Stály výbor štátov EZVO |
| | * | Rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 1/2006/SC z 27. apríla 2006, v súvislosti s auditom projektov v rámci finančného mechanizmu (2004–2009) | 30 |
| | * | Rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 1/2007/SC z 25. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 5/2004/SC, ktorým sa ustanovuje princíp rozdelenia nákladov finančného mechanizmu EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 3/2007/SC zo 6. decembra 2007 o verejnom prístupe k dokumentom EZVO a o zrušení rozhodnutia č. 3/2005/SC Stáleho výboru štátov EZVO | 33 |

IV   Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

*

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 298/05/COL z 22. novembra 2005 o návrhu na regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia pre niektoré sektory hospodárstva (Nórsko)

11

Stály výbor štátov EZVO

*

Rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 1/2006/SC z 27. apríla 2006, v súvislosti s auditom projektov v rámci finančného mechanizmu (2004–2009)

30

*

Rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 1/2007/SC z 25. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 5/2004/SC, ktorým sa ustanovuje princíp rozdelenia nákladov finančného mechanizmu EHP

32

*

Rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 3/2007/SC zo 6. decembra 2007 o verejnom prístupe k dokumentom EZVO a o zrušení rozhodnutia č. 3/2005/SC Stáleho výboru štátov EZVO

33

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 8.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 122/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 405/2008

zo 7. mája 2008,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007 ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovacia a zéleniny (1), najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. mája 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. mája 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 7. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 53,7 |
| TN | 102,3 |
| TR | 125,7 |
| ZZ | 93,9 |
| 0707 00 05 | TR | 145,3 |
| ZZ | 145,3 |
| 0709 90 70 | TR | 116,5 |
| ZZ | 116,5 |
| 0805 10 20 | EG | 45,7 |
| IL | 63,2 |
| MA | 52,5 |
| TN | 53,2 |
| TR | 63,7 |
| US | 49,0 |
| ZZ | 54,6 |
| 0805 50 10 | AR | 114,0 |
| IL | 134,7 |
| TR | 128,9 |
| ZA | 109,4 |
| ZZ | 121,8 |
| 0808 10 80 | AR | 91,8 |
| BR | 86,0 |
| CA | 88,5 |
| CL | 89,2 |
| CN | 97,9 |
| MK | 65,0 |
| NZ | 117,3 |
| US | 115,1 |
| UY | 73,3 |
| ZA | 80,1 |
| ZZ | 90,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

53,7

TN

102,3

TR

125,7

ZZ

93,9

0707 00 05

TR

145,3

ZZ

145,3

0709 90 70

TR

116,5

ZZ

116,5

0805 10 20

EG

45,7

IL

63,2

MA

52,5

TN

53,2

TR

63,7

US

49,0

ZZ

54,6

0805 50 10

AR

114,0

IL

134,7

TR

128,9

ZA

109,4

ZZ

121,8

0808 10 80

AR

91,8

BR

86,0

CA

88,5

CL

89,2

CN

97,9

MK

65,0

NZ

117,3

US

115,1

UY

73,3

ZA

80,1

ZZ

90,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 8.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 122/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 406/2008

zo 7. mája 2008,

ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 28. apríla do 2. mája 2008

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | V období od 28. apríla do 2. mája 2008 boli príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska (3), predložené žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo, ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4332 (2007 – 2008). |
| --- | --- |

(1)

V období od 28. apríla do 2. mája 2008 boli príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska (3), predložené žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo, ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4332 (2007 – 2008).

| (2) | Za týchto okolností by Komisia mala stanoviť koeficient pridelenia, ktorý umožní výdaj povolení v pomere k dostupnému množstvu, a informovať členské štáty, že sa dosiahol uvedený limit, |
| --- | --- |

(2)

Za týchto okolností by Komisia mala stanoviť koeficient pridelenia, ktorý umožní výdaj povolení v pomere k dostupnému množstvu, a informovať členské štáty, že sa dosiahol uvedený limit,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 28. apríla do 2. mája 2008 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 alebo v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1832/2006 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. mája 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1260/2007 (Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 1). Nariadenie (ES) č. 318/2006 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. októbra 2008.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 371/2007 (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2007, s. 6).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 8.

3

---

PRÍLOHA

Preferenčný cukor AKT–India

Hlava IV nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2007/2008

| Poradové číslo | Štát | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 28.4.2008-2.5.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | dosiahnutý |
| 09.4333 | Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| 09.4334 | Konžská republika | 100 | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 0 | dosiahnutý |
| 09.4338 | Jamajka | 100 | |
| 09.4339 | Keňa | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Maurícius | 100 | |
| 09.4343 | Mozambik | 0 | dosiahnutý |
| 09.4344 | Svätý Krištof a Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Svazijsko | 100 | |
| 09.4347 | Tanzánia | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad a Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Poradové číslo

Štát

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 28.4.2008-2.5.2008

Limit

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

dosiahnutý

09.4333

Pobrežie Slonoviny

100

09.4334

Konžská republika

100

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

0

dosiahnutý

09.4338

Jamajka

100

09.4339

Keňa

100

09.4340

Madagaskar

100

09.4341

Malawi

100

09.4342

Maurícius

100

09.4343

Mozambik

0

dosiahnutý

09.4344

Svätý Krištof a Nevis

—

09.4345

Surinam

—

09.4346

Svazijsko

100

09.4347

Tanzánia

100

09.4348

Trinidad a Tobago

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Doplnkový cukor

Hlava V nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2007/2008

| Poradové číslo | Štát | Percentuály podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 28.4.2008-2.5.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | India | 100 | |
| 09.4316 | Signatárske štáty protokolu AKT | 100 | |

Poradové číslo

Štát

Percentuály podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 28.4.2008-2.5.2008

Limit

09.4315

India

100

09.4316

Signatárske štáty protokolu AKT

100

Koncesie CXL pre cukor

Hlava VI nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2007/2008

| Poradové číslo | Štát | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 28.4.2008-2.5.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austrália | 0 | dosiahnutý |
| 09.4318 | Brazília | 0 | dosiahnutý |
| 09.4319 | Kuba | 0 | dosiahnutý |
| 09.4320 | ostatné tretie krajiny | 0 | dosiahnutý |

Poradové číslo

Štát

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 28.4.2008-2.5.2008

Limit

09.4317

Austrália

0

dosiahnutý

09.4318

Brazília

0

dosiahnutý

09.4319

Kuba

0

dosiahnutý

09.4320

ostatné tretie krajiny

0

dosiahnutý

Cukor z Balkánu

Hlava VII nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2007/2008

| Poradové číslo | Štát | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 28.4.2008-2.5.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albánsko | 100 | |
| 09.4325 | Bosna a Hercegovina | 0 | dosiahnutý |
| 09.4326 | Srbsko, Čierna Hora a Kosovo | 100 | |
| 09.4327 | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | 100 | |
| 09.4328 | Chorvátsko | 100 | |

Poradové číslo

Štát

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 28.4.2008-2.5.2008

Limit

09.4324

Albánsko

100

09.4325

Bosna a Hercegovina

0

dosiahnutý

09.4326

Srbsko, Čierna Hora a Kosovo

100

09.4327

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

100

09.4328

Chorvátsko

100

Cukor z mimoriadneho a priemyselného dovozu

Hlava VIII nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2007/2008

| Poradové číslo | Druh | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 28.4.2008-2.5.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Mimoriadny | — | |
| 09.4390 | Priemyselný | — | |

Poradové číslo

Druh

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 28.4.2008-2.5.2008

Limit

09.4380

Mimoriadny

—

09.4390

Priemyselný

—

Dovoz cukru v rámci prechodných colných kvót otvorených pre Bulharsko a Rumunsko

Kapitola 1 oddiel 2 nariadenia (ES) č. 1832/2006

Hospodársky rok 2007/2008

| Poradové číslo | Druh | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 28.4.2008-2.5.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulharsko | 0 | dosiahnutý |
| 09.4366 | Rumunsko | 100 | |

Poradové číslo

Druh

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 28.4.2008-2.5.2008

Limit

09.4365

Bulharsko

0

dosiahnutý

09.4366

Rumunsko

100

---

| 8.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 122/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 122/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 407/2008

zo 7. mája 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2007/2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii alebo sú s týmto procesom spojené

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii alebo sú s týmto procesom spojené, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a rušia sa nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 (1), najmä jeho článok 9,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 2007/2000 sa stanovuje neobmedzený bezcolný prístup na trh Spoločenstva pre takmer všetky výrobky s pôvodom v krajinách a na územiach zúčastňujúcich sa na procese stabilizácie a pridruženia. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 2007/2000 sa stanovuje neobmedzený bezcolný prístup na trh Spoločenstva pre takmer všetky výrobky s pôvodom v krajinách a na územiach zúčastňujúcich sa na procese stabilizácie a pridruženia.

| (2) | Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej bola podpísaná 15. októbra 2007 v Luxemburgu. Do ukončenia postupu nevyhnutného na nadobudnutie jej platnosti bola uzatvorená Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. januára 2008 (2). |
| --- | --- |

(2)

Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej bola podpísaná 15. októbra 2007 v Luxemburgu. Do ukončenia postupu nevyhnutného na nadobudnutie jej platnosti bola uzatvorená Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. januára 2008 (2).

| (3) | V dohode o stabilizácii a pridružení a dočasnej dohode sa stanovuje zmluvný obchodný režim medzi Spoločenstvom a Čiernou Horou. Bilaterálne obchodné koncesie na strane Spoločenstva sú rovnocenné koncesiám uplatniteľným v rámci jednostranných autonómnych obchodných opatrení podľa nariadenia (ES) č. 2007/2000. |
| --- | --- |

(3)

V dohode o stabilizácii a pridružení a dočasnej dohode sa stanovuje zmluvný obchodný režim medzi Spoločenstvom a Čiernou Horou. Bilaterálne obchodné koncesie na strane Spoločenstva sú rovnocenné koncesiám uplatniteľným v rámci jednostranných autonómnych obchodných opatrení podľa nariadenia (ES) č. 2007/2000.

| (4) | S ohľadom na tento vývoj je preto vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2007/2000. Najmä je vhodné vypustiť Čiernohorskú republiku zo zoznamu príjemcov colných koncesií udelených na tie isté výrobky v rámci zmluvného režimu. Okrem toho je potrebné upraviť objemy celkových colných kvót na osobitné výrobky, na ktoré boli colné kvóty udelené v rámci zmluvných režimov. |
| --- | --- |

(4)

S ohľadom na tento vývoj je preto vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2007/2000. Najmä je vhodné vypustiť Čiernohorskú republiku zo zoznamu príjemcov colných koncesií udelených na tie isté výrobky v rámci zmluvného režimu. Okrem toho je potrebné upraviť objemy celkových colných kvót na osobitné výrobky, na ktoré boli colné kvóty udelené v rámci zmluvných režimov.

| (5) | Nariadením Komisie (ES) č. 1398/2007 (3) z 28. novembra 2007, boli Čierna Hora a Kosovo (4) vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných predpisoch pre dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Spoločenstva (5). Článok 3 nariadenia (ES) č. 2007/2000 sa preto stáva bezpredmetným a mal by sa vypustiť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadením Komisie (ES) č. 1398/2007 (3) z 28. novembra 2007, boli Čierna Hora a Kosovo (4) vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných predpisoch pre dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Spoločenstva (5). Článok 3 nariadenia (ES) č. 2007/2000 sa preto stáva bezpredmetným a mal by sa vypustiť.

| (6) | Čierna Hora ostane príjemcom podľa nariadenia (ES) č. 2007/2000 len v tom rozsahu, v akom toto nariadenie poskytuje koncesie, ktoré sú výhodnejšie ako koncesie existujúce v rámci zmluvného režimu. |
| --- | --- |

(6)

Čierna Hora ostane príjemcom podľa nariadenia (ES) č. 2007/2000 len v tom rozsahu, v akom toto nariadenie poskytuje koncesie, ktoré sú výhodnejšie ako koncesie existujúce v rámci zmluvného režimu.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex uvedenom v článku 10 nariadenia (ES) č. 2007/2000, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex uvedenom v článku 10 nariadenia (ES) č. 2007/2000,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 2007/2000 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:
  „Článok 1
  Preferenčné dojednania
  1.   Podľa osobitných ustanovení uvedených v článku 4 výrobky s pôvodom v Bosne a Hercegovine alebo na colných územiach Srbska, alebo Kosova, iné ako uvedené pod položkami č. 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 a 2204 kombinovanej nomenklatúry, je povolené dovážať do Spoločenstva bez množstevných obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom a s výnimkou z colných sadzieb a bez platieb s rovnocenným účinkom.
  2.   Výrobky s pôvodom v Albánsku, Chorvátskej republike, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko alebo v Čiernej Hore budú naďalej využívať výhody z ustanovení tohto nariadenia, ak je tak uvedené, alebo z akýchkoľvek opatrení ustanovených v tomto nariadení, ktoré sú výhodnejšie ako obchodné koncesie ustanovené v rámci bilaterálnych dohôd medzi Európskym spoločenstvom a týmito krajinami.
  3.   Dovoz výrobkov z cukru uvedených pod položkami č. 1701 a 1702 kombinovanej nomenklatúry s pôvodom v Bosne a Hercegovine alebo na colných územiach Srbska alebo Kosova sa zvýhodňuje poskytnutím koncesií stanovených v článku 4.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Preferenčné dojednania

1.   Podľa osobitných ustanovení uvedených v článku 4 výrobky s pôvodom v Bosne a Hercegovine alebo na colných územiach Srbska, alebo Kosova, iné ako uvedené pod položkami č. 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 a 2204 kombinovanej nomenklatúry, je povolené dovážať do Spoločenstva bez množstevných obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom a s výnimkou z colných sadzieb a bez platieb s rovnocenným účinkom.

2.   Výrobky s pôvodom v Albánsku, Chorvátskej republike, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko alebo v Čiernej Hore budú naďalej využívať výhody z ustanovení tohto nariadenia, ak je tak uvedené, alebo z akýchkoľvek opatrení ustanovených v tomto nariadení, ktoré sú výhodnejšie ako obchodné koncesie ustanovené v rámci bilaterálnych dohôd medzi Európskym spoločenstvom a týmito krajinami.

3.   Dovoz výrobkov z cukru uvedených pod položkami č. 1701 a 1702 kombinovanej nomenklatúry s pôvodom v Bosne a Hercegovine alebo na colných územiach Srbska alebo Kosova sa zvýhodňuje poskytnutím koncesií stanovených v článku 4.“

| 2. | Článok 3 sa zrušuje. |
| --- | --- |

2.

Článok 3 sa zrušuje.

| 3. | V článku 4 ods. 2 sa písmeno d) nahrádza takto:






  „d) | 9 175 ton (jatočná váha) na výrobky z mladého hovädzieho mäsa s pôvodom na colných územiach Srbska alebo Kosova.“ |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 4 ods. 2 sa písmeno d) nahrádza takto:

„d)

9 175 ton (jatočná váha) na výrobky z mladého hovädzieho mäsa s pôvodom na colných územiach Srbska alebo Kosova.“

| 4. | V článku 4 sa ods. 4 nahrádza takto:
  „4.   Dovoz výrobkov z cukru uvedených pod položkami č. 1701 a 1702 kombinovanej nomenklatúry s pôvodom v Bosne a Hercegovine a na colných územiach Srbska a Kosova podlieha týmto ročným bezcolným kvótam:






  a) | 12 000 ton (čistá váha) na výrobky z cukru s pôvodom v Bosne a Hercegovine, |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 4 sa ods. 4 nahrádza takto:

„4.   Dovoz výrobkov z cukru uvedených pod položkami č. 1701 a 1702 kombinovanej nomenklatúry s pôvodom v Bosne a Hercegovine a na colných územiach Srbska a Kosova podlieha týmto ročným bezcolným kvótam:

a)

12 000 ton (čistá váha) na výrobky z cukru s pôvodom v Bosne a Hercegovine,

| b) | 180 000 ton (čistá váha) na výrobky z cukru s pôvodom na colných územiach Srbska alebo Kosova.“ |
| --- | --- |

b)

180 000 ton (čistá váha) na výrobky z cukru s pôvodom na colných územiach Srbska alebo Kosova.“

| 5. | Príloha I sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

5.

Príloha I sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Tovar, ktorý je v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia buď v tranzite alebo dočasne uskladnený v Spoločenstve v colných skladoch alebo v slobodných colných pásmach, a na ktorý sa vzťahuje dôkaz o pôvode v Čiernej Hore riadne vystavený pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia podľa hlavy IV, kapitoly 2, oddielu 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (6), bude naďalej využívať výhody z nariadenia (ES) č. 2007/2000 počas obdobia 4 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. mája 2008

Za Komisiu

Peter MANDELSON

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 530/2007 (Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 311, 29.11.2007, s. 5.

3

(4)  V súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244

4

(5)  Ú.v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1398/2007 (Ú. v. EÚ L 311, 29.11.2007, s. 5).

5

(6)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

6

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

O COLNÝCH KVÓTACH UVEDENÝCH V ČLÁNKU 4 ODS. 1

Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry sa má znenie opisu výrobkov považovať za znenie len s indikatívnym významom, pričom preferenčná schéma je určená v rámci kontextu tejto prílohy, na základe rozsahu číselných znakov KN. Ak sú uvedené číselné znaky ex KN, preferenčná schéma sa určí uplatnením číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis | Kvóta na rok (1) | Príjemcovia | Colná sadzba |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1571 | 0301 91 10
  0301 91 90
  0302 11 10
  0302 11 20
  0302 11 80
  0303 21 10
  0303 21 20
  0303 21 80
  0304 19 15
  0304 19 17
  ex 0304 19 19
  ex 0304 19 91
  0304 29 15
  0304 29 17
  ex 0304 29 19
  ex 0304 99 21
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  0305 49 45
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu | 50 ton | Bosna a Hercegovina, colné územia Srbska a Kosova | Výnimka |
| 09.1573 | 0301 93 00
  0302 69 11
  0303 79 11
  ex 0304 19 19
  ex 0304 19 91
  ex 0304 29 19
  ex 0304 99 21
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Kapry: živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu | 110 ton | Bosna a Hercegovina, colné územia Srbska a Kosova | Výnimka |
| 09.1575 | ex 0301 99 80
  0302 69 61
  0303 79 71
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Pražmy morské (Dentex dentex a Pagellus spp.): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu | 75 ton | Bosna a Hercegovina, colné územia Srbska a Kosova | Výnimka |
| 09.1577 | ex 0301 99 80
  0302 69 94
  ex 0303 77 00
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Ryby druhu Dicentrarchus labrax: živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; vysušené; solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu | 60 ton | Bosna a Hercegovina, colné územia Srbska a Kosova | Výnimka |
| 09.1561 | 1604 16 00
  1604 20 40 | Pripravené alebo konzervované sardely | 60 ton | Bosna a Hercegovina, colné územia Srbska a Kosova | 12,5 % |
| 09.1515 | ex 2204 21 79
  ex 2204 21 80
  ex 2204 21 84
  ex 2204 21 85
  2204 29 65
  ex 2204 29 75
  2204 29 83
  ex 2204 29 84 | Víno z čerstvého hrozna so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 15 % vol, iné ako šumivé víno | 129 000 hl (2) | Albánsko (3), Bosna a Hercegovina, Chorvátsko (4), bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (5), Čierna Hora (6), colné územia Srbska alebo Kosova | Výnimka |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Opis

Kvóta na rok (1)

Príjemcovia

Colná sadzba

09.1571

0301 91 10

0301 91 90

0302 11 10

0302 11 20

0302 11 80

0303 21 10

0303 21 20

0303 21 80

0304 19 15

0304 19 17

ex 0304 19 19

ex 0304 19 91

0304 29 15

0304 29 17

ex 0304 29 19

ex 0304 99 21

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

0305 49 45

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu

50 ton

Bosna a Hercegovina, colné územia Srbska a Kosova

Výnimka

09.1573

0301 93 00

0302 69 11

0303 79 11

ex 0304 19 19

ex 0304 19 91

ex 0304 29 19

ex 0304 99 21

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Kapry: živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu

110 ton

Bosna a Hercegovina, colné územia Srbska a Kosova

Výnimka

09.1575

ex 0301 99 80

0302 69 61

0303 79 71

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Pražmy morské (Dentex dentex a Pagellus spp.): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu

75 ton

Bosna a Hercegovina, colné územia Srbska a Kosova

Výnimka

09.1577

ex 0301 99 80

0302 69 94

ex 0303 77 00

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Ryby druhu Dicentrarchus labrax: živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; vysušené; solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu

60 ton

Bosna a Hercegovina, colné územia Srbska a Kosova

Výnimka

09.1561

1604 16 00

1604 20 40

Pripravené alebo konzervované sardely

60 ton

Bosna a Hercegovina, colné územia Srbska a Kosova

12,5 %

09.1515

ex 2204 21 79

ex 2204 21 80

ex 2204 21 84

ex 2204 21 85

2204 29 65

ex 2204 29 75

2204 29 83

ex 2204 29 84

Víno z čerstvého hrozna so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 15 % vol, iné ako šumivé víno

129 000 hl (2)

Albánsko (3), Bosna a Hercegovina, Chorvátsko (4), bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (5), Čierna Hora (6), colné územia Srbska alebo Kosova

Výnimka

---

(1)  Jeden celkový objem na colnú kvótu, ku ktorej má prístup dovoz s pôvodom v krajinách, ktoré sú príjemcami.

1

(2)  Objem tejto celkovej colnej kvóty sa zníži, ak sa zvýši objem kvóty individuálnej colnej kvóty uplatniteľnej na poradové číslo 09.1588, pokiaľ ide o určité vína s pôvodom v Chorvátsku.

2

(3)  Prístup vína s pôvodom v Albánskej republike k tejto celkovej colnej kvóte podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu individuálnych colných kvót stanovených v dodatkovom protokole o víne uzatvorenom s Albánskom. Tieto individuálne colné kvóty sa otvárajú pre poradové čísla 09.1512 a 09.1513.

3

(4)  Prístup vína s pôvodom v Chorvátskej republike k tejto celkovej colnej kvóte podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu individuálnych colných kvót stanovených v dodatkovom protokole o víne uzatvorenom s Chorvátskom. Tieto individuálne colné kvóty sa otvárajú pre poradové čísla 09.1588 a 09.1589.

4

(5)  Prístup vína s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko k tejto celkovej colnej kvóte podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu individuálnych colných kvót stanovených v dodatkovom protokole o víne uzatvorenom s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko. Tieto individuálne colné kvóty sa otvárajú pre poradové čísla 09.1558 a 09.1559.

5

(6)  Prístup vína s pôvodom v Čiernej Hore k týmto celkovým colným kvótam podlieha predchádzajúcemu vyčerpaniu individuálnych colných kvót stanovených v dodatkovom protokole o víne uzatvorenom s Čiernou Horou. Táto individuálna kvóta sa otvára pre poradové číslo 09.1514.“

6

---

IV Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

| 8.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 122/11

---

ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO

č. 298/05/COL

z 22. novembra 2005

o návrhu na regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia pre niektoré sektory hospodárstva (Nórsko)

DOZORNÝ ORGÁN EZVO (1),

SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (2), najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,

SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi členskými štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora (3), najmä na jej článok 24,

SO ZRETEĽOM NA článok 1 ods. 2 v časti 1 a článok 4 ods. 4, článok 6 a článok 7 ods. 5 časti II protokolu 3 k Dohode medzi členskými štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora,

SO ZRETEĽOM NA usmernenia Dozorného orgánu (4) o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP,

SO ZRETEĽOM NA rozhodnutie Dozorného orgánu zo 14. júla 2004 o vykonávacích ustanoveniach uvedených v článku 27 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde,

SO ZRETEĽOM NA rozhodnutie Súdu EZVO vo veci E-6/98 Nórska vláda / Dozorný orgán EZVO (5),

SO ZRETEĽOM NA rozhodnutie orgánu č. 172/02/COL z 25. septembra 2002 navrhujúce primerané opatrenia v súvislosti so systémom regionálne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia (6) a s listom nórskych orgánov z 29. októbra 2002 akceptujúcim primerané opatrenia,

SO ZRETEĽOM NA rozhodnutie Dozorného orgánu č. 218/03/COL z 12. novembra 2003 v súvislosti so štátnou pomocou vo forme regionálne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia (7),

PO VÝZVE zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami (8),

KEĎŽE:

I.   SKUTOČNOSTI

1.   Postup

Podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde oznámili nórske orgány svoj zámer uplatňovať znížené sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia na podniky, ktoré sa nachádzajú v označených geografických zónach 2, 3 a 4 v Nórsku a pôsobia v niektorých sektoroch hospodárstva. Toto oznámenie bolo zaslané listom Delegácie Nórska pri Európskej únii z 26. apríla 2004, ktorým postúpila ďalej list ministerstva obchodu a priemyslu spolu s listom ministerstva financií, obidva z 23. apríla 2004. Dozorný orgán ho dostal a zaevidoval 27. apríla 2004 (prípad č.: 278992).

Po viacerých výmenách korešpondencie a stretnutiach Dozorného orgánu s nórskymi orgánmi (9) sa Dozorný orgán vzhľadom na jeho vážne obavy v súvislosti s vyhlásením zlučiteľnosti oznámeného opatrenia s článkom 61 Dohody o EHP rozhodol, že začne konanie uvedené v článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.

Rozhodnutie Dozorného orgánu č. 245/04/COL zo 6. októbra 2004 začať konanie formálneho zisťovania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a v jeho Dodatku EHP (10). Dozorný orgán vyzval zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky.

Nórske orgány listom Delegácie Nórska pri Európskej únii z 12. novembra 2004 predložili svoje pripomienky k úvodnému rozhodnutiu (prípad č. 299087). Dozorný orgán nedostal od zúčastnených strán žiadne pripomienky.

2.   Opis navrhovaného opatrenia

a)   Základné informácie

Na základe nórskeho zákona o sociálnom zabezpečení z 28. februára 1997 („Lov om folketrygd“) podliehajú všetci zamestnanci v Nórsku povinnosti prispievať do národného systému sociálneho zabezpečenia. Tieto príspevky sa vypočítavajú v pomere k hrubým platom zamestnancov a sú diferencované podľa miesta trvalého bydliska zamestnancov. Na tento účel je Nórsko rozdelené na päť geografických zón. Zónu 1 (11) tvoria najcentrálnejšie časti južnej časti krajiny, ktoré obýva 76,6 % celkového obyvateľstva Nórska. Zónu 2 (12) tvoria menej centrálne časti južného Nórska, ktoré obýva 9,4 % celkového obyvateľstva Nórska. Zónu 3 (13) tvoria väčšinou niektoré hornaté regióny v južnom Nórsku, ktoré obýva 2,6 % celkového obyvateľstva Nórska. Zónu 4 (14) tvorí najsevernejšia časť južného Nórska, ako aj časť severného Nórska južne od zóny 5. V zóne 4 žije 9,4 % celkového obyvateľstva. Zónu 5 (15) tvorí úplne najsevernejšia časť krajiny.

Dozorný orgán začal 19. novembra 1997 (16) konanie formálneho zisťovania v súvislosti s regionálne diferencovanými sadzbami príspevkov sociálneho zabezpečenia v Nórsku. Dňa 2. júla 1998 prijal Dozorný orgán rozhodnutie (17), v ktorom konštatoval, že tento systém zvýhodňoval prostredníctvom štátneho rozpočtu niektoré podniky, čo nemalo opodstatnenie na základe všeobecnej povahy a charakteru systému a čo narúšalo alebo by mohlo narušiť hospodársku súťaž v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (18). Systém sa musel uviesť do súladu s pravidlami Dohody o EHP.

Dňa 2. septembra 1998 podali nórske orgány na základe článku 36 ods. 1 Dohody o dozore a súde žalobu na Súd EZVO, v ktorej žiadali o zrušenie rozhodnutia z 2. júla 1998.

Súd dňa 20. mája 1999 žiadosť o zrušenie zamietol (19) a potvrdil rozhodnutie Dozorného orgánu. Súd potvrdil, že systém diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia predstavoval štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.

Nórske orgány navrhli nové predpisy o regionálne diferencovaných príspevkoch sociálneho zabezpečenia, aby splnili rozhodnutie Dozorného orgánu z 2. júla 1998. Dňa 22. septembra 1999 schválil Dozorný orgán nové predpisy na prechodné obdobie, a to do 31. decembra 2003 (20).

Dňa 21. decembra 2000 prijala Európska komisia zamietavé rozhodnutie týkajúce sa systému pomoci súvisiacej so zníženými príspevkami sociálneho zabezpečenia, ktorú jej oznámilo Švédsko (21). Komisia vo svojom rozhodnutí poukázala na to, že Nórsko listom z 27. júla 2000 nielen predložilo pripomienky k rozhodnutiu začať konanie týkajúce sa švédskeho prípadu, ale takisto potvrdilo, že prevádzkuje podobný systém.

Na základe švédskeho rozhodnutia sa následne diskutovalo o nórskom systéme na viacerých stretnutiach medzi nórskymi orgánmi a Dozorným orgánom, ako aj medzi Dozorným orgánom a Európskou komisiou. Vzhľadom na podobnosti medzi nórskym a švédskym systémom a v záujme zabezpečenia rovnakých podmienok hospodárskej súťaže v EHP považoval Dozorný orgán za nevyhnutné preskúmať zlučiteľnosť nórskeho systému a listom zo 4. júna 2002 (dok. č. 02-4189 D) adresovaným nórskym orgánom začal formálne skúmanie nórskeho systému.

Vo svojom rozhodnutí z 25. septembra 2002 (22) dospel Dozorný orgán k záveru, že systém regionálne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia nespĺňa podmienky na udelenie výnimky uvedenej v článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP, a navrhol prijať príslušné opatrenia požadujúce odstránenie akejkoľvek nezlučiteľnej pomoci vyplývajúcej zo systému alebo zabezpečiť jej zlučiteľnosť s účinnosťou od 1. januára 2004.

Listom Delegácie Nórska pri Európskej únii z 29. októbra 2002, ktorý Dozorný orgán dostal a zaevidoval dňa 31. októbra 2002 (dok. č. 02-7855 A), akceptovali nórske orgány príslušné opatrenia.

V marci 2003 oznámili nórske orgány Dozornému orgánu trojročné prechodné obdobie, od roku 2004 do roku 2007, na postupnú úpravu sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia uplatniteľných v zónach 3 a 4 (dok. č. 03-1846 A). Podľa tohto oznámenia budú sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia takéto (23):

Tabuľka 1

| | Sadzby na rok 2003 | Sadzby na rok 2004 | Sadzby na rok 2005 | Sadzby na rok 2006 | Sadzby na rok 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zóna 1 | 14,1 | 14,1 | 14,1 | 14,1 | 14,1 |
| Zóna 2 | 10,6 | 14,1 | 14,1 | 14,1 | 14,1 |
| Zóna 3 | 6,4 | 8,3 | 10,2 | 12,1 | 14,1 |
| Zóna 4 | 5,1 | 7,3 | 9,5 | 11,7 | 14,1 |

Sadzby na rok 2003

Sadzby na rok 2004

Sadzby na rok 2005

Sadzby na rok 2006

Sadzby na rok 2007

Zóna 1

14,1

14,1

14,1

14,1

14,1

Zóna 2

10,6

14,1

14,1

14,1

14,1

Zóna 3

6,4

8,3

10,2

12,1

14,1

Zóna 4

5,1

7,3

9,5

11,7

14,1

Listom z 15. apríla 2003 (dok. č. 03-2467 A) informovali nórske orgány aj o ďalšom uplatňovaní regionálne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia v krajoch Nord-Troms a Finnmark (zóna 5). Nórsky veľvyslanec pri Európskej únii však listom zo 4. júla 2003 (dok. č. 03-4403 A) stiahol toto oznámenie, pretože členské štáty EZVO, konajúc vo vzájomnej zhode v Stálom výbore členských štátov EZVO dňa 1. júla 2003 (č. 2/2003/SC) a s odkazom na článok 1 ods. 2 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, rozhodli, že tento systém v zóne 5 bol zlučiteľný s Dohodou o EHP v dôsledku mimoriadnych okolností v tejto zóne.

Po začatí konania formálneho zisťovania na základe rozhodnutia zo 16. júla 2003 (24) a v súlade s rozhodnutím Súdu EZVO vo veci E-6/98 (25) dospel Dozorný orgán k záveru, že znížené sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia v zónach 2, 3 a 4 dosahovali sumu vyplácania pomoci. Dozorný orgán však rozhodnutím č. 218/03/COL z 12. novembra 2003 schválil oznámené trojročné prechodné obdobie na regionálne diferencované príspevky sociálneho zabezpečenia. V tomto rozhodnutí poukázal Dozorný orgán na to, že bez prechodného obdobia by zvýšenie platieb na sociálne zabezpečenie viedlo k nepriaznivým vplyvom na zamestnanosť. Orgán konštatoval, že postupné znižovanie diferencovaných daňových sadzieb v priebehu troch rokov by znamenalo, že celkové zvýšenie ročných nákladov podnikov by sa rozdelilo na celé obdobie. Na druhej strane, okamžité zrušenie súčasného systému by spôsobilo príslušným podnikom nákladový šok. Dozorný orgán považoval primerané prechodné obdobie za rozumné, aby sa zmiernili účinky šoku a podnikom poskytol čas na prispôsobenie sa novému ekonomickému prostrediu.

b)   Opis súčasne oznámeného opatrenia pre regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia pre niektoré sektory hospodárstva

1.   Opis hlavných charakteristík opatrenia

V apríli 2004 oznámili nórske orgány Dozornému orgánu svoj zámer uplatňovať od 1. januára 2005 na neurčitú dobu pre niektoré sektory hospodárstva regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia, ktoré existovali do konca roku 2003 v zónach 1, 2, 3 a 4. Tieto sadzby sú uvedené v tabuľke 1 na rok 2003. Zóna 5 bola ponechaná mimo oznámenia, pretože sadzba, ktorá sa v nej uplatňuje, je podľa rozhodnutia Stáleho výboru členských štátov EZVO č. 2/2003/SC z 1. júla 2003 nulová.

Oznámené opatrenie sa bude uplatňovať len na niektoré sektory hospodárstva, ktoré podľa nórskych orgánov nie sú vystavené konkurencii zo strany podnikov v iných štátoch EHP. Nórske orgány tvrdili, že v sektoroch hospodárstva užívajúcich výhody nezávislého uplatňovania znížených sadzieb sociálneho zabezpečenia sa nevyskytol žiadny vplyv na obchod. Preto sa nórske orgány domnievali, že oznámené opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.

Nórske orgány hodnotili, či sú sektory vystavené konkurencii, na základe ekonomickej správy, ktorú vypracovala nezávislá poradenská firma ECON v spolupráci s nórskou právnickou firmou (ďalej len „správa ECON“). Nižšie uvedený zoznam sektorov, ktoré podľa všetkého nie sú ovplyvnené konkurenciou zo strany podnikov z iných štátov EHP, a preto sa na ne vzťahuje oznámené opatrenie, bol zostavený na základe hodnotenia prezentovaného v správe ECON:

Tabuľka 2

| Kód NACE (26) | Zóna 2 | Zóna 3 | Zóna 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| 01.300 Pestovanie plodín spojené s chovom hospodárskych zvierat (zmiešané hospodárenie) | neuplatňuje sa (27) | neuplatňuje sa | 0 |
| 22.120 Vydávanie novín | 0/2 | 0/2 | 0/2 |
| 22.210 Tlač novín | 0/2 | 0/2 | 0/2 |
| 35.111 Stavba a oprava lodí a lodných trupov s výtlakom viac ako 100 registrovaných ton | 0/2 | 0/2 | 0/2 |
| 35.113 Stavba a oprava lodí s výtlakom menej ako 100 registrovaných ton | 0/2 | 0/2 | 0/2 |
| 40.120 Prenos elektrického prúdu | 0 | 0 | 0 |
| 45.110 Demolovanie a búranie budov; zemné práce | 0 | 0 | 0 |
| 45.212 Všeobecná výstavba pozemných a vodných inžinierskych stavieb | 0 | 0 | 0 |
| 45.221 Klampiarske práce | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 45.229 Ostatné budovanie striech a rámov | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 45.230 Výstavba diaľnic, ciest, letísk a športových zariadení | 0 | 0 | 0 |
| 45.240 Výstavba vodných diel | 0 | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa |
| 45.250 Ostatné stavebné práce zahŕňajúce špeciálne remeslá | 0 | 0 | 0 |
| 45.310 Montáž elektrickej inštalácie a príslušenstva | 0 | 0 | 0 |
| 45.320 Činnosti spojené s izolačnými prácami | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 45.330 Montážne práce | 0 | 0 | 0 |
| 45.340 Ostatné stavebné montáže | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 45.442 Zasklievanie | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 45.450 Ostatné dokončovacie stavebné práce | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 45.500 Prenájom stavebného alebo demolačného zariadenia s operátorom | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 50.200 Údržba a oprava motorových vozidiel | 0 | 0 | 0 |
| 50.301 Komisionársky a veľkoobchodný predaj motorových vozidiel, dielov a príslušenstva motorových vozidiel | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 50.302 Maloobchodný predaj dielov a príslušenstva motorových vozidiel | 0 | 0 | 0 |
| 50.500 Maloobchodný predaj paliva pre automobilové motory | 0 | 0 | 0 |
| 51.170 Obchodní zástupcovia, ktorí sa zaoberajú predajom potravín, nápojov a tabaku | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0/2 |
| 51.180 Obchodní zástupcovia, ktorí sa špecializujú na predaj osobitných výrobkov alebo rozsahov výrobkov, inde nezaradení | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 51.210 Veľkoobchodný predaj zrna, semien a krmiva pre hospodárske zvieratá | 0 | 0 | 0 |
| 51.220 Veľkoobchodný predaj kvetov a rastlín | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 51.389 Veľkoobchodný predaj mäkkýšov, inde nezaradený | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 51.390 Nešpecializovaný veľkoobchodný predaj potravín, nápojov a tabaku | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 51.421 Veľkoobchodný predaj šatstva | 0 | 0 | 0 |
| 51.434 Veľkoobchodný predaj gramofónových platní, magnetofónových pások, CD-nosičov, DVD-nosičov a videonahrávok | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 51.460 Veľkoobchodný predaj farmaceutického tovaru | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 51.477 Veľkoobchodný predaj športového tovaru, hier a hračiek | 0 | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa |
| 51.479 Veľkoobchodný predaj tovarov pre domácnosť a tovarov pre osobnú potrebu, inde nezaradený | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 51.520 Veľkoobchodný predaj kovov a kovových rúd | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 51.532 Veľkoobchodný predaj stavebného dreva | 0 | 0 | 0 |
| 51.533 Veľkoobchodný predaj farieb a lakov | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 51.539 Veľkoobchodný predaj stavebných materiálov, inde nezaradený | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 51.561 Veľkoobchodný predaj papiera a kartónu | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 51.840 Veľkoobchodný predaj počítačov, periférnych zariadení a programového vybavenia pre počítače | 0 | 0 | 0 |
| 51.850 Veľkoobchodný predaj iných kancelárskych strojov a zariadení | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 51.872 Veľkoobchodný predaj lodného vybavenia a rybárskeho výstroja | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 51.900 Ostatný veľkoobchodný predaj | 0 | 0 | 0 |
| 52.110 Maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach s prevahou potravín, nápojov a tabaku | 0/2 | 0/2 | 0/2 |
| 52.120 Ostatný maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach | 0/2 | 0/2 | 0/2 |
| 52.220 Maloobchodný predaj mäsa a mäsových výrobkov | 0 | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa |
| 52.230 Maloobchodný predaj rýb, kôrovcov a mäkkýšov | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 52.241 Maloobchodný predaj chleba, zákuskov a cukrárenských výrobkov z múky | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 52.271 Maloobchodný predaj potravín pre správnu výživu | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 52.279 Maloobchodný predaj potravín, nápojov a tabaku v nešpecializovaných predajniach, inde nezaradený | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 52.310 Lekárnici | 0 | 0 | 0 |
| 52.330 Maloobchodný predaj kozmetických a toaletných tovarov | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 52.410 Maloobchodný predaj textilných výrobkov | 0 | 0 | 0 |
| 52.420 Maloobchodný predaj šatstva | 0/2 | 0/2 | 0/2 |
| 52.431 Maloobchodný predaj obuvi | 0 | 0 | 0 |
| 52.441 Maloobchodný predaj osvetľovacích zariadení | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 52.442 Maloobchodný predaj porcelánu a skleneného tovaru | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 52.443 Maloobchodný predaj nábytku | 0/2 | 0/2 | 0/2 |
| 52.449 Maloobchodný predaj neelektrických potrieb pre domácnosť, inde nezaradený | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 52.451 Maloobchodný predaj domácich elektrických spotrebičov, rozhlasových a televíznych výrobkov | 0 | 0 | 0 |
| 52.453 Maloobchodný predaj hudobných nástrojov a notového papieru | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 52.461 Maloobchodný predaj rôzneho železiarskeho tovaru, farieb a skla | 0/2 | 0/2 | 0/2 |
| 52.463 Maloobchodný predaj farieb a laku | 0 | 0 | neuplatňuje sa |
| 52.464 Maloobchodný predaj dreva | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0/2 |
| 52.469 Maloobchodný predaj železiarskeho tovaru, farieb a skla, inde nezaradený | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 52.481 Maloobchodný predaj hodín, fotografických a optických tovarov | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 52.482 Maloobchodný predaj výrobkov zo zlata a striebra | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 52.483 Maloobchodný predaj športových potrieb, hier a hračiek | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 52.484 Maloobchodný predaj kvetov a rastlín | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 52.485 Maloobchodný predaj počítačov, kancelárskeho a telekomunikačného vybavenia | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 52.489 Maloobchodný predaj v špecializovaných predajniach, inde nezaradený | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 52.612 Maloobchodný predaj textilných výrobkov, šatstva, obuvi, cestovných potrieb a koženého tovaru cez zásielkové obchodné domy | 0 | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa |
| 52.619 Ostatný maloobchodný predaj špecializovaného sortimentu tovarov cez zásielkové obchodné domy | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 52.630 Ostatný maloobchodný predaj mimo predajní | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 52.720 Oprava elektrických výrobkov pre domácnosť | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 55.301 Prevádzka reštaurácií a kaviarní | 0 | 0 | 0 |
| 55.302 Prevádzka snackbarov, šalátových bufetov a hotdogbarov | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 55.401 Puby | 0 | 0 | 0 |
| 55.510 Kantíny | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 55.520 Zásobovanie potravinami | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 60.220 Prevádzka taxislužby | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 63.110 Manipulácia s nákladom | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 63.120 Skladovanie a skladové hospodárstvo | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 63.211 Centrálne úrady pre verejné obstarávanie tovaru a dopravy | 0 | 0 | 0 |
| 63.212 Parkoviská a parkovacie garáže | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 63.213 Mýtnice | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 63.219 Iné služby spojené s pozemnou dopravou | 0 | 0 | 0 |
| 63.221 Prevádzka prístavov | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 63.229 Iné pomocné činnosti pre vodnú dopravu | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 63.230 Iné pomocné činnosti pre leteckú dopravu | 0 | 0 | 0 |
| 63.302 Cestovné kancelárie | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 63.401 Služby nákladnej dopravy | 0 | 0 | 0 |
| 63.409 Iné služby nákladnej dopravy | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 64.110 Činnosti národnej pošty | 0 | 0 | 0 |
| 64.120 Kuriérske činnosti iné ako činnosti národnej pošty | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 64.210 Prevádzkovatelia pevných telekomunikačných sietí | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 64.220 Prevádzkovatelia mobilných telekomunikačných sietí | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 64.230 Poskytovatelia internetových služieb | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 64.240 Ostatné telekomunikačné činnosti | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 65.120 Ostatné peňažné sprostredkovanie | 0 | 0 | 0 |
| 65.220 Ostatné poskytovanie úverov | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 65.239 Ostatné riadenie bezpečnosti | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 66.010 Životné poistenie | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 66.030 Neživotné poistenie | 0 | 0 | 0 |
| 67.130 Pomocné činnosti pre finančné sprostredkovanie | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 67.200 Pomocné činnosti pre poistenie a dôchodkové financovanie | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 70.111 Bytové stavebné družstvá | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 70.112 Ostatný rozvoj a predaj nehnuteľností | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 70.120 Kúpa a predaj vlastných nehnuteľností | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 70.202 Ostatný prenájom vlastného majetku | 0 | 0 | 0 |
| 70.310 Realitné agentúry | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 70.321 Správa nehnuteľností za poplatok alebo na základe zmluvy | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 70.322 Opatrovateľské služby | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 71.110 Prenájom automobilov | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 71.320 Prenájom stavebných strojov a zariadení | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 71.340 Prenájom ostatných strojov a zariadení, inde nezaradený | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 71.400 Prenájom osobných a domácich potrieb, inde nezaradený | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 72.500 Údržba a oprava kancelárskych, účtovníckych a počítacích strojov | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 74.110 Právne činnosti | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 74.121 Účtovníctvo, vedenie účtovných kníh | 0 | 0 | 0 |
| 74.122 Revízia účtov | 0 | 0 | 0 |
| 74.130 Prieskum trhu a prieskumy verejnej mienky | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 74.140 Poradenské činnosti pre podnikanie a riadenie | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 74.203 Geologický prieskum | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 74.300 Technické skúšobníctvo a analýza | 0 | 0 | 0 |
| 74.400 Reklama | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 74.501 Nábor pracovnej sily | 0 | 0 | 0 |
| 74.600 Vyšetrovacie a bezpečnostné činnosti | 0 | 0 | 0 |
| 74.700 Upratovanie pracovných priestorov | 0 | 0 | 0 |
| 74.810 Fotografické činnosti | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 74.820 Baliace činnosti | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 74.851 Sekretárske činnosti | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 74.852 Prekladateľské činnosti | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 74.871 Činnosti spojené s inkasovaním zmeniek a poskytovaním úverov | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 74.877 Činnosti organizátorov veľtrhov, výstav a kongresov | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 74.879 Ostatné podnikateľské činnosti, inde nezaradené | 0 | 0 | 0 |
| 75.110 Všeobecné (celkové) činnosti verejnoprávnych služieb | 0 | 0 | 0 |
| 75.120 Regulovanie činností agentúr, ktoré poskytujú služby v oblasti zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a kultúry a iné sociálne služby s výnimkou sociálneho zabezpečenia | 0 | 0 | 0 |
| 75.130 Regulovanie a podpora efektívnejšej prevádzky podnikania | 0 | 0 | 0 |
| 75.140 Činnosti pomocných služieb pre celú vládu | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 75.220 Obranné činnosti | 0 | 0 | 0 |
| 75.230 Súdnictvo a súdne činnosti | 0 | 0 | 0 |
| 75.240 Verejná bezpečnosť, právne a poriadkové činnosti | 0 | 0 | 0 |
| 75.250 Činnosti požiarnickej služby | 0 | 0 | 0 |
| 75.300 Činnosti spojené s povinným sociálnym zabezpečením | 0 | 0 | 0 |
| 80.102 Základné a nižšie stredné školstvo | 0 | 0 | 0 |
| 80.103 Odborné vzdelávanie zdravotne postihnutých osôb | 0 | 0 | 0 |
| 80.210 Všeobecné stredné školstvo | 0 | 0 | 0 |
| 80.309 Vzdelávanie na ostatných vysokých školách | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0/2 |
| 80.410 Činnosti autoškôl | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 80.421 Ľudové stredoškolské vzdelávanie | 0 | 0 | 0 |
| 80.423 Činnosti združení pre vzdelávanie dospelých | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 80.424 Činnosti obecných hudobných škôl | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 80.429 Ostatné vzdelávanie | 0 | 0 | 0 |
| 85.114 Rehabilitačné ústavy | 0 | 0 | 0 |
| 85.116 Psychiatrické nemocnice pre dospelých | 0 | 0 | neuplatňuje sa |
| 85.118 Sanatóriá | 0 | 0 | 0 |
| 85.121 Praktickí lekári | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 85.122 Lekári, odborníci iní ako psychiatri | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 85.130 Stomatologické činnosti | 0 | 0 | 0 |
| 85.142 Fyzioterapeutické služby | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 85.143 Zdravotnícke služby v školách, zdravotná starostlivosť o matky a deti | 0 | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa |
| 85.144 Ostatná preventívna zdravotná starostlivosť | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 85.147 Ambulančné služby | 0 | 0 | 0 |
| 85.149 Ostatné zdravotnícke činnosti | 0 | 0 | 0 |
| 85.200 Veterinárne činnosti | 0 | 0 | 0 |
| 85.311 Ústavy sociálnej starostlivosti o deti | 0 | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa |
| 85.312 Ústavy s ubytovaním pre alkoholikov a narkomanov | 0 | 0 | 0 |
| 85.319 Ostatné ústavy sociálnej starostlivosti | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 85.321 Pomocné služby pre domácnosti | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 85.322 Príbytky pre starších ľudí a invalidov | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 85.323 Služby sociálnej starostlivosti o deti | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 85.324 Služby sociálnej starostlivosti bez ubytovania pre alkoholikov a narkomanov | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 85.325 Rodinné poradenské služby | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 85.326 Činnosti obecných úradov sociálnej starostlivosti | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 85.327 Ústavy predškolského vzdelávania detí a starostlivosti o deti | 0 | 0 | 0 |
| 85.331 Starostlivosť o deti školského veku | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 85.333 Činnosti dennej starostlivosti o staršie osoby a invalidov | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 85.334 Zaškoľovanie v pracovných činnostiach pre bežný trh práce | 0 | 0 | 0 |
| 85.335 Pracovné činnosti stálych útulkov | 0 | 0 | 0 |
| 85.336 Činnosti organizácií sociálnej starostlivosti | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 85.337 Prijímacie strediská pre žiadateľov o azyl | 0 | 0 | 0 |
| 85.338 Školenie zamestnancov pre pracovné činnosti v rámci obecných oddelení zdravotnej a sociálnej starostlivosti | 0 | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa |
| 85.339 Ostatné činnosti v sociálnej práci bez ubytovania | neuplatňuje sa | 0 | neuplatňuje sa |
| 90.010 Zhromažďovanie a čistenie odpadových vôd | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 90.020 Zhromažďovanie a čistenie ostatného odpadu | 0 | 0 | 0 |
| 91.110 Činnosti obchodných a zamestnávateľských organizácií | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 91.200 Činnosti odborových zväzov | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 91.310 Činnosti náboženských organizácií | 0 | 0 | 0 |
| 91.330 Činnosti ostatných členských organizácií, inde nezaradené | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 92.110 Výroba filmov a videofilmov | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 92.130 Premietanie filmov | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 92.200 Rozhlasové a televízne činnosti | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 92.320 Prevádzka umeleckých zariadení | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 92.330 Činnosti lunaparkov a zábavných parkov | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 92.400 Činnosti spravodajských agentúr | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 92.510 Knižničné a archívne činnosti | 0 | neuplatňuje sa | 0 |
| 92.521 Muzeálne činnosti | 0 | 0 | 0 |
| 92.522 Ochrana historických miest a budov | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 92.610 Prevádzka športových arén a štadiónov | 0/2 | 0 | 0 |
| 92.621 Športové kluby a asociácie | 0 | 0 | 0 |
| 92.629 Ostatné športové činnosti, inde nezaradené | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 92.721 Spoločnosti podnikajúce rôzne činnosti a dobrodružstvá | neuplatňuje sa | 0 | neuplatňuje sa |
| 92.729 Ostatné rekreačné služby, inde nezaradené | 0 | 0 | 0 |
| 93.010 Pranie a chemické čistenie textilných a kožušinových výrobkov | 0 | 0 | 0 |
| 93.020 Kaderníctva a iné salóny krásy | neuplatňuje sa | 0 | 0 |
| 93.030 Pohrebné a súvisiace činnosti | neuplatňuje sa | neuplatňuje sa | 0 |
| 93.040 Činnosti telesnej pohody | 0 | 0 | 0 |

Kód NACE (26)

Zóna 2

Zóna 3

Zóna 4

01.300 Pestovanie plodín spojené s chovom hospodárskych zvierat (zmiešané hospodárenie)

neuplatňuje sa (27)

neuplatňuje sa

0

22.120 Vydávanie novín

0/2

0/2

0/2

22.210 Tlač novín

0/2

0/2

0/2

35.111 Stavba a oprava lodí a lodných trupov s výtlakom viac ako 100 registrovaných ton

0/2

0/2

0/2

35.113 Stavba a oprava lodí s výtlakom menej ako 100 registrovaných ton

0/2

0/2

0/2

40.120 Prenos elektrického prúdu

0

0

0

45.110 Demolovanie a búranie budov; zemné práce

0

0

0

45.212 Všeobecná výstavba pozemných a vodných inžinierskych stavieb

0

0

0

45.221 Klampiarske práce

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

45.229 Ostatné budovanie striech a rámov

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

45.230 Výstavba diaľnic, ciest, letísk a športových zariadení

0

0

0

45.240 Výstavba vodných diel

0

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

45.250 Ostatné stavebné práce zahŕňajúce špeciálne remeslá

0

0

0

45.310 Montáž elektrickej inštalácie a príslušenstva

0

0

0

45.320 Činnosti spojené s izolačnými prácami

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

45.330 Montážne práce

0

0

0

45.340 Ostatné stavebné montáže

0

neuplatňuje sa

0

45.442 Zasklievanie

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

45.450 Ostatné dokončovacie stavebné práce

0

neuplatňuje sa

0

45.500 Prenájom stavebného alebo demolačného zariadenia s operátorom

neuplatňuje sa

0

0

50.200 Údržba a oprava motorových vozidiel

0

0

0

50.301 Komisionársky a veľkoobchodný predaj motorových vozidiel, dielov a príslušenstva motorových vozidiel

0

neuplatňuje sa

0

50.302 Maloobchodný predaj dielov a príslušenstva motorových vozidiel

0

0

0

50.500 Maloobchodný predaj paliva pre automobilové motory

0

0

0

51.170 Obchodní zástupcovia, ktorí sa zaoberajú predajom potravín, nápojov a tabaku

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0/2

51.180 Obchodní zástupcovia, ktorí sa špecializujú na predaj osobitných výrobkov alebo rozsahov výrobkov, inde nezaradení

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

51.210 Veľkoobchodný predaj zrna, semien a krmiva pre hospodárske zvieratá

0

0

0

51.220 Veľkoobchodný predaj kvetov a rastlín

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

51.389 Veľkoobchodný predaj mäkkýšov, inde nezaradený

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

51.390 Nešpecializovaný veľkoobchodný predaj potravín, nápojov a tabaku

neuplatňuje sa

0

0

51.421 Veľkoobchodný predaj šatstva

0

0

0

51.434 Veľkoobchodný predaj gramofónových platní, magnetofónových pások, CD-nosičov, DVD-nosičov a videonahrávok

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

51.460 Veľkoobchodný predaj farmaceutického tovaru

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

51.477 Veľkoobchodný predaj športového tovaru, hier a hračiek

0

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

51.479 Veľkoobchodný predaj tovarov pre domácnosť a tovarov pre osobnú potrebu, inde nezaradený

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

51.520 Veľkoobchodný predaj kovov a kovových rúd

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

51.532 Veľkoobchodný predaj stavebného dreva

0

0

0

51.533 Veľkoobchodný predaj farieb a lakov

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

51.539 Veľkoobchodný predaj stavebných materiálov, inde nezaradený

0

neuplatňuje sa

0

51.561 Veľkoobchodný predaj papiera a kartónu

0

neuplatňuje sa

0

51.840 Veľkoobchodný predaj počítačov, periférnych zariadení a programového vybavenia pre počítače

0

0

0

51.850 Veľkoobchodný predaj iných kancelárskych strojov a zariadení

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

51.872 Veľkoobchodný predaj lodného vybavenia a rybárskeho výstroja

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

51.900 Ostatný veľkoobchodný predaj

0

0

0

52.110 Maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach s prevahou potravín, nápojov a tabaku

0/2

0/2

0/2

52.120 Ostatný maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach

0/2

0/2

0/2

52.220 Maloobchodný predaj mäsa a mäsových výrobkov

0

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

52.230 Maloobchodný predaj rýb, kôrovcov a mäkkýšov

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

52.241 Maloobchodný predaj chleba, zákuskov a cukrárenských výrobkov z múky

0

neuplatňuje sa

0

52.271 Maloobchodný predaj potravín pre správnu výživu

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

52.279 Maloobchodný predaj potravín, nápojov a tabaku v nešpecializovaných predajniach, inde nezaradený

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

52.310 Lekárnici

0

0

0

52.330 Maloobchodný predaj kozmetických a toaletných tovarov

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

52.410 Maloobchodný predaj textilných výrobkov

0

0

0

52.420 Maloobchodný predaj šatstva

0/2

0/2

0/2

52.431 Maloobchodný predaj obuvi

0

0

0

52.441 Maloobchodný predaj osvetľovacích zariadení

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

52.442 Maloobchodný predaj porcelánu a skleneného tovaru

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

52.443 Maloobchodný predaj nábytku

0/2

0/2

0/2

52.449 Maloobchodný predaj neelektrických potrieb pre domácnosť, inde nezaradený

neuplatňuje sa

0

0

52.451 Maloobchodný predaj domácich elektrických spotrebičov, rozhlasových a televíznych výrobkov

0

0

0

52.453 Maloobchodný predaj hudobných nástrojov a notového papieru

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

52.461 Maloobchodný predaj rôzneho železiarskeho tovaru, farieb a skla

0/2

0/2

0/2

52.463 Maloobchodný predaj farieb a laku

0

0

neuplatňuje sa

52.464 Maloobchodný predaj dreva

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0/2

52.469 Maloobchodný predaj železiarskeho tovaru, farieb a skla, inde nezaradený

neuplatňuje sa

0

0

52.481 Maloobchodný predaj hodín, fotografických a optických tovarov

neuplatňuje sa

0

0

52.482 Maloobchodný predaj výrobkov zo zlata a striebra

neuplatňuje sa

0

0

52.483 Maloobchodný predaj športových potrieb, hier a hračiek

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

52.484 Maloobchodný predaj kvetov a rastlín

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

52.485 Maloobchodný predaj počítačov, kancelárskeho a telekomunikačného vybavenia

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

52.489 Maloobchodný predaj v špecializovaných predajniach, inde nezaradený

neuplatňuje sa

0

0

52.612 Maloobchodný predaj textilných výrobkov, šatstva, obuvi, cestovných potrieb a koženého tovaru cez zásielkové obchodné domy

0

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

52.619 Ostatný maloobchodný predaj špecializovaného sortimentu tovarov cez zásielkové obchodné domy

0

neuplatňuje sa

0

52.630 Ostatný maloobchodný predaj mimo predajní

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

52.720 Oprava elektrických výrobkov pre domácnosť

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

55.301 Prevádzka reštaurácií a kaviarní

0

0

0

55.302 Prevádzka snackbarov, šalátových bufetov a hotdogbarov

neuplatňuje sa

0

0

55.401 Puby

0

0

0

55.510 Kantíny

0

neuplatňuje sa

0

55.520 Zásobovanie potravinami

0

neuplatňuje sa

0

60.220 Prevádzka taxislužby

neuplatňuje sa

0

0

63.110 Manipulácia s nákladom

0

neuplatňuje sa

0

63.120 Skladovanie a skladové hospodárstvo

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

63.211 Centrálne úrady pre verejné obstarávanie tovaru a dopravy

0

0

0

63.212 Parkoviská a parkovacie garáže

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

63.213 Mýtnice

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

63.219 Iné služby spojené s pozemnou dopravou

0

0

0

63.221 Prevádzka prístavov

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

63.229 Iné pomocné činnosti pre vodnú dopravu

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

63.230 Iné pomocné činnosti pre leteckú dopravu

0

0

0

63.302 Cestovné kancelárie

neuplatňuje sa

0

0

63.401 Služby nákladnej dopravy

0

0

0

63.409 Iné služby nákladnej dopravy

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

64.110 Činnosti národnej pošty

0

0

0

64.120 Kuriérske činnosti iné ako činnosti národnej pošty

neuplatňuje sa

0

0

64.210 Prevádzkovatelia pevných telekomunikačných sietí

0

neuplatňuje sa

0

64.220 Prevádzkovatelia mobilných telekomunikačných sietí

0

neuplatňuje sa

0

64.230 Poskytovatelia internetových služieb

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

64.240 Ostatné telekomunikačné činnosti

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

65.120 Ostatné peňažné sprostredkovanie

0

0

0

65.220 Ostatné poskytovanie úverov

0

neuplatňuje sa

0

65.239 Ostatné riadenie bezpečnosti

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

66.010 Životné poistenie

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

66.030 Neživotné poistenie

0

0

0

67.130 Pomocné činnosti pre finančné sprostredkovanie

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

67.200 Pomocné činnosti pre poistenie a dôchodkové financovanie

neuplatňuje sa

0

0

70.111 Bytové stavebné družstvá

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

70.112 Ostatný rozvoj a predaj nehnuteľností

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

70.120 Kúpa a predaj vlastných nehnuteľností

neuplatňuje sa

0

0

70.202 Ostatný prenájom vlastného majetku

0

0

0

70.310 Realitné agentúry

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

70.321 Správa nehnuteľností za poplatok alebo na základe zmluvy

neuplatňuje sa

0

0

70.322 Opatrovateľské služby

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

71.110 Prenájom automobilov

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

71.320 Prenájom stavebných strojov a zariadení

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

71.340 Prenájom ostatných strojov a zariadení, inde nezaradený

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

71.400 Prenájom osobných a domácich potrieb, inde nezaradený

0

neuplatňuje sa

0

72.500 Údržba a oprava kancelárskych, účtovníckych a počítacích strojov

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

74.110 Právne činnosti

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

74.121 Účtovníctvo, vedenie účtovných kníh

0

0

0

74.122 Revízia účtov

0

0

0

74.130 Prieskum trhu a prieskumy verejnej mienky

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

74.140 Poradenské činnosti pre podnikanie a riadenie

0

neuplatňuje sa

0

74.203 Geologický prieskum

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

74.300 Technické skúšobníctvo a analýza

0

0

0

74.400 Reklama

0

neuplatňuje sa

0

74.501 Nábor pracovnej sily

0

0

0

74.600 Vyšetrovacie a bezpečnostné činnosti

0

0

0

74.700 Upratovanie pracovných priestorov

0

0

0

74.810 Fotografické činnosti

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

74.820 Baliace činnosti

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

74.851 Sekretárske činnosti

neuplatňuje sa

0

0

74.852 Prekladateľské činnosti

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

74.871 Činnosti spojené s inkasovaním zmeniek a poskytovaním úverov

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

74.877 Činnosti organizátorov veľtrhov, výstav a kongresov

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

74.879 Ostatné podnikateľské činnosti, inde nezaradené

0

0

0

75.110 Všeobecné (celkové) činnosti verejnoprávnych služieb

0

0

0

75.120 Regulovanie činností agentúr, ktoré poskytujú služby v oblasti zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a kultúry a iné sociálne služby s výnimkou sociálneho zabezpečenia

0

0

0

75.130 Regulovanie a podpora efektívnejšej prevádzky podnikania

0

0

0

75.140 Činnosti pomocných služieb pre celú vládu

0

neuplatňuje sa

0

75.220 Obranné činnosti

0

0

0

75.230 Súdnictvo a súdne činnosti

0

0

0

75.240 Verejná bezpečnosť, právne a poriadkové činnosti

0

0

0

75.250 Činnosti požiarnickej služby

0

0

0

75.300 Činnosti spojené s povinným sociálnym zabezpečením

0

0

0

80.102 Základné a nižšie stredné školstvo

0

0

0

80.103 Odborné vzdelávanie zdravotne postihnutých osôb

0

0

0

80.210 Všeobecné stredné školstvo

0

0

0

80.309 Vzdelávanie na ostatných vysokých školách

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0/2

80.410 Činnosti autoškôl

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

80.421 Ľudové stredoškolské vzdelávanie

0

0

0

80.423 Činnosti združení pre vzdelávanie dospelých

neuplatňuje sa

0

0

80.424 Činnosti obecných hudobných škôl

neuplatňuje sa

0

0

80.429 Ostatné vzdelávanie

0

0

0

85.114 Rehabilitačné ústavy

0

0

0

85.116 Psychiatrické nemocnice pre dospelých

0

0

neuplatňuje sa

85.118 Sanatóriá

0

0

0

85.121 Praktickí lekári

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

85.122 Lekári, odborníci iní ako psychiatri

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

85.130 Stomatologické činnosti

0

0

0

85.142 Fyzioterapeutické služby

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

85.143 Zdravotnícke služby v školách, zdravotná starostlivosť o matky a deti

0

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

85.144 Ostatná preventívna zdravotná starostlivosť

neuplatňuje sa

0

0

85.147 Ambulančné služby

0

0

0

85.149 Ostatné zdravotnícke činnosti

0

0

0

85.200 Veterinárne činnosti

0

0

0

85.311 Ústavy sociálnej starostlivosti o deti

0

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

85.312 Ústavy s ubytovaním pre alkoholikov a narkomanov

0

0

0

85.319 Ostatné ústavy sociálnej starostlivosti

neuplatňuje sa

0

0

85.321 Pomocné služby pre domácnosti

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

85.322 Príbytky pre starších ľudí a invalidov

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

85.323 Služby sociálnej starostlivosti o deti

0

neuplatňuje sa

0

85.324 Služby sociálnej starostlivosti bez ubytovania pre alkoholikov a narkomanov

neuplatňuje sa

0

0

85.325 Rodinné poradenské služby

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

85.326 Činnosti obecných úradov sociálnej starostlivosti

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

85.327 Ústavy predškolského vzdelávania detí a starostlivosti o deti

0

0

0

85.331 Starostlivosť o deti školského veku

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

85.333 Činnosti dennej starostlivosti o staršie osoby a invalidov

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

85.334 Zaškoľovanie v pracovných činnostiach pre bežný trh práce

0

0

0

85.335 Pracovné činnosti stálych útulkov

0

0

0

85.336 Činnosti organizácií sociálnej starostlivosti

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

85.337 Prijímacie strediská pre žiadateľov o azyl

0

0

0

85.338 Školenie zamestnancov pre pracovné činnosti v rámci obecných oddelení zdravotnej a sociálnej starostlivosti

0

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

85.339 Ostatné činnosti v sociálnej práci bez ubytovania

neuplatňuje sa

0

neuplatňuje sa

90.010 Zhromažďovanie a čistenie odpadových vôd

0

neuplatňuje sa

0

90.020 Zhromažďovanie a čistenie ostatného odpadu

0

0

0

91.110 Činnosti obchodných a zamestnávateľských organizácií

neuplatňuje sa

0

0

91.200 Činnosti odborových zväzov

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

91.310 Činnosti náboženských organizácií

0

0

0

91.330 Činnosti ostatných členských organizácií, inde nezaradené

0

neuplatňuje sa

0

92.110 Výroba filmov a videofilmov

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

92.130 Premietanie filmov

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

92.200 Rozhlasové a televízne činnosti

0

neuplatňuje sa

0

92.320 Prevádzka umeleckých zariadení

0

neuplatňuje sa

0

92.330 Činnosti lunaparkov a zábavných parkov

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

92.400 Činnosti spravodajských agentúr

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

92.510 Knižničné a archívne činnosti

0

neuplatňuje sa

0

92.521 Muzeálne činnosti

0

0

0

92.522 Ochrana historických miest a budov

neuplatňuje sa

0

0

92.610 Prevádzka športových arén a štadiónov

0/2

0

0

92.621 Športové kluby a asociácie

0

0

0

92.629 Ostatné športové činnosti, inde nezaradené

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

92.721 Spoločnosti podnikajúce rôzne činnosti a dobrodružstvá

neuplatňuje sa

0

neuplatňuje sa

92.729 Ostatné rekreačné služby, inde nezaradené

0

0

0

93.010 Pranie a chemické čistenie textilných a kožušinových výrobkov

0

0

0

93.020 Kaderníctva a iné salóny krásy

neuplatňuje sa

0

0

93.030 Pohrebné a súvisiace činnosti

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0

93.040 Činnosti telesnej pohody

0

0

0

Na základe správy ECON zaviedli nórske orgány nižšie uvedené kritériá s cieľom rozlíšiť podniky, ktoré nie sú vystavené konkurencii zo strany podnikov situovaných v iných štátoch EHP, od podnikov, ktoré sú ovplyvnené hospodárskou súťažou v celom EHP, pokiaľ ide o sektory hospodárstva označené číslicami 0/2:

| — | NACE 22.120 a 22.210: vydávanie a tlač novín


  Kvôli jazyku, kultúre a vzdialenosti sa vydávanie a tlač miestnych novín považuje za sektor, ktorý sa týka len miestnych trhov. Noviny sa považujú za miestne, pokiaľ nie sú celoštátne. |
| --- | --- |

—

NACE 22.120 a 22.210: vydávanie a tlač novín

Kvôli jazyku, kultúre a vzdialenosti sa vydávanie a tlač miestnych novín považuje za sektor, ktorý sa týka len miestnych trhov. Noviny sa považujú za miestne, pokiaľ nie sú celoštátne.

| — | NACE 35.111 a 35.113: stavba a oprava lodí a lodných trupov s výtlakom viac ako 100 ton a menej ako 100 ton


  Pokiaľ sa oprava týka lodí prevádzkovaných v nórskych vodách alebo nachádzajúcich sa v akútnych ťažkostiach, považuje sa daná lodenica za lodenicu prevádzkovanú miestne, a teda nie je vystavená konkurencii zo strany iných štátov EHP. |
| --- | --- |

—

NACE 35.111 a 35.113: stavba a oprava lodí a lodných trupov s výtlakom viac ako 100 ton a menej ako 100 ton

Pokiaľ sa oprava týka lodí prevádzkovaných v nórskych vodách alebo nachádzajúcich sa v akútnych ťažkostiach, považuje sa daná lodenica za lodenicu prevádzkovanú miestne, a teda nie je vystavená konkurencii zo strany iných štátov EHP.

| — | NACE 51.170: obchodní zástupcovia, ktorí sa zaoberajú predajom potravín, nápojov a tabaku


  Nórske orgány neposkytli žiadne ďalšie vysvetlenie o kritériách oprávnenosti uplatniteľných na podniky tohto sektoru. Podľa správy ECON nebolo možné oddeliť podniky vystavené konkurencii od podnikov, ktoré na základe dostupných informácií nie sú vystavené konkurencii. |
| --- | --- |

—

NACE 51.170: obchodní zástupcovia, ktorí sa zaoberajú predajom potravín, nápojov a tabaku

Nórske orgány neposkytli žiadne ďalšie vysvetlenie o kritériách oprávnenosti uplatniteľných na podniky tohto sektoru. Podľa správy ECON nebolo možné oddeliť podniky vystavené konkurencii od podnikov, ktoré na základe dostupných informácií nie sú vystavené konkurencii.

| — | NACE 52.110: maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach s prevahou potravín, nápojov a tabaku


  Podniky, ktoré sú vzdialené viac ako 150 kilometrov od konkurentov na druhej strane štátnej hranice sa nepovažujú za vystavené konkurencii zo strany iných štátov EHP. Podľa informácií, ktoré predložili nórske orgány, sa používanie kritickej vzdialenosti 150 kilometrov ustanovilo identifikovaním najbližších konkurentov nachádzajúcich sa na druhej strane hranice vo vzťahu k podnikom so štandardným priemyselným zatriedením 52.110, nešpecializovaný maloobchodný predaj. Podmienky hospodárskej súťaže sa posudzovali v súvislosti s podnikmi nachádzajúcimi sa v meniacich sa vzdialenostiach od najbližšieho konkurenta na druhej strane hranice. Na základe záverov správy ECON nórske orgány konštatovali, že je málo pravdepodobné, že podniky vzdialené viac ako 150 km od konkurenta budú vystavené konkurencii zo strany podnikov v iných štátoch EHP. Nórske orgány uznávajú, že skutočnosť, či existuje aktuálna konkurencia, závisí od sortimentu ponúkaného tovaru. |
| --- | --- |

—

NACE 52.110: maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach s prevahou potravín, nápojov a tabaku

Podniky, ktoré sú vzdialené viac ako 150 kilometrov od konkurentov na druhej strane štátnej hranice sa nepovažujú za vystavené konkurencii zo strany iných štátov EHP. Podľa informácií, ktoré predložili nórske orgány, sa používanie kritickej vzdialenosti 150 kilometrov ustanovilo identifikovaním najbližších konkurentov nachádzajúcich sa na druhej strane hranice vo vzťahu k podnikom so štandardným priemyselným zatriedením 52.110, nešpecializovaný maloobchodný predaj. Podmienky hospodárskej súťaže sa posudzovali v súvislosti s podnikmi nachádzajúcimi sa v meniacich sa vzdialenostiach od najbližšieho konkurenta na druhej strane hranice. Na základe záverov správy ECON nórske orgány konštatovali, že je málo pravdepodobné, že podniky vzdialené viac ako 150 km od konkurenta budú vystavené konkurencii zo strany podnikov v iných štátoch EHP. Nórske orgány uznávajú, že skutočnosť, či existuje aktuálna konkurencia, závisí od sortimentu ponúkaného tovaru.

| — | NACE 52.120, 52.420 a 52.443: ostatný maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach, maloobchodný predaj šatstva a maloobchodný predaj nábytku


  Hoci zohráva vzdialenosť od konkurentov na druhej strane hranice významnú úlohu, uznávajú nórske orgány, že je ťažké určiť absolútnu a rozhodujúcu hranicu medzi podnikmi ovplyvnenými obchodom vnútri EHP a podnikmi, ktoré ním ovplyvnené nie sú. Zatiaľ čo podniky nachádzajúce sa približne 200 km od pomerne veľkých nákupných centier na druhej strane hranice sú vystavené konkurencii, podľa zistení správy ECON nie sú podniky nachádzajúce sa bližšie k hranici vystavené konkurencii. Na základe toho istého hodnotenia ako v prípade NACE 52.110 nórske orgány napriek tomu v oznámení vysvetlili, že vzdialenosť 200 km považujú za primerané objektívne kritérium na určenie vplyvu obchodu pre tento sektor. |
| --- | --- |

—

NACE 52.120, 52.420 a 52.443: ostatný maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach, maloobchodný predaj šatstva a maloobchodný predaj nábytku

Hoci zohráva vzdialenosť od konkurentov na druhej strane hranice významnú úlohu, uznávajú nórske orgány, že je ťažké určiť absolútnu a rozhodujúcu hranicu medzi podnikmi ovplyvnenými obchodom vnútri EHP a podnikmi, ktoré ním ovplyvnené nie sú. Zatiaľ čo podniky nachádzajúce sa približne 200 km od pomerne veľkých nákupných centier na druhej strane hranice sú vystavené konkurencii, podľa zistení správy ECON nie sú podniky nachádzajúce sa bližšie k hranici vystavené konkurencii. Na základe toho istého hodnotenia ako v prípade NACE 52.110 nórske orgány napriek tomu v oznámení vysvetlili, že vzdialenosť 200 km považujú za primerané objektívne kritérium na určenie vplyvu obchodu pre tento sektor.

| — | NACE 52.461 a 52.464: maloobchodný predaj rôzneho železiarskeho tovaru, farieb a skla a maloobchodný predaj dreva


  Nórske orgány vysvetlili, že podniky nachádzajúce sa vo „veľmi veľkej vzdialenosti od štátnej hranice“ nie sú vystavené konkurencii zo strany podnikov iných štátov EHP. Na základe poskytnutých informácií „veľmi veľká vzdialenosť od štátnej hranice“ znamená, že by sa vyplatilo cestovať tam a späť v priebehu jedného dňa, pričom táto vzdialenosť závisí okrem iného od úrovne ciest a dopravných podmienok. Podniky situované v krajoch Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane a Møre og Romsdal môžu profitovať zo znížených sadzieb sociálneho zabezpečenia, pretože nie sú vystavené konkurencii zo strany iných štátov EHP. Podniky v ostatných krajoch sú vylúčené. |
| --- | --- |

—

NACE 52.461 a 52.464: maloobchodný predaj rôzneho železiarskeho tovaru, farieb a skla a maloobchodný predaj dreva

Nórske orgány vysvetlili, že podniky nachádzajúce sa vo „veľmi veľkej vzdialenosti od štátnej hranice“ nie sú vystavené konkurencii zo strany podnikov iných štátov EHP. Na základe poskytnutých informácií „veľmi veľká vzdialenosť od štátnej hranice“ znamená, že by sa vyplatilo cestovať tam a späť v priebehu jedného dňa, pričom táto vzdialenosť závisí okrem iného od úrovne ciest a dopravných podmienok. Podniky situované v krajoch Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane a Møre og Romsdal môžu profitovať zo znížených sadzieb sociálneho zabezpečenia, pretože nie sú vystavené konkurencii zo strany iných štátov EHP. Podniky v ostatných krajoch sú vylúčené.

| — | NACE 80.309: vzdelávanie na ostatných vysokých školách


  Oznámenie sa vzťahuje len na vzdelávacie kurzy pre dospelých, ktoré sa preto nepovažujú za ovplyvnené obchodom. Pokiaľ ide o vzdelávanie na úrovni vysokej školy alebo univerzity, označili nórske orgány príslušnú činnosť číslicou 2, čo znamená, že je vystavená konkurencii. |
| --- | --- |

—

NACE 80.309: vzdelávanie na ostatných vysokých školách

Oznámenie sa vzťahuje len na vzdelávacie kurzy pre dospelých, ktoré sa preto nepovažujú za ovplyvnené obchodom. Pokiaľ ide o vzdelávanie na úrovni vysokej školy alebo univerzity, označili nórske orgány príslušnú činnosť číslicou 2, čo znamená, že je vystavená konkurencii.

| — | NACE 92.610: prevádzka športových arén a štadiónov


  Športový klub sa považuje za miestny, ak nehrá v príslušnom druhu športu v najvyššej lige. Ostatné športové zariadenia sa považujú za miestne, ak ich používajú hlavne miestne kluby, miestne obyvateľstvo v obci a návštevníci na jednodennom výlete, ktorí nemajú žiadne konkurenčné ponuky v iných štátoch EHP. |
| --- | --- |

—

NACE 92.610: prevádzka športových arén a štadiónov

Športový klub sa považuje za miestny, ak nehrá v príslušnom druhu športu v najvyššej lige. Ostatné športové zariadenia sa považujú za miestne, ak ich používajú hlavne miestne kluby, miestne obyvateľstvo v obci a návštevníci na jednodennom výlete, ktorí nemajú žiadne konkurenčné ponuky v iných štátoch EHP.

2.   Metóda použitá na výber podnikov, na ktoré sa vzťahuje oznámené opatrenie o regionálne diferencovaných sadzbách príspevkov sociálneho zabezpečenia

Oznámené opatrenie sa vzťahuje na viaceré sektory hospodárstva uvedené v správe ECON. Správa ECON sa opierala o hodnotenie konkurenčných prepojení („konkurranseflater“) medzi podnikmi nachádzajúcimi sa v zónach 2, 3 a 4 v Nórsku a podnikmi v iných štátoch EHP. Správa obsahovala zoznam sektorov, ktoré podľa predpokladu nie sú ovplyvnené konkurenciou zo strany iných štátov EHP.

Pre výrobný sektor sa zoznam sektorov hospodárstva neovplyvnených konkurenciou zo strany iných štátov EHP zostavil na základe regionálnych údajov o číslach vývozu a dovozu do a z príslušných zón, ktoré poskytol Nórsky štatistický úrad. Ako vysvetlili nórske orgány v liste z 12. novembra 2004, výskyt priameho obchodu takmer vo všetkých výrobných sektoroch (NACE 15 až NACE 37) priviedol ECON k záveru, že prakticky všetky tieto sektory môžu byť ovplyvnené konkurenciou zo strany podnikov v iných štátoch EHP. Nórske orgány tiež vysvetlili, že niekoľko veľmi málo sektorov (vydávanie a tlač novín, stavba lodí) sa napriek tomu považovalo za sektory, ktorých podniky pôsobia na miestnych trhoch len na základe povahy a charakteristík týchto podsektorov a nie na základe analýzy dovozu/vývozu.

Pokiaľ ide o podniky v sektore služieb (NACE 50 až NACE 99), skúmala sa vystavenosť konkurencii hlavne na základe poznania trhovej situácie v rozličných sektoroch podnikania a rozhovorov s vybranými podnikmi v zónach 2, 3 a 4 v Nórsku.

Nejestvuje explicitný odkaz na metódu použitú na určenie vystavenosti konkurencii tak v sektore zásobovania elektrinou, plynom a vodou (NACE 40), ako aj v sektore stavebníctva (NACE 45), aj keď bol do oznámenia zahrnutý veľký počet stavebných podsektorov.

Podľa správy ECON neboli čisto miestne činnosti ovplyvnené obchodom v rámci EHP. Príslušné sektory hospodárstva museli v danej oblasti splniť dve kumulatívne podmienky, aby boli zatriedené medzi čisto miestne aktivity podľa správy ECON: podniky v danom sektore sa nezúčastňujú na cezhraničných činnostiach a konkrétna činnosť situovaná v aktuálnom regióne nie je schopná prilákať zákazníkov z iných lokalít.

V správe sa konštatuje, že identifikácia konkurenčných prepojení by sa mohla využiť na zostavenie návrhu na pravidlá, ktoré, pokiaľ je to možné, pokračujú v uplatňovaní starého systému znížených sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia pre sektory hospodárstva, ktoré sa nezúčastňujú na hospodárskej súťaži v rámci EHP (28). Napriek tomu neobsahuje správa ECON žiadny návrh na pravidlá, ako by to bolo v prípade systému pomoci, ani sa takýto návrh nepredkladá v oznámení.

ECON v úvode k svojej správe konštatoval, že nebolo dosť času alebo prostriedkov na vykonanie dôkladnej analýzy konkurenčných vzťahov v rámci všetkých sektorov hospodárstva zahrnutých do správy a že to mohlo viesť tak k podhodnoteniam, ako aj k nadhodnoteniam hospodárskej súťaže s podnikmi v iných štátoch EHP (29). Napriek tomu bol ECON toho názoru, že si z výsledkov správy bolo možné utvoriť primeraný obraz o hospodárskej súťaži medzi podnikmi v rámci EHP.

3.   Obavy vyjadrené v úvodnom rozhodnutí

Dňa 6. októbra 2004 sa Dozorný orgán rozhodol začať konanie formálneho zisťovania v súvislosti s návrhom na regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia pre niektoré sektory hospodárstva. Dozorný orgán usúdil, že navrhované uplatňovanie znížených sadzieb sociálneho zabezpečenia v zónach 2, 3 a 4 sa vzťahovalo na veľmi široké spektrum sektorov hospodárstva a podnikov. Oznámené opatrenie do značnej miery kopírovalo bývalý systém regionálne diferencovaných a znížených sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia, ktoré Dozorný orgán vyhlásil za nezlučiteľnú pomoc (30).

Hlavný rozdiel medzi predtým hodnoteným systémom a v súčasnosti oznámeným opatrením spočíva v znížení počtu sektorov hospodárstva, ktoré by mohli profitovať zo znížených sadzieb. Správa ECON zostavila zoznam sektorov, ktoré údajne neboli ovplyvnené obchodom v rámci EHP na základe hodnotenia konkurenčných prepojení.

Dozorný orgán vyjadril v úvodnom rozhodnutí pochybnosti, pokiaľ ide o metódu, ktorá sa v správe ECON použila na zhromažďovanie údajov a ktorá sa nezdala byť systematickou. Dozorný orgán bol znepokojený tým, že správa ECON vytvorila len neúplný obraz o statuse quo a že neobsahovala žiadnu dôkladnú analýzu budúcej situácie.

Dozorný orgán zdôraznil, že pochybuje o tom, či postup použitý na zistenie výskytu obchodného vplyvu v rámci EHP v danom sektore spĺňa požiadavky uvedené v ustanovenom precedentnom práve v súvislosti s chápaním kritéria „vplyv na obchod“ v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP. Odvolávajúc sa na precedentné právo pripomenul Dozorný orgán najmä skutočnosť, že na rozdiel od postupu použitého v správe ECON nevylučuje samotný fakt, že sa pomoc poskytuje vo vzťahu k čisto miestnym činnostiam alebo k podnikom pôsobiacim len na miestnej úrovni, možnosť vplyvu na obchod.

Dozorný orgán mal navyše pochybnosti o tom, či sa oznámeným opatrením zabezpečil nevyhnutný mechanizmus, prostredníctvom ktorého by sa vo všetkých prípadoch zaručila absencia vplyvu na obchod, keďže neobsahovalo žiadnu všeobecnú záruku zabezpečenia nevyhnutnej právnej a ekonomickej istoty pri jeho uplatňovaní v súvislosti s vplyvom na obchod. Dozorný orgán bol znepokojený neurčitým charakterom opatrenia, ktoré je časovo neobmedzené a neobsahuje dodatok o preskúmaní kritérií a podmienok svojho uplatňovania.

Dozorný orgán sa rozhodol, že začne konanie formálneho zisťovania okrem iného s cieľom uľahčiť Nórsku úlohu v súvislosti s objasnením a lepším opodstatnením skutočnosti, či uplatňovanie oznámeného opatrenia nebude mať žiadny vplyv na obchod. Pozri pripomienky, ktoré predložili nórske orgány a ktoré sú uvedené v nasledujúcom bode.

4.   Pripomienky nórskych orgánov

V liste z 12. novembra 2004 predložili nórske orgány svoje pripomienky k rozhodnutiu Dozorného orgánu začať konanie formálneho zisťovania. Pokiaľ ide o obsah oznámenia, nórske orgány vysvetlili, že v súvislosti so štandardnými priemyselnými zatriedeniami 52.120 (ostatný maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach), 52.420 (maloobchodný predaj šatstva) a 52.443 (maloobchodný predaj nábytku) sa oznámenie vzťahuje na podniky nachádzajúce sa vo všetkých troch zónach zahrnutých do opatrenia. V dôsledku nepresnosti to bolo uvedené len pre podniky v zóne 4.

Po druhé, nórske orgány vysvetlili, že „niektoré sektory hospodárstva v jednej zóne boli oznámené ako sektory, ktoré nie sú vystavené konkurencii, zatiaľ čo tie isté sektory v iných zónach neboli zaradené do zoznamu. [...]Dôvod na to spočíval v tom, že ECON zistila, že v niektorých sektoroch hospodárstva neboli žiadne podniky, ktoré by prekračovali prah de minimis v rámci príslušnej zóny. [...] No pre budúce účely, ak by mzdové náklady takýchto podnikov mali viesť k prekročeniu prahu de minimis, budú sa tieto podniky posudzovať rovnakým spôsobom ako podniky spadajúce do príslušného sektoru oznámeného v iných zónach.“

Po tretie, nórske orgány konštatovali, že druh argumentov, ktorý použil Dozorný orgán v rozhodnutí začať konanie formálneho zisťovania, odzrkadľoval trochu zjednodušené chápanie použitej metódy zhromažďovania údajov a hodnotenia, ktoré uskutočnila ECON. V tejto súvislosti nórske orgány konštatovali, že vystavenosť konkurencii sa pre podniky vo výrobnom sektore skúmala na základe regionálnych údajov o vývoze a dovoze. Nórske orgány vysvetlili, že v správe ECON sa nepredpokladá, že analýza týchto číselných údajov môže byť postačujúca na identifikáciu sektorov hospodárstva neovplyvnených konkurenciou zo strany podnikov v iných štátoch EHP, ale môže byť postačujúca na potvrdenie, že pomoc určitému sektoru môže skutočne ovplyvniť obchod.

Pokiaľ ide o podniky v sektoroch služieb, nórske orgány tvrdili, že vystavenosť konkurencii sa skúmala hlavne na základe poznania trhovej situácie v rozličných sektoroch podnikania a na základe rozhovorov so vzorkou podnikov. Jedna z podmienok pre zatriedenie medzi čisto miestne činnosti bola, že podniky v príslušnom sektore služieb sa samy nezúčastňujú na cezhraničných činnostiach. Toto sa však neuplatňovalo ako postačujúca podmienka. V správe ECON sa ďalej hodnotilo, či špecifické činnosti služieb situovaných v danom regióne boli schopné prilákať zákazníkov z inej lokality alebo iného štátu EHP. Pokiaľ ide o možnú budúcu situáciu, firmy, s ktorými sa robili rozhovory, dostali otázku, čo by považovali za vplyv na spôsob obchodovania svojich zákazníkov, keby sa cena miestne poskytovanej služby mala zvýšiť o určité percento, alebo keby sa mala zvýšiť cena tej istej služby ponúkanej firmami nachádzajúcimi sa v susedných severských krajinách

Po štvrté, nórske orgány sa domnievali, že úlohou Dozorného orgánu bolo posúdiť, či niektorým zo sektorov alebo príjemcov pomoci zahrnutých do oznámeného opatrenia možno poskytnúť pomoc, ktorá nevplýva na obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP.

II.   HODNOTENIE

1.   Procedurálne požiadavky

Oznámené opatrenie sa nerealizovalo. Nórske orgány preto rešpektovali svoje povinnosti podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.

2.   Oznámené opatrenie

Nórske orgány oznámili svoj „zámer pokračovať od 1. januára 2005 v uplatňovaní systému diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia, ktorý sa uplatňoval pred 1. januárom 2004, na sektory, ktoré nie sú vystavené konkurencii zo strany podnikov v iných štátoch EHP“. Neoznámili však žiadny konkrétny koncept návrhu na predpisy alebo zákony, ktorými by sa riadilo uplatňovanie opatrenia. Nórske orgány poslali správu, na základe ktorej hodlajú opätovne zaviesť starý systém regionálne diferencovaných a znížených sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia v prospech niektorých sektorov. Hoci sa v nej uvádza, že identifikácia konkurenčných prepojení by sa mohla použiť na koncipovanie návrhu pravidiel, správa ECON neobsahuje žiadny návrh pravidiel, ako by to bolo v prípade systému pomoci, a takýto návrh ani nie je uvedený v oznámení.

Na základe skúpych informácií, ktoré predložili nórske orgány v oznámení a počas konania formálneho zisťovania, sa zdá, že nórske orgány chcú naďalej uplatňovať (alebo opätovne zaviesť) starý systém regionálne diferencovaných a znížených sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia, obmedziť však jeho uplatňovanie na sektory uvedené v správe ECON. Treba pripomenúť, že starý systém znížených sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia bol klasifikovaný ako schéma pomoci (31). Dozorný orgán nevidí žiadny dôvod, prečo by sa oznámené opatrenie nemalo klasifikovať ako schéma, aj keď rozsah jeho uplatňovaní sa zúžil.

Na základe definície uvedenej v článku 1 písm. d) časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde predstavuje schéma pomoci každý akt, na základe ktorého možno bez toho, aby sa vyžadovali ďalšie vykonávacie opatrenia, udeľovať individuálna pomoc podnikom definovaným v rámci aktu všeobecným a abstraktným spôsobom. Zahŕňa aj každý akt, na základe ktorého možno poskytnúť pomoc, ktorá nie je spojená s konkrétnym projektom, jednému alebo niekoľkým podnikom na dobu neurčitú a/alebo v neobmedzenej výške.

Oznámené opatrenie sa odvoláva na uplatňovanie regionálne diferencovaných sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia na každý podnik pôsobiaci vo viacerých sektoroch (návrh sa vzťahuje na viac ako 200 sektorov), pokiaľ majú jeho zamestnanci trvalý pobyt v zónach 2, 3 a 4 v Nórsku. Uplatňovanie znížených sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia nepredstavuje poskytnutie individuálnej pomoci jednému podniku, ale udalosť opakujúcu sa pravidelne počas neurčitej doby v prospech nedefinovaného počtu príjemcov pomoci. Preto sa oznámené opatrenie má kvalifikovať ako schéma pomoci.

3.   Rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia

Nasledujúce hodnotenie sa vzťahuje len na činnosti, ktoré sú zahrnuté do Dohody o EHP. Dozorný orgán nemôže hodnotiť žiadne činnosti, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti uvedenej dohody, ako sú napríklad obranné činnosti podľa kódu NACE 75.220.

Okrem toho nemá Dozorný orgán žiadnu kompetenciu podrobne skúmať pomoc poskytnutú podnikom, ktoré vykonávajú činnosti súvisiace výlučne s výrobkami, na ktoré sa nevzťahuje Dohoda o EHP, ako sú poľnohospodárske a rybárske výrobky (32). Spomedzi ostatných príkladov je toto prípad kódu NACE 01.300, pestovanie plodín spojené s chovom hospodárskych zvierat (zmiešané hospodárenie). Činnosti v sektoroch, ktoré nespadajú do kompetencie Dozorného orgánu hodnotiť existenciu štátnej pomoci, nie sú predmetom tohto rozhodnutia (33).

4.   Prítomnosť štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie takto:

„Pokiaľ táto dohoda neustanovuje ináč, každá pomoc poskytnutá členskými štátmi ES, členskými štátmi EZVO alebo prostredníctvom štátnych prostriedkov v akejkoľvek forme, ktorá narúša alebo môže narušiť hospodársku súťaž tým, že uprednostňuje niektoré podniky alebo výrobu niektorých tovarov, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi zmluvnými stranami, je nezlučiteľná s fungovaním tejto dohody.“

Podľa ustanoveného precedentného práva vyžaduje klasifikácia opatrenia ako pomoci splnenie všetkých štyroch podmienok uvedených v článku 61 ods. 1 Dohody o EHP (34): 1) musí existovať intervencia zo strany štátu alebo zo štátnych prostriedkov, 2) pomoc musí poskytovať jej príjemcom selektívnu výhodu, 3) táto intervencia musí narúšať alebo môže narušiť hospodársku súťaž a 4) aby sa na opatrenie pomoci vzťahoval zákaz podľa článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, musí ovplyvňovať obchod medzi zmluvnými stranami.

34

Nórsky systém znížených sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia bol predmetom viacerých diskusií Dozorného orgánu (35). Súd EZVO tiež hodnotil tento systém (36) a dospel k záveru, že takýto systém predstavuje štátnu pomoc.

35

36

Ako už bolo uvedené, cieľom tohto návrhu je opätovne zaviesť bývalý systém, pričom hlavný rozdiel spočíva v tom, že navrhovaný systém je zúžený na niektoré sektory. Podľa názoru Dozorného orgánu sa jeho závery, ako aj zistenia Súdu EZVO, pokiaľ ide o klasifikáciu bývalého systému podľa článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, rovnako vzťahujú na tento oznámený systém, pokiaľ ide o tri zo štyroch kumulatívnych kritérií.

Oznámený systém teda znamená vynaloženie štátnych prostriedkov formou ušlého príjmu zo strany štátu v súvislosti s uplatňovaním znížených sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia. Tento systém ďalej priamo zvýhodňuje v hospodárskej súťaži podniky v uprednostnených sektoroch a regiónoch v porovnaní s podnikmi, ktoré sa nachádzajú inde a nie sú zahrnuté do oznámených sektorov. V tejto súvislosti by chcel Dozorný orgán podčiarknuť, že opatrenie môže predstavovať štátnu pomoc, len pokiaľ sa týka podniku, ktorý vykonáva hospodársku činnosť, to znamená činnosť pozostávajúcu z ponuky tovarov a služieb v rámci hospodárskej súťaže na danom trhu (37). Precedentné právo definuje podnik ako „každý subjekt zaoberajúci sa hospodárskou činnosťou nezávisle od právneho postavenia subjektu a spôsobu jeho financovania“ (38). Preto sa štátna pomoc nemôže poskytovať iným ako hospodárskym činnostiam, ako sú, okrem iných príkladov, činnosti súvisiace len so štátnou správou, justičné a súdne činnosti alebo činnosti v rámci povinného sociálneho zabezpečenia. Toto rozhodnutie sa teda na takéto činnosti nevzťahuje.

37

každý subjekt zaoberajúci sa hospodárskou činnosťou nezávisle od právneho postavenia subjektu a spôsobu jeho financovania

38

Zostáva teda otázka, či pomoc udelená v rámci oznámeného systému, ktorý je uplatniteľný na určitý počet sektorov údajne nevystavených konkurencii zo strany podnikov v iných štátoch EHP, môže mať vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami.

a)   Má pomoc vplyv na obchod v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP?

Aby sa na opatrenie pomoci vzťahoval zákaz podľa článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, musí mať toto opatrenie možnosť ovplyvňovať obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP. Toto ustanovenie nerozlišuje medzi príčinami alebo cieľmi, ale definuje štátnu pomoc vo vzťahu k účinkom (39).

39

Dozorný orgán bude následne hodnotiť, či obmedzenia oznámeného systému v niektorých sektoroch bránia tomu, aby táto pomoc mohla ovplyvňovať obchod medzi zmluvnými stranami, a teda ju vyčleňujú z rozsahu pôsobnosti článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.

1.   Právna norma

Podľa právnej teórie (40) sa musí obchod v rámci EHP považovať za obchod ovplyvnený štátnou finančnou pomocou, kedykoľvek uvedená pomoc upevňuje postavenie podniku v porovnaní s inými podnikmi, ktoré sa zúčastňujú na hospodárskej súťaži v rámci tohto obchodu.

40

Neexistuje žiadny prah alebo percento, pod ktorými možno považovať obchod medzi zmluvnými stranami za neovplyvnený (41). Podľa ustanoveného precedentného práva nevylučuje pomerne malá suma pomoci alebo pomerne malá veľkosť podniku, ktorý ju dostáva, sama osebe možnosť, že by obchod v rámci EHP mohol byť ovplyvnený (42). Keď má sektor veľký počet malých spoločností, pomoc potenciálne dostupná pre všetky podniky alebo pre veľmi veľký počet podnikov v tomto sektore môže mať dopad na obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP, aj keď sú jednotlivé sumy malé (43). Pomoc môže ovplyvniť aj obchod v rámci EHP, aj keď sa samotný prijímajúci podnik zúčastňuje na cezhraničných činnostiach (44).

41

42

43

44

Charakter pomoci nezávisí od miestneho alebo regionálneho charakteru poskytovaných služieb alebo od rozsahu oblasti príslušnej činnosti (45). Miestny charakter činností príjemcov opatrenia predstavuje jeden z hlavných rysov, ktorý sa musí zohľadňovať pri hodnotení, či existuje vplyv na obchod, nepostačuje však na to, aby zabránil tomu, že pomoc bude mať vplyv na obchod (46). Je to spôsobené tým, že poskytnutie štátnej pomoci podniku môže viesť k zachovaniu alebo zvýšeniu vnútorných zásob, čo môže mať za následok, že príležitosti ostatných podnikov preniknúť na trh príslušných štátov EHP sa znížia (47).

45

46

47

Pri hodnotení vplyvu na obchod sa od Dozorného orgánu nevyžaduje, aby určil skutočný vplyv systému pomoci, ale aby preskúmal, či by mohla ovplyvniť obchod v rámci EHP (48). To znamená, že kritérium vplyvu na obchod sa tradične vykladalo nereštriktívne v tom zmysle, že opatrenie sa vo všeobecnosti považuje za štátnu pomoc, ak dokáže ovplyvniť obchod medzi štátmi EHP (49).

48

dokáže

49

2.   Hodnotenie oznámeného systému

Podľa nórskych orgánov sa oznámený systém vzťahuje približne na 75 % sektorov služieb skúmaných v správe ECON a na malú časť výrobných sektorov, ako aj na niekoľko sektorov v oblasti stavebníctva. Podľa oznámenia nie je týchto viac ako 200 sektorov hospodárstva, s určitými obmedzeniami pre 13 z nich, vystavených obchodu v rámci EHP. Z tohto dôvodu nepredstavuje oznámený systém podľa názoru nórskych orgánov štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.

—   Správa ECON a metóda použitá na výber sektorov hospodárstva, na ktoré sa systém vzťahuje

Oznámený systém pre regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia vychádza z tzv. správy ECON priloženej k oznámeniu. Podľa tejto správy však nie je jej účelom zhodnotiť, či je systém regionálne diferencovaných sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia v súlade s Dohodou o EHP, ale zhodnotiť konkurenčné prepojenia (50).

50

Nórske orgány neurobili v oznámení ďalšie hodnotenia, ani nepredložili žiadne presnejšie definície podmienok hospodárskej súťaže vo vzťahu k ostatným zmluvným stranám. Konštatovali len, že pôvodné sadzby diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia sa uplatňujú na podniky v sektoroch, ktoré podľa správy ECON nemajú žiadne konkurenčné prepojenia. Nepredložili právny text s ustanoveniami, ktorými sa riadi uplatňovanie znížených sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia.

Nórske orgány akceptujú, že potenciálne nezrovnalosti v informáciách obsiahnutých v správe ECON sa môžu vyskytnúť v hodnotení jednotlivých sektorov hospodárstva, ktoré môžu „byť najpravdepodobnejšie vyrovnané na agregovanej úrovni“ (51). Dozorný orgán však nemôže súhlasiť s týmto prístupom. Systém pomoci musí byť dostatočne presný, aby zabezpečil, že sa uplatňovaním jeho pravidiel na každého individuálneho príjemcu pomoci nebudú porušovať pravidlá Dohody o EHP.

51

Podľa názoru Dozorného orgánu sa metódou výberu sektorov hospodárstva, ktoré podľa predpokladu neovplyvnil medzištátny obchod, nezabezpečuje, že pomoc nebude poskytnutá podnikom zaoberajúcim sa činnosťami, ktoré by mohli ovplyvniť obchod v rámci EHP.

Dozorný orgán spochybňuje hodnovernosť informácií zhromaždených pre správu ECON, ktorá sa, najmä pre sektory služieb, opierala hlavne o poznanie trhovej situácie a o telefonické rozhovory s vybranými podnikmi. Zhromaždené informácie sa nezakladajú na empirických faktoch, ale majú skôr subjektívny charakter. Okrem toho neboli podľa informácií Dozorného orgánu zhromaždené informácie overené.

Na základe správy ECON sa činnosť považuje za čisto miestnu a neovplyvnenú obchodom v rámci EHP, ak sú splnené dve podmienky: podniky v príslušnom sektore hospodárstva sa nezúčastňujú na cezhraničných činnostiach a špecifické činnosti nie sú schopné prilákať zákazníkov z iných lokalít.

V správe ECON sa však nehodnotí, či by kritérium „vplyv na obchod“ v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP bolo alebo nebolo splnené, keby sa pomoc poskytovala podnikom v rôznych sektoroch uvedených v zozname. V správe sa hodnotí len to, či v príslušnom sektore alebo regióne existuje nejaká priama hospodárska súťaž. Ako je uvedené vyššie, skutočnosť, že príjemca pomoci pôsobí na miestnom trhu, nevylučuje, že obchod v rámci EHP je ovplyvnený. Preto fakt, že podľa správy neexistujú žiadne konkurenčné prepojenia, neznamená, že pomoc podnikom pôsobiacim v týchto sektoroch hospodárstva nebude ovplyvňovať obchod medzi zmluvnými stranami.

To znamená, že metóda, ktorú používa správa ECON na identifikáciu sektorov hospodárstva, ktoré tvoria základ oznámenia o súčasnom systéme regionálne diferencovaných sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia, nezodpovedá parametrom pre výklad kritéria „vplyv na obchod“, ktorý zaviedlo ustanovené precedentné právo Súdu EZVO a Európskeho súdneho dvora, ako sa uvádza vyššie.

—   Samotný systém

Oznámený systém zahŕňa veľmi široké a pestré spektrum podnikov (52) pôsobiacich okrem iného v týchto sektoroch hospodárstva: lodné staviteľstvo, výstavba diaľnic, ciest, letísk a športových zariadení, veľkoobchodná a maloobchodná činnosť, pošta a telekomunikácie, finančné služby, prenájom áut, revízia účtov, výroba filmov, rozhlasové a televízne činnosti.

52

okrem iného

V oblastiach, v ktorých bola prijatá sekundárna legislatíva na otvorenie a regulovanie vnútorného trhu, ako sú finančné služby (NACE 65), telekomunikácie (NACE 64) atď., alebo v oblastiach, ktoré podliehajú osobitným pravidlám štátnej pomoci, ako je lodné staviteľstvo (NACE 35) (53), sa Dozorný orgán vo všeobecnosti domnieva, že príslušná činnosť nie je chránená pred obchodom v rámci EHP.

53

Prevádzkovatelia mobilných telekomunikačných sietí (NACE 64.220), poskytovatelia internetových služieb (NACE 64.230) a kuriérske činnosti iné ako činnosti národnej pošty (NACE 64.120) sú hlavnými príkladmi cezhraničných činností. Väčšinu týchto činností vykonávajú spoločnosti, ktoré pôsobia medzinárodne (54).

54

Pokiaľ ide o sektor stavebníctva (NACE 45), také činnosti, ako je výstavba diaľnic alebo vodohospodárskych projektov, musia vykonávať vysokošpecializované veľké podniky, ktoré sa zúčastňujú na hospodárskej súťaži s inými spoločnosťami v rámci EHP (55).

55

Finančná intervencia štátu bude mať často vplyv na obchod najmä v niektorých oznámených sektoroch hospodárstva, pre ktoré je charakteristická deregulácia a liberalizácia.

Ostatné sektory hospodárstva zahrnuté do tohto systému už boli predmetom rozhodnutí o štátnej pomoci, v ktorých sa jasne konštatovala existencia vplyvu na obchod. Patrí medzi ne, medzi inými, prípad vydávania novín (NACE 22) a sektor, o ktorom Komisia prijala v minulom roku rozhodnutie, v ktorom sa uvádza: „[...] existuje obchod medzi členskými štátmi v oblasti vydavateľských produktov, na ktorý sa vzťahujú skúmané opatrenia pomoci. To znamená, že skúmané opatrenia pomoci by mohli narušiť hospodársku súťaž medzi firmami, pokiaľ napríklad vydavateľské firmy môžu vykonávať svoje činnosti v rôznych členských štátoch vydávaním publikácií v rôznych jazykoch a uchádzať sa o vydavateľské práva a reklamu“. (56)

56

Ďalším príkladom sektoru, pre ktorý sa už prijali rozhodnutia o štátnej pomoci a zistila existencia vplyvu na obchod, je sektor veľkoobchodu (NACE 51) (57): „objem obchodu s farmaceutickými a inými súvisiacimi výrobkami [...] v roku 1991 [...] so štyrmi štátmi EHP (Rakúskom, Fínskom, Švédskom a Nórskom) v týchto výrobkoch prekročil 2,7 miliardy ECU“.

57

Ako sa ukázalo už v uvedených príkladoch, podniky v mnohých sektoroch zahrnutých do tohto systému sú nielen vystavené, ale dokonca čelia konkurencii zo strany podnikov v iných štátoch EHP. Pomoc poskytnutá podnikom pôsobiacim v týchto sektoroch bude mať preto vplyv na obchod. Systém teda znamená štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP. V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že nórske orgány informovali o jednom systéme pre regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia, ktorý sa vzťahuje na viac ako 200 sektorov, a neurobili viac ako 200 individuálnych oznámení, po jednom pre každý sektor.

V liste nórskych orgánov z 12. novembra 2004 sa stručne konštatuje, že „je úlohou Dozorného orgánu [...] zhodnotiť, či niektorému z oznámených sektorov hospodárstva alebo príjemcov pomoci možno poskytnúť pomoc, ktorá neovplyvňuje obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP“ (58). No pri skúmaní systému musí Dozorný orgán zhodnotiť všeobecné základné črty systému ako takého, aby zistil, či znamená štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP. Ustanovené precedentné právo Európskeho súdneho dvora konštatovalo, že „v prípade systému pomoci sa Komisia môže obmedziť na skúmanie všeobecných charakteristík daného systému bez toho, aby musela skúmať každý konkrétny prípad, v ktorom sa uplatňuje“ (59). Súd EZVO tiež potvrdil túto interpretáciu (60).

58

59

60

Dozorný orgán musí teda zhodnotiť systém ako taký. Ak systém ako taký poskytuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, vzťahuje sa naň toto ustanovenie. Dozorný orgán preto nie je povinný pozitívne preukázať v každom jednotlivom prípade spadajúcom do tohto systému, že podmienky článku 61 ods. 1 Dohody o EHP sú splnené.

Na účely tohto rozhodnutia ďalej nie je reálne možné (61) zistiť, či systém môže pravdepodobne vplývať na obchod, pokiaľ ide o každý z viac ako 200 sektorov, na ktoré sa vzťahuje. Podľa ustanoveného precedentného práva sa musí zabezpečiť, že obchod nebude ovplyvnený pre jednotlivé podniky, ktoré môžu profitovať z tohto systému (62). Dozorný orgán sa domnieva, že je možné zabezpečiť, aby všetci potenciálni príjemcovia pomoci v každom z viac ako 200 oznámených sektorov NACE neboli dnes ani v budúcnosti vystavení obchodu v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.

61

62

Existujú ďalšie sektory hospodárstva, ktoré zahŕňajú činnosti vykonávané často na miestnej úrovni. Pokiaľ ide o tieto sektory, nemožno predsa len apriórne vylúčiť, že obchod môže byť ovplyvnený. Napríklad, miestni poskytovatelia služieb, ako sú vzdelávacie strediská alebo maloobchodné predajne podobné supermarketom, patria často k veľkým reťazcom zapojeným do hospodárskej súťaže v celom EHP. Európsky súdny dvor okrem toho nedávno zistil existenciu obchodného vplyvu v sektore činností stomatologickej praxe (NACE 85) (63), t. j. služby, ktorá sa obvykle poskytuje miestne.

apriórne

63

Hoci bola existencia obchodného vplyvu obvykle zistená, existuje aj niekoľko konkrétnych príkladov v rozhodovacej praxi Dozorného orgánu a Komisie, v rámci ktorej sa dospelo k záveru, že konkrétne poskytnutie pomoci za osobitných okolností nemalo žiadny vplyv na obchod. Tak to bolo napríklad v rozhodnutí Komisie o brightonskom prístavisku a dorstenskom plaveckom bazéne (64). Dozorný orgán zamietol existenciu obchodného vplyvu aj vo svojom rozhodnutí o založení súkromných zariadení dennej starostlivosti s dotovanými poplatkami za prenájom nehnuteľností v Oslo (65). Tieto prípady spája spoločná charakteristika, ktorá spočíva v tom, že sa týkajú buď poskytovania individuálnej pomoci alebo systému s tak jednoznačnou, presnou a úzko ohraničenou oblasťou uplatňovania a potenciálnymi príjemcami pomoci, že by bolo možné zabezpečiť, aby sa neposkytovala žiadna individuálna pomoc, ktorá by mala vplyv na obchod.

64

65

Správa ECON, na základe ktorej sa koncipoval tento systém, analyzovala hlavne súčasnú situáciu viacerých sektorov hospodárstva v Nórsku. Ekonomika sa však vyvíja a formy obchodovania sa menia. Odpoveď na otázku, aká bude budúca situácia a či výsledky správy ECON, na základe ktorých nórske orgány opodstatňujú absenciu vplyvu na obchod, budú platiť aj v budúcnosti, zostáva preto neznáma. Bez kontrolného mechanizmu na prispôsobenie poskytovania pomoci novým okolnostiam nemožno zabezpečiť, že sa pomoc v budúcnosti nebude poskytovať viacerým podnikom pôsobiacim v niektorých z uvedených sektorov hospodárstva s vplyvom na obchod. Treba v tejto súvislosti poznamenať, že návrh na diferencované sadzby pre príspevky sociálneho zabezpečenia je časovo neobmedzený.

Materiálne pokrytie tohto systému nie je dosť presné. Nórske orgány celkom nedávno objasnili rozsah pôsobnosti oznámenia vo svojom liste z 12. novembra 2004, v ktorom predložili pripomienky k začatiu konania formálneho zisťovania. Niektoré sektory boli oznámené ako sektory, ktoré nie sú vystavené konkurencii v jednej zóne, pretože v týchto sektoroch nie sú v súčasnosti v daných zónach žiadne podniky, ktoré prekračujú prah de minimis. Napriek tomu nórske orgány vysvetlili, že budú tieto podniky posudzovať rovnakým spôsobom ako podniky spadajúce do príslušného sektoru oznámeného v iných zónach, ak mzdové náklady týchto podnikov v budúcnosti prekročia prah de minimis. Napriek tomu však tieto sektory neboli zahrnuté do oznámenia predloženého Dozornému orgánu.

de minimis

de minimis

Navyše neexistujú žiadne ďalšie osobitné kritériá pre výber podnikov prichádzajúcich do úvahy v sektoroch hospodárstva zaradených do zoznamu uvedeného v správe ECON, pretože oznámenie sa vzťahuje len na sektory. Dve kumulatívne kritériá geografickej polohy a sektorovej činnosti požadované na uplatňovanie znížených sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia v danom sektore sú podľa názoru Dozorného orgánu svojou povahou príliš široké. V súlade s kladnými rozhodnutiami uvedenými vyššie musí systém obsahovať presné a jasné kritériá (66), aby sa zabezpečilo, že sa žiadnemu podniku neposkytne pomoc, ktorá by ovplyvnila obchod s EHP.

66

podniku

Na základe informácií, ktoré poskytli nórske orgány, sa preto Dozorný orgán domnieva, že návrh na regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia môže ovplyvniť obchod medzi zmluvnými stranami.

b)   Záver

Z horeuvedených dôvodov sa Dozorný orgán domnieva, že oznámený systém regionálne diferencovaných sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia pre podniky pôsobiace v niektorých sektoroch hospodárstva predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.

5.   Zlučiteľnosť pomoci

Nórske orgány v oznámení tvrdili, že návrh na regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia nepredstavuje štátnu pomoc. Po predbežnom zhodnotení systému sa Dozorný orgán rozhodol začať konanie formálneho zisťovania vzhľadom na závažnosť pochybností týkajúcich sa nielen charakteru štátnej pomoci regionálne diferencovaných sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia, ale aj ich zlučiteľnosti s pravidlami štátnej pomoci zakotvenými v Dohode o EHP. Napriek pochybnostiam, ktoré vyjadril Dozorný orgán vo svojom rozhodnutí začať konanie formálneho zisťovania, nepredložili nórske orgány žiadne argumenty týkajúce sa zlučiteľnosti systému.

Dozorný orgán je toho názoru, že na daný prípad nemožno uplatniť ani jednu z výnimiek uvedených v článku 61 ods. 2 Dohody o EHP.

Okrem toho nemožno považovať systém znížených sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia za zlučiteľný na základe článku 61 ods. 3 Dohody o EHP. Zníženie prevádzkových nákladov podniku, ako sú príspevky sociálneho zabezpečenia, predstavuje prevádzkovú pomoc. Takáto pomoc je v súvislosti s podnikmi v niektorých regiónoch v zásade zakázaná.

Uplatňovanie znížených sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia nemožno posudzovať podľa článku 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP, keďže ani jeden z nórskych regiónov nespĺňa podmienky pre toto ustanovenie, v ktorom sa vyžaduje mimoriadne nízka životná úroveň alebo vysoká miera nezamestnanosti.

Znížené sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia nepodporujú realizáciu významných projektov spoločného európskeho záujmu alebo nápravu vážnych nedostatkov v ekonomike štátu, ako sa to vyžaduje pre zlučiteľnosť na základe článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP.

Pokiaľ ide o článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP, Dozorný orgán vo svojom rozhodnutí č. 218/03/COL z 12. novembra 2003 v súvislosti so štátnou pomocou vo forme regionálne diferencovaných sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia dospel k záveru, že ďalšie uplatňovanie nórskeho systému by bolo nezlučiteľné s článkom 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP a s usmerneniami o štátnej pomoci. Pre podniky nachádzajúce sa v zónach 2, 3 a 4, ktoré pôsobia v sektoroch hospodárstva uvedených v oznámení, znamená oznámené opatrenie návrat k pravidlám, ktoré Dozorný orgán vyhlásil v roku 2003 za nezlučiteľnú pomoc, pretože nespĺňali podmienky pre výnimku podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP. Základné charakteristiky oznámeného systému sú také isté ako v prípade systému, ktorý bol predmetom predchádzajúceho rozhodnutia Dozorného orgánu. Jediný rozdiel predstavuje reštruktívnejší rozsah uplatňovania súčasne oznámeného systému, ktorý je obmedzený na podniky pôsobiace vo viac ako 200 vopred stanovených sektoroch. V súlade s týmto rozhodnutím potvrdzuje Dozorný orgán svoje predchádzajúce hodnotenie, že uplatňovanie regionálne diferencovaných sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia je nezlučiteľné s pravidlami štátnej pomoci zakotvenými v Dohode o EHP.

6.   Záver

Na základe vyššie uvedeného hodnotenia sa Dozorný orgán domnieva, že oznámený systém regionálne diferencovaných sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia pre niektoré sektory hospodárstva predstavuje štátnu pomoc nezlučiteľnú s pravidlami Dohody o EHP.

Podľa informácií, ktoré má Dozorný orgán k dispozícii, sa oznámený systém regionálne diferencovaných sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia pre niektoré sektory hospodárstva ešte nerealizoval, t. j. ani jednému z potenciálnych príjemcov pomoci v rámci tohto systému nebola vyplatená žiadna pomoc,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Oznámený návrh na regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia pre podniky pôsobiace v niektorých sektoroch hospodárstva, ktorý plánujú nórske orgány realizovať, predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP. Oznámený návrh je nezlučiteľný s článkom 61 Dohody o EHP.

Článok 2

Oznámený návrh na regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia pre podniky pôsobiace v niektorých sektoroch hospodárstva sa nesmie realizovať.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.

Článok 4

Toto rozhodnutie je autentické v anglickom jazyku.

V Bruseli 22. novembra 2005

Za Dozorný orgán EZVO

Einar M. BULL

predseda

Kurt JÄGER

člen kolégia

---

(1)  Ďalej len Dozorný orgán.

1

(2)  Ďalej len Dohoda o EHP.

2

(3)  Ďalej len Dohoda o dozore a súde.

3

(4)  Usmernenia o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, ktoré prijal Dozorný orgán EZVO dňa 19. januára 1994 a ktoré boli uverejnené v Ú. v. ES 1994 L 231 z 3.9.1994, Dodatok EHP č. 32. Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 17.6.2005. Ďalej len usmernenia o štátnej pomoci.

4

(5)  Vec E-6/98 Nórska vláda / Dozorný orgán EZVO [1999] Správa súdu EZVO, strana 76.

5

Nórska vláda / Dozorný orgán EZVO

(6)  Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 172/02/COL. Všetky rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci uvádzané ďalej sú takisto dostupné na domovskej stránke Dozorného orgánu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

6

(7)  Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 218/03/COL, uverejnené v Ú. v. EÚ L 145, 9.6.2005, s. 25 – 41.

7

(8)  Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 245/04/COL, uverejnené v Ú. v. EÚ C 60, 10.3.2005, s. 9 – 25.

8

(9)  Podrobnejšie informácie o rozličnej korešpondencii medzi Dozorným orgánom a nórskymi orgánmi sú uvedené v rozhodnutí Dozorného orgánu začať konanie formálneho vyšetrovania, rozhodnutie č. 245/04/COL uverejnené v Ú. v. EÚ C 60, 10.3.2005, s. 9 – 25.

9

(10)  Uverejnené v Ú. v. EÚ C 60, 10.3.2005, s. 9 – 25.

10

(11)  Táto zóna zahŕňa všetky obce, ktoré nie sú uvedené nižšie pre zóny 2 – 5.

11

(12)  Táto zóna zahŕňa: v kraji Nord-Trøndelag obce Meråker, Frosta, Leksvik, Mosvik, Verran; v kraji Sør-Trøndelag obce Ørland, Agdenes, Rissa, Bjugn, Rennebu, Meldal, v kraji Hordaland obce Etne, Ølen, Tysnes, Kvinnherad, Jondal, Odda, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Granvin, Kvam, MoMidtre Gauldal, Selbu; v kraji Møre og Romsdal obce Vanylven, Sande, Herøy, Norddal, Stranda, Stordal, Rauma, Nesset, Midsund, Sandøy, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Haram, Aukra, Eide; v kraji Sogn og Fjordane všetky obce; v kraji Hordaland obce of Etne, Ølen, Tysnes, Kvinnherad, Jondal, Odda, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Granvin, Kvam, Modalen, Fedje, Masfjorden, Bømlo; v kraji Rogaland obce Hjelmeland, Suldal, Sauda, Kvitsøy, Utsira, Vindafjord, Finnøy; v kraji Vest-Agder obce Åseral, Audnedal, Hægebostad, Sirdal; v kraji Aust-Agder obce Gjerstad, Vegårshei, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle; v kraji Telemark obce Drangedal, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, Vinje, Nome; v kraji Buskerud obce Flå, Nes, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Rollag, Nore a Uvdal; v kraji Oppland obce Nord-Fron, Sør-Fron, Ringebu, Gausdal, Søndre Land, Nordre Land; v kraji Hedmark obce Nord-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot.

12

(13)  Táto zóna zahŕňa: v kraji Nord-Trøndelag obec Snåsa; v kraji Sør-Trøndelag obce Hemne, Snillfjord, Oppdal, Røros, Holtålen, Tydal; v kraji Oppland obce Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Sel, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre, Vang; v kraji Hedmark obce Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os.

13

(14)  Táto zóna zahŕňa: v kraji Troms obce, ktoré nie sú zahrnuté medzi obcami uvedenými nižšie pre zónu 5; v kraji Nordland všetky obce; v kraji Nord-Trøndelag obce of Namsos, Namdalseid, Lierne, Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Fosnes, Flatanger, Vikna, Nærøy, Leka; v kraji Sør-Trøndelag obce Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen; v kraji Møre og Romsdal county, obec Smøla.

14

(15)  Táto zóna zahŕňa: v kraji Finnmark všetky obce; v kraji Troms obce Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa a Kvænangen.

15

(16)  Rozhodnutie č. 246/97/COL.

16

(17)  Rozhodnutie č. 165/98/COL.

17

(18)  Ďalej len EHP.

18

(19)  Vec E-6/98 Nórska vláda / Dozorný orgán EZVO [1999] Správa Súdu EZVO, strana 76.

19

Nórska vláda / Dozorný orgán EZVO

(20)  Rozhodnutie č. 228/99/COL.

20

(21)  Uverejnené v Ú. v. ES L 244, 14.9.2001, s. 32.

21

(22)  Rozhodnutie č. 172/02/COL.

22

(23)  Podniky v niektorých sektoroch hospodárstva by platili plnú sadzbu 14,1 % tak, ako to už robili v súlade so systémom, ktorý Dozorný orgán schválil svojím rozhodnutím z 22. septembra 1999. Nórske orgány tiež informovali Dozorný orgán o svojom zámere pokračovať v uplatňovaní sadzieb na rok 2003 v rozsahu, v akom to bude v súlade s pravidlom de minimis.

23

de minimis

(24)  Rozhodnutie č. 141/03/COL.

24

(25)  Vec E-6/98 Nórska vláda / Dozorný orgán EZVO [1999] Správa Súdu EZVO, strana 76.

25

Nórska vláda / Dozorný orgán EZVO

(26)  Zoznam NACE sektorov podľa zatriedenia Nórskeho štatistického úradu.

26

(27)  Číslica 0 v tabuľke označuje, že podľa nórskych orgánov neexistuje žiadny vplyv na obchod v príslušnom sektore, číslica 0/2 označuje, že niektoré podniky v daných sektoroch sú v rámci aktuálnej zóny vystavené konkurencii.

27

Odkaz „neuplatňuje sa“ znamená, že na základe výskumu, ktorý urobila ECON, nie sú v danom sektore aktívne žiadne podniky tak, aby to prekračovalo prah de minimis v príslušnej zóne.

de minimis

(28)  Zhrnutie k správe: „Kartleggingen skal kunne brukes til å utarbeide et forslag til regelverk som så langt som mulig viderefører ordningen med gradert arbeidsgiveravgift for bransjer eller vesentlige deler av bransjer som ikke er i konkurranse med virksomheter i andre EØS-land, og som dermed ikke påvirker samhandelen.“

28

Kartleggingen skal kunne brukes til å utarbeide et forslag til regelverk som så langt som mulig viderefører ordningen med gradert arbeidsgiveravgift for bransjer eller vesentlige deler av bransjer som ikke er i konkurranse med virksomheter i andre EØS-land, og som dermed ikke påvirker samhandelen

(29)  Bod 1.2 správy: „Det har verken vært tid eller ressurser til å gjennomføre en dyptgående analyse av konkurranseforholdene innen alle de bransjer som omfattes av rapporten. I de fleste tilfellene har vi måttet bygge på faglige vurderinger støttet av intervjuer med utvalgte bedrifter. Skjevheter i informasjonen kan derfor forekomme i våre vurderinger av enkeltbransjer. Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den.“

29

Det har verken vært tid eller ressurser til å gjennomføre en dyptgående analyse av konkurranseforholdene innen alle de bransjer som omfattes av rapporten. I de fleste tilfellene har vi måttet bygge på faglige vurderinger støttet av intervjuer med utvalgte bedrifter. Skjevheter i informasjonen kan derfor forekomme i våre vurderinger av enkeltbransjer. Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den

(30)  K ďalším informáciám pozri bod I.2.a tohto rozhodnutia s osobitným odkazom na rozhodnutia Dozorného orgánu č. 172/02/COL a č. 218/03/COL.

30

(31)  Pozri rozhodnutie Dozorného orgánu č. 218/03/COL, ktorým Dozorný orgán akceptoval trojročné prechodné obdobie na zrušenie regionálne diferencovaných sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia.

31

(32)  Pozri okrem iného článok 8 ods. 3, články 17 až 20 protokolov 3 a 9 k Dohode o EHP, ako aj článok 24 Dohody o dozore s súde.

32

okrem iného

(33)  Pozri tiež oddiel 4.

33

(34)  Vec C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV, Rinck Opticiëns BV a Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] Zb. s. I-7139, ods. 33, vec C-142/87 Belgicko/Komisia („Tubemeuse“) [1990] Zb. s. I-959, ods. 25; spojené veci C-278/92 až C-280/92 Španielsko/Komisia [1994] Zb. s. I-4103, ods. 20; vec C-482/99 Francúzsko/Komisia [2002] Zb. s. I-4397, ods. 68 a vec C-280/00 Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg [2003] Zb. s. I-7747, ods. 74.

34

Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV, Rinck Opticiëns BV a Hoofdbedrijfschap Ambachten

Belgicko/Komisia

Tubemeuse

Španielsko/Komisia

Francúzsko/Komisia

Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg

(35)  Pozri bod I.2.a) tohto rozhodnutia.

35

(36)  Vec E-6/98 Nórska vláda/Dozorný orgán EZVO [1999] Správa Súdu EZVO, strana 76.

36

Nórska vláda/Dozorný orgán EZVO

(37)  Spojené veci C-180/98 až C-184/98 Pavlow a ďalší [2000] Zb. s. I-6451, ods. 75.

37

Pavlow a ďalší

(38)  Vec C-41/90 Höfner a Elser [1991] Zb. s. I-1979, ods. 21.

38

Höfner a Elser

(39)  Vec C-56/93 Belgicko/Komisia [1996] Zb. s. I-723, ods. 79.

39

Belgicko/Komisia

(40)  Vec E-6/98 Nórska vláda/Dozorný orgán EZVO [1999] Správa Súdu EZVO, strana 76, ods. 59; vec 730/79 Philip Morris/Komisia [1980] Zb. s. 2671, ods. 11.

40

Nórska vláda/Dozorný orgán EZVO

Philip Morris/Komisia

(41)  Vec C-280/00 Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg [2003] Zb. s. I-7747, ods. 81, vec C-172/03 Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck [2005], ešte neuverejnené, ods. 32.

41

Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg

Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck

(42)  Vec C-71/04 Administración del Estado/Xunta de Galicia [2005], ešte neuverejnené, ods. 41; vec C-280/00 Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg [2003] Zb. s. I-7747, ods. 81; spojené veci C-34/01 až C-38/01 Enirisorse [2003] Zb. s. I-14243, ods. 28; vec C-142/87 Belgicko/Komisia („Tubemeuse“) [1990] Zb. s. I-959, ods. 43; spojené veci C-278/92 až C-280/92 Španielsko/Komisia [1994] Zb. s. I-4103, ods. 42.

42

Administración del Estado/Xunta de Galicia

Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg

Enirisorse

Belgicko/Komisia

Tubemeuse

Španielsko/Komisia

(43)  Vec C-71/04 Administración del Estado/Xunta de Galicia [2005], ešte neuverejnené, ods. 43; vec C-351/98 Španielsko/Komisia [2002] Zb. s. I-8031, ods. 64 a vec C-372/97 Taliansko/Komisia [2004] Zb. s. I-3679, ods. 57.

43

Administración del Estado/Xunta de Galicia

Španielsko/Komisia

Taliansko/Komisia

(44)  Vec T-55/99 CETM/Komisia [2000] Zb. s. II-3207, ods. 86.

44

CETM/Komisia

(45)  Vec C-280/00 Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg [2003] Zb. s. I-7747, ods. 77; vec C-172/03 Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck [2005], ešte neuverejnené, ods. 33; vec C-71/04 Administración del Estado/Xunta de Galicia [2005], ešte neuverejnené, ods. 40.

45

Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg

Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck

Administración del Estado/Xunta de Galicia

(46)  Spojené veci T-298/97-T-312/97 e.a. Alzetta a.o./Komisiaion [2000] Zb. s. II-2319, ods. 91.

46

Alzetta a.o./Komisiaion

(47)  Vec E-6/98 Nórska vláda /Dozorný orgán EZVO [1999] Správa Súdu EZVO, strana 76, ods. 59; vec C-303/88 Taliansko/Komisia [1991] Zb. s. I-1433, ods. 27; spojené veci C-278/92 až C-280/92 Španielsko/Komisia [1994] Zb. s. I-4103, ods. 40, vec C-280/00 Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg [2003] Zb. s. I-7747, ods. 78.

47

Nórska vláda /Dozorný orgán EZVO

Taliansko/Komisia

Španielsko/Komisia

Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg

(48)  Vec C-298/00 P Taliansko/Komisia [2004] Zb. s. I-4087, ods. 49 a vec C-372/97 Taliansko/Komisia [2004] Zb. s. I-3679, ods. 44.

48

Taliansko/Komisia

Taliansko/Komisia

(49)  Spojené veci T-298/97-T-312/97 e.a. Alzetta a.o./Komisia [2000] Zb. s. II-2319, ods. 76 – 78.

49

Alzetta a.o./Komisia

(50)  Bod 1.1 správy: „Det inngår imidlertid ikke i formålet til den foreliggende rapport å foreta en vurdering av om den differensierte arbeidsgiveravgiften er i strid med EØS-avtalens bestemmelser. Raporten er avgrenset til å kartlegge de relevante konkurranseflater.“

50

Det inngår imidlertid ikke i formålet til den foreliggende rapport å foreta en vurdering av om den differensierte arbeidsgiveravgiften er i strid med EØS-avtalens bestemmelser. Raporten er avgrenset til å kartlegge de relevante konkurranseflater

(51)  Pozri stranu 2 listu nórskych orgánov z 23. apríla 2004 (prípad č. 279843).

51

(52)  Podľa vysvetlenia nórskych orgánov uvedeného v oznámení sa predpokladá, že väčšina sektorov vo výrobnom odvetví, nie však všetky sektory, je vystavená zahraničnej konkurencii, a preto sa nepredpokladá, že by profitovali zo súčasne oznámených znížených sadzieb sociálneho zabezpečenia. No podniky v 75 % všetkých sektoroch služieb a v mnohých sektoroch stavebníctva údajne nie sú vystavené konkurencii a obchodu v rámci EHP.

52

(53)  Vec C-71/04 Administración del Estado/Xunta de Galicia [2005], ešte neuverejnené, ods. 47.

53

Administración del Estado/Xunta de Galicia

(54)  Spojené veci E-5/04, E-6/04 a E-7/04 Fesil a.o./Dozorný orgán EZVO [2005], ešte neuverejnené, ods. 95.

54

Fesil a.o./Dozorný orgán EZVO

(55)  Okrem toho neobsahuje oznámenie žiadny explicitný odkaz na metódu použitú na zistenie vystavenosti konkurencii v tomto sektore, aj keď bol do oznámenia zahrnutý veľký počet stavebných podsektorov.

55

(56)  Rozhodnutie Komisie z 30.6.2004 o opatreniach v prospech vydavateľského odvetvia, ktoré oznámilo Taliansko.

56

(57)  Rozhodnutie Komisie o gréckom systéme pomoci vo farmaceutickom sektore financovanom prostredníctvom dávok na farmaceutické a iné súvisiace výrobky, štátna pomoc č. C1A/92.

57

(58)  Pozri stranu 3 listu nórskych orgánov z 12. novembra 2004 (prípad č. 299087).

58

(59)  Vec T-171/02 Regione autonoma della Sardegna/Komisia [2005], ešte neuverejnené, ods. 102; vec 248/84 Nemecko/Komisia [1987] Zb. s. 4013, ods. 18; vec C-75/97 Belgicko/Komisia [1999] Zb. s. I-3671, ods. 48 a vec C-278/00 Grécko/Komisia [2004] Zb. s. I-3997, ods. 24.

59

Regione autonoma della Sardegna/Komisia

Nemecko/Komisia

Belgicko/Komisia

Grécko/Komisia

(60)  Vec E-6/98 Nórska vláda/Dozorný orgán EZVO [1999] Správa Súdu EZVO, strana 76.

60

Nórska vláda/Dozorný orgán EZVO

(61)  V tejto súvislosti pozri stanovisko generálneho advokáta Geelhoeda vo veci C-278/00 Grécko/Komisia [2004] Zb. s. I-3997, ods. 40.

61

Grécko/Komisia

(62)  Vec T-171/02 Regione autonoma della Sardegna/Komisia [2005], ešte neuverejnené, ods. 104.

62

Regione autonoma della Sardegna/Komisia

(63)  Vec C-172/03 Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck [2005], ešte neuverejnené, ods. 29 a 32.

63

Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck

(64)  Rozhodnutie Komisie o štátnej pomoci N 560/01 a NN 17/02, resp. rozhodnutie Komisie o štátnej pomoci č. N 258/2000.

64

(65)  Rozhodnutie Dozorného orgánu č. 291/03/COL z 18. decembra 2003 o založení súkromných zariadení dennej starostlivosti na verejných miestach s dotovanými poplatkami za prenájom nehnuteľností v Oslo.

65

(66)  Stanovisko generálneho advokáta Geelhoeda vo veci C-278/00 Grécko/Komisia [2004] Zb. s. I-3997, ods. 45-46.

66

Grécko/Komisia

---

Stály výbor štátov EZVO

| 8.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 122/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 122/30

---

ROZHODNUTIE STÁLEHO VÝBORU ŠTÁTOV EZVO

č. 1/2006/SC

z 27. apríla 2006,

v súvislosti s auditom projektov v rámci finančného mechanizmu (2004–2009)

STÁLY VÝBOR ŠTÁTOV EZVO,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, (ďalej len „Dohoda o EHP“),

so zreteľom na Dohodu o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, (ďalej len „Dohoda o rozšírení EHP“) (1),

so zreteľom na protokol 38a o finančnom mechanizme EHP, ktorý bol Dohodou o rozšírení EHP vložený do Dohody o EHP,

so zreteľom na Dohodu medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o nórskom finančnom mechanizme na roky 2004–2009) (2),

so zreteľom na rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 1/2004/SC zo dňa 5. februára 2004, ktorým sa zriaďuje Úrad pre finančný mechanizmus EHP a nórsky finančný mechanizmus,

so zreteľom na rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 4/2004/SC zo dňa 3. júna 2004, ktorým sa zriaďuje Výbor pre finančný mechanizmus,

so zreteľom na rozhodnutie Výboru dozorného orgánu EZVO a Súdneho dvora EZVO č. 15/2005 zo dňa 22. decembra 2005 v súvislosti s mandátom Rady audítorov EZVO (štáty EZVO, ktoré sú aj členmi Európskeho hospodárskeho priestoru teda Island, Nórsko, Lichtenštajnsko),

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Rada audítorov bude pôsobiť ako najvyšší orgán pre audit projektov v rámci finančného mechanizmu 2004 – 2009 (ďalej „finančný mechanizmus EHP“). To zahŕňa audit projektov v štátoch prijímajúcich prostriedky, audit riadenia projektov štátmi prijímajúcimi prostriedky a audit uplatňovania finančného mechanizmu EHP. Rada audítorov takisto bude uskutočňovať audit riadenia finančného mechanizmu EHP Úradom pre finančný mechanizmus.

Článok 2

Rada audítorov pozostáva zo štátnych príslušníkov štátov EZVO, ktoré sú zmluvnou stranou Dohody o EHP a prednostne z členov najvyšších kontrolných inštitúcií v štátoch EZVO. Ich nezávislosť musí byť nespochybniteľná. Pracovník EZVO nemôže byť vymenovaný za audítora, pokiaľ neuplynie obdobie troch rokov od ukončenia jeho zamestnania v inštitúcii EZVO.

Článok 3

Členmi Rady audítorov vykonávajúcimi audit podľa článku 1 sú tie isté osoby, ako osoby vymenované rozhodnutím č. 15/2005 zo dňa 22. decembra 2005 Výboru dozorného orgánu EZVO a Súdneho dvora EZVO, pričom sú vymenovaní na to isté funkčné obdobie ako je stanovené v uvedenom rozhodnutí.

Článok 4

Členovia Rady audítorov sú úplne nezávislí vo výkone svojej funkcie.

Článok 5

Členovia Rady audítorov budú úzko spolupracovať s osobou alebo osobami, poverenými vykonávaním auditu v rámci nórskeho finančného mechanizmu na obdobie 2004 – 2009 pri auditoch činností, ktoré sa vzťahujú na oba finančné mechanizmy.

Článok 6

Náklady vhodných a primeraných auditov budú financované z administratívneho rozpočtu finančného mechanizmu EHP ako je uvedené v článku 1. Na základe príslušného návrhu rozpočtu zo strany Rady audítorov a odporúčania Výboru finančného mechanizmu sa Stály výbor dohodne na sume, ktorá bude pridelená na tento účel.

Článok 7

Rada audítorov môže poveriť externých odborníkov, aby jej pomáhali. Externí odborníci musia spĺňať tie isté požiadavky nezávislosti, ako členovia Rady audítorov, a plniť povinnosť spolupráce stanovenú v článku 5.

Článok 8

Rada audítorov bude podávať správy Stálemu výboru štátov EZVO o audite uvedenom v článku 1. Môže predložiť návrhy opatrení.

Článok 9

Rada audítorov navrhne v súvislosti s auditom uvedeným v článku 1 svoje vlastné referenčné rámce a predloží ich na schválenie Stálemu výboru štátov EZVO.

Článok 10

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite.

Článok 11

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2006

Za Stály výbor

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

generálny tajomník

William ROSSIER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 11 a dodatok EHS č. 23, 29.4.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 81 a dodatok EHS č. 23, 29.4.2004, s. 58.

2

---

| 8.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 122/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 122/32

---

ROZHODNUTIE STÁLEHO VÝBORU ŠTÁTOV EZVO

č. 1/2007/SC

z 25. októbra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 5/2004/SC, ktorým sa ustanovuje princíp rozdelenia nákladov finančného mechanizmu EHP

STÁLY VÝBOR ŠTÁTOV EZVO,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len Dohoda o EHP,

so zreteľom na Protokol 38a o finančnom mechanizme EHP, ktorý bol Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore vložený do Dohody o EHP, a ktorý bol zmenený a doplnený Dohodou o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore,

so zreteľom na rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 5/2004/SC z 23. septembra 2004, ktorým sa ustanovuje princíp rozdelenia nákladov finančného mechanizmu EHP,

so zreteľom na skutočnosť, že Lichtenštajnsko je v súčasnosti schopné zostaviť vlastné oficiálne údaje o hrubom domácom produkte (HDP),

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Odseky 6 a 7 prílohy k rozhodnutiu Stáleho výboru č. 5/2004/SC, ktorým sa ustanovuje princíp rozdelenia nákladov finančného mechanizmu EHP, sa nahrádzajú takto:

| „6. | Informácie o HDP, na základe ktorých sa pre príslušný rok vypočítavajú príspevky, sa poskytnú do 1. februára toho istého roku a budú sa týkať rokov t-4, t-3, t-2. Pre Lichtenštajnsko sa použijú údaje, ktoré sú k dispozícii za posledné tri roky.“ |
| --- | --- |

„6.

Informácie o HDP, na základe ktorých sa pre príslušný rok vypočítavajú príspevky, sa poskytnú do 1. februára toho istého roku a budú sa týkať rokov t-4, t-3, t-2. Pre Lichtenštajnsko sa použijú údaje, ktoré sú k dispozícii za posledné tri roky.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť bezodkladne. Po prvýkrát sa uplatní pre tranžu za obdobie 2007 až 2008.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 25. októbra 2007

Za Stály výbor

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

generálny tajomník

Kåre BRYN

---

| 8.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 122/33 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 122/33

---

ROZHODNUTIE STÁLEHO VÝBORU ŠTÁTOV EZVO

č. 3/2007/SC

zo 6. decembra 2007

o verejnom prístupe k dokumentom EZVO a o zrušení rozhodnutia č. 3/2005/SC Stáleho výboru štátov EZVO

STÁLY VÝBOR ŠTÁTOV EZVO,

so zreteľom na rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 3/2005/SC zo dňa 9. júna 2005 o verejnom prístupe k dokumentom, ktoré sa týmto zrušuje,

uznávajúc verejný záujem na otvorenom prístupe k dokumentom v rámci jasne vymedzeného rámca a zohľadňujúc pritom uplatniteľné vnútroštátne zákony,

so zreteľom na skutočnosť, že pri spracúvaní žiadostí o prístup k informáciám sa musí v najväčšom možnom rozsahu uplatniť zásada otvorenosti,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Sekretariát EZVO na svojej internetovej stránke sprístupní verejnosti dokumenty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1.   Každá osoba môže požiadať o prístup k dokumentom týkajúcim sa EHP (ďalej len „dokumenty“), ktoré vypracoval alebo dostal sekretariát EZVO a ktoré sekretariát EZVO vlastní.

2.   Prístup k dokumentu sa poskytne, ak sa neuplatňujú obmedzenia uvedené v nasledujúcich článkoch.

Článok 3

1.   Prístup k dokumentu sa zamietne, ak by sa jeho zverejnením porušila ochrana:

| a) | verejného záujmu pokiaľ ide o: verejnú bezpečnosť, obranu a vojenské záležitosti, medzinárodné vzťahy, finančnú, menovú alebo hospodársku politiku štátov EZVO; |
| --- | --- |

a)

verejného záujmu pokiaľ ide o: verejnú bezpečnosť, obranu a vojenské záležitosti, medzinárodné vzťahy, finančnú, menovú alebo hospodársku politiku štátov EZVO;

| b) | súkromia a bezúhonnosti človeka, najmä v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi štátov EZVO týkajúcimi sa ochrany osobných údajov. |
| --- | --- |

b)

súkromia a bezúhonnosti človeka, najmä v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi štátov EZVO týkajúcimi sa ochrany osobných údajov.

2.   Prístup k dokumentu sa zamietne, ak by sa jeho zverejnením porušila ochrana:

| a) | obchodných záujmov fyzických alebo právnických osôb, vrátane duševného vlastníctva; |
| --- | --- |

a)

obchodných záujmov fyzických alebo právnických osôb, vrátane duševného vlastníctva;

| b) | súdneho konania a právneho poradenstva; |
| --- | --- |

b)

súdneho konania a právneho poradenstva;

| c) | účelu inšpekcií, vyšetrovaní a auditov. |
| --- | --- |

c)

účelu inšpekcií, vyšetrovaní a auditov.

3.   Prístup k dokumentu určenému pre vnútornú potrebu a týkajúcemu sa záležitosti, pri ktorej ešte nebolo prijaté rozhodnutie, sa zamietne, ak by sa zverejnením dokumentu narušil proces rozhodovania.

4.   Prístup k dokumentu obsahujúcemu stanoviská určené pre vnútornú potrebu v rámci rokovaní a predbežných konzultácií sa zamietne aj po prijatí rozhodnutia, ak by sa zverejnením dokumentu narušil proces rozhodovania.

5.   Ak v prípade dokumentov tretích strán doručených na sekretariát EZVO nie je jasné, či sa majú zverejniť alebo nie, sekretariát EZVO sa poradí s treťou stranou s cieľom posúdiť, či sa môže uplatniť výnimka v odseku 1 alebo 2.

6.   V prípadoch podľa uvedených odsekov 2 až 4 sa prístup napriek tomu poskytne v plnej miere alebo čiastočne, ak sa štáty EZVO zhodnú, že existuje naliehavý verejný záujem na zverejnení.

Článok 4

Každý štát EZVO môže požiadať sekretariát EZVO, aby bez jeho predchádzajúceho súhlasu nezverejňoval dokumenty pochádzajúce z tohto štátu.

Článok 5

Ak sa ktorákoľvek z výnimiek vzťahuje iba na niektoré časti požadovaného dokumentu, zostávajúce časti dokumentu sa uvoľnia na zverejnenie.

Článok 6

1.   Žiadosti o prístup k dokumentu sa podávajú písomnou formou, vrátane elektronickej formy, v anglickom jazyku a dostatočne upresňujúcim spôsobom, aby sekretariát EZVO mohol určiť, o ktorý dokument ide.

2.   Ak žiadosť nie je dostatočne presná, sekretariát EZVO požiada žiadateľa o jej upresnenie, a pri tomto upresňovaní mu pomôže napríklad poskytnutím informácií v súlade s článkom 11.

3.   V prípade žiadosti týkajúcej sa veľmi dlhého dokumentu alebo veľmi veľkého počtu dokumentov sa sekretariát EZVO so žiadateľom neformálne poradí s cieľom nájsť vhodné riešenie.

Článok 7

1.   Žiadosť o prístup k dokumentu sa začne vybavovať bez zbytočných prieťahov. Potvrdenie o prijatí sa pošle žiadateľovi.

2.   Pokiaľ sekretariát EZVO nemá istotu, či by štáty EZVO odmietli prístup k danému dokumentu alebo nie, predloží žiadosť na schválenie štátom EZVO. Štáty EZVO rozhodnú bez zbytočného odkladu.

3.   Po doručení odpovede štátov EZVO sekretariát EZVO buď informuje žiadateľa o tom, že bol udelený súhlas s prístupom k požadovanému dokumentu a v súlade s článkom 10 poskytne prístup, alebo v písomnej odpovedi uvedie príčiny úplného alebo čiastočného odmietnutia a informuje žiadateľa o jeho práve postúpiť žiadosť Stálemu výboru štátov EZVO.

4.   Ak sekretariát EZVO nemôže dať žiadateľovi odpoveď do 12 pracovných dní od zaevidovania žiadosti, písomne ho informuje o omeškaní a o tom, kedy môže rozhodnutie očakávať. Žiadateľovi sa poskytne informácia o jeho práve postúpiť žiadosť Stálemu výboru štátov EZVO, ak v primeranom čase nedostane odpoveď.

5.   V prípade úplného alebo čiastočného odmietnutia môže žiadateľ do 15 pracovných dní od doručenia odpovede sekretariátu EZVO postúpiť žiadosť Stálemu výboru štátov EZVO.

6.   Ak sa sekretariátu EZVO nepodarí poskytnúť odpoveď v primeranej lehote od zaevidovania žiadosti, má žiadateľ právo postúpiť žiadosť Stálemu výboru štátov EZVO.

Článok 8

Žiadosť postúpená Stálemu výboru štátov EZVO sa začne vybavovať bez zbytočných prieťahov. Ak sa prístup úplne alebo čiastočne odmietne, oznámi sa to žiadateľovi v písomnej odpovedi, v ktorej sa uvedú dôvody odmietnutia.

Článok 9

Zaradenie príslušného dokumentu (prísne dôverný, dôverný, vyhradený) ho samo osebe nevylučuje z možnosti sprístupnenia verejnosti neskôr.

Článok 10

1.   Prístup k dokumentom sa žiadateľovi poskytne buď tak, že si ich preštuduje na mieste alebo dostane ich kópiu, vo vhodných prípadoch vrátane elektronickej kópie. Náklady na výrobu a doručenie kópií sa môžu účtovať žiadateľovi. Tento poplatok nesmie byť vyšší ako skutočné náklady na výrobu a doručenie kópií. Preštudovanie na mieste, kópie s menej ako 20 stranami formátu A4 a, ak to je možné, priamy prístup elektronickou formou sú bezplatné.

2.   Ak už bol daný dokument zverejnený sekretariátom EZVO a je žiadateľovi ľahko dostupný, môže si sekretariát EZVO splniť povinnosť poskytnúť prístup k dokumentom tak, že žiadateľa informuje o tom, ako môže požadovaný dokument získať.

Článok 11

1.   Sekretariát EZVO vedie verejný register dokumentov súvisiacich s Dohodou o EHP, ktoré sú vypracované sekretariátom EZVO. Register je prístupný prostredníctvom jeho internetovej stránky.

2.   V registri sa každému dokumentu pridelí referenčné číslo, predmet a/alebo krátky opis obsahu a dátum prijatia alebo vypracovania dokumentu a tieto údaje sa zaznamenajú v registri. Odkazy sa robia takým spôsobom, ktorým sa nepoškodzuje ochrana záujmov podľa článku 3.

3.   Dokumenty zaradené medzi „dôverné“, alebo „prísne dôverné“ nebudú súčasťou verejného registra, pokiaľ s tým štáty EZVO nesúhlasia.

4.   Okrem toho sa na požiadanie umožní prístup k zoznamu dokumentov súvisiacich s EHP, ktoré sú vypracované alebo prijaté sekretariátom EZVO a sú vo vlastníctve sekretariátu EZVO.

Článok 12

Sekretariát EZVO poskytuje občanom informácie o tom, akým spôsobom a kde sa môžu podávať žiadosti o prístup k dokumentom a pomoc v tejto súvislosti.

Článok 13

Toto rozhodnutie sa nedotýka žiadnych existujúcich pravidiel v oblasti autorských práv, ktoré môžu obmedzovať právo tretej strany na vyhotovenie alebo použitie zverejnených dokumentov.

Článok 14

Rozhodnutie č. 3/2005/SC Stáleho výboru štátov EZVO zo dňa 9. júna 2005 sa týmto zrušuje.

Článok 15

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť odo dňa 1. apríla 2008.

Článok 16

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Článok 17

Toto rozhodnutie sa preskúma do jedného roka od nadobudnutia účinnosti.

V Bruseli 6. decembra 2007

Za Stály výbor

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

generálny tajomník

Kåre BRYN

---

PRÍLOHA

Dokumenty EZVO súvisiace s EHP, ktoré sa sprístupnia verejnosti na internete

Dohoda o EHP a súvisiace dohody EZVO:

| — | originálne znenie Dohody o EHP, dohody o dozore a súde a dohody o Stálom výbore |
| --- | --- |

—

originálne znenie Dohody o EHP, dohody o dozore a súde a dohody o Stálom výbore

| — | dohoda o rozšírení EHP |
| --- | --- |

—

dohoda o rozšírení EHP

| — | konsolidované znenie Dohody o EHP |
| --- | --- |

—

konsolidované znenie Dohody o EHP

| — | konsolidované znenie príloh a protokolov k Dohode o EHP |
| --- | --- |

—

konsolidované znenie príloh a protokolov k Dohode o EHP

| — | konsolidované znenie dohody o dozore a súde |
| --- | --- |

—

konsolidované znenie dohody o dozore a súde

| — | konsolidované znenie dohody o Stálom výbore |
| --- | --- |

—

konsolidované znenie dohody o Stálom výbore

Nástroje prijaté inštitúciami:

| — | prijaté rozhodnutia rady EHP |
| --- | --- |

—

prijaté rozhodnutia rady EHP

| — | prijaté rozhodnutia Spoločného výboru EHP






  — | uznesenia Spoločného parlamentného výboru EHP |
| --- | --- | --- |

—

prijaté rozhodnutia Spoločného výboru EHP

—

uznesenia Spoločného parlamentného výboru EHP

| — | uznesenia poradného výboru EHP |
| --- | --- |

—

uznesenia poradného výboru EHP

| — | stanoviská poradného výboru EZVO |
| --- | --- |

—

stanoviská poradného výboru EZVO

| — | pripomienky EHP, EZVO |
| --- | --- |

—

pripomienky EHP, EZVO

Programy rokovania:

| — | rady EHP |
| --- | --- |

—

rady EHP

| — | Spoločného výboru EHP |
| --- | --- |

—

Spoločného výboru EHP

| — | podvýborov Spoločného výboru EHP (po dohode s Komisiou) |
| --- | --- |

—

podvýborov Spoločného výboru EHP (po dohode s Komisiou)

| — | Stáleho výboru štátov EZVO |
| --- | --- |

—

Stáleho výboru štátov EZVO

| — | podvýborov Stáleho výboru štátov EZVO |
| --- | --- |

—

podvýborov Stáleho výboru štátov EZVO

| — | pracovných skupín Stáleho výboru štátov EZVO |
| --- | --- |

—

pracovných skupín Stáleho výboru štátov EZVO

| — | parlamentného výboru EZVO |
| --- | --- |

—

parlamentného výboru EZVO

| — | Spoločného parlamentného výboru EHP |
| --- | --- |

—

Spoločného parlamentného výboru EHP

| — | poradného výboru EZVO |
| --- | --- |

—

poradného výboru EZVO

| — | poradného výboru EHP |
| --- | --- |

—

poradného výboru EHP

Závery:

| — | rady EHP |
| --- | --- |

—

rady EHP

| — | Stáleho výboru štátov EZVO |
| --- | --- |

—

Stáleho výboru štátov EZVO

| — | podvýborov Stáleho výboru štátov EZVO |
| --- | --- |

—

podvýborov Stáleho výboru štátov EZVO

| — | Spoločného výboru EHP (po dohode s Komisiou) |
| --- | --- |

—

Spoločného výboru EHP (po dohode s Komisiou)

| — | spoločného podvýboru (po dohode s Komisiou) |
| --- | --- |

—

spoločného podvýboru (po dohode s Komisiou)

Správy:

| — | parlamentného výboru EZVO |
| --- | --- |

—

parlamentného výboru EZVO

| — | Spoločného parlamentného výboru EHP |
| --- | --- |

—

Spoločného parlamentného výboru EHP

| — | poradného výboru EZVO |
| --- | --- |

—

poradného výboru EZVO

| — | poradného výboru EHP |
| --- | --- |

—

poradného výboru EHP

Informačné dokumenty:

| — | výročná správa Spoločného výboru EHP |
| --- | --- |

—

výročná správa Spoločného výboru EHP

| — | pracovný program predsedníctva EZVO |
| --- | --- |

—

pracovný program predsedníctva EZVO

| — | štatistiky týkajúce sa EHP, ktoré zostavil Štatistický úrad EZVO |
| --- | --- |

—

štatistiky týkajúce sa EHP, ktoré zostavil Štatistický úrad EZVO

| — | zoznam prijatých rozhodnutí Spoločného výboru EHP |
| --- | --- |

—

zoznam prijatých rozhodnutí Spoločného výboru EHP

| — | zoznam očakávaných oznámení podľa článku 103 |
| --- | --- |

—

zoznam očakávaných oznámení podľa článku 103

| — | zoznam rozhodnutí Spoločného výboru EHP s ústavnými požiadavkami |
| --- | --- |

—

zoznam rozhodnutí Spoločného výboru EHP s ústavnými požiadavkami

| — | zoznam celexových čísel |
| --- | --- |

—

zoznam celexových čísel

| — | zoznam návrhov právnych predpisov ES, ktoré Spoločenstvo označilo za významné pre EHP |
| --- | --- |

—

zoznam návrhov právnych predpisov ES, ktoré Spoločenstvo označilo za významné pre EHP

| — | zoznam prijatého acquis ES, ktoré Spoločenstvo označilo za významné pre EHP a acquis ES, ktoré už označili za významné pre EHP experti EHP EZVO zo všetkých členských štátov EHP EZVO |
| --- | --- |

—

zoznam prijatého acquis ES, ktoré Spoločenstvo označilo za významné pre EHP a acquis ES, ktoré už označili za významné pre EHP experti EHP EZVO zo všetkých členských štátov EHP EZVO

| — | tabuľky podvýborov Spoločného výboru EHP |
| --- | --- |

—

tabuľky podvýborov Spoločného výboru EHP

| — | tlačové správy |
| --- | --- |

—

tlačové správy

| — | základné informácie o EZVO |
| --- | --- |

—

základné informácie o EZVO

Finančný mechanizmus EHP:

| — | pravidlá a postupy pre finančný mechanizmus EHP |
| --- | --- |

—

pravidlá a postupy pre finančný mechanizmus EHP

| — | usmernenia pre finančný mechanizmus EHP |
| --- | --- |

—

usmernenia pre finančný mechanizmus EHP

| — | memorandá o porozumení pre finančný mechanizmus EHP |
| --- | --- |

—

memorandá o porozumení pre finančný mechanizmus EHP

Nórsky finančný mechanizmus:

| — | pravidlá a postupy pre nórsky finančný mechanizmus |
| --- | --- |

—

pravidlá a postupy pre nórsky finančný mechanizmus

| — | usmernenia pre nórsky finančný mechanizmus |
| --- | --- |

—

usmernenia pre nórsky finančný mechanizmus

| — | memorandá o porozumení pre nórsky finančný mechanizmus |
| --- | --- |

—

memorandá o porozumení pre nórsky finančný mechanizmus

---