# Službeni list C 376/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 376 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.23. listopada 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 376

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.23. listopada 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 376/01 | Tečajna lista eura | 1 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2014/C 376/02 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 2 |
| 2014/C 376/03 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 2 |
| 2014/C 376/04 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 3 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2014/C 376/05 | Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću)) | 4 |
| 2014/C 376/06 | Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću)) | 6 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 376/01

Tečajna lista eura

1

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2014/C 376/02

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2

2014/C 376/03

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2

2014/C 376/04

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

3

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2014/C 376/05

Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

4

2014/C 376/06

Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2014/C 376/07 | Poziv na podnošenje prijedloga 2015. – EAC/A04/2014 – Program Erasmus+: Promjena roka za podnošenje prijava (ključna aktivnost 2 – Strateška partnerstva u području obrazovanja i osposobljavanja) | 8 |
| | Europski ured za odabir osoblja (EPSO) |
| 2014/C 376/08 | Obavijest o otvorenom natječaju | 9 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 376/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7421 – Orange/Jazztel) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 376/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 376/11 | Komunikacija Komisije objavljena u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetu COMP/39964 – Air France-KLM/Alitalia/Delta | 12 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2014/C 376/07

Poziv na podnošenje prijedloga 2015. – EAC/A04/2014 – Program Erasmus+: Promjena roka za podnošenje prijava (ključna aktivnost 2 – Strateška partnerstva u području obrazovanja i osposobljavanja)

8

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

2014/C 376/08

Obavijest o otvorenom natječaju

9

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 376/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7421 – Orange/Jazztel) (
  1
  )

1

10

2014/C 376/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

11

2014/C 376/11

Komunikacija Komisije objavljena u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetu COMP/39964 – Air France-KLM/Alitalia/Delta

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 23.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 376/1

---

Tečajna lista eura (1)

22. listopada 2014.

2014/C 376/01

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2693 |
| JPY | japanski jen | 135,79 |
| DKK | danska kruna | 7,4468 |
| GBP | funta sterlinga | 0,79090 |
| SEK | švedska kruna | 9,2118 |
| CHF | švicarski franak | 1,2062 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3815 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,683 |
| HUF | mađarska forinta | 306,17 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,2246 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4175 |
| TRY | turska lira | 2,8489 |
| AUD | australski dolar | 1,4430 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4242 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8452 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5916 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6114 |
| KRW | južnokorejski von | 1 334,58 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,0090 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7672 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6698 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 235,87 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1411 |
| PHP | filipinski pezo | 56,821 |
| RUB | ruski rubalj | 52,1430 |
| THB | tajlandski baht | 41,017 |
| BRL | brazilski real | 3,1532 |
| MXN | meksički pezo | 17,1803 |
| INR | indijska rupija | 77,7142 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2693

JPY

japanski jen

135,79

DKK

danska kruna

7,4468

GBP

funta sterlinga

0,79090

SEK

švedska kruna

9,2118

CHF

švicarski franak

1,2062

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3815

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,683

HUF

mađarska forinta

306,17

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,2246

RON

rumunjski novi leu

4,4175

TRY

turska lira

2,8489

AUD

australski dolar

1,4430

CAD

kanadski dolar

1,4242

HKD

hongkonški dolar

9,8452

NZD

novozelandski dolar

1,5916

SGD

singapurski dolar

1,6114

KRW

južnokorejski von

1 334,58

ZAR

južnoafrički rand

14,0090

CNY

kineski renminbi-juan

7,7672

HRK

hrvatska kuna

7,6698

IDR

indonezijska rupija

15 235,87

MYR

malezijski ringit

4,1411

PHP

filipinski pezo

56,821

RUB

ruski rubalj

52,1430

THB

tajlandski baht

41,017

BRL

brazilski real

3,1532

MXN

meksički pezo

17,1803

INR

indijska rupija

77,7142

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 23.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 376/2

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2014/C 376/02

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 26.9.2014. |
| --- | --- |
| Trajanje | 26.9.2014.–31.12.2014. |
| Država članica | Španjolska |
| Stok ili skupina stokova | WHM/ATLANT |
| Vrsta | Bijeli iglan (Tetrapturus albidus) |
| Zona | Atlantski ocean |
| Vrsta(-e) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 57/TQ43 |

Datum i vrijeme zabrane

26.9.2014.

Trajanje

26.9.2014.–31.12.2014.

Država članica

Španjolska

Stok ili skupina stokova

WHM/ATLANT

Vrsta

Bijeli iglan (Tetrapturus albidus)

Zona

Atlantski ocean

Vrsta(-e) ribarskih plovila

—

Referentni broj

57/TQ43

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 23.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 376/2

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2014/C 376/03

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 16.9.2014. |
| --- | --- |
| Trajanje | 16.9.2014. – 31.12.2014. |
| Država članica | Španjolska |
| Stok ili skupina stokova | SOL/8AB. |
| Vrsta | List obični (solea solea) |
| Zona | VIII.a i VIII.b |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 53/TQ43 |

Datum i vrijeme zabrane

16.9.2014.

Trajanje

16.9.2014. – 31.12.2014.

Država članica

Španjolska

Stok ili skupina stokova

SOL/8AB.

Vrsta

List obični (solea solea)

Zona

VIII.a i VIII.b

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

53/TQ43

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 23.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 376/3

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2014/C 376/04

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 16.9.2014. |
| --- | --- |
| Trajanje | 16.9.2014. – 31.12.2014. |
| Država članica | Španjolska |
| Stok ili skupina stokova | WHG/7X7A-C |
| Vrsta | Pišmolj (Merlangius merlangus) |
| Zona | VII.b, VII.c, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 52/TQ43 |

Datum i vrijeme zabrane

16.9.2014.

Trajanje

16.9.2014. – 31.12.2014.

Država članica

Španjolska

Stok ili skupina stokova

WHG/7X7A-C

Vrsta

Pišmolj (Merlangius merlangus)

Zona

VII.b, VII.c, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

52/TQ43

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 23.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 376/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 376/4

---

Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

2014/C 376/05

DIO I.

| Referenca potpore | GBER 7/2014/R&D |
| --- | --- |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Davatelj potpore | Ime/naziv | Ministarstvo vanjskih poslova Norveške |
| Adresa | PO Box 8114 Dep |
| N-0032 Oslo |
| NORVEŠKA |

Referenca potpore

GBER 7/2014/R&D

Država EFTA-e

Norveška

Davatelj potpore

Ime/naziv

Ministarstvo vanjskih poslova Norveške

Adresa

PO Box 8114 Dep

N-0032 Oslo

NORVEŠKA

Internetska stranica

www.regjeringen.no/ud

Naslov mjere potpore

Trgovačke inicijative na temelju programa Barents 2020.

Nacionalna pravna osnova (referenca na mjerodavnu nacionalnu službenu publikaciju)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2013-2014/prop-1-s-20132014-/9/2/4.html?id=741644

Mrežna poveznica na cjeloviti tekst mjere potpore

www.innovasjonnorge.no/barentsrussland

Vrsta mjere

Program

Da

Trajanje

Program

Od 4.4.2014. do 31.12.2019.

Predmetni gospodarski sektor(i)

Svi gospodarski sektori prihvatljivi za primanje potpore

Svi sektori

Vrsta korisnika

Mala i srednja poduzeća

Da

Velika poduzeća

Da

Proračun

Godišnji ukupni iznos proračuna planiran u programu

Ukupno 62 800 000 NOK (2014.–2019.)

Okvirni plan isplate:

2014.: 6 040 000 NOK

2015.: 12 415 000 NOK

2016.: 12 750 000 NOK

2017.: 12 750 000 NOK

2018.: 12 610 000 NOK

2019.: 6 235 000 NOK

Instrument potpore

(čl. 5.)

Bespovratna sredstva

Da

DIO II.

| Opći ciljevi (lista) | Ciljevi (lista) | Maksimalni intenzitet potpore u % ili maksimalni iznos potpore u NOK | Mala i srednja poduzeća – bonusi u % |
| --- | --- | --- | --- |
| Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća i za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima
  (čl. 26.–27.) | Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća
  (čl. 26.) | 50 % | Nije primjenjivo |
| Potpore za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima
  (čl. 27.) | 50 % | Nije primjenjivo |
| Potpore za istraživanje, razvoj i inovacije
  (čl. 30.–37.) | Potpore za projekte istraživanja i razvoja
  (čl. 31.) | Industrijska istraživanja
  (čl. 31. st. 2. toč. (b)) | 50 %/65 %
  (čl. 31. st. 4. toč. (b)) | Ako se potpore dodjeljuju MSP-ovima, intenzitet potpore može se povećati za 10 postotnih bodova za srednja poduzeća i za 20 postotnih bodova za mala poduzeća te se može dodati bonus od 15 postotnih bodova, do maksimalnog intenziteta potpore od 80 % prihvatljivih troškova. |
| Eksperimentalni razvoj
  (čl. 31. st. 2. toč. (c)) | 25 % |
| Potpore za studije tehničke izvedivosti
  (čl. 32.) | 40 % za studije kojima se pripremaju djelatnosti eksperimentalnog razvoja/65 % za studije kojima se pripremaju djelatnosti industrijskog istraživanja | 10 % |
| | Potpore za troškove prava industrijskog vlasništva za mala i srednja poduzeća
  (čl. 33.) | 45 % za eksperimentalni razvoj/65 % za industrijsko istraživanje
  čl. 33. st. 2. i čl. 31. st. 3. i 4. | Nije primjenjivo |
| | Potpore za usluge savjetovanja za inovacije i za usluge podrške inovacijama
  (čl. 36.) | 1 600 000 NOK po korisniku tijekom bilo kojeg trogodišnjeg razdoblja | |
| | Potpore za unajmljivanje visokokvalificiranog osoblja
  (čl. 37.) | 50 % | Nije primjenjivo |
| Potpore za usavršavanje
  (čl. 38.–39.) | Posebno usavršavanje
  (čl. 38. st. 1.) | 25 % | 10 % za mala poduzeća i 20 % za srednja poduzeća |
| Opće usavršavanje
  (čl. 38. st. 2.) | 60 % | 10 % za mala poduzeća i 20 % za srednja poduzeća |

Opći ciljevi (lista)

Ciljevi (lista)

Maksimalni intenzitet potpore u % ili maksimalni iznos potpore u NOK

Mala i srednja poduzeća – bonusi u %

Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća i za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima

(čl. 26.–27.)

Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća

(čl. 26.)

50 %

Nije primjenjivo

Potpore za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima

(čl. 27.)

50 %

Nije primjenjivo

Potpore za istraživanje, razvoj i inovacije

(čl. 30.–37.)

Potpore za projekte istraživanja i razvoja

(čl. 31.)

Industrijska istraživanja

(čl. 31. st. 2. toč. (b))

50 %/65 %

(čl. 31. st. 4. toč. (b))

Ako se potpore dodjeljuju MSP-ovima, intenzitet potpore može se povećati za 10 postotnih bodova za srednja poduzeća i za 20 postotnih bodova za mala poduzeća te se može dodati bonus od 15 postotnih bodova, do maksimalnog intenziteta potpore od 80 % prihvatljivih troškova.

Eksperimentalni razvoj

(čl. 31. st. 2. toč. (c))

25 %

Potpore za studije tehničke izvedivosti

(čl. 32.)

40 % za studije kojima se pripremaju djelatnosti eksperimentalnog razvoja/65 % za studije kojima se pripremaju djelatnosti industrijskog istraživanja

10 %

Potpore za troškove prava industrijskog vlasništva za mala i srednja poduzeća

(čl. 33.)

45 % za eksperimentalni razvoj/65 % za industrijsko istraživanje

čl. 33. st. 2. i čl. 31. st. 3. i 4.

Nije primjenjivo

Potpore za usluge savjetovanja za inovacije i za usluge podrške inovacijama

(čl. 36.)

1 600 000 NOK po korisniku tijekom bilo kojeg trogodišnjeg razdoblja

Potpore za unajmljivanje visokokvalificiranog osoblja

(čl. 37.)

50 %

Nije primjenjivo

Potpore za usavršavanje

(čl. 38.–39.)

Posebno usavršavanje

(čl. 38. st. 1.)

25 %

10 % za mala poduzeća i 20 % za srednja poduzeća

Opće usavršavanje

(čl. 38. st. 2.)

60 %

10 % za mala poduzeća i 20 % za srednja poduzeća

---

| 23.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 376/6

---

Informacije o državnim potporama dodijeljenima na temelju akta iz točke 1.j Priloga XV. Sporazumu o EGP-u koje su dostavile države EFTA-e (Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Uredba o općem skupnom izuzeću))

2014/C 376/06

DIO I.

| Referenca potpore | GBER 8/2014/R&D |
| --- | --- |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Davatelj potpore | Ime/naziv | Ministarstvo vanjskih poslova Norveške |
| Adresa | PO Box 8114 Dep |
| N-0032 Oslo |
| NORVEŠKA |

Referenca potpore

GBER 8/2014/R&D

Država EFTA-e

Norveška

Davatelj potpore

Ime/naziv

Ministarstvo vanjskih poslova Norveške

Adresa

PO Box 8114 Dep

N-0032 Oslo

NORVEŠKA

Internetska stranica

www.regjeringen.no/ud

Naslov mjere potpore

Komercijalne aktivnosti na temelju suradnje na projektima s Rusijom (Prosjektsamarbeidet med Russland)

Nacionalna pravna osnova (referenca na mjerodavnu nacionalnu službenu publikaciju)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2013-2014/prop-1-s-20132014-/9/2/4.html?id=741644

Mrežna poveznica na cjeloviti tekst mjere potpore

www.innovasjonnorge.no/barentsrussland

Vrsta mjere

Program

Da

Trajanje

Program

Od 4.4.2014. do 31.12.2019.

Predmetni gospodarski sektor(i)

Svi gospodarski sektori prihvatljivi za primanje potpore

Svi sektori

Vrsta korisnika

Mala i srednja poduzeća

Da

Velika poduzeća

Da

Proračun

Godišnji ukupni iznos proračuna planiran u programu

Ukupno 62 800 000 NOK (2014.–2019.)

Okvirni plan isplate:

2014.: 6 040 000 NOK

2015.: 12 415 000 NOK

2016.: 12 750 000 NOK

2017.: 12 750 000 NOK

2018.: 12 610 000 NOK

2019.: 6 235 000 NOK

Instrument potpore

(čl. 5.)

Bespovratna sredstva

Da

DIO II.

| Opći ciljevi (lista) | Ciljevi (lista) | Maksimalni intenzitet potpore u % ili maksimalni iznos potpore u NOK | Mala i srednja poduzeća – bonusi u % |
| --- | --- | --- | --- |
| Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća i za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima
  (čl. 26.–27.) | Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća
  (čl. 26.) | 50 % | Nije primjenjivo |
| Potpore za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima
  (čl. 27.) | 50 % | Nije primjenjivo |
| Potpore za istraživanje, razvoj i inovacije
  (čl. 30.–37.) | Potpore za projekte istraživanja i razvoja
  (čl. 31.) | Industrijsko istraživanje
  (čl. 31. st. 2. toč. (b)) | 50 %/65 %
  (čl. 31. st. 4. toč. (b)) | Ako se potpore dodjeljuju MSP-ovima, intenzitet potpore može se povećati za 10 postotnih bodova za srednja poduzeća i za 20 postotnih bodova za mala poduzeća te se može dodati bonus od 15 postotnih bodova, do maksimalnog intenziteta potpore od 80 % prihvatljivih troškova. |
| Eksperimentalni razvoj
  (čl. 31. st. 2. toč. (c)) | 25 % |
| Potpore za studije tehničke izvedivosti
  (čl. 32.) | 40 % za studije kojima se pripremaju djelatnosti eksperimentalnog razvoja/65 % za studije kojima se pripremaju djelatnosti industrijskog istraživanja | 10 % |
| Potpore za troškove prava industrijskog vlasništva za mala i srednja poduzeća
  (čl. 33.) | 45 % za eksperimentalni razvoj/65 % za industrijsko istraživanje
  čl. 33. st. 2. i čl. 31. st. 3. i 4. | Nije primjenjivo |
| Potpore za usluge savjetovanja za inovacije i za usluge podrške inovacijama
  (čl. 36.) | 1 600 000 NOK po korisniku tijekom bilo kojeg trogodišnjeg razdoblja | |
| Potpore za unajmljivanje visokokvalificiranog osoblja
  (čl. 37.) | 50 % | Nije primjenjivo |
| Potpore za usavršavanje
  (čl. 38.–39.) | Posebno usavršavanje
  (čl. 38. st. 1.) | 25 % | 10 % za mala poduzeća i 20 % za srednja poduzeća |
| Opće usavršavanje
  (čl. 38. st. 2.) | 60 % | 10 % za mala poduzeća i 20 % za srednja poduzeća |

Opći ciljevi (lista)

Ciljevi (lista)

Maksimalni intenzitet potpore u % ili maksimalni iznos potpore u NOK

Mala i srednja poduzeća – bonusi u %

Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća i za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima

(čl. 26.–27.)

Potpore za savjetodavne usluge u korist malih i srednjih poduzeća

(čl. 26.)

50 %

Nije primjenjivo

Potpore za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća na sajmovima

(čl. 27.)

50 %

Nije primjenjivo

Potpore za istraživanje, razvoj i inovacije

(čl. 30.–37.)

Potpore za projekte istraživanja i razvoja

(čl. 31.)

Industrijsko istraživanje

(čl. 31. st. 2. toč. (b))

50 %/65 %

(čl. 31. st. 4. toč. (b))

Ako se potpore dodjeljuju MSP-ovima, intenzitet potpore može se povećati za 10 postotnih bodova za srednja poduzeća i za 20 postotnih bodova za mala poduzeća te se može dodati bonus od 15 postotnih bodova, do maksimalnog intenziteta potpore od 80 % prihvatljivih troškova.

Eksperimentalni razvoj

(čl. 31. st. 2. toč. (c))

25 %

Potpore za studije tehničke izvedivosti

(čl. 32.)

40 % za studije kojima se pripremaju djelatnosti eksperimentalnog razvoja/65 % za studije kojima se pripremaju djelatnosti industrijskog istraživanja

10 %

Potpore za troškove prava industrijskog vlasništva za mala i srednja poduzeća

(čl. 33.)

45 % za eksperimentalni razvoj/65 % za industrijsko istraživanje

čl. 33. st. 2. i čl. 31. st. 3. i 4.

Nije primjenjivo

Potpore za usluge savjetovanja za inovacije i za usluge podrške inovacijama

(čl. 36.)

1 600 000 NOK po korisniku tijekom bilo kojeg trogodišnjeg razdoblja

Potpore za unajmljivanje visokokvalificiranog osoblja

(čl. 37.)

50 %

Nije primjenjivo

Potpore za usavršavanje

(čl. 38.–39.)

Posebno usavršavanje

(čl. 38. st. 1.)

25 %

10 % za mala poduzeća i 20 % za srednja poduzeća

Opće usavršavanje

(čl. 38. st. 2.)

60 %

10 % za mala poduzeća i 20 % za srednja poduzeća

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 23.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 376/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 376/8

---

POZIV NA PODNOŠENJE PRIJEDLOGA 2015. – EAC/A04/2014

Program Erasmus+: Promjena roka za podnošenje prijava (ključna aktivnost 2 – Strateška partnerstva u području obrazovanja i osposobljavanja)

(
  Službeni list Europske unije C 344 od 2. listopada 2014.
  )

2014/C 376/07

Točka 5. „Rok za podnošenje prijava” izmijenjena je kako slijedi u pogledu ključne aktivnosti 2 – Strateška partnerstva:

„Ključna aktivnost 2

| Strateška partnerstva u području mladih | 4. veljače 2015. |
| --- | --- |
| Strateška partnerstva u području obrazovanja i osposobljavanja | 31. ožujka 2015. |
| Strateška partnerstva u području mladih | 30. travnja 2015. |
| Strateška partnerstva u području mladih | 1. listopada 2015.” |

Strateška partnerstva u području mladih

4. veljače 2015.

Strateška partnerstva u području obrazovanja i osposobljavanja

31. ožujka 2015.

Strateška partnerstva u području mladih

30. travnja 2015.

Strateška partnerstva u području mladih

1. listopada 2015.”

---

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

| 23.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 376/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 376/9

---

OBAVIJEST O OTVORENOM NATJEČAJU

2014/C 376/08

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira sljedeći otvoreni natječaj:

EPSO/AD/293/14 – Administratori (AD 7)

u sljedećim područjima:

| 1. | pravo tržišnog natjecanja; |
| --- | --- |

1.

pravo tržišnog natjecanja;

| 2. | korporativne financije; |
| --- | --- |

2.

korporativne financije;

| 3. | financijska ekonomija; |
| --- | --- |

3.

financijska ekonomija;

| 4. | industrijska ekonomija; |
| --- | --- |

4.

industrijska ekonomija;

| 5. | makroekonomija. |
| --- | --- |

5.

makroekonomija.

Ova obavijest o natječaju objavljena je na 24 jezika u Službenom listu C 376 A od 23. listopada 2014.

Dodatne informacije dostupne su na web-mjestu EPSO-a: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 23.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 376/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 376/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7421 – Orange/Jazztel)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 376/09

| 1. | Dana 16. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Orange SA (Francuska) na temelju javnog nadmetanja objavljenog 16. rujna 2014. stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Jazztel plc (Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Dana 16. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Orange SA (Francuska) na temelju javnog nadmetanja objavljenog 16. rujna 2014. stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Jazztel plc (Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Orange SA: pružanje veleprodajnih i maloprodajnih telekomunikacijskih usluga (fiksna i mobilna telefonija, fiksne širokopojasne internetske usluge) u više od 30 zemalja,
  —   Jazztel plc: pružanje maloprodajnih telekomunikacijskih usluga (fiksna i mobilna telefonija, fiksne širokopojasne internetske usluge) fizičkim osobama i poduzećima u Španjolskoj. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Orange SA: pružanje veleprodajnih i maloprodajnih telekomunikacijskih usluga (fiksna i mobilna telefonija, fiksne širokopojasne internetske usluge) u više od 30 zemalja,

—   Jazztel plc: pružanje maloprodajnih telekomunikacijskih usluga (fiksna i mobilna telefonija, fiksne širokopojasne internetske usluge) fizičkim osobama i poduzećima u Španjolskoj.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7421 – Orange/Jazztel, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7421 – Orange/Jazztel, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 23.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 376/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 376/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 376/10

| 1. | Dana 16. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Keystone Bidco Limited (Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom poduzetnika TDR Capital LLP, kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Lakeside 1 Limited (Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Dana 16. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Keystone Bidco Limited (Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom poduzetnika TDR Capital LLP, kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Lakeside 1 Limited (Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   TDR Capital LLP: društvo za kapitalna ulaganja u poduzeća iz raznih sektora uključujući usluge povezane s nenastanjenim nekretninama i modularnu građu,
  —   Lakeside 1 Limited: pružatelj usluga razvoja integriranog stanovanja i obnove stambenih naselja u Ujedinjenoj Kraljevini pod poslovnim nazivima „Keepmoat” i „Keepmoat Homes”. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   TDR Capital LLP: društvo za kapitalna ulaganja u poduzeća iz raznih sektora uključujući usluge povezane s nenastanjenim nekretninama i modularnu građu,

—   Lakeside 1 Limited: pružatelj usluga razvoja integriranog stanovanja i obnove stambenih naselja u Ujedinjenoj Kraljevini pod poslovnim nazivima „Keepmoat” i „Keepmoat Homes”.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 23.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 376/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 376/12

---

Komunikacija Komisije objavljena u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetu COMP/39964 – Air France-KLM/Alitalia/Delta

2014/C 376/11

1.   UVOD

| (1) | U skladu s člankom 9. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora (1) Komisija može, u slučaju da namjerava donijeti odluku kojom se zahtijeva prestanak povrede, a dotične stranke ponude preuzimanje obveze kako bi otklonile sumnje iz preliminarne ocjene koju im je dostavila Komisija, donijeti odluku kojom to preuzimanje obveze postaje obvezujuće za poduzetnike. Takva se odluka može donijeti za određeno vremensko razdoblje i zaključno će izrekom sadržavati da više nema osnove za vođenje postupka od strane Komisije. U skladu s člankom 27. stavkom 4. iste Uredbe Komisija objavljuje kratak sadržaj predmeta i osnovni sadržaj preuzimanja obveza. Zainteresirane strane mogu dostaviti svoje primjedbe u roku koji odredi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 9. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora (1) Komisija može, u slučaju da namjerava donijeti odluku kojom se zahtijeva prestanak povrede, a dotične stranke ponude preuzimanje obveze kako bi otklonile sumnje iz preliminarne ocjene koju im je dostavila Komisija, donijeti odluku kojom to preuzimanje obveze postaje obvezujuće za poduzetnike. Takva se odluka može donijeti za određeno vremensko razdoblje i zaključno će izrekom sadržavati da više nema osnove za vođenje postupka od strane Komisije. U skladu s člankom 27. stavkom 4. iste Uredbe Komisija objavljuje kratak sadržaj predmeta i osnovni sadržaj preuzimanja obveza. Zainteresirane strane mogu dostaviti svoje primjedbe u roku koji odredi Komisija.

2.   SADRŽAJ PREDMETA

| (2) | Dana 20. svibnja 2009. Air France, Delta, KLM i Northwest (2) sklopili su Sporazum o transatlantskom zajedničkom pothvatu kojim su obuhvaćene sve usluge putničkog prijevoza na njihovim transatlantskim rutama (dalje u tekstu „Sporazum TAJV”). Sporazum TAJV proveden je 20. lipnja 2009. (s retroaktivnim učinkom od 1. travnja 2009.) i proširen 5. srpnja 2010. kako bi se njime obuhvatila Alitalia (3). Sporazumom TAJV predviđena je suradnja između stranaka u pogledu svih ključnih parametara tržišnog natjecanja, uključujući određivanje cijena, kapacitet, raspored letova i tržišni plasman. |
| --- | --- |

(2)

Dana 20. svibnja 2009. Air France, Delta, KLM i Northwest (2) sklopili su Sporazum o transatlantskom zajedničkom pothvatu kojim su obuhvaćene sve usluge putničkog prijevoza na njihovim transatlantskim rutama (dalje u tekstu „Sporazum TAJV”). Sporazum TAJV proveden je 20. lipnja 2009. (s retroaktivnim učinkom od 1. travnja 2009.) i proširen 5. srpnja 2010. kako bi se njime obuhvatila Alitalia (3). Sporazumom TAJV predviđena je suradnja između stranaka u pogledu svih ključnih parametara tržišnog natjecanja, uključujući određivanje cijena, kapacitet, raspored letova i tržišni plasman.

| (3) | Komisija je 23. siječnja 2012. pokrenula ex officio istragu o Sporazumu TAJV. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 23. siječnja 2012. pokrenula ex officio istragu o Sporazumu TAJV.

| (4) | Komisija je 26. rujna 2014. donijela preliminarnu ocjenu u smislu članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003 u kojoj je izrazila zabrinutost u pogledu sukladnosti Sporazuma TAJV s člankom 101. Ugovora. U preliminarnoj ocjeni utvrđeno je da bi Sporazum TAJV mogao imati kao cilj ograničenje tržišnog natjecanja. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 26. rujna 2014. donijela preliminarnu ocjenu u smislu članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003 u kojoj je izrazila zabrinutost u pogledu sukladnosti Sporazuma TAJV s člankom 101. Ugovora. U preliminarnoj ocjeni utvrđeno je da bi Sporazum TAJV mogao imati kao cilj ograničenje tržišnog natjecanja.

| (5) | Iako se Sporazum TAJV odnosi na sve transatlantske rute na kojima se odvija promet između ugovornih stranaka, preliminarna ocjena usredotočena je na tri rute za koje je Komisija smatrala da postoji velika vjerojatnost da se uvjeti iz članka 101. stavka 3. Ugovora neće ispuniti. Te su rute Amsterdam–New York, Rim–New York i Pariz–New York. Osim toga, kad je riječ o tim rutama, Komisija smatra da bi zbog blizine konkurencije među strankama te zbog njihova značajnog zajedničkog tržišnog položaja Sporazum TAJV mogao proizvesti značajne negativne učinke za tržišno natjecanje. |
| --- | --- |

(5)

Iako se Sporazum TAJV odnosi na sve transatlantske rute na kojima se odvija promet između ugovornih stranaka, preliminarna ocjena usredotočena je na tri rute za koje je Komisija smatrala da postoji velika vjerojatnost da se uvjeti iz članka 101. stavka 3. Ugovora neće ispuniti. Te su rute Amsterdam–New York, Rim–New York i Pariz–New York. Osim toga, kad je riječ o tim rutama, Komisija smatra da bi zbog blizine konkurencije među strankama te zbog njihova značajnog zajedničkog tržišnog položaja Sporazum TAJV mogao proizvesti značajne negativne učinke za tržišno natjecanje.

| (6) | Točnije, u preliminarnoj ocjeni stajalište je Komisije da je Sporazumom TAJV uklonjena konkurencija koja je postojala među strankama na navedenima trima rutama prije njihove suradnje. Tu konkurenciju vjerojatno neće zamijeniti konkurencija postojećih tržišnih natjecatelja ili mogući, pravodobni i dostatni novi ulazi ili širenja jer postoje značajne prepreke ulasku i širenju na tim tržištima. U te prepreke ubrajaju se posebno ograničenja slotova u predmetnim zračnim lukama, prednosti stranaka na temelju učestalosti letova i dominacija u zračnim lukama čvorištima te mrežni učinci koji proizlaze iz programa stranaka za putnike koji često putuju. |
| --- | --- |

(6)

Točnije, u preliminarnoj ocjeni stajalište je Komisije da je Sporazumom TAJV uklonjena konkurencija koja je postojala među strankama na navedenima trima rutama prije njihove suradnje. Tu konkurenciju vjerojatno neće zamijeniti konkurencija postojećih tržišnih natjecatelja ili mogući, pravodobni i dostatni novi ulazi ili širenja jer postoje značajne prepreke ulasku i širenju na tim tržištima. U te prepreke ubrajaju se posebno ograničenja slotova u predmetnim zračnim lukama, prednosti stranaka na temelju učestalosti letova i dominacija u zračnim lukama čvorištima te mrežni učinci koji proizlaze iz programa stranaka za putnike koji često putuju.

| (7) | U pogledu rute Pariz–New York, zabrinutost Komisije odnosi se samo na tržište visokog cjenovnog razreda (koji uključuje usluge svih putnih klasa bez obzira na kabinu ili cijenu karte, osim usluga u strogo ekonomskoj klasi), a kad je riječ o rutama Amsterdam–New York i Rim–New York, zabrinutosti u pogledu tržišnog natjecanja odnose se na tržište visokog cjenovnog razreda kao i na ostala tržišta. |
| --- | --- |

(7)

U pogledu rute Pariz–New York, zabrinutost Komisije odnosi se samo na tržište visokog cjenovnog razreda (koji uključuje usluge svih putnih klasa bez obzira na kabinu ili cijenu karte, osim usluga u strogo ekonomskoj klasi), a kad je riječ o rutama Amsterdam–New York i Rim–New York, zabrinutosti u pogledu tržišnog natjecanja odnose se na tržište visokog cjenovnog razreda kao i na ostala tržišta.

3.   OSNOVNI SADRŽAJ PONUĐENOG PREUZIMANJA OBVEZA

| (8) | Stranke su ponudile preuzimanje obveza na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 kako bi otklonile Komisijinu zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja. Stranke su naglasile da to ne treba tumačiti kao potvrdu da su prekršile pravila tržišnog natjecanja EU-a ili da Sporazum TAJV nije u skladu s člankom 101. UFEU-a. |
| --- | --- |

(8)

Stranke su ponudile preuzimanje obveza na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 kako bi otklonile Komisijinu zabrinutost u pogledu tržišnog natjecanja. Stranke su naglasile da to ne treba tumačiti kao potvrdu da su prekršile pravila tržišnog natjecanja EU-a ili da Sporazum TAJV nije u skladu s člankom 101. UFEU-a.

| (9) | Preuzimanje obveza ukratko je opisano u nastavku i u cijelosti objavljeno na engleskom jeziku na web-mjestu Glavne uprave za tržišno natjecanje na sljedećoj adresi:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(9)

Preuzimanje obveza ukratko je opisano u nastavku i u cijelosti objavljeno na engleskom jeziku na web-mjestu Glavne uprave za tržišno natjecanje na sljedećoj adresi:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (10) | Stranke nude preuzimanje obveza za tri rute, a to su: Amsterdam–New York, Rim–New York i Pariz–New York (zajedno nazvani „utvrđeni partnerski gradovi”). |
| --- | --- |

(10)

Stranke nude preuzimanje obveza za tri rute, a to su: Amsterdam–New York, Rim–New York i Pariz–New York (zajedno nazvani „utvrđeni partnerski gradovi”).

| (11) | One nude:






  (a) | stavljanje na raspolaganje parova slotova za dolaske i odlaske u amsterdamskoj zračnoj luci i/ili zračnim lukama New York JFK/Newark Liberty, kao i u rimskoj zračnoj luci i/ili zračnim lukama New York JFK/Newark Liberty, ovisno o izboru potencijalnog sudionika, kako bi se najmanje jednom potencijalnom sudioniku omogućilo do sedam novih ili dodatnih parova letova tjedno na rutama Amsterdam–New York i Rim–New York.
  Ponuda je podložna određenim uvjetima, uključujući (a) da je potencijalni sudionik iscrpio sve razumne napore za dobivanje potrebnih slotova putem općeg postupka za njihovu dodjelu i (b) da, kad je riječ o odredištu New York, kombinirani ukupni udjel slotova kojim u zračnim lukama New York JFK/Newark Liberty raspolaže i. potencijalni sudionik, ii. njegova regionalna povezana društva i iii. bilo koji drugi prijevoznici s kojima je sklopio sporazum o transatlantskom zajedničkom pothvatu kojem je Ministarstvo prometa odobrilo protumonopolski imunitet, kao i regionalna povezana društva tih prijevoznika, nije veći od 200 slotova dnevno; |
| --- | --- | --- |

(11)

One nude:

(a)

stavljanje na raspolaganje parova slotova za dolaske i odlaske u amsterdamskoj zračnoj luci i/ili zračnim lukama New York JFK/Newark Liberty, kao i u rimskoj zračnoj luci i/ili zračnim lukama New York JFK/Newark Liberty, ovisno o izboru potencijalnog sudionika, kako bi se najmanje jednom potencijalnom sudioniku omogućilo do sedam novih ili dodatnih parova letova tjedno na rutama Amsterdam–New York i Rim–New York.

Ponuda je podložna određenim uvjetima, uključujući (a) da je potencijalni sudionik iscrpio sve razumne napore za dobivanje potrebnih slotova putem općeg postupka za njihovu dodjelu i (b) da, kad je riječ o odredištu New York, kombinirani ukupni udjel slotova kojim u zračnim lukama New York JFK/Newark Liberty raspolaže i. potencijalni sudionik, ii. njegova regionalna povezana društva i iii. bilo koji drugi prijevoznici s kojima je sklopio sporazum o transatlantskom zajedničkom pothvatu kojem je Ministarstvo prometa odobrilo protumonopolski imunitet, kao i regionalna povezana društva tih prijevoznika, nije veći od 200 slotova dnevno;

| (b) | sklapanje sporazuma o mogućnosti kombiniranja tarifa na sljedeći način:






  i. | s prihvatljivim pružateljem stalnih usluga zračnog prijevoza koji je, nakon datuma stupanja na snagu preuzimanja obveza, počeo obavljati nove ili opsežnije konkurentske usluge zračnog prijevoza na ruti utvrđenih partnerskih gradova; i |
| --- | --- | --- |

(b)

sklapanje sporazuma o mogućnosti kombiniranja tarifa na sljedeći način:

i.

s prihvatljivim pružateljem stalnih usluga zračnog prijevoza koji je, nakon datuma stupanja na snagu preuzimanja obveza, počeo obavljati nove ili opsežnije konkurentske usluge zračnog prijevoza na ruti utvrđenih partnerskih gradova; i

| ii. | s prihvatljivim pružateljem stalnih usluga zračnog prijevoza koji već obavlja konkurentske usluge zračnog prijevoza na ruti Pariz–New York, |
| --- | --- |

ii.

s prihvatljivim pružateljem stalnih usluga zračnog prijevoza koji već obavlja konkurentske usluge zračnog prijevoza na ruti Pariz–New York,

u svakom slučaju pod uvjetom da prihvatljivi pružatelj stalnih usluga zračnog prijevoza ili partneri njegova udruženja ne upravljaju zračnom lukom čvorištem na oba kraja rute utvrđenih partnerskih gradova.

Takvi sporazumi o mogućnosti kombiniranja tarifa moraju biti na raspolaganju za sve kategorije putnika, s izuzetkom rute Pariz–New York, gdje se odnose samo na putnike visokog cjenovnog razreda (kako je prethodno definirano u stavku 7.);

| (c) | sklapanje posebnih sporazuma o raspodjeli udjela za prijevoz sa stvarnim mjestom polijetanja i stvarnim mjestom slijetanja u Europi ili Sjevernoj Americi/Karibima/Srednjoj Americi na sljedeći način:






  i. | s novim pružateljem stalnih usluga zračnog prijevoza koji je, nakon datuma stupanja na snagu preuzimanja obveza, počeo obavljati nove ili opsežnije konkurentske usluge zračnog prijevoza na ruti utvrđenih partnerskih gradova, bez obzira na to jesu li konkurentske usluge zračnog prijevoza započele na temelju slotova koje su stranke stavile na raspolaganje u okviru predloženog preuzimanja obveza; i |
| --- | --- | --- |

(c)

sklapanje posebnih sporazuma o raspodjeli udjela za prijevoz sa stvarnim mjestom polijetanja i stvarnim mjestom slijetanja u Europi ili Sjevernoj Americi/Karibima/Srednjoj Americi na sljedeći način:

i.

s novim pružateljem stalnih usluga zračnog prijevoza koji je, nakon datuma stupanja na snagu preuzimanja obveza, počeo obavljati nove ili opsežnije konkurentske usluge zračnog prijevoza na ruti utvrđenih partnerskih gradova, bez obzira na to jesu li konkurentske usluge zračnog prijevoza započele na temelju slotova koje su stranke stavile na raspolaganje u okviru predloženog preuzimanja obveza; i

| ii. | s prihvatljivim pružateljem stalnih usluga zračnog prijevoza koji već obavlja konkurentske usluge zračnog prijevoza na ruti Pariz–New York. |
| --- | --- |

ii.

s prihvatljivim pružateljem stalnih usluga zračnog prijevoza koji već obavlja konkurentske usluge zračnog prijevoza na ruti Pariz–New York.

Takvi posebni sporazumi o raspodjeli udjela moraju biti na raspolaganju za sve kategorije putnika, s izuzetkom rute Pariz–New York, gdje se odnose samo na putnike visokog cjenovnog razreda (kako je prethodno definirano u stavku 7.). Stranke nisu obvezne sklopiti poseban sporazum o raspodjeli udjela ni za jedan od utvrđenih partnerskih gradova ni s jednim pružateljem usluga zračnog prijevoza koji je podnio zahtjev, a koji samostalno ili u kombinaciji s partnerima njegova udruženja upravlja zračnom lukom čvorištem na oba kraja rute utvrđenih partnerskih gradova;

| (d) | otvaranje svojih programa za putnike koji često putuju kako bi u njima sudjelovao svaki novi pružatelj stalnih usluga zračnog prijevoza koji, nakon datuma stupanja na snagu preuzimanja obveza, započinje obavljati uslugu ili povećava njezin opseg na ruti utvrđenih partnerskih gradova, pod uvjetom da taj novi pružatelj stalnih usluga zračnog prijevoza nema vlastiti usporediv program i ne sudjeluje ni u jednom programu stranaka za putnike koji često putuju. |
| --- | --- |

(d)

otvaranje svojih programa za putnike koji često putuju kako bi u njima sudjelovao svaki novi pružatelj stalnih usluga zračnog prijevoza koji, nakon datuma stupanja na snagu preuzimanja obveza, započinje obavljati uslugu ili povećava njezin opseg na ruti utvrđenih partnerskih gradova, pod uvjetom da taj novi pružatelj stalnih usluga zračnog prijevoza nema vlastiti usporediv program i ne sudjeluje ni u jednom programu stranaka za putnike koji često putuju.

| (12) | Stranke predlažu da se odabere povjerenik koji će nadzirati ispunjavanje preuzetih obveza. Ako između novog sudionika na tržištu i stranaka dođe do nesuglasica u pogledu preuzimanja obveza, stranke predlažu primjenu postupka rješavanja sporova u okviru kojeg arbitražni sud konačno odlučuje o tom pitanju. |
| --- | --- |

(12)

Stranke predlažu da se odabere povjerenik koji će nadzirati ispunjavanje preuzetih obveza. Ako između novog sudionika na tržištu i stranaka dođe do nesuglasica u pogledu preuzimanja obveza, stranke predlažu primjenu postupka rješavanja sporova u okviru kojeg arbitražni sud konačno odlučuje o tom pitanju.

4.   POZIV NA ISKAZ MIŠLJENJA

| (13) | Na temelju ispitivanja tržišta Komisija namjerava donijeti odluku u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003 o proglašenju prethodno navedenog sažetog preuzimanja obveza, objavljenog na internetu na web-mjestu Glavne uprave za tržišno natjecanje, obvezujućim. |
| --- | --- |

(13)

Na temelju ispitivanja tržišta Komisija namjerava donijeti odluku u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003 o proglašenju prethodno navedenog sažetog preuzimanja obveza, objavljenog na internetu na web-mjestu Glavne uprave za tržišno natjecanje, obvezujućim.

| (14) | U skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1/2003 Komisija poziva zainteresirane treće osobe na podnošenje očitovanja o predloženom preuzimanju obveza. Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije mjesec dana od datuma ove objave. Zainteresirane treće osobe mole se da dostave svoje primjedbe i u inačici koja nije povjerljiva, iz koje sve informacije koje smatraju poslovnom tajnom i ostale povjerljive informacije moraju izbrisati i zamijeniti, ovisno o slučaju, sažetkom koji nije povjerljiv ili riječima „poslovna tajna” ili „povjerljivo”. |
| --- | --- |

(14)

U skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1/2003 Komisija poziva zainteresirane treće osobe na podnošenje očitovanja o predloženom preuzimanju obveza. Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije mjesec dana od datuma ove objave. Zainteresirane treće osobe mole se da dostave svoje primjedbe i u inačici koja nije povjerljiva, iz koje sve informacije koje smatraju poslovnom tajnom i ostale povjerljive informacije moraju izbrisati i zamijeniti, ovisno o slučaju, sažetkom koji nije povjerljiv ili riječima „poslovna tajna” ili „povjerljivo”.

| (15) | Odgovori i primjedbe po mogućnosti trebaju biti argumentirani i u njima trebaju biti utvrđene relevantne činjenice. Komisija Vas poziva da, ako u bilo kojem dijelu predloženih preuzimanja obveza uočite problem, predložite moguće rješenje. |
| --- | --- |

(15)

Odgovori i primjedbe po mogućnosti trebaju biti argumentirani i u njima trebaju biti utvrđene relevantne činjenice. Komisija Vas poziva da, ako u bilo kojem dijelu predloženih preuzimanja obveza uočite problem, predložite moguće rješenje.

| (16) | Očitovanja se mogu poslati Komisiji pod referentnim brojem predmet COMP/39964 – Air France-KLM/Alitalia/Delta, ili e-poštom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), telefaksom (+32 22950128) ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(16)

Očitovanja se mogu poslati Komisiji pod referentnim brojem predmet COMP/39964 – Air France-KLM/Alitalia/Delta, ili e-poštom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), telefaksom (+32 22950128) ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1. S učinkom od 1. prosinca 2009., članak 81. i članak 82. Ugovora o EZ-u postali su članak 101. odnosno članak 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”). Navedena dva skupa odredaba u načelu su identična. Za potrebe ove obavijesti upućivanja na članak 101. i članak 102. UFEU-a treba tumačiti kao upućivanja na članak 81. i članak 82. Ugovora o EZ-u, kada je to primjereno.

(2)  Društvo Delta spojilo se 2008. s društvom Northwest Airlines (vidjeti Odluku Komisije u predmetu COMP/M.5181 Delta Air Lines/Northwest Airlines). Nakon što je u veljači 2010. društvo Northwest potpuno integrirano u društvo Delta, zaseban brend i brojevi letova društva Northwest prestali su postojati. http://news.delta.com/index.php?s=43&item=911

(3)  U ovoj Komunikaciji Air France, Delta, KLM i Alitalia zajednički su nazvani „stranke”.

---