# Europos Sąjungos C 400/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 400 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. lapkričio 13d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 400

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. lapkričio 13d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2014/C 400/01 | 2014 m. lapkričio 7 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Kiprui, Vengrijai ir Portugalijai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 400/02 | Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 400/03 | Graikijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 4 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2014/C 400/04 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį | 12 |
| 2014/C 400/05 | Valstybės pagalba – Sprendimas baigti esamos pagalbos bylą ELPA valstybei pritarus atitinkamoms priemonėms | 13 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2014/C 400/01

2014 m. lapkričio 7 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Kiprui, Vengrijai ir Portugalijai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai

1

Europos Komisija

2014/C 400/02

Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 400/03

Graikijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

4

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2014/C 400/04

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

12

2014/C 400/05

Valstybės pagalba – Sprendimas baigti esamos pagalbos bylą ELPA valstybei pritarus atitinkamoms priemonėms

13

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2014/C 400/06 | 2014 m. birželio 16 d.Oslo tingrett prašymas ELPA Teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Pharmaq AS prieš Intervet International BV (Byla E-16/14) | 14 |
| 2014/C 400/07 | 2014 m. rugsėjo 23 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijos Karalystei (Byla E-19/14) | 16 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 400/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7369 – Santander/PSA/JVs) (
  1
  ) | 17 |
| 2014/C 400/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7396 – Saudi Aramco / S-Oil) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 18 |
| 2014/C 400/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7399 – Anglo American/BHP Billiton/Samancor) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2014/C 400/06

2014 m. birželio 16 d.Oslo tingrett prašymas ELPA Teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Pharmaq AS prieš Intervet International BV (Byla E-16/14)

Oslo tingrett

Pharmaq AS prieš Intervet International BV

14

2014/C 400/07

2014 m. rugsėjo 23 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijos Karalystei (Byla E-19/14)

16

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 400/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7369 – Santander/PSA/JVs) (
  1
  )

1

17

2014/C 400/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7396 – Saudi Aramco / S-Oil) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

18

2014/C 400/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7399 – Anglo American/BHP Billiton/Samancor) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 13.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2014 m. lapkričio 7 d.

kuriuo skiriami Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto Kiprui, Vengrijai ir Portugalijai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai

2014/C 400/01

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 492/2011 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Sąjungoje (1), ypač į jo 23 ir 24 straipsnius,

atsižvelgdama į valstybių narių Vyriausybių Tarybai pateiktus kandidatų sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2014 m. rugsėjo 25 d. Sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto (toliau – komitetas) narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2014 m. rugsėjo 25 d. iki 2016 m. rugsėjo 24 d.; |
| --- | --- |

(1)

2014 m. rugsėjo 25 d. Sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto (toliau – komitetas) narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2014 m. rugsėjo 25 d. iki 2016 m. rugsėjo 24 d.;

| (2) | Kipro, Vengrijos ir Portugalijos Vyriausybės pateikė kandidatūrų kelioms vietoms užimti, |
| --- | --- |

(2)

Kipro, Vengrijos ir Portugalijos Vyriausybės pateikė kandidatūrų kelioms vietoms užimti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui nuo 2014 m. rugsėjo 25 d. iki 2016 m. rugsėjo 24 d. skiriami:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Kipras | Demetris MICHAELIDES
  Andreas CONSTANTINOU | Andreas CHRISTOU |
| Vengrija | Katalin KISSNÉ BENCZE
  Judit KATONA | Orsolya KISGYÖRGY |
| Portugalija | Patrícia BORGES
  Eduardo da FONSECA QUÁ | João ATAÍDE |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Kipras

Demetris MICHAELIDES

Andreas CONSTANTINOU

Andreas CHRISTOU

Vengrija

Katalin KISSNÉ BENCZE

Judit KATONA

Orsolya KISGYÖRGY

Portugalija

Patrícia BORGES

Eduardo da FONSECA QUÁ

João ATAÍDE

II.   PROFESINIŲ SĄJUNGŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Kipras | Nicos GREGORIOU
  Andreas MATSAS | Diomedes DIOMEDOUS |
| Vengrija | Judit CZUGLERNÉ IVÁNY
  Melinda KELEMEN | Andrea AGÓCS |
| Portugalija | Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  Catarina Maria BRANCO TAVARES | Georges CASULA |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Kipras

Nicos GREGORIOU

Andreas MATSAS

Diomedes DIOMEDOUS

Vengrija

Judit CZUGLERNÉ IVÁNY

Melinda KELEMEN

Andrea AGÓCS

Portugalija

Carlos Manuel ALVES TRINDADE

Catarina Maria BRANCO TAVARES

Georges CASULA

III.   DARBDAVIŲ ASOCIACIJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Kipras | Lena PANAYIOTOU
  Emilios MICHAEL | Michael ANTONIOU |
| Vengrija | Terézia BOROSNÉ BARTHA
  István KOMORÓCZKI | Adrienn BÁLINT |
| Portugalija | Cristina NAGY MORAIS
  Nuno BERNARDO | Manuel Marcelino PENA COSTA |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Kipras

Lena PANAYIOTOU

Emilios MICHAEL

Michael ANTONIOU

Vengrija

Terézia BOROSNÉ BARTHA

István KOMORÓCZKI

Adrienn BÁLINT

Portugalija

Cristina NAGY MORAIS

Nuno BERNARDO

Manuel Marcelino PENA COSTA

2 straipsnis

Narius, kurių kandidatūros dar nebuvo pateiktos, Taryba paskirs vėliau.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. C. PADOAN

---

(1)  OL L 141, 2011 5 27, p. 1.

1

(2)  OL C 338, 2014 9 27, p. 21.

2

---

Europos Komisija

| 13.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/3

---

Euro kursas (1)

2014 m. lapkričio 12 d.

2014/C 400/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2467 |
| JPY | Japonijos jena | 143,63 |
| DKK | Danijos krona | 7,4416 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78800 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2283 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2023 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4415 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,603 |
| HUF | Vengrijos forintas | 307,36 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2192 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4323 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8180 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4318 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4109 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6677 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5857 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6080 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 365,32 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,0105 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6382 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6676 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 190,50 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1526 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,930 |
| RUB | Rusijos rublis | 57,7180 |
| THB | Tailando batas | 40,944 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1936 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9676 |
| INR | Indijos rupija | 76,5848 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2467

JPY

Japonijos jena

143,63

DKK

Danijos krona

7,4416

GBP

Svaras sterlingas

0,78800

SEK

Švedijos krona

9,2283

CHF

Šveicarijos frankas

1,2023

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,4415

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,603

HUF

Vengrijos forintas

307,36

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,2192

RON

Rumunijos lėja

4,4323

TRY

Turkijos lira

2,8180

AUD

Australijos doleris

1,4318

CAD

Kanados doleris

1,4109

HKD

Honkongo doleris

9,6677

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5857

SGD

Singapūro doleris

1,6080

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 365,32

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,0105

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6382

HRK

Kroatijos kuna

7,6676

IDR

Indonezijos rupija

15 190,50

MYR

Malaizijos ringitas

4,1526

PHP

Filipinų pesas

55,930

RUB

Rusijos rublis

57,7180

THB

Tailando batas

40,944

BRL

Brazilijos realas

3,1936

MXN

Meksikos pesas

16,9676

INR

Indijos rupija

76,5848

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 13.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/4

---

Graikijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

2014/C 400/03

Pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies a punktą Graikijos Respublika, kuriai atstovauja jos kompetentinga valdžios institucija – Aplinkos, energetikos ir klimato kaitos reikalų ministerija, skelbia 2-ąjį licencijų išdavimo etapą ir kviečia visus suinteresuotus fizinius arba juridinius asmenis pateikti paraiškas dėl leidimų tirti ir eksploatuoti angliavandenilius kai kuriuose į vakarus nuo Graikijos ir į pietus nuo Kretos esančiuose jūros plotuose išdavimo ir naudojimosi jais.

Remiantis galiojančiu Įstatymu Nr. 2289/1995 dėl angliavandenilių žvalgymo, tyrimo bei eksploatavimo ir kitų nuostatų, šiame kvietime nurodytos zonos, dėl kurių galima teikti paraiškas, yra į vakarus nuo Graikijos ir į pietus nuo Kretos esančiuose jūros plotuose ir yra Graikijos Respublikos kontinentinio šelfo dalis.

Zonos, dėl kurių galima teikti paraiškas, pažymėtos 1 žemėlapyje ir nurodytos tokios jų ribų geografinės koordinatės:

| Zonos Nr. | Ilguma | Platuma |
| --- | --- | --- |
| 1 zona* | 18° 55′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 55′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 10′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 55′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 10′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 15′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 15′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 45′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 45′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 40′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 40′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 45′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 45′ 00′′ rytų ilgumos | 40° 00′ 00′′ šiaurės platumos |
| 2 zona* | 18° 55′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 55′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 10′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 55′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 10′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 15′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 15′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 45′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 45′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 20′ 00′′ šiaurės platumos |
| 18° 55′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 20′ 00′′ šiaurės platumos |
| 3 zona | 19° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 40′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 40′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 35′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 40′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 35′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 40′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 30′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 45′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 30′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 45′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 25′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 25′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 20′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 05′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 20′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 05′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 30′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 30′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 15′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 15′ 00′′ šiaurės platumos |
| 4 zona* | 18° 55′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 20′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 20′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 15′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 30′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 15′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 30′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 18° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 5 zona* | 18° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 15′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 20′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 15′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 20′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 25′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 25′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 35′ 00′′ šiaurės platumos |
| 18° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 35′ 00′′ šiaurės platumos |
| 18° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 6 zona | 19° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 30′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 15′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 30′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 15′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 7 zona | 20° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 30′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 30′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 00′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 39° 00′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 30′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 30′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 25′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 15′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 25′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 15′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 30′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 30′ 00′′ šiaurės platumos |
| 8 zona | 19° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 00′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 38° 00′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 37° 25′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 37° 25′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 37° 30′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 37° 30′ 00′′ šiaurės platumos |
| 9 zona | 20° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 37° 35′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 55′ 00′′ rytų ilgumos | 37° 35′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 55′ 00′′ rytų ilgumos | 37° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 21° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 37° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 21° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 10′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 10′ 00′′ rytų ilgumos | 37° 25′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 37° 25′ 00′′ šiaurės platumos |
| 10 zona | 20° 55′ 00′′ rytų ilgumos | 37° 30′ 00′′ šiaurės platumos |
| 21° 30′ 00′′ rytų ilgumos | 37° 30′ 00′′ šiaurės platumos |
| 21° 30′ 00′′ rytų ilgumos | 37° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 21° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 37° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 21° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 37° 00′ 00′′ šiaurės platumos |
| 21° 30′ 00′′ rytų ilgumos | 37° 00′ 00′′ šiaurės platumos |
| 21° 30′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 21° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 21° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 37° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20° 55′ 00′′ rytų ilgumos | 37° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 11 zona | 21° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 40′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 40′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 10′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 10′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 40′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 15′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 40′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 15′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 20′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 20′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 35′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 35′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 55′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 55′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 20′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 20′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 00′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 10′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 00′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 10′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 20′ 00′′ šiaurės platumos |
| 21° 45′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 20′ 00′′ šiaurės platumos |
| 21° 45′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 25′ 00′′ šiaurės platumos |
| 21° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 36° 25′ 00′′ šiaurės platumos |
| 12 zona | 22° 55′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 40′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 40′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 40′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 40′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 40′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 40′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 35′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 55′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 35′ 00′′ šiaurės platumos |
| 13 zona | 23° 40′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 55′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 55′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 24° 30′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 24° 30′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 00′ 00′′ šiaurės platumos |
| 24° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 00′ 00′′ šiaurės platumos |
| 24° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 25′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 40′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 25′ 00′′ šiaurės platumos |
| | |
| Į 13 zoną nepatenkanti vidinė dalis | 24° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 55′ 00′′ šiaurės platumos |
| 24° 10′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 55′ 00′′ šiaurės platumos |
| 24° 10′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 45′ 00′′ šiaurės platumos |
| 24° 00′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 45′ 00′′ šiaurės platumos |
| | |
| 14 zona | 24° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 00′ 00′′ šiaurės platumos |
| 24° 40′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 00′ 00′′ šiaurės platumos |
| 24° 40′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 25° 15′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 25° 15′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 55′ 00′′ šiaurės platumos |
| 25° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 55′ 00′′ šiaurės platumos |
| 25° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 24° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 15 zona | 25° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 55′ 00′′ šiaurės platumos |
| 25° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 55′ 00′′ šiaurės platumos |
| 25° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 25° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 50′ 00′′ šiaurės platumos |
| 25° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 55′ 00′′ šiaurės platumos |
| 26° 15′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 55′ 00′′ šiaurės platumos |
| 26° 15′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 25° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 16 zona* | 21° 20′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 45′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 10′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 45′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 10′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 00′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 35° 00′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 00′ 00′′ šiaurės platumos |
| 17 zona* | 22° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 00′ 00′′ šiaurės platumos |
| 22° 50′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 40′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 40′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 40′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 40′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 15′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 30′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 15′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 30′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 20′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 20′ 00′′ rytų ilgumos | 33° 45′ 00′′ šiaurės platumos |
| 18 zona* | 23° 20′ 00′′ rytų ilgumos | 33° 45′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 20′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 30′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 05′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 30′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 15′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 40′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 15′ 00′′ šiaurės platumos |
| 23° 40′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 25′ 00′′ šiaurės platumos |
| 24° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 25′ 00′′ šiaurės platumos |
| 24° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 33° 25′ 00′′ šiaurės platumos |
| 19 zona* | 24° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 33° 25′ 00′′ šiaurės platumos |
| 24° 35′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 25° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 25° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 33° 20′ 00′′ šiaurės platumos |
| 20 zona* | 25° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 33° 20′ 00′′ šiaurės platumos |
| 25° 25′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 26° 15′ 00′′ rytų ilgumos | 34° 10′ 00′′ šiaurės platumos |
| 26° 15′ 00′′ rytų ilgumos | 33° 15′ 00′′ šiaurės platumos |
| Žvaigždute * pažymėtų zonų išorinės ribos nustatytos remiantis galiojančiais dvišaliais susitarimais dėl sienų nustatymo, o nesant tokių susitarimų – Įstatymo Nr. 2289/1995 su pakeitimais, padarytais Įstatymo Nr. 4001/2011 (FEK Α'179/22.8.2011) 156 straipsnio 2 dalimi, 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta vidurine linija |

Zonos Nr.

Ilguma

Platuma

1 zona*

18° 55′ 00′′ rytų ilgumos

39° 55′ 00′′ šiaurės platumos

19° 10′ 00′′ rytų ilgumos

39° 55′ 00′′ šiaurės platumos

19° 10′ 00′′ rytų ilgumos

39° 50′ 00′′ šiaurės platumos

19° 15′ 00′′ rytų ilgumos

39° 50′ 00′′ šiaurės platumos

19° 15′ 00′′ rytų ilgumos

39° 45′ 00′′ šiaurės platumos

19° 25′ 00′′ rytų ilgumos

39° 45′ 00′′ šiaurės platumos

19° 25′ 00′′ rytų ilgumos

39° 40′ 00′′ šiaurės platumos

19° 35′ 00′′ rytų ilgumos

39° 40′ 00′′ šiaurės platumos

19° 35′ 00′′ rytų ilgumos

39° 50′ 00′′ šiaurės platumos

19° 45′ 00′′ rytų ilgumos

39° 50′ 00′′ šiaurės platumos

19° 45′ 00′′ rytų ilgumos

40° 00′ 00′′ šiaurės platumos

2 zona*

18° 55′ 00′′ rytų ilgumos

39° 55′ 00′′ šiaurės platumos

19° 10′ 00′′ rytų ilgumos

39° 55′ 00′′ šiaurės platumos

19° 10′ 00′′ rytų ilgumos

39° 50′ 00′′ šiaurės platumos

19° 15′ 00′′ rytų ilgumos

39° 50′ 00′′ šiaurės platumos

19° 15′ 00′′ rytų ilgumos

39° 45′ 00′′ šiaurės platumos

19° 25′ 00′′ rytų ilgumos

39° 45′ 00′′ šiaurės platumos

19° 25′ 00′′ rytų ilgumos

39° 20′ 00′′ šiaurės platumos

18° 55′ 00′′ rytų ilgumos

39° 20′ 00′′ šiaurės platumos

3 zona

19° 25′ 00′′ rytų ilgumos

39° 40′ 00′′ šiaurės platumos

19° 35′ 00′′ rytų ilgumos

39° 40′ 00′′ šiaurės platumos

19° 35′ 00′′ rytų ilgumos

39° 35′ 00′′ šiaurės platumos

19° 40′ 00′′ rytų ilgumos

39° 35′ 00′′ šiaurės platumos

19° 40′ 00′′ rytų ilgumos

39° 30′ 00′′ šiaurės platumos

19° 45′ 00′′ rytų ilgumos

39° 30′ 00′′ šiaurės platumos

19° 45′ 00′′ rytų ilgumos

39° 25′ 00′′ šiaurės platumos

19° 50′ 00′′ rytų ilgumos

39° 25′ 00′′ šiaurės platumos

19° 50′ 00′′ rytų ilgumos

39° 20′ 00′′ šiaurės platumos

20° 05′ 00′′ rytų ilgumos

39° 20′ 00′′ šiaurės platumos

20° 05′ 00′′ rytų ilgumos

39° 05′ 00′′ šiaurės platumos

20° 00′ 00′′ rytų ilgumos

39° 05′ 00′′ šiaurės platumos

20° 00′ 00′′ rytų ilgumos

38° 50′ 00′′ šiaurės platumos

19° 35′ 00′′ rytų ilgumos

38° 50′ 00′′ šiaurės platumos

19° 35′ 00′′ rytų ilgumos

39° 05′ 00′′ šiaurės platumos

19° 30′ 00′′ rytų ilgumos

39° 05′ 00′′ šiaurės platumos

19° 30′ 00′′ rytų ilgumos

39° 15′ 00′′ šiaurės platumos

19° 25′ 00′′ rytų ilgumos

39° 15′ 00′′ šiaurės platumos

4 zona*

18° 55′ 00′′ rytų ilgumos

39° 20′ 00′′ šiaurės platumos

19° 25′ 00′′ rytų ilgumos

39° 20′ 00′′ šiaurės platumos

19° 25′ 00′′ rytų ilgumos

39° 15′ 00′′ šiaurės platumos

19° 30′ 00′′ rytų ilgumos

39° 15′ 00′′ šiaurės platumos

19° 30′ 00′′ rytų ilgumos

39° 05′ 00′′ šiaurės platumos

19° 35′ 00′′ rytų ilgumos

39° 05′ 00′′ šiaurės platumos

19° 35′ 00′′ rytų ilgumos

38° 50′ 00′′ šiaurės platumos

18° 50′ 00′′ rytų ilgumos

38° 50′ 00′′ šiaurės platumos

5 zona*

18° 50′ 00′′ rytų ilgumos

38° 50′ 00′′ šiaurės platumos

19° 35′ 00′′ rytų ilgumos

38° 50′ 00′′ šiaurės platumos

19° 35′ 00′′ rytų ilgumos

38° 15′ 00′′ šiaurės platumos

19° 20′ 00′′ rytų ilgumos

38° 15′ 00′′ šiaurės platumos

19° 20′ 00′′ rytų ilgumos

38° 25′ 00′′ šiaurės platumos

19° 00′ 00′′ rytų ilgumos

38° 25′ 00′′ šiaurės platumos

19° 00′ 00′′ rytų ilgumos

38° 35′ 00′′ šiaurės platumos

18° 50′ 00′′ rytų ilgumos

38° 35′ 00′′ šiaurės platumos

18° 50′ 00′′ rytų ilgumos

38° 50′ 00′′ šiaurės platumos

6 zona

19° 35′ 00′′ rytų ilgumos

38° 50′ 00′′ šiaurės platumos

20° 00′ 00′′ rytų ilgumos

38° 50′ 00′′ šiaurės platumos

20° 00′ 00′′ rytų ilgumos

38° 30′ 00′′ šiaurės platumos

20° 15′ 00′′ rytų ilgumos

38° 30′ 00′′ šiaurės platumos

20° 15′ 00′′ rytų ilgumos

38° 05′ 00′′ šiaurės platumos

19° 35′ 00′′ rytų ilgumos

38° 05′ 00′′ šiaurės platumos

7 zona

20° 00′ 00′′ rytų ilgumos

39° 05′ 00′′ šiaurės platumos

20° 30′ 00′′ rytų ilgumos

39° 05′ 00′′ šiaurės platumos

20° 30′ 00′′ rytų ilgumos

39° 00′ 00′′ šiaurės platumos

20° 35′ 00′′ rytų ilgumos

39° 00′ 00′′ šiaurės platumos

20° 35′ 00′′ rytų ilgumos

38° 50′ 00′′ šiaurės platumos

20° 30′ 00′′ rytų ilgumos

38° 50′ 00′′ šiaurės platumos

20° 30′ 00′′ rytų ilgumos

38° 25′ 00′′ šiaurės platumos

20° 15′ 00′′ rytų ilgumos

38° 25′ 00′′ šiaurės platumos

20° 15′ 00′′ rytų ilgumos

38° 30′ 00′′ šiaurės platumos

20° 00′ 00′′ rytų ilgumos

38° 30′ 00′′ šiaurės platumos

8 zona

19° 50′ 00′′ rytų ilgumos

38° 05′ 00′′ šiaurės platumos

20° 25′ 00′′ rytų ilgumos

38° 05′ 00′′ šiaurės platumos

20° 25′ 00′′ rytų ilgumos

38° 00′ 00′′ šiaurės platumos

20° 35′ 00′′ rytų ilgumos

38° 00′ 00′′ šiaurės platumos

20° 35′ 00′′ rytų ilgumos

37° 25′ 00′′ šiaurės platumos

20° 00′ 00′′ rytų ilgumos

37° 25′ 00′′ šiaurės platumos

20° 00′ 00′′ rytų ilgumos

37° 30′ 00′′ šiaurės platumos

19° 50′ 00′′ rytų ilgumos

37° 30′ 00′′ šiaurės platumos

9 zona

20° 35′ 00′′ rytų ilgumos

37° 35′ 00′′ šiaurės platumos

20° 55′ 00′′ rytų ilgumos

37° 35′ 00′′ šiaurės platumos

20° 55′ 00′′ rytų ilgumos

37° 10′ 00′′ šiaurės platumos

21° 00′ 00′′ rytų ilgumos

37° 10′ 00′′ šiaurės platumos

21° 00′ 00′′ rytų ilgumos

36° 50′ 00′′ šiaurės platumos

20° 10′ 00′′ rytų ilgumos

36° 50′ 00′′ šiaurės platumos

20° 10′ 00′′ rytų ilgumos

37° 25′ 00′′ šiaurės platumos

20° 35′ 00′′ rytų ilgumos

37° 25′ 00′′ šiaurės platumos

10 zona

20° 55′ 00′′ rytų ilgumos

37° 30′ 00′′ šiaurės platumos

21° 30′ 00′′ rytų ilgumos

37° 30′ 00′′ šiaurės platumos

21° 30′ 00′′ rytų ilgumos

37° 10′ 00′′ šiaurės platumos

21° 25′ 00′′ rytų ilgumos

37° 10′ 00′′ šiaurės platumos

21° 25′ 00′′ rytų ilgumos

37° 00′ 00′′ šiaurės platumos

21° 30′ 00′′ rytų ilgumos

37° 00′ 00′′ šiaurės platumos

21° 30′ 00′′ rytų ilgumos

36° 50′ 00′′ šiaurės platumos

21° 00′ 00′′ rytų ilgumos

36° 50′ 00′′ šiaurės platumos

21° 00′ 00′′ rytų ilgumos

37° 10′ 00′′ šiaurės platumos

20° 55′ 00′′ rytų ilgumos

37° 10′ 00′′ šiaurės platumos

11 zona

21° 35′ 00′′ rytų ilgumos

36° 40′ 00′′ šiaurės platumos

22° 00′ 00′′ rytų ilgumos

36° 40′ 00′′ šiaurės platumos

22° 00′ 00′′ rytų ilgumos

36° 50′ 00′′ šiaurės platumos

22° 10′ 00′′ rytų ilgumos

36° 50′ 00′′ šiaurės platumos

22° 10′ 00′′ rytų ilgumos

36° 40′ 00′′ šiaurės platumos

22° 15′ 00′′ rytų ilgumos

36° 40′ 00′′ šiaurės platumos

22° 15′ 00′′ rytų ilgumos

36° 20′ 00′′ šiaurės platumos

22° 35′ 00′′ rytų ilgumos

36° 20′ 00′′ šiaurės platumos

22° 35′ 00′′ rytų ilgumos

36° 35′ 00′′ šiaurės platumos

22° 50′ 00′′ rytų ilgumos

36° 35′ 00′′ šiaurės platumos

22° 50′ 00′′ rytų ilgumos

36° 05′ 00′′ šiaurės platumos

23° 00′ 00′′ rytų ilgumos

36° 05′ 00′′ šiaurės platumos

23° 00′ 00′′ rytų ilgumos

35° 55′ 00′′ šiaurės platumos

22° 50′ 00′′ rytų ilgumos

35° 55′ 00′′ šiaurės platumos

22° 50′ 00′′ rytų ilgumos

35° 50′ 00′′ šiaurės platumos

22° 20′ 00′′ rytų ilgumos

35° 50′ 00′′ šiaurės platumos

22° 20′ 00′′ rytų ilgumos

36° 00′ 00′′ šiaurės platumos

22° 10′ 00′′ rytų ilgumos

36° 00′ 00′′ šiaurės platumos

22° 10′ 00′′ rytų ilgumos

36° 10′ 00′′ šiaurės platumos

22° 00′ 00′′ rytų ilgumos

36° 10′ 00′′ šiaurės platumos

22° 00′ 00′′ rytų ilgumos

36° 20′ 00′′ šiaurės platumos

21° 45′ 00′′ rytų ilgumos

36° 20′ 00′′ šiaurės platumos

21° 45′ 00′′ rytų ilgumos

36° 25′ 00′′ šiaurės platumos

21° 35′ 00′′ rytų ilgumos

36° 25′ 00′′ šiaurės platumos

12 zona

22° 55′ 00′′ rytų ilgumos

35° 40′ 00′′ šiaurės platumos

23° 25′ 00′′ rytų ilgumos

35° 40′ 00′′ šiaurės platumos

23° 25′ 00′′ rytų ilgumos

35° 10′ 00′′ šiaurės platumos

23° 40′ 00′′ rytų ilgumos

35° 10′ 00′′ šiaurės platumos

23° 40′ 00′′ rytų ilgumos

34° 40′ 00′′ šiaurės platumos

22° 50′ 00′′ rytų ilgumos

34° 40′ 00′′ šiaurės platumos

22° 50′ 00′′ rytų ilgumos

35° 35′ 00′′ šiaurės platumos

22° 55′ 00′′ rytų ilgumos

35° 35′ 00′′ šiaurės platumos

13 zona

23° 40′ 00′′ rytų ilgumos

35° 10′ 00′′ šiaurės platumos

23° 55′ 00′′ rytų ilgumos

35° 10′ 00′′ šiaurės platumos

23° 55′ 00′′ rytų ilgumos

35° 05′ 00′′ šiaurės platumos

24° 30′ 00′′ rytų ilgumos

35° 05′ 00′′ šiaurės platumos

24° 30′ 00′′ rytų ilgumos

35° 00′ 00′′ šiaurės platumos

24° 35′ 00′′ rytų ilgumos

35° 00′ 00′′ šiaurės platumos

24° 35′ 00′′ rytų ilgumos

34° 25′ 00′′ šiaurės platumos

23° 40′ 00′′ rytų ilgumos

34° 25′ 00′′ šiaurės platumos

Į 13 zoną nepatenkanti vidinė dalis

24° 00′ 00′′ rytų ilgumos

34° 55′ 00′′ šiaurės platumos

24° 10′ 00′′ rytų ilgumos

34° 55′ 00′′ šiaurės platumos

24° 10′ 00′′ rytų ilgumos

34° 45′ 00′′ šiaurės platumos

24° 00′ 00′′ rytų ilgumos

34° 45′ 00′′ šiaurės platumos

14 zona

24° 35′ 00′′ rytų ilgumos

35° 00′ 00′′ šiaurės platumos

24° 40′ 00′′ rytų ilgumos

35° 00′ 00′′ šiaurės platumos

24° 40′ 00′′ rytų ilgumos

34° 50′ 00′′ šiaurės platumos

25° 15′ 00′′ rytų ilgumos

34° 50′ 00′′ šiaurės platumos

25° 15′ 00′′ rytų ilgumos

34° 55′ 00′′ šiaurės platumos

25° 25′ 00′′ rytų ilgumos

34° 55′ 00′′ šiaurės platumos

25° 25′ 00′′ rytų ilgumos

34° 10′ 00′′ šiaurės platumos

24° 35′ 00′′ rytų ilgumos

34° 10′ 00′′ šiaurės platumos

15 zona

25° 25′ 00′′ rytų ilgumos

34° 55′ 00′′ šiaurės platumos

25° 35′ 00′′ rytų ilgumos

34° 55′ 00′′ šiaurės platumos

25° 35′ 00′′ rytų ilgumos

34° 50′ 00′′ šiaurės platumos

25° 50′ 00′′ rytų ilgumos

34° 50′ 00′′ šiaurės platumos

25° 50′ 00′′ rytų ilgumos

34° 55′ 00′′ šiaurės platumos

26° 15′ 00′′ rytų ilgumos

34° 55′ 00′′ šiaurės platumos

26° 15′ 00′′ rytų ilgumos

34° 10′ 00′′ šiaurės platumos

25° 25′ 00′′ rytų ilgumos

34° 10′ 00′′ šiaurės platumos

16 zona*

21° 20′ 00′′ rytų ilgumos

34° 45′ 00′′ šiaurės platumos

22° 10′ 00′′ rytų ilgumos

34° 45′ 00′′ šiaurės platumos

22° 10′ 00′′ rytų ilgumos

35° 00′ 00′′ šiaurės platumos

22° 50′ 00′′ rytų ilgumos

35° 00′ 00′′ šiaurės platumos

22° 50′ 00′′ rytų ilgumos

34° 00′ 00′′ šiaurės platumos

17 zona*

22° 50′ 00′′ rytų ilgumos

34° 00′ 00′′ šiaurės platumos

22° 50′ 00′′ rytų ilgumos

34° 40′ 00′′ šiaurės platumos

23° 40′ 00′′ rytų ilgumos

34° 40′ 00′′ šiaurės platumos

23° 40′ 00′′ rytų ilgumos

34° 15′ 00′′ šiaurės platumos

23° 30′ 00′′ rytų ilgumos

34° 15′ 00′′ šiaurės platumos

23° 30′ 00′′ rytų ilgumos

34° 05′ 00′′ šiaurės platumos

23° 20′ 00′′ rytų ilgumos

34° 05′ 00′′ šiaurės platumos

23° 20′ 00′′ rytų ilgumos

33° 45′ 00′′ šiaurės platumos

18 zona*

23° 20′ 00′′ rytų ilgumos

33° 45′ 00′′ šiaurės platumos

23° 20′ 00′′ rytų ilgumos

34° 05′ 00′′ šiaurės platumos

23° 30′ 00′′ rytų ilgumos

34° 05′ 00′′ šiaurės platumos

23° 30′ 00′′ rytų ilgumos

34° 15′ 00′′ šiaurės platumos

23° 40′ 00′′ rytų ilgumos

34° 15′ 00′′ šiaurės platumos

23° 40′ 00′′ rytų ilgumos

34° 25′ 00′′ šiaurės platumos

24° 35′ 00′′ rytų ilgumos

34° 25′ 00′′ šiaurės platumos

24° 35′ 00′′ rytų ilgumos

33° 25′ 00′′ šiaurės platumos

19 zona*

24° 35′ 00′′ rytų ilgumos

33° 25′ 00′′ šiaurės platumos

24° 35′ 00′′ rytų ilgumos

34° 10′ 00′′ šiaurės platumos

25° 25′ 00′′ rytų ilgumos

34° 10′ 00′′ šiaurės platumos

25° 25′ 00′′ rytų ilgumos

33° 20′ 00′′ šiaurės platumos

20 zona*

25° 25′ 00′′ rytų ilgumos

33° 20′ 00′′ šiaurės platumos

25° 25′ 00′′ rytų ilgumos

34° 10′ 00′′ šiaurės platumos

26° 15′ 00′′ rytų ilgumos

34° 10′ 00′′ šiaurės platumos

26° 15′ 00′′ rytų ilgumos

33° 15′ 00′′ šiaurės platumos

Žvaigždute * pažymėtų zonų išorinės ribos nustatytos remiantis galiojančiais dvišaliais susitarimais dėl sienų nustatymo, o nesant tokių susitarimų – Įstatymo Nr. 2289/1995 su pakeitimais, padarytais Įstatymo Nr. 4001/2011 (FEK Α'179/22.8.2011) 156 straipsnio 2 dalimi, 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta vidurine linija

Visos paraiškos bus vertinamos vadovaujantis galiojančiu Įstatymu Nr. 2289/1995 bei Graikijos teise ir atsižvelgiant į nuolatinį poreikį operatyviai, nuodugniai, veiksmingai ir saugiai vykdyti tyrimą, kuriuo siekiama nustatyti Graikijos naftos ir dujų išteklius ir juos eksploatuoti deramai laikantis aplinkosaugos reikalavimų.

Ministerija su atrinktu pareiškėju sudarys atskirus susitarimus dėl kiekvienos zonos, grindžiamus atlygio ir (arba) mokesčių mokėjimo tvarka (nuomos susitarimus).

Paraiškos priimamos iki pirmos darbo dienos, einančios po šešių (6) kalendorinių mėnesių nuo šio pranešimo apie kvietimą dalyvauti konkurse paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Paraiškos, kurias Aplinkos, energetikos ir klimato kaitos reikalų ministerija gaus po šios dienos, nebus nagrinėjamos.

Paraiškos siunčiamos šiuo adresu:

| Ministry of Environment, Energy and Climate Change |
| --- |
| General Secretariat of Energy and Climate Change |
| General Directorate of Energy |
| Directorate of Petroleum Policy |
| 119 Mesogion Ave. |
| 10192 Athens |
| GREECE |

Ministry of Environment, Energy and Climate Change

General Secretariat of Energy and Climate Change

General Directorate of Energy

Directorate of Petroleum Policy

119 Mesogion Ave.

10192 Athens

GREECE

Paraiškos bus nagrinėjamos atsižvelgiant į šiuos vertinimo kriterijus:

| i) | pareiškėjo finansinį pajėgumą minėtose zonose tirti, jei reikia, išgauti angliavandenilius; |
| --- | --- |

i)

pareiškėjo finansinį pajėgumą minėtose zonose tirti, jei reikia, išgauti angliavandenilius;

| ii) | įrodymais pagrįstą pareiškėjo techninį pajėgumą ir ekspertines žinias; |
| --- | --- |

ii)

įrodymais pagrįstą pareiškėjo techninį pajėgumą ir ekspertines žinias;

| iii) | įrodymais pagrįstą veiklos vykdytojo patirtį vykdant tyrimo, plėtojimo ir išgavimo (eksploatavimo) veiklą, visų pirma giliuose ir itin giliuose vandenyse; |
| --- | --- |

iii)

įrodymais pagrįstą veiklos vykdytojo patirtį vykdant tyrimo, plėtojimo ir išgavimo (eksploatavimo) veiklą, visų pirma giliuose ir itin giliuose vandenyse;

| iv) | darbų programos kokybę ir nurodytą terminą, per kurį bus įvertintas visas paraiškoje nurodytos zonos pajėgumas; |
| --- | --- |

iv)

darbų programos kokybę ir nurodytą terminą, per kurį bus įvertintas visas paraiškoje nurodytos zonos pajėgumas;

| v) | pareiškėjo geologijos srities žinias apie aptariamą geografinę vietovę ir atrinkto pareiškėjo pasiūlymus dėl veiksmingo ir saugaus angliavandenilių tyrimo; |
| --- | --- |

v)

pareiškėjo geologijos srities žinias apie aptariamą geografinę vietovę ir atrinkto pareiškėjo pasiūlymus dėl veiksmingo ir saugaus angliavandenilių tyrimo;

| vi) | patirtį atliekant gręžimo darbus, kai esama vandenilio sulfido; |
| --- | --- |

vi)

patirtį atliekant gręžimo darbus, kai esama vandenilio sulfido;

| vii) | gebėjimą taikyti aplinkos apsaugos vadybos priemones, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi teisės aktų reikalavimų ir būtų pasiektas kuo didesnis aplinkosauginis veiksmingumas, taip pat patirtį vykdant veiklą ekologiškai pažeidžiamose vietovėse ir užtikrinant aukšto lygio saugą bei aplinkos apsaugą tose vietovėse, kuriose paplitęs turizmas ir kurios yra ekonomiškai svarbios; |
| --- | --- |

vii)

gebėjimą taikyti aplinkos apsaugos vadybos priemones, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi teisės aktų reikalavimų ir būtų pasiektas kuo didesnis aplinkosauginis veiksmingumas, taip pat patirtį vykdant veiklą ekologiškai pažeidžiamose vietovėse ir užtikrinant aukšto lygio saugą bei aplinkos apsaugą tose vietovėse, kuriose paplitęs turizmas ir kurios yra ekonomiškai svarbios;

| viii) | svarbiais aspektais bus laikomi bet kokie neveiksmingumo ir neatsakingumo atvejai ar atvejai, kai pareiškėjas nevykdė įpareigojimų pagal anksčiau suteiktas licencijas; |
| --- | --- |

viii)

svarbiais aspektais bus laikomi bet kokie neveiksmingumo ir neatsakingumo atvejai ar atvejai, kai pareiškėjas nevykdė įpareigojimų pagal anksčiau suteiktas licencijas;

| ix) | pasiūlymo punktai:






  — | minimali tyrimo darbų programa, |
| --- | --- | --- |

ix)

pasiūlymo punktai:

—

minimali tyrimo darbų programa,

| — | finansinė garantija, |
| --- | --- |

—

finansinė garantija,

| — | atlygis, |
| --- | --- |

—

atlygis,

| — | kapitalo nusidėvėjimas (%), |
| --- | --- |

—

kapitalo nusidėvėjimas (%),

| — | pasirašymas ir gamybos premija, |
| --- | --- |

—

pasirašymas ir gamybos premija,

| — | parama mokymui ir infrastruktūrai, |
| --- | --- |

—

parama mokymui ir infrastruktūrai,

| — | sutartyje numatytos zonos atsisakymas (%). |
| --- | --- |

—

sutartyje numatytos zonos atsisakymas (%).

Techninius ir finansinius reikalavimus atitinkantys pareiškėjai bus pakviesti konkursinių derybų dėl siūlomų plotų. Derybos bus vedamos remiantis pasiūlymo punktais. Derėtis dėl konkrečios zonos gali būti pakviesti keli pareiškėjai.

Aplinkos, energetikos ir klimato kaitos reikalų ministro leidimas išduodamas ir juo naudojamasi nedarant poveikio Direktyvos 94/22/EB 3 straipsnio 6 daliai.

Šio pranešimo apie kvietimą dalyvauti konkurse paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną išsami informacija ir visi atitinkami dokumentai bus paskelbti ministerijos svetainėje adresu: www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=765

1 žemėlapis

ŽEMĖLAPIS IR ZONAS SUDARANTYS KVADRATAI

Image

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 13.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/12

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

2014/C 400/04

ELPA priežiūros institucija mano, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.

| Sprendimo priėmimo data | : | 2014 m. liepos 9 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 72806 |
| Sprendimo Nr. | : | 272/14/COL |
| ELPA valstybė | : | Islandija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Icelandair ehf. |
| Priemonės rūšis | : | Islandijos valstybės vykdomas lėktuvo bilietų pirkimas pagal įvairias preliminariąsias sutartis su Icelandair |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Ríkiskaup (Valstybės prekybos centras) |
| Borgartúni 7 |
| P.O. Box 5100 |
| 125 Reykjavík |
| ICELAND |

Sprendimo priėmimo data

:

2014 m. liepos 9 d.

Bylos numeris

:

72806

Sprendimo Nr.

:

272/14/COL

ELPA valstybė

:

Islandija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Icelandair ehf.

Priemonės rūšis

:

Islandijos valstybės vykdomas lėktuvo bilietų pirkimas pagal įvairias preliminariąsias sutartis su Icelandair

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Ríkiskaup (Valstybės prekybos centras)

Borgartúni 7

P.O. Box 5100

125 Reykjavík

ICELAND

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 13.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/13

---

Valstybės pagalba – Sprendimas baigti esamos pagalbos bylą ELPA valstybei pritarus atitinkamoms priemonėms

2014/C 400/05

ELPA priežiūros institucija pasiūlė atitinkamas priemones (joms Islandija pritarė) dėl šios valstybės pagalbos priemonės:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2014 m. liepos 16 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 70382 |
| Sprendimo Nr. | : | 298/14/COL |
| ELPA valstybė | : | Islandija |
| Pavadinimas | : | Esama pagalba Islandijos būsto finansavimo fondui (angl. Icelandic Housing Financing Fund) |
| Teisinis pagrindas | : | Įstatymas Nr. 84/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Būsto įstatymas Nr. 44/1998 |
| Tikslas | : | Netaikoma |
| Ekonomikos sektoriai | : | Finansinės paslaugos |
| Kita informacija | : | Kadangi Islandijos valdžios institucijos ėmėsi priemonių ir įsipareigojo iš dalies pakeisti taisykles, kuriomis reglamentuojama Islandijos būsto finansavimo fondui (HFF) pavesta VESP užduotis, Institucijos abejonės dėl esamos pagalbos schemos fondui HFF buvo išsklaidytos ir tyrimas baigtas. |

Sprendimo priėmimo data

:

2014 m. liepos 16 d.

Bylos numeris

:

70382

Sprendimo Nr.

:

298/14/COL

ELPA valstybė

:

Islandija

Pavadinimas

:

Esama pagalba Islandijos būsto finansavimo fondui (angl. Icelandic Housing Financing Fund)

Teisinis pagrindas

:

Įstatymas Nr. 84/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Būsto įstatymas Nr. 44/1998

Tikslas

:

Netaikoma

Ekonomikos sektoriai

:

Finansinės paslaugos

Kita informacija

:

Kadangi Islandijos valdžios institucijos ėmėsi priemonių ir įsipareigojo iš dalies pakeisti taisykles, kuriomis reglamentuojama Islandijos būsto finansavimo fondui (HFF) pavesta VESP užduotis, Institucijos abejonės dėl esamos pagalbos schemos fondui HFF buvo išsklaidytos ir tyrimas baigtas.

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 13.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/14

---

2014 m. birželio 16 d.Oslo tingrett prašymas ELPA Teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Pharmaq AS prieš Intervet International BV

(Byla E-16/14)

2014/C 400/06

2014 m. liepos 17 d. raštu Oslo tingrett (Oslo apygardos teismas) ELPA Teismui pateikė prašymą (jį Teismo kanceliarija gavo 2014 m. liepos 23 d.) dėl patariamosios nuomonės byloje Pharmaq AS prieš Intervet International BV šiais klausimais:

| 1. | Kalbant apie PAL reglamento 2 straipsnį, ar, prieš išduodant leidimą prekiauti produktu laikantis Direktyvoje 81/851/EEB (arba Direktyvoje 2001/82/EB) nustatytos administracinių leidimų išdavimo tvarkos, Europos ekonominėje erdvėje šis produktas buvo pateiktas rinkai kaip medicinos produktas, kai jis buvo patiektas remiantis






  i) | „specialiosiomis patvirtinimo išimtimis“, kurias veterinarijos gydytojams ir žuvų sveikatos biologams nustatė Valstybinė vaistų agentūra pagal 1999 m. gruodžio 22 d. Norvegijos reglamento 3–6 ar 3–7 skirsnį arba kitu atveju – pagal 2009 m. gruodžio 18 d. Norvegijos reglamento 2–6 ar 2–7 skirsnį, arba |
| --- | --- | --- |

1.

Kalbant apie PAL reglamento 2 straipsnį, ar, prieš išduodant leidimą prekiauti produktu laikantis Direktyvoje 81/851/EEB (arba Direktyvoje 2001/82/EB) nustatytos administracinių leidimų išdavimo tvarkos, Europos ekonominėje erdvėje šis produktas buvo pateiktas rinkai kaip medicinos produktas, kai jis buvo patiektas remiantis

i)

„specialiosiomis patvirtinimo išimtimis“, kurias veterinarijos gydytojams ir žuvų sveikatos biologams nustatė Valstybinė vaistų agentūra pagal 1999 m. gruodžio 22 d. Norvegijos reglamento 3–6 ar 3–7 skirsnį arba kitu atveju – pagal 2009 m. gruodžio 18 d. Norvegijos reglamento 2–6 ar 2–7 skirsnį, arba

| ii) | vadinamosiomis AR 16 licencijomis, kurias išdavė Airijos žemės ūkio, maisto ir jūrų reikalų ministerija pagal Airijos įstatymo įgyvendinamąjį aktą Nr. 144/2007 dėl 2007 m. Europos Bendrijos (Veterinariniai vaistai) taisyklių III dalies („Leidimų išdavimas išimtiniais atvejais“) 16 punktą? |
| --- | --- |

ii)

vadinamosiomis AR 16 licencijomis, kurias išdavė Airijos žemės ūkio, maisto ir jūrų reikalų ministerija pagal Airijos įstatymo įgyvendinamąjį aktą Nr. 144/2007 dėl 2007 m. Europos Bendrijos (Veterinariniai vaistai) taisyklių III dalies („Leidimų išdavimas išimtiniais atvejais“) 16 punktą?

| 2. | Jei atsakymas į 1 klausimą yra teigiamas, ar tokiam produktui netaikomas PAL reglamentas ir ar todėl tokiam produktui išduotas PAL yra negaliojantis? |
| --- | --- |

2.

Jei atsakymas į 1 klausimą yra teigiamas, ar tokiam produktui netaikomas PAL reglamentas ir ar todėl tokiam produktui išduotas PAL yra negaliojantis?

| 3. | Kalbant apie PAL reglamento 2 straipsnio aiškinimą, ar 2 straipsnyje leidimas prekiauti, išduotas veterinariniams vaistams pagal Direktyvos 2001/82/EB 26 straipsnio 3 dalį, turėtų būti laikomas administraciniu leidimu pagal Direktyvą 81/851/EEB (arba Direktyvą 2001/82/EB)? |
| --- | --- |

3.

Kalbant apie PAL reglamento 2 straipsnio aiškinimą, ar 2 straipsnyje leidimas prekiauti, išduotas veterinariniams vaistams pagal Direktyvos 2001/82/EB 26 straipsnio 3 dalį, turėtų būti laikomas administraciniu leidimu pagal Direktyvą 81/851/EEB (arba Direktyvą 2001/82/EB)?

| 4. | a) | Ar specialiosios patvirtinimo išimtys pagal 1999 m. Norvegijos vaistų reglamento (FOR-1999–12–22–1559) 3–6 ar 3–7 skirsnį arba 2009 m. Norvegijos vaistų reglamento (FOR-2009–12–18–1839) 2–6 ar 2–7 skirsnį laikytinos galiojančiu leidimu pateikti produktą rinkai kaip medicinos produktą pagal 3 straipsnio b punktą? |
| --- | --- | --- |

4.

a)

Ar specialiosios patvirtinimo išimtys pagal 1999 m. Norvegijos vaistų reglamento (FOR-1999–12–22–1559) 3–6 ar 3–7 skirsnį arba 2009 m. Norvegijos vaistų reglamento (FOR-2009–12–18–1839) 2–6 ar 2–7 skirsnį laikytinos galiojančiu leidimu pateikti produktą rinkai kaip medicinos produktą pagal 3 straipsnio b punktą?

| b) | Ar specialiosios patvirtinimo išimtys pagal 1999 m. Norvegijos vaistų reglamento (FOR-1999–12–22–1559) 3–6 ar 3–7 skirsnį arba 2009 m. Norvegijos vaistų reglamento (FOR-2009–12–18–1839) 2–6 ar 2–7 skirsnį laikytinos pirmu leidimu Norvegijoje pateikti produktą rinkai kaip medicinos produktą pagal 3 straipsnio d punktą? |
| --- | --- |

b)

Ar specialiosios patvirtinimo išimtys pagal 1999 m. Norvegijos vaistų reglamento (FOR-1999–12–22–1559) 3–6 ar 3–7 skirsnį arba 2009 m. Norvegijos vaistų reglamento (FOR-2009–12–18–1839) 2–6 ar 2–7 skirsnį laikytinos pirmu leidimu Norvegijoje pateikti produktą rinkai kaip medicinos produktą pagal 3 straipsnio d punktą?

| 5. | Tais atvejais, kai medicinos produktas yra viruso vakcina, ar apsauga pagal PAL gali būti taikoma ne tik konkrečiai viruso padermei, kuri yra medicinos produkto sudėtyje ir kuriai taikomas pagrindinis patentas, bet ir kitoms viruso padermėms, kurioms taikomas pagrindinis patentas?
  Atsakant į šį klausimą, ar turi reikšmės tai, kad






  a) | šios kitos padermės turi lygiavertį gydomąjį poveikį, palyginti su viruso paderme, kuri yra medicinos produkto sudėtyje, arba kad lygiavertis gydomasis poveikis atsiranda ne iškart? |
| --- | --- | --- |

5.

Tais atvejais, kai medicinos produktas yra viruso vakcina, ar apsauga pagal PAL gali būti taikoma ne tik konkrečiai viruso padermei, kuri yra medicinos produkto sudėtyje ir kuriai taikomas pagrindinis patentas, bet ir kitoms viruso padermėms, kurioms taikomas pagrindinis patentas?

Atsakant į šį klausimą, ar turi reikšmės tai, kad

a)

šios kitos padermės turi lygiavertį gydomąjį poveikį, palyginti su viruso paderme, kuri yra medicinos produkto sudėtyje, arba kad lygiavertis gydomasis poveikis atsiranda ne iškart?

| b) | medicinos produktui, kurio sudėtyje yra ši kita padermė, turės būti išduotas atskiras leidimas prekiauti ir nustatyti saugumo ir poveikio dokumentavimo reikalavimai? |
| --- | --- |

b)

medicinos produktui, kurio sudėtyje yra ši kita padermė, turės būti išduotas atskiras leidimas prekiauti ir nustatyti saugumo ir poveikio dokumentavimo reikalavimai?

| 6. | Jei PAL išduotas kartu su produkto apibrėžtimi, į kurią patenka ne vien tik konkreti viruso padermė, kurią galima pateikti rinkai kaip medicinos produktą,






  a) | ar toks PAL galioja arba |
| --- | --- | --- |

6.

Jei PAL išduotas kartu su produkto apibrėžtimi, į kurią patenka ne vien tik konkreti viruso padermė, kurią galima pateikti rinkai kaip medicinos produktą,

a)

ar toks PAL galioja arba

| b) | ar PAL galios (tačiau tiek, kiek 4 straipsnyje numatytos apsaugos mastas neviršija konkrečios viruso padermės, kurią leidžiama pateikti rinkai kaip medicinos produktą)? |
| --- | --- |

b)

ar PAL galios (tačiau tiek, kiek 4 straipsnyje numatytos apsaugos mastas neviršija konkrečios viruso padermės, kurią leidžiama pateikti rinkai kaip medicinos produktą)?

---

| 13.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/16

---

2014 m. rugsėjo 23 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijos Karalystei

(Byla E-19/14)

2014/C 400/07

ELPA priežiūros institucija, kuriai atstovauja Xavier Lewis, Markus Schneider ir Gjermund Mathisen, atliekantys ELPA priežiūros institucijos (35, Rue Belliard, B-1040 Briuselis) įgaliotinių funkcijas, 2014 m. rugsėjo 23 d. ELPA Teisme pareiškė ieškinį Norvegijai.

ELPA priežiūros institucija prašo ELPA Teismo:

| 1. | Pripažinti, kad Norvegijos Karalystė, iki ELPA priežiūros institucijos pagrįstoje nuomonėje, išsiųstoje jai pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 31 straipsnio 2 dalį, nustatyto termino pabaigos nesiėmusi būtinų priemonių, kad būtų įvykdytas 2012 m. liepos 16 d. Teismo sprendimas ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (E-9/11, [2012], ELPA Teismo ataskaita, p. 442), neįvykdė savo įsipareigojimų pagal to susitarimo 33 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Pripažinti, kad Norvegijos Karalystė, iki ELPA priežiūros institucijos pagrįstoje nuomonėje, išsiųstoje jai pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 31 straipsnio 2 dalį, nustatyto termino pabaigos nesiėmusi būtinų priemonių, kad būtų įvykdytas 2012 m. liepos 16 d. Teismo sprendimas ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (E-9/11, [2012], ELPA Teismo ataskaita, p. 442), neįvykdė savo įsipareigojimų pagal to susitarimo 33 straipsnį.

| 2. | Nurodyti Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodyti Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir pagrindai, kuriais grindžiamas ieškinys:

| — | Prašyme nurodoma, kad Norvegija iki 2013 m. rugpjūčio 26 d. neįvykdė 2013 m. birželio 26 d. ELPA priežiūros institucijos pagrįstos nuomonės dėl tos valstybės įsipareigojimų pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 33 straipsnį imtis būtinų priemonių, kad būtų įvykdytas 2012 m. liepos 16 d. Teismo sprendimas ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (E-9/11, [2012], ELPA Teismo ataskaita, p. 442), nevykdymo. |
| --- | --- |

—

Prašyme nurodoma, kad Norvegija iki 2013 m. rugpjūčio 26 d. neįvykdė 2013 m. birželio 26 d. ELPA priežiūros institucijos pagrįstos nuomonės dėl tos valstybės įsipareigojimų pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 33 straipsnį imtis būtinų priemonių, kad būtų įvykdytas 2012 m. liepos 16 d. Teismo sprendimas ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (E-9/11, [2012], ELPA Teismo ataskaita, p. 442), nevykdymo.

| — | ELPA priežiūros institucija nurodo, kad iki pagrįstoje nuomonėje nustatyto termino pabaigos nesiėmusi būtinų priemonių, kad būtų įvykdytas sprendimas byloje E-9/11, Norvegija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 33 straipsnį, kaip Teismas yra išaiškinęs byloje E-18/10 ([2011], ELPA Teismo ataskaita, p. 202, 29–30 punktai). |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija nurodo, kad iki pagrįstoje nuomonėje nustatyto termino pabaigos nesiėmusi būtinų priemonių, kad būtų įvykdytas sprendimas byloje E-9/11, Norvegija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 33 straipsnį, kaip Teismas yra išaiškinęs byloje E-18/10 ([2011], ELPA Teismo ataskaita, p. 202, 29–30 punktai).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 13.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7369 – Santander/PSA/JVs)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 400/08

| 1. | 2014 m. lapkričio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonei „Banco Santander S.A“ (toliau – „Santander“, Ispanija) 100 % priklausanti patronuojamoji įmonė „Santander Consumer Finance, S.A.“ (toliau – SCF, Ispanija) ir įmonei „Peugeot S.A.“ (toliau – „Peugeot“, Prancūzija) 100 % priklausanti patronuojamoji įmonė „Banque PSA Finance S.A.“ (toliau – „Banque PSA“, Prancūzija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą kelių naujai sukurtų bendrovių, sudarančių bendrąsias įmones, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. lapkričio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonei „Banco Santander S.A“ (toliau – „Santander“, Ispanija) 100 % priklausanti patronuojamoji įmonė „Santander Consumer Finance, S.A.“ (toliau – SCF, Ispanija) ir įmonei „Peugeot S.A.“ (toliau – „Peugeot“, Prancūzija) 100 % priklausanti patronuojamoji įmonė „Banque PSA Finance S.A.“ (toliau – „Banque PSA“, Prancūzija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą kelių naujai sukurtų bendrovių, sudarančių bendrąsias įmones, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | SCF yra Ispanijoje įsteigtos ir keliose ES valstybėse narėse veikiančios finansinių paslaugų grupės „Santander Group“ vartojimo paskolų įmonė. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

SCF yra Ispanijoje įsteigtos ir keliose ES valstybėse narėse veikiančios finansinių paslaugų grupės „Santander Group“ vartojimo paskolų įmonė.

| — | „Banque PSA“ teikia su motorinėmis transporto priemonėmis susijusias paskolas ir išperkamosios nuomos paslaugas. |
| --- | --- |

—

„Banque PSA“ teikia su motorinėmis transporto priemonėmis susijusias paskolas ir išperkamosios nuomos paslaugas.

| — | bendrosios įmonės teikia kelių transporto priemonių finansavimo sprendimus, pvz., paskolų ir išperkamosios nuomos, taip pat su tuo susijusias paslaugas (draudimo). |
| --- | --- |

—

bendrosios įmonės teikia kelių transporto priemonių finansavimo sprendimus, pvz., paskolų ir išperkamosios nuomos, taip pat su tuo susijusias paslaugas (draudimo).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7369 – Santander/PSA/JVs“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7369 – Santander/PSA/JVs“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 13.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7396 – Saudi Aramco / S-Oil)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 400/09

| 1. | 2014 m. lapkričio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Aramco Overseas Company B.V.“ (toliau – AOC, Nyderlandai), netiesiogiai visiškai priklausanti įmonei „Saudi Arabian Oil Company“ (toliau – „Saudi Aramco“, Saudo Arabija), pirkdama akcijas įgyja išskirtinę „S-Oil Corporation“ (toliau – „S-Oil“, Pietų Korėja), šiuo metu bendrai kontroliuojamą įmonių „Saudi Aramco“ ir „Hanjin Energy Co Ltd“ (Pietų Korėja), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. lapkričio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Aramco Overseas Company B.V.“ (toliau – AOC, Nyderlandai), netiesiogiai visiškai priklausanti įmonei „Saudi Arabian Oil Company“ (toliau – „Saudi Aramco“, Saudo Arabija), pirkdama akcijas įgyja išskirtinę „S-Oil Corporation“ (toliau – „S-Oil“, Pietų Korėja), šiuo metu bendrai kontroliuojamą įmonių „Saudi Aramco“ ir „Hanjin Energy Co Ltd“ (Pietų Korėja), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Saudi Aramco“: žalios naftos paieška, gavyba ir pardavimas bei perdirbtų naftos produktų gamyba ir pardavimas,
  —   „S-Oil“: perdirbtų naftos produktų gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Saudi Aramco“: žalios naftos paieška, gavyba ir pardavimas bei perdirbtų naftos produktų gamyba ir pardavimas,

—   „S-Oil“: perdirbtų naftos produktų gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7396 – Saudi Aramco / S-Oil“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7396 – Saudi Aramco / S-Oil“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 13.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 400/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7399 – Anglo American/BHP Billiton/Samancor)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 400/10

| 1. | 2014 m. lapkričio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Anglo American plc“ (toliau – „Anglo American“, Jungtinė Karalystė) ir „BHP Billiton“ (Australija ir Jungtinė Karalystė) kitokiais būdais įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Samancor Holdings Proprietary Limited“ (Pietų Afrika), „Groote Eylandt Mining Company Pty“ (Australija) ir „Samancor AG“ (toliau visos kartu – „Samancor“) kontrolę. Šiuo metu „Samancor“ visiškai kontroliuoja įmonė „BHP Billiton“. |
| --- | --- |

1.

2014 m. lapkričio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Anglo American plc“ (toliau – „Anglo American“, Jungtinė Karalystė) ir „BHP Billiton“ (Australija ir Jungtinė Karalystė) kitokiais būdais įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Samancor Holdings Proprietary Limited“ (Pietų Afrika), „Groote Eylandt Mining Company Pty“ (Australija) ir „Samancor AG“ (toliau visos kartu – „Samancor“) kontrolę. Šiuo metu „Samancor“ visiškai kontroliuoja įmonė „BHP Billiton“.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Anglo American“: įvairių gamtos išteklių, kaip antai platinos grupės metalų, deimantų, vario, geležies rūdos, metalurginės anglies, niobio, nikelio ir terminės anglies žvalgyba, kasyba, apdorojimas ir tiekimas,
  —   „BHP Billiton“: pasaulinė diversifikuotos veiklos įmonė, kurios veiklos sritys apima geležies rūdos, anglies, aliuminio, mangano ir nikelio, vario (vario, sidabro, švino, cinko, molibdeno, urano ir aukso kasybą), naftos ir kalio karbonato gamybą,
  —   „Samancor“: mangano rūdos ir mangano lydinių gamyba ir tiekimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Anglo American“: įvairių gamtos išteklių, kaip antai platinos grupės metalų, deimantų, vario, geležies rūdos, metalurginės anglies, niobio, nikelio ir terminės anglies žvalgyba, kasyba, apdorojimas ir tiekimas,

—   „BHP Billiton“: pasaulinė diversifikuotos veiklos įmonė, kurios veiklos sritys apima geležies rūdos, anglies, aliuminio, mangano ir nikelio, vario (vario, sidabro, švino, cinko, molibdeno, urano ir aukso kasybą), naftos ir kalio karbonato gamybą,

—   „Samancor“: mangano rūdos ir mangano lydinių gamyba ir tiekimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7399 – Anglo American/BHP Billiton/Samancor“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7399 – Anglo American/BHP Billiton/Samancor“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---