# Il-Ġurnal Uffiċjali L 153/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 153 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5112 ta' Ġunju 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 153

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5112 ta' Ġunju 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 521/2008 tat-30 ta’ Mejju 2008 li tistabbilixxi Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (
  1
  ) | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 522/2008 tal-11 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 21 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 523/2008 tal-11 ta’ Ġunju 2008 li jemenda l-Annessi VIII, X u XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' prodotti ta' demm għall-manifattura ta' prodotti tekniċi (
  1
  ) | 23 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 524/2008 tal-11 ta' Ġunju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1623/2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999, f'dak li jirrigwarda l-perjodu ta’ użu ta’ l-alkoħol li joriġina mill-inbid mogħti fid-dawl ta’ użi industrijali ġodda | 33 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 521/2008 tat-30 ta’ Mejju 2008 li tistabbilixxi Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (
  1
  )

1

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 522/2008 tal-11 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

21

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 523/2008 tal-11 ta’ Ġunju 2008 li jemenda l-Annessi VIII, X u XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' prodotti ta' demm għall-manifattura ta' prodotti tekniċi (
  1
  )

1

23

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 524/2008 tal-11 ta' Ġunju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1623/2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999, f'dak li jirrigwarda l-perjodu ta’ użu ta’ l-alkoħol li joriġina mill-inbid mogħti fid-dawl ta’ użi industrijali ġodda

33

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2008/434/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Ġunju 2008 li taħtar membru Taljan tal-Kumitat tar-Reġjuni | 34 |
| | | 2008/435/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Ġunju 2008 li taħtar żewġ membri Franċiżi tal-Kumitat tar-Reġjuni | 35 |
| | | 2008/436/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 2008 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali | 36 |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/437/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2006/109/KE li taċċetta impenn offrut b’rabta mal-proċediment ta’ l-antidumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċerti fonduti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 37 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2008/434/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Ġunju 2008 li taħtar membru Taljan tal-Kumitat tar-Reġjuni

34

2008/435/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Ġunju 2008 li taħtar żewġ membri Franċiżi tal-Kumitat tar-Reġjuni

35

2008/436/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 2008 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali

36

Kummissjoni

2008/437/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2006/109/KE li taċċetta impenn offrut b’rabta mal-proċediment ta’ l-antidumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċerti fonduti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 12.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 153/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 521/2008

tat-30 ta’ Mejju 2008

li tistabbilixxi Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 171 u 172 miġjuba fih,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew,

Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (1) (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ is-“Seba’ Programm Kwadru”), tipprovdi għal kontribuzzjoni Komunitarja għat-twaqqif ta’ sħubijiet pubbliċi privati fuq medda twila ta’ żmien fil-forma ta’ Inizjattivi Teknoloġiċi Konġunti (minn issa ‘l quddiem imsejħa “JTI”) li setgħu jiġu implimentati permezz ta’ Impriżi Konġunti fit-tifsira ta’ l-Artikolu 171 tat-Trattat. Dawn il-JTI ġew stabbiliti bħala riżultat tal-ħidma tal-Pjattaformi Teknoloġiċi Ewropej, li kienu diġà twaqqfu taħt is-Sitt Programm Kwadru, u jkopru aspetti magħżula tar-riċerka fil-qasam tagħhom. Huma għandhom jgħaqqdu l-investiment mis-settur privat mal-finanzjament pubbliku Ewropew, inkluż il-finanzjament mis-Seba’ Programm Kwadru. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (1) (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ is-“Seba’ Programm Kwadru”), tipprovdi għal kontribuzzjoni Komunitarja għat-twaqqif ta’ sħubijiet pubbliċi privati fuq medda twila ta’ żmien fil-forma ta’ Inizjattivi Teknoloġiċi Konġunti (minn issa ‘l quddiem imsejħa “JTI”) li setgħu jiġu implimentati permezz ta’ Impriżi Konġunti fit-tifsira ta’ l-Artikolu 171 tat-Trattat. Dawn il-JTI ġew stabbiliti bħala riżultat tal-ħidma tal-Pjattaformi Teknoloġiċi Ewropej, li kienu diġà twaqqfu taħt is-Sitt Programm Kwadru, u jkopru aspetti magħżula tar-riċerka fil-qasam tagħhom. Huma għandhom jgħaqqdu l-investiment mis-settur privat mal-finanzjament pubbliku Ewropew, inkluż il-finanzjament mis-Seba’ Programm Kwadru.

| (2) | Id-Deċiżjoni Nru 2006/971/KE tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Koperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (2), tenfasizza l-ħtieġa għal sħubijiet pubbliċi pan-Ewropej privati ambizzjużi biex iħaffu l-iżvilupp ta’ teknoloġiji prinċipali u azzjonijiet kbar ta’ riċerka fil-livell Komunitarju inklużi, b’mod partikolari, il-JTI. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni Nru 2006/971/KE tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Koperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (2), tenfasizza l-ħtieġa għal sħubijiet pubbliċi pan-Ewropej privati ambizzjużi biex iħaffu l-iżvilupp ta’ teknoloġiji prinċipali u azzjonijiet kbar ta’ riċerka fil-livell Komunitarju inklużi, b’mod partikolari, il-JTI.

| (3) | L-Aġenda ta’ Liżbona dwar it-Tkabbir Ekonomiku u l-Impjiegi tisħaq dwar il-bżonn li jkunu żviluppati kundizzjonijiet favorevoli għall-investiment fl-għarfien u l-innovazzjoni fil-Komunità biex jiżdiedu l-kompetittività, it-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi. |
| --- | --- |

(3)

L-Aġenda ta’ Liżbona dwar it-Tkabbir Ekonomiku u l-Impjiegi tisħaq dwar il-bżonn li jkunu żviluppati kundizzjonijiet favorevoli għall-investiment fl-għarfien u l-innovazzjoni fil-Komunità biex jiżdiedu l-kompetittività, it-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi.

| (4) | F’Marzu 2007 l-Kunsill Ewropew ikkonkluda li l-Istati Membri kienu determinati li jippromwovu l-eko-innovazzjonijiet permezz ta’ approċċ ambizzjuż, b’vantaġġ sħiħ meħud mis-swieq mexxejja f’oqsma bħat-teknoloġiji sostenibbli u b’livell baxx u sigur ta’ karbonju, l-enerġiji rinnovabbli u l-effiċjenza fl-użu ta’ l-enerġija u r-riżorsi; huwa rrikonoxxa l-ħtieġa li tissaħħaħ ir-riċerka dwar l-enerġija b’mod partikolari biex tiġi aċċellerata l-kompetittività ta’ enerġiji sostenibbli, notevolment dawk rinnovabbli, u teknoloġiji b’livell baxx ta’ karbonju u l-iżvilupp ulterjuri ta’ teknoloġiji ta’ effiċjenza fl-enerġija. |
| --- | --- |

(4)

F’Marzu 2007 l-Kunsill Ewropew ikkonkluda li l-Istati Membri kienu determinati li jippromwovu l-eko-innovazzjonijiet permezz ta’ approċċ ambizzjuż, b’vantaġġ sħiħ meħud mis-swieq mexxejja f’oqsma bħat-teknoloġiji sostenibbli u b’livell baxx u sigur ta’ karbonju, l-enerġiji rinnovabbli u l-effiċjenza fl-użu ta’ l-enerġija u r-riżorsi; huwa rrikonoxxa l-ħtieġa li tissaħħaħ ir-riċerka dwar l-enerġija b’mod partikolari biex tiġi aċċellerata l-kompetittività ta’ enerġiji sostenibbli, notevolment dawk rinnovabbli, u teknoloġiji b’livell baxx ta’ karbonju u l-iżvilupp ulterjuri ta’ teknoloġiji ta’ effiċjenza fl-enerġija.

| (5) | Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-3 ta’ Marzu 2003, tat-22 ta’ Settembru 2003 u ta’ l-24 ta’ Settembru 2004, il-Kunsill enfasizza l-importanza li jiġu żviluppati aktar azzjonijiet wara l-Pjan ta’ Azzjoni ta’ 3 % għall-politika tar-riċerka u l-innovazzjoni, inkluż l-iżvilupp ta’ inizjattivi ġodda maħsuba biex jintensifikaw il-koperazzjoni bejn l-industrija u s-settur pubbliku fl-iffinanzjar tar-riċerka biex jittejbu r-rabtiet pubbliċi privati transnazzjonali. |
| --- | --- |

(5)

Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-3 ta’ Marzu 2003, tat-22 ta’ Settembru 2003 u ta’ l-24 ta’ Settembru 2004, il-Kunsill enfasizza l-importanza li jiġu żviluppati aktar azzjonijiet wara l-Pjan ta’ Azzjoni ta’ 3 % għall-politika tar-riċerka u l-innovazzjoni, inkluż l-iżvilupp ta’ inizjattivi ġodda maħsuba biex jintensifikaw il-koperazzjoni bejn l-industrija u s-settur pubbliku fl-iffinanzjar tar-riċerka biex jittejbu r-rabtiet pubbliċi privati transnazzjonali.

| (6) | F’Novembru 2003 il-Kunsill Ewropew adotta Inizjattiva Ewropea għat-Tkabbir. Din l-Inizjattiva, fil-Programm Quick-start, tinkludi Żona ta’ Proġett “Ekonomija ta’ l-Idroġenu” b’ammont totali ta’ EUR 2 800 miljun bejn l-2004 u l-2015 u l-possibbiltà ta’ finanzjament mill-Programmi Kwadru tar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u d-Dimostrazzjoni (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “RTD”) u l-Fondi Strutturali. |
| --- | --- |

(6)

F’Novembru 2003 il-Kunsill Ewropew adotta Inizjattiva Ewropea għat-Tkabbir. Din l-Inizjattiva, fil-Programm Quick-start, tinkludi Żona ta’ Proġett “Ekonomija ta’ l-Idroġenu” b’ammont totali ta’ EUR 2 800 miljun bejn l-2004 u l-2015 u l-possibbiltà ta’ finanzjament mill-Programmi Kwadru tar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u d-Dimostrazzjoni (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “RTD”) u l-Fondi Strutturali.

| (7) | F’Mejju 2003 Grupp ta’ Livell Għoli għall-Idroġenu u ċ-Ċelloli tal-Fjuwil ippreżenta rapport ta’ viżjoni dwar “L-Enerġija ta’ l-Idroġenu u ċ-Ċelloli tal-Fjuwil – viżjoni għall-ġejjieni tagħna”, fejn irrakkomanda, inter alia, il-formazzjoni ta’ sħubija fit-teknoloġija taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu b’baġit sostanzjalment akbar għall-RTD, kif ukoll programm pilota u ta’ dimostrazzjoni biex jiġu estiżi l-eżerċizzji tal-validazzjoni tat-teknoloġija fl-arena ta’ l-iżvilupp tas-suq. |
| --- | --- |

(7)

F’Mejju 2003 Grupp ta’ Livell Għoli għall-Idroġenu u ċ-Ċelloli tal-Fjuwil ippreżenta rapport ta’ viżjoni dwar “L-Enerġija ta’ l-Idroġenu u ċ-Ċelloli tal-Fjuwil – viżjoni għall-ġejjieni tagħna”, fejn irrakkomanda, inter alia, il-formazzjoni ta’ sħubija fit-teknoloġija taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu b’baġit sostanzjalment akbar għall-RTD, kif ukoll programm pilota u ta’ dimostrazzjoni biex jiġu estiżi l-eżerċizzji tal-validazzjoni tat-teknoloġija fl-arena ta’ l-iżvilupp tas-suq.

| (8) | F’Diċembru 2003, il-Kummissjoni ffaċilitat il-ħolqien tal-Pjattaforma Teknoloġika Ewropea taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (minn hawn ‘il quddiem imsejħa EHFC TP), u ġabret flimkien il-partijiet interessati kollha fi sforz konġunt biex timxi lejn il-kisba tal-viżjoni tal-Grupp ta’ Livell Għoli. F’Marzu 2005, il-Pjattaforma Teknoloġika msemmija adottat Aġenda Strateġika għar-Riċerka u Strateġija ta’ l-Utilizzazzjoni, immirati biex iħaffu l-iżvilupp u d-dħul fis-suq tat-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu fil-Komunità. |
| --- | --- |

(8)

F’Diċembru 2003, il-Kummissjoni ffaċilitat il-ħolqien tal-Pjattaforma Teknoloġika Ewropea taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (minn hawn ‘il quddiem imsejħa EHFC TP), u ġabret flimkien il-partijiet interessati kollha fi sforz konġunt biex timxi lejn il-kisba tal-viżjoni tal-Grupp ta’ Livell Għoli. F’Marzu 2005, il-Pjattaforma Teknoloġika msemmija adottat Aġenda Strateġika għar-Riċerka u Strateġija ta’ l-Utilizzazzjoni, immirati biex iħaffu l-iżvilupp u d-dħul fis-suq tat-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu fil-Komunità.

| (9) | L-isfida teknoloġika li jiffaċċjaw iċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu hija ta’ kumplessità u skala kbira u t-tifrix tal-kompetenzi tekniċi huwa għoli ħafna. Għalhekk, sabiex tinkiseb massa kritika f’termini ta’ skala ta’ attività, eċċellenza, u potenzjal għall-innovazzjoni, din l-isfida teħtieġ li tiġi affrontata b’mod iffukat u koerenti fil-livell ta’ l-UE. Din, u l-kontribuzzjoni potenzjali tagħha lill-politiki Komunitarji, b’mod partikolari l-enerġija, l-ambjent, it-trasport, l-iżvilupp sostenibbli u t-tkabbir ekonomiku, jitlob approċċ permezz ta’ JTI f’dan is-settur. |
| --- | --- |

(9)

L-isfida teknoloġika li jiffaċċjaw iċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu hija ta’ kumplessità u skala kbira u t-tifrix tal-kompetenzi tekniċi huwa għoli ħafna. Għalhekk, sabiex tinkiseb massa kritika f’termini ta’ skala ta’ attività, eċċellenza, u potenzjal għall-innovazzjoni, din l-isfida teħtieġ li tiġi affrontata b’mod iffukat u koerenti fil-livell ta’ l-UE. Din, u l-kontribuzzjoni potenzjali tagħha lill-politiki Komunitarji, b’mod partikolari l-enerġija, l-ambjent, it-trasport, l-iżvilupp sostenibbli u t-tkabbir ekonomiku, jitlob approċċ permezz ta’ JTI f’dan is-settur.

| (10) | L-objettiv tal-JTI dwar iċ-“Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu” hu li jitwettaq programm ta’ attivitajiet RTD fl-Ewropa fl-oqsma taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu. Dawn għandhom jitwettqu; fuq l-EHFC TP, bil-koperazzjoni u l-involviment ta’ partijiet interessati mill-industrija inklużi l-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “SMEs”), ċentri tar-riċerka, universitajiet u reġjuni. |
| --- | --- |

(10)

L-objettiv tal-JTI dwar iċ-“Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu” hu li jitwettaq programm ta’ attivitajiet RTD fl-Ewropa fl-oqsma taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu. Dawn għandhom jitwettqu; fuq l-EHFC TP, bil-koperazzjoni u l-involviment ta’ partijiet interessati mill-industrija inklużi l-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “SMEs”), ċentri tar-riċerka, universitajiet u reġjuni.

| (11) | Sabiex it-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu jkunu jistgħu jintuzaw b’mod effettiv hemm bżonn ta’ progress sinifikanti f’numru ta’ oqsma. Għandha ssir enfasi adatta fuq ir-riċerka fuq perijodu twil, b’kont meħud tal-parir mogħti mill-korpi konsultattivi ta’ l-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “Impriża Konġunta FCH”). |
| --- | --- |

(11)

Sabiex it-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu jkunu jistgħu jintuzaw b’mod effettiv hemm bżonn ta’ progress sinifikanti f’numru ta’ oqsma. Għandha ssir enfasi adatta fuq ir-riċerka fuq perijodu twil, b’kont meħud tal-parir mogħti mill-korpi konsultattivi ta’ l-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “Impriża Konġunta FCH”).

| (12) | Meta titqies is-sħubija pubblika privata li tinvolvi partijiet interessati prinċipali u l-attività tagħha fit-tul, il-benefiċċji soċjo-ekonomiċi maħluqa għaċ-ċittadini Ewropej, il-ġbir flimkien tar-riżorsi finanzjarji u l-kofinanzjament fil-qasam ta’ l-attività ta’ l-RTD fiċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu pprovduti mill-Kummissjoni u l-industrija, il-kompetenzi xjentifiiċi u tekniċi għolja meħtieġa, u l-input ta’ drittijiet tal-proprjetà industrijali, huwa vitali li tiġi stabbilita Impriża Konġunta FCH taħt l-Artikolu 171 tat-Trattat. Din l-entità ġuridika għandha tiżgura l-użu kkoordinat u l-ġestjoni effiċjenti tal-fondi allokati għall-JTI taċ-“Ċelloli tal-Fjuwil u Idroġenu”. Biex tiżgura ġestjoni xierqa ta’ l-attivitajiet mibdija iżda mhux mitmuma waqt is-Seba’ Programm Kwadru, l-Impriża Konġunta FCH għandha tiġi stabbilita għal perijodu sal-31 ta’ Diċembru 2017. |
| --- | --- |

(12)

Meta titqies is-sħubija pubblika privata li tinvolvi partijiet interessati prinċipali u l-attività tagħha fit-tul, il-benefiċċji soċjo-ekonomiċi maħluqa għaċ-ċittadini Ewropej, il-ġbir flimkien tar-riżorsi finanzjarji u l-kofinanzjament fil-qasam ta’ l-attività ta’ l-RTD fiċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu pprovduti mill-Kummissjoni u l-industrija, il-kompetenzi xjentifiiċi u tekniċi għolja meħtieġa, u l-input ta’ drittijiet tal-proprjetà industrijali, huwa vitali li tiġi stabbilita Impriża Konġunta FCH taħt l-Artikolu 171 tat-Trattat. Din l-entità ġuridika għandha tiżgura l-użu kkoordinat u l-ġestjoni effiċjenti tal-fondi allokati għall-JTI taċ-“Ċelloli tal-Fjuwil u Idroġenu”. Biex tiżgura ġestjoni xierqa ta’ l-attivitajiet mibdija iżda mhux mitmuma waqt is-Seba’ Programm Kwadru, l-Impriża Konġunta FCH għandha tiġi stabbilita għal perijodu sal-31 ta’ Diċembru 2017.

| (13) | L-objettivi ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandhom jinkisbu bil-ġbir flimkien tar-riżorsi mis-settur pubbliku u privat biex jappoġġjaw attivitajiet ta’ l-RTD bil-għan li tiżdied l-effiċjenza totali ta’ l-isforzi Ewropej għar-riċerka u jitħaffu l-iżvilupp u l-utilizzazzjoni tat-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu. Għal dan il-għan, l-Impriża Konġunta FCH għandha tkun kapaċi torganizza sejħiet kompetittivi għal proposti għall-proġetti li jimplimentaw l-attivitajiet RTD. L-attivitajiet ta’ riċerka għandhom jirrispettaw il-prinċipji fundamentali u etiċi applikabbli għas-Seba’ Programm Kwadru. |
| --- | --- |

(13)

L-objettivi ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandhom jinkisbu bil-ġbir flimkien tar-riżorsi mis-settur pubbliku u privat biex jappoġġjaw attivitajiet ta’ l-RTD bil-għan li tiżdied l-effiċjenza totali ta’ l-isforzi Ewropej għar-riċerka u jitħaffu l-iżvilupp u l-utilizzazzjoni tat-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu. Għal dan il-għan, l-Impriża Konġunta FCH għandha tkun kapaċi torganizza sejħiet kompetittivi għal proposti għall-proġetti li jimplimentaw l-attivitajiet RTD. L-attivitajiet ta’ riċerka għandhom jirrispettaw il-prinċipji fundamentali u etiċi applikabbli għas-Seba’ Programm Kwadru.

| (14) | Il-membri fundaturi ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandhom ikunu l-Komunità rappreżentata mill-Kummissjoni bħala rappreżentanta pubblika u l-Grupp Industrijali Ewropew ta’ l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Grupp Industrijali”), li jirrappreżenta l-interessi ta’ l-industrija u huwa miftuħ għal kumpaniji privati. Grupp tar-Riċerka jista’ jsir membru ta’ l-Impriża Konġunta FCH. |
| --- | --- |

(14)

Il-membri fundaturi ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandhom ikunu l-Komunità rappreżentata mill-Kummissjoni bħala rappreżentanta pubblika u l-Grupp Industrijali Ewropew ta’ l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Grupp Industrijali”), li jirrappreżenta l-interessi ta’ l-industrija u huwa miftuħ għal kumpaniji privati. Grupp tar-Riċerka jista’ jsir membru ta’ l-Impriża Konġunta FCH.

| (15) | L-ispejjeż ordinarji ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandhom jinħarġu fi flus b’mod ugwali mill-Komunità u l-Grupp Industrijali mill-bidu nett. Jekk il-Grupp tar-Riċerka jiġi stabbilit huwa għandu jikkontribwixxi wkoll għall-ispejjeż ordinarji. |
| --- | --- |

(15)

L-ispejjeż ordinarji ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandhom jinħarġu fi flus b’mod ugwali mill-Komunità u l-Grupp Industrijali mill-bidu nett. Jekk il-Grupp tar-Riċerka jiġi stabbilit huwa għandu jikkontribwixxi wkoll għall-ispejjeż ordinarji.

| (16) | L-ispejjeż operattivi għandhom jiġu ffinanzjati mill-Komunità, l-industrija u entitajiet legali oħra pubbliċi u privati li jkunu qed jipparteċipaw fl-attivitajiet. Għażliet ulterjuri ta’ finanzjament jistgħu jkunu disponibbli, inter alia, mill-Bank Ewropew ta’ l-Investiment, b’mod partikolari permezz tal-Faċilità Finanzjarja għat-Tqassim tar-Riskju żviluppata b’mod konġunt mill-Bank Ewropew ta’ l-Investiment u l-Kummissjoni skond l-Anness III tad-Deċiżjoni 2006/971/KE dwar il-Programm Speċifiku “Koperazzjoni”. |
| --- | --- |

(16)

L-ispejjeż operattivi għandhom jiġu ffinanzjati mill-Komunità, l-industrija u entitajiet legali oħra pubbliċi u privati li jkunu qed jipparteċipaw fl-attivitajiet. Għażliet ulterjuri ta’ finanzjament jistgħu jkunu disponibbli, inter alia, mill-Bank Ewropew ta’ l-Investiment, b’mod partikolari permezz tal-Faċilità Finanzjarja għat-Tqassim tar-Riskju żviluppata b’mod konġunt mill-Bank Ewropew ta’ l-Investiment u l-Kummissjoni skond l-Anness III tad-Deċiżjoni 2006/971/KE dwar il-Programm Speċifiku “Koperazzjoni”.

| (17) | Skond is-Seba’ Programm Kwadru u d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/975 tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-programm speċifiku li għandu jitwettaq permezz ta’ azzjonijiet diretti miċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta taħt is-7 Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (3), iċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta jista’ jipparteċipa f’inizjattivi teknoloġiċi konġunti fejn rilevanti. Iċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta għandu kompetenza speċifika fl-oqsma taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu, u għalhekk, huwa xieraq li jiġi ċċarat li l-kontribut possibbli tiegħu għal inizjattivi teknoloġiċi konġunti mhuwiex maħsub biex jifforma parti mill-kontribut tal-Komunità previst fl-atti legali li jistabbilixxu l-inizjattivi teknoloġiċi konġunti. |
| --- | --- |

(17)

Skond is-Seba’ Programm Kwadru u d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/975 tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-programm speċifiku li għandu jitwettaq permezz ta’ azzjonijiet diretti miċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta taħt is-7 Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (3), iċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta jista’ jipparteċipa f’inizjattivi teknoloġiċi konġunti fejn rilevanti. Iċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta għandu kompetenza speċifika fl-oqsma taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu, u għalhekk, huwa xieraq li jiġi ċċarat li l-kontribut possibbli tiegħu għal inizjattivi teknoloġiċi konġunti mhuwiex maħsub biex jifforma parti mill-kontribut tal-Komunità previst fl-atti legali li jistabbilixxu l-inizjattivi teknoloġiċi konġunti.

| (18) | L-Impriża Konġunta FCH għandha tkun korp imwaqqaf mill-Komunità u l-approvazzjoni għall-implimentazzjoni tal-baġit tagħha għandu jingħata mill-Parlament Ewropew fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill. Madankollu, għandhom jitqiesu l-ispeċifiċitajiet li jirriżultaw min-natura tal-JTI bħala sħubija pubblika privata u b’mod partikolari mill-kontribuzzjoni tas-settur privat lill-baġit. |
| --- | --- |

(18)

L-Impriża Konġunta FCH għandha tkun korp imwaqqaf mill-Komunità u l-approvazzjoni għall-implimentazzjoni tal-baġit tagħha għandu jingħata mill-Parlament Ewropew fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill. Madankollu, għandhom jitqiesu l-ispeċifiċitajiet li jirriżultaw min-natura tal-JTI bħala sħubija pubblika privata u b’mod partikolari mill-kontribuzzjoni tas-settur privat lill-baġit.

| (19) | L-Impriża Konġunta FCH għandha tadotta, skond ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4) u soġġett għall-qbil minn qabel mal-Kummissjoni, regoli finanzjarji speċifiċi li jieħdu kont tal-ħtiġijiet operattivi speċifiċi tagħha li ġejjin, b’mod partikolari, mill-ħtieġa li jingħaqad il-finanzjament Komunitarju ma’ dak privat biex jiġu appoġġati attivitajiet RTD b’mod effiċjenti u f’waqtu. Sabiex jiġi żgurat trattament armonizzat bejn il-parteċipanti ta’ l-attivtaijiet ta’ riċerka ta’ l-Impriża Konġunta FCH u dawk ta’ l-azzjonijiet indiretti tas-Seba’ Programm Kwadru, huwa xieraq li t-taxxa fuq il-valur miżjud ma tkunx spiża eliġibbli għal finanzjament Komunitarju, f’konformità mar-Regolament (KE) 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (5). |
| --- | --- |

(19)

L-Impriża Konġunta FCH għandha tadotta, skond ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4) u soġġett għall-qbil minn qabel mal-Kummissjoni, regoli finanzjarji speċifiċi li jieħdu kont tal-ħtiġijiet operattivi speċifiċi tagħha li ġejjin, b’mod partikolari, mill-ħtieġa li jingħaqad il-finanzjament Komunitarju ma’ dak privat biex jiġu appoġġati attivitajiet RTD b’mod effiċjenti u f’waqtu. Sabiex jiġi żgurat trattament armonizzat bejn il-parteċipanti ta’ l-attivtaijiet ta’ riċerka ta’ l-Impriża Konġunta FCH u dawk ta’ l-azzjonijiet indiretti tas-Seba’ Programm Kwadru, huwa xieraq li t-taxxa fuq il-valur miżjud ma tkunx spiża eliġibbli għal finanzjament Komunitarju, f’konformità mar-Regolament (KE) 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (5).

| (20) | Ir-regoli għall-organizzazzjoni u t-tħaddim ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandhom jiġu stipulati fl-Istatuti ta’ l-Impriża Konġunta FCH bħala parti minn dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(20)

Ir-regoli għall-organizzazzjoni u t-tħaddim ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandhom jiġu stipulati fl-Istatuti ta’ l-Impriża Konġunta FCH bħala parti minn dan ir-Regolament.

| (21) | Il-politika tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandha tipprovdi għad-drittijiet ta’ proprjetà għall-parteċipanti tal-proġetti bħala s-sidien tal-proprjetà industrijali maħluqa permezz ta’ l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta FCH, u għandha tippermetti l-isfruttar xieraq tagħha. |
| --- | --- |

(21)

Il-politika tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandha tipprovdi għad-drittijiet ta’ proprjetà għall-parteċipanti tal-proġetti bħala s-sidien tal-proprjetà industrijali maħluqa permezz ta’ l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta FCH, u għandha tippermetti l-isfruttar xieraq tagħha.

| (22) | Għandhom jittieħdu miżuri xierqa li jipprevjenu l-irregolaritajiet u l-frodi u għandhom jittieħdu l-passi neċessarji biex jiġu rkuprati fondi mitlufa, imħallsa jew użati ħażin skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea (6), ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra (7), u r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) (8). |
| --- | --- |

(22)

Għandhom jittieħdu miżuri xierqa li jipprevjenu l-irregolaritajiet u l-frodi u għandhom jittieħdu l-passi neċessarji biex jiġu rkuprati fondi mitlufa, imħallsa jew użati ħażin skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea (6), ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra (7), u r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) (8).

| (23) | Bħala korp mogħni b’personalità ġuridika, l-Impriża Konġunta FCH għandha tirrispondi għall-azzjonijiet tagħha. Fejn ikun rilevanti, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha l-kompetenza li tirriżolvi disputi li jinqalgħu fl-attivitajiet ta’ l-Impriża Konġunta FCH. |
| --- | --- |

(23)

Bħala korp mogħni b’personalità ġuridika, l-Impriża Konġunta FCH għandha tirrispondi għall-azzjonijiet tagħha. Fejn ikun rilevanti, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha l-kompetenza li tirriżolvi disputi li jinqalgħu fl-attivitajiet ta’ l-Impriża Konġunta FCH.

| (24) | Billi l-objettiv ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri l-istabbiliment ta’ l-Impriża Konġunta FCH, ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri minħabba n-natura transnazzjonali u l-kobor ta’ l-isfidi tar-riċerka identifikati, li jeħtieġ il-ġbir flimkien ta’ għarfien komplementari u riżorsi finanzjarji li jaqsam is-setturi u l-fruntieri kollha, u għalhekk jista’ jintlaħaq aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif imsemmi fl-Artikolu 5 tat-Trattat. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif imsemmi f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dan il-għan. |
| --- | --- |

(24)

Billi l-objettiv ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri l-istabbiliment ta’ l-Impriża Konġunta FCH, ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri minħabba n-natura transnazzjonali u l-kobor ta’ l-isfidi tar-riċerka identifikati, li jeħtieġ il-ġbir flimkien ta’ għarfien komplementari u riżorsi finanzjarji li jaqsam is-setturi u l-fruntieri kollha, u għalhekk jista’ jintlaħaq aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif imsemmi fl-Artikolu 5 tat-Trattat. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif imsemmi f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dan il-għan.

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Stabbiliment

1.   Għall-implimentazzjoni ta’ l-Inizjattiva ta’ Teknoloġija Konġunta (minn issa ‘l quddiem imsejħa “JTI”) dwar iċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu, Impriża Konġunta (minn issa ‘l quddiem l-“Impriża Konġunta FCH”) hija b’dan stabbilita għal perijodu sal-31 ta’ Diċembru 2017.

2.   Is-sede ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandha tkun fi Brussell, il-Belġju.

Artikolu 2

Objettivi

1.   L-Impriża Konġunta FCH għandha tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tas-Seba’ Programm Kwadru u b’mod partikolari t-temi tal-Programm Speċifiku “Koperazzjoni” għal “Enerġija”, “Nanoxjenzi, Nanoteknoloġiji, Materjali u Teknoloġiji Ġodda tal-Produzzjoni”, “Ambjent (inkluża l-Bidla fil-Klima)”, u “Trasport (inkluża l-Aeronawtika)”.

2.   B’mod partikolari, hi għandha:

| (a) | timmira li tpoġġi l-Ewropa fuq quddiem nett tat-teknoloġiji dinjija dwar iċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu u tippermetti lit-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu jippenetraw fis-suq, b’hekk tippermetti lill-forzi tas-suq kummerċjali jmexxu ‘l quddiem il-benefiċċji pubbliċi potenzjali sostanzjali; |
| --- | --- |

(a)

timmira li tpoġġi l-Ewropa fuq quddiem nett tat-teknoloġiji dinjija dwar iċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu u tippermetti lit-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu jippenetraw fis-suq, b’hekk tippermetti lill-forzi tas-suq kummerċjali jmexxu ‘l quddiem il-benefiċċji pubbliċi potenzjali sostanzjali;

| (b) | tappoġġa r-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u d-Dimostrazzjoni (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “RTD”) fl-Istati Membri u pajjiżi assoċjati mas-Seba’ Programm Kwadru (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “Pajjiżi Assoċjati”) b’mod koordinat biex tegħleb il-falliment fis-suq u tiffoka fuq l-iżvilupp ta’ applikazzjonijiet tas-suq u b’hekk tiffaċilita sforzi industrijali addizzjonali lejn utilizzazzjoni mgħaġġla tat-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu; |
| --- | --- |

(b)

tappoġġa r-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u d-Dimostrazzjoni (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “RTD”) fl-Istati Membri u pajjiżi assoċjati mas-Seba’ Programm Kwadru (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “Pajjiżi Assoċjati”) b’mod koordinat biex tegħleb il-falliment fis-suq u tiffoka fuq l-iżvilupp ta’ applikazzjonijiet tas-suq u b’hekk tiffaċilita sforzi industrijali addizzjonali lejn utilizzazzjoni mgħaġġla tat-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu;

| (ċ) | tappoġġa l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet RTD tal-JTI dwar iċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu, notevolment bil-ħruġ ta’ għotjiet wara sejħiet kompetittivi għall-proposti; |
| --- | --- |

(ċ)

tappoġġa l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet RTD tal-JTI dwar iċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu, notevolment bil-ħruġ ta’ għotjiet wara sejħiet kompetittivi għall-proposti;

| (d) | timmira li tħeġġeġ iktar investiment pubbliku u privat fir-riċerka tat-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu fl-Istati Membri u l-Pajjiżi Assoċjati. |
| --- | --- |

(d)

timmira li tħeġġeġ iktar investiment pubbliku u privat fir-riċerka tat-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu fl-Istati Membri u l-Pajjiżi Assoċjati.

Artikolu 3

Status legali

L-Impriża Konġunta FCH għandha tkun korp Komunitarju u għandu jkollu personalità ġuridika. F’kull wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, hija għandha tgawdi l-iżjed kapaċità ġuridika wiesgħa akkordata lil persuni ġuridiċi skond il-liġijiet ta’ dawk l-istati. Hija tista’, b’mod partikolari, takkwista jew tiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u tista’ tkun parti fi proċeduri legali.

Artikolu 4

Statuti

L-Istatuti ta’ l-Impriża Konġunta FCH, kif stabbiliti fl-Anness għal dan ir-Regolament, jikkostitwixxu parti integrali ta’ dan ir-Regolament u qegħdin b’dan jiġu adottati.

Artikolu 5

Kontribuzzjoni Komunitarja

1.   Il-kontribuzzjoni Komunitarja massima li tkopri l-ispejjeż ordinarji u l-ispejjeż operattivi ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandha tkun EUR 470 miljun. Il-kontribuzzjoni għandha titħallas mill-approprjazzjonijiet fil-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea allokata għat-temi ta’ l-“Enerġija”, “Nanoxjenzi, Nanoteknoloġiji, Materjali u Teknoloġiji Ġodda ta’ Produzzjoni”, “Ambjent (inkluż Bidla fil-Klima)”, u “Trasport (inkluż Aeronawtika)” tal-Programm Speċifiku “Koperazzjoni” li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru, skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 54(2)(b) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.

2.   L-arranġamenti għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti permezz ta’ ftehim ta’ finanzjament ġenerali u ftehim ta’ finanzjament annwali ffirmat bejn il-Kummissjoni, f’isem il-Komunità, u l-Impriża Konġunta FCH.

3.   Il-kontribuzzjoni Komunitarja lill-Impriża Konġunta FCH użata għall-finanzjament ta’ proġetti għandha tkun allokata wara sejħiet miftuħa u kompetittivi għal proposti u valutazzjoni bl-assistenza ta’ esperti indipendenti.

4.   Kwalunkwe kontribut finanzjarju jew in-natura possibbli miċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunt lill-Impriża-Konġunta FCH m’għandux jiġi kkunsidrat bħala parti mill-kontribut tal-Komunità msemmi fil-paragrafu 1.

Artikolu 6

Regoli Finanzjarji

1.   L-Impriża Konġunta FCH għandha tadotta regoli finanzjarji speċifiċi f’konformità ma’ l-Artikolu 185(1) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002. Huma jistgħu jitbiegħdu mir-regoli stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju (9) kwadru fejn ikunu jirrikjedu hekk il-ħtiġijiet operattivi speċifiċi ta’ l-Impriża Konġunta FCH, u soġġett għall-qbil minn qabel tal-Kummissjoni.

2.   L-Impriża Konġunta FCH għandu jkollha l-kapaċità ta’ verifika interna tagħha stess.

Artikolu 7

Persunal

1.   Ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kundizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ Ħaddiema Oħra tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati b’mod konġunt mill-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea bl-iskop li jiġu applikati dawn ir-Regolamenti tal-Persunal u l-Kundizzjonijiet ta’ l-Impjieg għandhom japplikaw għall-persunal ta’ l-Impriża Konġunta FCH u d-Direttur Eżekuttiv tagħha.

2.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu u l-Artikolu 6(3) ta’ l-Istatuti, l-Impriża Konġunta FCH għandha teżerċita l-poteri mogħtija lill-awtorità tal-ħatra bir-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u lill-awtorità mogħtija s-setgħa bil-Kundizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ Ħaddiema Oħra tal-Komunitajiet Ewropej li tikkonkludi l-kuntratti fir-rigward tal-persunal tagħha.

3.   Il-Bord ta’ Tmexxija, bi qbil mal-Kummissjoni, għandu jadotta l-miżuri ta’ l-implimentazzjoni meħtieġa msemmija fl-Artikolu 110 tar-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kundizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ Ħaddiema Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

4.   Ir-riżorsi tal-persunal għandhom jiġu determinati fil-pjan ta’ l-istabbilment ta’ l-Impriża Konġunta FCH li ser jiġi stabbilit fil-baġit annwali.

5.   Il-persunal ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandu jikkonsisti minn aġenti temporanji u aġenti kuntrattwali impenajti għal perijodu fiss li jista’ jiġġedded mhux iżjed minn darba għal perijodu fiss. Il-perijodu totali ta’ impjieg m’għandux jaqbeż seba’ snin u m’għandu fl-ebda każ jaqbeż iż-żmien ta’ l-Impriża Konġunta.

6.   L-ispiża kollha relatata mal-persunal għandha titħallas mill-Impriża Konġunta FCH.

Artikolu 8

Privileġġi u Immunitajiet

Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika għall-Impriża Konġunta FCH u l-persunal tagħha.

Artikolu 9

Responsabbiltà

1.   Ir-responsabbiltà kuntrattwali ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandha tiġi rregolata mid-dispożizzjonijiet kuntrattwali rilevanti u mil-liġi applikabbli għall-ftehim jew il-kuntratt inkwistjoni.

2.   Fil-każ ta’ responsabbiltà mhux kuntrattwali, l-Impriża Konġunta FCH, f’konformità mal-prinċipji ġenerali komuni għal-liġijiet ta’ l-Istati Membri, għandha tagħmel tajjeb għad-danni kollha kkawżati mill-persunal tagħha fil-qadi ta’ dmirijiethom.

3.   Kull ħlas mill-Impriża Konġunta FCH fir-rigward tar-responsabbiltà msemmija fil-paragrafi 1 u 2 u l-ispejjeż u l-infiq mġarraba b’rabta magħhom għandhom jitqies u bħala nefqa ta’ l-Impriża Konġunta FCH u għandhom jiġu koperti mir-riżorsi ta’ l-Impriża Konġunta FCH.

4.   L-Impriża Konġunta FCH għandha tkun unikament responsabbli għall-konformità ma’ l-obbligi tagħha.

Artikolu 10

Ġuriżdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-liġi applikabbli

1.   Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni dwar:

| (a) | kull tilwima bejn il-membri li jkollha x’taqsam mas-suġġett ta’ dan ir-Regolament u l-Istatuti msemmija fl-Artikolu 4; |
| --- | --- |

(a)

kull tilwima bejn il-membri li jkollha x’taqsam mas-suġġett ta’ dan ir-Regolament u l-Istatuti msemmija fl-Artikolu 4;

| (b) | kull klawżola ta’ arbitraġġ li jkun hemm fi ftehimiet jew kuntratti konklużi mill-Impriża Konġunta FCH; |
| --- | --- |

(b)

kull klawżola ta’ arbitraġġ li jkun hemm fi ftehimiet jew kuntratti konklużi mill-Impriża Konġunta FCH;

| (ċ) | azzjonijiet miġjuba kontra l-Impriża Konġunta FCH, inklużi deċiżjonijiet tal-kopri tagħha, taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 230 u 232 tat-Trattat; |
| --- | --- |

(ċ)

azzjonijiet miġjuba kontra l-Impriża Konġunta FCH, inklużi deċiżjonijiet tal-kopri tagħha, taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 230 u 232 tat-Trattat;

| (d) | tilwim relatat mal-kumpens għal danni kkawżati mill-persunal ta’ l-Impriża Konġunta FCH waqt il-qadi ta’ dmirijiethom. |
| --- | --- |

(d)

tilwim relatat mal-kumpens għal danni kkawżati mill-persunal ta’ l-Impriża Konġunta FCH waqt il-qadi ta’ dmirijiethom.

2.   Għal kull materja li mhix koperta b’dan ir-Regolament jew min atti oħra tal-liġi Komunitarja, tapplika l-liġi ta’ l-Istat fejn tinsab is-sede ta’ l-Impriża Konġunta FCH.

Artikolu 11

Rapport, evalwazzjoni u rilaxx

1.   Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport annwali dwar il-progress magħmul mill-Impriża Konġunta FCH. Dan ir-rapport għandu jikludi dettalji ta’ l-implimentazzjoni inkluż n-numru ta’ proposti sottomessi, in-numru ta’ proposti magħżula għal finanzjament, it-tip ta’ parteċipanti, inkluż SMEs, u statistika tal-pajjiż.

2.   Sat-30 ta’ Mejju 2011, imma f’kull każ mhux wara t-30 ta’ Ġunju 2011, kif ukoll sal-31 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni interim ta’ l-Impriża Konġunta FCH bl-assistenza ta’ esperti indipendenti, abbażi tat-termini ta’ referenza stabbiliti wara konsultazzjoni ta’ l-Impriża Konġunta FCH. Dawn l-evalwazzjonijiet għandhom ikopru l-kwalità u l-effiċjenza ta’ l-Impriża Konġunta FCH u l-progress magħmul lejn l-objettivi tagħha. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-konklużjonijiet ta’ dan, flimkien ma’ l-osservazzjonijiet tagħha u, fejn xieraq, proposti għall-amendament ta’ dan ir-Regolament, inkluż it-terminazzjoni bikrija possibbli ta’ l-Impriża Konġunta, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

3.   Sa mhux iżjed tard minn sitt xhur wara l-istralċ ta’ l-Impriża Konġunta, il-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni finali ta’ l-Impriża Konġunta FCH bl-għajnuna ta’ esperti indipendenti. Ir-riżultati tal-valutazzjoni finali għandhom jiġu ppreżentati lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

4.   L-approvazzjoni għall-implimentazzjoni tal-baġit ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandha tingħata mill-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill, skond il-proċedura prevista bir-regoli finanzjarji ta’ l-Impriża Konġunta FCH.

Artikolu 12

Protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-membri u miżuri kontra l-frodi

1.   L-Impriża Konġunta FCH għandha tiżgura li l-interessi finanzjarji tal-Membri tagħha jitħarsu b’mod xieraq billi twettaq jew tqabbad lil min iwettaq kontrolli interni u esterni xierqa.

2.   F’każ ta’ irregolaritajiet imwettqa mill-Impriża Konġunta FCH jew il-persunal tagħha, il-membri ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandhom iżommu d-dritt li jirkupraw kwalunkwe ammont minfuq bla dovut, inkluż bi tnaqqis jew sospensjoni ta’ kontribuzzjonijiet sussegwenti lill-Impriża Konġunta FCH.

3.   Għall-finjiet tal-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni jew attivitajiet illegali oħra għandu japplika r-Regolament (KE) 1073/1999.

4.   L-Impriża Konġunta FCH għandha twettaq verifiki fuq il-post u verifiki finanzjarji fost il-benefiċjarji tal-finanzjament pubbliku mill-Impriża Konġunta FCH.

5.   Il-Kummissjoni u/jew il-Qorti ta’ l-Awdituri tista’, jekk ikun meħtieġ, twettaq verifiki fuq il-post fost il-benefiċjarji tal-finanzjament ta’ l-Impriża Konġunta FCH u l-aġenti reponsabbli għall-allokazzjoni tiegħu. Għal dan il-għan, l-Impriża Konġunta FCH tiżgura li kull ftehim ta’ għotjiet u kull kuntratt jipprovdi għad-dritt tal-Kummissjoni u/jew tal-Qorti ta’ l-Awdituri biex twettaq, f’isem l-Impriża Konġunta FCH, il-verifiki xierqa u, fil-każ ta’ skoperta ta’ irregolaritajiet, timponi multi dissważivi u proporzjonati.

6.   L-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “OLAF”) stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom (10) għandu jkollu l-istess poteri fir-rigward ta’ l-Impriża Konġunta FCH u l-persunal tagħha bħalma għandu fir-rigward tad-dipartimenti tal-Kummissjoni. Malli tiġi stabbilita l-Impriża Komuni, għandha taċċedi għall-Ftehim Interistituzzjonali tal-25 ta’ Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni fir-rigward ta’ investigazzjonijiet interni mill-OLAF (11). L-Impriża Konġunta FCH għandha tadotta l-miżuri meħtieġa biex tiffaċilita l-investigazzjonijiet interni mwettqa mill-OLAF.

Artikolu 13

Kunfidenzjalità

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14, l-Impriża Konġunta FCH għandha tiżgura l-protezzjoni ta’ informazzjoni sensittiva, li l-espożizzjonitagħha tista’ tippreġudika l-interessi tal-membri tagħha jew tal-parteċipanti fl-attivitajiet ta’ l-Impriża Konġunta FCH.

Artikolu 14

It-trasparenza

1.   Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, għandu japplika għal dokumenti (12), miżmuma mill-Impriża Konġunta FCH.

2.   L-Impriża Konġunta FCH għandha tadotta l-arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 sat-15 ta’ Diċembru 2008.

3.   Deċiżjonijiet meħuda mill-Impriża Konġunta FCH skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 jistgħu jifformaw is-suġġett ta’ lment lill-Ombudsman jew ta’ azzjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 195 u 230 tat-Trattat rispettivament.

Artikolu 15

Proprjetà Intellettwali

L-Impriża Konġunta FCH għandha tadotta regoli distinti li jirregolaw il-protezzjoni, l-użu u d-disseminazzjoni ta’ riżultati ta’ riċerka bbażati fuq il-prinċipji tar-Regolament (KE) 1906/2006 (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “ir-Regoli ta’ Parteċipazzjoni tas-Seba’ Programm Kwadru”), kif imsemmi fl-Artikolu 25 ta’ l-Istatuti li jiżguraw li, fejn xieraq, proprjetà intellettwali ġġenerata f’attivitajiet RTD skond dan ir-Regolament hija protetta, u li r-riżultati tar-riċerka jintużaw u jinxterrdu.

Artikolu 16

Azzjonijiet preparatorji

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-istabbiliment u l-operazzjoni inizjali ta’ l-Impriża Konġunta FCH sakemm l-Impriża Konġunta jkollha l-kapaċità operattiva li timplimenta l-baġit tagħha stess. Il-Kummissjoni għandha twettaq, skond il-liġi Komunitarja, l-azzjonijiet meħtieġa kollha f’kollaborazzjoni mal-membri tagħha u l-involviment tal-korpi kompetenti.

2.   Għal dak il-għan, sakemm id-Direttur Eżekuttiv jieħu l-kariga tiegħu wara li jinħatar mill-Bord ta’ Tmexxija skond l-Artikolu 6(4) ta’ l-Istatuti, il-Kummissjoni tista’ tagħżel numru limitat ta’ uffiċjali tagħha, inkluż wieħed biex iwettaq il-funzjonijiet tad-Direttur Eżekuttiv, fuq bażi interim.

3.   Id-Direttur Eżekuttiv interim jista’ jawtorizza l-pagamenti kollha koperti mill-krediti pprovduti fil-baġit ta’ l-Impriża Konġunta FCH ladarba jiġi approvat mill-Bord ta’ Tmexxija u jista’ jikkonkludi kuntratti, inkluż kuntratti tal-persunal wara l-adozzjoni tal-pjan ta’ stabbiliment ta’ l-Impriża Konġunta FCJ. L-uffiċjal awtorizzanti tal-Kummissjoni jista’ jawtorizza l-pagamenti kollha koperti mill-krediti pprovduti fil-baġit ġenerali ta’ l-Impriża Konġunta FCH.

Artikolu 17

Appoġġ mill-Istat ospitanti

Għandu jiġi konkluż ftehim ospitanti bejn l-Impriża Konġunta FCH u l-Belġju dwar l-akkomodazzjoni ta’ l-uffiċini, il-privileġġi u l-immunitajiet u appoġġ ieħor li għandu jingħata mill-Belġju lill-Impriża Konġunta FCH.

Artikolu 18

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Mejju 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

A. VIZJAK

---

(1)  ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86. Verżjoni kkoreġuta f’ĠU L 54, 22.2.2007, p. 30.

2

(3)  ĠU L 400, 30.12.2006, p. 367. Verżjoni kkoreġuta f’ĠU L 54, 22.2.2007, p. 126.

3

(4)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1525/2007 (ĠU L 343, 27.12.2007, p. 9).

4

(5)  ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1.

5

(6)  ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1233/2007 (ĠU L 279, 23.10.2007, p. 10).

6

(7)  ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.

7

(8)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.

8

(9)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

9

(10)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 20.

10

(11)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 15.

11

(12)  ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.

12

---

ANNESS

L-ISTATUTI TA’ L-IMPRIŻA KONĠUNTA TAĊ-ĊELLOLI TAL-FJUWIL U L-IDROĠENU

Artikolu 1

Kompiti u attivitajiet ewlenin

Il-kompiti prinċipali ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandhom ikunu dawn li ġejjin:

| (a) | li tiżgura l-istabbiliment u t-tmexxija effiċjenti ta’ l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar iċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu; |
| --- | --- |

(a)

li tiżgura l-istabbiliment u t-tmexxija effiċjenti ta’ l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar iċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu;

| (b) | li tintlaħaq il-massa kritika ta’ l-isforz tar-riċerka biex titnissel il-fiduċja fl-industrija, fl-investituri pubbliċi u privati, f’dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet u l-partijiet interessati oħra sabiex jidħlu għal programm fit-tul; |
| --- | --- |

(b)

li tintlaħaq il-massa kritika ta’ l-isforz tar-riċerka biex titnissel il-fiduċja fl-industrija, fl-investituri pubbliċi u privati, f’dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet u l-partijiet interessati oħra sabiex jidħlu għal programm fit-tul;

| (ċ) | li tirrendi l-investiment industrijali, nazzjonali u reġjonali fl-RTD aktar effettiv; |
| --- | --- |

(ċ)

li tirrendi l-investiment industrijali, nazzjonali u reġjonali fl-RTD aktar effettiv;

| (d) | li jiġu integrati r-RTD, u jiffukaw fuq il-ksib ta’ sostenibbiltà fit-tul u miri kompetittivi industrijali dwar l-ispejjeż, ir-rendiment u d-durabbiltà u jingħelbu l-ostakli teknoloġiċi kritiċi; |
| --- | --- |

(d)

li jiġu integrati r-RTD, u jiffukaw fuq il-ksib ta’ sostenibbiltà fit-tul u miri kompetittivi industrijali dwar l-ispejjeż, ir-rendiment u d-durabbiltà u jingħelbu l-ostakli teknoloġiċi kritiċi;

| (e) | li tistimola l-innovazzjoni u l-iżvilupp ta’ katini ġodda ta’ valur inklużi l-SMEs; |
| --- | --- |

(e)

li tistimola l-innovazzjoni u l-iżvilupp ta’ katini ġodda ta’ valur inklużi l-SMEs;

| (f) | li tiffaċilita l-interazzjoni bejn l-industrija, l-universitajiet u ċ-ċentri ta’ riċerka inkluża dik dwar riċerka bażika; |
| --- | --- |

(f)

li tiffaċilita l-interazzjoni bejn l-industrija, l-universitajiet u ċ-ċentri ta’ riċerka inkluża dik dwar riċerka bażika;

| (g) | li tippromwovi l-involviment ta’ SMEs fl-attivitajiet tagħha, f’konformità ma’ l-objettivi tas-Seba’ Programm Kwadru; |
| --- | --- |

(g)

li tippromwovi l-involviment ta’ SMEs fl-attivitajiet tagħha, f’konformità ma’ l-objettivi tas-Seba’ Programm Kwadru;

| (h) | li tħeġġeġ il-parteċipazzjoni ta’ istituzzjonijiet minn kull Stat Membru u pajjiż Assoċjat; |
| --- | --- |

(h)

li tħeġġeġ il-parteċipazzjoni ta’ istituzzjonijiet minn kull Stat Membru u pajjiż Assoċjat;

| (i) | li twettaq riċerka soċjo-tekniko-ekonomiku fil-wiesgħa biex tivvaluta u timmonitorja l-progress teknoloġiku u l-ostakli mhux tekniċi għad-dħul fis-suq; |
| --- | --- |

(i)

li twettaq riċerka soċjo-tekniko-ekonomiku fil-wiesgħa biex tivvaluta u timmonitorja l-progress teknoloġiku u l-ostakli mhux tekniċi għad-dħul fis-suq;

| (j) | li twettaq riċerka li ssostni l-iżvilupp ta’ regolamenti u standards ġodda u tirrevedi regolamenti u standards eżistenti sabiex telimina l-ostakoli artifiċjali għad-dħul fis-suq u tappoġġa l-interkambjabbiltà, l-interoperabbiltà, il-kummerċ ta’ l-idroġeni bejn il-fruntieri, u s-swieq ta’ l-esportazzjoni waqt li tiżgura s-sigurtà ta’ l-operat u mhux ixxekkel l-innovazzjoni; |
| --- | --- |

(j)

li twettaq riċerka li ssostni l-iżvilupp ta’ regolamenti u standards ġodda u tirrevedi regolamenti u standards eżistenti sabiex telimina l-ostakoli artifiċjali għad-dħul fis-suq u tappoġġa l-interkambjabbiltà, l-interoperabbiltà, il-kummerċ ta’ l-idroġeni bejn il-fruntieri, u s-swieq ta’ l-esportazzjoni waqt li tiżgura s-sigurtà ta’ l-operat u mhux ixxekkel l-innovazzjoni;

| (k) | li twettaq attivitajiet ta’ komunikazzjoni u disseminazzjoni, u biex tipprovdi informazzjoni ta’ min joqgħod fuqha sabiex ittejjeb l-għarfien pubbliku u toħloq aċċettazzjoni pubblika dwar is-sigurtà ta’ l-idroġenu, u l-benefiċċji mit-teknoloġiji l-ġodda għall-ambjent, għas-sigurtà tal-provvista, għall-ispejjeż ta’ l-enerġija, u għall-impjiegi; |
| --- | --- |

(k)

li twettaq attivitajiet ta’ komunikazzjoni u disseminazzjoni, u biex tipprovdi informazzjoni ta’ min joqgħod fuqha sabiex ittejjeb l-għarfien pubbliku u toħloq aċċettazzjoni pubblika dwar is-sigurtà ta’ l-idroġenu, u l-benefiċċji mit-teknoloġiji l-ġodda għall-ambjent, għas-sigurtà tal-provvista, għall-ispejjeż ta’ l-enerġija, u għall-impjiegi;

| (l) | li tistabbilixxi u timplimenta Pjan ta’ Implimentazzjoni Pluriennali; |
| --- | --- |

(l)

li tistabbilixxi u timplimenta Pjan ta’ Implimentazzjoni Pluriennali;

| (m) | li timpenja l-finanzjament Komunitarju u timmobilizza r-riżorsi tas-settur privat u oħrajn tas-settur pubbliku meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ l-attivitajiet tagħha ta’ RTD; |
| --- | --- |

(m)

li timpenja l-finanzjament Komunitarju u timmobilizza r-riżorsi tas-settur privat u oħrajn tas-settur pubbliku meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ l-attivitajiet tagħha ta’ RTD;

| (n) | li tiżgura l-operat tajjeb ta’ l-attivitajiet ta’ l-RTD u ġestjoni finanzjarja tajba tar-riżorsi; |
| --- | --- |

(n)

li tiżgura l-operat tajjeb ta’ l-attivitajiet ta’ l-RTD u ġestjoni finanzjarja tajba tar-riżorsi;

| (o) | li tikkomunika u xxerred l-informazzjoni dwar il-proġetti, inklużi l-ismijiet tal-parteċipanti, ir-riżultati ta’ l-attivitajiet ta’ l-RTD, u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Impriża Konġunta FCH; |
| --- | --- |

(o)

li tikkomunika u xxerred l-informazzjoni dwar il-proġetti, inklużi l-ismijiet tal-parteċipanti, ir-riżultati ta’ l-attivitajiet ta’ l-RTD, u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Impriża Konġunta FCH;

| (p) | li tinnotifika lill-entitajiet ġuridiċi li jkunu kkonkludew Ftehim ta’ Għotja ma’ l-Impriża Konġunta FCH bl-opportunitajiet ta’ self potenzjali mill-Bank Ewropew ta’ l-Investiment, b’mod partikolari l-Faċilità Finanzjarja tal-Qsim tar-Riskju stabbilita taħt is-Seba’ Programm Kwadru; |
| --- | --- |

(p)

li tinnotifika lill-entitajiet ġuridiċi li jkunu kkonkludew Ftehim ta’ Għotja ma’ l-Impriża Konġunta FCH bl-opportunitajiet ta’ self potenzjali mill-Bank Ewropew ta’ l-Investiment, b’mod partikolari l-Faċilità Finanzjarja tal-Qsim tar-Riskju stabbilita taħt is-Seba’ Programm Kwadru;

| (q) | li tiżgura livell għoli ta’ trasparenza u kompetizzjoni ġusta taħt kundizzjonijiet ta’ aċċess ugwali għall-applikanti kollha għall-attivitajiet RTD ta’ l-Impriża Konġunta FCH, kemm jekk ikunu membri tal-Grupp tar-Riċerka jew tal-Grupp Industrijali (b’mod partikolari SMEs) u kemm jekk le; |
| --- | --- |

(q)

li tiżgura livell għoli ta’ trasparenza u kompetizzjoni ġusta taħt kundizzjonijiet ta’ aċċess ugwali għall-applikanti kollha għall-attivitajiet RTD ta’ l-Impriża Konġunta FCH, kemm jekk ikunu membri tal-Grupp tar-Riċerka jew tal-Grupp Industrijali (b’mod partikolari SMEs) u kemm jekk le;

| (r) | li ssegwi l-iżviluppi internazzjonali fil-qasam u li tidħol f’koperazzjoni internazzjonali meta jkun xieraq; |
| --- | --- |

(r)

li ssegwi l-iżviluppi internazzjonali fil-qasam u li tidħol f’koperazzjoni internazzjonali meta jkun xieraq;

| (s) | li tiżviluppa koperazzjoni mill-qrib u tiżgura koordinazzjoni mal-Programm Kwadru ta’ Riċerka u attivitajiet oħra Ewropej, nazzjoni u transnazzjonali, korpi u partijiet interessati; |
| --- | --- |

(s)

li tiżviluppa koperazzjoni mill-qrib u tiżgura koordinazzjoni mal-Programm Kwadru ta’ Riċerka u attivitajiet oħra Ewropej, nazzjoni u transnazzjonali, korpi u partijiet interessati;

| (t) | li ssegwi l-progress lejn l-objettivi ta’ l-Impriża Konġunta FCH; |
| --- | --- |

(t)

li ssegwi l-progress lejn l-objettivi ta’ l-Impriża Konġunta FCH;

| (u) | li twettaq kull attività oħra meħtieġa biex tilħaq l-objettivi msemmija fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(u)

li twettaq kull attività oħra meħtieġa biex tilħaq l-objettivi msemmija fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament;

Artikolu 2

Membri

1.   Il-membri fundaturi (minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-“membri fundaturi”) ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandhom ikunu:

| (a) | il-Komunità, rappreżentata mill-Kummissjoni, u |
| --- | --- |

(a)

il-Komunità, rappreżentata mill-Kummissjoni, u

| (b) | wara l-aċċettazzjoni ta’ dawn l-Istatuti, il-Grupp Industrijali Ewropew Aisbl għall-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu, organizzazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ stabbilita taħt il-liġi Belġjana (numru ta’ reġistrazzjoni: 890025479, bl-uffiċċju permanenti tagħha fi Brussell, il-Belġju) li l-għan tagħha huwa li tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-objettivi ta’ l-Impriża Konġunta FCH (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-Grupp Industrijali”). |
| --- | --- |

(b)

wara l-aċċettazzjoni ta’ dawn l-Istatuti, il-Grupp Industrijali Ewropew Aisbl għall-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu, organizzazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ stabbilita taħt il-liġi Belġjana (numru ta’ reġistrazzjoni: 890025479, bl-uffiċċju permanenti tagħha fi Brussell, il-Belġju) li l-għan tagħha huwa li tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-objettivi ta’ l-Impriża Konġunta FCH (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-Grupp Industrijali”).

2.   Il-Grupp Industrijali għandu:

| — | jiżgura li l-kontribut tiegħu għar-riżorsi ta’ l-Impriża Konġunta FCH, skond l-Artikolu 12 ta’ dawn l-Istatuti isir bil-quddiem bħala kontribut fi flus biex ikopri 50 % ta’ l-ispejjeż ordinarji ta’ l-Impriża Konġunta FCH u ttrasferit għall-baġit ta’ l-Impriża Konġunta FCH qabel il-bidu ta’ kull sena finanzjarja; |
| --- | --- |

—

jiżgura li l-kontribut tiegħu għar-riżorsi ta’ l-Impriża Konġunta FCH, skond l-Artikolu 12 ta’ dawn l-Istatuti isir bil-quddiem bħala kontribut fi flus biex ikopri 50 % ta’ l-ispejjeż ordinarji ta’ l-Impriża Konġunta FCH u ttrasferit għall-baġit ta’ l-Impriża Konġunta FCH qabel il-bidu ta’ kull sena finanzjarja;

| — | jiżgura li l-kontribut ta’ l-industrija għall-kisba ta’ l-attivitajiet RTD ffinanzjati mill-Impriża Konġunta FCH almenu jilħaq il-kontribut tal-Komunità; |
| --- | --- |

—

jiżgura li l-kontribut ta’ l-industrija għall-kisba ta’ l-attivitajiet RTD ffinanzjati mill-Impriża Konġunta FCH almenu jilħaq il-kontribut tal-Komunità;

| — | ikun miftuħ għas-sħubija, b’kundizzjonijiet ġusti, minn kull entità ġuridika (inklużi SMEs), iffurmata f’konformità mal-liġi ta’ Stat Membru jew Pajjiż Assoċjat u li għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozji fiż-żona msemmija hawn fuq, sakemm hi tkun attiva fil-qasam taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu fl-Ewropa, u hija impenjata li tikkontribwixxi lejn l-għanijiet u r-riżorsi ta’ l-Impriża Konġunta FCH. |
| --- | --- |

—

ikun miftuħ għas-sħubija, b’kundizzjonijiet ġusti, minn kull entità ġuridika (inklużi SMEs), iffurmata f’konformità mal-liġi ta’ Stat Membru jew Pajjiż Assoċjat u li għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozji fiż-żona msemmija hawn fuq, sakemm hi tkun attiva fil-qasam taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu fl-Ewropa, u hija impenjata li tikkontribwixxi lejn l-għanijiet u r-riżorsi ta’ l-Impriża Konġunta FCH.

3.   Grupp tar-Riċerka jista’ jsir membru, wara l-istabbiliment ta’ l-Impriża Konġunta FCH, sakemm dan ikun aċċetta dawn l-Istatuti.

Il-Grupp ta’ Riċerka għandu:

| — | ikun miftuħ għal sħubija, b’kundizzjonijiet ġusti, għal kwalunkwe organizzazzjoni ta’ riċerka inkluż universitajiet u ċentri ta’ riċerka stabbiliti fi Stat Membru jew pajjiż Assoċjat minbarra dawk li jirrappreżentaw l-interessi ta’ l-industrija jew dawk stabbiliti b’kumpanija għall-għan uniku li titwettaq riċerka għal din il-kumpanija; |
| --- | --- |

—

ikun miftuħ għal sħubija, b’kundizzjonijiet ġusti, għal kwalunkwe organizzazzjoni ta’ riċerka inkluż universitajiet u ċentri ta’ riċerka stabbiliti fi Stat Membru jew pajjiż Assoċjat minbarra dawk li jirrappreżentaw l-interessi ta’ l-industrija jew dawk stabbiliti b’kumpanija għall-għan uniku li titwettaq riċerka għal din il-kumpanija;

| — | ikun organizzazzjoni mhux għall-profitt li l-għan tagħha hu li tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ l-Impriża Konġunta FCH; |
| --- | --- |

—

ikun organizzazzjoni mhux għall-profitt li l-għan tagħha hu li tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ l-Impriża Konġunta FCH;

| — | ikun imwaqqaf legalment taħt il-liġi Belġjana u jopera taħt il-liġijiet sussidjarji (by-laws) reġistrati tagħha debitament adottati għar-rigward ta’ l-JTI; |
| --- | --- |

—

ikun imwaqqaf legalment taħt il-liġi Belġjana u jopera taħt il-liġijiet sussidjarji (by-laws) reġistrati tagħha debitament adottati għar-rigward ta’ l-JTI;

| — | jiżgura li l-kontribuzzjoni tiegħu għar-riżorsi ta’ l-Impriża Konġunta FCH issir bil-quddiem bħala kontribuzzjoni fi flus biex tkopri 1/12 ta’ l-ispejjeż ordinarji ta’ l-Impriża Konġunta FCH u ttrasferita għall-baġit ta’ l-Impriża Konġunta FCH qabel il-bidu ta’ kull sena finanzjarja. |
| --- | --- |

—

jiżgura li l-kontribuzzjoni tiegħu għar-riżorsi ta’ l-Impriża Konġunta FCH issir bil-quddiem bħala kontribuzzjoni fi flus biex tkopri 1/12 ta’ l-ispejjeż ordinarji ta’ l-Impriża Konġunta FCH u ttrasferita għall-baġit ta’ l-Impriża Konġunta FCH qabel il-bidu ta’ kull sena finanzjarja.

Artikolu 3

Adeżjoni u bidliet għas-sħubija

1.   Applikazzjoni għal sħubija possibbli mill-Grupp ta’ Riċerka għall-Impriża Konġunta FCH għandha tiġi indirizzata lill-Bord ta’ Tmexxija għall-approvazzjoni tiegħu.

2.   Deċiżjonijiet tal-Bord ta’ Tmexxija dwar l-adeżjoni tal-Grupp ta’ Riċerka għandhom isiru b’kont meħud tar-rilevanza u l-valur miżjud potenzjali tal-Grupp ta’ Riċerka għall-kisba ta’ l-objettivi ta’ l-Impriża Konġunta tal-FCH. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni f’waqtha lill-Kunsill dwar il-valutazzjoni u, fejn applikabbli, dwar id-deċiżjoni tal-Bord ta’ Tmexxija.

3.   Is-Sħubija fl-Impriża Konġunta FCH ma tistax tiġi trasferita lil terza parti ħlief bl-approvazzjoni minn qabel tal-Bord ta’ Tmexxija.

4.   Membru fundatur jista’ jtemm is-sħubija tiegħu fl-Impriża Konġunta FCH. L-Impriża Konġunta FCH għandha mbagħad tiġi stralċjata kif previst fl-Artikolu 27.

5.   Il-Grupp tar-Riċerka jista’ jtemm is-sħubija tiegħu fl-Impriża Konġunta FCH. It-terminazzjoni għandha ssir effettiva u irrevokabbli sitt xhur wara n-notifika lill-membri fundaturi u wara dan il-membru li jkun se jtemm is-sħubija jinħeles mill-obbligi kollha għajr dawk approvati mill-Impriża Konġunta FCH qabel it-terminazzjoni tas-sħubija.

6.   Il-membri fundaturi u l-Grupp ta’ Riċerka, jekk isir membru, huma minn hawn ‘il quddiem imsejħa “membri”.

Artikolu 4

Korpi

1.   Il-korpi ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandhom ikunu:

| (a) | il-Bord ta’ Tmexxija, |
| --- | --- |

(a)

il-Bord ta’ Tmexxija,

| (b) | id-Direttur Eżekuttiv, |
| --- | --- |

(b)

id-Direttur Eżekuttiv,

| (ċ) | il-Kumitat Xjentifiku. |
| --- | --- |

(ċ)

il-Kumitat Xjentifiku.

2.   F’każ li kompitu speċifiku ma jiġix assenjat lil wieħed mill-korpi, il-Bord ta’ Tmexxija għandu jkun il-korp kompetenti.

3.   Il-Grupp ta’ Rappreżentanti ta’ l-Istati FCH u l-Assemblea Ġenerali tal-Partijiet Interessati għandhom ikunu l-korpi konsultattivi esterni għall-Impriża Konġunta FCH.

Artikolu 5

Bord ta’ Tmexxija

1.   Il-kompożizzjoni u l-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet

| (a) | Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jkun magħmul minn sitt rappreżentanti tal-Grupp Industrijali u sitt rappreżentanti tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(a)

Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jkun magħmul minn sitt rappreżentanti tal-Grupp Industrijali u sitt rappreżentanti tal-Kummissjoni.

| (b) | Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jkun magħmul minn sitt rappreżentanti tal-Grupp Industrijali u sitt rappreżentanti tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(b)

Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jkun magħmul minn sitt rappreżentanti tal-Grupp Industrijali u sitt rappreżentanti tal-Kummissjoni.

| (ċ) | Kull siġġu fil-Bord ta’ Tmexxija jagħti dritt għal vot wieħed. Il-vot tal-Kummissjoni għandu jkun indiviżibbli. Il-membri għandhom jagħmlu kull sforz biex jiksbu l-konsensus. Jekk ma jintlaħaqx konsensus, il-Bord tat-Tmexxija għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b’maġġoranza ta’ tliet kwarti. |
| --- | --- |

(ċ)

Kull siġġu fil-Bord ta’ Tmexxija jagħti dritt għal vot wieħed. Il-vot tal-Kummissjoni għandu jkun indiviżibbli. Il-membri għandhom jagħmlu kull sforz biex jiksbu l-konsensus. Jekk ma jintlaħaqx konsensus, il-Bord tat-Tmexxija għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b’maġġoranza ta’ tliet kwarti.

| (d) | Mill-inqas wieħed mir-rappreżentanti maħtura mill-Grupp Industrijali għandu jirrappreżenta lill-SMEs. |
| --- | --- |

(d)

Mill-inqas wieħed mir-rappreżentanti maħtura mill-Grupp Industrijali għandu jirrappreżenta lill-SMEs.

| (e) | Il-Bord tat-Tmexxija għandu jeleġġi lill-president tiegħu. Il-president għandu jkun elett għal sentejn. |
| --- | --- |

(e)

Il-Bord tat-Tmexxija għandu jeleġġi lill-president tiegħu. Il-president għandu jkun elett għal sentejn.

| (f) | Il-president għandu jsejjaħ l-Assemblea Ġenerali tal-Partijiet Interessati. |
| --- | --- |

(f)

Il-president għandu jsejjaħ l-Assemblea Ġenerali tal-Partijiet Interessati.

| (g) | Is-Segretarju tal-Bord tat-Tmexxija għandu jkun id-Direttur Eżekuttiv. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet, iżda ma jkollux dritt tal-vot. |
| --- | --- |

(g)

Is-Segretarju tal-Bord tat-Tmexxija għandu jkun id-Direttur Eżekuttiv. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet, iżda ma jkollux dritt tal-vot.

| (h) | Ir-rappreżentanti tal-membri mhumiex responsabbli personalment għal azzjonijiet meħuda fil-kapaċità tagħhom bħala rappreżentanti tal-Bord ta’ Tmexxija. |
| --- | --- |

(h)

Ir-rappreżentanti tal-membri mhumiex responsabbli personalment għal azzjonijiet meħuda fil-kapaċità tagħhom bħala rappreżentanti tal-Bord ta’ Tmexxija.

| (i) | Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu skond il-paragrafu 3. |
| --- | --- |

(i)

Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu skond il-paragrafu 3.

2.   Rwoli u Kompiti

Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jkollu r-responsabbiltà kumplessiva għall-operazzjoniiet ta’ l-Impriża Konġunta FCH u għandu jissorvelja l-implimentazzjoni ta’ l-attivitajiet tagħha.

Il-Bord ta’ Tmexxija għandu b’mod partikolari:

| (a) | jivvaluta applikazzjonijiet u jiddeċiedi bidliet fis-sħubija skond l-Artikolu 3; |
| --- | --- |

(a)

jivvaluta applikazzjonijiet u jiddeċiedi bidliet fis-sħubija skond l-Artikolu 3;

| (b) | jiddeċiedi dwar it-terminazzjoni tas-sħubija fl-Impriza Konġunta FCH ta’ kwalunkwe Membru li ma jissodisfax l-obbligi tiegħu; |
| --- | --- |

(b)

jiddeċiedi dwar it-terminazzjoni tas-sħubija fl-Impriza Konġunta FCH ta’ kwalunkwe Membru li ma jissodisfax l-obbligi tiegħu;

| (ċ) | japprova l-Pjanijiet ta’ Implimentazzjoni Annwali u Pluriennali u l-istimi ta’ l-infiq korrispondenti, kif propost mid-Direttur Eżekuttiv wara li jkun ikkonsulta l-Grupp ta’ Rappreżentanti ta’ l-Istati FCH u l-Kumitat Xjentifiku; |
| --- | --- |

(ċ)

japprova l-Pjanijiet ta’ Implimentazzjoni Annwali u Pluriennali u l-istimi ta’ l-infiq korrispondenti, kif propost mid-Direttur Eżekuttiv wara li jkun ikkonsulta l-Grupp ta’ Rappreżentanti ta’ l-Istati FCH u l-Kumitat Xjentifiku;

| (d) | japprova l-baġit annwali, inkluż il-pjan ta’ l-użu tal-persunal; |
| --- | --- |

(d)

japprova l-baġit annwali, inkluż il-pjan ta’ l-użu tal-persunal;

| (e) | japprova r-rapport annwali dwar l-attivitajiet, inkluża n-nefqa korrispondenti; |
| --- | --- |

(e)

japprova r-rapport annwali dwar l-attivitajiet, inkluża n-nefqa korrispondenti;

| (f) | japprova l-kontijiet u l-karta tal-bilanċ annwali; |
| --- | --- |

(f)

japprova l-kontijiet u l-karta tal-bilanċ annwali;

| (g) | jipprovdi għat-twaqqif ta’ kapaċitajiet ta’ verifika interna ta’ l-Impriża Konġunta FCH; |
| --- | --- |

(g)

jipprovdi għat-twaqqif ta’ kapaċitajiet ta’ verifika interna ta’ l-Impriża Konġunta FCH;

| (h) | jadotta r-regoli finanzjarji ta’ l-Impriża Konġunta FCH skond l-Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(h)

jadotta r-regoli finanzjarji ta’ l-Impriża Konġunta FCH skond l-Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament;

| (i) | japprova l-inizjattivi biex jiġu emendati dawn l-Istatuti skond l-Artikolu 26; |
| --- | --- |

(i)

japprova l-inizjattivi biex jiġu emendati dawn l-Istatuti skond l-Artikolu 26;

| (j) | jaħtar, ineħħi, jew jissostitwixxi d-Direttur Eżekuttiv, jagħti gwida lid-Direttur Eżekuttiv, u jissorvelja l-prestazzjoni tad-Direttur Eżekuttiv; |
| --- | --- |

(j)

jaħtar, ineħħi, jew jissostitwixxi d-Direttur Eżekuttiv, jagħti gwida lid-Direttur Eżekuttiv, u jissorvelja l-prestazzjoni tad-Direttur Eżekuttiv;

| (k) | japprova l-istruttura organizzattiva ta’ l-Uffiċċju tal-Programm kif propost mid-Direttur Eżekuttiv; |
| --- | --- |

(k)

japprova l-istruttura organizzattiva ta’ l-Uffiċċju tal-Programm kif propost mid-Direttur Eżekuttiv;

| (l) | japprova l-metodoloġija għall-valutazzjoni tal-kontribuzzjonijiet in -natura skond il-prinċipji msemmija fl-Artikolu 12; |
| --- | --- |

(l)

japprova l-metodoloġija għall-valutazzjoni tal-kontribuzzjonijiet in -natura skond il-prinċipji msemmija fl-Artikolu 12;

| (m) | japprova l-linji gwida dwar l-evalwazzjoni u l-għażla tal-proposti ta’ proġetti kif propost mid-Direttur Eżekuttiv; |
| --- | --- |

(m)

japprova l-linji gwida dwar l-evalwazzjoni u l-għażla tal-proposti ta’ proġetti kif propost mid-Direttur Eżekuttiv;

| (n) | japprova l-lista ta’ proposti proġettwali magħżula għall-finanzjament; |
| --- | --- |

(n)

japprova l-lista ta’ proposti proġettwali magħżula għall-finanzjament;

| (o) | japprova l-mudell tal-Ftehim ta’ Għotja; |
| --- | --- |

(o)

japprova l-mudell tal-Ftehim ta’ Għotja;

| (p) | japprova l-kuntratti tas-servizz u l-provvista; |
| --- | --- |

(p)

japprova l-kuntratti tas-servizz u l-provvista;

| (q) | japprova l-valutazzjoni indipendenti annwali tal-livell ta’ kontributi in natura qabel tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(q)

japprova l-valutazzjoni indipendenti annwali tal-livell ta’ kontributi in natura qabel tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni;

| (r) | jassenja kwalunkwe ħidma li ma tkunx allokata speċifikament lil wieħed mill-korpi ta’ l-Impriża Konġunta FCH; |
| --- | --- |

(r)

jassenja kwalunkwe ħidma li ma tkunx allokata speċifikament lil wieħed mill-korpi ta’ l-Impriża Konġunta FCH;

| (s) | japprova l-proċeduri ta’ l-Impriża Konġunta FCH, inklużi r-regoli dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali f’konformità ma’ l-Artikolu 25; |
| --- | --- |

(s)

japprova l-proċeduri ta’ l-Impriża Konġunta FCH, inklużi r-regoli dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali f’konformità ma’ l-Artikolu 25;

| (t) | jadotta arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 kif imsemmi fl-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(t)

jadotta arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 kif imsemmi fl-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament;

| (u) | japprova s-sejħiet għal proposti; |
| --- | --- |

(u)

japprova s-sejħiet għal proposti;

| (v) | jissorvelja l-attivitajiet kollha ta’ l-Impriża Konġunta FCH. |
| --- | --- |

(v)

jissorvelja l-attivitajiet kollha ta’ l-Impriża Konġunta FCH.

3.   Regoli ta’ proċedura

| (a) | Il-Bord tat-Tmexxija għandu jagħmel il-laqgħa ordinarja tiegħu darbtejn fis-sena. Huwa jista’ jsejjaħ laqgħat straordinarji fuq talba tal-Kummissjoni jew tal-maġġoranza tar-rappreżentanti tal-Grupp Industrijali jew fuq talba tal-president. Normalment il-laqgħat għandhom isiru fis-Sede ta’ l-Impriża Konġunta FCH. Il-laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija għandhom jissejħu mill-President tiegħu. |
| --- | --- |

(a)

Il-Bord tat-Tmexxija għandu jagħmel il-laqgħa ordinarja tiegħu darbtejn fis-sena. Huwa jista’ jsejjaħ laqgħat straordinarji fuq talba tal-Kummissjoni jew tal-maġġoranza tar-rappreżentanti tal-Grupp Industrijali jew fuq talba tal-president. Normalment il-laqgħat għandhom isiru fis-Sede ta’ l-Impriża Konġunta FCH. Il-laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija għandhom jissejħu mill-President tiegħu.

| (b) | Il-President tal-Grupp ta’ Rappreżentanti ta’ l-Istati FCH għandu jkollu d-dritt jattendi l-laqgħat tal-Bord ta’ Tmexxija bħala osservatur. |
| --- | --- |

(b)

Il-President tal-Grupp ta’ Rappreżentanti ta’ l-Istati FCH għandu jkollu d-dritt jattendi l-laqgħat tal-Bord ta’ Tmexxija bħala osservatur.

| (ċ) | Il-Bord tat-Tmexxija jista’ jistieden osservaturi fuq konsiderazzjoni każ b’każ, mingħajr dritt tal-vot, biex jattendu l-laqgħat tiegħu, b’mod partikolari rappreżentanti tar-reġjuni u tal-korpi regolatorji. |
| --- | --- |

(ċ)

Il-Bord tat-Tmexxija jista’ jistieden osservaturi fuq konsiderazzjoni każ b’każ, mingħajr dritt tal-vot, biex jattendu l-laqgħat tiegħu, b’mod partikolari rappreżentanti tar-reġjuni u tal-korpi regolatorji.

Artikolu 6

Uffiċċju Eżekuttiv

1.   Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun il-kap eżekuttiv responsabbli għat-tmexxija ta’ kuljum ta’ l-Impriża Konġunta FCH skond id-deċiżjonijiet tal-Bord ta’ Tmexxija. F’dak il-kuntest, hu għandu jinforma regolarment lill-Bord ta’ Tmexxija u lill-Kumitat Xjentifiku kif ukoll iwieġeb għal kwalunkwe talba ad hoc speċifika tagħhom għal informazzjoni.

2.   Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun ir-rappreżentant legali ta’ l-Impriża Konġunta FCH. Huwa/hija għandu jwettaq il-ħidmiet tiegħu/tagħha b’mod indipendenti, u għandu jwieġeb lill-Bord tat-Tmexxija.

3.   Id-Direttur Eżekuttiv għandu jeżerċita, fir-rigward tal-persunal, il-poteri stipulati fl-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament.

4.   Id-Direttur Eżekuttiv għandu jinħatar mill-Bord ta’ Tmexxija għal perijodu ta’ ett snin, wara sejħa għal espressjoni ta’ interess ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea u f’perjodiċi jew siti ta’ l-Internet oħra aċċessibbli għall-pubbliku. Wara evalwazzjoni tal-prestazzjoni tad-Direttur Eżekuttiv, il-Bord tat-Tmexxija jista’ jestendi l-mandat tal-kariga darba waħda għal perjodu ieħor ta’ mhux aktar minn erba’ snin.

5.   Id-Direttur Eżekuttiv għandu b’mod partikolari:

| (a) | jippreżenta lill-Bord ta’ Tmexxija l-Pjanijiet ta’ Implimentazzjoni Annwali u Pluriennali u l-istimi ta’ l-infiq korrispondenti; |
| --- | --- |

(a)

jippreżenta lill-Bord ta’ Tmexxija l-Pjanijiet ta’ Implimentazzjoni Annwali u Pluriennali u l-istimi ta’ l-infiq korrispondenti;

| (b) | jissottometti lill-Bord tat-Tmexxija l-proposta tal-baġit annwali, inkluż il-pjan tal-persunal; |
| --- | --- |

(b)

jissottometti lill-Bord tat-Tmexxija l-proposta tal-baġit annwali, inkluż il-pjan tal-persunal;

| (ċ) | jissottometti lill-Bord tat-Tmexxija r-rapport annwali ta’ l-attività, inkluż l-infiq korrispondenti; |
| --- | --- |

(ċ)

jissottometti lill-Bord tat-Tmexxija r-rapport annwali ta’ l-attività, inkluż l-infiq korrispondenti;

| (d) | jissottometti lill-Bord tat-Tmexxija r-rendikont finanzjarju annwali u l-karta tal-bilanċ; |
| --- | --- |

(d)

jissottometti lill-Bord tat-Tmexxija r-rendikont finanzjarju annwali u l-karta tal-bilanċ;

| (e) | jissottometti għall-approvazzjoni tal-Bord tat-Tmexxija, l-arranġamenti u l-linji gwida għall-evalwazzjoni u l-għażla tal-proposti proġettwali, inklużi l-proċeduri għat-tixrid tar-riżultati tar-riċerka; |
| --- | --- |

(e)

jissottometti għall-approvazzjoni tal-Bord tat-Tmexxija, l-arranġamenti u l-linji gwida għall-evalwazzjoni u l-għażla tal-proposti proġettwali, inklużi l-proċeduri għat-tixrid tar-riżultati tar-riċerka;

| (f) | jissorvelja u jmexxi s-sejħiet għall-proposti proġettwali; |
| --- | --- |

(f)

jissorvelja u jmexxi s-sejħiet għall-proposti proġettwali;

| (g) | jissottometti għall-approvazzjoni tal-Bord tat-Tmexxija l-lista tal-proposti proġettwali magħżula għall-finanzjament; |
| --- | --- |

(g)

jissottometti għall-approvazzjoni tal-Bord tat-Tmexxija l-lista tal-proposti proġettwali magħżula għall-finanzjament;

| (h) | jissottometti għall-approvazzjoni tal-Bord tat-Tmexxija l-lista tal-Ftehimiet ta’ Għotja li jridu jiġu konklużi; |
| --- | --- |

(h)

jissottometti għall-approvazzjoni tal-Bord tat-Tmexxija l-lista tal-Ftehimiet ta’ Għotja li jridu jiġu konklużi;

| (i) | japprova u jiffirma l-Ftehimiet ta’ Għotja individwali mwaqqfa skond il-Mudell tal-Ftehim ta’ Għotja. Ftehimiet ta’ Għotja b’dispożizzjonijiet li ma jikkorrispondux kompletament mal-Mudell tal-Ftehim ta’ Għotja għandhom jiġu sottomessi lill-Bord tat-Tmexxija għall-approvazzjoni; |
| --- | --- |

(i)

japprova u jiffirma l-Ftehimiet ta’ Għotja individwali mwaqqfa skond il-Mudell tal-Ftehim ta’ Għotja. Ftehimiet ta’ Għotja b’dispożizzjonijiet li ma jikkorrispondux kompletament mal-Mudell tal-Ftehim ta’ Għotja għandhom jiġu sottomessi lill-Bord tat-Tmexxija għall-approvazzjoni;

| (j) | jissottometti għall-approvazzjoni tal-Bord tat-Tmexxija l-kuntratti għas-servizz u l-provvista li jridu jiġu konklużi; |
| --- | --- |

(j)

jissottometti għall-approvazzjoni tal-Bord tat-Tmexxija l-kuntratti għas-servizz u l-provvista li jridu jiġu konklużi;

| (k) | jissottometti lill-Bord tat-Tmexxija l-proposta/i tiegħu/tagħha dwar l-istruttura ta’ l-organizzazzjoni ta’ l-Uffiċċju tal-Programm u jorganizza, imexxi u jwettaq is-superviżjoni tal-persunal ta’ l-Impriża Konġunta FCH; |
| --- | --- |

(k)

jissottometti lill-Bord tat-Tmexxija l-proposta/i tiegħu/tagħha dwar l-istruttura ta’ l-organizzazzjoni ta’ l-Uffiċċju tal-Programm u jorganizza, imexxi u jwettaq is-superviżjoni tal-persunal ta’ l-Impriża Konġunta FCH;

| (l) | isejjaħ laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija; |
| --- | --- |

(l)

isejjaħ laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija;

| (m) | jiżgura li jkun hemm segretarjat għall-Assemblea Ġenerali tal-Partijiet Interessati; |
| --- | --- |

(m)

jiżgura li jkun hemm segretarjat għall-Assemblea Ġenerali tal-Partijiet Interessati;

| (n) | jattendi kif ikun xieraq il-laqgħat tal-Kumitat Xjentifiku bħala osservatur; |
| --- | --- |

(n)

jattendi kif ikun xieraq il-laqgħat tal-Kumitat Xjentifiku bħala osservatur;

| (o) | jekk ikun xieraq, iwaqqaf gruppi ad hoc ta’ esperti, kif deċiż mill-Bord tat-Tmexxija, biex tingħata konsulenza mill-esperti; |
| --- | --- |

(o)

jekk ikun xieraq, iwaqqaf gruppi ad hoc ta’ esperti, kif deċiż mill-Bord tat-Tmexxija, biex tingħata konsulenza mill-esperti;

| (p) | jimmonitorja l-finanzjament pubbliku u privat u jkollu r-responsabbiltà li jipproponi lill-Bord ta’ Tmexxija kwalunkwe azzjoni korrettiva meħtieġa biex jinżamm il-bilanċ meħtieġ; |
| --- | --- |

(p)

jimmonitorja l-finanzjament pubbliku u privat u jkollu r-responsabbiltà li jipproponi lill-Bord ta’ Tmexxija kwalunkwe azzjoni korrettiva meħtieġa biex jinżamm il-bilanċ meħtieġ;

| (q) | jivvaluta l-livell tal-kontribuzzjonijiet in -natura skond il-prinċipji msemmija fl-Artikolu 12 (l-ewwel waħda fl-aħħar tat-tieni sena finanzjarja wara l-bidu ta’ l-Impriża Konġunta FCH), u jieħu r-responsabbiltà li r-riżultati tal-valutazzjoni jiġu approvati mill-Bord ta’ Tmexxija u ppreżentati lill-Kummissjoni fi żmien erba’ xhur mit-tmiem ta’ kull sena finanzjarja; |
| --- | --- |

(q)

jivvaluta l-livell tal-kontribuzzjonijiet in -natura skond il-prinċipji msemmija fl-Artikolu 12 (l-ewwel waħda fl-aħħar tat-tieni sena finanzjarja wara l-bidu ta’ l-Impriża Konġunta FCH), u jieħu r-responsabbiltà li r-riżultati tal-valutazzjoni jiġu approvati mill-Bord ta’ Tmexxija u ppreżentati lill-Kummissjoni fi żmien erba’ xhur mit-tmiem ta’ kull sena finanzjarja;

| (r) | jipprovdi lill-Bord tat-Tmexxija b’kull informazzjoni oħra li tista’ tintalab; |
| --- | --- |

(r)

jipprovdi lill-Bord tat-Tmexxija b’kull informazzjoni oħra li tista’ tintalab;

| (s) | jipprovdi lill-Kummissjoni bi kwalunkwe informazzjoni u servizz meħtieġ għar-reviżjonijiet ta’ nofs it-terminu u dawk annwali; |
| --- | --- |

(s)

jipprovdi lill-Kummissjoni bi kwalunkwe informazzjoni u servizz meħtieġ għar-reviżjonijiet ta’ nofs it-terminu u dawk annwali;

| (t) | ikun responsabbli għall-valutazzjoni tar-riskju u l-ġestjoni tar-riskju; |
| --- | --- |

(t)

ikun responsabbli għall-valutazzjoni tar-riskju u l-ġestjoni tar-riskju;

| (u) | jipproponi lill-Bord tat-Tmexxija s-sottoskrizzjoni ta’ kull assigurazzjoni meħtieġa għall-Impriża Konġunta FCH sabiex tilħaq l-obbligi tagħha; |
| --- | --- |

(u)

jipproponi lill-Bord tat-Tmexxija s-sottoskrizzjoni ta’ kull assigurazzjoni meħtieġa għall-Impriża Konġunta FCH sabiex tilħaq l-obbligi tagħha;

| (v) | ikun responsabbli għat-tħejjija, in-negozjar u l-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Għotja għall-implimentazzjoni ta’ l-attivitajiet ta’ RŻT, u l-kuntratti ta’ servizzi u provvisti meħtieġa għall-operazzjonijiet ta’ l-Impriża Konġunta FCH; |
| --- | --- |

(v)

ikun responsabbli għat-tħejjija, in-negozjar u l-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Għotja għall-implimentazzjoni ta’ l-attivitajiet ta’ RŻT, u l-kuntratti ta’ servizzi u provvisti meħtieġa għall-operazzjonijiet ta’ l-Impriża Konġunta FCH;

| (w) | ikun responsabbli għall-ħidma preparatorja meħtieġa biex tiġi żgurata l-kwittanza annwali mill-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

(w)

ikun responsabbli għall-ħidma preparatorja meħtieġa biex tiġi żgurata l-kwittanza annwali mill-Parlament Ewropew.

Artikolu 7

Uffiċċju tal-Programm

1.   L-Uffiċċju tal-Programm għandu, taħt ir-responsabbiltà tad-Direttur Eżekuttiv, jeżegwixxi r-responsabbiltajiet kollha ta’ l-Impriża Konġunta FCH;

2.   L-Uffiċċju tal-Programm għandu b’mod partikolari:

| (a) | imexxi t-tnedija tas-sejħiet għall-proposti ta’ proġetti kif previst fil-Pjan ta’ Implimentazzjoni Annwali, l-evalwazzjoni bl-assistenza ta’ esperti indipendenti u l-għażla tal-proposti ta’ proġetti, in-negozjar tal-proposti ta’ proġetti magħżula, u s-segwitu u l-amministrazzjoni tal-Ftehim ta’ Għotja, inkluża l-koordinazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

imexxi t-tnedija tas-sejħiet għall-proposti ta’ proġetti kif previst fil-Pjan ta’ Implimentazzjoni Annwali, l-evalwazzjoni bl-assistenza ta’ esperti indipendenti u l-għażla tal-proposti ta’ proġetti, in-negozjar tal-proposti ta’ proġetti magħżula, u s-segwitu u l-amministrazzjoni tal-Ftehim ta’ Għotja, inkluża l-koordinazzjoni tagħhom;

| (b) | ikun responsabbli mit-twaqqif u l-amministrazzjoni tas-sistema tal-kontabbiltà l-aktar xierqa għall-kalkolu tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi u privati attwali għall-proġetti; |
| --- | --- |

(b)

ikun responsabbli mit-twaqqif u l-amministrazzjoni tas-sistema tal-kontabbiltà l-aktar xierqa għall-kalkolu tal-kontribuzzjonijiet pubbliċi u privati attwali għall-proġetti;

| (ċ) | jipprovdi lill-Bord tat-Tmexxija u lill-korpi sussidjarji l-oħra kollha bid-dokumentazzjoni rilevanti u l-appoġġ loġistiku; |
| --- | --- |

(ċ)

jipprovdi lill-Bord tat-Tmexxija u lill-korpi sussidjarji l-oħra kollha bid-dokumentazzjoni rilevanti u l-appoġġ loġistiku;

| (d) | iħejji l-Pjan ta’ Implimentazzjoni Pluriennali u l-istimi ta’ nefqa korrispondenti; |
| --- | --- |

(d)

iħejji l-Pjan ta’ Implimentazzjoni Pluriennali u l-istimi ta’ nefqa korrispondenti;

| (e) | iħejji l-proposta tal-baġit annwali, inkluż il-pjan ta’ l-istabbiliment tal-persunal; |
| --- | --- |

(e)

iħejji l-proposta tal-baġit annwali, inkluż il-pjan ta’ l-istabbiliment tal-persunal;

| (f) | iħejji r-rapport annwali dwar l-attività, inkluża n-nefqa korrispondenti; |
| --- | --- |

(f)

iħejji r-rapport annwali dwar l-attività, inkluża n-nefqa korrispondenti;

| (g) | iħejji r-rendikont finanzjarju annwali u l-karta tal-bilanċ; |
| --- | --- |

(g)

iħejji r-rendikont finanzjarju annwali u l-karta tal-bilanċ;

| (h) | iħejji d-dokumenti kollha neċessarji għar-reviżjoni f’nofs it-terminu u dik finali; |
| --- | --- |

(h)

iħejji d-dokumenti kollha neċessarji għar-reviżjoni f’nofs it-terminu u dik finali;

| (i) | imexxi s-sejħiet għall-offerti għal oġġetti u servizzi f’konformità mar-Regoli Finanzjarji ta’ l-Impriża Konġunta FCH; |
| --- | --- |

(i)

imexxi s-sejħiet għall-offerti għal oġġetti u servizzi f’konformità mar-Regoli Finanzjarji ta’ l-Impriża Konġunta FCH;

| (j) | iwettaq il-ħidmiet kollha l-oħra fdati jew delegati lilu mill-Bord tat-Tmexxija. |
| --- | --- |

(j)

iwettaq il-ħidmiet kollha l-oħra fdati jew delegati lilu mill-Bord tat-Tmexxija.

Artikolu 8

Kumitat Xjentifiku

1.   Il-Kumitat Xjentifiku huwa korp konsultattiv għall-Bord ta’ Tmexxija. Il-Kumitat Xjentifiku għandu jwettaq l-attivitajiet tiegħu bl-appoġġ ta’ l-Uffiċċju tal-Programm.

2.   Il-Kumitat Xjentifiku għandu jkun magħmul minn mhux iktar minn disa’ membri.

3.   Il-membri għandhom jirreflettu rappreżentazzjoni bilanċjata ta’ esperti ta’ l-aqwa livell dinji mill-kamp ta’ l-akkademja, mill-industrija u mill-korpi regolatorji. B’mod kollettiv, il-membri tal-Kumitat Xjentifiku għandu jkollhom il-kompetenzi xjentifiċi u l-għarfien espert li jkopru l-qasam tekniku kollu meħtieġ biex isiru rakkomandazzjonijiet ibbażati fuq ix-xjenza dwar l-Impriża Konġunta FCH.

4.   Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jistabbilixxi l-kriterji speċifiċi u l-proċess ta’ l-għażla għall-kompożizzjoni tal-Kumitat Xjentifiku u għandu jaħtar il-membri tiegħu. Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jqis il-kandidati potenzjali proposti mill-Grupp ta’ Rappreżentanti ta’ l-Istati FCH.

5.   Il-president għandu jiġi elett b’kunsens tal-Kumitat Xjentifiku minn fost il-membri tiegħu.

6.   Il-Kumitat Xjentifiku għandu jkollu l-ħidmiet li ġejjin:

| (a) | jagħti l-parir tiegħu dwar il-prijoritajiet xjentifiċi għall-proposta ta’ Pjanijiet ta’ Implimentazzjoni Annwali u Pluriennali; |
| --- | --- |

(a)

jagħti l-parir tiegħu dwar il-prijoritajiet xjentifiċi għall-proposta ta’ Pjanijiet ta’ Implimentazzjoni Annwali u Pluriennali;

| (b) | jagħti parir dwar il-kisbiet xjentifiċi deskritti fir-rapport ta’ l-attività annwali; |
| --- | --- |

(b)

jagħti parir dwar il-kisbiet xjentifiċi deskritti fir-rapport ta’ l-attività annwali;

| (ċ) | jagħti l-parir tiegħu dawr il-kompożizzjoni tal-kumitati ta’ reviżjoni ta’ l-esperti ugwali fil-qasam. |
| --- | --- |

(ċ)

jagħti l-parir tiegħu dawr il-kompożizzjoni tal-kumitati ta’ reviżjoni ta’ l-esperti ugwali fil-qasam.

7.   Il-Kumitat Xjentifiku għandu jiltaqa’ mill-inqas darba fis-sena u għandu jitlaqqa’ mill-president.

8.   Il-Kumitat Xjentifiku jista’, bi ftehim mal-President, jistieden persuni li mhumiex membri biex jipparteċipaw fil-laqgħat tiegħu.

Artikolu 9

Grupp ta’ Rappreżentanti ta’ l-Istati FCH

1.   Il-Grupp ta’ Rappreżentanti ta’ l-Istati FCH għandu jkollu rwol konsultattiv għall-Impriża Konġunta FCH.

2.   Il-Grupp ta’ Rappreżentanti ta’ l-Istati FCH għandu jkun magħmul minn rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru u minn kull Pajjiż Assoċjat. Huwa għandu jeleġġi president minn fost il-membri tiegħu.

3.   Huwa għandu b’mod partikolari jirrevedi l-informazzjoni u jipprovdi opinjonijiet dwar is-suġġetti li ġejjin:

| (a) | il-progress fil-programm ta’ l-Impriża Konġunta FCH; |
| --- | --- |

(a)

il-progress fil-programm ta’ l-Impriża Konġunta FCH;

| (b) | il-konformità ma’ u r-rispett tal-miri; |
| --- | --- |

(b)

il-konformità ma’ u r-rispett tal-miri;

| (ċ) | l-aġġornament ta’ l-orjentazzjoni strateġika; |
| --- | --- |

(ċ)

l-aġġornament ta’ l-orjentazzjoni strateġika;

| (d) | ir-rabtiet mar-Riċerka Kollaborattiva tal-Programm Qafas; |
| --- | --- |

(d)

ir-rabtiet mar-Riċerka Kollaborattiva tal-Programm Qafas;

| (e) | l-ippjanar u l-eżitu ta’ sejħiet għal proposti u sejħiet għal offerti; |
| --- | --- |

(e)

l-ippjanar u l-eżitu ta’ sejħiet għal proposti u sejħiet għal offerti;

| (f) | l-involviment ta’ SMEs. |
| --- | --- |

(f)

l-involviment ta’ SMEs.

4.   Huwa għandu jipprovdi wkoll kontribut lill-Impriża Konġunta dwar dawn li ġej:

| (a) | l-istatus u l-interazzjoni bejn attivitajiet ta’ l-Impriża Konġunta u programmi nazzjonali ta’ riċerka rilevanti u l-identifikazzjoni ta’ oqsma potenzjali ta’ koperazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

l-istatus u l-interazzjoni bejn attivitajiet ta’ l-Impriża Konġunta u programmi nazzjonali ta’ riċerka rilevanti u l-identifikazzjoni ta’ oqsma potenzjali ta’ koperazzjoni;

| (b) | il-miżuri speċifiċi meħuda fil-livell nazzjonali fir-rigward ta’ avvenimenti ta’ disseminazzjoni, workshops tekniċi dedikati u attivitajiet ta’ komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

il-miżuri speċifiċi meħuda fil-livell nazzjonali fir-rigward ta’ avvenimenti ta’ disseminazzjoni, workshops tekniċi dedikati u attivitajiet ta’ komunikazzjoni.

5.   Il-Grupp ta’ Rappreżentanti ta’ l-Istati FCH jista’ joħroġ, fuq inizjattiva tiegħu, rakkomandazzjonijiet lill-Impriża Konġunta FCH dwar kwistjonijiet tekniċi, ta’ ġestjoni u finanzjarji, b’mod partikolari meta dawn jaffettwaw l-interessi nazzjonali. L-Impriża Konġunta FCH għandha tinforma lill-Grupp ta’ Rappreżentanti ta’ l-Istati FCH dwar is-segwitu li tkun tat għal dawn ir-rakkomandazzjonijiet.

6.   Il-Grupp ta’ Rappreżentanti ta’ l-Istati FCH għandu jiltaqa’ mill-inqas darbtejn fis-sena u għandu jissejjaħ mill-Impriża Konġunta. Laqgħat straordinarji jistgħu jissejħu biex jiġu ttrattati kwistjonijiet speċifiċi ta’ rilevanza kbira għall-attivitatjiet ta’ l-Impriża Konġunta FCH. Dawn il-laqgħat għandhom jissejjħu mill-Impriża Konġunta FCH jew fuq l-inizjattiva tagħha jew fuq talba mill-Grupp ta’ Rappreżentanti ta’ l-Istati FCH.

7.   Id-Direttur Eżekuttiv u l-president tal-Bord ta’ Tmexxija u/jew ir-rappreżentanti tagħhom u rappreżentant tal-Kummissjoni għandhom jassistu l-laqgħat.

8.   Il-Grupp ta’ Rappreżentanti ta’ l-Istati FCH għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu.

Artikolu 10

Assemblea Ġenerali tal-Partijiet Interessati

1.   L-Assemblea Ġenerali tal-Partijiet Interessati għandu jkollha rwol konsultattiv għall-Impriża Konġunta FCH. Hija għandha tkun miftuħa għall-partijiet interessati pubbliċi u privati kollha, il-gruppi ta’ interessi internazzjonali mill-Istati Membri, il-Pajjiżi assoċjati kif ukoll minn pajjiżi terzi. Hi għandha tiltaqa’ darba fis-sena.

2.   L-Assemblea Ġenerali tal-Partijiet Interessati għandha tkun informata dwar l-attivitajiet ta’ l-Impriża Konġunta FCH u għandha tkun mistiedna tipprovdi kummenti.

Artikolu 11

Kompiti ta’ Verifika Interna

Il-kompiti fdati lill-awditur intern tal-Kummissjoni mill-Artikolu 185(3) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 għandhom jitwettqu taħt ir-responsabbiltà tal-Bord ta’ Tmexxija, li għandu jiddisponi kif jixraq għal dan b’kont meħud tad-daqs u l-ambitu ta’ l-Impriża Konġunta FCH.

Artikolu 12

Sorsi ta’ finanzjament

1.   L-Impriża Konġunta FCH għandha tkun iffinanzjata b’mod konġunt mill-Membri permezz ta’ kontribuzzjonijiet finanzjarji mħallsin f’pagamenti parzjali, u kontribuzzjonijiet in natura minn entitajiet legali li jipparteċipaw fl-attivitajiet.

Kwalunkwe kontribuzzjoni oħra għall-Impriża Konġunta FCH tista’ tiġi aċċettata wkoll. Il-Bord ta’ Tmexxija għandu jiddeċiedi dwar l-aċċettazzjoni u l-utilizzazzjoni tagħhom.

2.   L-ispejjeż ta’ ġestjoni ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandhom ikunu koperti b’mod ugwali bi flus kontanti mill-Komunità u mill-Grupp Industrijali mill-bidu nett. Hekk kif il-Grupp ta’ Riċerka jsir membru ta’ l-Impriża Konġunta FCH, huwa għandu jikkontribwixxi għal 1/12 ta’ l-ispejjeż ta’ ġestjoni. F’każ bħal dan, il-kontribut tal-Komunità għal-ispejjeż ta’ ġestjoni jonqos b’mod korrispondenti.

Il-kontribuzzjoni Komunitarja totali għall-ispejjeż ta’ ġestjoni ta’ l-Impriża Konġunta FCH m’għandhiex taqbeż EUR 20 miljun. Jekk parti mill-kontribut mill-Komunità ma jintużax, dan jista’ jsir disponibbli għall-attivitajiet ta’ l-Impriża Konġunta FCH.

3.   L-ispejjeż operattivi ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandhom ikunu koperti permezz tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità, u permezz ta’ kontribuzzjonijiet mill-entitajiet legali l-oħra li jkunu qed jipparteċipaw fl-attivitajiet. Il-kontribuzzjoni mill-industrija għandha mill-inqas ikun daqs il-kontribuzzjoni tal-Komunità. Kontribuzzjonijiet oħra għall-ko-finanzjament ta’ attivitajiet ser jitqiesu bħala riċevuti skond ir-Regoli ta’ Parteċipazzjoni tas-Seba’ Programm Kwadru.

4.   Ir-riżorsi kollha ta’ l-Impriża Konġunta FCH u l-attivitajiet tagħha għandhom ikunu ddedikati għall-objettivi previsti fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament.

5.   L-imgħaxijiet kollha ġġenerati mill-kontribuzzjonijiet ladarba tirċevihom l-Impriża Konġunta FCH għandhom jitqiesu bħala dħul tagħha.

6.   L-imgħaxijiet kollha ġġenerati mill-pagament bil-quddiem ta’ għotjiet imħallsa mill-Impriża Konġunta FCH għandhom jitqiesu bħala dħul tal-konsorzju tal-proġett.

7.   Il-livell tal-kontributi in -natura, ikkalkolat fuq bażi annwali, għandu jiġu vvalutat darba fis-sena. Il-metodoloġija għall-evalwazzjoni tal-kontribuzzjonijiet in -natura għandha tiġi ddefinita mill-Impriża Konġunta FCH f’konformità mar-regoli finanzjarji u bbażata fuq ir-Regoli għall-Parteċipazzjoni tas-Seba’ Programm Kwadru. L-ewwel valutazzjoni għandha tinbeda fl-aħħar tat-tieni sena finanzjarja wara l-bidu ta’ l-Impriża Konġunta FCH. Il-valutazzjoni għandha mbagħad titwettaq kull sena finanzjarja minn awditur indipendenti. Ir-riżultati tal-valutazzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni fi żmien erba’ xhur mit-tmien ta’ kull sena finanzjarja.

Jekk l-evalwazzjoni tistabbilixxi li l-kontribuzzjoni in -natura mill-industrija ma tilħaqx il-livell meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tnaqqas il-kontribuzzjoni tagħha s-sena ta’ wara.

Jekk ikun stabbilit li l-kontribuzzjoni in -natura mill-industrija ma tilħaqx il-livell meħtieġ għal sentejn konsekuttivi, il-Kummissjoni tista’ tipproponi lill-Kunsill biex itemm l-Impriża Konġunta FCH.

8.   L-Impriża Konġunta FCH għandu jkollha l-assi kollha ġġenerati minnha jew ttrasferiti lilha sabiex jintlaħqu l-objettivi tagħha previsti fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 13

Parteċipazzjoni fl-attivitajiet

1.   Il-parteċipazzjoni fil-proġetti għandha tkun miftuħa għal entitajiet ġuridiċi oħra u organizzazzjonijiet internazzjonali ladarba jkunu sodisfatti l-kondizzjonijiet minimi.

2.   Il-kundizzjonijiet minimi li għandhom jiġu ssodisfati għall-proġetti ffinanzjati mill-Impriża Konġunta FCH għandhom ikunu dawn li ġejjin:

| (a) | għandhom jipparteċipaw mill-inqas tliet entitajiet ġuridiċi, kull waħda minnhom għandha tkun imwaqqfa fi Stat Membru jew Pajjiż Assoċjat, u l-ebda tnejn minnhom ma jistgħu jkunu mwaqqfa fl-istess Stat Membru jew Pajjiż Assoċjat; |
| --- | --- |

(a)

għandhom jipparteċipaw mill-inqas tliet entitajiet ġuridiċi, kull waħda minnhom għandha tkun imwaqqfa fi Stat Membru jew Pajjiż Assoċjat, u l-ebda tnejn minnhom ma jistgħu jkunu mwaqqfa fl-istess Stat Membru jew Pajjiż Assoċjat;

| (b) | it-tliet entitajiet legali għandhom ikunu indipendenti minn xulxin kif definit fl-Artikolu 6 tar-Regoli ta’ Parteċipazzjoni tas-Seba’ Programm Kwadru; |
| --- | --- |

(b)

it-tliet entitajiet legali għandhom ikunu indipendenti minn xulxin kif definit fl-Artikolu 6 tar-Regoli ta’ Parteċipazzjoni tas-Seba’ Programm Kwadru;

| (ċ) | mill-inqas entità ġuridika waħda għandha tkun membru tal-Grupp Industrijali jew il-Grupp tar-Riċerka. |
| --- | --- |

(ċ)

mill-inqas entità ġuridika waħda għandha tkun membru tal-Grupp Industrijali jew il-Grupp tar-Riċerka.

3.   L-entitajiet ġuridiċi li jixtiequ jipparteċipaw fi proġett għandhom jiffurmaw konsorzju u jaħtru wieħed mill-membri tagħhom biex jagħmilha tal-koordinatur tiegħu.

B’mod ġenerali, il-koordinatur għandu jiġi mill-Grupp Industrijali jew mill-Grupp tar-Riċerka, jekk tali Grupp tar-Riċerka jsir membru ta’ l-Impriża Konġunta.

4.   Il-kundizzjoni minima għall-kuntratti tas-servizzi u l-provvista, l-azzjonijiet ta’ appoġġ, l-istudji u l-attivitajiet tat-taħriġ iffinanzjati mill-Impriża Konġunta FCH għandha tkun il-parteċipazzjoni ta’ entità ġuridika waħda.

Artikolu 14

Implimentazzjoni ta’ Azzjonijiet ta’ RTD

1.   L-Impriża Konġunta FCH għandha tappoġġja l-attivitajiet ta’ RTD wara sejħiet miftuħa u kompetittivi għal proposti, evalwazzjoni indipendenti, u l-konklużjoni ta’ kull proġett ta’ Ftehim ta’ Għotja u Ftehim ta’ Konsorzju.

2.   F’każijiet eċċezzjonali l-Impriża Konġunta FCH tista’ toħroġ sejħiet għall-offerti, jekk dan jitqies xieraq għas-segwitu effettiv ta’ l-għanijiet tar-riċerka.

3.   L-Impriża Konġunta FCH għandha tiddefinixxi l-proċeduri u l-mekkaniżmi għall-implimentazzjoni, is-superviżjoni u l-kontroll tal-Ftehimiet ta’ Għotja.

4.   Il-Ftehim ta’ Għotja għandu:

| — | jipprevedi l-arranġamenti xierqa għall-implimentazzjoni ta’ l-attivitajiet ta’ RTD; |
| --- | --- |

—

jipprevedi l-arranġamenti xierqa għall-implimentazzjoni ta’ l-attivitajiet ta’ RTD;

| — | jipprevedi l-arranġamenti finanzjarji xierqa u r-regoli relatati mal-politika dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali kif imsemmi fl-Artikolu 25; |
| --- | --- |

—

jipprevedi l-arranġamenti finanzjarji xierqa u r-regoli relatati mal-politika dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali kif imsemmi fl-Artikolu 25;

| — | imexxi r-relazzjoni bejn il-konsorzju tal-proġett u l-Impriża Konġunta FCH. |
| --- | --- |

—

imexxi r-relazzjoni bejn il-konsorzju tal-proġett u l-Impriża Konġunta FCH.

5.   Il-Ftehim ta’ Konsorzju għandu jiġi konkluż mill-parteċipanti fil-proġett qabel il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Għotja. Hija għandha:

| — | jipprovdi għall-arranġamenti xierqa għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Għotja; |
| --- | --- |

—

jipprovdi għall-arranġamenti xierqa għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Għotja;

| — | imexxi r-relazzjoni bejn il-parteċipanti fi proġett, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar id-Drittijiet tal-Propjetà Intellettwali. |
| --- | --- |

—

imexxi r-relazzjoni bejn il-parteċipanti fi proġett, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar id-Drittijiet tal-Propjetà Intellettwali.

Artikolu 15

Finanzjament ta’ l-attivitajiet

1.   Dawn li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għall-finanzjament:

| (a) | entitajiet ġuridiċi stabbiliti fi Stat Membru jew Pajjiż Assoċjat; |
| --- | --- |

(a)

entitajiet ġuridiċi stabbiliti fi Stat Membru jew Pajjiż Assoċjat;

| (b) | organizzazzjonijiet internazzjonali, li għandhom personalità ġuridika skond il-liġi pubblika internazzjonali, kif ukoll kwalunkwe aġenziji speċjalizzati stabbiliti minn tali organizzazzjonijiet; |
| --- | --- |

(b)

organizzazzjonijiet internazzjonali, li għandhom personalità ġuridika skond il-liġi pubblika internazzjonali, kif ukoll kwalunkwe aġenziji speċjalizzati stabbiliti minn tali organizzazzjonijiet;

| (ċ) | entitajiet ġuridiċi minn pajjiżi terzi, sakemm il-Bord ta’ Tmexxija jqis il-parteċipazzjoni tagħhom bħala ta’ benefiċċju partikolari għall-proġett. |
| --- | --- |

(ċ)

entitajiet ġuridiċi minn pajjiżi terzi, sakemm il-Bord ta’ Tmexxija jqis il-parteċipazzjoni tagħhom bħala ta’ benefiċċju partikolari għall-proġett.

2.   Sabiex ikunu kkunsidrati bħala eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju, l-ispejjeż li jsiru għall-implimentazzjoni ta’ attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp għandhom ikunu esklużi mit-taxxa fuq il-valur miżjud.

3.   Il-limiti massimi ta’ finanzjament għall-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja fi proġetti għandhom ikunu allinjati biex jikkonfermaw ma’ dawk stabbiliti fir-Regoli għall-Parteċipazzjoni tas-Seba’ Programm Kwadru. Fil-każ ta’ livelli iżjed baxxi ta’ finanzjament ser tkun meħtieġa konformità mal-prinċipji li jaqblu msemmija fl-Artikolu 12(3), it-tnaqqis għandu jkun ġust u bilanċjat proporzjonalment mal-limiti massimi ta’ finanzjament imsemmija hawn fuq tar-Regoli ta’ Parteċipazzjoni tas-Seba’ Programm Kwadru għall-kategoriji ta’ parteċipanti f’kull proġett individwali.

Artikolu 16

Impenji finanzjarji

L-impenji finanzjarji ta’ l-Impriża Konġunta FCH m’għandhomx jaqbżu l-ammont ta’ riżorsi finanzjarji disponibbli jew impenjati għall-baġit mill-Membri tagħha.

Artikolu 17

Dħul Finanzjarju

Ħlief fil-każ ta’ stralċ ta’ l-Impriża Konġunta FCH skond l-Artikolu 27, kull dħul żejjed fuq in-nefqa m’għandux jitħallas lill-Membri ta’ l-Impriża Konġunta FCH.

Artikolu 18

Sena finanzjarja

Is-sena finanzjarja għandha tikkorrispondi mas-sena kalendarja.

Artikolu 19

Implimentazzjoni finanzjarja

Id-Direttur Eżekuttiv għandu jimplimenta l-baġit ta’ l-Impriża Konġunta FCH.

Artikolu 20

Rappurtar Finanzjarju

1.   Kull sena, id-Direttur Eżekuttiv għandu jippreżenta lill-Bord ta’ Tmexxija abbozz preliminari tal-pjan annwali tal-baġit, li għandu jinkludi previżjoni ta’ l-infiq annwali għas-sentejn ta’ wara. Fi ħdan din il-previżjoni, l-istimi tad-dħul u l-infiq għall-ewwel minn dawk is-sentejn finanzjarji għandhom jitfasslu fid-dettall kollu meħtieġ għall-proċedura interna tal-baġit ta’ kull membru fir-rigward il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tiegħu lill-Impriża Konġunta FCH. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jipprovdi lill-Bord ta’ Tmexxija l-informazzjoni supplementari kollha meħtieġa għal dan il-għan.

2.   Il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija għandhom jikkomunikaw minnufih lid-Direttur Eżekuttiv il-kummenti tagħhom dwar l-abbozz preliminari tal-baġit u b’mod partikolari dwar l-istimi tar-riżorsi u ta’ l-infiq għas-sena ta’ wara.

3.   B’kont meħud tal-kummenti li jkunu waslu mingħand il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija, id-Direttur Eżekuttiv għandu jħejji l-abbozz tal-baġit għas-sena ta’ wara u jippreżentah lill-Bord ta’ Tmexxija għall-approvazzjoni.

4.   Il-Pjan tal-Baġit Annwali u l-Pjan ta’ Implimentazzjoni Annwali għal sena partikolari għandu jiġi adottat mill-Bord ta’ Tmexxija ta’ l-Impriża Konġunta FCH sa tmiem is-sena preċedenti.

5.   Fi żmien xahrejn wara l-għeluq ta’ kull sena finanzjarja, il-kontijiet annwali u l-karta tal-bilanċ għas-sena preċedenti għandhom jiġu ppreżentati mid-Direttur Eżekuttiv lill-Bord ta’ Tmexxija għall-approvazzjoni. Il-kontijiet annwali u l-karti tal-bilanċ għas-sena preċedenti għandhom jiġu ppreżentati lill-Qorti ta’ l-Awdituri u lill-Kummissjoni.

Artikolu 21

Pjanar u Rappurtar

1.   Il-Pjan ta’ Implimentazzjoni Pluriennali għandu jiddeskrivi l-programm kontinwu ta’ l-attivitajiet ta’ RŻT ta’ l-Impriża Konġunta FCH. Il-Pjan ta’ Implimentazzjoni Annwali għandu jinkludi pjan dettaljat ta’ l-attivitajiet ta’ RŻT u l-istimi ta’ l-infiq korrispondenti għas-sena li jkun imiss. Ladarba approvat mill-Bord ta’ Tmexxija, verżjoni pubblikabbli tal-Pjan ta’ Implimentazzjoni Annwali għandha issir disponibbli b’mod pubbliku.

2.   Rapport ta’ l-attività annwali għandu jippreżenta l-progress li jkun sar mill-Impriża Konġunta FCH f’kull sena kalendarja, b’mod partikolari fir-rigward tal-Pjan ta’ Implimentazzjoni Annwali għal dik is-sena. Huwa għandu jinkludi wkoll informazzjoni dwar l-Attivitajiet ta’ RŻT, l-ispejjeż u l-kontribut ta’ l-Impriża Konġunta FCH għal kwalunkwe proġett individwali, il-parteċipazzjoni ta’ l-SMEs kif ukoll dwar attivitajiet oħrajn waqt is-sena preċedenti u n-nefqa korrispondenti. Ir-Rapport ta’ l-Attività Annwali għandu jiġi ppreżentat mid-Direttur Eżekuttiv flimkien mal-Kontijiet Annwali u l-karti tal-bilanċ. Ladarba approvat mill-Bord ta’ Tmexxija, ir-Rapport ta’ l-Attività Annwali għandu jsir pubbliku.

Artikolu 22

Kuntratti ta’ servizzi u provvisti

L-Impriża Konġunta FCH għandha tistabbilixxi l-proċeduri u l-mekkaniżmi kollha għall-implimentazzjoni, is-superviżjoni u l-kontroll tal-kuntratti ta’ servizzi u provvisti meħtieġa għall-operazzjonijiet ta’ l-Impriża Konġunta FCH, skond id-dispożizzjonijiet tar-regoli finanzjarji tagħha.

Artikolu 23

Responsabbiltà tal-Membri u Assigurazzjoni

1.   Ir-responsabbiltà finanzjarja tal-membri għad-djun ta’ l-Impriża Konġunta FCH għandha tkun limitata għall-kontribuzzjoni tagħhom li jkunu diġà għamlu għall-ispejjeż ta’ ġestjoni.

2.   L-Impriża Konġunta FCH għandha tieħu u żżomm assigurazzjoni xierqa.

Artikolu 24

Konflitt ta’ Interess

1.   L-Impriża Konġunta FCH u l-korpi tagħha għandhom jevitaw kull kunflitt ta’ interessi fit-twettiq ta’ l-attivitajiet tagħhom.

2.   B’mod partikulari għandha tingħata attenzjoni fejn jista’ jinħoloq kunflitt ta’ interessi għar-rappreżentanti li jkunu qed iservu fil-Bord tat-Tmexxija.

Artikolu 25

Politika dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali

1.   L-Impriża Konġunta FCH għandha tadotta r-regoli ġenerali tagħha li jirregolaw il-politika dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali ta’ l-Impriża Konġunta FCH f’konformità ma’ l-Artikolu 15 ta’ dan ir-Regolament li ser tiddaħħal fil-Ftehim ta’ Għotja u l-Ftehim ta’ Konsorzju.

2.   L-objettiv tal-politika dwar il-proprjetà intellettwali ta’ l-Impriża Konġunta FCH hu li tiġġenera informazzjoni ġdida, tippromwovi l-isfruttament, l-użu u d-disseminazzjoni tagħha għal żvilupp rapidu lejn riżultati kummerċjali, li tikiseb allokazzjoni ġusta tad-drittijiet, li tiġi ppremjata l-innovazzjoni, u li jinkiseb parteċipazzjoni wiesgħa minn entitajiet privati u pubbliċi fil-proġetti.

3.   Il-politika dwar id-Drittijiet tal-Propjetà Intellettwali għandha tirrifletti l-prinċipji li ġejjin:

| — | Kull parteċipant fi proġett għandu jibqa’ s-sid ta’ l-informazzjoni ta’ sfond li jintroduċi fi proġett, u għandu jibqa’ s-sid ta’ l-informazzjoni ġdida li jiġġenera fi proġett, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bil-miktub mill-parteċipanti fi proġett. It-termini u l-kundizzjonijiet ta’ drittijiet ta’ aċċess u l-liċenzji fir-rigward ta’ l-informazzjoni ta’ l-isfond jew dik miksuba, għandhom jiġu ddefiniti fil-Ftehim ta’ Għotja u l-Ftehim ta’ Konsorzju tal-proġett ikkonċernat. |
| --- | --- |

—

Kull parteċipant fi proġett għandu jibqa’ s-sid ta’ l-informazzjoni ta’ sfond li jintroduċi fi proġett, u għandu jibqa’ s-sid ta’ l-informazzjoni ġdida li jiġġenera fi proġett, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bil-miktub mill-parteċipanti fi proġett. It-termini u l-kundizzjonijiet ta’ drittijiet ta’ aċċess u l-liċenzji fir-rigward ta’ l-informazzjoni ta’ l-isfond jew dik miksuba, għandhom jiġu ddefiniti fil-Ftehim ta’ Għotja u l-Ftehim ta’ Konsorzju tal-proġett ikkonċernat.

| — | Il-parteċipanti fi proġett għandhom jimpenjaw ruħhom li jiddisseminaw u jippermettu l-użu ta’ l-informazzjoni ġdida skond it-termini u l-kondizzjonijiet definiti fil-Ftehim ta’ Għotja u l-Ftehim ta’ Konsorzju, b’konsiderazzjoni tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tagħhom, l-obbligi tal-kunfidenzjalità u, b’mod partikolari n-natura speċifika ta’ l-Impriża Konġunta FCH bħala sħubija pubbliku-privata. |
| --- | --- |

—

Il-parteċipanti fi proġett għandhom jimpenjaw ruħhom li jiddisseminaw u jippermettu l-użu ta’ l-informazzjoni ġdida skond it-termini u l-kondizzjonijiet definiti fil-Ftehim ta’ Għotja u l-Ftehim ta’ Konsorzju, b’konsiderazzjoni tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tagħhom, l-obbligi tal-kunfidenzjalità u, b’mod partikolari n-natura speċifika ta’ l-Impriża Konġunta FCH bħala sħubija pubbliku-privata.

Artikolu 26

Emendar ta’ l-Istatuti

1.   Kwalunkwe Membru ta’ l-Impriża Konġunta FCH jista’ jieħu inizjattiva quddiem il-Bord ta’ Tmexxija għall-emendar ta’ dawn l-Istatuti.

2.   L-inizjattivi msemmija fil-paragrafu 1 kif approvati mill-Bord ta’ Tmexxija għandhom jiġu ppreżentati bħala abbozz ta’ emendi lill-Kummissjoni li għandha taddottahom, skond il-każ.

3.   Madankollu, kwalunkwe emenda li taffettwa l-elementi essenzjali ta’ dawn l-Istatuti u b’mod partikolari emendi għall-Artikoli 2, 3, 5, 6, 12, 13, 14, 15, 23, 26 u 27 għandhom jiġu adottati skond l-Artikolu 172 tat-Trattat.

Artikolu 27

Stralċ

1.   Fl-aħħar tal-perjodu previst fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament, jew wara emenda skond l-Artikolu 11(2) ta’ dan ir-Regolament, l-Impriża Konġunta FCH għandha tiġi stralċjata.

2.   Il-proċedura ta’ stralċ għandha titnieda awtomatikament jekk wieħed mill-membri fundaturi jittermina s-sħubija tiegħu, sakemm it-talba għat-terminazzjoni ma tkunx akkumpanjata minn proposta għat-trasferiment tas-sħubija lil entità ġuridika li tista’ tiġi aċċettata mill-membru fundatur li jkun baqa’.

3.   Għall-fini tat-tmexxija tal-proċedimenti ta’ stralċ ta’ l-Impriża Konġunta FCH, il-Bord ta’ Tmexxija għandu jaħtar likwidatur wieħed jew aktar, li għandhom jikkonformaw mad-deċiżjonijiet tal-Bord ta’ Tmexxija.

4.   Meta l-Impriża Konġunta FCH tkun qed tiġi stralċjata, għandha tagħti lura lill-Istat ospitanti kwalunkwe oġġett fiżiku ta’ appoġġ li l-istat ospitanti jkun qiegħed għad-dispożizzjoni ta’ l-Impriża skond il-ftehim dwar is-sede.

5.   Meta kwalunkwe oġġett ta’ appoġġ fiżiku jiġi trattat kif previst fil-paragrafu 4, kwalunkwe ass ulterjuri għandu jintuża biex ikopri r-responsabbiltajiet ta’ l-Impriża Konġunta FCH u l-infiq marbut ma’ l-istralċ tagħha. Kwalunkwe eċċedenza għandha titqassam bejn il-membri eżistenti fi żmien l-istralċ fi proporzjon mal-kontribut effettiv tagħhom lill-Impriża Konġunta FCH. Kwalunkwe eċċedenza distribwita lill-Komunità għandha tkun irritornata lill-baġit tal-Kummissjoni.

6.   L-assi li jkun baqa’ għandhom jitqassmu fost il-membri eżistenti fi żmien l-istralċ fi proporzjon mal-kontribuzzjoni effettiva tagħhom għall-Impriża Konġunta FCH.

7.   Għandha tiġi stabbilita proċedura ad hoc sabiex tiżgura l-ġestjoni xierqa ta’ kwalunkwe Ftehim ta’ Għotja u kwalunkwe kuntratt ta’ servizzi u provvisti li jkun ġie konkluż mill-Impriża Konġunta FCH, b’tul ta’ aktar mit-tul ta’ Impriża Konġunta FCH.

---

| 12.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 153/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 153/21

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 522/2008

tal-11 ta’ Ġunju 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-12 ta’ Ġunju 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

1

---

ANNESS

tar-Regolament ta' l-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 107,1 |
| MK | 36,7 |
| TR | 67,5 |
| ZZ | 70,4 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| MK | 23,0 |
| TR | 144,2 |
| ZZ | 109,9 |
| 0709 90 70 | TR | 99,0 |
| ZZ | 99,0 |
| 0805 50 10 | AR | 115,1 |
| EG | 150,8 |
| TR | 129,5 |
| US | 132,0 |
| ZA | 119,2 |
| ZZ | 129,3 |
| 0808 10 80 | AR | 106,3 |
| BR | 82,5 |
| CL | 96,8 |
| CN | 83,9 |
| MK | 63,0 |
| NZ | 106,4 |
| US | 116,3 |
| UY | 85,6 |
| ZA | 81,3 |
| ZZ | 91,3 |
| 0809 10 00 | TR | 268,6 |
| US | 317,3 |
| ZZ | 293,0 |
| 0809 20 95 | TR | 488,1 |
| US | 380,0 |
| ZZ | 434,1 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | EG | 195,5 |
| US | 200,1 |
| ZZ | 197,8 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MA

107,1

MK

36,7

TR

67,5

ZZ

70,4

0707 00 05

JO

162,5

MK

23,0

TR

144,2

ZZ

109,9

0709 90 70

TR

99,0

ZZ

99,0

0805 50 10

AR

115,1

EG

150,8

TR

129,5

US

132,0

ZA

119,2

ZZ

129,3

0808 10 80

AR

106,3

BR

82,5

CL

96,8

CN

83,9

MK

63,0

NZ

106,4

US

116,3

UY

85,6

ZA

81,3

ZZ

91,3

0809 10 00

TR

268,6

US

317,3

ZZ

293,0

0809 20 95

TR

488,1

US

380,0

ZZ

434,1

0809 30 10 , 0809 30 90

EG

195,5

US

200,1

ZZ

197,8

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 12.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 153/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 153/23

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 523/2008

tal-11 ta’ Ġunju 2008

li jemenda l-Annessi VIII, X u XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' prodotti ta' demm għall-manifattura ta' prodotti tekniċi

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Ottubru 2002 li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji ta' l-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4), it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 28, l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 29(3) u l-Artikolu 32(1),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2004 jistabbilixxi rekwiżiti għas-saħħa ta' l-annimali u l-pubbliku għall-importazzjoni u l-ġarr fil-Komunità ta' prodotti ta' demm maħsuba għal finijiet tekniċi, inklużi mudelli ta' ċertifikati sanitarji għall-importazzjoni u lista ta' pajjiżi li minnhom l-importazzjonijiet huma awtorizzati. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2004 jistabbilixxi rekwiżiti għas-saħħa ta' l-annimali u l-pubbliku għall-importazzjoni u l-ġarr fil-Komunità ta' prodotti ta' demm maħsuba għal finijiet tekniċi, inklużi mudelli ta' ċertifikati sanitarji għall-importazzjoni u lista ta' pajjiżi li minnhom l-importazzjonijiet huma awtorizzati.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jipprevedi li prodotti sekondarji mill-annimali li ttieħdu minn annimali ttrattati b'ċerti sustanzi projbiti skond id-Direttiva 96/22/KE tad-29 ta’ April 1996 li tikkonċerna l-projbizzjoni ta' l-użu fl-istockfarming ta' ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni ormonika u tyrostatika u ta' beta-agonists u li tħassar id-Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 88/299/KEE jistgħu jiġu biss importati fil-Komunità skond ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (2) jew skond regoli speċifiċi li għandhom jiġi stabbiliti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jipprevedi li prodotti sekondarji mill-annimali li ttieħdu minn annimali ttrattati b'ċerti sustanzi projbiti skond id-Direttiva 96/22/KE tad-29 ta’ April 1996 li tikkonċerna l-projbizzjoni ta' l-użu fl-istockfarming ta' ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni ormonika u tyrostatika u ta' beta-agonists u li tħassar id-Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 88/299/KEE jistgħu jiġu biss importati fil-Komunità skond ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (2) jew skond regoli speċifiċi li għandhom jiġi stabbiliti.

| (3) | Il-possibbiltà li jiġu importati prodotti ta' demm ta' din ix-xorta hi vitali għall-industrija bijoteknika għall-manifattura ta' diversi prodotti tekniċi użati prinċipalment mis-settur farmaċewtiku u dak tar-riċerka. Billi dawn il-prodotti mhumiex maħsubin la għal konsum mill-bniedem langas mill-annimali u billi waqt l-ipproċessar u l-użu tekniku tagħhom huma ma jikkostitwixxu ebda riskju għas-saħħa ta' l-annimali u tal-bniedem minħabba li jittieħdu minn annimali ttrattati b'ċerti sustanzi pprojbiti skond id-Direttiva 96/22/KE, hu adatt li jitħallew l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti ta' demm ta' din ix-xorta. |
| --- | --- |

(3)

Il-possibbiltà li jiġu importati prodotti ta' demm ta' din ix-xorta hi vitali għall-industrija bijoteknika għall-manifattura ta' diversi prodotti tekniċi użati prinċipalment mis-settur farmaċewtiku u dak tar-riċerka. Billi dawn il-prodotti mhumiex maħsubin la għal konsum mill-bniedem langas mill-annimali u billi waqt l-ipproċessar u l-użu tekniku tagħhom huma ma jikkostitwixxu ebda riskju għas-saħħa ta' l-annimali u tal-bniedem minħabba li jittieħdu minn annimali ttrattati b'ċerti sustanzi pprojbiti skond id-Direttiva 96/22/KE, hu adatt li jitħallew l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti ta' demm ta' din ix-xorta.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jipprevedi li l-prodotti ta' demm użati għall-manifattura ta' prodotti tekniċi għandhom jiġu ttrattati b'mod speċifiku jew li l-pajjiż jew ir-reġjun ta' oriġini tal-prodotti għandhom ikunu ħielsa minn ċertu mard mingħajr tilqim. Madankollu, diversi pajjiżi jew ċerti reġjuni huma eliġibbli li jqassmu fil-Komunità laħam frisk ta' annimali li jixtarru minħabba li bit-tilqim huma ħielsa mill-mard ta' l-ilsien u d-dwiefer, bil-kundizzjoni li jiġi limitat it-tixrid possibbli tal-virus. Bl-istess mod, hu xieraq li jitħallew importazzjonijiet ta' prodotti ta' demm mhux ittrattat ta' annimali li jixtarru minn tali pajjiżi jew reġjuni, bil-kundizzjoni li dawn il-prodotti jintbagħtu fid-destinazzjoni tagħhom f'kundizzjonijiet sikuri biex hemm jitkomplilhom l-ipproċessar. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jipprevedi li l-prodotti ta' demm użati għall-manifattura ta' prodotti tekniċi għandhom jiġu ttrattati b'mod speċifiku jew li l-pajjiż jew ir-reġjun ta' oriġini tal-prodotti għandhom ikunu ħielsa minn ċertu mard mingħajr tilqim. Madankollu, diversi pajjiżi jew ċerti reġjuni huma eliġibbli li jqassmu fil-Komunità laħam frisk ta' annimali li jixtarru minħabba li bit-tilqim huma ħielsa mill-mard ta' l-ilsien u d-dwiefer, bil-kundizzjoni li jiġi limitat it-tixrid possibbli tal-virus. Bl-istess mod, hu xieraq li jitħallew importazzjonijiet ta' prodotti ta' demm mhux ittrattat ta' annimali li jixtarru minn tali pajjiżi jew reġjuni, bil-kundizzjoni li dawn il-prodotti jintbagħtu fid-destinazzjoni tagħhom f'kundizzjonijiet sikuri biex hemm jitkomplilhom l-ipproċessar.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jipprevedi wkoll, f'każ ta' prodotti ta' demm minn annimali li jixtarru li r-reġjun ta' oriġini għandu jkun eliġibbli għall-importazzjoni ta' annimali ħajjin ta' l-istess speċi fil-Komunità. Skond l-istandards internazzjonali, il-probabilità li prodotti ta' demm jittrasmettu l-mard preokkupanti hi anqas minn dik ta' annimali ħajjin. Għalhekk hu xieraq li titneħħa din il-kundizzjoni mir-rekwiżiti rilevanti. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jipprevedi wkoll, f'każ ta' prodotti ta' demm minn annimali li jixtarru li r-reġjun ta' oriġini għandu jkun eliġibbli għall-importazzjoni ta' annimali ħajjin ta' l-istess speċi fil-Komunità. Skond l-istandards internazzjonali, il-probabilità li prodotti ta' demm jittrasmettu l-mard preokkupanti hi anqas minn dik ta' annimali ħajjin. Għalhekk hu xieraq li titneħħa din il-kundizzjoni mir-rekwiżiti rilevanti.

| (6) | Il-Parti VI(A) ta' l-Anness XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tippreżenta lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet ta' prodotti ta' demm intenzjonati għall-finijiet tekniċi. Dawn il-listi attwalment huma limitati għal pajjiżi li minnhom l-importazzjoni tal-kategoriji kollha ta' laħam frisk għal konsum mill-bniedem ta' l-ispeċi rispettiva hu awtorizzat. |
| --- | --- |

(6)

Il-Parti VI(A) ta' l-Anness XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tippreżenta lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet ta' prodotti ta' demm intenzjonati għall-finijiet tekniċi. Dawn il-listi attwalment huma limitati għal pajjiżi li minnhom l-importazzjoni tal-kategoriji kollha ta' laħam frisk għal konsum mill-bniedem ta' l-ispeċi rispettiva hu awtorizzat.

| (7) | Billi r-rekwiżiti applikabbli jippermettu t-trattament tal-prodotti ta' demm, dawn il-listi għandhom jiġu estiżi wkoll għal pajjiżi li mhumiex awtorizzati li jesportaw laħam frisk ta' l-ispeċi rispettiva fil-Komunità iżda li huma kapaċi jikkonformaw mar-rekwiżiti tat-trattament. Madankollu, għal skopijiet ta' kjarezza, ċertifikati sanitarji separati għandhom jingħataw għal prodotti ta' demm ittrattati u dawk mhux ittrattati. |
| --- | --- |

(7)

Billi r-rekwiżiti applikabbli jippermettu t-trattament tal-prodotti ta' demm, dawn il-listi għandhom jiġu estiżi wkoll għal pajjiżi li mhumiex awtorizzati li jesportaw laħam frisk ta' l-ispeċi rispettiva fil-Komunità iżda li huma kapaċi jikkonformaw mar-rekwiżiti tat-trattament. Madankollu, għal skopijiet ta' kjarezza, ċertifikati sanitarji separati għandhom jingħataw għal prodotti ta' demm ittrattati u dawk mhux ittrattati.

| (8) | Hu xieraq li jiġu aġġornati r-rekwiżiti relatati ma' l-importazzjoni ta' prodotti ta' demm minn tjur ta' l-irziezet u speċijiet oħra ta' għasafar b'mod li ssir referenza għall-istandards internazzjonali stabbiliti mill-Kodiċi Sanitarja għall-Annimali Terrestri ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta' l-Annimali (OIE). |
| --- | --- |

(8)

Hu xieraq li jiġu aġġornati r-rekwiżiti relatati ma' l-importazzjoni ta' prodotti ta' demm minn tjur ta' l-irziezet u speċijiet oħra ta' għasafar b'mod li ssir referenza għall-istandards internazzjonali stabbiliti mill-Kodiċi Sanitarja għall-Annimali Terrestri ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta' l-Annimali (OIE).

| (9) | L-Annessi VIII, X u XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan. |
| --- | --- |

(9)

L-Annessi VIII, X u XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan.

| (10) | Perjodu tranżizzjonali għandu jiġi pprovdut għal wara d-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, sabiex jiġi pprovdut iż-żmien meħtieġ lill-partijiet interessati biex jikkonformaw mar-regoli l-ġodda u biex titħalla l-importazzjoni kontinwa fil-Komunità tal-prodotti ta' demm kif attwalment koperti mir-Regolament (KE) Nru 1774/2002. |
| --- | --- |

(10)

Perjodu tranżizzjonali għandu jiġi pprovdut għal wara d-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, sabiex jiġi pprovdut iż-żmien meħtieġ lill-partijiet interessati biex jikkonformaw mar-regoli l-ġodda u biex titħalla l-importazzjoni kontinwa fil-Komunità tal-prodotti ta' demm kif attwalment koperti mir-Regolament (KE) Nru 1774/2002.

| (11) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi VIII, X u XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 huma emendati skond l-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Kunsinni ta' prodotti ta' demm akkumpanjati b'ċertifikati sanitarji miktubin u ffirmati skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 applikabbli qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu aċċettati għal importazzjoni fil-Komunità sa mhux akter tard mit-12 ta’ Diċembru 2008.

Kunsinni ta' din ix-xorta għandhom jiġu aċċettati sa mhux aktar tard mit-12 ta’ Frar 2009 jekk iċ-ċertifikati sanitarji li jakkumpanjawhom ikunu nkitbu u ġew iffirmati sa mhux akter tard mit-12 ta’ Diċembru 2008.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ u japplika fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 437/2008 (ĠU L 132, 22.5.2008, p. 7).

1

(2)  ĠU L 125, 23.5.1996, p. 3. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2003/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 262, 14.10.2003, p. 17).

2

---

ANNESS

L-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 huma emendati kif ġej:

| (1) | Fl-Anness VIII, il-Kapitolu IV jiġi mibdul b'dan li ġej:
  “KAPITOLU IV
  Rekwiżiti għal demm u prodotti ta' demm, minbarra dak ta' l-equidae, għall-manifattura ta' prodotti tekniċi
  A.   Importazzjoni








  1. | L-importazzjonijiet ta' demm huma soġġetti għar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu XI. |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Anness VIII, il-Kapitolu IV jiġi mibdul b'dan li ġej:

“KAPITOLU IV

Rekwiżiti għal demm u prodotti ta' demm, minbarra dak ta' l-equidae, għall-manifattura ta' prodotti tekniċi

A.   Importazzjoni

1.

L-importazzjonijiet ta' demm huma soġġetti għar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu XI.

| 2. | L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw importazzjonijiet ta' prodotti ta' demm għall-manifattura ta' prodotti tekniċi, inkluż materjal li joriġina minn annimali li fihom ġew amministrati sustanzi projbiti skond id-Direttiva 96/22/KE, jekk huma:






  (a) | joriġinaw minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista fil-Parti VI (A) ta' l-Anness XI kif applikabbli; |
| --- | --- | --- |

2.

L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw importazzjonijiet ta' prodotti ta' demm għall-manifattura ta' prodotti tekniċi, inkluż materjal li joriġina minn annimali li fihom ġew amministrati sustanzi projbiti skond id-Direttiva 96/22/KE, jekk huma:

(a)

joriġinaw minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista fil-Parti VI (A) ta' l-Anness XI kif applikabbli;

| (b) | joriġinaw minn impjant tekniku li jissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f'dan ir-Regolament jew mill-istabbiliment ta' ġbir; |
| --- | --- |

(b)

joriġinaw minn impjant tekniku li jissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f'dan ir-Regolament jew mill-istabbiliment ta' ġbir;

| (ċ) | akkumpanjati b'ċertifikat sanitarju li jikkonforma mal-mudell definit fil-Kapitolu 4(Ċ) jew il-Kapitolu 4(D) ta' l-Anness X kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(ċ)

akkumpanjati b'ċertifikat sanitarju li jikkonforma mal-mudell definit fil-Kapitolu 4(Ċ) jew il-Kapitolu 4(D) ta' l-Anness X kif meħtieġ.

| 3. | Id-demm li minnu prodotti ta' demm għall-manifattura ta' prodotti tekniċi huma prodotti għandu jinġabar:






  (a) | f'biċċeriji approvati skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja; |
| --- | --- | --- |

3.

Id-demm li minnu prodotti ta' demm għall-manifattura ta' prodotti tekniċi huma prodotti għandu jinġabar:

(a)

f'biċċeriji approvati skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja;

| (b) | f'biċċeriji approvati u sorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz; jew |
| --- | --- |

(b)

f'biċċeriji approvati u sorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz; jew

| (ċ) | minn annimali ħajjin ġo faċilitajiet approvati u sorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz. |
| --- | --- |

(ċ)

minn annimali ħajjin ġo faċilitajiet approvati u sorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz.

| 4. | Fil-każ ta' prodotti ta' demm għall-manifattura ta' prodotti tekniċi li ttieħdu minn annimali li jappartjenu għat-tassonomija Artiodactyla, Perissodactyla u Proboscidea, inklużi l-bgħula tagħhom, dawn għandhom, jikkonformaw mal-kundizzjonijiet tal-punt (a) jew (b):






  (a) | il-prodotti ngħatalhom wieħed mit-trattamenti li ġejjin li jiggarantixxi li huma ħielsa minn patoġeni tal-mard imsemmi fil-punt (b):






  (i) | trattament bi sħana f'temperatura ta' 65 °C għal ta' l-anqas tliet sigħat, segwit b'verifika ta' effettività, |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Fil-każ ta' prodotti ta' demm għall-manifattura ta' prodotti tekniċi li ttieħdu minn annimali li jappartjenu għat-tassonomija Artiodactyla, Perissodactyla u Proboscidea, inklużi l-bgħula tagħhom, dawn għandhom, jikkonformaw mal-kundizzjonijiet tal-punt (a) jew (b):

(a)

il-prodotti ngħatalhom wieħed mit-trattamenti li ġejjin li jiggarantixxi li huma ħielsa minn patoġeni tal-mard imsemmi fil-punt (b):

(i)

trattament bi sħana f'temperatura ta' 65 °C għal ta' l-anqas tliet sigħat, segwit b'verifika ta' effettività,

| (ii) | radjazzjoni ta' 25 kGy permezz ta' raġġi gamma, segwita b'verifika ta' effettività, |
| --- | --- |

(ii)

radjazzjoni ta' 25 kGy permezz ta' raġġi gamma, segwita b'verifika ta' effettività,

| (iii) | trattament bi sħana fil-qalba tagħhom li tkun ta' l-anqas 80 °C, segwita b'verifika ta' effettività, |
| --- | --- |

(iii)

trattament bi sħana fil-qalba tagħhom li tkun ta' l-anqas 80 °C, segwita b'verifika ta' effettività,

| (iv) | unikament fil-każ ta' annimali li mhumiex Suidae jew Tayassuidae: bidla fl-pH għal pH 5 għal sagħtejn, segwita b'verifika ta' effettività; |
| --- | --- |

(iv)

unikament fil-każ ta' annimali li mhumiex Suidae jew Tayassuidae: bidla fl-pH għal pH 5 għal sagħtejn, segwita b'verifika ta' effettività;

| (b) | f'każ ta' prodotti ta' demm li mhumiex trattati skond il-punt (a) il-prodotti joriġinaw minn pajjiż jew reġjun:






  (i) | fejn ebda każ ta' pesta bovina, pesta ta' l-annimali żgħar li jixtarru u deni Rift Valley ma ġew rapportati għal 12-il xahar u li ma ngħatalhomx tilqim kontra dan il-mard għal ta' l-anqas 12-il xahar. |
| --- | --- | --- |

(b)

f'każ ta' prodotti ta' demm li mhumiex trattati skond il-punt (a) il-prodotti joriġinaw minn pajjiż jew reġjun:

(i)

fejn ebda każ ta' pesta bovina, pesta ta' l-annimali żgħar li jixtarru u deni Rift Valley ma ġew rapportati għal 12-il xahar u li ma ngħatalhomx tilqim kontra dan il-mard għal ta' l-anqas 12-il xahar.

| (ii) | fejn ebda marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma ġiet rapportata għal 12-il xahar u li ma ngħatalhomx tilqim kontra din il-marda għal ta' l-anqas 12-il xahar. jew
  fejn ebda każ ta' l-ilsien u d-dwiefer ma ġie rapportat għal 12-il xahar u li fihom programmi ta' tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer qed jiġu mwettqa b'mod uffiċjali u kontrollati f'annimali domestiċi li jixtarru għal ta' l-anqas 12-il xahar; f'dan il-każ, wara l-verifika mal-fruntiera prevista fid-Direttiva 97/78/KE, u skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(4) ta' din id-Direttiva, il-prodotti għandhom jinġarru direttament lejn l-impjant tekniku ta' destinazzjoni u l-prekawzjonijiet kollha, inklużi depożitu sikur ta' skart jew materjal żejjed, għandhom jittieħdu biex jiġu evitati riskji li jxerrdu mard fl-annimali u fil-bniedem. |
| --- | --- |

(ii)

fejn ebda marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma ġiet rapportata għal 12-il xahar u li ma ngħatalhomx tilqim kontra din il-marda għal ta' l-anqas 12-il xahar. jew

fejn ebda każ ta' l-ilsien u d-dwiefer ma ġie rapportat għal 12-il xahar u li fihom programmi ta' tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer qed jiġu mwettqa b'mod uffiċjali u kontrollati f'annimali domestiċi li jixtarru għal ta' l-anqas 12-il xahar; f'dan il-każ, wara l-verifika mal-fruntiera prevista fid-Direttiva 97/78/KE, u skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(4) ta' din id-Direttiva, il-prodotti għandhom jinġarru direttament lejn l-impjant tekniku ta' destinazzjoni u l-prekawzjonijiet kollha, inklużi depożitu sikur ta' skart jew materjal żejjed, għandhom jittieħdu biex jiġu evitati riskji li jxerrdu mard fl-annimali u fil-bniedem.

Flimkien mal-punt (i) u (ii), fil-każ ta' annimali oħrajn għajr dawk Suidae u Tayassuidae, għandu jkun hemm konformità ma' waħda minn dawn il-kundizzjonijiet:

| — | fil-pajjiż jew reġjun ta' oriġini ma jridx ikun ġie rapportat għal 12-il xahar ebda każ ta' infjammazzjoni b'infafet u ta' bluetongue (inkluż il-preżenza ta' annimali seropożittivi) u ma jridx ikun sar tilqim kontra dan il-mard fl-ispeċi suxxettibbli għal ta' l-anqas 12-il xahar, |
| --- | --- |

—

fil-pajjiż jew reġjun ta' oriġini ma jridx ikun ġie rapportat għal 12-il xahar ebda każ ta' infjammazzjoni b'infafet u ta' bluetongue (inkluż il-preżenza ta' annimali seropożittivi) u ma jridx ikun sar tilqim kontra dan il-mard fl-ispeċi suxxettibbli għal ta' l-anqas 12-il xahar,

| — | wara l-verifika mal-fruntiera prevista fid-Direttiva 97/78/KE, u skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(4) ta' din id-Direttiva, il-prodotti għandhom jinġarru direttament lejn l-impjant tekniku ta' destinazzjoni u l-prekawzjonijiet kollha, inklużi depożitu sikur ta' skart jew materjal żejjed, għandhom jittieħdu biex jiġu evitati riskji li jxerrdu mard fl-annimali u fil-bniedem. |
| --- | --- |

—

wara l-verifika mal-fruntiera prevista fid-Direttiva 97/78/KE, u skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(4) ta' din id-Direttiva, il-prodotti għandhom jinġarru direttament lejn l-impjant tekniku ta' destinazzjoni u l-prekawzjonijiet kollha, inklużi depożitu sikur ta' skart jew materjal żejjed, għandhom jittieħdu biex jiġu evitati riskji li jxerrdu mard fl-annimali u fil-bniedem.

Flimkien mal-punt (i) u (ii), fil-każ ta' Suidae u Tayassuidae, fil-pajjiż jew reġjun ta' oriġini ebda każ ta' mard ta' l-infafet tal-ħnieżer, deni klassiku tal-ħnieżer u deni Afrikan tal-ħnieżer ma kien rapportat għal ta' l-anqas 12-il xahar, edba tilqim ma ngħata kontra dan il-mard għal ta' l-anqas 12-il xahar u jkun hemm konformità ma' waħda minn dawn il-kundizzjonijiet:

| — | fil-pajjiż jew reġjun ta' oriġini ma jridx ikun ġie rapportat għal 12-il xahar ebda każ ta' infjammazzjoni b'infafet (inkluż il-preżenza ta' annimali seropożittivi) u ma jridx ikun sar tilqim kontra din il-marda fl-ispeċi suxxettibbli għal ta' l-anqas 12-il xahar, |
| --- | --- |

—

fil-pajjiż jew reġjun ta' oriġini ma jridx ikun ġie rapportat għal 12-il xahar ebda każ ta' infjammazzjoni b'infafet (inkluż il-preżenza ta' annimali seropożittivi) u ma jridx ikun sar tilqim kontra din il-marda fl-ispeċi suxxettibbli għal ta' l-anqas 12-il xahar,

| — | wara l-verifika mal-fruntiera prevista fid-Direttiva 97/78/KE, u skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(4) ta' din id-Direttiva, il-prodotti għandhom jinġarru direttament lejn l-impjant tekniku ta' destinazzjoni u l-prekawzjonijiet kollha, inklużi depożitu sikur ta' skart jew materjal żejjed, għandhom jittieħdu biex jiġu evitati riskji li jxerrdu mard fl-annimali u fil-bniedem. |
| --- | --- |

—

wara l-verifika mal-fruntiera prevista fid-Direttiva 97/78/KE, u skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(4) ta' din id-Direttiva, il-prodotti għandhom jinġarru direttament lejn l-impjant tekniku ta' destinazzjoni u l-prekawzjonijiet kollha, inklużi depożitu sikur ta' skart jew materjal żejjed, għandhom jittieħdu biex jiġu evitati riskji li jxerrdu mard fl-annimali u fil-bniedem.

| 5. | Fil-każ ta' prodotti ta' demm għall-manifattura ta' prodotti tekniċi li ttieħdu minn tjur ta' l-irziezet u minn speċijiet ta' għasafar oħrajn, dawn għandhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet tal-punt (a) jew (b):






  (a) | il-prodotti ngħatalhom wieħed mit-trattamenti li ġejjin li jiggarantixxi li huma ħielsa minn patoġeni tal-mard imsemmi fil-punt (b):






  (i) | trattament bi sħana f'temperatura ta' 65 °C għal ta' l-anqas tliet sigħat, segwit b'verifika ta' effettività, |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Fil-każ ta' prodotti ta' demm għall-manifattura ta' prodotti tekniċi li ttieħdu minn tjur ta' l-irziezet u minn speċijiet ta' għasafar oħrajn, dawn għandhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet tal-punt (a) jew (b):

(a)

il-prodotti ngħatalhom wieħed mit-trattamenti li ġejjin li jiggarantixxi li huma ħielsa minn patoġeni tal-mard imsemmi fil-punt (b):

(i)

trattament bi sħana f'temperatura ta' 65 °C għal ta' l-anqas tliet sigħat, segwit b'verifika ta' effettività,

| (ii) | radjazzjoni ta' 25 kGy permezz ta' raġġi gamma, segwita b'verifika ta' effettività, |
| --- | --- |

(ii)

radjazzjoni ta' 25 kGy permezz ta' raġġi gamma, segwita b'verifika ta' effettività,

| (iii) | trattament bi sħana fil-qalba tagħhom li tkun ta' l-anqas 70 °C, segwita b'verifika ta' effettività; |
| --- | --- |

(iii)

trattament bi sħana fil-qalba tagħhom li tkun ta' l-anqas 70 °C, segwita b'verifika ta' effettività;

| (b) | f'każ ta' prodotti ta' demm li mhumiex trattati skond il-punt (a) il-prodotti joriġinaw minn pajjiż jew reġjun:






  (i) | li kienu ħielsa mill-marda Newcastle u mill-influwenza patoġenetika li tinfirex malajr kif definita mill-Kodiċi Sanitarja għall-Annimali Terrestri ta' l-OIE, |
| --- | --- | --- |

(b)

f'każ ta' prodotti ta' demm li mhumiex trattati skond il-punt (a) il-prodotti joriġinaw minn pajjiż jew reġjun:

(i)

li kienu ħielsa mill-marda Newcastle u mill-influwenza patoġenetika li tinfirex malajr kif definita mill-Kodiċi Sanitarja għall-Annimali Terrestri ta' l-OIE,

| (ii) | li matul l-aħħar 12-il xahar ma ngħatawx fihom tilqim kontra l-influwenza tat-tjur, |
| --- | --- |

(ii)

li matul l-aħħar 12-il xahar ma ngħatawx fihom tilqim kontra l-influwenza tat-tjur,

| (iii) | fejn it-tjur ta' l-irziezet jew speċijiet oħrajn ta' għasafar li minnhom il-prodotti jittieħdu ma tlaqqmux kontra l-marda Newcastle b'vaċċini preparati minn tip inizjali tal-marda Newcastle li juri patoġeneċità ogħla mit-tipi lentoġeniċi tal-virus.” |
| --- | --- |

(iii)

fejn it-tjur ta' l-irziezet jew speċijiet oħrajn ta' għasafar li minnhom il-prodotti jittieħdu ma tlaqqmux kontra l-marda Newcastle b'vaċċini preparati minn tip inizjali tal-marda Newcastle li juri patoġeneċità ogħla mit-tipi lentoġeniċi tal-virus.”

| (2) | L-Anness X huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-Kapitolu 4(Ċ) qed jinbidel b'dan li ġej:
  “KAPITOLU 4(Ċ)



  Test ta 'immaġni

  Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta
  Ċertifikat sanitarju
  Għal prodotti ta' demm mhux trattat, minbarra l-equidae, għall-manifattura ta' prodotti tekniċi, intenzjonati li jintbagħtu jew li jinġarru (2) fil-Komunità Ewropea
  PAJJIŻ
  Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
  I.1. Kunsinnatur
  Isem
  Indirizz
  Tel.Nru
  I.2. Numru ta' Certifikat ta' riferenza
  I.2.a
  I.3. Awtorita Centrali kompetenti
  I.4. Awtorita lokali kompetenti
  I.5. Destinatarju
  Isem
  Indirizz
  Kodici Postali
  Tel.Nru
  I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE
  Isem
  Indirizz
  Kodici Postali
  Tel.Nru
  I.7. Pajjiz ta' origini
  Kodici ISO
  I.8. Regjun ta' origini
  Kodici
  I.9. Pajjiz ta' destinazzjoni
  Kodici ISO
  I.10.
  I.11. Pajjiz ta' origini/Pajjiz ta' hsad
  Isem
  Numru approvat
  Indirizz
  I.12. Post ta' destinazzjoni
  Customs warehouse
  Isem
  Numru approvat
  Indirizz
  Kodici Postali
  I.13. Post ta' tghabija
  I.14. Data ta' tluq
  I.15. Mezz ta' trasport
  Ajruplan
  Vaxxel
  Vagun
  Vejikolu tat-triq
  Ohrajn
  Identifikazzjoni
  Referenzi Dokumentarji:
  I.16. BIP tad-dħul fl-UE
  I.17.
  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
  I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)
  30.02
  I.20. Numru/Kwantita
  I.21. Temperatura ta' prodotti
  Ambjent
  Mkessah
  Frizat
  I.22. Numru ta' pakketti
  I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' sigill
  I.24. Tip ta' ippakkettar
  I.25. Prodotti ċċertifikati
  Uzu tekniku
  I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
  Pajjiz terz
  Kodici ISO
  I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
  I.28.Identifikazzjoni tal-prodotti
  Speċi
  (Isem xjentifiku)
  Natura ta' l-oġġetti
  Numru ta ’ l-approvazzjoni ta ’ l-istabbilimenti
  impjant tal-manifattura
  Numru tal-baċċ




  Test ta 'immaġni

  Part II: Ċerifikazzjoni
  PAJJIŻ
  Prodotti ta' demm mhux trattat, minbarra l- equidae, għal prodotti tekniċi
  II. Informazzjoni dwar is- saħħa
  II.a. Numru ta' referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II. Attestazzjoni dwar is-saħħa
  IJien, hawn taħt iffirmat bħala veterinarju uffiċjali, niddikjara li qrajt u fhimt ir- Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u b'mod partikulari l-Artikolu 4(1)(ċ), l-Artikolu 6 u l-Kapitolu IV ta' l-Anness VIII tiegħu u niċċertifika li:
  II.1. il-prodotti ta' demm deskritti hawn fuq jikkonsistu minn prodotti ta' demm li jissodisfaw ir-rekwiżiti dwar is-saħħa ta' hawn taħt;
  II.2. dawn jikkonsistu esklussivament minn prodotti ta' demm mhux intenzjonat għal konsum mill-bniedem jew annimali;
  II.3. huma ġew preparati u nħażnu f'impjant approvat, validitat u sorveljat mill-awtorità kompetenti skond l- Artikolu 18 jew fl-istabbiliment ta' ġbir u fejn xieraq skond l-Artikolu 11 tar- Regolament (KE) Nru 1774/2002, esklussivament flimkien mas-segwenti prodotti sekondarji ta' annimali:
  (2) jew [ — demm ta' annimali maqtula, li hu tajjeb għal konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, iżda mhux intenzjonat għal konsum mill-bniedem raġunijiet kummerċjali; ]
  (2) u/jew [ — demm ta' annimali, li jitqies li mhux tajjeb għal konsum mill-bniedem iżda li mhux affettwat b'xi sinjali ta' mard li jittieħed mill-bniedem jew annimali, meħud minn karkassi tajbin għal konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja; ]
  (2) u/jew [ — demm akkwistat minn annimali għajr dawk li jixtarru maqtulin f'biċċerija, wara li saretilhom spezzjoni qabel ma nqattlu, u nstabu tajbin, bħala riżultat ta' din l-ispezzjoni, għal qatla għal konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja; ]
  (2) u/jew [ — demm u prodotti ta' demm li joriġinaw minn annimali ħajjin li ma wrewx sinjali kliniċi ta' xi mard li jittieħed permezz ta' dawn il-prodotti mill-bniedem jew l-annimali; ]
  II.4. demm li minnu prodotti ta' din ix-xorta huma manifatturati miġbur:
  (2) jew f'biċċeriji approvati skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, ]
  (2) jew [ f'biċċeriji approvati u sorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz, ]
  (2) jew [ minn annimali ħajjin ġo faċilitajiet approvati u sorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz. ]
  (2) [II.5. f'każijiet ta' prodotti ta' demm meħudin minn annimali li jagħmlu parti mit-tassonomija Artiodactyla, Perisodactyla u Proboscidea, inklużi l-bgħula tagħhom, il-prodotti joriġinaw:
  II.5.1. minn pajjiż fejn ebda każ ta' pesta bovina, pesta ta' l-annimali żgħar li jixtarru u deni Rift Valley ma ġew rapportati għal 12-il xahar u li ma ngħatalhomx tilqim kontra dan il-mard għal ta' l-anqas 12-il xahar.
  (2) [II.5.2. jew [ minn territorju ta' pajjiż jew reġjun bil-kodiċi ... (3) fejn ebda każ tal-marda ta' l-ilsien u d- dwiefer ma ġie rapportat għal 12-il xahar u li ma ngħatalhomx tilqim kontra din il-marda għal ta' l- anqas 12-il xahar ]
  (2) [II.5.2. jew [ minn territorju ta' pajjiż jew reġjun bil-kodiċi ... (3) wfejn ebda każ ta' l-ilsien u d-dwiefer ma ġie rapportat għal 12-il xahar u li fihom programmi ta' tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer qed jiġu mwettqa b'mod uffiċjali u kontrollati f'annimali domestiċi li jixtarru għal ta' l-anqas 12-il xahar (4) ]
  (2) [II.5.3. IBarra minn hekk, fil-każ ta' annimali li mhumiex Suidae jew Tayassuidae :
  (2) jew [ fil-pajjiż jew reġjun ta' oriġini ma jridx ikun ġie rapportat għal 12-il xahar ebda każ ta' infjammazzjoni b'infafet u ta' bluetongue (2) (inkluża l-preżenza ta' annimali seropożittivi) u li fihom ma jridx ikun sar tilqim kontra dan il-mard għal ta' l-anqas 12-il xahar, ]
  (2) jew [ annimali seropożittivi għal infjammazzjoni b'infafet u għal bluetongue jew reġjun ta' oriġini ] (2) li huma preżenti present (4) f'pajjiż jew reġjun ta' oriġini ]
  (2) [II.5.4. Barra minn hekk, fil-każ ta' Suidae jew Tayassuidae :
  [II.5.4.1. [ fil-pajjiż jew reġjun ta' oriġini ma jridx ikun ġie rapportat għal 12-il xahar ebda mard ta' l-infafet tal- ħnieżer, deni klassiku tal-ħnieżer u deni Afrikan tal-ħnieżer u ma jridx ikun sar tilqim kontra dan il- mard fl-ispeċi suxxettibbli għal ta' l-anqas 12-il xahar ]
  (2) [II.5.4.1. jew [ fil-pajjiż jew reġjun ta' oriġini ma jridx ikun ġie rapportat għal 12-il xahar ebda każ ta' infjammazzjoni b'infafet u (inkluża l-preżenza ta' annimali seropożittivi) u li fihom ma jridx ikun sar kontra dan il-mard għal ta' l-anqas 12-il xahar, ]




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Prodotti ta' demm mhux trattat, minbarra l- equidae, għal prodotti tekniċi
  II. Informazzjoni dwar is- saħħa
  II.a. Numru ta' referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  (2) [II.5.4.2. o [ annimali seropożittivi għal infjammazzjoni b'infafet li huma preżenti (4) f'pajjiż jew reġjun ta' oriġini ]
  (2) [II.6. f'każ ta' prodotti ta' demm meħudin minn tjur ta' l-irziezet jew speċijiet ta' għasafar oħra fejn l-annimali u l-prodotti joriġinaw minn territorju ta' pajjiż jew reġjun bil-kodiċi... (5)]
  li kienu ħielsa mill-marda Newcastle u mill-influwenza patoġenetika li tinfirex malajr kif definita mill- Kodiċi Sanitarja għall-Annimali Terrestri ta' l-OIE
  li ta' l-inqas 12-il xahar ma ngħatawx tilqim kontra l-influwenza tat-tjur
  fejn annimali li minnhom il-prodotti jittieħdu ma tlaqqmux kontra l-marda Newcastle b'vaċċini preparati minn tip inizjali tal-marda Newcastle li juri patoġeneċità ogħla mit-tipi lentoġeniċi tal-virus. ]
  II.7. il-prodotti kienu:
  (2) jew [ ippakkjati fi fliexken jew boroż ġodda jew sterilizzati, ]
  (2) jew [ trasportati fi kwantità jew mezzi oħra ta' trasport li tnaddfu bl-akbar reqqa u li qabel ma ntużaw ġew diżinfettati b'diżinfettant approvat mill-awtorità kompetenti, ]
  l-ippakkjar ta' barra jew il-kontejners ikollhom tikketti bil-kliem “MHUX GĦAL KONSUM MILL- BNIEDEM JEW L-ANNIMALI”,
  II.8. il-prodotti nżammu f'maggazzinaġġ magħluq;
  II.9. il-prodotti għaddew mill-prekawzjonijiet kollha biex jevitaw kontaminazzjoni minn aġenti patoġeniċi matul it-trasport.
  Noti
  Parti I:
  Kaxxa ta' referenza I.6: Persuna responsabbli mill-kunsinna fil-Komunità Ewropea: din il-kaxxa trid biss tintela jekk hi tkun ċertifikat għal merkanzija trasportata, hi tista' timtela jekk iċ-ċertifikat hu għal merkanzija impurtata.
  Kaxxa ta' referenza I.12: Post ta' destinazzjoni: din il-kaxxa trid biss timtela jekk hi tkun ċertifikat għal merkanzija trasportata. Il-prodotti trasportati jista' jinħażnu biss f'żoni ħielsa, f'imħażen ħielsa u f'imħażen ta' dwana.
  Kaxxa ta' referenza I.15: In-numru ta' reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (bastiment); għandha tingħata informazzjoni f'każ ta' ħatt u tagħbija mill-ġdid.
  Kaxxa ta' referenza I.23: għal kontejners kbar, għandhom jiġu inklużi n-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk dan japplika).
  Kaxxa ta' referenza I.26 u I.27: imla skond jekk hu ċertifikat ta' ġarr jew ta' importazzjoni.
  Part II:
  (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.
  (2) Ħassar kif meħtieġ.
  (3) Kodiċi tat-territorju billi din tidher fil-Part 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 79/542/KEE.
  (4) F'dan il-każ wara l-verifika mal-fruntiera prevista fid-Direttiva 97/78/KE, u skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(4) tad-Direttiva, il-prodotti għandhom jiġi trasportati direttament għall-impjant tekniku tad-destinazzjoni.
  (5) Kodiċi tat-territorju billi din tidher fil-Part 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 2006/696/KE.
  Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.
  Nota għall-persuna responsabbli mill-kunsinna fil-Komunità Ewropea: dan iċ-ċertifikat hu għal finijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm din tilħaq il-post ta' l-ispezzjoni mal- fruntiera.
  Veterinarju uffiċjali
  Isem (b'ittri kbar):
  Kwalifika u titlu:
  Data:
  Firma:
  Timbru:’ |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Anness X huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-Kapitolu 4(Ċ) qed jinbidel b'dan li ġej:

“KAPITOLU 4(Ċ)

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

Ċertifikat sanitarju

Għal prodotti ta' demm mhux trattat, minbarra l-equidae, għall-manifattura ta' prodotti tekniċi, intenzjonati li jintbagħtu jew li jinġarru (2) fil-Komunità Ewropea

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.Nru

I.2. Numru ta' Certifikat ta' riferenza

I.2.a

I.3. Awtorita Centrali kompetenti

I.4. Awtorita lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodici Postali

Tel.Nru

I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE

Isem

Indirizz

Kodici Postali

Tel.Nru

I.7. Pajjiz ta' origini

Kodici ISO

I.8. Regjun ta' origini

Kodici

I.9. Pajjiz ta' destinazzjoni

Kodici ISO

I.10.

I.11. Pajjiz ta' origini/Pajjiz ta' hsad

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.12. Post ta' destinazzjoni

Customs warehouse

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

I.13. Post ta' tghabija

I.14. Data ta' tluq

I.15. Mezz ta' trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Ohrajn

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)

30.02

I.20. Numru/Kwantita

I.21. Temperatura ta' prodotti

Ambjent

Mkessah

Frizat

I.22. Numru ta' pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' sigill

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati

Uzu tekniku

I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz

Pajjiz terz

Kodici ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28.Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Natura ta' l-oġġetti

Numru ta ’ l-approvazzjoni ta ’ l-istabbilimenti

impjant tal-manifattura

Numru tal-baċċ

Image

Part II: Ċerifikazzjoni

PAJJIŻ

Prodotti ta' demm mhux trattat, minbarra l- equidae, għal prodotti tekniċi

II. Informazzjoni dwar is- saħħa

II.a. Numru ta' referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II. Attestazzjoni dwar is-saħħa

IJien, hawn taħt iffirmat bħala veterinarju uffiċjali, niddikjara li qrajt u fhimt ir- Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u b'mod partikulari l-Artikolu 4(1)(ċ), l-Artikolu 6 u l-Kapitolu IV ta' l-Anness VIII tiegħu u niċċertifika li:

II.1. il-prodotti ta' demm deskritti hawn fuq jikkonsistu minn prodotti ta' demm li jissodisfaw ir-rekwiżiti dwar is-saħħa ta' hawn taħt;

II.2. dawn jikkonsistu esklussivament minn prodotti ta' demm mhux intenzjonat għal konsum mill-bniedem jew annimali;

II.3. huma ġew preparati u nħażnu f'impjant approvat, validitat u sorveljat mill-awtorità kompetenti skond l- Artikolu 18 jew fl-istabbiliment ta' ġbir u fejn xieraq skond l-Artikolu 11 tar- Regolament (KE) Nru 1774/2002, esklussivament flimkien mas-segwenti prodotti sekondarji ta' annimali:

(2) jew [ — demm ta' annimali maqtula, li hu tajjeb għal konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, iżda mhux intenzjonat għal konsum mill-bniedem raġunijiet kummerċjali; ]

(2) u/jew [ — demm ta' annimali, li jitqies li mhux tajjeb għal konsum mill-bniedem iżda li mhux affettwat b'xi sinjali ta' mard li jittieħed mill-bniedem jew annimali, meħud minn karkassi tajbin għal konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja; ]

(2) u/jew [ — demm akkwistat minn annimali għajr dawk li jixtarru maqtulin f'biċċerija, wara li saretilhom spezzjoni qabel ma nqattlu, u nstabu tajbin, bħala riżultat ta' din l-ispezzjoni, għal qatla għal konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja; ]

(2) u/jew [ — demm u prodotti ta' demm li joriġinaw minn annimali ħajjin li ma wrewx sinjali kliniċi ta' xi mard li jittieħed permezz ta' dawn il-prodotti mill-bniedem jew l-annimali; ]

II.4. demm li minnu prodotti ta' din ix-xorta huma manifatturati miġbur:

(2) jew f'biċċeriji approvati skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, ]

(2) jew [ f'biċċeriji approvati u sorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz, ]

(2) jew [ minn annimali ħajjin ġo faċilitajiet approvati u sorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz. ]

(2) [II.5. f'każijiet ta' prodotti ta' demm meħudin minn annimali li jagħmlu parti mit-tassonomija Artiodactyla, Perisodactyla u Proboscidea, inklużi l-bgħula tagħhom, il-prodotti joriġinaw:

II.5.1. minn pajjiż fejn ebda każ ta' pesta bovina, pesta ta' l-annimali żgħar li jixtarru u deni Rift Valley ma ġew rapportati għal 12-il xahar u li ma ngħatalhomx tilqim kontra dan il-mard għal ta' l-anqas 12-il xahar.

(2) [II.5.2. jew [ minn territorju ta' pajjiż jew reġjun bil-kodiċi ... (3) fejn ebda każ tal-marda ta' l-ilsien u d- dwiefer ma ġie rapportat għal 12-il xahar u li ma ngħatalhomx tilqim kontra din il-marda għal ta' l- anqas 12-il xahar ]

(2) [II.5.2. jew [ minn territorju ta' pajjiż jew reġjun bil-kodiċi ... (3) wfejn ebda każ ta' l-ilsien u d-dwiefer ma ġie rapportat għal 12-il xahar u li fihom programmi ta' tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer qed jiġu mwettqa b'mod uffiċjali u kontrollati f'annimali domestiċi li jixtarru għal ta' l-anqas 12-il xahar (4) ]

(2) [II.5.3. IBarra minn hekk, fil-każ ta' annimali li mhumiex Suidae jew Tayassuidae :

(2) jew [ fil-pajjiż jew reġjun ta' oriġini ma jridx ikun ġie rapportat għal 12-il xahar ebda każ ta' infjammazzjoni b'infafet u ta' bluetongue (2) (inkluża l-preżenza ta' annimali seropożittivi) u li fihom ma jridx ikun sar tilqim kontra dan il-mard għal ta' l-anqas 12-il xahar, ]

(2) jew [ annimali seropożittivi għal infjammazzjoni b'infafet u għal bluetongue jew reġjun ta' oriġini ] (2) li huma preżenti present (4) f'pajjiż jew reġjun ta' oriġini ]

(2) [II.5.4. Barra minn hekk, fil-każ ta' Suidae jew Tayassuidae :

[II.5.4.1. [ fil-pajjiż jew reġjun ta' oriġini ma jridx ikun ġie rapportat għal 12-il xahar ebda mard ta' l-infafet tal- ħnieżer, deni klassiku tal-ħnieżer u deni Afrikan tal-ħnieżer u ma jridx ikun sar tilqim kontra dan il- mard fl-ispeċi suxxettibbli għal ta' l-anqas 12-il xahar ]

(2) [II.5.4.1. jew [ fil-pajjiż jew reġjun ta' oriġini ma jridx ikun ġie rapportat għal 12-il xahar ebda każ ta' infjammazzjoni b'infafet u (inkluża l-preżenza ta' annimali seropożittivi) u li fihom ma jridx ikun sar kontra dan il-mard għal ta' l-anqas 12-il xahar, ]

Image

PAJJIŻ

Prodotti ta' demm mhux trattat, minbarra l- equidae, għal prodotti tekniċi

II. Informazzjoni dwar is- saħħa

II.a. Numru ta' referenza taċ-ċertifikat

II.b.

(2) [II.5.4.2. o [ annimali seropożittivi għal infjammazzjoni b'infafet li huma preżenti (4) f'pajjiż jew reġjun ta' oriġini ]

(2) [II.6. f'każ ta' prodotti ta' demm meħudin minn tjur ta' l-irziezet jew speċijiet ta' għasafar oħra fejn l-annimali u l-prodotti joriġinaw minn territorju ta' pajjiż jew reġjun bil-kodiċi... (5)]

li kienu ħielsa mill-marda Newcastle u mill-influwenza patoġenetika li tinfirex malajr kif definita mill- Kodiċi Sanitarja għall-Annimali Terrestri ta' l-OIE

li ta' l-inqas 12-il xahar ma ngħatawx tilqim kontra l-influwenza tat-tjur

fejn annimali li minnhom il-prodotti jittieħdu ma tlaqqmux kontra l-marda Newcastle b'vaċċini preparati minn tip inizjali tal-marda Newcastle li juri patoġeneċità ogħla mit-tipi lentoġeniċi tal-virus. ]

II.7. il-prodotti kienu:

(2) jew [ ippakkjati fi fliexken jew boroż ġodda jew sterilizzati, ]

(2) jew [ trasportati fi kwantità jew mezzi oħra ta' trasport li tnaddfu bl-akbar reqqa u li qabel ma ntużaw ġew diżinfettati b'diżinfettant approvat mill-awtorità kompetenti, ]

l-ippakkjar ta' barra jew il-kontejners ikollhom tikketti bil-kliem “MHUX GĦAL KONSUM MILL- BNIEDEM JEW L-ANNIMALI”,

II.8. il-prodotti nżammu f'maggazzinaġġ magħluq;

II.9. il-prodotti għaddew mill-prekawzjonijiet kollha biex jevitaw kontaminazzjoni minn aġenti patoġeniċi matul it-trasport.

Noti

Parti I:

Kaxxa ta' referenza I.6: Persuna responsabbli mill-kunsinna fil-Komunità Ewropea: din il-kaxxa trid biss tintela jekk hi tkun ċertifikat għal merkanzija trasportata, hi tista' timtela jekk iċ-ċertifikat hu għal merkanzija impurtata.

Kaxxa ta' referenza I.12: Post ta' destinazzjoni: din il-kaxxa trid biss timtela jekk hi tkun ċertifikat għal merkanzija trasportata. Il-prodotti trasportati jista' jinħażnu biss f'żoni ħielsa, f'imħażen ħielsa u f'imħażen ta' dwana.

Kaxxa ta' referenza I.15: In-numru ta' reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (bastiment); għandha tingħata informazzjoni f'każ ta' ħatt u tagħbija mill-ġdid.

Kaxxa ta' referenza I.23: għal kontejners kbar, għandhom jiġu inklużi n-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk dan japplika).

Kaxxa ta' referenza I.26 u I.27: imla skond jekk hu ċertifikat ta' ġarr jew ta' importazzjoni.

Part II:

(1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.

(2) Ħassar kif meħtieġ.

(3) Kodiċi tat-territorju billi din tidher fil-Part 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 79/542/KEE.

(4) F'dan il-każ wara l-verifika mal-fruntiera prevista fid-Direttiva 97/78/KE, u skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(4) tad-Direttiva, il-prodotti għandhom jiġi trasportati direttament għall-impjant tekniku tad-destinazzjoni.

(5) Kodiċi tat-territorju billi din tidher fil-Part 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 2006/696/KE.

Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.

Nota għall-persuna responsabbli mill-kunsinna fil-Komunità Ewropea: dan iċ-ċertifikat hu għal finijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm din tilħaq il-post ta' l-ispezzjoni mal- fruntiera.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b'ittri kbar):

Kwalifika u titlu:

Data:

Firma:

Timbru:’

| (b) | Jiżdied il-Kapitolu 4 (D) li ġej:
  “KAPITOLU 4 (D)



  Test ta 'immaġni

  Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta
  Ċertifikat sanitarju
  Għal prodotti ta' demm trattat, minbarra l-equidae, għall-manifattura ta' prodotti tekniċi, intenzjonati li jintbagħtu jew li jinġarru (2) fil-Komunità Ewropea
  PAJJIŻ
  Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
  I.1. Kunsinnatur
  Isem
  Indirizz
  Tel.Nru
  I.2. Numru ta' Certifikat ta' riferenza
  I.2.a
  I.3. Awtorita Centrali kompetenti
  I.4. Awtorita lokali kompetenti
  I.5. Destinatarju
  Isem
  Indirizz
  Kodici Postali
  Tel.Nru
  I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE
  Isem
  Indirizz
  Kodici Postali
  Tel.Nru
  I.7. Pajjiz ta' origini
  Kodici ISO
  I.8. Regjun ta' origini
  Kodici
  I.9. Pajjiz ta' destinazzjoni
  Kodici ISO
  I.10.
  I.11. Pajjiz ta' origini/Pajjiz ta' hsad
  Isem
  Numru approvat
  Indirizz
  I.12. Post ta' destinazzjoni
  Customs warehouse
  Isem
  Numru approvat
  Indirizz
  Kodici Postali
  I.13. Post ta' tghabija
  I.14. Data ta' tluq
  I.15. Mezz ta' trasport
  Ajruplan
  Vaxxel
  Vagun
  Vejikolu tat-triq
  Ohrajn
  Identifikazzjoni
  Referenzi Dokumentarji:
  I.16. BIP tad-dħul fl-UE
  I.17.
  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
  I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)
  30.02
  I.20. Numru/Kwantita
  I.21. Temperatura ta' prodotti
  Ambjent
  Mkessah
  Frizat
  I.22. Numru ta' pakketti
  I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' sigill
  I.24. Tip ta' ippakkettar
  I.25. Prodotti ċċertifikati
  Uzu tekniku
  I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
  Pajjiz terz
  Kodici ISO
  I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
  I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
  Speċi
  (Isem xjentifiku)
  Natura ta' l-oġġetti
  Numru ta ’ l-approvazzjoni ta ’ l-istabbilimenti
  impjant tal-manifattura
  Numru tal-baċċ




  Test ta 'immaġni

  Parti II: Ċerifikazzjoni
  PAJJIŻ
  Prodotti ta' demm trattat, minbarra l-equidae, għal prodotti tekniċi
  II. Informazzjoni dwar is- saħħa
  II.a. Numru ta' referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II. Attestazzjoni dwar is-saħħa
  Jien, hawn taħt iffirmat bħala veterinarju uffiċjali, niddikjara li qrajt u fhimt ir- Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u b'mod partikulari l-Artikolu 4(1)(ċ), l-Artikolu 6 u l-Kapitolu IV ta' l-Anness VIII tiegħu u niċċertifika li:
  II.1. il-prodotti ta' demm deskritti hawn fuq jikkonsistu minn prodotti ta' demm li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' hawn taħt;
  II.2. dawn jikkonsistu esklussivament minn prodotti ta' demm mhux intenzjonat għal konsum mill-bniedem jew annimali;
  II.3. huma ġew preparati u nħażnu f'impjant approvat, validitat u sorveljat mill-awtorità kompetenti skond Artikolu 18 jew fl-istabbiliment ta' ġbir u fejn xieraq skond l-Artikolu 11 tar- Regolament (KE) Nru 1774/2002, esklussivament flimkien mas-segwenti prodotti sekondarji ta' annimali:
  (2) jew [ — demm ta' annimali maqtula, li hu tajjeb għal konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, iżda mhux intenzjonat għal konsum mill-bniedem raġunijiet kummerċjali; ]
  (2) u/jew [ — demm ta' annimali, li jitqies li mhux tajjeb għal konsum mill-bniedem iżda li mhux affettwat b'xi sinjali ta' mard li jittieħed mill-bniedem jew annimali, meħud minn karkassi tajbin għal konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja; ]
  (2) u/jew [ — demm akkwistat minn annimali għajr dawk li jixtarru maqtulin f'biċċerija, wara li saretilhom spezzjoni qabel ma nqattlu, u nstabu tajbin, bħala riżultat ta' din l-ispezzjoni, għal qatla għal konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja; ]
  (2) u/jew [ — demm u prodotti ta' demm li joriġinaw minn annimali ħajjin li ma wrewx sinjali kliniċi ta' xi mard li jittieħed permezz ta' dawn il-prodotti mill-bniedem jew l-annimali. ]
  II.4. demm li minnu prodotti ta' din ix-xorta huma manifatturati miġbur:
  (2) jew [ f'biċċeriji approvati skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, ]
  (2) jew [ f'biċċeriji approvati u sorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz, ]
  (2) jew [ minn annimali ħajjin ġo faċilitajiet approvati u sorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz. ]
  (2) [II.5. F'każ ta' prodotti ta' demm meħudin mill-Artiodactyla, Perissodactyla u Proboscidea inklużi l-bgħula tagħhom, ħlief dawk Suidae u Tayassuidae , il-prodotti sarilhom wieħed mit-trattamenti li ġejjin, li jiggarantixxi l-assenza ta' patoġeni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, ta' infjammazzjoni b'infafet, pesta bovina, pesta ta' annimali żgħar li jixtarru, deni Rift Valley u bluetongue.
  (2) jew [ trattament bi sħana f'temperatura ta' 65 °C għal ta' l-anqas tliet sigħat, segwit b'verifika ta' effettività, ]
  (2) jew [ radjazzjoni ta' 25 kGy permezz ta' raġġi gamma, segwita b'verifika ta' effettività, ]
  (2) jew [ bidla fl-pH għal pH 5 għal sagħtejn, segwita b'verifika ta' effettività, ]
  (2) jew [ trattament bi sħana fil-qalba tagħhom li tkun ta' l-anqas 80 °C segwita b'verifika ta' effettività]]
  (2) [II.6. Fil-każ ta' prodotti ta' demm meħudin minn Suidae , Tayassuidae , tjur ta' l-irziezet u speċijiet ta' għasafar oħra, il-prodotti sarilhom wieħed mit-trattamenti li ġejjin li jiggarantixxu l-assenza ta' patoġeni tal-mard li ġej: marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, infjammazzjoni b'infafet, mard ta' l-infafet tal- ħnieżer, deni klassiku tal-ħnieżer u deni Afrikan tal-ħnieżer, marda Newcastle u influwenza patoġenika tat-tjur li tittieħed malajr skond l-ispeċi;
  (2) jew [ trattament bi sħana f'temperatura ta' 65 °C għal ta' l-anqas tliet sigħat, segwit b'verifika ta' effettività, ]
  (2) jew [ radjazzjoni ta' 25 kGy permezz ta' raġġi gamma, segwita b'verifika ta' effettività, ]
  (2) jew [ trattament bi sħana li tkun ta' l-anqas 80 °C għal Suidae/Tayassuidae u ta' l-anqas 70 °C għal tjur ta' l-irziezet u speċijiet ta' għasafar oħrajn (2) , fil-qalba tagħhom, segwit b'verifika ta' effettività ] ]
  (2) [II.7. Fil-każ ta' prodotti ta' demm meħudin minn speċijiet oħra li mhumiex fil-lista II.5. jew II.6. il-prodotti sarilhom it-trattament segwenti (jekk jogħġbok speċifika:...]
  II.8. Il-prodotti kienu:
  (2) jew [ ippakkjati fi fliexken jew boroż ġodda jew sterilizzati, ]
  (2) jew [ trasportati fi kwantità jew mezzi oħra ta' trasport li tnaddfu bl-akbar reqqa u li qabel ma ntużaw ġew diżinfettati b'diżinfettant approvat mill-awtorità kompetenti, ]
  l-ippakkjar ta' barra jew il-kontejners ikollhom tikketti bil-kliem “MHUX GĦAL KONSUM MILL- BNIEDEM JEW L-ANNIMALI”,




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Prodotti ta' demm trattat, minbarra l-equidae, għal prodotti tekniċi
  II. Informazzjoni dwar is- saħħa
  II.a. Numru ta' referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  II.9. il-prodotti nżammu f'maggazzinaġġ magħluq;
  II.10. il-prodotti għaddew mill-prekawzjonijiet kollha biex jevitaw kontaminazzjoni minn aġenti patoġeniċi wara t-trattament.
  Noti
  Parti I:
  Kaxxa ta' referenza I.6: Persuna responsabbli mill-kunsinna fil-Komunità Ewropea: din il-kaxxa trid biss timtela jekk hi tkun ċertifikat għal merkanzija trasportata, hi tista' timtela jekk iċ-ċertifikat hu għal merkanzija impurtata.
  Kaxxa ta' referenza I.12: Post ta' destinazzjoni: din il-kaxxa trid biss timtela jekk hi tkun ċertifikat għal merkanzija trasportata. Il-prodotti trasportati jista' jinħażnu biss f'żoni ħielsa, f'imħażen ħielsa u f'imħażen ta' dwana.
  Kaxxa ta' referenza I.15: In-numru ta' reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (bastiment); għandha tingħata informazzjoni f'każ ta' ħatt u tagħbija mill-ġdid.
  Kaxxa ta' referenza I.23: għal kontejners kbar, għandhom jiġu inklużi n-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk dan japplika).
  Kaxxa ta' referenza I.26 u I.27: imla skond jekk hu ċertifikat ta' ġarr jew ta' importazzjoni.
  Parti II:
  (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.
  (2) Ħassar kif meħtieġ.
  Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.
  Nota għall-persuna responsabbli mill-kunsinna fil-Komunità Ewropea: dan iċ-ċertifikat hu għal finijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm din tilħaq il-post ta' l-ispezzjoni mal- fruntiera.
  Veterinarju uffiċjali
  Isem (b'ittri kbar):
  Kwalifika u titlu:
  Data:
  Firma:
  Timbru:’ |
| --- | --- |

(b)

Jiżdied il-Kapitolu 4 (D) li ġej:

“KAPITOLU 4 (D)

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

Ċertifikat sanitarju

Għal prodotti ta' demm trattat, minbarra l-equidae, għall-manifattura ta' prodotti tekniċi, intenzjonati li jintbagħtu jew li jinġarru (2) fil-Komunità Ewropea

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.Nru

I.2. Numru ta' Certifikat ta' riferenza

I.2.a

I.3. Awtorita Centrali kompetenti

I.4. Awtorita lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodici Postali

Tel.Nru

I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE

Isem

Indirizz

Kodici Postali

Tel.Nru

I.7. Pajjiz ta' origini

Kodici ISO

I.8. Regjun ta' origini

Kodici

I.9. Pajjiz ta' destinazzjoni

Kodici ISO

I.10.

I.11. Pajjiz ta' origini/Pajjiz ta' hsad

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.12. Post ta' destinazzjoni

Customs warehouse

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

I.13. Post ta' tghabija

I.14. Data ta' tluq

I.15. Mezz ta' trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Ohrajn

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17.

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)

30.02

I.20. Numru/Kwantita

I.21. Temperatura ta' prodotti

Ambjent

Mkessah

Frizat

I.22. Numru ta' pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' sigill

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati

Uzu tekniku

I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz

Pajjiz terz

Kodici ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

(Isem xjentifiku)

Natura ta' l-oġġetti

Numru ta ’ l-approvazzjoni ta ’ l-istabbilimenti

impjant tal-manifattura

Numru tal-baċċ

Image

Parti II: Ċerifikazzjoni

PAJJIŻ

Prodotti ta' demm trattat, minbarra l-equidae, għal prodotti tekniċi

II. Informazzjoni dwar is- saħħa

II.a. Numru ta' referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II. Attestazzjoni dwar is-saħħa

Jien, hawn taħt iffirmat bħala veterinarju uffiċjali, niddikjara li qrajt u fhimt ir- Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u b'mod partikulari l-Artikolu 4(1)(ċ), l-Artikolu 6 u l-Kapitolu IV ta' l-Anness VIII tiegħu u niċċertifika li:

II.1. il-prodotti ta' demm deskritti hawn fuq jikkonsistu minn prodotti ta' demm li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' hawn taħt;

II.2. dawn jikkonsistu esklussivament minn prodotti ta' demm mhux intenzjonat għal konsum mill-bniedem jew annimali;

II.3. huma ġew preparati u nħażnu f'impjant approvat, validitat u sorveljat mill-awtorità kompetenti skond Artikolu 18 jew fl-istabbiliment ta' ġbir u fejn xieraq skond l-Artikolu 11 tar- Regolament (KE) Nru 1774/2002, esklussivament flimkien mas-segwenti prodotti sekondarji ta' annimali:

(2) jew [ — demm ta' annimali maqtula, li hu tajjeb għal konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, iżda mhux intenzjonat għal konsum mill-bniedem raġunijiet kummerċjali; ]

(2) u/jew [ — demm ta' annimali, li jitqies li mhux tajjeb għal konsum mill-bniedem iżda li mhux affettwat b'xi sinjali ta' mard li jittieħed mill-bniedem jew annimali, meħud minn karkassi tajbin għal konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja; ]

(2) u/jew [ — demm akkwistat minn annimali għajr dawk li jixtarru maqtulin f'biċċerija, wara li saretilhom spezzjoni qabel ma nqattlu, u nstabu tajbin, bħala riżultat ta' din l-ispezzjoni, għal qatla għal konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja; ]

(2) u/jew [ — demm u prodotti ta' demm li joriġinaw minn annimali ħajjin li ma wrewx sinjali kliniċi ta' xi mard li jittieħed permezz ta' dawn il-prodotti mill-bniedem jew l-annimali. ]

II.4. demm li minnu prodotti ta' din ix-xorta huma manifatturati miġbur:

(2) jew [ f'biċċeriji approvati skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, ]

(2) jew [ f'biċċeriji approvati u sorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz, ]

(2) jew [ minn annimali ħajjin ġo faċilitajiet approvati u sorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz. ]

(2) [II.5. F'każ ta' prodotti ta' demm meħudin mill-Artiodactyla, Perissodactyla u Proboscidea inklużi l-bgħula tagħhom, ħlief dawk Suidae u Tayassuidae , il-prodotti sarilhom wieħed mit-trattamenti li ġejjin, li jiggarantixxi l-assenza ta' patoġeni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, ta' infjammazzjoni b'infafet, pesta bovina, pesta ta' annimali żgħar li jixtarru, deni Rift Valley u bluetongue.

(2) jew [ trattament bi sħana f'temperatura ta' 65 °C għal ta' l-anqas tliet sigħat, segwit b'verifika ta' effettività, ]

(2) jew [ radjazzjoni ta' 25 kGy permezz ta' raġġi gamma, segwita b'verifika ta' effettività, ]

(2) jew [ bidla fl-pH għal pH 5 għal sagħtejn, segwita b'verifika ta' effettività, ]

(2) jew [ trattament bi sħana fil-qalba tagħhom li tkun ta' l-anqas 80 °C segwita b'verifika ta' effettività]]

(2) [II.6. Fil-każ ta' prodotti ta' demm meħudin minn Suidae , Tayassuidae , tjur ta' l-irziezet u speċijiet ta' għasafar oħra, il-prodotti sarilhom wieħed mit-trattamenti li ġejjin li jiggarantixxu l-assenza ta' patoġeni tal-mard li ġej: marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, infjammazzjoni b'infafet, mard ta' l-infafet tal- ħnieżer, deni klassiku tal-ħnieżer u deni Afrikan tal-ħnieżer, marda Newcastle u influwenza patoġenika tat-tjur li tittieħed malajr skond l-ispeċi;

(2) jew [ trattament bi sħana f'temperatura ta' 65 °C għal ta' l-anqas tliet sigħat, segwit b'verifika ta' effettività, ]

(2) jew [ radjazzjoni ta' 25 kGy permezz ta' raġġi gamma, segwita b'verifika ta' effettività, ]

(2) jew [ trattament bi sħana li tkun ta' l-anqas 80 °C għal Suidae/Tayassuidae u ta' l-anqas 70 °C għal tjur ta' l-irziezet u speċijiet ta' għasafar oħrajn (2) , fil-qalba tagħhom, segwit b'verifika ta' effettività ] ]

(2) [II.7. Fil-każ ta' prodotti ta' demm meħudin minn speċijiet oħra li mhumiex fil-lista II.5. jew II.6. il-prodotti sarilhom it-trattament segwenti (jekk jogħġbok speċifika:...]

II.8. Il-prodotti kienu:

(2) jew [ ippakkjati fi fliexken jew boroż ġodda jew sterilizzati, ]

(2) jew [ trasportati fi kwantità jew mezzi oħra ta' trasport li tnaddfu bl-akbar reqqa u li qabel ma ntużaw ġew diżinfettati b'diżinfettant approvat mill-awtorità kompetenti, ]

l-ippakkjar ta' barra jew il-kontejners ikollhom tikketti bil-kliem “MHUX GĦAL KONSUM MILL- BNIEDEM JEW L-ANNIMALI”,

Image

PAJJIŻ

Prodotti ta' demm trattat, minbarra l-equidae, għal prodotti tekniċi

II. Informazzjoni dwar is- saħħa

II.a. Numru ta' referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.9. il-prodotti nżammu f'maggazzinaġġ magħluq;

II.10. il-prodotti għaddew mill-prekawzjonijiet kollha biex jevitaw kontaminazzjoni minn aġenti patoġeniċi wara t-trattament.

Noti

Parti I:

Kaxxa ta' referenza I.6: Persuna responsabbli mill-kunsinna fil-Komunità Ewropea: din il-kaxxa trid biss timtela jekk hi tkun ċertifikat għal merkanzija trasportata, hi tista' timtela jekk iċ-ċertifikat hu għal merkanzija impurtata.

Kaxxa ta' referenza I.12: Post ta' destinazzjoni: din il-kaxxa trid biss timtela jekk hi tkun ċertifikat għal merkanzija trasportata. Il-prodotti trasportati jista' jinħażnu biss f'żoni ħielsa, f'imħażen ħielsa u f'imħażen ta' dwana.

Kaxxa ta' referenza I.15: In-numru ta' reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (bastiment); għandha tingħata informazzjoni f'każ ta' ħatt u tagħbija mill-ġdid.

Kaxxa ta' referenza I.23: għal kontejners kbar, għandhom jiġu inklużi n-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk dan japplika).

Kaxxa ta' referenza I.26 u I.27: imla skond jekk hu ċertifikat ta' ġarr jew ta' importazzjoni.

Parti II:

(1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.

(2) Ħassar kif meħtieġ.

Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.

Nota għall-persuna responsabbli mill-kunsinna fil-Komunità Ewropea: dan iċ-ċertifikat hu għal finijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm din tilħaq il-post ta' l-ispezzjoni mal- fruntiera.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b'ittri kbar):

Kwalifika u titlu:

Data:

Firma:

Timbru:’

| (3) | Fl-Anness XI, il-Parti VI(A) qed jinbidel b'dan li ġej:






  “A. | Prodotti ta' demm:






  1. | Prodotti ta' demm mhux trattat ta' annimali bi dwiefer:
  Pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 75/542/KEE li minnhom importazzjonijiet ta' laħam frisk ta' kwalunkwe speċi ta' annimali domestiċi bid-dwiefer hu awtorizzat u dan hu biss għal perjodu indikat fil-kolonni 7 u 8 ta' din il-Parti,
  Ġappun |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Fl-Anness XI, il-Parti VI(A) qed jinbidel b'dan li ġej:

“A.

Prodotti ta' demm:

1.

Prodotti ta' demm mhux trattat ta' annimali bi dwiefer:

Pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 75/542/KEE li minnhom importazzjonijiet ta' laħam frisk ta' kwalunkwe speċi ta' annimali domestiċi bid-dwiefer hu awtorizzat u dan hu biss għal perjodu indikat fil-kolonni 7 u 8 ta' din il-Parti,

Ġappun

| 2. | Prodotti mhux trattati ta' tjur ta' l-irziezet u speċijiet oħra ta' għasafar:
  Pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 2006/696/KE
  Ġappun. |
| --- | --- |

2.

Prodotti mhux trattati ta' tjur ta' l-irziezet u speċijiet oħra ta' għasafar:

Pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 2006/696/KE

Ġappun.

| 3. | Prodotti ta' demm mhux trattat ta' annimali oħrajn:
  Il-pajjiżi terzi elenkati jekk fil-Parti 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 79/542/KEE, fil-Parti 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/696/KE jew fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE
  Ġappun. |
| --- | --- |

3.

Prodotti ta' demm mhux trattat ta' annimali oħrajn:

Il-pajjiżi terzi elenkati jekk fil-Parti 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 79/542/KEE, fil-Parti 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/696/KE jew fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE

Ġappun.

| (4. | Prodotti ta' demm trattati ta' kwalunkwe speċi:
  Il-pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 79/542/KEE, fil-Parti 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/696/KE jew fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE
  Ġappun.” |
| --- | --- |

(4.

Prodotti ta' demm trattati ta' kwalunkwe speċi:

Il-pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 79/542/KEE, fil-Parti 1 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/696/KE jew fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE

Ġappun.”

---

| 12.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 153/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 153/33

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 524/2008

tal-11 ta' Ġunju 2008

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1623/2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999, f'dak li jirrigwarda l-perjodu ta’ użu ta’ l-alkoħol li joriġina mill-inbid mogħti fid-dawl ta’ użi industrijali ġodda

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (1), u partikolarment l-Artikolu 33 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq (2), jistabbilixxi, fost l-oħrajn, ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni fir-rigward tat-tneħħija tal-ħażniet ta’ l-alkoħol maħluqa permezz tad-distillazzjoni msemmija fl-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u miżmuma mill-aġenziji ta' intervent. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq (2), jistabbilixxi, fost l-oħrajn, ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni fir-rigward tat-tneħħija tal-ħażniet ta’ l-alkoħol maħluqa permezz tad-distillazzjoni msemmija fl-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u miżmuma mill-aġenziji ta' intervent.

| (2) | Skond l-Artikolu 80 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000, jeħtieġ li jsiru sejħiet għall-offerti għall-alkoħol li joriġina mill-inbid għal użi industrijali ġodda, bil-għan li jitnaqqsu l-ħażniet ta’ l-alkoħol li joriġina mill-inbid Komunitarju, kif ukoll għat-twettiq fil-Komunità ta' proġetti industrijali ta' daqs żgħir, jew l-ipproċessar f'merkanzija għal skopijiet industrijali destinata għall-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 80 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000, jeħtieġ li jsiru sejħiet għall-offerti għall-alkoħol li joriġina mill-inbid għal użi industrijali ġodda, bil-għan li jitnaqqsu l-ħażniet ta’ l-alkoħol li joriġina mill-inbid Komunitarju, kif ukoll għat-twettiq fil-Komunità ta' proġetti industrijali ta' daqs żgħir, jew l-ipproċessar f'merkanzija għal skopijiet industrijali destinata għall-esportazzjoni.

| (3) | Fid-dawl tal-kwantitajiet sinifikanti ta’ l-alkoħol mibjugħ fl-2006 għal użi industrijali ġodda, jirriżulta li l-perjodu ta’ sentejn, imsemmi fl-Artikolu 85(5) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 għall-użu ta’ l-alkoħol mill-offerenti, huwa qasir wisq u jeħtieġ li jittawwal b'sena. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tal-kwantitajiet sinifikanti ta’ l-alkoħol mibjugħ fl-2006 għal użi industrijali ġodda, jirriżulta li l-perjodu ta’ sentejn, imsemmi fl-Artikolu 85(5) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 għall-użu ta’ l-alkoħol mill-offerenti, huwa qasir wisq u jeħtieġ li jittawwal b'sena.

| (4) | Għaldaqstant, ir-Reġolament (KE) Nru 1623/2000 għandu jiġi emendat. |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, ir-Reġolament (KE) Nru 1623/2000 għandu jiġi emendat.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 85 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000, il-paragrafu 5 għandu jinbidel bit-test li ġej:

“5.   L-użu ta’ l-alkoħol mogħti għandu jintemm fi żmien tliet snin mid-data ta' l-ewwel tneħħija.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1).

1

(2)  ĠU L 194, 31.7.2000, p. 45. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1433/2007 (ĠU L 320, 6.12.2007, p. 18).

2

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 12.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 153/34 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 153/34

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-6 ta’ Ġunju 2008

li taħtar membru Taljan tal-Kumitat tar-Reġjuni

(2008/434/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Taljan,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE (1) li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010. |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE (1) li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010.

| (2) | Post ta’ membru sar vakanti wara li skada l-mandat tas-Sur Giancarlo GABBIANELLI, |
| --- | --- |

(2)

Post ta’ membru sar vakanti wara li skada l-mandat tas-Sur Giancarlo GABBIANELLI,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Is-Sur Giuseppe MICARELLI, Sindku tal-Comune di Capodimonte, huwa b’dan maħtur membru tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat, li jintemm fil-25 ta’ Jannar 2010.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, 6 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

A. VIZJAK

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

| 12.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 153/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 153/35

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-6 ta’ Ġunju 2008

li taħtar żewġ membri Franċiżi tal-Kumitat tar-Reġjuni

(2008/435/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Gvern Franċiż,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE (1) li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010. |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE (1) li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010.

| (2) | Żewġ postijiet ta’ membru tal-Kumitat tar-Reġjuni tbattlu b’riżultat tat-tmiem tal-mandati tas-Sur Alfred ALMONT u tas-Sur Olivier BERTRAND, |
| --- | --- |

(2)

Żewġ postijiet ta’ membru tal-Kumitat tar-Reġjuni tbattlu b’riżultat tat-tmiem tal-mandati tas-Sur Alfred ALMONT u tas-Sur Olivier BERTRAND,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Huma b’dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni bħala membri għall-bqija tal-mandat, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:

| — | Is-Sur Alfred ALMONT, Conseiller municipal de Schoelcher (bidla fil-mandat), |
| --- | --- |

—

Is-Sur Alfred ALMONT, Conseiller municipal de Schoelcher (bidla fil-mandat),

| — | Is-Sur Olivier BERTRAND, Conseiller municipal de Saint-Sylvain de Bellegarde (bidla fil-mandat). |
| --- | --- |

—

Is-Sur Olivier BERTRAND, Conseiller municipal de Saint-Sylvain de Bellegarde (bidla fil-mandat).

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, 6 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

A. VIZJAK

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

| 12.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 153/36 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 153/36

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tad-9 ta’ Ġunju 2008

li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali

(2008/436/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 ta’ l-10 ta’ Frar 1975 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali, u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra l-listi tal-persuni nnominati ppreżentati lill-Kunsill mill-Kummissjoni fir-rigward tar-rappreżentanti ta’ l-impjegati,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-18 ta’ Settembru 2006 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2006 sas-17 ta’ Settembru 2009. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-18 ta’ Settembru 2006 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2006 sas-17 ta’ Settembru 2009.

| (2) | Post ta’ membru fuq il-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti ta’ l-Impjegati sar vakanti wara r-riżenja tas-Sur Gregor MIKLIC, |
| --- | --- |

(2)

Post ta’ membru fuq il-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti ta’ l-Impjegati sar vakanti wara r-riżenja tas-Sur Gregor MIKLIC,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-persuna li ġejja hija b’dan maħtura membru tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Professjonali għall-bqija tal-mandat, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2009:

| I. | IR-RAPPREŻENTANTI TA’ L-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ L-IMPJEGATI







  SLOVENJA | is-Sur Marjan URBANČ
  Assoċjazzjoni tat-Trade Unions Liberi fis-Slovenja |
| --- | --- | --- |

I.

IR-RAPPREŻENTANTI TA’ L-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ L-IMPJEGATI

SLOVENJA

is-Sur Marjan URBANČ

Assoċjazzjoni tat-Trade Unions Liberi fis-Slovenja

Magħmul fil-Lussemburgu, 9 ta’ Ġunju 2008.

Ghall-Kunsill

Il-President

M. COTMAN

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2051/2004 (ĠU L 355, 1.12.2004, p. 1).

1

(2)  ĠU C 240, 5.10.2006, p. 1.

2

---

Kummissjoni

| 12.6.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 153/37 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 153/37

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta’ Ġunju 2008

li temenda d-Deċiżjoni 2006/109/KE li taċċetta impenn offrut b’rabta mal-proċediment ta’ l-antidumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċerti fonduti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

(2008/437/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-ħarsien kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

A.   MIŻURI EŻISTENTI

| (1) | F’Lulju 2005, il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1212/2005 (2), impona dazju definittiv ta’ l-antidumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti fonduti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“ir-RPĊ”). |
| --- | --- |

(1)

F’Lulju 2005, il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1212/2005 (2), impona dazju definittiv ta’ l-antidumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti fonduti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“ir-RPĊ”).

| (2) | Il-Kummissjoni, permezz tad-Deċiżjoni 2006/109/KE (3), aċċettat impenn fuq il-prezzijiet offrut, inter alia, mill-Benito Group, inkluż Fundició Dúctil Benito, S.L. (Spanja), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, u Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd. (“Benito Group” jew “il-kumpaniji”). |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni, permezz tad-Deċiżjoni 2006/109/KE (3), aċċettat impenn fuq il-prezzijiet offrut, inter alia, mill-Benito Group, inkluż Fundició Dúctil Benito, S.L. (Spanja), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, u Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd. (“Benito Group” jew “il-kumpaniji”).

| (3) | Il-kumpaniji li mingħandhom ġie aċċettat l-impenn għandhom responsabbiltà konġunta u diversa għal kull ksur ta’ l-impenn. Dan ifisser li jekk wieħed mill-membri tal-Benito Group jikser l-impenn, dan għandu jiġi rtirat għall-membri kollha tal-grupp. |
| --- | --- |

(3)

Il-kumpaniji li mingħandhom ġie aċċettat l-impenn għandhom responsabbiltà konġunta u diversa għal kull ksur ta’ l-impenn. Dan ifisser li jekk wieħed mill-membri tal-Benito Group jikser l-impenn, dan għandu jiġi rtirat għall-membri kollha tal-grupp.

B.   KSUR TA’ L-IMPENN

1.   Responsabbiltajiet tal-kumpaniji skond l-impenn

| (4) | L-impenn offrut mill-kumpaniji jobbligahom li, inter alia, ibiegħu mill-ġdid il-prodott kopert lill-ewwel klijent indipendenti fil-Komunità Ewropea ‘l fuq minn ċertu prezz minimu għall-bejgħ mill-ġdid (“MRP” – minimum re-sale price) kif mistqarr fl-impenn, kif ukoll fl-ittra mehmuża miegħu. |
| --- | --- |

(4)

L-impenn offrut mill-kumpaniji jobbligahom li, inter alia, ibiegħu mill-ġdid il-prodott kopert lill-ewwel klijent indipendenti fil-Komunità Ewropea ‘l fuq minn ċertu prezz minimu għall-bejgħ mill-ġdid (“MRP” – minimum re-sale price) kif mistqarr fl-impenn, kif ukoll fl-ittra mehmuża miegħu.

| (5) | Fit-taqsima 3.1 ta’ l-impenn il-kumpaniji ntrabtu li jiżguraw li l-prodott ikkonċernat, wara kull skont jew rifużjoni diretta jew differita, krediti jew benefiċċji oħra mogħtija, kemm jekk marbuta direttament kif ukoll indirettament ma’ bejgħ, fuq livell ta’ prezz CIF, ma jinbiegħx taħt il-MRP. |
| --- | --- |

(5)

Fit-taqsima 3.1 ta’ l-impenn il-kumpaniji ntrabtu li jiżguraw li l-prodott ikkonċernat, wara kull skont jew rifużjoni diretta jew differita, krediti jew benefiċċji oħra mogħtija, kemm jekk marbuta direttament kif ukoll indirettament ma’ bejgħ, fuq livell ta’ prezz CIF, ma jinbiegħx taħt il-MRP.

| (6) | Fit-taqsima 3.10 ta’ l-impenn, il-kumpaniji ntrabtu li jikkalkolaw il-MRP fuq termini ta’ ħlas “f’kontanti” jew ekwivalenti, jiġifieri bi kreditu żero mogħti lill-klijent. Skond l-istess taqsima ta’ l-impenn jekk it-termini ta’ ħlas (speċifikati fuq il-Fattura Kummerċjali jew fuq il-fattura tal-bejgħ mill-ġdid, jew kif ġie miftiehem mod ieħor permezz ta’ kuntratt) huma differenti mit-termini ta’ ħlas “f’kontanti” jew ekwivalenti, il-prezz li jrid jitqabbel mal-MRP għandu jitnaqqas b’1 % għal kull xahar addizzjonali ta’ kreditu mogħti fuq bażi pro rata. |
| --- | --- |

(6)

Fit-taqsima 3.10 ta’ l-impenn, il-kumpaniji ntrabtu li jikkalkolaw il-MRP fuq termini ta’ ħlas “f’kontanti” jew ekwivalenti, jiġifieri bi kreditu żero mogħti lill-klijent. Skond l-istess taqsima ta’ l-impenn jekk it-termini ta’ ħlas (speċifikati fuq il-Fattura Kummerċjali jew fuq il-fattura tal-bejgħ mill-ġdid, jew kif ġie miftiehem mod ieħor permezz ta’ kuntratt) huma differenti mit-termini ta’ ħlas “f’kontanti” jew ekwivalenti, il-prezz li jrid jitqabbel mal-MRP għandu jitnaqqas b’1 % għal kull xahar addizzjonali ta’ kreditu mogħti fuq bażi pro rata.

| (7) | It-termini ta’ l-impenn jobbligaw ukoll lill-kumpaniji jipprovdu lill-Kummissjoni b’tagħrif regolari u dettaljat, f’għamla ta’ rapport kull tliet xhur dwar il-bejgħ u l-bejgħ mill-ġdid tagħha tal-prodott ikkonċernat lill-Komunità Ewropea. Dawn ir-rapporti għandhom jinkludu t-tranżazzjonijiet ta’ bejgħ mill-ġdid tal-prodotti koperti mill-impenn li nxtraw mill-kumpaniji relatati fir-RPĊ, kif ukoll dawk it-tranżazzjonijiet ta’ bejgħ mill-ġdid tal-prodott kopert fejn ix-xiri sar minn xi kumpanija Ċiniża oħra. |
| --- | --- |

(7)

It-termini ta’ l-impenn jobbligaw ukoll lill-kumpaniji jipprovdu lill-Kummissjoni b’tagħrif regolari u dettaljat, f’għamla ta’ rapport kull tliet xhur dwar il-bejgħ u l-bejgħ mill-ġdid tagħha tal-prodott ikkonċernat lill-Komunità Ewropea. Dawn ir-rapporti għandhom jinkludu t-tranżazzjonijiet ta’ bejgħ mill-ġdid tal-prodotti koperti mill-impenn li nxtraw mill-kumpaniji relatati fir-RPĊ, kif ukoll dawk it-tranżazzjonijiet ta’ bejgħ mill-ġdid tal-prodott kopert fejn ix-xiri sar minn xi kumpanija Ċiniża oħra.

| (8) | Barra minn hekk, u kif stipulat fl-impenn, il-kumpaniji ntrabtu li jikkonsultaw il-Kummissjoni Ewropea rigward kull diffikultà li tista’ tinħoloq matul l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni sussegwenti ta’ l-impenn. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, u kif stipulat fl-impenn, il-kumpaniji ntrabtu li jikkonsultaw il-Kummissjoni Ewropea rigward kull diffikultà li tista’ tinħoloq matul l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni sussegwenti ta’ l-impenn.

| (9) | Bl-għan li jiżguraw konformità ma’ l-impenn, il-kumpaniji ntrabtu wkoll li jippermettu żjarat ta’ verifika fuq il-post fil-proprjetà tagħhom biex tiġi vverifikata l-eżattezza u l-veraċità tad-data ppreżentata fir-rapporti msemmija ta’ kull tliet xhur u li jipprovdu t-tagħrif kollu meqjus bħala meħtieġ mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(9)

Bl-għan li jiżguraw konformità ma’ l-impenn, il-kumpaniji ntrabtu wkoll li jippermettu żjarat ta’ verifika fuq il-post fil-proprjetà tagħhom biex tiġi vverifikata l-eżattezza u l-veraċità tad-data ppreżentata fir-rapporti msemmija ta’ kull tliet xhur u li jipprovdu t-tagħrif kollu meqjus bħala meħtieġ mill-Kummissjoni.

2.   Riżultati taż-żjara ta’ verifika lil Fundició Dúctil Benito

| (10) | Saret żjara ta’ verifika fil-proprjetà ta’ Fundició Dúctil Benito (il-kumpanija) fi Spanja mit-2 ta’ Lulju 2007 sat-3 ta’ Lulju 2007. Iż-żjara ta’ verifika kopriet il-perjodu mill-1 ta’ April 2006 sal-31 ta’ Marzu 2007. |
| --- | --- |

(10)

Saret żjara ta’ verifika fil-proprjetà ta’ Fundició Dúctil Benito (il-kumpanija) fi Spanja mit-2 ta’ Lulju 2007 sat-3 ta’ Lulju 2007. Iż-żjara ta’ verifika kopriet il-perjodu mill-1 ta’ April 2006 sal-31 ta’ Marzu 2007.

| (11) | Iż-żjara ta’ verifika stabbiliet li fi 13-il tranżazzjoni l-MRP ma ġiex rispettat għax il-kumpanija ħarġet noti ta’ kreditu li jikkonċernaw dawn it-tranżazzjonijiet mingħajr l-ebda ġustifikazzjoni ekonomika sottostanti oħra ħlief li jitbaxxa l-prezz ta’ bejgħ mill-ġdid muri fuq il-fattura. Dawn it-tranżazzjonijiet jaqgħu taħt il-MRP b’medja ta’ 10 %. |
| --- | --- |

(11)

Iż-żjara ta’ verifika stabbiliet li fi 13-il tranżazzjoni l-MRP ma ġiex rispettat għax il-kumpanija ħarġet noti ta’ kreditu li jikkonċernaw dawn it-tranżazzjonijiet mingħajr l-ebda ġustifikazzjoni ekonomika sottostanti oħra ħlief li jitbaxxa l-prezz ta’ bejgħ mill-ġdid muri fuq il-fattura. Dawn it-tranżazzjonijiet jaqgħu taħt il-MRP b’medja ta’ 10 %.

| (12) | Matul iż-żjara ta’ verifika l-kumpanija ddikjarat li dan jista’ jseħħ minħabba li l-persunal tagħha responsabbli għall-bejgħ ma kienx jaf li kellu jiġi rrispettat MRP għall-bejgħ mill-ġdid ta’ ċerti fonduti (speċifikament dawk li nxtraw mill-produtturi Ċiniżi relatati tagħha). |
| --- | --- |

(12)

Matul iż-żjara ta’ verifika l-kumpanija ddikjarat li dan jista’ jseħħ minħabba li l-persunal tagħha responsabbli għall-bejgħ ma kienx jaf li kellu jiġi rrispettat MRP għall-bejgħ mill-ġdid ta’ ċerti fonduti (speċifikament dawk li nxtraw mill-produtturi Ċiniżi relatati tagħha).

| (13) | Barra minn hekk, il-MRP ma ġiex irrispettat f’39 tranżazzjoni oħra billi l-kumpanija ma qisitx li l-MRP kien ikkalkolat fuq “bażi ta’ flus kontanti jew ekwivalenti”; jiġifieri meta qablet dwar it-termini ta’ ħlas għal tranżazzjoni partikolari ma żiditx il-prezz tagħha ta’ bejgħ mill-ġdid meta mqabbel mal-MRP b’1 % għal kull xahar addizzjonali mogħti għall-ħlas. Għaldaqstant, il-kumpanija naqset milli tissodisfa l-obbligu tagħha skond it-taqsima 3.10 ta’ l-impenn. Dawn it-tranżazzjonijiet kienu bħala medja 7 % anqas mill-MRP. |
| --- | --- |

(13)

Barra minn hekk, il-MRP ma ġiex irrispettat f’39 tranżazzjoni oħra billi l-kumpanija ma qisitx li l-MRP kien ikkalkolat fuq “bażi ta’ flus kontanti jew ekwivalenti”; jiġifieri meta qablet dwar it-termini ta’ ħlas għal tranżazzjoni partikolari ma żiditx il-prezz tagħha ta’ bejgħ mill-ġdid meta mqabbel mal-MRP b’1 % għal kull xahar addizzjonali mogħti għall-ħlas. Għaldaqstant, il-kumpanija naqset milli tissodisfa l-obbligu tagħha skond it-taqsima 3.10 ta’ l-impenn. Dawn it-tranżazzjonijiet kienu bħala medja 7 % anqas mill-MRP.

| (14) | Matul iż-żjara ta’ verifika l-kumpanija rrikonoxxiet li ma kinitx konxja tal-fatt li “bażi ta’ flus kontanti jew ekwivalenti” tfisser massimu ta’ 10 ijiem ta’ termini ta’ ħlas. Il-kumpanija kienet qed tqisha b’mod żbaljat bħala 30 jum minflok. |
| --- | --- |

(14)

Matul iż-żjara ta’ verifika l-kumpanija rrikonoxxiet li ma kinitx konxja tal-fatt li “bażi ta’ flus kontanti jew ekwivalenti” tfisser massimu ta’ 10 ijiem ta’ termini ta’ ħlas. Il-kumpanija kienet qed tqisha b’mod żbaljat bħala 30 jum minflok.

3.   Raġunijiet għall-irtirar ta’ l-aċċettazzjoni ta’ l-impenn

| (15) | Il-fatti stabbiliti fil-premessi 9 u 11 wasslu għall-konklużjoni li l-obbligu tal-kumpanija li tirrispetta l-MRP għat-tranżazzjonijiet kollha ta’ bejgħ mill-ġdid tal-prodott kopert ma ntlaħaqx. |
| --- | --- |

(15)

Il-fatti stabbiliti fil-premessi 9 u 11 wasslu għall-konklużjoni li l-obbligu tal-kumpanija li tirrispetta l-MRP għat-tranżazzjonijiet kollha ta’ bejgħ mill-ġdid tal-prodott kopert ma ntlaħaqx.

| (16) | Għal 13-il tranżizzjoni l-kumpanija ħarġet noti ta’ kreditu bl-ebda ġustifikazzjoni ekonomika oħra għajr li tbaxxi l-prezz li jidher fuq il-fattura, u dan wassal biex il-prezz ta’ bejgħ mill-ġdid bħala medja jaqa’ taħt il-MRP b’10 %. |
| --- | --- |

(16)

Għal 13-il tranżizzjoni l-kumpanija ħarġet noti ta’ kreditu bl-ebda ġustifikazzjoni ekonomika oħra għajr li tbaxxi l-prezz li jidher fuq il-fattura, u dan wassal biex il-prezz ta’ bejgħ mill-ġdid bħala medja jaqa’ taħt il-MRP b’10 %.

| (17) | Għal 39 tranżazzjoni oħra, il-MRP ma ġiex irrispettat għax il-kumpanija naqset milli tqis sewwa l-kalkolu tal-MRP fuq “bażi ta’ flus kontanti jew ekwivalenti”. Il-prezz medju ta’ bejgħ mill-ġdid ta’ dawn it-tranżazzjonijiet jaqa’ 7 % taħt il-MRP. |
| --- | --- |

(17)

Għal 39 tranżazzjoni oħra, il-MRP ma ġiex irrispettat għax il-kumpanija naqset milli tqis sewwa l-kalkolu tal-MRP fuq “bażi ta’ flus kontanti jew ekwivalenti”. Il-prezz medju ta’ bejgħ mill-ġdid ta’ dawn it-tranżazzjonijiet jaqa’ 7 % taħt il-MRP.

4.   Sottomissjonijiet bil-miktub u seduti

(a)   Kumplessità ta’ l-impenn

| (18) | Il-kumpanija rrikonoxxiet matul il-verifika fuq il-post li ma rrappurtatx it-tranżazzjonijiet kollha ta’ bejgħ mill-ġdid tal-prodott kopert, iżda dawk biss li għalihom inxtraw il-prodotti mill-kumpaniji relatati. |
| --- | --- |

(18)

Il-kumpanija rrikonoxxiet matul il-verifika fuq il-post li ma rrappurtatx it-tranżazzjonijiet kollha ta’ bejgħ mill-ġdid tal-prodott kopert, iżda dawk biss li għalihom inxtraw il-prodotti mill-kumpaniji relatati.

| (19) | Il-kumpanija argumentat fis-sottomissjoni tagħha bil-miktub li ċertu ksur ta’ rappurtar seta’ jseħħ minħabba l-kumplessità tat-test ta’ l-impenn u għax ma rċeviet l-ebda rispons dwar ir-rapporti tagħha mis-servizzi tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(19)

Il-kumpanija argumentat fis-sottomissjoni tagħha bil-miktub li ċertu ksur ta’ rappurtar seta’ jseħħ minħabba l-kumplessità tat-test ta’ l-impenn u għax ma rċeviet l-ebda rispons dwar ir-rapporti tagħha mis-servizzi tal-Kummissjoni.

| (20) | Fir-rigward tal-problemi ta’ rappurtar, huwa indikat li l-kumpanija rċeviet struzzjonijiet ċari dwar kif għandha tirrapporta. |
| --- | --- |

(20)

Fir-rigward tal-problemi ta’ rappurtar, huwa indikat li l-kumpanija rċeviet struzzjonijiet ċari dwar kif għandha tirrapporta.

| (21) | Barra minn hekk, is-servizzi tal-Kummissjoni dejjem wieġbu il-mistoqsijiet tal-kumpanija rigward l-implimentazzjoni f’waqtha ta’ l-impenn. |
| --- | --- |

(21)

Barra minn hekk, is-servizzi tal-Kummissjoni dejjem wieġbu il-mistoqsijiet tal-kumpanija rigward l-implimentazzjoni f’waqtha ta’ l-impenn.

| (22) | Ta’ min jinnota wkoll li normalment is-servizzi tal-Kummissjoni ma jagħtux rispons dwar ir-rapporti ta’ kull tliet xhur lill-kumpaniji sakemm ċerti problemi ma jiġux identifikati matul analiżi bir-reqqa tar-rapporti. |
| --- | --- |

(22)

Ta’ min jinnota wkoll li normalment is-servizzi tal-Kummissjoni ma jagħtux rispons dwar ir-rapporti ta’ kull tliet xhur lill-kumpaniji sakemm ċerti problemi ma jiġux identifikati matul analiżi bir-reqqa tar-rapporti.

| (23) | F’dan il-każ, il-problemi relatati mal-MRP ġew identifikati għall-ewwel darba b’riżultat tar-rapport ta’ kull tliet xhur ippreżentat fil-15 ta’ April 2007 li dwaru l-kumpanija ġiet ikkonsultata fit-23 ta’ Mejju 2007. Dawn il-kwistjonijiet ġew eżaminati matul iż-żjara ta’ verifika li saret bejn it-2 ta’ Lulju 2007 u t-3 ta’ Lulju 2007. Matul din iż-żjara ta’ verifika, instabu wkoll problemi oħra ta’ rappurtar li setgħu ġew identifikati biss matul żjara ta’ verifika fuq il-post. Il-kumpanija ġiet mgħarrfa minnufih dwar din il-kwistjoni. |
| --- | --- |

(23)

F’dan il-każ, il-problemi relatati mal-MRP ġew identifikati għall-ewwel darba b’riżultat tar-rapport ta’ kull tliet xhur ippreżentat fil-15 ta’ April 2007 li dwaru l-kumpanija ġiet ikkonsultata fit-23 ta’ Mejju 2007. Dawn il-kwistjonijiet ġew eżaminati matul iż-żjara ta’ verifika li saret bejn it-2 ta’ Lulju 2007 u t-3 ta’ Lulju 2007. Matul din iż-żjara ta’ verifika, instabu wkoll problemi oħra ta’ rappurtar li setgħu ġew identifikati biss matul żjara ta’ verifika fuq il-post. Il-kumpanija ġiet mgħarrfa minnufih dwar din il-kwistjoni.

(b)   Proporzjonalità

| (24) | Fir-rigward tal-ksur tal-prezzijiet, il-kumpanija ammettiet li seħħ ksur ta’ prezzijiet fi 52 okkażjoni, iżda ddikjarat li dawn huma biss porzjon żgħir tan-numru totali ta’ tranżazzjonijiet fil-perjodu meqjus u li, skond il-prinċipju ta’ proporzjonalità, l-impenn ma għandux jiġi rtirat. |
| --- | --- |

(24)

Fir-rigward tal-ksur tal-prezzijiet, il-kumpanija ammettiet li seħħ ksur ta’ prezzijiet fi 52 okkażjoni, iżda ddikjarat li dawn huma biss porzjon żgħir tan-numru totali ta’ tranżazzjonijiet fil-perjodu meqjus u li, skond il-prinċipju ta’ proporzjonalità, l-impenn ma għandux jiġi rtirat.

| (25) | B’reazzjoni għal dawn l-argumenti, ta’ min jinnota li, b’konformità ma’ l-impenn, il-kumpanija ntrabtet li tiżgura li l-prezz ta’ bejgħ mill-ġdid tat-tranżazzjonijiet kollha koperti mill-impenn għandu jkun fil-MRP stipulat fl-impenn jew ogħla minnu. |
| --- | --- |

(25)

B’reazzjoni għal dawn l-argumenti, ta’ min jinnota li, b’konformità ma’ l-impenn, il-kumpanija ntrabtet li tiżgura li l-prezz ta’ bejgħ mill-ġdid tat-tranżazzjonijiet kollha koperti mill-impenn għandu jkun fil-MRP stipulat fl-impenn jew ogħla minnu.

| (26) | Barra minn hekk, fir-rigward tal-kwistjoni ta’ proporzjonalità, ir-Regolament bażiku ma fih l-ebda rekwiżit dirett jew indirett li ksur ta’ impenn għandu jirrelata ma’ perċentwali minimu ta’ bejgħ. |
| --- | --- |

(26)

Barra minn hekk, fir-rigward tal-kwistjoni ta’ proporzjonalità, ir-Regolament bażiku ma fih l-ebda rekwiżit dirett jew indirett li ksur ta’ impenn għandu jirrelata ma’ perċentwali minimu ta’ bejgħ.

| (27) | Din l-istrateġija kienet ikkonfermata wkoll permezz tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza li qatgħetha li kull ksur ta’ impenn huwa biżżejjed biex jiġġustifika l-irtirar ta’ aċċettazzjoni ta’ impenn (4). |
| --- | --- |

(27)

Din l-istrateġija kienet ikkonfermata wkoll permezz tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza li qatgħetha li kull ksur ta’ impenn huwa biżżejjed biex jiġġustifika l-irtirar ta’ aċċettazzjoni ta’ impenn (4).

| (28) | Skond dan, l-argumenti ppreżentati mill-kumpanija fir-rigward tal-proporzjonalità ma jbiddlux il-fehma tal-Kummissjoni li seħħ ksur ta’ l-impenn u li għandha tiġi rtirata l-aċċettazzjoni ta’ l-impenn. |
| --- | --- |

(28)

Skond dan, l-argumenti ppreżentati mill-kumpanija fir-rigward tal-proporzjonalità ma jbiddlux il-fehma tal-Kummissjoni li seħħ ksur ta’ l-impenn u li għandha tiġi rtirata l-aċċettazzjoni ta’ l-impenn.

(c)   Preċedent invokat mill-kumpanija

| (29) | Il-kumpanija rreferiet ukoll għal każ fejn ġiet aċċettata offerta ġdida ta’ impenn minn kumpanija li mingħandha ġiet irtirata l-aċċettazzjoni ta’ impenn preċedenti tagħha b’konsegwenza ta’ ksur (5). |
| --- | --- |

(29)

Il-kumpanija rreferiet ukoll għal każ fejn ġiet aċċettata offerta ġdida ta’ impenn minn kumpanija li mingħandha ġiet irtirata l-aċċettazzjoni ta’ impenn preċedenti tagħha b’konsegwenza ta’ ksur (5).

| (30) | Fil-każ invokat bħala preċedent il-kumpanija kisret l-impenn oriġinali tagħha billi naqset milli tissottometti r-rapport ta’ l-impenn tagħha fil-ħin. Aktar tard, fuq talba tal-kumpanija, inbdiet reviżjoni interim u matul ir-reviżjoni l-kumpanija setgħet tipprova li hi introduċiet miżuri ġodda biex tkun tista’ tiżgura li ma setax isir aktar ksur ta’ rappurtar ta’ l-impenn. |
| --- | --- |

(30)

Fil-każ invokat bħala preċedent il-kumpanija kisret l-impenn oriġinali tagħha billi naqset milli tissottometti r-rapport ta’ l-impenn tagħha fil-ħin. Aktar tard, fuq talba tal-kumpanija, inbdiet reviżjoni interim u matul ir-reviżjoni l-kumpanija setgħet tipprova li hi introduċiet miżuri ġodda biex tkun tista’ tiżgura li ma setax isir aktar ksur ta’ rappurtar ta’ l-impenn.

| (31) | F’dan ir-rigward ta’ min jinnota li l-każ li għalih qed tirreferi l-kumpanija bħala preċedent mhuwiex direttament komparabbli billi (i) il-ksur ta’ l-impenn kien ta’ natura formali (jiġifieri s-sottomissjoni tard tar-rapport ta’ l-impenn); u (ii) il-Kummissjoni rtirat l-impenn u aċċettat biss impenn ġdid fil-qafas ta’ reviżjoni interim aktar ’il quddiem. L-argument tal-kumpanija huwa għalhekk miċħud. |
| --- | --- |

(31)

F’dan ir-rigward ta’ min jinnota li l-każ li għalih qed tirreferi l-kumpanija bħala preċedent mhuwiex direttament komparabbli billi (i) il-ksur ta’ l-impenn kien ta’ natura formali (jiġifieri s-sottomissjoni tard tar-rapport ta’ l-impenn); u (ii) il-Kummissjoni rtirat l-impenn u aċċettat biss impenn ġdid fil-qafas ta’ reviżjoni interim aktar ’il quddiem. L-argument tal-kumpanija huwa għalhekk miċħud.

(d)   Prattiki relatati ma’ l-impenn tal-kumpanija

| (32) | Il-kumpanija argumentat li matul iż-żjara ta’ verifika, hi nnotifikat volontarjament l-uffiċjali tal-Kummissjoni li kien hemm ċerti tranżazzjonijiet li kienu jaqgħu taħt il-MRP aċċettati minħabba n-noti ta’ kreditu maħruġa. Madankollu, l-ewwelnett, dan ma jibdilx il-fatt li seħħ il-ksur. It-tieninett, din in-notifika saret biss wara li s-servizzi tal-Kummissjoni kienu analizzaw ir-rapport ta’ kull tliet xhur li ġie ppreżentat fil-15 ta’ April 2007 u b’riżultat ta’ l-analiżi, talbu aktar tagħrif u b’hekk ġibdu l-attenzjoni tal-kumpanija fuq il-problema. Għaldaqstant, kienu s-servizzi tal-Kummissjoni li ġibdu l-attenzjoni tal-kumpanija fuq il-problema wara analiżi bir-reqqa tar-rapporti ta’ kull tliet xhur li ġew ippreżentati. |
| --- | --- |

(32)

Il-kumpanija argumentat li matul iż-żjara ta’ verifika, hi nnotifikat volontarjament l-uffiċjali tal-Kummissjoni li kien hemm ċerti tranżazzjonijiet li kienu jaqgħu taħt il-MRP aċċettati minħabba n-noti ta’ kreditu maħruġa. Madankollu, l-ewwelnett, dan ma jibdilx il-fatt li seħħ il-ksur. It-tieninett, din in-notifika saret biss wara li s-servizzi tal-Kummissjoni kienu analizzaw ir-rapport ta’ kull tliet xhur li ġie ppreżentat fil-15 ta’ April 2007 u b’riżultat ta’ l-analiżi, talbu aktar tagħrif u b’hekk ġibdu l-attenzjoni tal-kumpanija fuq il-problema. Għaldaqstant, kienu s-servizzi tal-Kummissjoni li ġibdu l-attenzjoni tal-kumpanija fuq il-problema wara analiżi bir-reqqa tar-rapporti ta’ kull tliet xhur li ġew ippreżentati.

| (33) | Il-kumpanija argumentat li fiż-żmien ta’ sottomissjoni tar-rapporti regolari tagħha lill-Kummissjoni, il-kumpanija ħasset li r-rapporti kienu kompluti, eżawrjenti u korretti fid-dettalji kollha u li l-kumpanija ħasbet li l-MRP ġie rrispettat. |
| --- | --- |

(33)

Il-kumpanija argumentat li fiż-żmien ta’ sottomissjoni tar-rapporti regolari tagħha lill-Kummissjoni, il-kumpanija ħasset li r-rapporti kienu kompluti, eżawrjenti u korretti fid-dettalji kollha u li l-kumpanija ħasbet li l-MRP ġie rrispettat.

| (34) | Il-kumpanija saħqet ukoll li l-amministrazzjoni u l-persunal responsabbli għall-irrappurtar ma kienx jaf dwar il-fatt li l-persunal responsabbli għall-bejgħ ħareġ noti ta’ kreditu li wasslu biex il-prezzijiet ta’ bejgħ mill-ġdid jaqgħu taħt il-MRP. |
| --- | --- |

(34)

Il-kumpanija saħqet ukoll li l-amministrazzjoni u l-persunal responsabbli għall-irrappurtar ma kienx jaf dwar il-fatt li l-persunal responsabbli għall-bejgħ ħareġ noti ta’ kreditu li wasslu biex il-prezzijiet ta’ bejgħ mill-ġdid jaqgħu taħt il-MRP.

| (35) | Matul is-seduti u s-sottomissjonijiet bil-miktub, il-kumpanija għarrfet lill-Kummissjoni li bejjiegħ wieħed kien responsabbli għal dawn l-azzjonijiet u li din il-persuna ma għadhiex taħdem aktar għall-kumpanija. |
| --- | --- |

(35)

Matul is-seduti u s-sottomissjonijiet bil-miktub, il-kumpanija għarrfet lill-Kummissjoni li bejjiegħ wieħed kien responsabbli għal dawn l-azzjonijiet u li din il-persuna ma għadhiex taħdem aktar għall-kumpanija.

| (36) | Barra minn hekk, kien sostnut li l-kumpanija implimentat tibdil biex tikkoreġi l-iżbalji: ġiet applikata politika restrittiva li tikkonċerna l-ħruġ ta’ noti ta’ kreditu, il-prezzijiet ta’ bejgħ mill-ġdid ġew miżjuda u l-kumpanija aġġornat is-sistema kompjuterizzata tagħha. Barra minn dan, il-persunal responsabbli għall-bejgħ ġie mgħarraf dwar id-dettalji ta’ l-impenn. |
| --- | --- |

(36)

Barra minn hekk, kien sostnut li l-kumpanija implimentat tibdil biex tikkoreġi l-iżbalji: ġiet applikata politika restrittiva li tikkonċerna l-ħruġ ta’ noti ta’ kreditu, il-prezzijiet ta’ bejgħ mill-ġdid ġew miżjuda u l-kumpanija aġġornat is-sistema kompjuterizzata tagħha. Barra minn dan, il-persunal responsabbli għall-bejgħ ġie mgħarraf dwar id-dettalji ta’ l-impenn.

| (37) | B’referenza għall-premessi hawn fuq wieħed għandu jinnota li l-fatt li l-amministrazzjoni ma kienet taf dwar l-ebda ksur possibbli ta’ prezzijiet u/jew attivitajiet tal-persunal responsabbli għall-bejgħ relatati ma’ l-impenn ma jeżentax lill-kumpanija milli tirrispetta l-obbligi ta’ l-impenn. Barra minn hekk, l-azzjonijiet mibdija biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni ġew introdotti biss wara li s-servizzi tal-Kummissjoni kienu ġibdu l-attenzjoni tal-kumpanija fuq il-problemi. Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, l-iżbalji li seħħew b’mod ripetut u l-ksur tal-prezzijiet ikkawżat minn dawn l-attivitajiet jiġġustifikaw l-irtirar ta’ l-impenn minkejja l-azzjonijiet meħuda wara ż-żjara ta’ verifika fuq il-post. |
| --- | --- |

(37)

B’referenza għall-premessi hawn fuq wieħed għandu jinnota li l-fatt li l-amministrazzjoni ma kienet taf dwar l-ebda ksur possibbli ta’ prezzijiet u/jew attivitajiet tal-persunal responsabbli għall-bejgħ relatati ma’ l-impenn ma jeżentax lill-kumpanija milli tirrispetta l-obbligi ta’ l-impenn. Barra minn hekk, l-azzjonijiet mibdija biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni ġew introdotti biss wara li s-servizzi tal-Kummissjoni kienu ġibdu l-attenzjoni tal-kumpanija fuq il-problemi. Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, l-iżbalji li seħħew b’mod ripetut u l-ksur tal-prezzijiet ikkawżat minn dawn l-attivitajiet jiġġustifikaw l-irtirar ta’ l-impenn minkejja l-azzjonijiet meħuda wara ż-żjara ta’ verifika fuq il-post.

C.   EMENDA TAD-DEĊIŻJONI 2006/109/KE

| (38) | Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, l-aċċettazzjoni ta’ l-impenn offruta mill-Benito Group, inklużi Fundició Dúctil Benito (Spanja), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, u Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, għandha tiġi rtirata u l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2006/109/KE għandu jiġi emendat. Għaldaqstant, id-dazju definittiv ta’ l-antidumping impost permezz ta’ l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1212/2005, taħt “Il-kumpaniji l-oħra kollha”, għandu japplika għall-prodotti mmanifatturati minn Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, u Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd. |
| --- | --- |

(38)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, l-aċċettazzjoni ta’ l-impenn offruta mill-Benito Group, inklużi Fundició Dúctil Benito (Spanja), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, u Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, għandha tiġi rtirata u l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2006/109/KE għandu jiġi emendat. Għaldaqstant, id-dazju definittiv ta’ l-antidumping impost permezz ta’ l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1212/2005, taħt “Il-kumpaniji l-oħra kollha”, għandu japplika għall-prodotti mmanifatturati minn Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, u Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-aċċettazzjoni ta’ l-impenn b’rabta mal-bejgħ mill-ġdid ta’ ċerti fonduti offruta mill-Benito Group, inklużi Fundició Dúctil Benito (Spanja), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, u Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, hija hawnhekk irtirata.

Artikolu 2

It-tabella ta’ l-Artikolu 1 fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/109/KE qed tinbidel bit-tabella li ġejja:

| “Kumpanija | Kodiċi Addizzjonali Taric |
| --- | --- |
| Beijing Tongzhou Dadusche Foundry Factory, East of Dongtianyang Village, Dadushe, Tongzhou Beijing | A708 |
| Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory, Bai Fo Tang Village, Si Men Cun Town, Bo Tou City, 062159, Hebei Province | A681 |
| Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory, Changle Village, Wangwu Town, Botou City, Hebei Province | A709 |
| Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei, Taiyuan Main Street, Yi County, Hebei Province, 074200 | A683 |
| Changsha Jinlong Foundry Industry Co. Ltd, 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan | A710 |
| Changsha Lianhu Foundry, Lianhu Village, Yuhuating Town, Yuhua District, Changsha, Hunan | A711 |
| Immanufatturati u mibjugha minn GB Metal Products Co. Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei jew immanifatturati minn GB Metal Products Co. Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei u mibjugha mill-kumpanija tal-bejgh relatata GB International Trading Shanghai Co. Ltd, B301-310 Yinhai Building, 250 Cao Xi Road, Shanghai | A712 |
| Guiyang Bada Foundry Co. Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou | A713 |
| Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District. Xiao Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei | A714 |
| Immanufatturati u mibjugha minn Hebei Shunda Foundry Co. Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC jew immanifatturati minn Hebei Shunda Foundry Co. Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC u mibjugha mill-kumpanija tal-bejgh relatata Success Cast Tech-Ltd, 603 A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300 | A715 |
| Hong Guang Handan Cast Foundry Co. Ltd, Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei | A716 |
| Qingdao Qitao Casting Co. Ltd, Nan Wang Jia Zhuang Village, Da Xin Town, Jimo City, Qingdao, Shandong Province, 266200 | A718 |
| Shandong Huijin Stock Co. Ltd, North of Kouzhen Town, Laiwu City, Shandong Province, 271114 | A684 |
| Shahe City Fangyuan Casting Co. Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province | A719 |
| Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd, No. 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002 | A680 |
| Tianjin Fu Xing Da Casting Co. Ltd, West of Nan Yang Cun Village, Jin Nan District, 300350, Tianjin | A720 |
| Weifang Jianhua Casting Co. Ltd, Kai Yuan Jie Dao Office, Hanting District, Weifang City, Shandong Province | A721 |
| Zibo City Boshan Guangyuan Casting Machinery Factory, Xiangyang Village, Badou Town, Boshan District, Zibo City Shandong Province | A722 |
| Zibo Dehua Machinery Co. Ltd, North of Lanyan Street, Zibo High-tech Developing Zone | A723 ” |

“Kumpanija

Kodiċi Addizzjonali Taric

Beijing Tongzhou Dadusche Foundry Factory, East of Dongtianyang Village, Dadushe, Tongzhou Beijing

A708

Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory, Bai Fo Tang Village, Si Men Cun Town, Bo Tou City, 062159, Hebei Province

A681

Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory, Changle Village, Wangwu Town, Botou City, Hebei Province

A709

Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei, Taiyuan Main Street, Yi County, Hebei Province, 074200

A683

Changsha Jinlong Foundry Industry Co. Ltd, 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan

A710

Changsha Lianhu Foundry, Lianhu Village, Yuhuating Town, Yuhua District, Changsha, Hunan

A711

Immanufatturati u mibjugha minn GB Metal Products Co. Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei jew immanifatturati minn GB Metal Products Co. Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei u mibjugha mill-kumpanija tal-bejgh relatata GB International Trading Shanghai Co. Ltd, B301-310 Yinhai Building, 250 Cao Xi Road, Shanghai

A712

Guiyang Bada Foundry Co. Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou

A713

Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District. Xiao Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei

A714

Immanufatturati u mibjugha minn Hebei Shunda Foundry Co. Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC jew immanifatturati minn Hebei Shunda Foundry Co. Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC u mibjugha mill-kumpanija tal-bejgh relatata Success Cast Tech-Ltd, 603 A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300

A715

Hong Guang Handan Cast Foundry Co. Ltd, Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei

A716

Qingdao Qitao Casting Co. Ltd, Nan Wang Jia Zhuang Village, Da Xin Town, Jimo City, Qingdao, Shandong Province, 266200

A718

Shandong Huijin Stock Co. Ltd, North of Kouzhen Town, Laiwu City, Shandong Province, 271114

A684

Shahe City Fangyuan Casting Co. Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province

A719

Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd, No. 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002

A680

Tianjin Fu Xing Da Casting Co. Ltd, West of Nan Yang Cun Village, Jin Nan District, 300350, Tianjin

A720

Weifang Jianhua Casting Co. Ltd, Kai Yuan Jie Dao Office, Hanting District, Weifang City, Shandong Province

A721

Zibo City Boshan Guangyuan Casting Machinery Factory, Xiangyang Village, Badou Town, Boshan District, Zibo City Shandong Province

A722

Zibo Dehua Machinery Co. Ltd, North of Lanyan Street, Zibo High-tech Developing Zone

A723 ”

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

Magħmula fi Brussell, 11 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Peter MANDELSON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

1

(2)  ĠU L 199, 29.7.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 426/2008 (ĠU L 129, 17.5.2008, p. 1).

2

(3)  ĠU L 47, 17.2.2006, p. 59.

3

(4)  F’dan il-kuntest, ara l-każ T-51/96 Miwon v Kunsill (ECR 2000, p. II-1841) paragrafu 52; il-każ T-340/99 Arne Mathisen S v Kunsill (ECR 2002, p. II-2905) paragrafu 80.

4

(5)  Gje-Vi AS; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/2002 (ĠU L 51, 22.2.2002, p. 1).

5

---