# Il-Ġurnal Uffiċjali C 397/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 397 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5712 ta' Novembru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 397

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5712 ta' Novembru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 397/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7339 — AbbVie/SHIRE) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 397/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7412 — SVP/LSHL) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 397/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7339 — AbbVie/SHIRE) (
  1
  )

1

1

2014/C 397/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7412 — SVP/LSHL) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 397/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2014/C 397/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 3 |
| 2014/C 397/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 4 |
| | L-Ombudsman Ewropew |
| 2014/C 397/06 | Rapport Annwali 2013 | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 397/07 | Aġġornament tal-kampjuni tal-karti maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lill-membri akkreditati ta' missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanti konsolari u l-membri tal-familji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 85; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 15; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 18; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 7; ĠU C 304, 10.11.2010, p. 6; ĠU C 273, 16.9.2011, p. 11; ĠU C 357, 7.12.2011, p. 3; ĠU C 88, 24.3.2012, p. 12; ĠU C 120, 25.4.2012, p. 4; ĠU C 182, 22.6.2012, p. 10; ĠU C 214, 20.7.2012, p. 4; ĠU C 238, 8.8.2012, p. 5; ĠU C 255, 24.8.2012, p. 2; ĠU C 242, 23.8.2013, p. 13; ĠU C 38, 8.2.2014, p. 16; ĠU C 133, 1.5.2014, p. 2; ĠU C 360, 11.10.2014, p. 5) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 397/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2014/C 397/04

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

3

2014/C 397/05

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

4

L-Ombudsman Ewropew

2014/C 397/06

Rapport Annwali 2013

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 397/07

Aġġornament tal-kampjuni tal-karti maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lill-membri akkreditati ta' missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanti konsolari u l-membri tal-familji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 85; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 15; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 18; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 7; ĠU C 304, 10.11.2010, p. 6; ĠU C 273, 16.9.2011, p. 11; ĠU C 357, 7.12.2011, p. 3; ĠU C 88, 24.3.2012, p. 12; ĠU C 120, 25.4.2012, p. 4; ĠU C 182, 22.6.2012, p. 10; ĠU C 214, 20.7.2012, p. 4; ĠU C 238, 8.8.2012, p. 5; ĠU C 255, 24.8.2012, p. 2; ĠU C 242, 23.8.2013, p. 13; ĠU C 38, 8.2.2014, p. 16; ĠU C 133, 1.5.2014, p. 2; ĠU C 360, 11.10.2014, p. 5)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 397/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7339 — AbbVie/SHIRE)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 397/01

Fis-16 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7339. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7339. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 397/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7412 — SVP/LSHL)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 397/02

Fil-5 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7412. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7412. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 397/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 397/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Novembru 2014

2014/C 397/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2424 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,88 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4401 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78360 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1908 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2024 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4865 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,592 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,59 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2235 |
| RON | Leu Rumen | 4,4240 |
| TRY | Lira Turka | 2,8137 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4386 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4150 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,6332 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6008 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6077 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 362,54 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,0199 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6077 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6650 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 186,49 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1562 |
| PHP | Peso Filippin | 55,827 |
| RUB | Rouble Russu | 57,9870 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,848 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1908 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8979 |
| INR | Rupi Indjan | 76,4635 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2424

JPY

Yen Ġappuniż

143,88

DKK

Krona Daniża

7,4401

GBP

Lira Sterlina

0,78360

SEK

Krona Żvediża

9,1908

CHF

Frank Żvizzeru

1,2024

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4865

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,592

HUF

Forint Ungeriż

307,59

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,2235

RON

Leu Rumen

4,4240

TRY

Lira Turka

2,8137

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4386

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4150

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,6332

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6008

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6077

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 362,54

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,0199

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6077

HRK

Kuna Kroata

7,6650

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 186,49

MYR

Ringgit Malażjan

4,1562

PHP

Peso Filippin

55,827

RUB

Rouble Russu

57,9870

THB

Baht Tajlandiż

40,848

BRL

Real Brażiljan

3,1908

MXN

Peso Messikan

16,8979

INR

Rupi Indjan

76,4635

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 12.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 397/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 397/3

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2014/C 397/04

Image

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-EUR 2, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa minn Spanja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinni tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż emittenti
  : Spanja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Is-Siti Dinjija tal-Wirt Kulturali u Naturali tal-Unesco — L-Għar ta’ Altamira

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri fuq quddiem it-tpinġija tal-biżonti mill-Għar ta’ Altamira li jinsab fil-Kantabrija. Fin-naħa ta’ fuq tal-immaġni, f’sens ċirkolari u b’ittri kbar il-kelma “ESPAÑA”, fil-parti ta’ isfel is-sena tal-ħruġ “2015” u fuq il-lemin hemm il-marka taz-zekka.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Numru ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : L-1 ta’ Frar 2015.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 12.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 397/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 397/4

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2014/C 397/05

Image

Wiċċ nazzjonali ġdid għall-munita kommemorattiva taż-2 euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Finlandja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinni tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Il-Finlandja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Il-100 Anniversarju tat-twelid tad-disinjatur u disinjatur tad-djar Ilmari Tapiovaara

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Ix-xellug tal-parti ta’ ġewwa tad-disinn turi l-isem u snin ta’ Ilmari Tapiovaara. Il-lemin tal-parti ta’ ġewwa tad-disinn turi dettall minn fitting tal-għamara karatteristika ta’ Ilmari tapiovaara. Fil-lemin l-indikazzjoni tal-pajjiż tal-ħruġ “FI”, il-marka taz-zekka u s-sena tal-ħruġ “2014”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Numru ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Ottubru/Novembru 2014

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

L-Ombudsman Ewropew

| 12.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 397/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 397/5

---

Rapport Annwali 2013

2014/C 397/06

Fil-15 ta’ Settembru 2014, l-Ombudsman Ewropew ippreżentat ir-Rapport Annwali għas-sena 2013 lill-President tal-Parlament Ewropew.

Ir-Rapport Annwali huwa disponibbli fuq is-sit uffiċjali tal-internet tal-Ombudsman Ewropew, bl-24 lingwa uffiċjali tal-Unjoni: www.ombudsman.europa.eu

Min jixtieq kopji tiegħu b'xejn jista' jikkuntattja l-Uffiċċju tal-Ombudsman Ewropew, f'dan l-indirizz:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| Email: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

Email: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 397/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 397/6

---

Aġġornament tal-kampjuni tal-karti maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lill-membri akkreditati ta' missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanti konsolari u l-membri tal-familji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 85; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 15; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 18; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 7; ĠU C 304, 10.11.2010, p. 6; ĠU C 273, 16.9.2011, p. 11; ĠU C 357, 7.12.2011, p. 3; ĠU C 88, 24.3.2012, p. 12; ĠU C 120, 25.4.2012, p. 4; ĠU C 182, 22.6.2012, p. 10; ĠU C 214, 20.7.2012, p. 4; ĠU C 238, 8.8.2012, p. 5; ĠU C 255, 24.8.2012, p. 2; ĠU C 242, 23.8.2013, p. 13; ĠU C 38, 8.2.2014, p. 16; ĠU C 133, 1.5.2014, p. 2; ĠU C 360, 11.10.2014, p. 5)

2014/C 397/07

Il-pubblikazzjoni tal-kampjuni tal-karti maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lil membri akkreditati ta' missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanti konsolari u l-membri tal-familji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (1) hija bbażata fuq informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissojni skont l-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

Flimkien mal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, aġġornament ta' kull xahar huwa disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

L-ESTONJA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 304, 10.11.2010

Karti tal-identità maħruġa mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin

| 1. | Karti tal-identità diplomatiċi u tas-servizz maħruġa mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin:






  1.1. | Karta tal-Identità Diplomatika

  Kategorija A— Kap ta' Missjoni u membri tal-familja tiegħu/tagħha; blù

  Kategorija B— Diplomatiku u membri tal-familja tagħha/tiegħu; blù |
| --- | --- | --- |

1.

Karti tal-identità diplomatiċi u tas-servizz maħruġa mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin:

1.1.

Karta tal-Identità Diplomatika

Kategorija A— Kap ta' Missjoni u membri tal-familja tiegħu/tagħha; blù

Kategorija B— Diplomatiku u membri tal-familja tagħha/tiegħu; blù

| 1.2. | Karta tas-servizz

  Kategorija C— Impjegat amministrattiv u membri tal-familja tagħha/tiegħu; ħamra

  Kategorija D— impjegat awżiljarju; ħadra

  Kategorija E— Qaddej privat; ħadra

  Kategorija F— Ċittadin Estonjan u resident pemanenti li jaħdem f'missjoni barranija; ħadra

  Kategorija HC— Konslu Onorarju; griża

  Kategorija G— Membru tal-persunal ta' organizzazzjoni internazzjonali jew istituzzjoni oħra u l-membri tal-familija tiegħu/tagħha; oranġjo |
| --- | --- |

1.2.

Karta tas-servizz

Kategorija C— Impjegat amministrattiv u membri tal-familja tagħha/tiegħu; ħamra

Kategorija D— impjegat awżiljarju; ħadra

Kategorija E— Qaddej privat; ħadra

Kategorija F— Ċittadin Estonjan u resident pemanenti li jaħdem f'missjoni barranija; ħadra

Kategorija HC— Konslu Onorarju; griża

Kategorija G— Membru tal-persunal ta' organizzazzjoni internazzjonali jew istituzzjoni oħra u l-membri tal-familija tiegħu/tagħha; oranġjo

Karta tal-identità diplomatika
   (2)

| Quddiem | Wara |
| --- | --- |
| | |

Quddiem

Wara

Image

Image

Kulur — blu

Kategorija A — Kap tal-Missjoni u membru tal-familja tagħha/tiegħu

| Quddiem | Wara |
| --- | --- |
| | |

Quddiem

Wara

Image

Image

Kulur — blu

Kategorija B — Diplomatiku u membru tal-familja tagħha/tiegħu

Karta tas-servizz

| Quddiem | Wara |
| --- | --- |
| | |

Quddiem

Wara

Image

Image

Kulur — aħmar

Kategorija C — Impjegat amministrattiv u membru tal-familja tagħha/tiegħu

| Quddiem | Wara |
| --- | --- |
| | |

Quddiem

Wara

Image

Image

Kulur — aħdar

Kategorija D — Persunal ta' servizz u membru tal-familja tagħha/tiegħu

| Quddiem | Wara |
| --- | --- |
| | |

Quddiem

Wara

Image

Image

Kulur — aħdar

Kategorija E — Impjegat privat

| Quddiem | Wara |
| --- | --- |
| | |

Quddiem

Wara

Image

Image

Kulur — aħdar

Kategorija F — Impjegat lokali

| Quddiem | Wara |
| --- | --- |
| | |

Quddiem

Wara

Image

Image

Kulur — griż

Kategorija HC — Konslu onorarju

| Quddiem | Wara |
| --- | --- |
| | |

Quddiem

Wara

Image

Image

Kulur — oranġjo

Kategorija G — Membru tal-persunal ta' organizzazzjoni internazzjonali jew istituzzjoni oħra u l-membri tal-familija tiegħu/tagħha

Informazzjoni addizzjonali

Karatteristiċi ġenerali tal-karti kollha maħruġa mill-Estonja:

Kartijiet diplomatiċi u ta' servizz se jsiru l-unika bażi legali għal residenza fl-Estonja għall-persunal akkreditat fl-Estonja tar-rappreżentanti diplomatiċi, stabbilimenti konsulari, jew rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet internazzjonali.

Karta diplomatika jew ta' servizz li tkun maħruġa mill-1 ta' Ottubru 2010 li tintitola lill-portatur flimkien mal-passaport, biex jidħol u jivvjaġġa fit-territorju tal-Istati ta' Schengen.

Il-karti diplomatiċi u ta' servizz maħruġa qabel l-1 ta' Ottubru 2010 jibqgħu validi sad-data indikata fuq il-karta, u tkun il-bażi legali għal residenza fl-Estonja flimkien ma' viża valida diplomatika jew ta' servizz, u mhux se jinbidlu f'ġodda għalissa.

Deskrizzjoni teknika tal-karti kollha maħruġa mill-Estonja:

Karta diplomatika jew ta' servizz hija karta tal-plastik bil-kantunieri tondi, b'dimensjonijiet ta' 85×54 mm

Id-dejta fuq in-naħa ta' quddiem tal-karta diplomatika u ta' servizz hija kif ġej:

| — | titolu tal-karta (Karta diplomatika jew ta' servizz Estonjana) |
| --- | --- |

—

titolu tal-karta (Karta diplomatika jew ta' servizz Estonjana)

| — | Nru tas-serje |
| --- | --- |

—

Nru tas-serje

| — | l-isem tal-ambaxxata |
| --- | --- |

—

l-isem tal-ambaxxata

| — | isem id-detentur |
| --- | --- |

—

isem id-detentur

| — | data tat-twelid |
| --- | --- |

—

data tat-twelid

| — | kariga tad-detentur |
| --- | --- |

—

kariga tad-detentur

| — | ritratt |
| --- | --- |

—

ritratt

| — | firma tal-portatur |
| --- | --- |

—

firma tal-portatur

In-naħa ta' wara fiha d-dejta li ġejja:

| — | il-grad tal-immunità |
| --- | --- |

—

il-grad tal-immunità

| — | informazzjoni dwar il-bażi legali għal residenza fl-Estonja |
| --- | --- |

—

informazzjoni dwar il-bażi legali għal residenza fl-Estonja

| — | l-awtorità li toħroġha (Ministru tal-Affarijiet Barranin, Dipartiment tal-Protokoll tal-Istat, telefon) |
| --- | --- |

—

l-awtorità li toħroġha (Ministru tal-Affarijiet Barranin, Dipartiment tal-Protokoll tal-Istat, telefon)

| — | valida minn |
| --- | --- |

—

valida minn

| — | valida sa |
| --- | --- |

—

valida sa

Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin Estonjan għandu joħroġ dawn il-karti diplomatiċi u tas-servizz li ġejjin:

| (1) | lill-kap tal-missjoni u lill-membri tal-familja tiegħu karta diplomatika serje A (blu); |
| --- | --- |

(1)

lill-kap tal-missjoni u lill-membri tal-familja tiegħu karta diplomatika serje A (blu);

| (2) | lil diplomatiku u lill-membri tal-familja tiegħu karta diplomatika serje B (blu); |
| --- | --- |

(2)

lil diplomatiku u lill-membri tal-familja tiegħu karta diplomatika serje B (blu);

| (3) | lil impjegat amministrattiv u lill-membri tal-familja tiegħu karta ta' servizz serje C (ħamra); |
| --- | --- |

(3)

lil impjegat amministrattiv u lill-membri tal-familja tiegħu karta ta' servizz serje C (ħamra);

| (4) | lil persunal ta' servizz u lill-membri tal-familja tiegħu karta ta' servizz serje D (ħadra); |
| --- | --- |

(4)

lil persunal ta' servizz u lill-membri tal-familja tiegħu karta ta' servizz serje D (ħadra);

| (5) | lill-impjegati privati karta ta' servizz serje E (ħadra); |
| --- | --- |

(5)

lill-impjegati privati karta ta' servizz serje E (ħadra);

| (6) | lil ċittadin Estonjan u resident permanenti li jaħdem f'missjoni barranija karta ta' servizz serje F (ħadra); |
| --- | --- |

(6)

lil ċittadin Estonjan u resident permanenti li jaħdem f'missjoni barranija karta ta' servizz serje F (ħadra);

| (7) | lil konslu onorarju ta' pajjiż barrani karta ta' servizz serje HC (griża); |
| --- | --- |

(7)

lil konslu onorarju ta' pajjiż barrani karta ta' servizz serje HC (griża);

| (8) | Kartat tas-servizz serje G lil membru tal-persunal ta' organizzazzjoni internazzjonali jew istituzzjoni oħra u l-membri tal-familija tiegħu/tagħha; |
| --- | --- |

(8)

Kartat tas-servizz serje G lil membru tal-persunal ta' organizzazzjoni internazzjonali jew istituzzjoni oħra u l-membri tal-familija tiegħu/tagħha;

Membri tal-familja huma d-dipendenti li ġejjin ta' diplomatiku u li jagħmlu parti mill-istess unità domestika tiegħu/tagħha:

| (1) | konjuġi; |
| --- | --- |

(1)

konjuġi;

| (2) | wild mhux miżżewweġ sa mhux iktar minn 21 sena; |
| --- | --- |

(2)

wild mhux miżżewweġ sa mhux iktar minn 21 sena;

| (3) | wild mhux miżżewweġ sa mhux iktar minn 23 sena, li jistudja/tistudja f'istituzzjoni tal-edukazzjoni għolja fl-Estonja; |
| --- | --- |

(3)

wild mhux miżżewweġ sa mhux iktar minn 23 sena, li jistudja/tistudja f'istituzzjoni tal-edukazzjoni għolja fl-Estonja;

| (4) | membru tal-familja ieħor f'każijiet speċjali. |
| --- | --- |

(4)

membru tal-familja ieħor f'każijiet speċjali.

karta diplomatika u ta' servizz ma jinħarġux jekk il-perjodu tal-inkarigu jkun iqsar minn sitt (6) xhur.

Il-karti ta' servizz ma jinħarġux lill-impjegati amministrattivi tal-missjoni barranija li joqogħdu barra l-Estonja.

---

(1)  ĠU L 105, 13.4.2006, p. 1.

(2)  Jekk jogħġbok ara wkoll l-informazzjoni addizzjonali pprovduta fl-aħħar ta' dan it-test.

---