# Dziennik Urzędowy C 394/2014

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 394 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 578 listopada 2014 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 394

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 578 listopada 2014

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 394/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7409 – Apollo Management/Companhia de Seguros Tranquilidade) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 394/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 394/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7426 – Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 394/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7409 – Apollo Management/Companhia de Seguros Tranquilidade) (
  1
  )

1

1

2014/C 394/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via) (
  1
  )

1

1

2014/C 394/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7426 – Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 394/04 | Kursy walutowe euro | 3 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2014/C 394/05 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 4 |
| 2014/C 394/06 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2014/C 394/04

Kursy walutowe euro

3

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2014/C 394/05

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

4

2014/C 394/06

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

4

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2014/C 394/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 394/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 394/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7425 – Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2014/C 394/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

2014/C 394/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

2014/C 394/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7425 – Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 8.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 394/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7409 – Apollo Management/Companhia de Seguros Tranquilidade)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 394/01

W dniu 3 listopada 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7409. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7409. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 394/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 394/02

W dniu 4 listopada 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7186. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7186. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 394/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 394/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7426 – Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 394/03

W dniu 4 listopada 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7426. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7426. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 8.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 394/3

---

Kursy walutowe euro (1)

7 listopada 2014 r.

2014/C 394/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2393 |
| JPY | Jen | 142,89 |
| DKK | Korona duńska | 7,4386 |
| GBP | Funt szterling | 0,78340 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2125 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2040 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,4965 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,705 |
| HUF | Forint węgierski | 309,84 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| PLN | Złoty polski | 4,2284 |
| RON | Lej rumuński | 4,4350 |
| TRY | Lir turecki | 2,8189 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4418 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4168 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,6087 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6096 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6056 |
| KRW | Won | 1 356,41 |
| ZAR | Rand | 14,0040 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,5876 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6610 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 115,13 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1467 |
| PHP | Peso filipińskie | 55,813 |
| RUB | Rubel rosyjski | 57,1802 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,745 |
| BRL | Real | 3,1987 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,8944 |
| INR | Rupia indyjska | 76,3857 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2393

JPY

Jen

142,89

DKK

Korona duńska

7,4386

GBP

Funt szterling

0,78340

SEK

Korona szwedzka

9,2125

CHF

Frank szwajcarski

1,2040

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,4965

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,705

HUF

Forint węgierski

309,84

LTL

Lit litewski

3,4528

PLN

Złoty polski

4,2284

RON

Lej rumuński

4,4350

TRY

Lir turecki

2,8189

AUD

Dolar australijski

1,4418

CAD

Dolar kanadyjski

1,4168

HKD

Dolar Hongkongu

9,6087

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6096

SGD

Dolar singapurski

1,6056

KRW

Won

1 356,41

ZAR

Rand

14,0040

CNY

Yuan renminbi

7,5876

HRK

Kuna chorwacka

7,6610

IDR

Rupia indonezyjska

15 115,13

MYR

Ringgit malezyjski

4,1467

PHP

Peso filipińskie

55,813

RUB

Rubel rosyjski

57,1802

THB

Bat tajlandzki

40,745

BRL

Real

3,1987

MXN

Peso meksykańskie

16,8944

INR

Rupia indyjska

76,3857

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 8.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 394/4

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2014/C 394/05

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 20.10.2014 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 20.10.2014 – 31.12.2014 |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Stado lub grupa stad | COD/2A3AX4 |
| Gatunek | Dorsz (Gadus morhua) |
| Obszar | IV, wody UE obszaru IIa, część obszaru IIIa poza cieśninami Skagerrak i Kattegat |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 66/TQ43 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

20.10.2014

Czas trwania

20.10.2014 – 31.12.2014

Państwo członkowskie

Szwecja

Stado lub grupa stad

COD/2A3AX4

Gatunek

Dorsz (Gadus morhua)

Obszar

IV, wody UE obszaru IIa, część obszaru IIIa poza cieśninami Skagerrak i Kattegat

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

66/TQ43

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 8.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 394/4

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2014/C 394/06

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 16.10.2014 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 16.10.2014 – 31.12.2014 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Stado lub grupa stad | HER/2A47DX |
| Gatunek | Śledź atlantycki (Clupea harengus) |
| Obszar | IV, VIId oraz wody Unii obszaru IIa |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 69/TQ43 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

16.10.2014

Czas trwania

16.10.2014 – 31.12.2014

Państwo członkowskie

Niderlandy

Stado lub grupa stad

HER/2A47DX

Gatunek

Śledź atlantycki (Clupea harengus)

Obszar

IV, VIId oraz wody Unii obszaru IIa

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

69/TQ43

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 8.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 394/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 394/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 394/07

| 1. | W dniu 31 października 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Eastman Chemical Company („Eastman”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Taminco Corporation („Taminco”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 31 października 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Eastman Chemical Company („Eastman”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Taminco Corporation („Taminco”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Eastman: produkcja, rozwój, dystrybucja i marketing chemikaliów, tworzyw sztucznych i włókien,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Taminco: produkcja alkiloamin i ich pochodnych oraz kwasu mrówkowego i jego pochodnych. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Eastman: produkcja, rozwój, dystrybucja i marketing chemikaliów, tworzyw sztucznych i włókien,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Taminco: produkcja alkiloamin i ich pochodnych oraz kwasu mrówkowego i jego pochodnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 394/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 394/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 394/08

| 1. | W dniu 31 października 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Sime Darby Plantation Sdn Bhd (Malezja) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całością przedsiębiorstwa New Britain Palm Oil Limited („NBPOL”, Papua-Nowa Gwinea) w drodze przetargu publicznego ogłoszonego dnia 9 października 2014 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 31 października 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Sime Darby Plantation Sdn Bhd (Malezja) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całością przedsiębiorstwa New Britain Palm Oil Limited („NBPOL”, Papua-Nowa Gwinea) w drodze przetargu publicznego ogłoszonego dnia 9 października 2014 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Sime Darby Bhd: uprawa palmy olejowej i produkcja oleju palmowego, sprzedaż i wynajem urządzeń przemysłowych, sprzedaż silników, działalność deweloperska, działalność w zakresie energetyki i usług użyteczności publicznej,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa NBPOL: uprawa palmy olejowej, produkcja i przetwórstwo oleju palmowego, produkcja cukru i nasion palmy olejowej, produkcja wołowiny. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Sime Darby Bhd: uprawa palmy olejowej i produkcja oleju palmowego, sprzedaż i wynajem urządzeń przemysłowych, sprzedaż silników, działalność deweloperska, działalność w zakresie energetyki i usług użyteczności publicznej,

—   w przypadku przedsiębiorstwa NBPOL: uprawa palmy olejowej, produkcja i przetwórstwo oleju palmowego, produkcja cukru i nasion palmy olejowej, produkcja wołowiny.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.11.2014 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 394/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 394/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7425 – Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2014/C 394/09

| 1. | W dniu 3 listopada 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Robert Bosch GmbH (Niemcy), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Niemcy) i przedsiębiorstwem Siemens-Electrogeräte GmbH (Germany) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 listopada 2014 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Robert Bosch GmbH (Niemcy), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Niemcy) i przedsiębiorstwem Siemens-Electrogeräte GmbH (Germany) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | przedsiębiorstwo Robert Bosch GmbH prowadzi działalność między innymi jako dostawca dla przemysłu motoryzacyjnego, dostawca dóbr konsumpcyjnych, takich jak narzędzia elektryczne i ogrodnicze, a także dostawca energii, technologii budowlanych oraz napędów i sterowników, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

przedsiębiorstwo Robert Bosch GmbH prowadzi działalność między innymi jako dostawca dla przemysłu motoryzacyjnego, dostawca dóbr konsumpcyjnych, takich jak narzędzia elektryczne i ogrodnicze, a także dostawca energii, technologii budowlanych oraz napędów i sterowników,

| — | przedsiębiorstwo BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH produkuje i dostarcza sprzęt AGD, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH produkuje i dostarcza sprzęt AGD,

| — | przedsiębiorstwo Siemens-Electrogeräte GmbH prowadzi działalność w zakresie sprzedaży elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego wyprodukowanego przez BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH pod marką „Siemens”. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Siemens-Electrogeräte GmbH prowadzi działalność w zakresie sprzedaży elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego wyprodukowanego przez BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH pod marką „Siemens”.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7425 – Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7425 – Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---