# Europeiska unionens L 151/2008

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 151 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 51 årgången11 juni 2008 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 151

Svensk utgåva

Lagstiftning

51 årgången11 juni 2008

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 515/2008 av den 10 juni 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 516/2008 av den 10 juni 2008 om ändring av förordningarna (EG) nr 1200/2005, (EG) nr 184/2007, (EG) nr 243/2007, (EG) nr 1142/2007, (EG) nr 1380/2007 och (EG) nr 165/2008 när det gäller villkoren för godkännande av vissa fodertillsatser (
  1
  ) | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 517/2008 av den 10 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 850/98 när det gäller fastställande av maskstorlek och garntjocklek på nätredskap | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 518/2008 av den 10 juni 2008 om fastställande för regleringsåret 2007/08 av lagringsstöd för obearbetade torkade druvor och fikon | 26 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 519/2008 av den 10 juni 2008 om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Volailles de Loué (SGB)] | 27 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 520/2008 av den 9 juni 2008 om förbud mot fiske efter skoläst i ICES-områdena Vb, VI och VII (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion) med fartyg som seglar under spansk flagg | 31 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 515/2008 av den 10 juni 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 516/2008 av den 10 juni 2008 om ändring av förordningarna (EG) nr 1200/2005, (EG) nr 184/2007, (EG) nr 243/2007, (EG) nr 1142/2007, (EG) nr 1380/2007 och (EG) nr 165/2008 när det gäller villkoren för godkännande av vissa fodertillsatser (
  1
  )

1

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 517/2008 av den 10 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 850/98 när det gäller fastställande av maskstorlek och garntjocklek på nätredskap

5

*

Kommissionens förordning (EG) nr 518/2008 av den 10 juni 2008 om fastställande för regleringsåret 2007/08 av lagringsstöd för obearbetade torkade druvor och fikon

26

*

Kommissionens förordning (EG) nr 519/2008 av den 10 juni 2008 om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Volailles de Loué (SGB)]

27

*

Kommissionens förordning (EG) nr 520/2008 av den 9 juni 2008 om förbud mot fiske efter skoläst i ICES-områdena Vb, VI och VII (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion) med fartyg som seglar under spansk flagg

31

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet och kommissionen |
| | | 2008/429/EG, Euratom |
| | * | Rådets och kommissionens beslut av den 26 maj 2008 om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen | 33 |
| | | 2008/430/EG, Euratom |
| | * | Rådets och kommissionens beslut av den 26 maj 2008 om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen | 35 |
| | | Rådet |
| | | 2008/431/EG |
| | * | Rådets beslut av den 5 juni 2008 om bemyndigande för vissa medlemsstater att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till 1996 års Haagkonvention om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn samt om bemyndigande för vissa medlemsstater att avge en förklaring om tillämpningen av gemenskapsrättens relevanta interna regler | 36 |
| Konvention om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn | 39 |
| | | Kommissionen |
| | | 2008/432/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 23 maj 2008 om ändring av beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning
  [delgivet med nr K(2008) 1937]

   (
  1
  ) | 49 |
| | | 2008/433/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 10 juni 2008 om särskilda villkor för import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina på grund av risk för kontaminering med mineralolja
  [delgivet med nr K(2008) 2709]

   (
  1
  ) | 55 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet och kommissionen

2008/429/EG, Euratom

*

Rådets och kommissionens beslut av den 26 maj 2008 om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

33

2008/430/EG, Euratom

*

Rådets och kommissionens beslut av den 26 maj 2008 om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

35

Rådet

2008/431/EG

*

Rådets beslut av den 5 juni 2008 om bemyndigande för vissa medlemsstater att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till 1996 års Haagkonvention om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn samt om bemyndigande för vissa medlemsstater att avge en förklaring om tillämpningen av gemenskapsrättens relevanta interna regler

36

Konvention om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn

39

Kommissionen

2008/432/EG

*

Kommissionens beslut av den 23 maj 2008 om ändring av beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning
  [delgivet med nr K(2008) 1937]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2008) 1937]

1

49

2008/433/EG

*

Kommissionens beslut av den 10 juni 2008 om särskilda villkor för import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina på grund av risk för kontaminering med mineralolja
  [delgivet med nr K(2008) 2709]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2008) 2709]

1

55

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 11.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 151/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 515/2008

av den 10 juni 2008

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsakter (1), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 juni 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 10 juni 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 60,9 |
| MK | 36,7 |
| TR | 67,5 |
| ZZ | 55,0 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| MK | 23,0 |
| TR | 118,6 |
| ZZ | 101,4 |
| 0709 90 70 | TR | 103,8 |
| ZZ | 103,8 |
| 0805 50 10 | AR | 125,8 |
| EG | 150,8 |
| TR | 129,5 |
| US | 176,3 |
| ZA | 143,1 |
| ZZ | 145,1 |
| 0808 10 80 | AR | 100,9 |
| BR | 84,9 |
| CL | 98,0 |
| CN | 87,2 |
| MK | 50,7 |
| NZ | 106,4 |
| US | 125,6 |
| UY | 152,2 |
| ZA | 85,6 |
| ZZ | 99,1 |
| 0809 10 00 | TR | 195,6 |
| US | 317,3 |
| ZZ | 256,5 |
| 0809 20 95 | TR | 492,1 |
| US | 400,6 |
| ZZ | 446,4 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

60,9

MK

36,7

TR

67,5

ZZ

55,0

0707 00 05

JO

162,5

MK

23,0

TR

118,6

ZZ

101,4

0709 90 70

TR

103,8

ZZ

103,8

0805 50 10

AR

125,8

EG

150,8

TR

129,5

US

176,3

ZA

143,1

ZZ

145,1

0808 10 80

AR

100,9

BR

84,9

CL

98,0

CN

87,2

MK

50,7

NZ

106,4

US

125,6

UY

152,2

ZA

85,6

ZZ

99,1

0809 10 00

TR

195,6

US

317,3

ZZ

256,5

0809 20 95

TR

492,1

US

400,6

ZZ

446,4

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 11.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 151/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 516/2008

av den 10 juni 2008

om ändring av förordningarna (EG) nr 1200/2005, (EG) nr 184/2007, (EG) nr 243/2007, (EG) nr 1142/2007, (EG) nr 1380/2007 och (EG) nr 165/2008 när det gäller villkoren för godkännande av vissa fodertillsatser

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (1), särskilt artikel 13.3, och

av följande skäl:

| (1) | BASF Aktiengesellschaft har inlämnat en ansökan i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1831/2003 med förslag om ändring av namnet på innehavaren av godkännandet i kommissionens förordningar (EG) nr 1200/2005 (2), (EG) nr 184/2007 (3), (EG) nr 243/2007 (4), (EG) nr 1142/2007 (5), (EG) nr 1380/2007 (6) och kommissionens förordning (EG) nr 165/2008 (7). |
| --- | --- |

(1)

BASF Aktiengesellschaft har inlämnat en ansökan i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1831/2003 med förslag om ändring av namnet på innehavaren av godkännandet i kommissionens förordningar (EG) nr 1200/2005 (2), (EG) nr 184/2007 (3), (EG) nr 243/2007 (4), (EG) nr 1142/2007 (5), (EG) nr 1380/2007 (6) och kommissionens förordning (EG) nr 165/2008 (7).

| (2) | I dessa förordningar godkänns användning av vissa fodertillsatser. Godkännandet är utfärdat till en bestämd innehavare. I samtliga fall är innehavaren av godkännandet BASF Aktiengesellschaft. |
| --- | --- |

(2)

I dessa förordningar godkänns användning av vissa fodertillsatser. Godkännandet är utfärdat till en bestämd innehavare. I samtliga fall är innehavaren av godkännandet BASF Aktiengesellschaft.

| (3) | Sökanden hävdar att BASF Aktiengesellschaft omvandlats till BASF SE med verkan från den 14 januari 2008, och att BASF SE är samma företag som nu innehar rätten att marknadsföra dessa tillsatser. Sökanden har lämnat in relevanta handlingar som stöd för denna begäran. |
| --- | --- |

(3)

Sökanden hävdar att BASF Aktiengesellschaft omvandlats till BASF SE med verkan från den 14 januari 2008, och att BASF SE är samma företag som nu innehar rätten att marknadsföra dessa tillsatser. Sökanden har lämnat in relevanta handlingar som stöd för denna begäran.

| (4) | Den föreslagna ändringen av villkoren för godkännandet är av rent administrativ karaktär och föranleder ingen ny bedömning av de berörda tillsatserna. Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har underrättats om ansökan. |
| --- | --- |

(4)

Den föreslagna ändringen av villkoren för godkännandet är av rent administrativ karaktär och föranleder ingen ny bedömning av de berörda tillsatserna. Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har underrättats om ansökan.

| (5) | För att sökanden ska kunna utnyttja sina marknadsföringsrättigheter under namnet BASF SE från och med den 14 januari 2008 måste villkoren för godkännandet ändras med verkan från det datumet. |
| --- | --- |

(5)

För att sökanden ska kunna utnyttja sina marknadsföringsrättigheter under namnet BASF SE från och med den 14 januari 2008 måste villkoren för godkännandet ändras med verkan från det datumet.

| (6) | Förordningarna (EG) nr 1200/2005, (EG) nr 184/2007, (EG) nr 243/2007, (EG) nr 1142/2007, (EG) nr 1380/2007 och (EG) nr 165/2008 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(6)

Förordningarna (EG) nr 1200/2005, (EG) nr 184/2007, (EG) nr 243/2007, (EG) nr 1142/2007, (EG) nr 1380/2007 och (EG) nr 165/2008 bör därför ändras.

| (7) | Det bör föreskrivas en övergångsperiod under vilken befintliga lager kan användas. |
| --- | --- |

(7)

Det bör föreskrivas en övergångsperiod under vilken befintliga lager kan användas.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   I post 1 i kolumn 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 1200/2005 ska ”BASF Aktiengesellschaft” ersättas med ”BASF SE”.

2.   I post 4d800 i kolumn 2 i bilagan till förordning (EG) nr 184/2007 ska ”BASF Aktiengesellschaft” ersättas med ”BASF SE”.

3.   I post 4a1600 i kolumn 2 i bilagan till förordning (EG) nr 243/2007 ska ”BASF Aktiengesellschaft” ersättas med ”BASF SE”.

4.   I post 4a1600 i kolumn 2 i bilagan till förordning (EG) nr 1142/2007 ska ”BASF Aktiengesellschaft” ersättas med ”BASF SE”.

5.   I post 4a62 i kolumn 2 i bilagan till förordning (EG) nr 1380/2007 ska ”BASF Aktiengesellschaft” ersättas med ”BASF SE”.

6.   I post 4a1600 i kolumn 2 i bilagan till förordning (EG) nr 165/2008 ska ”BASF Aktiengesellschaft” ersättas med ”BASF SE”.

Artikel 2

Befintliga lager som överensstämmer med de bestämmelser som är tillämpliga innan denna förordning träder i kraft får även i fortsättningen släppas ut på marknaden och användas till och med den 31 oktober 2008.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 14 januari 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2008.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 378/2005 (EUT L 59, 5.3.2005, s. 8).

1

(2)  EUT L 195, 27.7.2005, s. 6. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1445/2006 (EUT L 271, 30.9.2006, s. 22).

2

(3)  EUT L 63, 1.3.2007, s. 1.

3

(4)  EUT L 73, 13.3.2007, s. 4.

4

(5)  EUT L 256, 2.10.2007, s. 20.

5

(6)  EUT L 309, 27.11.2007, s. 21.

6

(7)  EUT L 50, 23.2.2008, s. 8.

7

---

| 11.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 151/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 151/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 517/2008

av den 10 juni 2008

om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 850/98 när det gäller fastställande av maskstorlek och garntjocklek på nätredskap

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (1), särskilt artikel 48, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 850/98 innehåller föreskrifter om tekniska åtgärder för bevarande och gäller fångst och landning av fiskeresurser i havsområden under medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion. Den föreskriver bland annat att detaljerade föreskrifter ska antas när det gäller fastställande av maskstorlek och bedömning av garntjocklek på nätredskap. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 850/98 innehåller föreskrifter om tekniska åtgärder för bevarande och gäller fångst och landning av fiskeresurser i havsområden under medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion. Den föreskriver bland annat att detaljerade föreskrifter ska antas när det gäller fastställande av maskstorlek och bedömning av garntjocklek på nätredskap.

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 129/2003 av den 24 januari 2003 om närmare bestämmelser för fastställande av maskstorlek och garntjocklek på nätredskap (2) innehåller vissa tekniska regler avseende användningen av mätverktyg för att fastställa maskstorlek och garntjocklek på nätredskap. I vissa fall har emellertid den nuvarande användningen av dessa mätverktyg lett till konflikter mellan fiskeriinspektörer och fiskare när det gäller mätmetoder och resultat av mätning av maskor beroende på hur verktygen har använts. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 129/2003 av den 24 januari 2003 om närmare bestämmelser för fastställande av maskstorlek och garntjocklek på nätredskap (2) innehåller vissa tekniska regler avseende användningen av mätverktyg för att fastställa maskstorlek och garntjocklek på nätredskap. I vissa fall har emellertid den nuvarande användningen av dessa mätverktyg lett till konflikter mellan fiskeriinspektörer och fiskare när det gäller mätmetoder och resultat av mätning av maskor beroende på hur verktygen har använts.

| (3) | Dessutom har senare tekniska framsteg när det gäller utvecklingen av verktyg för att fastställa nätredskapens maskstorlek förbättrat verktygens precision. Det är lämpligt att se till att fiskeriinspektörer på gemenskapsnivå och nationell nivå använder dessa förbättrade verktyg. Följaktligen bör det bli obligatoriskt att använda de nya mätverktygen för gemenskapsinspektörer och nationella fiskeriinspektörer i medlemsstaterna och verktygen bör märkas ”EG-mätverktyg”. |
| --- | --- |

(3)

Dessutom har senare tekniska framsteg när det gäller utvecklingen av verktyg för att fastställa nätredskapens maskstorlek förbättrat verktygens precision. Det är lämpligt att se till att fiskeriinspektörer på gemenskapsnivå och nationell nivå använder dessa förbättrade verktyg. Följaktligen bör det bli obligatoriskt att använda de nya mätverktygen för gemenskapsinspektörer och nationella fiskeriinspektörer i medlemsstaterna och verktygen bör märkas ”EG-mätverktyg”.

| (4) | För genomförande av kontroller är det nödvändigt att ange vilken typ av mätverktyg som används, hur det ska användas, hur de maskor som ska mätas väljs ut, vilken metod som används för att mäta varje maska, hur nätredskapets maskstorlek ska beräknas, vilket förfarande som används för urval av garn för bedömning av garntjocklek samt att beskriva kontrollförfarandets olika moment. |
| --- | --- |

(4)

För genomförande av kontroller är det nödvändigt att ange vilken typ av mätverktyg som används, hur det ska användas, hur de maskor som ska mätas väljs ut, vilken metod som används för att mäta varje maska, hur nätredskapets maskstorlek ska beräknas, vilket förfarande som används för urval av garn för bedömning av garntjocklek samt att beskriva kontrollförfarandets olika moment.

| (5) | I fall då befälhavaren på ett fiskefartyg ifrågasätter mätresultatet vid en inspektion bör det finnas bestämmelser för en ytterligare och slutlig mätning. |
| --- | --- |

(5)

I fall då befälhavaren på ett fiskefartyg ifrågasätter mätresultatet vid en inspektion bör det finnas bestämmelser för en ytterligare och slutlig mätning.

| (6) | För att uppnå tydlighet i gemenskapslagstiftningen bör förordning (EG) nr 129/2003 upphävas och ersättas med den här förordningen. |
| --- | --- |

(6)

För att uppnå tydlighet i gemenskapslagstiftningen bör förordning (EG) nr 129/2003 upphävas och ersättas med den här förordningen.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

SYFTE OCH DEFINITIONER

Artikel 1

Syfte

Genom denna förordning införs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 850/98 när det gäller gemenskapsinspektörers och nationella inspektörers fastställande av maskstorlek och bedömning av garntjocklek i nätredskap.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning avses med

a)   mätverktyg för maskor: ett verktyg för mätning av maskor med två käftar som automatiskt påverkar maskorna i deras längdriktning med en kraft på 5 till 180 Newton (N) med en noggrannhet på 1 N,

b)   aktiva redskap: fiskeredskap för vilket fångstmanövern kräver att redskapet är i rörelse, t.ex. redskap som släpas eller sätts ut runt fiskstimmet, trålar, snurrevadar och liknande släpredskap,

c)   passiva redskap: fiskeredskap för vilket fångstmanövern inte kräver att redskapet är i rörelse, t.ex. garn, insnärjningsnät, grimgarn, fiskfällor, långrevar, tinor och mjärdar,

d)   N-riktning för knutna nät: den riktning som är vinkelrät mot garnets huvudriktning i enlighet med bilaga 1,

e)   T-riktning:

| i) | för knutna nät: den riktning som är parallell mot garnets huvudriktning i enlighet med bilaga 1, |
| --- | --- |

i)

för knutna nät: den riktning som är parallell mot garnets huvudriktning i enlighet med bilaga 1,

| ii) | för knutlösa nät: den riktning som är vinkelrät mot N-riktningen, |
| --- | --- |

ii)

för knutlösa nät: den riktning som är vinkelrät mot N-riktningen,

f)   maskstorlek:

| i) | för knutna nät: det längsta avståndet mellan två motsatta knutar i samma maska när den är helt utsträckt i enlighet med bilaga 1, |
| --- | --- |

i)

för knutna nät: det längsta avståndet mellan två motsatta knutar i samma maska när den är helt utsträckt i enlighet med bilaga 1,

| ii) | för knutlösa nät: det inre avståndet mellan motsatta fogar i samma maska när den är helt utsträckt längs dess längsta möjliga axel, |
| --- | --- |

ii)

för knutlösa nät: det inre avståndet mellan motsatta fogar i samma maska när den är helt utsträckt längs dess längsta möjliga axel,

g)   diagonalmaska: en maska enligt figur 1 i bilaga II, bestående av fyra lika långa stolpar med två diagonaler som är vinkelräta mot och en diagonal som är parallell mot nätets längdaxel i enlighet med figur 2 i bilaga II,

h)   kvadratmaska: en fyrsidig maska bestående av två uppsättningar lika långa parallella stolpar varav den ena uppsättningen är parallell med och den andra uppsättningen är vinkelrät mot nätets längdaxel,

i)   T90-maska: en diagonalmaska i knutna nät enligt figur 1 i bilaga II, placerad så att nätets T-riktning är parallell med nätets längdaxel.

KAPITEL II

EG-MÄTVERKTYG

Artikel 3

Mätverktyg för maskor och fastställande av garntjocklek

1.   Gemenskapsinspektörer och nationella inspektörer ska använda mätverktyg för fastställande av maskstorlek och för fastställande av garntjocklek som är förenliga med bestämmelserna i denna förordning när de bedömer maskstorleken och garntjockleken i nätredskap vid fiskeriinspektioner.

2.   De tekniska specifikationerna för mätverktyget för fastställande av maskstorlek anges i bilaga III.

3.   De tekniska specifikationerna för mätverktyget för fastställande av garntjocklek anges i bilaga IV.

4.   De mätverktyg för maskor och garntjocklek som avses i punkt 1 ska märkas ”EG-mätverktyg” och tillverkaren ska intyga att de uppfyller de tekniska specifikationer som avses i punkterna 2 och 3.

5.   Mätverktyg för maskor och garntjocklek som säljs eller distribueras för användning av instanser eller personer som inte är de nationella fiskerimyndigheterna ska inte märkas ”EG-mätverktyg”.

Artikel 4

Kalibreringsinstrument för mätverktyget för fastställande av maskstorlek

De kalibrerade kontrollvikter och kontrollplattor som återges i figur 1 i bilaga V ska certifieras av behörigt nationellt organ och märkas ”EG”.

Artikel 5

Kontroll av mätverktyget för fastställande av maskstorlek

Mätverktygets för maskstorlek noggrannhet ska verifieras genom att

| a) | mätverktygets käftar förs in i spåren på den kalibrerade kontrollplatta som avbildas i figur 1 i bilaga V, |
| --- | --- |

a)

mätverktygets käftar förs in i spåren på den kalibrerade kontrollplatta som avbildas i figur 1 i bilaga V,

| b) | de kalibrerade kontrollvikterna hängs på den fasta käften, i enlighet med figur 2 i bilaga V. |
| --- | --- |

b)

de kalibrerade kontrollvikterna hängs på den fasta käften, i enlighet med figur 2 i bilaga V.

KAPITEL III

FASTSTÄLLANDE AV MASKSTORLEK

Artikel 6

Val av maskor i aktiva redskap

1.   Inspektören ska välja en rad av 20 på varandra följande maskor i nätet. Maskorna ska väljas i följande riktning:

| a) | När det gäller diagonal- och kvadratmaskor ska de vara i nätets längdriktning. |
| --- | --- |

a)

När det gäller diagonal- och kvadratmaskor ska de vara i nätets längdriktning.

| b) | När det gäller T90-maskor ska de vara vinkelräta mot nätets längdriktning. |
| --- | --- |

b)

När det gäller T90-maskor ska de vara vinkelräta mot nätets längdriktning.

2.   Maskor på ett avstånd av mindre än tre maskor från nätkant, linor, lister eller bottenstropp ska inte mätas. Avståndet ska mätas vinkelrätt mot linorna, listerna eller bottenstroppen med nätet sträckt i mätningens riktning. Maskor som är sönder, har lagats eller i vilka tillbehör till nätet är fastsatta ska inte mätas.

3.   Trots vad som sägs i punkt 1 behöver de maskor som ska mätas inte följa på varandra om detta hindras genom tillämpningen av punkt 2.

Artikel 7

Val av maskor i passiva redskap

1.   Inspektören ska välja 20 maskor från nätredskapet. Om maskorna i nätredskapet har olika storlek ska maskorna väljas från den del av nätredskapet som har de minsta maskorna.

2.   Vid urvalet av maskor i enlighet med punkt 1 ska följande maskor inte tas med:

| a) | Maskor upptill, nedtill eller på sidan av en nätkant. |
| --- | --- |

a)

Maskor upptill, nedtill eller på sidan av en nätkant.

| b) | Maskor som befinner sig inom 3 maskor från linor och listor. |
| --- | --- |

b)

Maskor som befinner sig inom 3 maskor från linor och listor.

| c) | Trasiga eller reparerade maskor. |
| --- | --- |

c)

Trasiga eller reparerade maskor.

Artikel 8

Allmänna bestämmelser avseende förberedelse och användning av mätverktyg för fastställande av maskstorlek

Mätverktyget ska

| a) | förberedas i enlighet med bilaga VI, |
| --- | --- |

a)

förberedas i enlighet med bilaga VI,

| b) | användas i enlighet med bilaga VII. |
| --- | --- |

b)

användas i enlighet med bilaga VII.

Artikel 9

Användning av mätverktyget för fastställande av maskstorlek för att mäta diagonalmaskor och T90-maskor

När diagonalmaskor och T90-maskor mäts i

| a) | knutna och knutlösa nätredskap i vilka N-riktningen kan fastställas, ska nätredskapet sträckas i maskornas N-riktning, i enlighet med bilaga VII, |
| --- | --- |

a)

knutna och knutlösa nätredskap i vilka N-riktningen kan fastställas, ska nätredskapet sträckas i maskornas N-riktning, i enlighet med bilaga VII,

| b) | knutlösa nätredskap i vilka N-riktningen inte kan fastställas, ska maskans längsta axel mätas. |
| --- | --- |

b)

knutlösa nätredskap i vilka N-riktningen inte kan fastställas, ska maskans längsta axel mätas.

Artikel 10

Användning av mätverktyget för fastställande av maskstorlek för att mäta kvadratmaskor

1.   När nätstycken med kvadratmaskor mäts ska nätredskapet sträckas först i maskornas ena diagonala riktning och sedan i den andra diagonala riktningen enligt bilaga VIII.

2.   Det förfarande som fastställs i bilaga VI ska tillämpas vid mätning av kvadratmaskornas båda diagonala riktningar.

Artikel 11

Mätförhållanden

Näten ska mätas endast när de är våta och inte nedfrysta.

Artikel 12

Mätning av varje utvald maskas storlek

1.   Varje maskas storlek ska vara avståndet mellan ytterkanterna på mätredskapets käftar vid den punkt där den rörliga käften stoppar.

2.   Om mätningen av diagonalerna i en separat kvadratmaska ger olika resultat ska den längsta diagonalen användas.

Artikel 13

Fastställande av nätredskapets maskstorlek

Nätredskapets maskstorlek ska fastställas till det medelvärde som mätredskapet visar för de 20 utvalda maskorna.

Artikel 14

Fastställande av maskstorlek vid tvister

1.   Om befälhavaren på ett fiskefartyg ifrågasätter resultatet av ett fastställande av maskornas storlek som genomförts i enlighet med artikel 13, ska 20 maskor från en annan del av nätredskapet väljas ut och mätas i enlighet med artiklarna 6–12.

2.   Nätredskapets maskstorlek ska sedan fastställas till det medelvärde som mätredskapet visar för alla de 40 maskor som har mätts. Det resultat som mätredskapet visar ska vara definitivt.

KAPITEL IV

FASTSTÄLLANDE AV GARNTJOCKLEK

Artikel 15

Allmänna bestämmelser för urval av garn

1.   Inspektören ska välja ut de maskor som ska mätas från en del av nätredskapet som har den maximalt tillåtna garntjockleken.

2.   Garn i en maska som är trasig eller har lagats ska inte väljas ut.

Artikel 16

Urval av garn i nätredskap med diagonalmaskor

Garn i nätredskap med diagonalmaskor ska väljas ut på följande sätt, i enlighet med bilaga VIII:

| a) | När det gäller nät med enkeltrådigt garn ska garnet i motstående sidor i en serie av tio maskor väljas ut. |
| --- | --- |

a)

När det gäller nät med enkeltrådigt garn ska garnet i motstående sidor i en serie av tio maskor väljas ut.

| b) | När det gäller nät med dubbeltrådigt garn ska båda garntrådarna i motstående sidor i en serie av fem maskor väljas ut. |
| --- | --- |

b)

När det gäller nät med dubbeltrådigt garn ska båda garntrådarna i motstående sidor i en serie av fem maskor väljas ut.

Artikel 17

Urval av garn i nätredskap med kvadratmaskor

Garn i nätredskap med diagonalmaskor ska väljas ut på följande sätt, i enlighet med bilaga VIII:

| a) | När det gäller nät med enkeltrådigt garn ska garnet på en sida i en serie av 20 maskor väljas, och samma sida ska väljas för samtliga utvalda maskor. |
| --- | --- |

a)

När det gäller nät med enkeltrådigt garn ska garnet på en sida i en serie av 20 maskor väljas, och samma sida ska väljas för samtliga utvalda maskor.

| b) | När det gäller nät med dubbeltrådigt garn ska garntrådarna på en sida i en serie av tio maskor väljas, och samma sida ska väljas för samtliga utvalda maskor. |
| --- | --- |

b)

När det gäller nät med dubbeltrådigt garn ska garntrådarna på en sida i en serie av tio maskor väljas, och samma sida ska väljas för samtliga utvalda maskor.

Artikel 18

Val av mätverktyg för fastställande av garntjocklek

Inspektören ska använda ett mätverktyg med ett cirkulärt hål vars diameter är lika stor som den största tillåtna garntjockleken för den del av nätet som bedöms.

Artikel 19

Bedömningsvillkor

Garnen ska bedömas när de inte är nedfrysta.

Artikel 20

Bedömning av varje utvalt garns tjocklek

Om garntjockleken hindrar stängning av mätverktygets käftar eller om garnet inte löper lätt genom hålet när käftarna är stängda, ska garntjockleken bedömas som negativ av inspektören (–).

Artikel 21

Bedömning av garntjocklek

1.   Vid mer än 5 negativa bedömningar (–) i enlighet med artikel 20 för de 20 utvalda garnen ska inspektören välja ut och bedöma ytterligare 20 nätmaskor i enlighet med artiklarna 15–20.

2.   Vid mer än 10 negativa bedömningar (–) för de 40 utvalda garnen ska garntjockleken anses överskrida den maximala tjocklek som är tillåten för den delen av nätredskapet.

Artikel 22

Bedömning av garntjocklek vid tvister

1.   Om befälhavaren på ett fartyg ifrågasätter resultatet av den bedömning av garntjockleken som gjorts i enlighet med artikel 21 ska bestämmelserna i punkt 2 tillämpas.

2.   Inspektören ska välja ut och bedöma ytterligare 20 garn i samma del av nätredskapet. Vid mer än 5 negativa bedömningar (–) för de sammanlagt 20 utvalda garnen ska garntjockleken anses överskrida den maximala tjocklek som är tillåten för den delen av nätredskapet. Resultatet av denna bedömning ska vara definitivt.

KAPITEL V

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 23

Upphävd förordning

1.   Förordning (EG) nr 129/2003 ska upphöra att gälla.

2.   Hänvisningar till bestämmelserna i förordning (EG) nr 129/2003 ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IX.

Artikel 24

Övergångsbestämmelser

1.   Under en övergångsperiod till och med den 1 september 2009 får en medlemsstat fortsätta att i de vatten som lyder under deras överhöghet eller jurisdiktion tillämpa de metoder för fastställande av nätredskaps maskstorlek och bedömning av garntjocklek som är i överensstämmelse med förordning (EG) nr 129/2003.

2.   Om en medlemsstat har för avsikt att i de vatten som lyder under deras överhöghet eller jurisdiktion tillämpa de metoder för att fastställa maskstorlek och bedömning av garntjocklek som är i överensstämmelse med förordning (EG) nr 129/2003 under en övergångsperiod till och med den 1 september 2009, ska den omedelbart underrätta kommissionen om detta och offentliggöra denna information på sin officiella webbplats.

Artikel 25

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2008.

På kommissionens vägnar

Joe BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 125, 27.4.1998, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2166/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 5).

1

(2)  EGT L 22, 25.1.2003, s. 5.

2

---

BILAGA I

Maskstorlek och garnets N-riktning och T-riktning

Figur

Image

---

BILAGA II

Diagonalknutna nät och T90-nät

Figur 1

Nedan visas hur maskorna löper i ett nät med vanliga diagonalmaskor (A) jämfört med i ett nät med maskor som är vridna 90° (B):

Image

Nätets längdaxel

Figur 2

Image

---

BILAGA III

Tekniska specifikationer för mätverktyget för fastställande av maskstorlek

| 1. | Följande specifikationer gäller:






  a) | Vid mätningen av nätredskaps maskstorlek ska mätverktyget automatiskt applicera mätkraften i längsgående riktning. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande specifikationer gäller:

a)

Vid mätningen av nätredskaps maskstorlek ska mätverktyget automatiskt applicera mätkraften i längsgående riktning.

| b) | Mätverktyget ska ha två käftar, en fast och en rörlig, 2 mm tjocka med rundade kanter och en radie på 1 mm för att säkerställa att käftarna enkelt kan glida över tråden enligt i figuren nedan. |
| --- | --- |

b)

Mätverktyget ska ha två käftar, en fast och en rörlig, 2 mm tjocka med rundade kanter och en radie på 1 mm för att säkerställa att käftarna enkelt kan glida över tråden enligt i figuren nedan.

| c) | Mätverktyget ska vara eldrivet eller, om det är batteridrivet kunna utföra 1 000 på varandra följande maskmätningar innan det måste laddas. |
| --- | --- |

c)

Mätverktyget ska vara eldrivet eller, om det är batteridrivet kunna utföra 1 000 på varandra följande maskmätningar innan det måste laddas.

| d) | Mätverktyget ska kunna påverka maskorna i deras längdriktning med en förvald kraft i intervallet 5–180 N med en noggrannhet på 1 N. |
| --- | --- |

d)

Mätverktyget ska kunna påverka maskorna i deras längdriktning med en förvald kraft i intervallet 5–180 N med en noggrannhet på 1 N.

| e) | Mätverktyget ska ha ett inbyggt system för att mäta den använda kraften. |
| --- | --- |

e)

Mätverktyget ska ha ett inbyggt system för att mäta den använda kraften.

| f) | Mätverktyget ska kunna sträcka en maska med den rörliga käften med en konstant hastighet av 300 ± 30 mm/min. |
| --- | --- |

f)

Mätverktyget ska kunna sträcka en maska med den rörliga käften med en konstant hastighet av 300 ± 30 mm/min.

| g) | Mätverktyget ska kunna mäta maskor från 10–300 mm och ha löstagbara käftar för användning på små eller stora maskor. |
| --- | --- |

g)

Mätverktyget ska kunna mäta maskor från 10–300 mm och ha löstagbara käftar för användning på små eller stora maskor.

| h) | Mätverktyget ska ha en mätprecision på 1 mm. |
| --- | --- |

h)

Mätverktyget ska ha en mätprecision på 1 mm.

| i) | Mätverktyget ska ha en solid struktur och inte deformeras vid belastning. |
| --- | --- |

i)

Mätverktyget ska ha en solid struktur och inte deformeras vid belastning.

| j) | Mätverktyget ska vara lätt och robust och väga högst 2,5 kilo. |
| --- | --- |

j)

Mätverktyget ska vara lätt och robust och väga högst 2,5 kilo.

| k) | Mätverktyget ska vara gjort av material som är korrosionsbeständiga under marina förhållanden. |
| --- | --- |

k)

Mätverktyget ska vara gjort av material som är korrosionsbeständiga under marina förhållanden.

| l) | Mätverktyget ska vara vatten- och dammskyddat enligt IP-56 (1); |
| --- | --- |

l)

Mätverktyget ska vara vatten- och dammskyddat enligt IP-56 (1);

| m) | Mätverktyget ska fungera stabilt i temperaturintervallet -10 °C till + 45 °C. |
| --- | --- |

m)

Mätverktyget ska fungera stabilt i temperaturintervallet -10 °C till + 45 °C.

| n) | Mätverktyget ska kunna motstå temperaturer mellan -30 °C och + 70 °C under lagring och transport. |
| --- | --- |

n)

Mätverktyget ska kunna motstå temperaturer mellan -30 °C och + 70 °C under lagring och transport.

| o) | Mätverktyget ska styras av ett program som ska innehålla en funktionsmeny och möjliggöra att mätverktyget autokontrollerar de elektroniska och mekaniska delarna när det sätts på. |
| --- | --- |

o)

Mätverktyget ska styras av ett program som ska innehålla en funktionsmeny och möjliggöra att mätverktyget autokontrollerar de elektroniska och mekaniska delarna när det sätts på.

| p) | Mätverktyget ska på en display visa när det är klart att användas, och om så inte är fallet visa ett felmeddelande och avslutas. |
| --- | --- |

p)

Mätverktyget ska på en display visa när det är klart att användas, och om så inte är fallet visa ett felmeddelande och avslutas.

| q) | Mätverktyget ska kunna hanteras med en hand och vara försett med externa funktionsknappar. |
| --- | --- |

q)

Mätverktyget ska kunna hanteras med en hand och vara försett med externa funktionsknappar.

| r) | Mätverktyget ska visa uppgifter på en integrerad display och ange varje mätning, antalet mätningar som gjorts i en serie och medelvärdet i mm. |
| --- | --- |

r)

Mätverktyget ska visa uppgifter på en integrerad display och ange varje mätning, antalet mätningar som gjorts i en serie och medelvärdet i mm.

| s) | Mätverktyget ska i minnet kunna lagra uppgifter från minst 1 000 mätningar och det måste gå att överföra uppgifterna till en dator. |
| --- | --- |

s)

Mätverktyget ska i minnet kunna lagra uppgifter från minst 1 000 mätningar och det måste gå att överföra uppgifterna till en dator.

| t) | Mätverktyget ska ha en funktion för att beräkna maskornas medelstorlek avrundat till närmaste 0,1 mm. |
| --- | --- |

t)

Mätverktyget ska ha en funktion för att beräkna maskornas medelstorlek avrundat till närmaste 0,1 mm.

| u) | Mätverktyget ska ha ett program med en funktion för att automatiskt välja den längsta diagonalen för varje maska för att beräkna maskornas medelstorlek i nätredskap med kvadratmaskor. |
| --- | --- |

u)

Mätverktyget ska ha ett program med en funktion för att automatiskt välja den längsta diagonalen för varje maska för att beräkna maskornas medelstorlek i nätredskap med kvadratmaskor.

| v) | Mätverktyget ska spara uppgifterna för alla mätningar som gjorts. |
| --- | --- |

v)

Mätverktyget ska spara uppgifterna för alla mätningar som gjorts.

| 2. | En del nät kryper vid belastning. Mätverktyget ska reagera på detta genom att återgå till den förinställda kraften. För detta krävs en algoritm i kontrollprogrammet (se tillägg). |
| --- | --- |

2.

En del nät kryper vid belastning. Mätverktyget ska reagera på detta genom att återgå till den förinställda kraften. För detta krävs en algoritm i kontrollprogrammet (se tillägg).

Figur

(Dessa figurer är endast avsedda som illustrationer)

Image

---

(1)  IP-koder (Internal Protection codes) fastställs i Internationella elektrotekniska kommissionens internationella standard 60529.

(2)  Den rörliga käftens hastighet när maskan sträcks. Utan belastning kan den rörliga käften röra sig snabbare.

Tillägg till bilaga III

Mätalgoritm

För att beakta krypning av en sträckt maska:

| 1. | Vidga den rörliga käften i maskan med en konstant hastighet på 300 ± 30 mm/min (1) tills mätkraften har uppnåtts. |
| --- | --- |

1.

Vidga den rörliga käften i maskan med en konstant hastighet på 300 ± 30 mm/min (1) tills mätkraften har uppnåtts.

| 2. | Stoppa motorn och vänta i en sekund. |
| --- | --- |

2.

Stoppa motorn och vänta i en sekund.

| 3. | Om kraften sjunker under 80 % av den förinställda kraften, vidga den rörliga käften i maskan tills mätkraften återigen har uppnåtts. |
| --- | --- |

3.

Om kraften sjunker under 80 % av den förinställda kraften, vidga den rörliga käften i maskan tills mätkraften återigen har uppnåtts.

---

(1)  Den rörliga käftens hastighet när maskan sträcks. Utan belastning kan den rörliga käften röra sig snabbare.

---

BILAGA IV

Tekniska specifikationer för mätverktyget för fastställande av garntjocklek

Följande specifikationer gäller för mätverktyg för fastställande av garntjocklek:

| a) | Mätverktygen ska vara gjorda av hållbara, korrosionsbeständiga material som klarar hårda marina förhållande och ska tillverkas i enlighet med ritningarna i figuren nedan. |
| --- | --- |

a)

Mätverktygen ska vara gjorda av hållbara, korrosionsbeständiga material som klarar hårda marina förhållande och ska tillverkas i enlighet med ritningarna i figuren nedan.

| b) | Mätverktygens cirkulära hål för mätning av garntjockleken ska på bägge sidor ha rundade kanter längs hela omkretsen. På så vis undviks slitage på garnet när detta dras genom hålet för att kontrollera om det uppfyller kraven. |
| --- | --- |

b)

Mätverktygens cirkulära hål för mätning av garntjockleken ska på bägge sidor ha rundade kanter längs hela omkretsen. På så vis undviks slitage på garnet när detta dras genom hålet för att kontrollera om det uppfyller kraven.

| c) | Mätverktygen ska ha rundade käftar för att göra det lättare att föra in käftarna mellan dubbla garn. |
| --- | --- |

c)

Mätverktygen ska ha rundade käftar för att göra det lättare att föra in käftarna mellan dubbla garn.

| d) | Mätverktygen ska ha parallellt rörliga käftar som är så starka att de inte deformeras vid normal användning. Det ska beaktas att käftarna måste tryckas samman för hand vid varje mätning. |
| --- | --- |

d)

Mätverktygen ska ha parallellt rörliga käftar som är så starka att de inte deformeras vid normal användning. Det ska beaktas att käftarna måste tryckas samman för hand vid varje mätning.

| e) | Mätverktygen ska på käkarnas insida ha en räffling så att det 1 mm på bägge sidor av hålet bildas ett mellanrum på 0,5 mm när käftarna är stängda för att undvika att enskilda trådar som sticker ut från det flätade eller snodda materialet fastnar mellan käftarnas platta ytor på var sida om det hål där garnet placeras. |
| --- | --- |

e)

Mätverktygen ska på käkarnas insida ha en räffling så att det 1 mm på bägge sidor av hålet bildas ett mellanrum på 0,5 mm när käftarna är stängda för att undvika att enskilda trådar som sticker ut från det flätade eller snodda materialet fastnar mellan käftarnas platta ytor på var sida om det hål där garnet placeras.

| f) | När mätverktygens käftar är stängda ska det cirkulära hålets diameter i millimeter anges på en av käftarna i närheten av hålet. Käftarna är stängda när ytorna på käftarnas båda inre sidor berör varandra och är parallella. |
| --- | --- |

f)

När mätverktygens käftar är stängda ska det cirkulära hålets diameter i millimeter anges på en av käftarna i närheten av hålet. Käftarna är stängda när ytorna på käftarnas båda inre sidor berör varandra och är parallella.

| g) | Mätverktygens handtag och käftar ska vara märkta ”EG-mätverktyg”. |
| --- | --- |

g)

Mätverktygens handtag och käftar ska vara märkta ”EG-mätverktyg”.

| h) | Mätverktygen ska ha en tolerans för håldiametern på 0 + 0,1 mm. |
| --- | --- |

h)

Mätverktygen ska ha en tolerans för håldiametern på 0 + 0,1 mm.

| i) | Mätverktygen ska vara så lätta att transportera att en inspektör kan bära med sig fyra mätverktyg (4 mm, 5 mm, 6 mm och 8 mm) när denne byter fartyg ute till havs. |
| --- | --- |

i)

Mätverktygen ska vara så lätta att transportera att en inspektör kan bära med sig fyra mätverktyg (4 mm, 5 mm, 6 mm och 8 mm) när denne byter fartyg ute till havs.

| j) | Om mätverktygen är olika stora ska det vara lätta att skilja åt. |
| --- | --- |

j)

Om mätverktygen är olika stora ska det vara lätta att skilja åt.

| k) | Mätverktygen ska vara lätta att föra in mellan dubbeltrådigt garn. När mätverktyget är på plats ska det vara lätt att hantera med en hand. |
| --- | --- |

k)

Mätverktygen ska vara lätta att föra in mellan dubbeltrådigt garn. När mätverktyget är på plats ska det vara lätt att hantera med en hand.

Figur

Mätverktyg för fastställande av garntjocklek

Image

Image

---

BILAGA V

Kalibrering och kontroll av mätverktyget

A.   Kontroll av längdmätning

Kontrollen av längdmätningen ska ske genom att käftarna på det mätverktyg som ska användas under inspektionen förs in i spår av olika längd på den kalibrerade fasta kontrollplattan. Detta kan göras vid alla tidpunkter.

Figur 1

Image

B.   Kontroll av mätkraft

Kontrollen av mätkraften ska ske genom att kalibrerade vikter hängs på den fasta käften med belastningsmätaren samtidigt som mätverktyget hålls stadigt i vertikal position. Vikterna ska ha följande värden: 10, 20, 50 och 125 N. Vikterna får endast användas under stabila förhållanden.

Figur 2

(Denna figur är endast avsedd som illustration)

Image

---

BILAGA VI

Förberedning av mätverktyget för fastställande av maskstorlek

| 1. | Inspektören ska






  a) | välja lämplig käftstorlek för de maskor som ska mätas, |
| --- | --- | --- |

1.

Inspektören ska

a)

välja lämplig käftstorlek för de maskor som ska mätas,

| b) | se till att käftarna är rena, |
| --- | --- |

b)

se till att käftarna är rena,

| c) | kontrollera att mätverktyget avslutar autokontrollen korrekt, |
| --- | --- |

c)

kontrollera att mätverktyget avslutar autokontrollen korrekt,

| d) | välja vilken mätkraft som ska användas enligt följande:






  i) | aktiva redskap:






  — | 20 N för maskor som är < 35 mm, |
| --- | --- | --- | --- |

d)

välja vilken mätkraft som ska användas enligt följande:

i)

aktiva redskap:

—

20 N för maskor som är < 35 mm,

| — | 50 N för maskor som är ≥ 35 mm och < 55 mm, |
| --- | --- |

—

50 N för maskor som är ≥ 35 mm och < 55 mm,

| — | 125 N för maskor som är ≥ 55 mm, |
| --- | --- |

—

125 N för maskor som är ≥ 55 mm,

| ii) | passiva redskap:






  — | 10 N för alla maskstorlekar, |
| --- | --- | --- |

ii)

passiva redskap:

—

10 N för alla maskstorlekar,

| e) | kontrollera inställningen av käfttyp. Standardinställningen är ”Normal”. Om små eller stora käftar används ska inspektören via menyn ställa in rätt käfttyp. |
| --- | --- |

e)

kontrollera inställningen av käfttyp. Standardinställningen är ”Normal”. Om små eller stora käftar används ska inspektören via menyn ställa in rätt käfttyp.

| 2. | När de steg som anges i punkt 1 har genomförts är mätredskapet redo att användas. |
| --- | --- |

2.

När de steg som anges i punkt 1 har genomförts är mätredskapet redo att användas.

---

BILAGA VII

Hantering av mätverktyget vid inspektion

Inspektören ska då maskorna mäts

| a) | föra in käftarna i maskans öppning med mätverktygets fasta käft mot knuten i enlighet med figuren nedan, |
| --- | --- |

a)

föra in käftarna i maskans öppning med mätverktygets fasta käft mot knuten i enlighet med figuren nedan,

| b) | aktivera mätverktyget så att käftarna kan öppnas tills den rörliga käften når motliggande knut och stannar när den inställda kraften har uppnåtts.
  Figur |
| --- | --- |

b)

aktivera mätverktyget så att käftarna kan öppnas tills den rörliga käften når motliggande knut och stannar när den inställda kraften har uppnåtts.

Figur

Image

---

BILAGA VIII

Garn i nät med diagonalmaskor och kvadratmaskor

Figur

Image

---

BILAGA IX

Jämförelsetabell

| Förordning (EG) nr 129/2003 | Denna förordning |
| --- | --- |
| — | Artikel 1 |
| Artikel 1 | Artikel 2 |
| Artikel 2.1 | Artikel 3.2 |
| Artikel 2.2 | Artikel 3.4 |
| Artikel 3.1 | Artikel 9 |
| Artikel 3.2 | — |
| Artikel 3.3 | — |
| Artikel 4.1 | Artikel 10.1 |
| Artikel 4.2 | Artikel 10.2 |
| Artikel 5.1 | Artikel 6.1 |
| Artikel 5.2 | Artikel 6.2 |
| Artikel 5.3 | Artikel 6.3 |
| Artikel 6.1 | Artikel 11 |
| Artikel 6.2 | Artikel 12.1 |
| Artikel 6.3 | Artikel 12.2 |
| Artikel 7 | Artikel 13 |
| Artikel 8 | — |
| Artikel 9 | Artikel 14 |
| Artikel 10.1 | Artikel 3.2 |
| Artikel 10.2 | Artikel 3.2 |
| Artikel 10.3 | Artikel 3.4 |
| Artikel 10.4 | Artikel 3.2 |
| Artikel 10.5 | Artikel 3.2 |
| Artikel 11.1 | Artikel 7.1 |
| Artikel 11.2 | Artikel 7.2 |
| Artikel 12.1 | Artikel 11 |
| Artikel 12.2 | Artikel 8 |
| Artikel 13 | Artikel 13 |
| Artikel 14 | Artikel 6 |
| Artikel 15 | Artikel 14 |
| Artikel 16.1 | Artikel 3.3 |
| Artikel 16.2 | Artikel 3.3 |
| Artikel 16.3 | Artikel 3.4 |
| Artikel 17.1 | Artikel 15.1 |
| Artikel 17.2 | Artikel 15.2 |
| Artikel 17.3 | — |
| Artikel 18.1 | Artikel 19 |
| Artikel 18.2 | Artikel 16 |
| Artikel 18.3 | Artikel 17 |
| Artikel 19.1 | Artikel 20 |
| Artikel 19.2 | Artikel 21.1 |
| Artikel 19.3 | Artikel 21.2 |
| Artikel 20 | Artikel 22 |

Förordning (EG) nr 129/2003

Denna förordning

—

Artikel 1

Artikel 1

Artikel 2

Artikel 2.1

Artikel 3.2

Artikel 2.2

Artikel 3.4

Artikel 3.1

Artikel 9

Artikel 3.2

—

Artikel 3.3

—

Artikel 4.1

Artikel 10.1

Artikel 4.2

Artikel 10.2

Artikel 5.1

Artikel 6.1

Artikel 5.2

Artikel 6.2

Artikel 5.3

Artikel 6.3

Artikel 6.1

Artikel 11

Artikel 6.2

Artikel 12.1

Artikel 6.3

Artikel 12.2

Artikel 7

Artikel 13

Artikel 8

—

Artikel 9

Artikel 14

Artikel 10.1

Artikel 3.2

Artikel 10.2

Artikel 3.2

Artikel 10.3

Artikel 3.4

Artikel 10.4

Artikel 3.2

Artikel 10.5

Artikel 3.2

Artikel 11.1

Artikel 7.1

Artikel 11.2

Artikel 7.2

Artikel 12.1

Artikel 11

Artikel 12.2

Artikel 8

Artikel 13

Artikel 13

Artikel 14

Artikel 6

Artikel 15

Artikel 14

Artikel 16.1

Artikel 3.3

Artikel 16.2

Artikel 3.3

Artikel 16.3

Artikel 3.4

Artikel 17.1

Artikel 15.1

Artikel 17.2

Artikel 15.2

Artikel 17.3

—

Artikel 18.1

Artikel 19

Artikel 18.2

Artikel 16

Artikel 18.3

Artikel 17

Artikel 19.1

Artikel 20

Artikel 19.2

Artikel 21.1

Artikel 19.3

Artikel 21.2

Artikel 20

Artikel 22

---

| 11.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 151/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 151/26

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 518/2008

av den 10 juni 2008

om fastställande för regleringsåret 2007/08 av lagringsstöd för obearbetade torkade druvor och fikon

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 9.8, och

av följande skäl:

| (1) | Den stödordning som fastställs genom förordning (EG) nr 2201/96 upphävs genom rådets förordning (EG) nr 1182/2007 (2) enligt vilken särskilda bestämmelser fastställs för sektorn för frukt och grönsaker från och med den 1 januari 2008. Stödordningen ska dock tillämpas för regleringsåret 2007/08 för varje berörd produkt enligt artikel 55.1 i förordning (EG) nr 1182/2007. |
| --- | --- |

(1)

Den stödordning som fastställs genom förordning (EG) nr 2201/96 upphävs genom rådets förordning (EG) nr 1182/2007 (2) enligt vilken särskilda bestämmelser fastställs för sektorn för frukt och grönsaker från och med den 1 januari 2008. Stödordningen ska dock tillämpas för regleringsåret 2007/08 för varje berörd produkt enligt artikel 55.1 i förordning (EG) nr 1182/2007.

| (2) | I artikel 9.4 i förordning (EG) nr 2201/96 föreskrivs att lagringsstöd under den effektiva lagringsperioden ska beviljas lagringsorganen för de kvantiteter sultanrussin, korinter och torkade fikon som de har köpt i enlighet med artikel 9.1. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 9.4 i förordning (EG) nr 2201/96 föreskrivs att lagringsstöd under den effektiva lagringsperioden ska beviljas lagringsorganen för de kvantiteter sultanrussin, korinter och torkade fikon som de har köpt i enlighet med artikel 9.1.

| (3) | Lagringsstöd för obearbetade torkade druvor och fikon bör fastställas för regleringsåret 2007/08, i enlighet med artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1622/1999 av den 23 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med lagring av obearbetade torkade druvor och torkade fikon (3). |
| --- | --- |

(3)

Lagringsstöd för obearbetade torkade druvor och fikon bör fastställas för regleringsåret 2007/08, i enlighet med artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1622/1999 av den 23 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med lagring av obearbetade torkade druvor och torkade fikon (3).

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För produkter från regleringsåret 2007/08 ska det lagringsstöd som avses i artikel 9.4 i förordning (EG) nr 2201/96 vara

| a) | för torkade druvor:






  i) | 0,1408 euro per dag och ton netto till och med den 28 februari 2009, |
| --- | --- | --- |

a)

för torkade druvor:

i)

0,1408 euro per dag och ton netto till och med den 28 februari 2009,

| ii) | 0,1148 euro per dag och ton netto från och med den 1 mars 2009, och |
| --- | --- |

ii)

0,1148 euro per dag och ton netto från och med den 1 mars 2009, och

| b) | för torkade fikon: 0,1311 euro per dag och ton netto. |
| --- | --- |

b)

för torkade fikon: 0,1311 euro per dag och ton netto.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2008.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 297, 21.11.1996, s. 29. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).

1

(2)  EUT L 273, 17.10.2007, s. 1.

2

(3)  EGT L 192, 24.7.1999, s. 33. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1051/2005 (EUT L 173, 6.7.2005, s. 5).

3

---

| 11.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 151/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 151/27

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 519/2008

av den 10 juni 2008

om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Volailles de Loué (SGB)]

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 9.2 andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artiklarna 9.1 första stycket och 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionens undersökt Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Volailles de Loué”, som registrerats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artiklarna 9.1 första stycket och 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionens undersökt Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Volailles de Loué”, som registrerats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 (2).

| (2) | Syftet med ansökan är att ändra produktspecifikationen genom att lägga till ”dinde (bronzée)” för försäljning i styckningsdelar under hela året. När det gäller denna kalkon bör det också ges uppgifter om stam, djurtäthet och foder. |
| --- | --- |

(2)

Syftet med ansökan är att ändra produktspecifikationen genom att lägga till ”dinde (bronzée)” för försäljning i styckningsdelar under hela året. När det gäller denna kalkon bör det också ges uppgifter om stam, djurtäthet och foder.

| (3) | Kommissionen har granskat denna ändring och funnit att den är befogad. Eftersom det är en ”mindre” ändring enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan att tillämpa det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har granskat denna ändring och funnit att den är befogad. Eftersom det är en ”mindre” ändring enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan att tillämpa det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Volailles de Loué” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.

Artikel 2

En konsoliderad översikt över innehållet i produktspecifikationen återfinns i bilaga II till den här förordningen.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2008.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 417/2008 (EUT L 125, 9.5.2008, s. 27).

1

(2)  EGT L 148, 21.6.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 704/2005 (EUT L 118, 5.5.2005, s. 14).

2

---

BILAGA I

I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Volailles de Loué” har följande ändringar godkänts:

”Produktbeskrivning”

Tillägg:

”Dinde (bronzée) fermière de Loué.

Långsamväxande kraftiga kalkoner, av typen bronzée, med god benställning, som uteslutande föds upp utomhus till en viss ålder (minst 14 veckor när det gäller kalkonhönor och minst 18 veckor när det gäller kalkontuppar).

Den långa uppfödningen innebär att köttet blir välsmakande och får mycket goda tillagningsegenskaper. Kalkonernas genetiska ursprung garanterar att köttet blir mört. Kalkonerna föds upp under hela året och är avsedda att säljas i styckningsdelar eller i beredd form.”

”Framställningsmetod”

Under ”Stam” ska följande läggas till: ”Kalkonkycklingarna ska vara av typen bronzée.”

bronzée

Under ”Djurtäthet” ska följande läggas till: ”Djuren föds upp i anläggningar med låg täthet (inte mer än 6,25 kalkoner per m2 från och med tio veckors ålder).”

2

Under ”Foder” ska följande läggas till: ”75 % spannmål under den största delen av gödningsperioden när det gäller kalkoner av typen bronzée.”

bronzée

---

BILAGA II

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”VOLAILLES DE LOUÉ”

EG nr: FR/PGI/117/0149/18.2.2004

SUB ( ) SGB (X)

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn | : | Institut national de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- | --- |
| Adress | : | 51 rue d'Anjou – F-75008 Paris |
| Tfn | : | (33) (0)1 53 89 80 00 |
| Fax | : | (33) (0)1 42 25 57 97 |
| E-post | : | info@inao.gouv.fr |

Namn

:

Institut national de l'Origine et de la Qualité

Adress

:

51 rue d'Anjou – F-75008 Paris

Tfn

:

(33) (0)1 53 89 80 00

Fax

:

(33) (0)1 42 25 57 97

E-post

:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupp

| Namn | : | Syndicat des Volailles Fermières de Loué – SYVOL Qualimaine |
| --- | --- | --- |
| Adress | : | 82 avenue Rubillard, F-72000 Le Mans |
| Tfn | : | (33) (0)2 43 39 93 13 |
| Fax | : | (33) (0)2 43 23 42 19 |
| E-post | : | info@loue.fr |
| Sammansättning | : | Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( ) |

Namn

:

Syndicat des Volailles Fermières de Loué – SYVOL Qualimaine

Adress

:

82 avenue Rubillard, F-72000 Le Mans

Tfn

:

(33) (0)2 43 39 93 13

Fax

:

(33) (0)2 43 23 42 19

E-post

:

info@loue.fr

Sammansättning

:

Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )

3.   Produkttyp

| Klass 1.1 – | Färskt kött (och slaktbiprodukter) |
| --- | --- |

Klass 1.1 –

Färskt kött (och slaktbiprodukter)

4.   Produktspecifikation (sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning

”Volailles de Loué”

4.2   Beskrivning

Hela fjäderfän eller styckningsdelar av hög kvalitet, med välsmakande, mört och fast kött utan för mycket fett (Poulet Blanc Fermier de Loué, Dinde Fermière de Loué, Dinde (bronzée) Fermière de Loué, Pintade Fermière de Loué, Canard de Barbarie Fermier de Loué et Canette de Barbarie Fermière de Loué, Poulet Noir Fermier de Loué, Poulet Jaune Fermier de Loué, Oie Fermière de Loué, Chapon Fermier de Loué, Poule Fermière de Loué, Poularde Fermière de Loué, Poulet Blanc Fermier, Chapon de Pintade Fermier de Loué).

Fjäderfäna säljs urtagna och är hela eller styckade samt färska eller frysta.

4.3   Geografiskt område

Departementet Sarthe, departementet Mayenne, de angränsande kantonerna i departementen Orne, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher och Eure-et-Loir, i departementet Maine-et-Loire: arrondissementet Segré och kantonerna Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles och Allonnes.

4.4   Bevis på ursprung

Alla led är registrerade (kläckerier, fodertillverkare, uppfödare och slakterier).

Alla fjäderfäpartier registreras: uppfödarens deklaration om mottagande, följesedlar för dagsgamla kycklingar, deklaration av transport till och hämtning från slakterier, deklaration av den märkning som används efter slakt och deklaration av utsorterade fjäderfän. Märkningen numreras. Kontroller av överensstämmelsen mellan uppgifterna garanterar produkternas spårbarhet.

4.5   Framställningsmetod

Långsamväxande stammar och korsningar. Djuren föds upp i små grupper i inhägnader utomhus eller i frihet i bocage-landskap tills de blir könsmogna. Fodret är framför allt spannmålsbaserat, och det har fastställts en minimiålder för slakt för varje art.

4.6   Samband

Sambandet med det geografiska området bygger på följande:

| — | Ett historiskt gott rykte, som är knutet till marknaden ”Foire de l’Envoi” i byn Loué. Marknaden var mycket välkänd under 1800-talet och lockade många fågelhandlare. Jordbrukarna i regionen sålde sina fjäderfän till dessa handlare. 1958 återupptog uppfödare och beredningsföretag i regionen Loué med framgång produktionen av fjäderfän av hög kvalitet. |
| --- | --- |

—

Ett historiskt gott rykte, som är knutet till marknaden ”Foire de l’Envoi” i byn Loué. Marknaden var mycket välkänd under 1800-talet och lockade många fågelhandlare. Jordbrukarna i regionen sålde sina fjäderfän till dessa handlare. 1958 återupptog uppfödare och beredningsföretag i regionen Loué med framgång produktionen av fjäderfän av hög kvalitet.

| — | Gott rykte i dag: ”Volailles de Loué” är de mest kända fjäderfäna i Frankrike. De har ett mycket gott rykte hos allmänheten och har en framträdande plats inom gastronomin. De används av mycket välrenommerade restauratörer. |
| --- | --- |

—

Gott rykte i dag: ”Volailles de Loué” är de mest kända fjäderfäna i Frankrike. De har ett mycket gott rykte hos allmänheten och har en framträdande plats inom gastronomin. De används av mycket välrenommerade restauratörer.

4.7   Kontrollorgan

| Namn | : | QUALI OUEST |
| --- | --- | --- |
| Adress | : | 30 rue du Pavé, F-72000 Le Mans |
| Tfn | : | (33) (0)2 43 14 21 11 |
| Fax | : | (33) (0)2 43 14 27 32 |
| E-post | : | qualiouest@qualiouest.com |

Namn

:

QUALI OUEST

Adress

:

30 rue du Pavé, F-72000 Le Mans

Tfn

:

(33) (0)2 43 14 21 11

Fax

:

(33) (0)2 43 14 27 32

E-post

:

qualiouest@qualiouest.com

4.8   Märkning

”Volailles de Loué” liksom artens namn.

---

| 11.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 151/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 151/31

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 520/2008

av den 9 juni 2008

om förbud mot fiske efter skoläst i ICES-områdena Vb, VI och VII (EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion) med fartyg som seglar under spansk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 2015/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2007 och 2008 (3) fastställs kvoter för 2007 och 2008. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 2015/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2007 och 2008 (3) fastställs kvoter för 2007 och 2008.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2008 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2008 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2008 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Efter den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 juni 2008.

På kommissionens vägnar

Fokion FOTIADIS

Generaldirektör för fiske och havsfrågor

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11, rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).

2

(3)  EUT L 384, 29.12.2006, s. 28. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1533/2007 (EUT L 337, 21.12 2007, s. 21).

3

---

BILAGA

| Nr | 02/DSS |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd | RNG/5B67- |
| Art | Skoläst (Coryphaenoides rupestris) |
| Område | EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion i Vb, VI, och VII |
| Datum | 12.5.2008 |

Nr

02/DSS

Medlemsstat

Spanien

Bestånd

RNG/5B67-

Art

Skoläst (Coryphaenoides rupestris)

Område

EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion i Vb, VI, och VII

Datum

12.5.2008

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet och kommissionen

| 11.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 151/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 151/33

---

RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT

av den 26 maj 2008

om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

(2008/429/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2, artikel 47.2 sista meningen, artiklarna 55, 57.2, 71, 80.2, 93, 94, 133 och 181a jämförda med artikel 300.2 andra meningen och artikel 300.3 första stycket,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket,

med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 6.2,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),

med beaktande av rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och

av följande skäl:

| (1) | Protokollet till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, undertecknades på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar den 27 juni 2007 i enlighet med rådets beslut 2007/547/EG (2). |
| --- | --- |

(1)

Protokollet till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, undertecknades på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar den 27 juni 2007 i enlighet med rådets beslut 2007/547/EG (2).

| (2) | I avvaktan på att protokollet ska träda i kraft har det tillämpats provisoriskt från och med den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

(2)

I avvaktan på att protokollet ska träda i kraft har det tillämpats provisoriskt från och med den 1 januari 2007.

| (3) | Protokollet bör godkännas. |
| --- | --- |

(3)

Protokollet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska atomenergigemenskapens och medlemsstaternas vägnar.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut (3).

Artikel 2

Rådets ordförande ska på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 3.2 i protokollet (4). Kommissionens ordförande ska samtidigt göra denna anmälan på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

Utfärdat i Bryssel den 26 maj 2008.

På rådets vägnar

D. RUPEL

Ordförande

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  Yttrandet avgivet den 10 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EUT L 202, 3.8.2007, s. 25.

2

(3)  EUT L 202, 3.8.2007, s. 26.

3

(4)  Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.

4

Europeiska unionens officiella tidning

---

| 11.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 151/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 151/35

---

RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT

av den 26 maj 2008

om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

(2008/430/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2, artikel 47.2 sista meningen, artiklarna 55, 57.2, 71, 80.2, 93, 94, 133 och 181a jämförda med artikel 300.2 andra meningen och artikel 300.3 första stycket,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket,

med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 6.2,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),

med beaktande av rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och

av följande skäl:

| (1) | Protokollet till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen undertecknades på Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas vägnar den 27 juni 2007 i enlighet med rådets beslut 2007/548/EG (2). |
| --- | --- |

(1)

Protokollet till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen undertecknades på Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas vägnar den 27 juni 2007 i enlighet med rådets beslut 2007/548/EG (2).

| (2) | I avvaktan på att protokollet ska träda i kraft har det tillämpats provisoriskt från och med den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

(2)

I avvaktan på att protokollet ska träda i kraft har det tillämpats provisoriskt från och med den 1 januari 2007.

| (3) | Protokollet bör godkännas. |
| --- | --- |

(3)

Protokollet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska atomenergigemenskapens och medlemsstaternas vägnar.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut (3).

Artikel 2

Rådets ordförande ska på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 3.2 i protokollet (4). Kommissionens ordförande ska samtidigt göra denna anmälan på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.

Utfärdat i Bryssel den 26 maj 2008.

På rådets vägnar

D. RUPEL

Ordförande

På kommissionens vägnar

D. RUPEL

Ordförande

---

(1)  Yttrandet avgivet den 10 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EUT L 202, 3.8.2007, s. 30.

2

(3)  EUT L 202, 3.8.2007, s. 31.

3

(4)  Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.

4

Europeiska unionens officiella tidning

---

Rådet

| 11.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 151/36 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 151/36

---

RÅDETS BESLUT

av den 5 juni 2008

om bemyndigande för vissa medlemsstater att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till 1996 års Haagkonvention om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn samt om bemyndigande för vissa medlemsstater att avge en förklaring om tillämpningen av gemenskapsrättens relevanta interna regler

(2008/431/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c och artikel 67.1 jämförda med artikel 300.2 första stycket och 300.3 första stycket,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

av följande skäl:

| (1) | Gemenskapen strävar efter att upprätta ett gemensamt rättsligt område grundat på principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden. |
| --- | --- |

(1)

Gemenskapen strävar efter att upprätta ett gemensamt rättsligt område grundat på principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden.

| (2) | Konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn (nedan kallad konventionen), som ingicks den 19 oktober 1996 inom ramen för Haagkonferensen för internationell privaträtt, ger ett värdefullt bidrag till skyddet av barn på internationell nivå. Det är därför önskvärt att dess bestämmelser börjar tillämpas så snart som möjligt. |
| --- | --- |

(2)

Konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn (nedan kallad konventionen), som ingicks den 19 oktober 1996 inom ramen för Haagkonferensen för internationell privaträtt, ger ett värdefullt bidrag till skyddet av barn på internationell nivå. Det är därför önskvärt att dess bestämmelser börjar tillämpas så snart som möjligt.

| (3) | Rådet bemyndigade genom beslut 2003/93/EG av den 19 december 2002 (2) medlemsstaterna att i gemenskapens intresse underteckna konventionen. De stater som vid den tidpunkten var medlemsstater i gemenskapen undertecknade konventionen den 1 april 2003, med undantag för Nederländerna, som redan hade undertecknat konventionen. Andra medlemsstater, som inte var medlemsstater i gemenskapen den 1 april 2003 har också undertecknat konventionen. |
| --- | --- |

(3)

Rådet bemyndigade genom beslut 2003/93/EG av den 19 december 2002 (2) medlemsstaterna att i gemenskapens intresse underteckna konventionen. De stater som vid den tidpunkten var medlemsstater i gemenskapen undertecknade konventionen den 1 april 2003, med undantag för Nederländerna, som redan hade undertecknat konventionen. Andra medlemsstater, som inte var medlemsstater i gemenskapen den 1 april 2003 har också undertecknat konventionen.

| (4) | När beslut 2003/93/EG antogs enades rådet och kommissionen om att beslutet skulle följas av ett kommissionsförslag till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till konventionen vid lämplig tidpunkt. |
| --- | --- |

(4)

När beslut 2003/93/EG antogs enades rådet och kommissionen om att beslutet skulle följas av ett kommissionsförslag till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till konventionen vid lämplig tidpunkt.

| (5) | Några medlemsstater har redan ratificerat eller anslutit sig till konventionen. |
| --- | --- |

(5)

Några medlemsstater har redan ratificerat eller anslutit sig till konventionen.

| (6) | Vissa artiklar i konventionen påverkar sekundär gemenskapslagstiftning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar, särskilt rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar (3). Medlemsstaterna behåller sin behörighet på de områden som omfattas av konventionen och som inte påverkar gemenskapsrätten. Behörigheten att ingå konventionen är därför delad mellan gemenskapen och medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(6)

Vissa artiklar i konventionen påverkar sekundär gemenskapslagstiftning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar, särskilt rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar (3). Medlemsstaterna behåller sin behörighet på de områden som omfattas av konventionen och som inte påverkar gemenskapsrätten. Behörigheten att ingå konventionen är därför delad mellan gemenskapen och medlemsstaterna.

| (7) | Enligt konventionen kan endast suveräna stater vara parter i den. Därför kan gemenskapen för närvarande inte ratificera eller ansluta sig till konventionen. |
| --- | --- |

(7)

Enligt konventionen kan endast suveräna stater vara parter i den. Därför kan gemenskapen för närvarande inte ratificera eller ansluta sig till konventionen.

| (8) | Rådet bör därför bemyndiga medlemsstaterna att undantagsvis i gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till konventionen enligt de villkor som fastställs i detta beslut, dock inte de medlemsstater som redan har ratificerat eller anslutit sig till konventionen. |
| --- | --- |

(8)

Rådet bör därför bemyndiga medlemsstaterna att undantagsvis i gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till konventionen enligt de villkor som fastställs i detta beslut, dock inte de medlemsstater som redan har ratificerat eller anslutit sig till konventionen.

| (9) | För att säkra tillämpningen av gemenskapens regler om erkännande och verkställighet av domar inom gemenskapen föreskrivs det i artikel 2 i beslut 2003/93/EG att medlemsstaterna vid undertecknandet av konventionen ska avge en förklaring. |
| --- | --- |

(9)

För att säkra tillämpningen av gemenskapens regler om erkännande och verkställighet av domar inom gemenskapen föreskrivs det i artikel 2 i beslut 2003/93/EG att medlemsstaterna vid undertecknandet av konventionen ska avge en förklaring.

| (10) | De medlemsstater som den 1 april 2003 undertecknade konventionen avgav vid det tillfället den förklaring som anges i artikel 2 i beslut 2003/93/EG. Andra medlemsstater, som inte undertecknade konventionen enligt beslut 2003/93/EG, har avgett ovan nämnda förklaring efter sin anslutning till Europeiska unionen. Några medlemsstater har emellertid inte avgett ovan nämnda förklaring och bör därför nu avge den förklaring som anges i artikel 2 i det här beslutet. |
| --- | --- |

(10)

De medlemsstater som den 1 april 2003 undertecknade konventionen avgav vid det tillfället den förklaring som anges i artikel 2 i beslut 2003/93/EG. Andra medlemsstater, som inte undertecknade konventionen enligt beslut 2003/93/EG, har avgett ovan nämnda förklaring efter sin anslutning till Europeiska unionen. Några medlemsstater har emellertid inte avgett ovan nämnda förklaring och bör därför nu avge den förklaring som anges i artikel 2 i det här beslutet.

| (11) | De medlemsstater som genom detta beslut bemyndigas att ratificera eller ansluta sig till konventionen bör göra det samtidigt. Dessa medlemsstaterna bör därför utbyta information om ratificerings- eller anslutningsförfarandena i syfte att förbereda den samtidiga deponeringen av ratificerings- eller anslutningsinstrumenten. |
| --- | --- |

(11)

De medlemsstater som genom detta beslut bemyndigas att ratificera eller ansluta sig till konventionen bör göra det samtidigt. Dessa medlemsstaterna bör därför utbyta information om ratificerings- eller anslutningsförfarandena i syfte att förbereda den samtidiga deponeringen av ratificerings- eller anslutningsinstrumenten.

| (12) | Förenade kungariket och Irland deltar i antagandet och tillämpningen av detta beslut. |
| --- | --- |

(12)

Förenade kungariket och Irland deltar i antagandet och tillämpningen av detta beslut.

| (13) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark. |
| --- | --- |

(13)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Rådet bemyndigar härmed Belgien, Tyskland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Finland, Sverige och Förenade kungariket att i gemenskapens intresse ratificera, eller ansluta sig till, 1996 års Haagkonvention om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn (nedan kallad konventionen), med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 3 och 4.

2.   Texten till konventionen åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådet bemyndigar härmed Bulgarien, Cypern, Lettland, Malta, Nederländerna och Polen att avge följande förklaring:

”Artiklarna 23, 26 och 52 i konventionen ger de avtalsslutande parterna en viss flexibilitet för att de ska kunna tilllämpa ett enkelt och snabbt system för erkännande och verkställighet av domar. Gemenskapsreglerna erbjuder ett system för erkännande och verkställighet som är minst lika fördelaktigt som de regler som fastställs i konventionen. I enlighet därmed ska en dom, meddelad av en domstol i en av Europeiska unionens medlemsstater, i ett ärende som rör konventionen, erkännas och verkställas i ... (4) i enlighet med gemenskapsrättens tillämpliga interna regler (5).

Artikel 3

1.   De medlemsstater som anges i artikel 1.1 ska vidta de åtgärder som krävs för att samtidigt deponera ratificerings- eller anslutningsinstrumenten för konventionen hos Konungariket Nederländernas utrikesministerium, om möjligt före den 5 juni 2010.

2.   De medlemsstater som avses i punkt 1 ska före den 5 december 2009 i rådet med kommissionen utbyta information om vilken dag deras nödvändiga parlamentariska förfaranden för ratificeringen eller anslutningen kan förutsättas vara avslutade. På grundval av detta ska dagen och förfarandet för den samtidiga deponeringen fastställas.

Artikel 4

De medlemsstater som anges i artikel 1.1 ska skriftligen underrätta Konungariket Nederländernas utrikesministerium när de förfaranden som krävs för ratificering eller anslutning har avslutats och ange att ratificerings- eller anslutningsinstrumenten senare kommer att deponeras i enlighet med beslutet.

Artikel 5

Detta beslut ska tillämpas från och med den dag då det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till alla medlemsstater med undantag för Danmark, Tjeckien, Estland, Litauen, Ungern, Slovenien och Slovakien.

Utfärdat i Luxemburg den 5 juni 2008.

På rådets vägnar

D. MATE

Ordförande

---

(1)  EUT C 82 E, 1.4.2004, s. 307.

1

(2)  EUT L 48, 21.2.2003, s. 3.

2

(3)  EUT L 338, 23.12.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2116/2004 (EUT L 367, 14.12.2004, s. 1).

3

(4)  Medlemsstat som avger förklaringen.

4

(5)  Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 spelar en särskild roll på detta område, eftersom den avser domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar.”

5

---

ÖVERSÄTTNING

KONVENTION OM BEHÖRIGHET, TILLÄMPLIG LAG, ERKÄNNANDE, VERKSTÄLLIGHET OCH SAMARBETE I FRÅGOR OM FÖRÄLDRAANSVAR OCH ÅTGÄRDER TILL SKYDD FÖR BARN

(Ingicks den 19 oktober 1996)

De stater som har undertecknat denna konvention,

som beaktar behovet att förbättra skyddet för barn i internationella situationer,

som önskar undvika konflikter mellan sina rättssystem när det gäller behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet i samband med åtgärder till skydd för barn,

som erinrar om vikten av internationellt samarbete till skydd för barn,

som bekräftar att barnets bästa ska komma i främsta rummet,

som noterar att konventionen av den 5 oktober 1961 om myndigheters behörighet och tillämplig lag i frågor till skydd för underåriga behöver revideras,

som önskar upprätta gemensamma bestämmelser i detta syfte, med beaktande av Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter av den 20 november 1989,

har kommit överens om följande bestämmelser.

KAPITEL I

KONVENTIONENS TILLÄMPNINGSOMRÅDE

Artikel 1

1.   Ändamålet med denna konvention är följande:

| a) | Att fastställa den stat vars myndigheter har behörighet att vidta åtgärder till skydd för barnets person eller egendom. |
| --- | --- |

a)

Att fastställa den stat vars myndigheter har behörighet att vidta åtgärder till skydd för barnets person eller egendom.

| b) | Att fastställa vilken lag dessa myndigheter ska tillämpa när de utövar sin behörighet. |
| --- | --- |

b)

Att fastställa vilken lag dessa myndigheter ska tillämpa när de utövar sin behörighet.

| c) | Att fastställa vilken lag som är tillämplig på föräldraansvar. |
| --- | --- |

c)

Att fastställa vilken lag som är tillämplig på föräldraansvar.

| d) | Att föreskriva erkännande och verkställighet av sådana skyddsåtgärder i alla fördragsslutande stater. |
| --- | --- |

d)

Att föreskriva erkännande och verkställighet av sådana skyddsåtgärder i alla fördragsslutande stater.

| e) | Att upprätta sådant samarbete mellan myndigheterna i de fördragsslutande staterna som krävs för att uppnå denna konventions mål. |
| --- | --- |

e)

Att upprätta sådant samarbete mellan myndigheterna i de fördragsslutande staterna som krävs för att uppnå denna konventions mål.

2.   I denna konvention omfattar begreppet ”föräldraansvar” vårdnad eller varje liknande förhållande som avgör föräldrars, förmyndares eller andra rättsliga företrädares rättigheter, befogenheter och ansvar i förhållande till barnets person eller egendom.

Artikel 2

Konventionen ska tillämpas på barn från födelsen till dess att de uppnått 18 års ålder.

Artikel 3

De åtgärder som avses i artikel 1 kan i synnerhet gälla

| a) | tillerkännande, utövande, upphörande eller begränsande av föräldraansvar liksom delegering av detsamma, |
| --- | --- |

a)

tillerkännande, utövande, upphörande eller begränsande av föräldraansvar liksom delegering av detsamma,

| b) | vårdnad, inbegripet de rättigheter som hänför sig till omvårdnaden om barnets person, och särskilt rätten att bestämma var barnet ska bo, samt umgänge, inbegripet rätten att för en begränsad tid ta med barnet till en annan plats än den där barnet har hemvist, |
| --- | --- |

b)

vårdnad, inbegripet de rättigheter som hänför sig till omvårdnaden om barnets person, och särskilt rätten att bestämma var barnet ska bo, samt umgänge, inbegripet rätten att för en begränsad tid ta med barnet till en annan plats än den där barnet har hemvist,

| c) | förmyndarskap, godmanskap och liknande institut, |
| --- | --- |

c)

förmyndarskap, godmanskap och liknande institut,

| d) | förordnande av och uppgifter för en person eller ett organ som ska ansvara för barnets person eller egendom, företräda eller bistå barnet, |
| --- | --- |

d)

förordnande av och uppgifter för en person eller ett organ som ska ansvara för barnets person eller egendom, företräda eller bistå barnet,

| e) | placering av barnet i familjehem eller på en institution, eller om vård av ett barn genom kafala eller liknande institut, |
| --- | --- |

e)

placering av barnet i familjehem eller på en institution, eller om vård av ett barn genom kafala eller liknande institut,

| f) | tillsyn genom en offentlig myndighet av den omvårdnad barnet får av en person som har ansvar för barnet, |
| --- | --- |

f)

tillsyn genom en offentlig myndighet av den omvårdnad barnet får av en person som har ansvar för barnet,

| g) | förvaltning av, bevarande av eller förfogande över barnets egendom. |
| --- | --- |

g)

förvaltning av, bevarande av eller förfogande över barnets egendom.

Artikel 4

Denna konvention ska inte tillämpas på

| a) | fastställande eller bestridande av föräldraskap, |
| --- | --- |

a)

fastställande eller bestridande av föräldraskap,

| b) | beslut om adoption, åtgärder som utgör förberedelser för adoption, ogiltigförklaring eller upphävande av adoption, |
| --- | --- |

b)

beslut om adoption, åtgärder som utgör förberedelser för adoption, ogiltigförklaring eller upphävande av adoption,

| c) | barnets efternamn och förnamn, |
| --- | --- |

c)

barnets efternamn och förnamn,

| d) | myndighetsförklaring, |
| --- | --- |

d)

myndighetsförklaring,

| e) | underhållsskyldighet, |
| --- | --- |

e)

underhållsskyldighet,

| f) | truster och arv, |
| --- | --- |

f)

truster och arv,

| g) | social trygghet, |
| --- | --- |

g)

social trygghet,

| h) | offentligrättsliga åtgärder av allmän karaktär för utbildning och hälsa, |
| --- | --- |

h)

offentligrättsliga åtgärder av allmän karaktär för utbildning och hälsa,

| i) | åtgärder som vidtas till följd av brottsliga gärningar som har begåtts av barn, |
| --- | --- |

i)

åtgärder som vidtas till följd av brottsliga gärningar som har begåtts av barn,

| j) | beslut om asylrätt och invandring. |
| --- | --- |

j)

beslut om asylrätt och invandring.

KAPITEL II

BEHÖRIGHET

Artikel 5

1.   De rättsliga eller administrativa myndigheterna i den fördragsslutande stat där barnet har hemvist ska vara behöriga att vidta åtgärder som syftar till skydd för barnets person eller egendom.

2.   Med förbehåll för artikel 7 ska, när barnet får ett nytt hemvist i en annan fördragsslutande stat, myndigheterna i den nya hemviststaten vara behöriga.

Artikel 6

1.   När det gäller flyktingbarn och barn som på grund av oroligheter i sitt land har fördrivits från detta ska myndigheterna i den fördragsslutande stat dit dessa barn har flytt ha den behörighet som anges i artikel 5.1.

2.   Bestämmelserna i punkt 1 ska också tillämpas på barn vars hemvist inte kan fastställas.

Artikel 7

1.   Vid fall av olovligt bortförande eller kvarhållande av ett barn ska myndigheterna i den fördragsslutande stat där barnet hade hemvist omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet behålla sin behörighet tills barnet har fått hemvist i en annan stat, och

| a) | varje person, institution eller annat organ som har vårdnad om barnet har godtagit bortförandet eller kvarhållandet, eller |
| --- | --- |

a)

varje person, institution eller annat organ som har vårdnad om barnet har godtagit bortförandet eller kvarhållandet, eller

| b) | barnet har varit bosatt i denna andra stat i minst ett år efter det att den person, den institution eller det andra organ som har vårdnad om barnet har fått eller borde ha fått kännedom om var barnet befinner sig, ingen begäran om återlämnande som lämnats in under den perioden väntar på avgörande, och barnet har funnit sig till rätta i sin nya miljö. |
| --- | --- |

b)

barnet har varit bosatt i denna andra stat i minst ett år efter det att den person, den institution eller det andra organ som har vårdnad om barnet har fått eller borde ha fått kännedom om var barnet befinner sig, ingen begäran om återlämnande som lämnats in under den perioden väntar på avgörande, och barnet har funnit sig till rätta i sin nya miljö.

2.   Ett bortförande eller ett kvarhållande av ett barn ska betraktas som olovligt om det

| a) | strider mot en vårdnad som har anförtrotts en person, en institution eller något annat organ, antingen gemensamt eller för sig, enligt lagen i den stat där barnet hade hemvist omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet, och |
| --- | --- |

a)

strider mot en vårdnad som har anförtrotts en person, en institution eller något annat organ, antingen gemensamt eller för sig, enligt lagen i den stat där barnet hade hemvist omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet, och

| b) | denna rätt verkligen utövades, antingen gemensamt eller för sig, vid den tidpunkt då barnet fördes bort eller hölls kvar eller skulle ha utövats om inte bortförandet eller kvarhållandet hade ägt rum. |
| --- | --- |

b)

denna rätt verkligen utövades, antingen gemensamt eller för sig, vid den tidpunkt då barnet fördes bort eller hölls kvar eller skulle ha utövats om inte bortförandet eller kvarhållandet hade ägt rum.

Vårdnad som avses i a kan i första hand uppkomma direkt på grund av lag eller genom ett rättsligt eller administrativt avgörande, eller genom en överenskommelse med rättslig verkan enligt lagen i den staten.

3.   Så länge de myndigheter som avses i punkt 1 har kvar sin behörighet kan myndigheterna i den fördragsslutande stat dit barnet har förts eller där det har hållits kvar endast vidta sådana åtgärder i brådskande fall enligt artikel 11 som är nödvändiga för att skydda barnets person eller egendom.

Artikel 8

1.   I undantagsfall kan den myndighet i en fördragsslutande stat som är behörig enligt artikel 5 eller 6, om den anser att myndigheten i en annan fördragsslutande stat i det särskilda fallet är bättre lämpad att bedöma vad som är till barnets bästa, antingen

| — | begära, direkt eller med hjälp av centralmyndigheten, att den andra myndigheten ska åta sig behörighet för att vidta sådana skyddsåtgärder som den anser nödvändig, eller |
| --- | --- |

—

begära, direkt eller med hjälp av centralmyndigheten, att den andra myndigheten ska åta sig behörighet för att vidta sådana skyddsåtgärder som den anser nödvändig, eller

| — | låta handläggningen av ärendet vila och ge parterna tillfälle att lämna i en sådan framställning till myndigheten i den andra staten. |
| --- | --- |

—

låta handläggningen av ärendet vila och ge parterna tillfälle att lämna i en sådan framställning till myndigheten i den andra staten.

2.   De fördragsslutande stater till vars myndigheter en framställning i enlighet med punkt 1 kan riktas är

| a) | en stat i vilken barnet är medborgare, |
| --- | --- |

a)

en stat i vilken barnet är medborgare,

| b) | en stat i vilken egendom som tillhör barnet finns, |
| --- | --- |

b)

en stat i vilken egendom som tillhör barnet finns,

| c) | en stat vid vars myndigheter talan har väckts om äktenskapsskillnad eller hemskillnad eller om annullering av äktenskap mellan barnets föräldrar, |
| --- | --- |

c)

en stat vid vars myndigheter talan har väckts om äktenskapsskillnad eller hemskillnad eller om annullering av äktenskap mellan barnets föräldrar,

| d) | en stat till vilken barnet har en väsentlig anknytning. |
| --- | --- |

d)

en stat till vilken barnet har en väsentlig anknytning.

3.   De berörda myndigheterna får sinsemellan överlägga i frågan.

4.   Den myndighet till vilken en framställning har riktats i enlighet med punkt 1 får åta sig behörigheten i stället för den myndighet som är behörig enligt artikel 5 eller 6, om den tillfrågade myndigheten anser att detta är till barnets bästa.

Artikel 9

1.   Om myndigheterna i en fördragsslutande stat som avses i artikel 8.2 anser att de i det särskilda fallet är bättre lämpade att bedöma vad som är till barnets bästa får de antingen

| — | begära, direkt eller med hjälp av centralmyndigheten, att den behöriga myndigheten i den fördragsslutande stat där barnet har hemvist ska bemyndiga dem att utöva behörighet för att vidta de skyddsåtgärder som de anser nödvändiga, eller |
| --- | --- |

—

begära, direkt eller med hjälp av centralmyndigheten, att den behöriga myndigheten i den fördragsslutande stat där barnet har hemvist ska bemyndiga dem att utöva behörighet för att vidta de skyddsåtgärder som de anser nödvändiga, eller

| — | ge parterna tillfälle att lämna in en sådan framställning till myndigheten i den fördragsslutande stat där barnet har hemvist. |
| --- | --- |

—

ge parterna tillfälle att lämna in en sådan framställning till myndigheten i den fördragsslutande stat där barnet har hemvist.

2.   De berörda myndigheterna får sinsemellan överlägga i frågan.

3.   Den myndighet som lämnade framställningen får utöva behörighet i stället för myndigheten i den fördragsslutande stat där barnet har hemvist endast om den sistnämnda myndigheten har beviljat framställningen.

Artikel 10

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 5–9 får myndigheterna i en fördragsslutande stat där en ansökan är upptagen till prövning om äktenskapsskillnad eller hemskillnad eller om annullering av äktenskap mellan föräldrarna till ett barn som har hemvist i en annan fördragsslutande stat, om lagen i deras stat så föreskriver, vidta åtgärder avsedda att skydda ett sådant barns person eller egendom om

| a) | en av barnets föräldrar vid den tidpunkt då förfarandet inleds har hemvist i den staten och en av dem har föräldraansvar för barnet, samt |
| --- | --- |

a)

en av barnets föräldrar vid den tidpunkt då förfarandet inleds har hemvist i den staten och en av dem har föräldraansvar för barnet, samt

| b) | dessa myndigheters behörighet att vidta sådana åtgärder har godtagits av föräldrarna och av eventuella andra personer som har föräldraansvar för barnet, och detta är till barnets bästa. |
| --- | --- |

b)

dessa myndigheters behörighet att vidta sådana åtgärder har godtagits av föräldrarna och av eventuella andra personer som har föräldraansvar för barnet, och detta är till barnets bästa.

2.   Den i punkt 1 angivna behörigheten att vidta åtgärder för att skydda barnet upphör så snart beslutet om att bevilja eller avslå ansökan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskapet har vunnit laga kraft eller förfarandet har avslutats av något annat skäl.

Artikel 11

1.   I alla brådskande fall ska myndigheterna i varje fördragsslutande stat på vars territorium barnet eller egendom som tillhör barnet finns ha behörighet att vidta nödvändiga skyddsåtgärder.

2.   De åtgärder som vidtas med stöd av punkt 1 avseende ett barn som har hemvist i en fördragsslutande stat ska upphöra att gälla så snart de myndigheter som är behöriga enligt artiklarna 5–10 har vidtagit de åtgärder som situationen kräver.

3.   De åtgärder som vidtas med stöd av punkt 1 avseende ett barn som har hemvist i en icke-fördragsslutande stat ska upphöra att gälla i varje fördragsslutande stat så snart de åtgärder som situationen kräver och som vidtas av en annan stats myndigheter erkänns i den fördragsslutande staten i fråga.

Artikel 12

1.   Med förbehåll för artikel 7 ska myndigheterna i en fördragsslutande stat på vars territorium barnet eller egendom som tillhör barnet finns vara behöriga att vidta tillfälliga åtgärder till skydd för barnets person eller egendom, med territoriell verkan endast i staten i fråga, såvida åtgärderna inte är oförenliga med åtgärder som redan har vidtagits av de myndigheter som är behöriga enligt artiklarna 5–10.

2.   De åtgärder som vidtas med stöd av punkt 1 avseende ett barn med hemvist i en fördragsslutande stat ska upphöra att gälla så snart de myndigheter som är behöriga enligt artiklarna 5–10 har fattat beslut i fråga om skyddsåtgärder som situationen kan kräva.

3.   De åtgärder som vidtas med stöd av punkt 1 avseende ett barn med hemvist i en icke-fördragsslutande stat ska upphöra att gälla i den fördragsslutande stat där åtgärderna vidtogs, så snart de åtgärder som situationen kräver och som vidtas av en annan stats myndigheter erkänns i den fördragsslutande staten i fråga.

Artikel 13

1.   De myndigheter i en fördragsslutande stat som enligt artiklarna 5–10 är behöriga att vidta åtgärder till skydd för barnets person eller egendom ska avstå från att utöva sin behörighet om, vid den tidpunkt då förfarandet inleds, motsvarande åtgärder har begärts och fortfarande övervägs hos myndigheterna i en annan fördragsslutande stat som vid tidpunkten för begäran är behöriga enligt artiklarna 5–10.

2.   Bestämmelserna i punkt 1 ska inte tillämpas om de myndigheter till vilka framställningen om åtgärder ursprungligen riktades har avstått från behörighet.

Artikel 14

De åtgärder som vidtas med stöd av artiklarna 5–10 ska gälla enligt sina villkor, även om grunden för behörigheten har upphört genom ändrade förhållanden, så länge de myndigheter som är behöriga enligt konventionen inte har ändrat, ersatt eller upphävt åtgärderna.

KAPITEL III

TILLÄMPLIG LAG

Artikel 15

1.   Myndigheterna i de fördragsslutande staterna ska tillämpa sin egen lag vid utövandet av sin behörighet enligt bestämmelserna i kapitel II.

2.   Myndigheterna i de fördragsslutande staterna får emellertid, i den mån som skyddet för barnets person eller egendom kräver detta, undantagsvis tillämpa eller beakta lagen i en annan stat till vilken situationen har väsentlig anknytning.

3.   Om barnet får ett nytt hemvist i en annan fördragsslutande stat, ska den statens lag från och med tidpunkten för ändringen bestämma villkoren för tillämpningen av de åtgärder som har vidtagits i den stat där barnet tidigare hade hemvist.

Artikel 16

1.   Tillerkännande eller upphörande av föräldraansvar direkt på grund av lag, utan ingripande av en rättslig eller administrativ myndighet, ska bestämmas av lagen i den stat där barnet har hemvist.

2.   Tillerkännande eller upphörande av föräldraansvar genom en överenskommelse eller en ensidig rättshandling utan ingripande av en rättslig eller administrativ myndighet ska bestämmas av lagen i den stat där barnet har hemvist vid den tidpunkt då överenskommelsen eller den ensidiga rättshandlingen får verkan.

3.   Föräldraansvar som föreligger enligt lagen i den stat där barnet har hemvist består efter en ändring av hemvistet till en annan stat.

4.   Om barnet får ett nytt hemvist, ska tillerkännande av föräldraansvar direkt på grund av lag till en person som inte redan har föräldraansvar bestämmas av den nya hemviststatens lag.

Artikel 17

Utövandet av föräldraansvaret ska bestämmas av lagen i den stat där barnet har hemvist. Om barnets hemvist ändras, ska utövandet av föräldraansvaret bestämmas av den nya hemviststatens lag.

Artikel 18

Det föräldraansvar som avses i artikel 16 får upphävas eller villkoren för utövandet av föräldraansvaret får ändras genom åtgärder som vidtas enligt denna konvention.

Artikel 19

1.   Giltigheten av en rättshandling som företagits mellan tredje man och en annan person som enligt lagen i den stat där rättshandlingen företogs är behörig att handla som barnets lagliga företrädare får inte angripas, och tredje man kan inte hållas ansvarig enbart på grund av att den andra personen inte var behörig att handla som barnets lagliga företrädare enligt den lag som anges i bestämmelserna i detta kapitel, såvida inte tredje man visste eller borde ha vetat att föräldraansvaret regleras i den lagen.

2.   Punkt 1 ska tillämpas endast om rättshandlingen företogs mellan personer som befann sig på samma stats territorium.

Artikel 20

Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas även om den lag som anvisas genom dessa bestämmelser är en icke-fördragsslutande stats lag.

Artikel 21

1.   Med ”lag” avses i detta kapitel den gällande lagen i en stat, med undantag för dess lagvalsregler.

2.   Om den tillämpliga lagen enligt artikel 16 är en icke-fördragsslutande stats lag och om den statens lagvalsregler anvisar lagen i en annan icke-fördragsslutande stat som skulle tillämpa sin egen lag, ska dock lagen i den staten tillämpas. Om den andra icke-fördragsslutande staten inte skulle tillämpa sin egen lag, ska den lag tillämpas som anvisas genom artikel 16.

Artikel 22

Den lag som anvisas genom bestämmelserna i detta kapitel får åsidosättas endast om tillämpningen är uppenbart oförenlig med grunderna för rättsordningen (ordre public), med hänsyn tagen till barnets bästa.

KAPITEL IV

ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET

Artikel 23

1.   De åtgärder som vidtas av en fördragsslutande stats myndigheter ska erkännas direkt på grund av lag i samtliga övriga fördragsslutande stater.

2.   Erkännande får dock vägras

| a) | om åtgärden har vidtagits av en myndighet vars behörighet inte grundades på någon av de omständigheter som anges i kapitel II, |
| --- | --- |

a)

om åtgärden har vidtagits av en myndighet vars behörighet inte grundades på någon av de omständigheter som anges i kapitel II,

| b) | om åtgärden i strid med grundläggande förfaranderegler i den anmodade staten har vidtagits inom ramen för ett rättsligt eller administrativt förfarande utan att barnet har fått möjlighet att komma till tals, såvida det inte är fråga om ett brådskande fall, |
| --- | --- |

b)

om åtgärden i strid med grundläggande förfaranderegler i den anmodade staten har vidtagits inom ramen för ett rättsligt eller administrativt förfarande utan att barnet har fått möjlighet att komma till tals, såvida det inte är fråga om ett brådskande fall,

| c) | om en person begär det och hävdar att åtgärden hindrar honom eller henne att utöva sitt föräldraansvar, om åtgärden har vidtagits utan att personen i fråga har fått möjlighet att yttra sig, såvida det inte är fråga om ett brådskande fall, |
| --- | --- |

c)

om en person begär det och hävdar att åtgärden hindrar honom eller henne att utöva sitt föräldraansvar, om åtgärden har vidtagits utan att personen i fråga har fått möjlighet att yttra sig, såvida det inte är fråga om ett brådskande fall,

| d) | om ett erkännande uppenbart skulle strida mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den anmodade staten, med hänsyn tagen till barnets bästa, |
| --- | --- |

d)

om ett erkännande uppenbart skulle strida mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den anmodade staten, med hänsyn tagen till barnets bästa,

| e) | om åtgärden är oförenlig med en senare åtgärd som har vidtagits i den icke-fördragsslutande stat där barnet har hemvist, om den senare åtgärden uppfyller kraven för erkännande i den anmodade staten, |
| --- | --- |

e)

om åtgärden är oförenlig med en senare åtgärd som har vidtagits i den icke-fördragsslutande stat där barnet har hemvist, om den senare åtgärden uppfyller kraven för erkännande i den anmodade staten,

| f) | om förfarandet i artikel 33 inte har följts. |
| --- | --- |

f)

om förfarandet i artikel 33 inte har följts.

Artikel 24

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23.1 får varje berörd part begära att de behöriga myndigheterna i en fördragsslutande stat beslutar om erkännande eller icke-erkännande av en åtgärd som har vidtagits i en annan fördragsslutande stat. Förfarandet ska regleras i den anmodade statens lag.

Artikel 25

Myndigheten i den anmodade staten ska vara bunden av bedömningen av de faktiska omständigheter på vilka myndigheten i den stat där åtgärden vidtogs grundade sin behörighet.

Artikel 26

1.   Om åtgärder som vidtas i en fördragsslutande stat och är verkställbara i den staten kräver verkställighet i en annan fördragsslutande stat, ska åtgärderna på begäran av en berörd part förklaras verkställbara eller registreras för verkställighet i den andra fördragsslutande staten i enlighet med det förfarande som anges i den statens lag.

2.   Varje fördragsslutande stat ska tillämpa ett enkelt och snabbt förfarande för verkställbarhetsförklaringen eller registreringen.

3.   Verkställbarhetsförklaringen eller registreringen får vägras endast på någon av de i artikel 23.2 angivna grunderna.

Artikel 27

Ingen omprövning i sak av den vidtagna åtgärden får äga rum, med förbehåll för den omprövning som är nödvändig för att tillämpa de föregående artiklarna.

Artikel 28

Åtgärder som har vidtagits i en fördragsslutande stat och förklarats verkställbara eller registrerats för verkställighet i en annan fördragsslutande stat, ska verkställas i den senare staten som om de hade vidtagits av myndigheterna där. Verkställigheten ska äga rum enligt den anmodade statens lag med de begränsningar som föreskrivs där, och med hänsyn tagen till barnets bästa.

KAPITEL V

SAMARBETE

Artikel 29

1.   Varje fördragsslutande stat ska utse en centralmyndighet som ska ha till uppgift att fullgöra de skyldigheter som åläggs sådana myndigheter enligt denna konvention.

2.   Federala stater, stater med mer än ett rättssystem eller stater som har autonoma territoriella enheter får utse fler än en centralmyndighet och ange den territoriella eller den personliga omfattningen av deras befogenheter. Om en stat har utsett fler än en centralmyndighet ska den ange den centralmyndighet till vilken meddelanden kan sändas för vidarebefordran till behörig centralmyndighet inom den staten.

Artikel 30

1.   Centralmyndigheterna ska samarbeta med varandra och främja samarbetet mellan de behöriga myndigheterna i sina stater för att uppnå målen med denna konvention.

2.   Centralmyndigheterna ska i samband med tillämpningen av konventionen vidta lämpliga åtgärder i syfte att lämna upplysningar om de lagar och de tjänster som finns i deras stater till skydd för barn.

Artikel 31

Centralmyndigheten i en fördragsslutande stat ska, direkt eller genom myndigheter eller andra organ, vidta alla lämpliga åtgärder för att

| a) | underlätta den kommunikation och lämna det stöd som föreskrivs i artiklarna 8 och 9 samt i detta kapitel, |
| --- | --- |

a)

underlätta den kommunikation och lämna det stöd som föreskrivs i artiklarna 8 och 9 samt i detta kapitel,

| b) | genom medling, förlikning eller liknande åtgärder underlätta samförståndslösningar till skydd för barnets person eller egendom i situationer som omfattas av konventionen, |
| --- | --- |

b)

genom medling, förlikning eller liknande åtgärder underlätta samförståndslösningar till skydd för barnets person eller egendom i situationer som omfattas av konventionen,

| c) | på begäran av en behörig myndighet i en annan fördragsslutande stat bistå med att ta reda på var ett barn befinner sig, om det kan antas att barnet befinner sig och behöver skydd på den anmodade statens territorium. |
| --- | --- |

c)

på begäran av en behörig myndighet i en annan fördragsslutande stat bistå med att ta reda på var ett barn befinner sig, om det kan antas att barnet befinner sig och behöver skydd på den anmodade statens territorium.

Artikel 32

Efter en motiverad begäran från centralmyndigheten eller annan behörig myndighet i en fördragsslutande stat till vilken barnet har väsentlig anknytning får centralmyndigheten i den fördragsslutande stat där barnet har hemvist och befinner sig, direkt eller genom myndigheter eller andra organ,

| a) | rapportera om barnets situation, |
| --- | --- |

a)

rapportera om barnets situation,

| b) | begära att den behöriga myndigheten i dess stat överväger huruvida åtgärder måste vidtas till skydd för barnets person eller egendom. |
| --- | --- |

b)

begära att den behöriga myndigheten i dess stat överväger huruvida åtgärder måste vidtas till skydd för barnets person eller egendom.

Artikel 33

1.   Om en myndighet som är behörig enligt artiklarna 5–10 överväger att placera barnet i familjehem eller på institution, eller ge vård genom kafala eller liknande institut, och om denna placering eller vård ska äga rum i en annan fördragsslutande stat, ska myndigheten först samråda med centralmyndigheten eller en annan behörig myndighet i denna stat. Den ska i detta syfte överlämna en rapport om barnet tillsammans med motiveringen för den föreslagna placeringen eller vården.

2.   Beslut om placering eller om vård får fattas i den ansökande staten endast om centralmyndigheten eller en annan behörig myndighet i den anmodade staten har samtyckt till placeringen eller vården med beaktande av barnets bästa.

Artikel 34

1.   När en skyddsåtgärd övervägs får de enligt konventionen behöriga myndigheterna, om detta krävs med hänsyn till barnets situation, begära att varje myndighet i en annan fördragsslutande stat som förfogar över upplysningar som är relevanta för skyddet av barnet överlämnar dessa upplysningar.

2.   En fördragsslutande stat får meddela att framställningar enligt punkt 1 till dess myndigheter endast får lämnas via centralmyndigheten.

Artikel 35

1.   De behöriga myndigheterna i en fördragsslutande stat får begära att myndigheterna i en annan fördragsslutande stat bistår med genomförandet av skyddsåtgärder som vidtas med stöd av denna konvention, särskilt i fråga om att säkerställa det faktiska utövandet av umgängesrätt och rätten att upprätthålla regelbundna, direkta kontakter.

2.   Myndigheterna i en fördragsslutande stat i vilken barnet inte har hemvist får, på begäran av en förälder som är bosatt i den staten och som önskar få eller behålla umgängesrätt med barnet, samla in upplysningar eller underlag och får uttala sig i frågan om det är lämpligt att denna förälder utövar umgängesrätt och på vilka villkor sådan umgängesrätt skulle kunna utövas. En myndighet som utövar behörighet enligt artiklarna 5–10 i fråga om umgängesrätt med barnet ska beakta sådana upplysningar, underlag och uttalanden när den fattar sitt beslut.

3.   En myndighet som enligt artiklarna 5–10 är behörig att besluta om umgängesrätt får låta saken vila i avvaktan på resultatet av en begäran i enlighet med punkt 2, särskilt om den prövar en ansökan om begränsning eller upphävande av umgängesrätt som beviljats i den stat där barnet tidigare hade hemvist.

4.   Denna artikel hindrar inte att en myndighet som är behörig enligt artiklarna 5–10 har rätt att vidta interimistiska åtgärder i avvaktan på att en begäran enligt punkt 2 besvaras.

Artikel 36

I det fall barnet utsätts för allvarlig fara ska de behöriga myndigheterna i den fördragsslutande stat där åtgärder till skydd för barnet har vidtagits eller övervägs – om de får underrättelse om att barnet har bytt hemvist till eller befinner sig i en annan stat – underrätta myndigheterna i den staten om faran och om vilka åtgärder som vidtagits eller övervägs.

Artikel 37

En myndighet får inte begära eller överlämna upplysningar enligt detta kapitel om det, enligt myndighetens uppfattning, skulle kunna medföra fara för barnets person eller egendom eller innebära att friheten eller livet för en medlem av barnets familj allvarligt hotas.

Artikel 38

1.   Utan att det påverkar möjligheten att ta ut skäliga avgifter för tjänster ska centralmyndigheter och andra myndigheter i fördragsslutande stater bära sina egna kostnader för tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel.

2.   Varje fördragsslutande stat får träffa överenskommelser med en eller flera andra fördragsslutande stater om fördelningen av avgifter.

Artikel 39

Varje fördragsslutande stat får träffa överenskommelser med en eller flera andra fördragsslutande stater för att sinsemellan förbättra tillämpningen av detta kapitel. Stater som har ingått en sådan överenskommelse ska överlämna en kopia till konventionens depositarie.

KAPITEL VI

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 40

1.   Myndigheterna i den fördragsslutande stat där barnet har hemvist eller i den fördragsslutande stat där en skyddsåtgärd vidtagits får, på begäran av den person som har föräldraansvaret eller den person som ska skydda barnets person eller egendom, för denna person, utfärda ett intyg om i vilken egenskap personen handlar och vilka befogenheter personen har.

2.   Denna person ska, om inte annat kan visas, anses handla i den egenskap och ha de befogenheter som anges i intyget.

3.   Varje fördragsslutande stat ska ange vilka myndigheter som är behöriga att utfärda intyget.

Artikel 41

Personuppgifter som samlats in eller överlämnats enligt konventionen får endast användas i de syften för vilka de samlats in eller överlämnats.

Artikel 42

De myndigheter till vilka upplysningar överlämnats ska sörja för att de omfattas av sekretess i enlighet med lagstiftningen i denna stat.

Artikel 43

Ingen legalisering eller annat liknande förfarande får krävas i fråga om handlingar som översänds eller överlämnas enligt denna konvention.

Artikel 44

Varje fördragsslutande stat får utse myndigheter till vilka framställningar enligt artiklarna 8, 9 och 33 ska göras.

Artikel 45

1.   Haagkonferensen för internationell privaträtts permanenta byrå ska underrättas om de myndigheter som utses enligt artiklarna 29 och 44.

2.   Förklaringar enligt artikel 34.2 ska ställas till konventionens depositarie.

Artikel 46

En fördragsslutande stat som i fråga om skydd av barn och deras egendom har olika rättssystem eller regelverk ska inte vara förpliktad att tillämpa denna konvention på konflikter uteslutande mellan sådana olika system eller regelverk.

Artikel 47

I förhållande till en stat som i fråga om denna konvention har två eller flera rättssystem eller regelverk som är tillämpliga inom olika territoriella enheter ska

| 1. | varje hänvisning till hemvist i denna stat avse hemvist inom en territoriell enhet, |
| --- | --- |

1.

varje hänvisning till hemvist i denna stat avse hemvist inom en territoriell enhet,

| 2. | varje hänvisning till att barn befinner sig i denna stat avse att barn befinner sig inom en territoriell enhet, |
| --- | --- |

2.

varje hänvisning till att barn befinner sig i denna stat avse att barn befinner sig inom en territoriell enhet,

| 3. | varje hänvisning till att egendom som tillhör barnet finns i denna stat avse att egendom som tillhör barnet finns inom en territoriell enhet, |
| --- | --- |

3.

varje hänvisning till att egendom som tillhör barnet finns i denna stat avse att egendom som tillhör barnet finns inom en territoriell enhet,

| 4. | varje hänvisning till den stat i vilken barnet är medborgare avse den territoriella enhet som anges i denna stats lagstiftning eller, om relevanta regler saknas, den territoriella enhet till vilken barnet har närmast anknytning, |
| --- | --- |

4.

varje hänvisning till den stat i vilken barnet är medborgare avse den territoriella enhet som anges i denna stats lagstiftning eller, om relevanta regler saknas, den territoriella enhet till vilken barnet har närmast anknytning,

| 5. | varje hänvisning till den stat till vars myndigheter det har inlämnats en ansökan om äktenskapsskillnad eller hemskillnad för barnets föräldrar, eller om annullering av deras äktenskap, avse den territoriella enhet till vars myndigheter det har inlämnats en sådan ansökan, |
| --- | --- |

5.

varje hänvisning till den stat till vars myndigheter det har inlämnats en ansökan om äktenskapsskillnad eller hemskillnad för barnets föräldrar, eller om annullering av deras äktenskap, avse den territoriella enhet till vars myndigheter det har inlämnats en sådan ansökan,

| 6. | varje hänvisning till den stat till vilken barnet har väsentlig anknytning avse den territoriella enhet till vilken barnet har sådan anknytning, |
| --- | --- |

6.

varje hänvisning till den stat till vilken barnet har väsentlig anknytning avse den territoriella enhet till vilken barnet har sådan anknytning,

| 7. | varje hänvisning till den stat till vilken barnet bortförts eller i vilken barnet kvarhållits avse den relevanta territoriella enhet till vilken barnet bortförts eller i vilken barnet kvarhållits, |
| --- | --- |

7.

varje hänvisning till den stat till vilken barnet bortförts eller i vilken barnet kvarhållits avse den relevanta territoriella enhet till vilken barnet bortförts eller i vilken barnet kvarhållits,

| 8. | varje hänvisning till den statens organ eller myndigheter, utom centralmyndigheter, avse de organ eller myndigheter som är bemyndigade att vidta åtgärder inom den relevanta territoriella enheten, |
| --- | --- |

8.

varje hänvisning till den statens organ eller myndigheter, utom centralmyndigheter, avse de organ eller myndigheter som är bemyndigade att vidta åtgärder inom den relevanta territoriella enheten,

| 9. | varje hänvisning till lag eller förfarande eller myndighet i den stat i vilken en åtgärd vidtagits avse lag eller förfarande eller myndighet inom den territoriella enhet i vilken en sådan åtgärd vidtagits, |
| --- | --- |

9.

varje hänvisning till lag eller förfarande eller myndighet i den stat i vilken en åtgärd vidtagits avse lag eller förfarande eller myndighet inom den territoriella enhet i vilken en sådan åtgärd vidtagits,

| 10. | varje hänvisning till den anmodade statens lag eller förfarande eller myndighet avse lag eller förfarande eller myndighet inom den territoriella enhet i vilken erkännande eller verkställighet begärts. |
| --- | --- |

10.

varje hänvisning till den anmodade statens lag eller förfarande eller myndighet avse lag eller förfarande eller myndighet inom den territoriella enhet i vilken erkännande eller verkställighet begärts.

Artikel 48

Vid fastställande av tillämplig lag enligt kapitel III med avseende på en stat som omfattar två eller flera territoriella enheter vilka var för sig har sitt eget rättssystem eller regelverk på det område som denna konvention omfattar ska följande regler tillämpas:

| a) | Om det finns regler i kraft i en sådan stat där det fastställs vilken territoriell enhets lag som är tillämplig, ska lagen i denna enhet tillämpas. |
| --- | --- |

a)

Om det finns regler i kraft i en sådan stat där det fastställs vilken territoriell enhets lag som är tillämplig, ska lagen i denna enhet tillämpas.

| b) | Om det inte finns några sådana regler ska lagen i den relevanta territoriella enheten enligt artikel 47 tillämpas. |
| --- | --- |

b)

Om det inte finns några sådana regler ska lagen i den relevanta territoriella enheten enligt artikel 47 tillämpas.

Artikel 49

Vid fastställande av tillämplig lag enligt kapitel III med avseende på en stat som har två eller flera rättssystem eller regelverk som är tillämpliga på olika kategorier av personer på det område som omfattas av denna konvention ska följande regler tillämpas:

| a) | Om det i en sådan stat finns gällande regler om vilken av dessa lagar som är tillämplig, ska den lagen tillämpas. |
| --- | --- |

a)

Om det i en sådan stat finns gällande regler om vilken av dessa lagar som är tillämplig, ska den lagen tillämpas.

| b) | Om det inte finns några sådana regler ska det rättssystem eller det regelverk tillämpas till vilket barnet har närmast anknytning. |
| --- | --- |

b)

Om det inte finns några sådana regler ska det rättssystem eller det regelverk tillämpas till vilket barnet har närmast anknytning.

Artikel 50

Denna konvention ska inte påverka tillämpningen av konventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn i förbindelser mellan parter i båda konventionerna. Det föreligger dock inget hinder för att bestämmelser i denna konvention åberopas för återförande av ett barn som olovligt bortförts eller kvarhållits eller för ordnande av umgängesrätt.

Artikel 51

I förbindelserna mellan de fördragsslutande staterna ska denna konvention ersätta konventionen av den 5 oktober 1961 om myndigheters behörighet och tillämplig lag i frågor till skydd för underåriga och konventionen rörande förmynderskap för minderåriga som undertecknades i Haag den 12 juni 1902, utan att det påverkar erkännandet av åtgärder som vidtas enligt ovannämnda konvention av den 5 oktober 1961.

Artikel 52

1.   Denna konvention inverkar inte på något internationellt instrument som de fördragsslutande staterna är parter i och som innehåller bestämmelser om frågor som regleras i konventionen, såvida inte en motsatt förklaring avges av de stater som är parter i ett sådant instrument.

2.   Denna konvention inverkar inte på möjligheten för en eller flera fördragsslutande stater att ingå överenskommelser som innehåller bestämmelser om frågor som regleras i denna konvention med avseende på barn som har hemvist i någon av de stater som är parter i sådana överenskommelser.

3.   Överenskommelser som kan komma att ingås av en eller flera fördragsslutande stater om frågor som omfattas av denna konventions tillämpningsområde inverkar inte på tillämpningen av bestämmelserna i denna konvention i förhållandet mellan dessa stater och andra fördragsslutande stater.

4.   De föregående punkterna ska även vara tillämpliga på enhetliga lagar som är grundade på särskilda förbindelser av regional eller annan karaktär mellan berörda stater.

Artikel 53

1.   Konventionen ska vara tillämplig på åtgärder endast om de vidtas i en stat efter det att konventionen har trätt i kraft för den staten.

2.   Konventionen ska vara tillämplig på erkännande och verkställighet av åtgärder som vidtas efter det att den har trätt i kraft mellan den stat där åtgärderna har vidtagits och den anmodade staten.

Artikel 54

1.   Varje meddelande som sänds till centralmyndigheten eller till en annan myndighet i en fördragsslutande stat ska vara avfattat på originalspråket och åtföljas av en översättning till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den andra staten eller, om det är svårt att få till stånd en sådan översättning, en översättning till franska eller engelska.

2.   En fördragsslutande stat får genom reservation i enlighet med artikel 60 dock motsätta sig användningen av antingen franska eller engelska, dock inte båda.

Artikel 55

1.   En fördragsslutande stat får i enlighet med artikel 60

| a) | förbehålla sina myndigheter behörighet att vidta åtgärder till skydd för ett barns egendom som befinner sig inom dess territorium, |
| --- | --- |

a)

förbehålla sina myndigheter behörighet att vidta åtgärder till skydd för ett barns egendom som befinner sig inom dess territorium,

| b) | förbehålla sig rätten att inte erkänna föräldraansvar eller en åtgärd som strider mot en åtgärd som dess myndigheter vidtagit med avseende på den egendomen. |
| --- | --- |

b)

förbehålla sig rätten att inte erkänna föräldraansvar eller en åtgärd som strider mot en åtgärd som dess myndigheter vidtagit med avseende på den egendomen.

2.   Reservationen får begränsas till vissa kategorier av egendom.

Artikel 56

Generalsekreteraren för Haagkonferensen för internationell privaträtt ska med jämna mellanrum sammankalla en specialkommission för att granska den praktiska tillämpningen av denna konvention.

KAPITEL VII

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 57

1.   Konventionen ska vara öppen för undertecknande av de stater som var medlemmar i Haagkonferensen för internationell privaträtt vid tidpunkten för dess artonde session.

2.   Den ska ratificeras, godtas eller godkännas och ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumenten deponeras hos utrikesministeriet i Konungariket Nederländerna, som är depositarie för konventionen.

Artikel 58

1.   Varje annan stat får ansluta sig till konventionen efter det att den har trätt i kraft i enlighet med artikel 61.1.

2.   Anslutningsinstrumentet ska deponeras hos depositarien.

3.   Anslutningen får verkan endast i förhållandet mellan den anslutande staten och de fördragsslutande stater som inte har gjort någon invändning mot anslutningen inom sex månader efter det att underrättelsen i artikel 63 b har mottagits. Stater kan göra en sådan invändning även när de efter en anslutning ratificerar, godtar eller godkänner konventionen. Depositarien ska underrättas om varje sådan invändning.

Artikel 59

1.   En fördragsslutande stat som består av två eller flera territoriella enheter med olika rättssystem i frågor som regleras i denna konvention får vid undertecknande, ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning förklara att konventionen ska omfatta alla dess enheter eller endast till en eller flera av dem och får när som helst ändra sin förklaring genom att avge en ny förklaring.

2.   Depositarien ska underrättas om varje sådan förklaring och i förklaringen ska uttryckligen anges för vilka territoriella enheter konventionen ska tillämpas.

3.   Om en stat inte avger någon förklaring enligt denna artikel, ska konventionen omfatta alla dess territoriella enheter.

Artikel 60

1.   Varje stat får senast vid ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning eller då en förklaring i enlighet med artikel 59 avges anmäla en av eller båda de reservationer som avses i artikel 54.2 och artikel 55. Ingen annan reservation ska vara tillåten.

2.   Varje stat får när som helst återta en reservation som den har anmält. Depositarien ska underrättas om ett sådant återtagande.

3.   Reservationen ska upphöra att gälla den första dagen i den tredje kalendermånaden efter det att den underrättelse som avses i föregående punkt har lämnats.

Artikel 61

1.   Konventionen träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av tre månader efter det att det tredje ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument som avses i artikel 57 har deponerats.

2.   Därefter träder konventionen i kraft

| a) | i förhållande till varje stat som senare ratificerar, godtar eller godkänner den, den första dagen i den månad som följer efter utgången av tre månader efter det att dess ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument har deponerats, |
| --- | --- |

a)

i förhållande till varje stat som senare ratificerar, godtar eller godkänner den, den första dagen i den månad som följer efter utgången av tre månader efter det att dess ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument har deponerats,

| b) | i förhållande till varje anslutande stat, den första dagen i den månad som följer efter utgången av tre månader efter utgången av den period på sex månader som avses i artikel 58.3, |
| --- | --- |

b)

i förhållande till varje anslutande stat, den första dagen i den månad som följer efter utgången av tre månader efter utgången av den period på sex månader som avses i artikel 58.3,

| c) | i förhållande till en territoriell enhet som konventionen har utsträckts till i enlighet med artikel 59, den första dagen i den månad som följer efter utgången av tre månader efter den underrättelse som avses i den artikeln. |
| --- | --- |

c)

i förhållande till en territoriell enhet som konventionen har utsträckts till i enlighet med artikel 59, den första dagen i den månad som följer efter utgången av tre månader efter den underrättelse som avses i den artikeln.

Artikel 62

1.   En stat som är part i konventionen får säga upp den genom en skriftlig underrättelse ställd till depositarien. Uppsägningen får begränsas till vissa territoriella enheter på vilka konventionen är tillämplig.

2.   Uppsägningen får verkan den första dagen i den månad som följer efter utgången av tolv månader efter det att depositarien har mottagit underrättelsen. När en längre uppsägningstid anges i underrättelsen, får uppsägningen verkan efter utgången av en sådan längre period.

Artikel 63

Depositarien ska underrätta de stater som är medlemmar i Haagkonferensen för internationell privaträtt och de stater som har anslutit sig i enlighet med artikel 58 om

| a) | de undertecknanden, ratifikationer, godtaganden och godkännanden som avses i artikel 57, |
| --- | --- |

a)

de undertecknanden, ratifikationer, godtaganden och godkännanden som avses i artikel 57,

| b) | de anslutningar och de invändningar som gjorts mot anslutningar som avses i artikel 58, |
| --- | --- |

b)

de anslutningar och de invändningar som gjorts mot anslutningar som avses i artikel 58,

| c) | dagen för konventionens ikraftträdande enligt artikel 61, |
| --- | --- |

c)

dagen för konventionens ikraftträdande enligt artikel 61,

| d) | de förklaringar som avses i artikel 34.2 och artikel 59, |
| --- | --- |

d)

de förklaringar som avses i artikel 34.2 och artikel 59,

| e) | de överenskommelser som avses i artikel 39, |
| --- | --- |

e)

de överenskommelser som avses i artikel 39,

| f) | de reservationer som avses i artikel 54.2 och artikel 55 samt de återtaganden som avses i artikel 60.2, |
| --- | --- |

f)

de reservationer som avses i artikel 54.2 och artikel 55 samt de återtaganden som avses i artikel 60.2,

| g) | de uppsägningar som avses i artikel 62. |
| --- | --- |

g)

de uppsägningar som avses i artikel 62.

Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat denna konvention.

Utfärdad i Haag den 19 oktober 1996, på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar som ska deponeras i Kungariket Nederländernas regerings arkiv, och av vilken en bestyrkt kopia på diplomatisk väg ska tillställas varje stat som är medlem i Haagkonferensen för internationell privaträtt vid tidpunkten för dess artonde session.

---

Kommissionen

| 11.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 151/49 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 151/49

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 23 maj 2008

om ändring av beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning

[delgivet med nr K(2008) 1937]

(Text av betydelse för EES)

(2008/432/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut) (1), särskilt artikel 4.3, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens beslut 2006/771/EG (2) harmoniseras de tekniska villkoren för kortdistansutrustning. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens beslut 2006/771/EG (2) harmoniseras de tekniska villkoren för kortdistansutrustning.

| (2) | På grund av de snabba förändringarna av tekniken och av samhällets förväntningar kan emellertid nya tillämpningar för kortdistansutrustning dyka upp som kräver regelbunden uppdatering av villkoren för spektrumharmonisering. |
| --- | --- |

(2)

På grund av de snabba förändringarna av tekniken och av samhällets förväntningar kan emellertid nya tillämpningar för kortdistansutrustning dyka upp som kräver regelbunden uppdatering av villkoren för spektrumharmonisering.

| (3) | Den 5 juli 2006 gav kommissionen i enlighet med artikel 4.2 i beslut nr 676/2002/EG ett permanent mandat (3) till Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT) att uppdatera bilagan till beslut 2006/771/EG för att ta hänsyn till tekniska utvecklingar och marknadsutvecklingar inom området kortdistansutrustning. |
| --- | --- |

(3)

Den 5 juli 2006 gav kommissionen i enlighet med artikel 4.2 i beslut nr 676/2002/EG ett permanent mandat (3) till Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT) att uppdatera bilagan till beslut 2006/771/EG för att ta hänsyn till tekniska utvecklingar och marknadsutvecklingar inom området kortdistansutrustning.

| (4) | I sin rapport från juli 2007 (4), som lämnades in i enlighet med det mandatet, rekommenderar CEPT att kommissionen ändrar en rad tekniska aspekter i bilagan till beslut 2006/771/EG. |
| --- | --- |

(4)

I sin rapport från juli 2007 (4), som lämnades in i enlighet med det mandatet, rekommenderar CEPT att kommissionen ändrar en rad tekniska aspekter i bilagan till beslut 2006/771/EG.

| (5) | Beslut 2006/771/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Beslut 2006/771/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | Utrustning som drivs enligt de villkor som anges i detta beslut måste även uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (5) så att spektrumet kan användas effektivt och ingen skadlig störning uppstår; detta visas antingen genom att harmoniserade standarder uppfylls eller genom uppfyllande av alternativa förfaranden för bedömning av överensstämmelse. |
| --- | --- |

(6)

Utrustning som drivs enligt de villkor som anges i detta beslut måste även uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (5) så att spektrumet kan användas effektivt och ingen skadlig störning uppstår; detta visas antingen genom att harmoniserade standarder uppfylls eller genom uppfyllande av alternativa förfaranden för bedömning av överensstämmelse.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Radiospektrumkommittén. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Radiospektrumkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 2006/771/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2008.

På kommissionens vägnar

Viviane REDING

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.

1

(2)  EUT L 312, 11.11.2006, s. 66.

2

(3)  Permanent mandat till CEPT avseende årlig uppdatering av den tekniska bilagan till kommissionens beslut om teknisk harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning (5 juli 2006).

3

(4)  RSCOM(07) 58.

4

(5)  EGT L 91, 7.4.1999, s. 10. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

5

---

BILAGA

Harmoniserade frekvensband och tekniska parametrar för kortdistansutrustning

| Typ av kortdistansutrustning | Frekvensband | Effektbegränsning/fältstyrkebegränsning/gräns för effekttäthet (1) | Ytterligare parametrar/villkor för spektrumtillträde och teknik för undvikande av störning (2) | Andra användningsbegränsningar (3) | Sista dag för genomförande |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ospecificerad kortdistansutrustning (4) | 6 765–6 795 kHz | 42 dBμA/m vid 10 meter | | | 1 oktober 2008 |
| 13,553–13,567 MHz | 42 dBμA/m vid 10 meter | | | 1 oktober 2008 |
| 26,957–27,283 MHz | 10 mW effektiv utstrålad effekt (e.r.p.), vilket motsvarar 42 dBμA/m vid 10 meter | | Videotillämpningar är undantagna | 1 juni 2007 |
| 40,660–40,700 MHz | 10 mW e.r.p. | | Videotillämpningar är undantagna | 1 juni 2007 |
| 433,050–434,040 (5) MHz | 1 mW e.r.p.
  – 13 dBm/10 kHz strålningstäthet för bandbreddsmodulation över 250 kHz | | Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna | 1 oktober 2008 |
| 10 mW e.r.p. | Sändningscykel (6): 10 % | Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna | 1 juni 2007 |
| 434,040–434,790 (5) MHz | 1 mW e.r.p.
  – 13 dBm/10 kHz strålningstäthet för bandbreddsmodulation över 250 kHz | | Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna | 1 oktober 2008 |
| 10 mW e.r.p. | Sändningscykel (6): 10 % | Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna | 1 juni 2007 |
| Sändningscykel (6): 100 % vid kanalseparation upp till 25 kHz | Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna | 1 oktober 2008 |
| 863,000–868,000 MHz | 25 mW e.r.p. | Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG måste användas. Alternativt kan en sändningscykel (6) på 0,1 % användas | Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna | 1 oktober 2008 |
| 868,000–868,600 (5) MHz | 25 mW e.r.p. | Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG måste användas. Alternativt kan en sändningscykel (6) på 1 % användas | Videotillämpningar är undantagna | 1 oktober 2008 |
| 25 mW e.r.p. | Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG måste användas. Alternativt kan en sändningscykel (6) på 0,1 % användas | Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna | 1 oktober 2008 |
| 868,700–869,200 (5) MHz | 25 mW e.r.p. | Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG måste användas. Alternativt kan en sändningscykel (6) på 0,1 % användas | Videotillämpningar är undantagna | 1 oktober 2008 |
| 25 mW e.r.p. | Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG måste användas. Alternativt kan en sändningscykel (6) på 0,1 % användas | Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna | 1 oktober 2008 |
| 869,400–869,650 (5) MHz | 500 mW e.r.p. | Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG måste användas. Alternativt kan en sändningscykel (6) på 10 % användas
  Kanaldelning måste vara 25 kHz. Hela bandet kan också användas som en kanal för höghastighetsöverföring av data | Videotillämpningar är undantagna | 1 oktober 2008 |
| 25 mW e.r.p. | Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG måste användas. Alternativt kan en sändningscykel (6) på 0,1 % användas | Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna | 1 oktober 2008 |
| 869,700–870,000 (5) MHz | 5 mW e.r.p. | Rösttillämpningar tillåtna med lämplig teknik för undvikande av störning | Ljud- och videotillämpningar är undantagna | 1 juni 2007 |
| 25 mW e.r.p. | Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG måste användas. Alternativt kan en sändningscykel (6) på 0,1 % användas | Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna | 1 oktober 2008 |
| 2 400–2 483,5 MHz | 10 mW ekvivalent isotropiskt utstrålad effekt (e.i.r.p) | | | 1 juni 2007 |
| 5 725–5 875 MHz | 25 mW e.i.r.p. | | | 1 juni 2007 |
| 24,150–24,250 GHz | 100 mW e.i.r.p. | | | 1 oktober 2008 |
| 61,0–61,5 GHz | 100 mW e.i.r.p. | | | 1 oktober 2008 |
| Larmsystem | 868,600–868,700 MHz | 10 mW e.r.p. | Kanaldelning: 25 kHz
  Hela frekvensbandet kan också användas som en kanal för höghastighetsöverföring av data
  Sändningscykel (6): 1,0 % | | 1 oktober 2008 |
| 869,250–869,300 MHz | 10 mW e.r.p. | Kanaldelning: 25 kHz
  Sändningscykel (6): 0,1 % | | 1 juni 2007 |
| 869,300–869,400 MHz | 10 mW e.r.p. | Kanaldelning: 25 kHz
  Sändningscykel (6): 1,0 % | | 1 oktober 2008 |
| 869,650–869,700 MHz | 25 mW e.r.p. | Kanaldelning: 25 kHz
  Sändningscykel (6): 10 % | | 1 juni 2007 |
| Trygghetslarm (7) | 869,200–869,250 MHz | 10 mW e.r.p. | Kanaldelning: 25 kHz
  Sändningscykel (6): 0,1 % | | 1 juni 2007 |
| Induktiva tillämpningar (8) | 20,050–59,750 kHz | 72 dBμA/m vid 10 meter | | | 1 juni 2007 |
| 59,750–60,250 kHz | 42 dBμA/m vid 10 meter | | | 1 juni 2007 |
| 60,250–70,000 kHz | 69 dBμA/m vid 10 meter | | | 1 juni 2007 |
| 70–119 kHz | 42 dBμA/m vid 10 meter | | | 1 juni 2007 |
| 119–127 kHz | 66 dBμA/m vid 10 meter | | | 1 juni 2007 |
| 127–140 kHz | 42 dBμA/m vid 10 meter | | | 1 oktober 2008 |
| 140–148,5 kHz | 37,7 dBμA/m vid 10 meter | | | 1 oktober 2008 |
| 148,5–5 000 kHz
  I de särskilda band som nämns nedan kan högre fältstyrka och ytterligare användningsbegränsningar tillämpas: | – 15 dBμA/m vid 10 meter i alla bandbredder på 10 kHz
  Dessutom är den sammanlagda fältstyrkan – 5 dBμA/m vid 10 m för system som utnyttjar bandbredder över 10 kHz | | | 1 oktober 2008 |
| 400–600 kHz | – 8 dBμA/m vid 10 meter | | Inga tillämpningar utom RFID (9) tillåts | 1 oktober 2008 |
| 3 155–3 400 kHz | 13,5 dBμA/m vid 10 meter | | | 1 oktober 2008 |
| 5 000–30 000 kHz
  I de särskilda band som nämns nedan kan högre fältstyrka och ytterligare användningsbegränsningar tillämpas: | – 20 dBμA/m vid 10 meter i alla bandbredder på 10 kHz
  Dessutom är den sammanlagda fältstyrkan – 5 dBμA/m vid 10 m för system som utnyttjar bandbredder över 10 kHz | | | 1 oktober 2008 |
| 6 765–6 795 kHz | 42 dBμA/m vid 10 meter | | | 1 juni 2007 |
| 7 400–8 800 kHz | 9 dBμA/m vid 10 meter | | | 1 oktober 2008 |
| 10 200–11 000 kHz | 9 dBμA/m vid 10 meter | | | 1 oktober 2008 |
| 13 553–13 567 kHz | 42 dBμA/m vid 10 meter | | | 1 juni 2007 |
| 60 dBμA/m vid 10 meter | | Inga tillämpningar utom RFID (9) och EAS (10) tillåts | 1 oktober 2008 |
| 26 957–27 283 kHz | 42 dBμA/m vid 10 meter | | | 1 oktober 2008 |
| Aktiva medicinska implantat (11) | 9–315 kHz | 30 dBμA/m vid 10 m | Sändningscykel (6): 10 % | | 1 oktober 2008 |
| 402–405 MHz | 25 μW e.r.p. | Kanaldelning: 25 kHz
  Andra kanalbegränsningar: Närliggande kanaler i enskilda sändare kan kombineras för ökad bandbredd om lämplig teknik för undvikande av störning används som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG | | 1 oktober 2008 |
| Trådlösa audiotillämpningar (12) | 87,5–108,0 MHz | 50 nW e.r.p. | Kanaldelning upp till 200 kHz | | 1 oktober 2008 |
| 863–865 MHz | 10 mW e.r.p. | | | 1 juni 2007 |

Typ av kortdistansutrustning

Frekvensband

Effektbegränsning/fältstyrkebegränsning/gräns för effekttäthet (1)

Ytterligare parametrar/villkor för spektrumtillträde och teknik för undvikande av störning (2)

Andra användningsbegränsningar (3)

Sista dag för genomförande

Ospecificerad kortdistansutrustning (4)

6 765–6 795 kHz

42 dBμA/m vid 10 meter

1 oktober 2008

13,553–13,567 MHz

42 dBμA/m vid 10 meter

1 oktober 2008

26,957–27,283 MHz

10 mW effektiv utstrålad effekt (e.r.p.), vilket motsvarar 42 dBμA/m vid 10 meter

Videotillämpningar är undantagna

1 juni 2007

40,660–40,700 MHz

10 mW e.r.p.

Videotillämpningar är undantagna

1 juni 2007

433,050–434,040 (5) MHz

1 mW e.r.p.

– 13 dBm/10 kHz strålningstäthet för bandbreddsmodulation över 250 kHz

Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna

1 oktober 2008

10 mW e.r.p.

Sändningscykel (6): 10 %

Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna

1 juni 2007

434,040–434,790 (5) MHz

1 mW e.r.p.

– 13 dBm/10 kHz strålningstäthet för bandbreddsmodulation över 250 kHz

Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna

1 oktober 2008

10 mW e.r.p.

Sändningscykel (6): 10 %

Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna

1 juni 2007

Sändningscykel (6): 100 % vid kanalseparation upp till 25 kHz

Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna

1 oktober 2008

863,000–868,000 MHz

25 mW e.r.p.

Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG måste användas. Alternativt kan en sändningscykel (6) på 0,1 % användas

Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna

1 oktober 2008

868,000–868,600 (5) MHz

25 mW e.r.p.

Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG måste användas. Alternativt kan en sändningscykel (6) på 1 % användas

Videotillämpningar är undantagna

1 oktober 2008

25 mW e.r.p.

Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG måste användas. Alternativt kan en sändningscykel (6) på 0,1 % användas

Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna

1 oktober 2008

868,700–869,200 (5) MHz

25 mW e.r.p.

Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG måste användas. Alternativt kan en sändningscykel (6) på 0,1 % användas

Videotillämpningar är undantagna

1 oktober 2008

25 mW e.r.p.

Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG måste användas. Alternativt kan en sändningscykel (6) på 0,1 % användas

Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna

1 oktober 2008

869,400–869,650 (5) MHz

500 mW e.r.p.

Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG måste användas. Alternativt kan en sändningscykel (6) på 10 % användas

Kanaldelning måste vara 25 kHz. Hela bandet kan också användas som en kanal för höghastighetsöverföring av data

Videotillämpningar är undantagna

1 oktober 2008

25 mW e.r.p.

Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG måste användas. Alternativt kan en sändningscykel (6) på 0,1 % användas

Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna

1 oktober 2008

869,700–870,000 (5) MHz

5 mW e.r.p.

Rösttillämpningar tillåtna med lämplig teknik för undvikande av störning

Ljud- och videotillämpningar är undantagna

1 juni 2007

25 mW e.r.p.

Teknik för spektrumtillträde och undvikande av störning som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG måste användas. Alternativt kan en sändningscykel (6) på 0,1 % användas

Ljud- och röstsignaler och videotillämpningar är undantagna

1 oktober 2008

2 400–2 483,5 MHz

10 mW ekvivalent isotropiskt utstrålad effekt (e.i.r.p)

1 juni 2007

5 725–5 875 MHz

25 mW e.i.r.p.

1 juni 2007

24,150–24,250 GHz

100 mW e.i.r.p.

1 oktober 2008

61,0–61,5 GHz

100 mW e.i.r.p.

1 oktober 2008

Larmsystem

868,600–868,700 MHz

10 mW e.r.p.

Kanaldelning: 25 kHz

Hela frekvensbandet kan också användas som en kanal för höghastighetsöverföring av data

Sändningscykel (6): 1,0 %

1 oktober 2008

869,250–869,300 MHz

10 mW e.r.p.

Kanaldelning: 25 kHz

Sändningscykel (6): 0,1 %

1 juni 2007

869,300–869,400 MHz

10 mW e.r.p.

Kanaldelning: 25 kHz

Sändningscykel (6): 1,0 %

1 oktober 2008

869,650–869,700 MHz

25 mW e.r.p.

Kanaldelning: 25 kHz

Sändningscykel (6): 10 %

1 juni 2007

Trygghetslarm (7)

869,200–869,250 MHz

10 mW e.r.p.

Kanaldelning: 25 kHz

Sändningscykel (6): 0,1 %

1 juni 2007

Induktiva tillämpningar (8)

20,050–59,750 kHz

72 dBμA/m vid 10 meter

1 juni 2007

59,750–60,250 kHz

42 dBμA/m vid 10 meter

1 juni 2007

60,250–70,000 kHz

69 dBμA/m vid 10 meter

1 juni 2007

70–119 kHz

42 dBμA/m vid 10 meter

1 juni 2007

119–127 kHz

66 dBμA/m vid 10 meter

1 juni 2007

127–140 kHz

42 dBμA/m vid 10 meter

1 oktober 2008

140–148,5 kHz

37,7 dBμA/m vid 10 meter

1 oktober 2008

148,5–5 000 kHz

I de särskilda band som nämns nedan kan högre fältstyrka och ytterligare användningsbegränsningar tillämpas:

– 15 dBμA/m vid 10 meter i alla bandbredder på 10 kHz

Dessutom är den sammanlagda fältstyrkan – 5 dBμA/m vid 10 m för system som utnyttjar bandbredder över 10 kHz

1 oktober 2008

400–600 kHz

– 8 dBμA/m vid 10 meter

Inga tillämpningar utom RFID (9) tillåts

1 oktober 2008

3 155–3 400 kHz

13,5 dBμA/m vid 10 meter

1 oktober 2008

5 000–30 000 kHz

I de särskilda band som nämns nedan kan högre fältstyrka och ytterligare användningsbegränsningar tillämpas:

– 20 dBμA/m vid 10 meter i alla bandbredder på 10 kHz

Dessutom är den sammanlagda fältstyrkan – 5 dBμA/m vid 10 m för system som utnyttjar bandbredder över 10 kHz

1 oktober 2008

6 765–6 795 kHz

42 dBμA/m vid 10 meter

1 juni 2007

7 400–8 800 kHz

9 dBμA/m vid 10 meter

1 oktober 2008

10 200–11 000 kHz

9 dBμA/m vid 10 meter

1 oktober 2008

13 553–13 567 kHz

42 dBμA/m vid 10 meter

1 juni 2007

60 dBμA/m vid 10 meter

Inga tillämpningar utom RFID (9) och EAS (10) tillåts

1 oktober 2008

26 957–27 283 kHz

42 dBμA/m vid 10 meter

1 oktober 2008

Aktiva medicinska implantat (11)

9–315 kHz

30 dBμA/m vid 10 m

Sändningscykel (6): 10 %

1 oktober 2008

402–405 MHz

25 μW e.r.p.

Kanaldelning: 25 kHz

Andra kanalbegränsningar: Närliggande kanaler i enskilda sändare kan kombineras för ökad bandbredd om lämplig teknik för undvikande av störning används som ger minst motsvarande prestanda som den teknik som beskrivs i de harmoniserade standarder som antagits enligt direktiv 1999/5/EG

1 oktober 2008

Trådlösa audiotillämpningar (12)

87,5–108,0 MHz

50 nW e.r.p.

Kanaldelning upp till 200 kHz

1 oktober 2008

863–865 MHz

10 mW e.r.p.

1 juni 2007

---

(1)  Medlemsstaterna måste tillåta användning av spektrum upp till den effekt, fältstyrka eller effekttäthet som anges i denna tabell. I enlighet med artikel 3.3 i beslut 2006/771/EG kan de införa mindre restriktiva bestämmelser och exempelvis tillåta användning av spektrum med högre effekt, fältstyrka eller effekttäthet.

(2)  Medlemsstaterna får endast föreskriva dessa ”ytterligare parametrar/villkor för spektrumtillträde och teknik för undvikande av störning”, och får inte lägga till andra parametrar eller villkor för spektrumtillträde eller teknik för undvikande av störning. Mindre stränga villkor enligt artikel 3.3 i beslut 2006/771/EG innebär att medlemsstaterna helt kan avstå från parametrar och villkor för spektrumtillträde och teknik för undvikande av störning i en viss cell, eller tillåta högre värden.

(3)  Medlemsstaterna får endast föreskriva dessa andra användningsbegränsningar, men får inte lägga till ytterligare begränsningar. Eftersom mindre stränga bestämmelser får införas enligt artikel 3.3 i beslut 2006/771/EG kan medlemsstaterna avstå från en eller flera av dessa begränsningar.

(4)  Denna kategori kan omfatta alla typer av tillämpningar som uppfyller de tekniska kraven (typiska användningar är telemetri, fjärrstyrning, larm och dataöverföring).

(5)  För detta frekvensband måste medlemsstaterna möjliggöra alla alternativa uppsättningar av användningsvillkor.

(6)  ”Sändningscykel” är den genomsnittliga sändningstiden under en viss tidsperiod (maximalt en timme) uttryckt i procent av denna period. Mindre stränga villkor enligt artikel 3.3 i beslut 2006/771/EG innebär att medlemsstaterna kan tillåta ett högre värde på ”sändningscykel”.

(7)  Trygghetslarm är avsett för äldre eller personer med funktionshinder, i syfte att påkalla hjälp i nödsituationer.

(8)  Denna kategori omfattar t.ex. startspärrar för bilar, utrustning för identifiering av personer, djur eller varor, larmsystem, system för kabeldetektering, avfallshantering, trådlös ljudöverföring, tillträdeskontroll, stöldskyddssystem, automatisk varuidentifiering, trådlösa styrningssystem och utrustning för vägtullar.

(9)  Denna kategori omfattar induktiva tillämpningar för radiofrekvensidentifiering (RFID).

(10)  Denna kategori omfattar induktiva tillämpningar för elektronisk artikelövervakning (EAS).

(11)  Denna kategori omfattar radiodelen i aktiva medicintekniska produkter för implantation, enligt definitionen i rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation, och deras kringutrustning (EGT L 189, 20.7.1990, s. 17).

(12)  Tillämpningar för trådlös ljudöverföring till högtalare, hörlurar eller öronsnäckor, trådlösa högtalare, trådlösa hörlurar, trådlösa hörlurar för bärbara apparater som cd-spelare, kassettbandspelare och radioapparater, trådlösa hörlurar för bruk i fordon (t.ex. för radio eller mobiltelefon), ”in-ear monitoring” för användning vid konserter eller andra framföranden.

---

| 11.6.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 151/55 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 151/55

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 10 juni 2008

om särskilda villkor för import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina på grund av risk för kontaminering med mineralolja

[delgivet med nr K(2008) 2709]

(Text av betydelse för EES)

(2008/433/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (1), särskilt artikel 53.2 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Den 23 april 2008 inkom en anmälan till systemet för snabb varning för livsmedel och foder om att höga halter av mineralolja hade konstaterats i solrosolja med ursprung i Ukraina. Kontamineringen med mineralolja bekräftades senare i flera sändningar av rå solrosolja med ursprung i Ukraina som importerats till gemenskapen under de senaste månaderna. Solrosolja med höga halter av mineralolja är otjänlig som livsmedel och anses därför inte vara säker. Kontamineringskällan är fortfarande okänd. |
| --- | --- |

(1)

Den 23 april 2008 inkom en anmälan till systemet för snabb varning för livsmedel och foder om att höga halter av mineralolja hade konstaterats i solrosolja med ursprung i Ukraina. Kontamineringen med mineralolja bekräftades senare i flera sändningar av rå solrosolja med ursprung i Ukraina som importerats till gemenskapen under de senaste månaderna. Solrosolja med höga halter av mineralolja är otjänlig som livsmedel och anses därför inte vara säker. Kontamineringskällan är fortfarande okänd.

| (2) | Europeiska kommissionen har upprepade gånger uppmanat myndigheterna i Ukraina att lämna uppgifter om orsakerna till kontamineringen och om vilka åtgärder de vidtagit för att hindra kontaminering i framtiden. Myndigheterna i Ukraina har även uppmanats lämna garantier för att effektiva åtgärder vidtagits för att säkerställa lämpliga provtagnings- och analysmetoder för fastställande av om mineralolja förekommer i sändningar av solrosolja från Ukraina till Europeiska gemenskapen. |
| --- | --- |

(2)

Europeiska kommissionen har upprepade gånger uppmanat myndigheterna i Ukraina att lämna uppgifter om orsakerna till kontamineringen och om vilka åtgärder de vidtagit för att hindra kontaminering i framtiden. Myndigheterna i Ukraina har även uppmanats lämna garantier för att effektiva åtgärder vidtagits för att säkerställa lämpliga provtagnings- och analysmetoder för fastställande av om mineralolja förekommer i sändningar av solrosolja från Ukraina till Europeiska gemenskapen.

| (3) | Undersökningar för att hitta kontamineringskällan pågår i Ukraina. Myndigheterna i Ukraina har även åtagit sig att införa ett lämpligt kontrollsystem som garanterar att alla sändningar med solrosolja för export till Europeiska unionen intygas inte innehålla sådana halter av mineralolja som gör solrosoljan otjänlig som livsmedel. Närmare uppgifter om detta kontrollsystem måste dock lämnas till kommissionen. Kommissionen bör bedöma systemet för kontroll och intygande i syfte att kontrollera att det på ett korrekt och tillförlitligt sätt garanterar att solrosolja som exporteras till gemenskapen inte innehåller sådana halter av mineralolja som gör solrosoljan otjänlig som livsmedel. Det måste säkerställas att ingen solrosolja exporteras till gemenskapen förrän ett sådant system för kontroll och intygande dels har införts, dels har bedömts och godtagits av kommissionen. Bedömningen av systemet för kontroll och intygande kommer att göras på grundval av närmare uppgifter som lämnas av myndigheterna i Ukraina. |
| --- | --- |

(3)

Undersökningar för att hitta kontamineringskällan pågår i Ukraina. Myndigheterna i Ukraina har även åtagit sig att införa ett lämpligt kontrollsystem som garanterar att alla sändningar med solrosolja för export till Europeiska unionen intygas inte innehålla sådana halter av mineralolja som gör solrosoljan otjänlig som livsmedel. Närmare uppgifter om detta kontrollsystem måste dock lämnas till kommissionen. Kommissionen bör bedöma systemet för kontroll och intygande i syfte att kontrollera att det på ett korrekt och tillförlitligt sätt garanterar att solrosolja som exporteras till gemenskapen inte innehåller sådana halter av mineralolja som gör solrosoljan otjänlig som livsmedel. Det måste säkerställas att ingen solrosolja exporteras till gemenskapen förrän ett sådant system för kontroll och intygande dels har införts, dels har bedömts och godtagits av kommissionen. Bedömningen av systemet för kontroll och intygande kommer att göras på grundval av närmare uppgifter som lämnas av myndigheterna i Ukraina.

| (4) | Efter en begäran från Europeiska kommissionen om en riskbedömning avseende solrosolja kontaminerad med mineralolja offentliggjorde Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) ett utlåtande om solrosolja kontaminerad med mineralolja som exporteras från Ukraina. I utlåtandet hänvisas till bedömningar som gjorts av FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedeltillsatser (JECFA), där olika toxicitetsnivåer angavs beroende på typ av mineralolja. EFSA ansåg att tillgängliga analysdata för kontaminerad solrosolja från Ukraina visar att den mineralolja som förekommer var av hög viskositet. På grundval av exponeringsuppskattningar ansåg EFSA att exponering för solrosolja kontaminerad med mineralolja av hög viskositet i detta fall inte skulle inverka på folkhälsan, även om den är olämplig som livsmedel. Eftersom kontamineringskällan ännu inte med säkerhet har fastställts kan det antas att det föreligger en risk med förekomst av oacceptabla höga halter av mineralolja i solrosolja. |
| --- | --- |

(4)

Efter en begäran från Europeiska kommissionen om en riskbedömning avseende solrosolja kontaminerad med mineralolja offentliggjorde Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) ett utlåtande om solrosolja kontaminerad med mineralolja som exporteras från Ukraina. I utlåtandet hänvisas till bedömningar som gjorts av FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedeltillsatser (JECFA), där olika toxicitetsnivåer angavs beroende på typ av mineralolja. EFSA ansåg att tillgängliga analysdata för kontaminerad solrosolja från Ukraina visar att den mineralolja som förekommer var av hög viskositet. På grundval av exponeringsuppskattningar ansåg EFSA att exponering för solrosolja kontaminerad med mineralolja av hög viskositet i detta fall inte skulle inverka på folkhälsan, även om den är olämplig som livsmedel. Eftersom kontamineringskällan ännu inte med säkerhet har fastställts kan det antas att det föreligger en risk med förekomst av oacceptabla höga halter av mineralolja i solrosolja.

| (5) | Med hänsyn till risken, även efter det att systemet för kontroll och intygande har godtagits av kommissionen, bör medlemsstaterna kontrollera sändningar av solrosolja för att fastställa att halten av mineralolja i sändningarna överensstämmer med vad som anges i intyget. Detta dubbla kontrollsystem är nödvändigt och motiverat för att ge kompletterande garantier om att det system för kontroll och intygande som myndigheterna i Ukraina har infört är korrekt och tillförlitligt. De företag som ansvarar för importen bör stå för de kostnader som uppkommer för att utföra dessa kontroller. Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen om oacceptabla resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder. Acceptabla resultat ska rapporteras till kommissionen var tredje månad. Denna informationsskyldighet är nödvändig för att åtgärderna ska kunna ses över. |
| --- | --- |

(5)

Med hänsyn till risken, även efter det att systemet för kontroll och intygande har godtagits av kommissionen, bör medlemsstaterna kontrollera sändningar av solrosolja för att fastställa att halten av mineralolja i sändningarna överensstämmer med vad som anges i intyget. Detta dubbla kontrollsystem är nödvändigt och motiverat för att ge kompletterande garantier om att det system för kontroll och intygande som myndigheterna i Ukraina har infört är korrekt och tillförlitligt. De företag som ansvarar för importen bör stå för de kostnader som uppkommer för att utföra dessa kontroller. Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen om oacceptabla resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder. Acceptabla resultat ska rapporteras till kommissionen var tredje månad. Denna informationsskyldighet är nödvändig för att åtgärderna ska kunna ses över.

| (6) | Genom artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002 ges gemenskapen möjlighet att vidta lämpliga nödåtgärder för livsmedel och foder som importerats från ett tredjeland i syfte att skydda människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, om risken inte kan undanröjas i tillfredsställande grad genom att de enskilda medlemsstaterna vidtar åtgärder. |
| --- | --- |

(6)

Genom artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002 ges gemenskapen möjlighet att vidta lämpliga nödåtgärder för livsmedel och foder som importerats från ett tredjeland i syfte att skydda människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, om risken inte kan undanröjas i tillfredsställande grad genom att de enskilda medlemsstaterna vidtar åtgärder.

| (7) | I väntan på att det system för kontroll och intygande som ska införas av myndigheterna i Ukraina har bedömts och godtagits bör ingen import av solrosolja med ursprung i eller som avsänts från Ukraina ske på grund av risken för kontaminering med mineralolja. |
| --- | --- |

(7)

I väntan på att det system för kontroll och intygande som ska införas av myndigheterna i Ukraina har bedömts och godtagits bör ingen import av solrosolja med ursprung i eller som avsänts från Ukraina ske på grund av risken för kontaminering med mineralolja.

| (8) | Medlemsstaterna har underrättats om kontamineringen och har vidtagit lämpliga åtgärder för att dra tillbaka den kontaminerade solrosoljan och livsmedel som innehåller kontaminerad solrosolja och som redan finns på marknaden, i enlighet med Europeiska kommissionens rekommendation genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(8)

Medlemsstaterna har underrättats om kontamineringen och har vidtagit lämpliga åtgärder för att dra tillbaka den kontaminerade solrosoljan och livsmedel som innehåller kontaminerad solrosolja och som redan finns på marknaden, i enlighet med Europeiska kommissionens rekommendation genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.

| (9) | Eftersom ärendet var brådskande antog kommissionen i väntan på mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, efter att ha underättat myndigheterna i Ukraina, beslut 2008/388/EG av den 23 maj 2008 om särskilda villkor för import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina på grund av risk för kontaminering med mineralolja (2) i enlighet med förfarandet i artikel 53.2 första stycket i förordning (EG) nr 178/2002. |
| --- | --- |

(9)

Eftersom ärendet var brådskande antog kommissionen i väntan på mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, efter att ha underättat myndigheterna i Ukraina, beslut 2008/388/EG av den 23 maj 2008 om särskilda villkor för import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina på grund av risk för kontaminering med mineralolja (2) i enlighet med förfarandet i artikel 53.2 första stycket i förordning (EG) nr 178/2002.

| (10) | Dessa åtgärder bör bekräftas och ändras när det gäller kostnaderna för de kontroller som utförs av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(10)

Dessa åtgärder bör bekräftas och ändras när det gäller kostnaderna för de kontroller som utförs av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.

| (11) | Beslut 2008/388/EG bör därför upphävas och ersättas. |
| --- | --- |

(11)

Beslut 2008/388/EG bör därför upphävas och ersättas.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Medlemsstaterna ska förbjuda import av solrosolja, som omfattas av KN-nummer 1512 11 91 eller 1512199010, med ursprung i eller avsänd från Ukraina (nedan kallad solrosolja), om inte sändningen av solrosolja åtföljs av ett giltigt intyg som styrker frånvaron av oacceptabla halter av mineralolja och resultaten av provtagning och analys avseende förekomst av mineralolja.

2.   Det intyg som föreskrivs i punkt 1 ska bara vara giltigt för import av sändningar av solrosolja till gemenskapen om såväl provtagningen och analysen av sändningen som utfärdandet av intyget har skett efter det att Europeiska kommissionen har bedömt och formellt godtagit det system för kontroll och intygande som införts av myndigheterna i Ukraina.

3.   Medlemsstaterna kommer genom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa att få närmare information om det system för kontroll och intygande som myndigheterna i Ukraina har infört och om kommissionens formella godkännande av systemet.

4.   Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att ta prov på och analysera varje sändning av solrosolja med ursprung i eller som avsänts från Ukraina, åtföljd av ett giltigt intyg och uppvisat för import för att säkerställa att halten av mineralolja i sändningarna överensstämmer med vad som anges i intyget.

De ska underrätta kommissionen om oacceptabla resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder. Acceptabla resultat ska rapporteras till kommissionen var tredje månad.

5.   Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som behövs för att se till att solrosolja med ursprung i eller som avsänts från Ukraina och som inte följer bestämmelserna i detta beslut inte släpps ut på marknaden som foder eller livsmedel.

6.   Medlemsstaterna ska se till att de företag som ansvarar för importen står för de kostnader som följer av tillämpningen av punkterna 4 och 5.

Artikel 2

Beslut 2008/388/EG ska upphöra att gälla.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2008.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 202/2008 (EUT L 60, 5.3.2008, s. 17).

1

(2)  EUT L 136, 24.5.2008, s. 43.

2

---