# Úřední věstník C 378/2014

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 378 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5724. října 2014 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 378

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5724. října 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 378/01 | Sdělení Komise týkající se dostupného množství některých produktů v odvětví mléka a mléčných výrobků pro první pololetí roku 2015 v rámci určitých kvót otevřených Unií | 1 |
| 2014/C 378/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7390 – OFI Infravia / GDF Suez / PensionDanmark / NGT) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 378/01

Sdělení Komise týkající se dostupného množství některých produktů v odvětví mléka a mléčných výrobků pro první pololetí roku 2015 v rámci určitých kvót otevřených Unií

1

2014/C 378/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7390 – OFI Infravia / GDF Suez / PensionDanmark / NGT) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 378/03 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | Evropská obranná agentura |
| 2014/C 378/04 | Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2013 | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2014/C 378/05 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 378/03

Směnné kurzy vůči euru

3

Evropská obranná agentura

2014/C 378/04

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2013

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2014/C 378/05

Informace členských států o ukončení rybolovu

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 378/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  ) | 6 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 378/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 378/1

---

Sdělení Komise

týkající se dostupného množství některých produktů v odvětví mléka a mléčných výrobků pro první pololetí roku 2015 v rámci určitých kvót otevřených Unií

2014/C 378/01

Počet dovozních licencí přidělených na druhou polovinu roku 2014 v rámci určitých kvót uvedených v nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 (1) nedosáhl celého množství dostupného v rámci uvedených kvót. Zbývající množství jsou stanovena v příloze. Budou dostupná ode dne 1. ledna do 30. června 2015.

---

(1)  Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 29.

---

PŘÍLOHA

| Produkty pocházející z jakékoli třetí země |
| --- |
| Číslo kvóty | Množství (kg) |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 11 340 500 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 13 809 000 |
| 09.4596 | 19 450 100 |

Produkty pocházející z jakékoli třetí země

Číslo kvóty

Množství (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

11 340 500

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

13 809 000

09.4596

19 450 100

| Produkty pocházející ze Švýcarska |
| --- |
| Číslo kvóty | Množství (kg) |
| 09.4155 | 2 000 000 |

Produkty pocházející ze Švýcarska

Číslo kvóty

Množství (kg)

09.4155

2 000 000

| Produkty pocházející z Islandu |
| --- |
| Číslo kvóty | Množství (kg) |
| 09.4205 | 200 000 |
| 09.4206 | 190 000 |

Produkty pocházející z Islandu

Číslo kvóty

Množství (kg)

09.4205

200 000

09.4206

190 000

---

| 24.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 378/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 378/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7390 – OFI Infravia / GDF Suez / PensionDanmark / NGT)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 378/02

Dne 17. října 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7390. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32014M7390. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 378/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 378/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. října 2014

2014/C 378/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2669 |
| JPY | japonský jen | 136,42 |
| DKK | dánská koruna | 7,4462 |
| GBP | britská libra | 0,79040 |
| SEK | švédská koruna | 9,1869 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2067 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3090 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,690 |
| HUF | maďarský forint | 307,40 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,2290 |
| RON | rumunský lei | 4,4245 |
| TRY | turecká lira | 2,8336 |
| AUD | australský dolar | 1,4404 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4208 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8279 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6115 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6134 |
| KRW | jihokorejský won | 1 339,01 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,8557 |
| CNY | čínský juan | 7,7542 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6733 |
| IDR | indonéská rupie | 15 257,82 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1440 |
| PHP | filipínské peso | 56,775 |
| RUB | ruský rubl | 52,6736 |
| THB | thajský baht | 40,993 |
| BRL | brazilský real | 3,1596 |
| MXN | mexické peso | 17,1095 |
| INR | indická rupie | 77,5153 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2669

JPY

japonský jen

136,42

DKK

dánská koruna

7,4462

GBP

britská libra

0,79040

SEK

švédská koruna

9,1869

CHF

švýcarský frank

1,2067

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3090

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,690

HUF

maďarský forint

307,40

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,2290

RON

rumunský lei

4,4245

TRY

turecká lira

2,8336

AUD

australský dolar

1,4404

CAD

kanadský dolar

1,4208

HKD

hongkongský dolar

9,8279

NZD

novozélandský dolar

1,6115

SGD

singapurský dolar

1,6134

KRW

jihokorejský won

1 339,01

ZAR

jihoafrický rand

13,8557

CNY

čínský juan

7,7542

HRK

chorvatská kuna

7,6733

IDR

indonéská rupie

15 257,82

MYR

malajsijský ringgit

4,1440

PHP

filipínské peso

56,775

RUB

ruský rubl

52,6736

THB

thajský baht

40,993

BRL

brazilský real

3,1596

MXN

mexické peso

17,1095

INR

indická rupie

77,5153

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Evropská obranná agentura

| 24.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 378/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 378/4

---

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2013

2014/C 378/04

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://www.eda.europa.eu/

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 24.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 378/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 378/5

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2014/C 378/05

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 26.9.2014 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 26.9.2014–31.12.2014 |
| Členský stát | Španělsko |
| Populace nebo skupina populací | HAD/5BC6A |
| Druh | Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus) |
| Oblast | Vody Unie a mezinárodní vody oblastí Vb a VIa |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 58/TQ43 |

Datum a čas ukončení

26.9.2014

Doba trvání

26.9.2014–31.12.2014

Členský stát

Španělsko

Populace nebo skupina populací

HAD/5BC6A

Druh

Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)

Oblast

Vody Unie a mezinárodní vody oblastí Vb a VIa

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

58/TQ43

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 24.10.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 378/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 378/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1)

(Text s významem pro EHP)

2014/C 378/06

| 1. | Evropská komise dne 17. října 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Macquarie Infrastructure a Real Assets (Europe) Limited („Mirael“, Spojené království), prostřednictvím svého řízení investičního fondu Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP, a podnik Aeropuertos SAU, nepřímá dceřiná společnost ve stoprocentním vlastnictví podniku Ferrovial, SA („Ferrovial“, Španělsko), prostřednictvím své dceřiné společnosti ve stoprocentním vlastnictví Faero UK Holding Limited, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Airport Holdings NDH1 Limited („NDH1“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 17. října 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Macquarie Infrastructure a Real Assets (Europe) Limited („Mirael“, Spojené království), prostřednictvím svého řízení investičního fondu Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP, a podnik Aeropuertos SAU, nepřímá dceřiná společnost ve stoprocentním vlastnictví podniku Ferrovial, SA („Ferrovial“, Španělsko), prostřednictvím své dceřiné společnosti ve stoprocentním vlastnictví Faero UK Holding Limited, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Airport Holdings NDH1 Limited („NDH1“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Mirael: poradenské a investiční služby a řízení fondů,
  —   podniku Ferrovial: navrhování, výstavba, financování, provoz a údržba dopravní a městské infrastruktury a infrastruktury služeb, a dále
  —   podniku NDH1: vlastnictví a provoz letišť Aberdeen, Glasgow a Southampton ve Spojeném království. NDH1 je aktuálně ve stoprocentním vlastnictví podniku Heathrow Airports Holdings Limited. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Mirael: poradenské a investiční služby a řízení fondů,

—   podniku Ferrovial: navrhování, výstavba, financování, provoz a údržba dopravní a městské infrastruktury a infrastruktury služeb, a dále

—   podniku NDH1: vlastnictví a provoz letišť Aberdeen, Glasgow a Southampton ve Spojeném království. NDH1 je aktuálně ve stoprocentním vlastnictví podniku Heathrow Airports Holdings Limited.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1 na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1 na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---