# Službeni list L 325/2014

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 325 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 57.8. studenoga 2014. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 325

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 57.8. studenoga 2014.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) br. 1201/2014 od 7. studenoga 2014. o usklađivanju, s učinkom od 1. srpnja 2011., 1. srpnja 2012. i 1. srpnja 2013., stope doprinosa za mirovinski sustav dužnosnika i ostalih službenika Europske unije | 1 |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1202/2014 od 7. studenoga 2014. o provedbi Uredbe (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana | 3 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1203/2014 оd 5. studenoga 2014. o zabrani ribolova bakalara u zoni IV., vodama Unije u zoni II.a te dijelu zone III.a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom za plovila koja plove pod švedskom zastavom | 7 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 1204/2014 оd 5. studenoga 2014. o zabrani ribolova haringe u zonama IV. i VII.d te u vodama Unije u zoni II.a za plovila koja plove pod zastavom Nizozemske | 9 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1205/2014 оd 7. studenoga 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 11 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1206/2014 оd 7. studenoga 2014. o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 8. studenoga 2014. | 14 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća 2014/775/ZVSP od 7. studenoga 2014. o produljenju Odluke 2014/73/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA) | 17 |
| | * | Odluka Vijeća 2014/776/ZVSP od 7. studenoga 2014. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana | 19 |
| | | 2014/777/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 5. studenoga 2014. o prijenosu mogućnosti ribolova iz kategorije 8 u kategoriju 7 i njihovoj raspodjeli na države članice u isključivom gospodarskom pojasu Mauritanije | 24 |
| | | 2014/778/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 6. studenoga 2014. o određenim privremenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Njemačkoj
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 8390)

   (
  1
  ) | 26 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) br. 1201/2014 od 7. studenoga 2014. o usklađivanju, s učinkom od 1. srpnja 2011., 1. srpnja 2012. i 1. srpnja 2013., stope doprinosa za mirovinski sustav dužnosnika i ostalih službenika Europske unije

1

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1202/2014 od 7. studenoga 2014. o provedbi Uredbe (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana

3

*

Uredba Komisije (EU) br. 1203/2014 оd 5. studenoga 2014. o zabrani ribolova bakalara u zoni IV., vodama Unije u zoni II.a te dijelu zone III.a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom za plovila koja plove pod švedskom zastavom

7

*

Uredba Komisije (EU) br. 1204/2014 оd 5. studenoga 2014. o zabrani ribolova haringe u zonama IV. i VII.d te u vodama Unije u zoni II.a za plovila koja plove pod zastavom Nizozemske

9

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1205/2014 оd 7. studenoga 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

11

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1206/2014 оd 7. studenoga 2014. o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 8. studenoga 2014.

14

ODLUKE

*

Odluka Vijeća 2014/775/ZVSP od 7. studenoga 2014. o produljenju Odluke 2014/73/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA)

17

*

Odluka Vijeća 2014/776/ZVSP od 7. studenoga 2014. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana

19

2014/777/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 5. studenoga 2014. o prijenosu mogućnosti ribolova iz kategorije 8 u kategoriju 7 i njihovoj raspodjeli na države članice u isključivom gospodarskom pojasu Mauritanije

24

2014/778/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 6. studenoga 2014. o određenim privremenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Njemačkoj
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 8390)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 8390)

1

26

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Odluke 2013/398/EU Vijeća i predstavnika vlada država članica Europske unije, koji se sastaju u okviru Vijeća od 20. prosinca 2012. o potpisivanju, u ime Europske unije, Euro-mediteranskog sporazuma o zrakoplovstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Vlade države Izraela, s druge strane, te o njegovoj privremenoj primjeni ( SL L 208, 2.8.2013. ) | 30 |

Ispravci

*

Ispravak Odluke 2013/398/EU Vijeća i predstavnika vlada država članica Europske unije, koji se sastaju u okviru Vijeća od 20. prosinca 2012. o potpisivanju, u ime Europske unije, Euro-mediteranskog sporazuma o zrakoplovstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Vlade države Izraela, s druge strane, te o njegovoj privremenoj primjeni ( SL L 208, 2.8.2013. )

( SL L 208, 2.8.2013. )

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 325/1

---

UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1201/2014

od 7. studenoga 2014.

o usklađivanju, s učinkom od 1. srpnja 2011., 1. srpnja 2012. i 1. srpnja 2013., stope doprinosa za mirovinski sustav dužnosnika i ostalih službenika Europske unije

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjete zaposlenja ostalih službenika Europske unije, utvrđene u Uredbi Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 (1), a posebno njihov članak 83.a i Prilog XII.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Svrha članka 19. Priloga XIII. Pravilniku o osoblju, kako je zadnje izmijenjen Uredbom (EU, Euratom) br. 1023/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2), jest da se institucijama Unije omogući poduzimanje potrebnih mjera radi rješavanja njihovih sporova koji se odnose na usklađivanja primitaka od rada i mirovina iz 2011. i 2012. te usklađivanje stope doprinosa za mirovinski sustav za 2011. kako bi se poštovala presudu Suda Europske unije, uzimajući na odgovarajući način u obzir legitimna očekivanja osoblja da Vijeće svake godine treba odlučiti o usklađivanju stope doprinosa za mirovinski sustav. |
| --- | --- |

(1)

Svrha članka 19. Priloga XIII. Pravilniku o osoblju, kako je zadnje izmijenjen Uredbom (EU, Euratom) br. 1023/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2), jest da se institucijama Unije omogući poduzimanje potrebnih mjera radi rješavanja njihovih sporova koji se odnose na usklađivanja primitaka od rada i mirovina iz 2011. i 2012. te usklađivanje stope doprinosa za mirovinski sustav za 2011. kako bi se poštovala presudu Suda Europske unije, uzimajući na odgovarajući način u obzir legitimna očekivanja osoblja da Vijeće svake godine treba odlučiti o usklađivanju stope doprinosa za mirovinski sustav.

| (2) | Kao dio općeg pristupa rješavanju sporova i kako bi se poštovala presuda Suda od 19. studenoga 2013. u predmetu C-63/12 (3), Komisija/Vijeće, Europski parlament i Vijeće donijeli su Uredbu (EU) br. 422/2014 (4) i Uredbu (EU) br. 423/2014 (5) o usklađivanju, s učinkom od 1. srpnja 2011. i od 1. srpnja 2012., primitaka od rada i mirovina dužnosnika i ostalih službenika Europske unije. Navedenim usklađivanjima zahtijeva se odgovarajuće retroaktivno usklađivanje stope doprinosa za mirovinski sustav za 2011., 2012. i 2013. |
| --- | --- |

(2)

Kao dio općeg pristupa rješavanju sporova i kako bi se poštovala presuda Suda od 19. studenoga 2013. u predmetu C-63/12 (3), Komisija/Vijeće, Europski parlament i Vijeće donijeli su Uredbu (EU) br. 422/2014 (4) i Uredbu (EU) br. 423/2014 (5) o usklađivanju, s učinkom od 1. srpnja 2011. i od 1. srpnja 2012., primitaka od rada i mirovina dužnosnika i ostalih službenika Europske unije. Navedenim usklađivanjima zahtijeva se odgovarajuće retroaktivno usklađivanje stope doprinosa za mirovinski sustav za 2011., 2012. i 2013.

| (3) | Eurostat je u skladu s člankom 13. stavkom 3. Priloga XII. Pravilniku o osoblju podnio izvješća o aktuarskoj procjeni mirovinskog sustava za 2011., 2012. i 2013. kojima se ažuriraju parametri iz tog Priloga. Uzimajući u obzir navedene procjene i razmatrajući na odgovarajući način članak 4. stavak 6. Priloga XII. Pravilniku o osoblju, stopa doprinosa potrebna za održavanje aktuarske ravnoteže mirovinskog sustava iznosi 11 % od 1. srpnja 2011., 10 % od 1. srpnja 2012. i 10,9 % od 1. srpnja 2013. |
| --- | --- |

(3)

Eurostat je u skladu s člankom 13. stavkom 3. Priloga XII. Pravilniku o osoblju podnio izvješća o aktuarskoj procjeni mirovinskog sustava za 2011., 2012. i 2013. kojima se ažuriraju parametri iz tog Priloga. Uzimajući u obzir navedene procjene i razmatrajući na odgovarajući način članak 4. stavak 6. Priloga XII. Pravilniku o osoblju, stopa doprinosa potrebna za održavanje aktuarske ravnoteže mirovinskog sustava iznosi 11 % od 1. srpnja 2011., 10 % od 1. srpnja 2012. i 10,9 % od 1. srpnja 2013.

| (4) | U interesu aktuarske ravnoteže mirovinskog sustava dužnosnika i ostalih službenika Europske unije stopu doprinosa trebalo bi stoga retroaktivno uskladiti na 11 % osnovne plaće od 1. srpnja 2011., 10 % osnovne plaće od 1. srpnja 2012. i 10,9 % osnovne plaće od 1. srpnja 2013., |
| --- | --- |

(4)

U interesu aktuarske ravnoteže mirovinskog sustava dužnosnika i ostalih službenika Europske unije stopu doprinosa trebalo bi stoga retroaktivno uskladiti na 11 % osnovne plaće od 1. srpnja 2011., 10 % osnovne plaće od 1. srpnja 2012. i 10,9 % osnovne plaće od 1. srpnja 2013.,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Stopa doprinosa iz članka 83. stavka 2. Pravilnika o osoblju iznosi:

| — | 11 % s učinkom od 1. srpnja 2011., |
| --- | --- |

—

11 % s učinkom od 1. srpnja 2011.,

| — | 10 % s učinkom od 1. srpnja 2012., |
| --- | --- |

—

10 % s učinkom od 1. srpnja 2012.,

| — | 10,9 % s učinkom od 1. srpnja 2013. |
| --- | --- |

—

10,9 % s učinkom od 1. srpnja 2013.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

P. C. PADOAN

---

(1)  SL L 56, 4.3.1968., str. 1.

1

(2)  Uredba (EU, Euratom) br. 1023/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o izmjeni Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije (SL L 287, 29.10.2013., str. 15.).

2

(3)  Još neobjavljena u Zborniku.

3

(4)  Uredba (EU) br. 422/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o usklađivanju s učinkom od 1. srpnja 2011. primitaka od rada i mirovina dužnosnika i ostalih službenika Europske unije te o koeficijentima ispravka koji se na njih primjenjuju (SL L 129, 30.4.2014., str. 5.).

4

(5)  Uredba (EU) br. 423/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o usklađivanju s učinkom od 1. srpnja 2012. primitaka od rada i mirovina dužnosnika i ostalih službenika Europske unije te o koeficijentima ispravka koji se na njih primjenjuju (SL L 129, 30.4.2014., str. 12.).

5

---

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 325/3

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1202/2014

od 7. studenoga 2014.

o provedbi Uredbe (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 267/2012 od 23. ožujka 2012. o mjerama ograničavanja protiv Irana (1), a posebno njezin članak 46. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Vijeće je 23. ožujka 2012. donijelo Uredbu (EU) br. 267/2012. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 23. ožujka 2012. donijelo Uredbu (EU) br. 267/2012.

| (2) | Presudama od 3. srpnja 2014. u predmetima T-155/13, T-157/13 i T-181/13 (2) Opći sud Europske unije poništio je odluku Vijeća o uvrštavanju Babaka Zanjanija, društva Sorinet Commercial Trust Bankers odnosno sveučilišta Sharif University of Technology na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IX. Uredbi (EU) br. 267/2012. |
| --- | --- |

(2)

Presudama od 3. srpnja 2014. u predmetima T-155/13, T-157/13 i T-181/13 (2) Opći sud Europske unije poništio je odluku Vijeća o uvrštavanju Babaka Zanjanija, društva Sorinet Commercial Trust Bankers odnosno sveučilišta Sharif University of Technology na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IX. Uredbi (EU) br. 267/2012.

| (3) | Na temelju novog obrazloženja, Babak Zanjani, društvo Sorinet Commercial Trust Bankers i sveučilište Sharif University of Technology trebali bi biti ponovo uvršteni na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju novog obrazloženja, Babak Zanjani, društvo Sorinet Commercial Trust Bankers i sveučilište Sharif University of Technology trebali bi biti ponovo uvršteni na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.

| (4) | Vijeće smatra da bi trebalo izmijeniti razloge za uvrštavanje jednog subjekta na popis kako je navedeno u Prilogu IX. Uredbi (EU) br. 267/2012. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće smatra da bi trebalo izmijeniti razloge za uvrštavanje jednog subjekta na popis kako je navedeno u Prilogu IX. Uredbi (EU) br. 267/2012.

| (5) | Trebalo bi izmijeniti identifikacijske podatke u odnosu na četiri subjekta s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IX. Uredbi (EU) br. 267/2012. |
| --- | --- |

(5)

Trebalo bi izmijeniti identifikacijske podatke u odnosu na četiri subjekta s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IX. Uredbi (EU) br. 267/2012.

| (6) | Uredbu (EU) br. 267/2012 trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način, |
| --- | --- |

(6)

Uredbu (EU) br. 267/2012 trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog IX. Uredbi (EU) br. 267/2012 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

P. C. PADOAN

---

(1)  SL L 88, 24.3.2012., str. 1.

1

(2)  Predmet T 155/13 Zanjani/Vijeće, presuda od 3. srpnja 2014. (još neobjavljena); predmet T 157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd/Vijeće, presuda od 3. srpnja 2014. (još neobjavljena); predmet T 181/13 Sharif University of Technology/Vijeće, presuda od 3. srpnja 2014. (još neobjavljena).

2

---

PRILOG

| I. | Osoba i subjekti navedeni u nastavku umeću se u popis naveden u dijelu I. Priloga IX. Uredbi (EU) br. 267/2012:
  I.   Osobe i subjekti uključeni u nuklearne aktivnosti i aktivnosti povezane s balističkim projektilima te osobe i subjekti koji pružaju potporu Vladi Irana.
  A.   Osobe | Ime | Identifikacijski podaci | Razlozi | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 45. | Babak Zanjani | Datum rođenja: 12. ožujka 1971. | Babak Zanjani pružao je potporu financiranju transakcija iranskom sirovom naftom koje je provodilo iransko ministarstvo nafte, koje je EU uvrstio na popis. Osim toga, pomagao je Središnjoj banci Irana i društvu National Iranian Oil Company (NIOC), koje je EU također uvrstio na popis, da izbjegnu mjere ograničavanja EU-a.
  Bio je posrednik u transakcijama iranskom naftom i obavljao prijenose financijskih sredstava u vezi s s naftom, posebno putem društava Naftiran Intertrade Company (NICO) i Hong Kong Intertrade, koja su pod kontrolom iranske Vlade i koja je EU također uvrstio na popis.
  Osim toga, pružao je ključne usluge Iranskoj revolucionarnoj gardi (IRGC-u) omogućujući prijenos financijskih sredstava u korist društva Khatam al-Anbiya, koje je u vlasništvu IRGC-a na koje se primjenjuju sankcije UN-a i EU-a. | 8.11.2014. |

I.

Osoba i subjekti navedeni u nastavku umeću se u popis naveden u dijelu I. Priloga IX. Uredbi (EU) br. 267/2012:

I.   Osobe i subjekti uključeni u nuklearne aktivnosti i aktivnosti povezane s balističkim projektilima te osobe i subjekti koji pružaju potporu Vladi Irana.

A.   Osobe

Ime

Identifikacijski podaci

Razlozi

Datum uvrštenja na popis

45.

Babak Zanjani

Datum rođenja: 12. ožujka 1971.

Babak Zanjani pružao je potporu financiranju transakcija iranskom sirovom naftom koje je provodilo iransko ministarstvo nafte, koje je EU uvrstio na popis. Osim toga, pomagao je Središnjoj banci Irana i društvu National Iranian Oil Company (NIOC), koje je EU također uvrstio na popis, da izbjegnu mjere ograničavanja EU-a.

Bio je posrednik u transakcijama iranskom naftom i obavljao prijenose financijskih sredstava u vezi s s naftom, posebno putem društava Naftiran Intertrade Company (NICO) i Hong Kong Intertrade, koja su pod kontrolom iranske Vlade i koja je EU također uvrstio na popis.

Osim toga, pružao je ključne usluge Iranskoj revolucionarnoj gardi (IRGC-u) omogućujući prijenos financijskih sredstava u korist društva Khatam al-Anbiya, koje je u vlasništvu IRGC-a na koje se primjenjuju sankcije UN-a i EU-a.

8.11.2014.

B.   Subjekti

| | Naziv | Identifikacijski podaci | Razlozi | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 156. | Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. (SCT) (također poznato kao.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust) | Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No. 301, Kish Island, Iran
  Sorinet Commercial Trust Bankers, No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheikh Zayed Road, Dubai, UAE, P.O. Box 31988;
  Podružnica u Teheranu: Reahi Aiiey, First of Karaj, Maksous Road 9, Teheran, Iran. SWIFT oznake: SCERIRTH KSH (podružnica Kish Island), SCTSAEA1 (podružnica u Dubaiju), SCERIRTH (podružnica u Teheranu)
  Druga adresa za podružnicu Kish Island: Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25
  Druge adrese za podružnicu u Dubaiju: (1) SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87. (2) Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, 31988, Dubai, Port, Kish Island.
  Telefoni: 09347695504 (podružnica Kish Island)
  09347695504/97-143257022-99 (podružnica u Dubaiju)
  09347695504 (podružnica u Teheranu)
  E-pošta: info@sctbankers.com
  zanjani@sctbankers.com | Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. kontrolira Babak Zanjini koji je uvršten na popis zbog pružanja financijske potpore Vladi Irana tako što je u njezino ime posredovao u plaćanjima u vezi s naftom. | 8.11.2014. |
| 161. | Sharif University of Technology | Ferdowsi Ave, PO Box 11365-11155, Teheran, Iran, Tel.: +98 21 66 161
  E-pošta: info@sharif.ir | Sharif University of Technology (SUT) ima niz sporazuma o suradnji s organizacijama iranske vlade koje su UN i/ili EU uvrstili na popis, a koje djeluju u vojnim područjima ili područjima povezanima s vojskom, posebno u području proizvodnje i nabave balističkih projektila. To uključuje: sporazum s Organizacijom za svemirsku industriju koju je EU uvrstio na popis zbog, između ostalog, proizvodnje satelita; suradnju s iranskim ministarstvom obrane i Iranskom revolucionarnom gardom (IRGC) na natječajima za pametne brodove; širi sporazum s ratnim zrakoplovstvom IRGC-a koji obuhvaća razvoj i jačanje odnosa sa sveučilištem te organizacijsku i stratešku suradnju;
  SUT je strana sporazuma između šest sveučilišta kojim se putem istraživanja povezanih s obranom podržava Vlada Irana; na SUT-u se također održavaju diplomski programi za projektiranje i izgradnju letjelica bez posade (UAV) koje je, između ostalih, osmislilo ministarstvo znanosti. Promatrano u cjelini, navedeno pokazuje značajan angažman s Vladom Irana u vojnim područjima ili područjima povezanima s vojskom, što predstavlja potporu Vladi Irana. | 8.11.2014. |

Naziv

Identifikacijski podaci

Razlozi

Datum uvrštenja na popis

156.

Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. (SCT) (također poznato kao.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust)

Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No. 301, Kish Island, Iran

Sorinet Commercial Trust Bankers, No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheikh Zayed Road, Dubai, UAE, P.O. Box 31988;

Podružnica u Teheranu: Reahi Aiiey, First of Karaj, Maksous Road 9, Teheran, Iran. SWIFT oznake: SCERIRTH KSH (podružnica Kish Island), SCTSAEA1 (podružnica u Dubaiju), SCERIRTH (podružnica u Teheranu)

Druga adresa za podružnicu Kish Island: Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25

Druge adrese za podružnicu u Dubaiju: (1) SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87. (2) Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, 31988, Dubai, Port, Kish Island.

Telefoni: 09347695504 (podružnica Kish Island)

09347695504/97-143257022-99 (podružnica u Dubaiju)

09347695504 (podružnica u Teheranu)

E-pošta: info@sctbankers.com

zanjani@sctbankers.com

Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. kontrolira Babak Zanjini koji je uvršten na popis zbog pružanja financijske potpore Vladi Irana tako što je u njezino ime posredovao u plaćanjima u vezi s naftom.

8.11.2014.

161.

Sharif University of Technology

Ferdowsi Ave, PO Box 11365-11155, Teheran, Iran, Tel.: +98 21 66 161

E-pošta: info@sharif.ir

Sharif University of Technology (SUT) ima niz sporazuma o suradnji s organizacijama iranske vlade koje su UN i/ili EU uvrstili na popis, a koje djeluju u vojnim područjima ili područjima povezanima s vojskom, posebno u području proizvodnje i nabave balističkih projektila. To uključuje: sporazum s Organizacijom za svemirsku industriju koju je EU uvrstio na popis zbog, između ostalog, proizvodnje satelita; suradnju s iranskim ministarstvom obrane i Iranskom revolucionarnom gardom (IRGC) na natječajima za pametne brodove; širi sporazum s ratnim zrakoplovstvom IRGC-a koji obuhvaća razvoj i jačanje odnosa sa sveučilištem te organizacijsku i stratešku suradnju;

SUT je strana sporazuma između šest sveučilišta kojim se putem istraživanja povezanih s obranom podržava Vlada Irana; na SUT-u se također održavaju diplomski programi za projektiranje i izgradnju letjelica bez posade (UAV) koje je, između ostalih, osmislilo ministarstvo znanosti. Promatrano u cjelini, navedeno pokazuje značajan angažman s Vladom Irana u vojnim područjima ili područjima povezanima s vojskom, što predstavlja potporu Vladi Irana.

8.11.2014.

| II. | Unosi za subjekte iz dijela I. Priloga IX. Uredbi (EU) br. 267/2012 navedeni u nastavku zamjenjuju se sljedećim unosima:
  I.   Osobe i subjekti uključeni u nuklearne aktivnosti i aktivnosti povezane s balističkim projektilima te osobe i subjekti koji pružaju potporu Vladi Irana.
  B.   Subjekti | Naziv | Identifikacijski podaci | Razlozi | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 8. | Sina Bank | No. 187, Avenue Motahhari Ave., Teheran, 1587998411, Iran |
| Telefon: +9821 88532434-7, +9821 88532434-6 |
| E-pošta: infor@sinabank.ir |
| Internetska stranica: http://www.sinabank.ir/ |

II.

Unosi za subjekte iz dijela I. Priloga IX. Uredbi (EU) br. 267/2012 navedeni u nastavku zamjenjuju se sljedećim unosima:

I.   Osobe i subjekti uključeni u nuklearne aktivnosti i aktivnosti povezane s balističkim projektilima te osobe i subjekti koji pružaju potporu Vladi Irana.

B.   Subjekti

Naziv

Identifikacijski podaci

Razlozi

Datum uvrštenja na popis

8.

Sina Bank

No. 187, Avenue Motahhari Ave., Teheran, 1587998411, Iran

Telefon: +9821 88532434-7, +9821 88532434-6

E-pošta: infor@sinabank.ir

Internetska stranica: http://www.sinabank.ir/

Banku Sina Bank kontrolira zaklada Mostazafan Foundation, značajni iranski paradržavni subjekt koji izravno kontrolira vrhovni vođa i koji ima udio od 84 % u banci Sina Bank. Sina Bank pruža financijske usluge zakladi Mostazafan Foundation teskupini jedinica koje su ovisne o njoj i njezinih društava kćeri. Prema tome, Sina Bank putem zaklade Mostazafan Foundation pruža financijsku potporu Vladi Irana.

26.7.2010.

27.

Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi)

No. 10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (prethodno zvana Tavanir), Teheran, poštanski broj 1435733161, Iran

Podređeno organizaciji AEOI i društvu Novin Energy (oboje na popisu RVSUN-a 1737). Sudjeluje u razvoju nuklearnih reaktora.

26.7.2010.

132.

Naftiran Intertrade Company (također poznato kao Naftiran Trade Company) (NICO)

| (a) | 5th Floor, Petropars Building, No. 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Teheran, Iran |
| --- | --- |
| Telefon: +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; |
| Faks: +98 21 22374678; +98 21 22372481 |
| E-pošta: info@naftiran.com |

(a)

5th Floor, Petropars Building, No. 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Teheran, Iran

Telefon: +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678;

Faks: +98 21 22374678; +98 21 22372481

E-pošta: info@naftiran.com

| (b) | Suite 17, Burlington House, St. Saviours Road, St. Helier, Jersey, UK |
| --- | --- |

(b)

Suite 17, Burlington House, St. Saviours Road, St. Helier, Jersey, UK

Društvo kći (100 %) društva National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012.

133.

Naftiran Intertrade Company Srl

| Avenue de la Tour-Haldimand, 6, 1009 Pully, Švicarska |
| --- |
| Telefon: +41 21 3106565 |
| Faks: +41 21 3106566/67/72 |
| E-pošta: nico.finance@naftiran.ch |

Avenue de la Tour-Haldimand, 6, 1009 Pully, Švicarska

Telefon: +41 21 3106565

Faks: +41 21 3106566/67/72

E-pošta: nico.finance@naftiran.ch

Društvo kći (100 %) društva Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012.

---

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 325/7

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1203/2014

оd 5. studenoga 2014.

o zabrani ribolova bakalara u zoni IV., vodama Unije u zoni II.a te dijelu zone III.a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom za plovila koja plove pod švedskom zastavom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 43/2014 (2) utvrđuju se kvote za 2014. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 43/2014 (2) utvrđuju se kvote za 2014.

| (2) | Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2014. |
| --- | --- |

(2)

Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2014.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2014. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili koja su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Glavna direktorica za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 43/2014 od 20. siječnja 2014. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2014. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova, koje se primjenjuju u vodama Unije te za plovila Unije u određenim vodama izvan Unije (SL L 24, 28.1.2014., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Br. | 66/TQ43 |
| --- | --- |
| Država članica | Švedska |
| Stok | COD/2A3AX4 |
| Vrsta | Bakalar (Gadus morhua) |
| Zona | IV.; vode Unije u zoni II.a; dio zone III.a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom |
| Datum zabrane | 20.10.2014. |

Br.

66/TQ43

Država članica

Švedska

Stok

COD/2A3AX4

Vrsta

Bakalar (Gadus morhua)

Zona

IV.; vode Unije u zoni II.a; dio zone III.a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom

Datum zabrane

20.10.2014.

---

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 325/9

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1204/2014

оd 5. studenoga 2014.

o zabrani ribolova haringe u zonama IV. i VII.d te u vodama Unije u zoni II.a za plovila koja plove pod zastavom Nizozemske

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 43/2014 (2) utvrđuju se kvote za 2014. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 43/2014 (2) utvrđuju se kvote za 2014.

| (2) | Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2014. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2014.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2014. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenoga u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenoga u tom Prilogu. Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Glavna direktorica za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 43/2014 od 20. siječnja 2014. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2014. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova, koje se primjenjuju u vodama Unije te za plovila Unije u određenim vodama izvan Unije (SL L 24, 28.1.2014., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Br. | 69/TQ43 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Stok | HER/2A47DX |
| Vrsta | Haringa (Clupea harengus) |
| Zona | Zone IV. i VII.d te vode Unije u zoni II.a |
| Datum zabrane | 16.10.2014. |

Br.

69/TQ43

Država članica

Nizozemska

Stok

HER/2A47DX

Vrsta

Haringa (Clupea harengus)

Zona

Zone IV. i VII.d te vode Unije u zoni II.a

Datum zabrane

16.10.2014.

---

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 325/11

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1205/2014

оd 7. studenoga 2014.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | AL | 66,6 |
| MA | 83,4 |
| MK | 65,0 |
| ZZ | 71,7 |
| 0707 00 05 | AL | 79,4 |
| JO | 194,1 |
| MK | 74,3 |
| TR | 126,7 |
| ZZ | 118,6 |
| 0709 93 10 | MA | 61,1 |
| TR | 136,9 |
| ZZ | 99,0 |
| 0805 20 10 | MA | 125,8 |
| TR | 61,9 |
| ZZ | 93,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | MK | 74,3 |
| TR | 65,8 |
| ZZ | 70,1 |
| 0805 50 10 | AR | 78,7 |
| MA | 52,7 |
| TR | 91,2 |
| ZZ | 74,2 |
| 0806 10 10 | BR | 277,0 |
| LB | 284,9 |
| PE | 229,1 |
| TR | 146,8 |
| US | 303,6 |
| ZA | 133,6 |
| ZZ | 229,2 |
| 0808 10 80 | AR | 153,3 |
| BA | 46,1 |
| BR | 53,5 |
| CA | 136,0 |
| CL | 92,0 |
| CN | 68,5 |
| NZ | 141,9 |
| US | 193,3 |
| ZA | 164,7 |
| ZZ | 116,6 |
| 0808 30 90 | CN | 85,5 |
| ZA | 57,4 |
| ZZ | 71,5 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

AL

66,6

MA

83,4

MK

65,0

ZZ

71,7

0707 00 05

AL

79,4

JO

194,1

MK

74,3

TR

126,7

ZZ

118,6

0709 93 10

MA

61,1

TR

136,9

ZZ

99,0

0805 20 10

MA

125,8

TR

61,9

ZZ

93,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

MK

74,3

TR

65,8

ZZ

70,1

0805 50 10

AR

78,7

MA

52,7

TR

91,2

ZZ

74,2

0806 10 10

BR

277,0

LB

284,9

PE

229,1

TR

146,8

US

303,6

ZA

133,6

ZZ

229,2

0808 10 80

AR

153,3

BA

46,1

BR

53,5

CA

136,0

CL

92,0

CN

68,5

NZ

141,9

US

193,3

ZA

164,7

ZZ

116,6

0808 30 90

CN

85,5

ZA

57,4

ZZ

71,5

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 325/14

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1206/2014

оd 7. studenoga 2014.

o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 8. studenoga 2014.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 183.,

budući da:

| (1) | Člankom 1. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 642/2010 (2) utvrđuje se da uvozna carina na proizvode obuhvaćene oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00, mora biti jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za te proizvode pri uvozu, uvećanoj za 55 % te umanjenoj za uvoznu cijenu CIF koja se primjenjuje na predmetnu pošiljku. Međutim, ta carina ne smije biti veća od stope carine u Zajedničkoj carinskoj tarifi. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 1. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 642/2010 (2) utvrđuje se da uvozna carina na proizvode obuhvaćene oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00, mora biti jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za te proizvode pri uvozu, uvećanoj za 55 % te umanjenoj za uvoznu cijenu CIF koja se primjenjuje na predmetnu pošiljku. Međutim, ta carina ne smije biti veća od stope carine u Zajedničkoj carinskoj tarifi.

| (2) | Člankom 1. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010 predviđeno je da se za izračunavanje uvozne carine iz stavka 1. tog članka redovito određuju reprezentativne uvozne cijene CIF za predmetne proizvode iz tog stavka. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 1. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010 predviđeno je da se za izračunavanje uvozne carine iz stavka 1. tog članka redovito određuju reprezentativne uvozne cijene CIF za predmetne proizvode iz tog stavka.

| (3) | U skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 642/2010 uvozna cijena koja se koristi za izračunavanje uvozne carine za proizvode iz članka 1. stavka 1. navedene Uredbe je dnevna reprezentativna uvozna cijena CIF koja se određuje na način predviđen u članku 5. navedene Uredbe. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 642/2010 uvozna cijena koja se koristi za izračunavanje uvozne carine za proizvode iz članka 1. stavka 1. navedene Uredbe je dnevna reprezentativna uvozna cijena CIF koja se određuje na način predviđen u članku 5. navedene Uredbe.

| (4) | Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 8. studenoga 2014. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina. |
| --- | --- |

(4)

Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 8. studenoga 2014. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina.

| (5) | U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Od 8. studenoga 2014. uvozne carine za sektor žitarica navedene u članku 1. stavku 1. Uredbe (EU) br. 642/2010 jesu uvozne carine određene u Prilogu I. Uredbi na temelju informacija sadržanih u Prilogu II.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 642/2010 od 20. srpnja 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina uza sektor žitarica (SL L 187, 21.7.2010., str. 5.).

2

---

PRILOG I.

Uvozne carine za proizvode iz članka 1. stavka 1. Uredbe (EU) br. 642/2010 koje se primjenjuju od 8. studenoga 2014.

| Oznaka KN | Opis proizvoda | Uvozne carine (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 11 00 | Sjeme tvrde PŠENICE | 0,00 |
| 1001 19 00 | Tvrda PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu | 0,00 |
| srednje kvalitete, osim za sjetvu | 0,00 |
| niske kvalitete, osim za sjetvu | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Sjeme obične PŠENICE | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Obična PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu | 0,00 |
| 1002 10 00 | Sjeme RAŽI | 0,00 |
| 1002 90 00 | RAŽ, osim za sjetvu | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURUZ za sjetvu, osim hibrida | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURUZ, osim za sjetvu (2) | 0,00 |
| 1007 10 90 | SIRAK u zrnu, osim hibrida za sjetvu | 0,00 |
| 1007 90 00 | SIRAK u zrnu, osim za sjetvu | 0,00 |

Oznaka KN

Opis proizvoda

Uvozne carine (1)

(EUR/t)

1001 11 00

Sjeme tvrde PŠENICE

0,00

1001 19 00

Tvrda PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu

0,00

srednje kvalitete, osim za sjetvu

0,00

niske kvalitete, osim za sjetvu

0,00

ex 1001 91 20

Sjeme obične PŠENICE

0,00

ex 1001 99 00

Obična PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu

0,00

1002 10 00

Sjeme RAŽI

0,00

1002 90 00

RAŽ, osim za sjetvu

0,00

1005 10 90

KUKURUZ za sjetvu, osim hibrida

0,00

1005 90 00

KUKURUZ, osim za sjetvu (2)

0,00

1007 10 90

SIRAK u zrnu, osim hibrida za sjetvu

0,00

1007 90 00

SIRAK u zrnu, osim za sjetvu

0,00

---

(1)  Uvozniku se u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 642/2010 može smanjiti carina za:

| — | 3 EUR po toni ako se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnome moru i ako roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala, |
| --- | --- |

—

3 EUR po toni ako se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnome moru i ako roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala,

| — | 2 EUR po toni ako se luka iskrcaja nalazi u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj Kraljevini ili na atlantskoj obali Iberijskog poluotoka i ako roba stiže u Uniju preko Atlantskog oceana. |
| --- | --- |

—

2 EUR po toni ako se luka iskrcaja nalazi u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj Kraljevini ili na atlantskoj obali Iberijskog poluotoka i ako roba stiže u Uniju preko Atlantskog oceana.

(2)  Uvoznik može koristiti paušalno smanjenje od 24 EUR po toni ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 3. Uredbe (EU) br. 642/2010.

---

PRILOG II.

Čimbenici za izračunavanje carina utvrđenih u Prilogu I.

| 1. | Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:







  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Obična pšenica (1) | Kukuruz |
| Burza | Minneapolis | Chicago |
| Kotacija | 180,57 | 115,23 |
| Premija za Meksički zaljev | — | 28,18 |
| Premija za Velika jezera | 71,30 | — |

1.

Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:

(EUR/t)

Obična pšenica (1)

Kukuruz

Burza

Minneapolis

Chicago

Kotacija

180,57

115,23

Premija za Meksički zaljev

—

28,18

Premija za Velika jezera

71,30

—

| 2. | Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:






  Troškovi vozarine: Meksički zaljev–Rotterdam | 14,53 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Troškovi vozarine: Velika jezera–Rotterdam | 47,16 EUR/t |

2.

Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:

Troškovi vozarine: Meksički zaljev–Rotterdam

14,53 EUR/t

Troškovi vozarine: Velika jezera–Rotterdam

47,16 EUR/t

---

(1)  Premija od 14 EUR/t uključena (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

---

ODLUKE

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 325/17

---

ODLUKA VIJEĆA 2014/775/ZVSP

od 7. studenoga 2014.

o produljenju Odluke 2014/73/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) donijelo je 28. siječnja 2014. Rezoluciju 2134 (2014) kojom se Europsku uniju ovlašćuje da rasporedi operaciju u Srednjoafričkoj Republici. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) donijelo je 28. siječnja 2014. Rezoluciju 2134 (2014) kojom se Europsku uniju ovlašćuje da rasporedi operaciju u Srednjoafričkoj Republici.

| (2) | Vijeće je 10. veljače donijelo Odluku 2014/73/ZVSP (1) u kojoj je navedeno da bi vojna operacija Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR CA) trebala završiti ne kasnije od šest mjeseci nakon dosezanja pune operativne sposobnosti. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 10. veljače donijelo Odluku 2014/73/ZVSP (1) u kojoj je navedeno da bi vojna operacija Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR CA) trebala završiti ne kasnije od šest mjeseci nakon dosezanja pune operativne sposobnosti.

| (3) | Privremeni predsjednik Srednjoafričke Republike poslao je 10. rujna 2014. pismo Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP) tražeći produljenje vojne operacije EUFOR RCA. |
| --- | --- |

(3)

Privremeni predsjednik Srednjoafričke Republike poslao je 10. rujna 2014. pismo Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP) tražeći produljenje vojne operacije EUFOR RCA.

| (4) | Potrebno je osigurati neometan prijelaz s vojne operacije EUFOR RCA prema operaciji održavanja mira Ujedinjenih naroda u Srednjoafričkoj Republici (MINUSCA), kako je uspostavljena Rezolucijom VSUN-a 2149 (2014), sve dok MINUSCA ne bude u mogućnosti preuzeti punu odgovornost za sigurnost na području Banguija. |
| --- | --- |

(4)

Potrebno je osigurati neometan prijelaz s vojne operacije EUFOR RCA prema operaciji održavanja mira Ujedinjenih naroda u Srednjoafričkoj Republici (MINUSCA), kako je uspostavljena Rezolucijom VSUN-a 2149 (2014), sve dok MINUSCA ne bude u mogućnosti preuzeti punu odgovornost za sigurnost na području Banguija.

| (5) | VSUN je 21. listopada 2014. donio Rezoluciju 2181 (2014) kojom se odobrava produljenje vojne operacije EUFOR RCA do 15. ožujka 2015. |
| --- | --- |

(5)

VSUN je 21. listopada 2014. donio Rezoluciju 2181 (2014) kojom se odobrava produljenje vojne operacije EUFOR RCA do 15. ožujka 2015.

| (6) | Odluku 2014/73/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Odluku 2014/73/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2014/73/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 1. stavku 1. riječi „unutar četiri do šest mjeseci” zamjenjuju se riječima „unutar četiri do devet mjeseci”. |
| --- | --- |

1.

U članku 1. stavku 1. riječi „unutar četiri do šest mjeseci” zamjenjuju se riječima „unutar četiri do devet mjeseci”.

| 2. | Članak 10. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
  „2.   Referentni financijski iznos za zajedničke troškove vojne operacije EUFOR RCA za razdoblje do 15. prosinca 2014. iznosi 25,9 milijuna EUR. Referentni financijski iznos za zajedničke troškove vojne operacije EUFOR RCA za razdoblje od 16. prosinca 2014. do 15. ožujka 2015. iznosi 5,7 milijuna EUR.
  Postotak referentnog iznosa iz članka 25. stavka 1. Odluke 2011/871/ZVSP za razdoblje do 15. prosinca 2014. iznosi 50 %. Postotak referentnog iznosa iz članka 25. stavka 1. Odluke 2011/871/ZVSP za razdoblje od 16. prosinca 2014. do 15. ožujka 2015. iznosi 0 %.”. |
| --- | --- |

2.

Članak 10. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Referentni financijski iznos za zajedničke troškove vojne operacije EUFOR RCA za razdoblje do 15. prosinca 2014. iznosi 25,9 milijuna EUR. Referentni financijski iznos za zajedničke troškove vojne operacije EUFOR RCA za razdoblje od 16. prosinca 2014. do 15. ožujka 2015. iznosi 5,7 milijuna EUR.

Postotak referentnog iznosa iz članka 25. stavka 1. Odluke 2011/871/ZVSP za razdoblje do 15. prosinca 2014. iznosi 50 %. Postotak referentnog iznosa iz članka 25. stavka 1. Odluke 2011/871/ZVSP za razdoblje od 16. prosinca 2014. do 15. ožujka 2015. iznosi 0 %.”

| 3. | Članak 12. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
  „2.   EUFOR RCA završava 15. ožujka 2015.”. |
| --- | --- |

3.

Članak 12. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   EUFOR RCA završava 15. ožujka 2015.”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

P. C. PADOAN

---

(1)  Odluka Vijeća 2014/73/ZVSP оd 10. veljače 2014. o vojnoj operaciji Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA) (SL L 40, 11.2.2014., str. 59.).

1

---

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 325/19

---

ODLUKA VIJEĆA 2014/776/ZVSP

od 7. studenoga 2014.

o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/413/ZVSP od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana (1), a posebno njezin članak 23.,

budući da:

| (1) | Vijeće je 26. srpnja 2010. donijelo Odluku 2010/413/ZVSP. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 26. srpnja 2010. donijelo Odluku 2010/413/ZVSP.

| (2) | Presudom od 4. lipnja 2014. u predmetu T-67/12 (2) Opći sud Europske unije poništio je odluku Vijeća o uvrštavanju banke Sina Bank na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP. |
| --- | --- |

(2)

Presudom od 4. lipnja 2014. u predmetu T-67/12 (2) Opći sud Europske unije poništio je odluku Vijeća o uvrštavanju banke Sina Bank na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP.

| (3) | Na temelju novog obrazloženja banka Sina Bank trebala bi biti ponovo uvrštena na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju novog obrazloženja banka Sina Bank trebala bi biti ponovo uvrštena na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.

| (4) | Presudama od 3. srpnja 2014. u predmetima T-155/13, T-157/13 i T-181/13 (3) Opći sud Europske unije poništio je odluku Vijeća o uvrštavanju Babaka Zanjanija, društva Sorinet Commercial Trust Bankers odnosno sveučilišta Sharif University of Technology na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP. |
| --- | --- |

(4)

Presudama od 3. srpnja 2014. u predmetima T-155/13, T-157/13 i T-181/13 (3) Opći sud Europske unije poništio je odluku Vijeća o uvrštavanju Babaka Zanjanija, društva Sorinet Commercial Trust Bankers odnosno sveučilišta Sharif University of Technology na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP.

| (5) | Na temelju novog obrazloženja Babak Zanjani, društvo Sorinet Commercial Trust Bankers i sveučilište Sharif University of Technology trebali bi biti ponovo uvršteni na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja. |
| --- | --- |

(5)

Na temelju novog obrazloženja Babak Zanjani, društvo Sorinet Commercial Trust Bankers i sveučilište Sharif University of Technology trebali bi biti ponovo uvršteni na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.

| (6) | Nakon presude Suda Europske unije od 28. studenoga 2013. u predmetu C-280/12 P (4) Fereydoun Mahmoudian i Fulmen nisu uvršteni na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP. |
| --- | --- |

(6)

Nakon presude Suda Europske unije od 28. studenoga 2013. u predmetu C-280/12 P (4) Fereydoun Mahmoudian i Fulmen nisu uvršteni na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP.

| (7) | Stoga više ne postoje razlozi za zadržavanjem jednog subjekta na popisu osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP. |
| --- | --- |

(7)

Stoga više ne postoje razlozi za zadržavanjem jednog subjekta na popisu osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP.

| (8) | Trebalo bi izmijeniti identifikacijske podatke u odnosu na tri subjekta s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP. |
| --- | --- |

(8)

Trebalo bi izmijeniti identifikacijske podatke u odnosu na tri subjekta s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP.

| (9) | Odluku 2010/413/ZVSP trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način, |
| --- | --- |

(9)

Odluku 2010/413/ZVSP trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog II. Odluci 2010/413/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

P. C. PADOAN

---

(1)  SL L 195, 27.7.2010., str. 39.

1

(2)  Predmet T-67/12 Sina Bank/Vijeće, presuda od 4. lipnja 2014. (još neobjavljena).

2

(3)  Predmet T 155/13 Zanjani/Vijeće, presuda od 3. srpnja 2014. (još neobjavljena); predmet T 157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd/Vijeće, presuda od 3. srpnja 2014. (još neobjavljena); predmet T 181/13 Sharif University of Technology/Vijeće, presuda od 3. srpnja 2014. (još neobjavljena).

3

(4)  Predmet C 280/12 P Vijeće/Fulmen i Fereydoun Mahmoudian, presuda od 28. studenoga 2013. (još neobjavljena).

4

---

PRILOG

| I. | Osoba i subjekti navedeni u nastavku umeću se u popis naveden u dijelu I. Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP:
  I.   Osobe i subjekti uključeni u nuklearne aktivnosti i aktivnosti povezane s balističkim projektilima te osobe i subjekti koji pružaju potporu Vladi Irana.
  A.   Osobe | Ime | Identifikacijski podaci | Razlozi | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 45. | Babak Zanjani | Datum rođenja: 12. ožujka 1971. | Babak Zanjani pružao je potporu financiranju transakcija iranskom sirovom naftom koje je provodilo iransko ministarstvo nafte, koje je EU uvrstio na popis. Osim toga, pomagao je Središnjoj banci Irana i društvu National Iranian Oil Company (NIOC), koje je EU također uvrstio na popis, da izbjegnu mjere ograničavanja EU-a.
  Bio je posrednik u transakcijama iranskom naftom i obavljao prijenose financijskih sredstava u vezi s naftom, posebno putem društava Naftiran Intertrade Company (NICO) i Hong Kong Intertrade, koja su pod kontrolom iranske vlade i koja je EU također uvrstio na popis.
  Osim toga, pružao je ključne usluge Iranskoj revolucionarnoj gardi (IRGC) omogućujući prijenos financijskih sredstava u korist društva Khatam al-Anbiya koje je u vlasništvu IRGC-a i na koje se primjenjuju sankcije UN-a i EU-a. | 8.11.2014. |

I.

Osoba i subjekti navedeni u nastavku umeću se u popis naveden u dijelu I. Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP:

I.   Osobe i subjekti uključeni u nuklearne aktivnosti i aktivnosti povezane s balističkim projektilima te osobe i subjekti koji pružaju potporu Vladi Irana.

A.   Osobe

Ime

Identifikacijski podaci

Razlozi

Datum uvrštenja na popis

45.

Babak Zanjani

Datum rođenja: 12. ožujka 1971.

Babak Zanjani pružao je potporu financiranju transakcija iranskom sirovom naftom koje je provodilo iransko ministarstvo nafte, koje je EU uvrstio na popis. Osim toga, pomagao je Središnjoj banci Irana i društvu National Iranian Oil Company (NIOC), koje je EU također uvrstio na popis, da izbjegnu mjere ograničavanja EU-a.

Bio je posrednik u transakcijama iranskom naftom i obavljao prijenose financijskih sredstava u vezi s naftom, posebno putem društava Naftiran Intertrade Company (NICO) i Hong Kong Intertrade, koja su pod kontrolom iranske vlade i koja je EU također uvrstio na popis.

Osim toga, pružao je ključne usluge Iranskoj revolucionarnoj gardi (IRGC) omogućujući prijenos financijskih sredstava u korist društva Khatam al-Anbiya koje je u vlasništvu IRGC-a i na koje se primjenjuju sankcije UN-a i EU-a.

8.11.2014.

B.   Subjekti

| | Naziv | Identifikacijski podaci | Razlozi | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8. | Sina Bank | No. 187, Avenue Motahhari Ave., Teheran, 1587998411, Iran |
| Tel.: (+9821) 88532434-7, (+9821) 88532434-6 |
| E-pošta: infor@sinabank.ir |
| Internetska stranica: http://www.sinabank.ir/ |

Naziv

Identifikacijski podaci

Razlozi

Datum uvrštenja na popis

8.

Sina Bank

No. 187, Avenue Motahhari Ave., Teheran, 1587998411, Iran

Tel.: (+9821) 88532434-7, (+9821) 88532434-6

E-pošta: infor@sinabank.ir

Internetska stranica: http://www.sinabank.ir/

Banku Sina Bank kontrolira zaklada Mostazafan Foundation, značajni iranski paradržavni subjekt koji izravno kontrolira vrhovni vođa i koji ima udio od 84 % u banci Sina Bank. Sina Bank pruža financijske usluge zakladi Mostazafan Foundation te skupini jedinica koje su ovisne o njoj i njezinih društava kćeri. Prema tome, Sina Bank putem zaklade Mostazafan Foundation pruža financijsku potporu Vladi Irana.

8.11.2014.

156.

Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. (SCT) (također poznato kao: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust)

Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No. 301, Kish Island, Iran

Sorinet Commercial Trust Bankers, No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheikh Zayed Road, Dubai, UAE, P.O. Box 31988

Podružnica u Teheranu: Reahi Aiiey, First of Karaj, Maksous Road 9, Teheran, Iran. SWIFT oznake: SCERIRTH KSH (podružnica Kish Island), SCTSAEA1 (podružnica u Dubaiju), SCERIRTH (podružnica u Teheranu)

Druga adresa za podružnicu Kish Island: Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25

Druge adrese za podružnicu u Dubaiju: (1) SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87. (2) Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, 31988, Dubai, Port, Kish Island.

Telefoni:

09347695504 (podružnica Kish Island)

09347695504/97-143257022-99 (podružnica u Dubaiju)

09347695504 (podružnica u Teheranu)

E-pošta: info@sctbankers.com

zanjani@sctbankers.com

Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. kontrolira Babak Zanjani koji je uvršten na popis zbog pružanja financijske potpore Vladi Irana tako što je u njezino ime posredovao u plaćanjima u vezi s naftom.

8.11.2014.

161.

Sharif University of Technology

Azadi Ave/Street, PO Box 11365-11155, Teheran, Iran, Tel.: +98 21 66 161

E-pošta: info@sharif.ir

Sharif University of Technology (SUT) ima niz sporazuma o suradnji s organizacijama iranske vlade, koje su UN i/ili EU uvrstili na popis, a koje djeluju u vojnim područjima ili područjima povezanima s vojskom, posebno u području proizvodnje i nabave balističkih projektila. To uključuje: sporazum s Organizacijom za svemirsku industriju koju je EU uvrstio na popis, zbog, između ostalog, proizvodnje satelita; suradnju s iranskim ministarstvom obrane i Iranskom revolucionarnom gardom (IRGC) na natječajima za pametne brodove; širi sporazum s ratnim zrakoplovstvom IRGC-a koji obuhvaća razvoj i jačanje odnosa sa sveučilištem te organizacijsku i stratešku suradnju;

SUT je strana sporazuma između šest sveučilišta kojim se putem istraživanja povezanih s obranom podržava Vlada Irana; na SUT-u se također održavaju diplomski programi za projektiranje i izgradnju letjelica bez posade (UAV) koje je, između ostalih, osmislilo ministarstvo znanosti. Promatrano u cjelini, navedeno pokazuje značajan angažman s Vladom Irana u vojnim područjima ili područjima povezanima s vojskom, što predstavlja potporu Vladi Irana.

8.11.2014.

| II. | Unosi za subjekte iz dijela I. Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP navedeni u nastavku zamjenjuju se sljedećim unosima:
  I.   Osobe i subjekti uključeni u nuklearne aktivnosti i aktivnosti povezane s balističkim projektilima te osobe i subjekti koji pružaju potporu Vladi Irana.
  B.   Subjekti | Naziv | Identifikacijski podaci | Razlozi | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 27. | Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi) | No. 10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (prethodno zvana Tavanir), Teheran, poštanski broj 1435733161, Iran | Podređeno organizaciji AEOI i društvu Novin Energy (oboje na popisu RVSUN-a 1737). Sudjeluje u razvoju nuklearnih reaktora. | 26.7.2010. |
| 132. | Naftiran Intertrade Company (također poznato kao Naftiran Trade Company) (NICO) | (a) | 5th Floor, Petropars Building, No. 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Teheran, Iran |
| Tel.: +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; |
| Faks: +98 21 22374678; +98 21 22372481 |
| E-pošta: info@naftiran.com |

II.

Unosi za subjekte iz dijela I. Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP navedeni u nastavku zamjenjuju se sljedećim unosima:

I.   Osobe i subjekti uključeni u nuklearne aktivnosti i aktivnosti povezane s balističkim projektilima te osobe i subjekti koji pružaju potporu Vladi Irana.

B.   Subjekti

Naziv

Identifikacijski podaci

Razlozi

Datum uvrštenja na popis

27.

Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi)

No. 10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (prethodno zvana Tavanir), Teheran, poštanski broj 1435733161, Iran

Podređeno organizaciji AEOI i društvu Novin Energy (oboje na popisu RVSUN-a 1737). Sudjeluje u razvoju nuklearnih reaktora.

26.7.2010.

132.

Naftiran Intertrade Company (također poznato kao Naftiran Trade Company) (NICO)

(a)

5th Floor, Petropars Building, No. 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Teheran, Iran

Tel.: +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678;

Faks: +98 21 22374678; +98 21 22372481

E-pošta: info@naftiran.com

| (b) | Suite 17, Burlington House, St. Saviours Road, St. Helier, Jersey, UK |
| --- | --- |

(b)

Suite 17, Burlington House, St. Saviours Road, St. Helier, Jersey, UK

Društvo kći (100 %) društva National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012.

133.

Naftiran Intertrade Company Srl

| Avenue de la Tour-Haldimand, 6, 1009 Pully, Švicarska |
| --- |
| Tel.: +41 21 3106565 |
| Faks: +41 21 3106566/67/72 |
| E-pošta: nico.finance@naftiran.ch |

Avenue de la Tour-Haldimand, 6, 1009 Pully, Švicarska

Tel.: +41 21 3106565

Faks: +41 21 3106566/67/72

E-pošta: nico.finance@naftiran.ch

Društvo kći (100 %) društva Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012.

| III. | Subjekt naveden u nastavku briše se s popisa navedenog u dijelu I. Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP:






  13. | (a) Arya Niroo Nik |
| --- | --- | --- |

III.

Subjekt naveden u nastavku briše se s popisa navedenog u dijelu I. Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP:

13.

(a) Arya Niroo Nik

---

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 325/24

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 5. studenoga 2014.

o prijenosu mogućnosti ribolova iz kategorije 8 u kategoriju 7 i njihovoj raspodjeli na države članice u isključivom gospodarskom pojasu Mauritanije

(2014/777/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1006/2008 od 29. rujna 2008. o odobravanju ribolovnih aktivnosti koje ribarska plovila Zajednice obavljaju izvan voda Zajednice i o pristupu plovila trećih zemalja vodama Zajednice (1), a posebno njezin članak 10. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 1259/2012 (2) utvrđuje se raspodjela među državama članicama mogućnosti ribolova dobivenih u okviru Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 1259/2012 (2) utvrđuje se raspodjela među državama članicama mogućnosti ribolova dobivenih u okviru Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije.

| (2) | Člankom 1. stavkom 1. točkom (h) propisuje se da se mogućnosti ribolova iz kategorije 8 „Plovila za pelagijski ribolov (koja nisu hladnjače)” u slučaju nekorištenja mogu prenijeti u kategoriju 7 „Koćarice – hladnjače za pelagijski ribolov” u skladu s postupkom raspodjele za tu kategoriju. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 1. stavkom 1. točkom (h) propisuje se da se mogućnosti ribolova iz kategorije 8 „Plovila za pelagijski ribolov (koja nisu hladnjače)” u slučaju nekorištenja mogu prenijeti u kategoriju 7 „Koćarice – hladnjače za pelagijski ribolov” u skladu s postupkom raspodjele za tu kategoriju.

| (3) | Irska je 28. kolovoza 2014. potvrdila Komisiji da neće u potpunosti iskoristiti mogućnosti ribolova dodijeljene u kategoriji 8. |
| --- | --- |

(3)

Irska je 28. kolovoza 2014. potvrdila Komisiji da neće u potpunosti iskoristiti mogućnosti ribolova dodijeljene u kategoriji 8.

| (4) | Svi su uvjeti za raspodjelu neiskorištenih mogućnosti ribolova utvrđeni u članku 10. Uredbe (EZ) br. 1006/2008 u kombinaciji s odredbama članka 1. stavka 1. točke (h) Uredbe (EU) br. 1259/2012 ispunjeni, |
| --- | --- |

(4)

Svi su uvjeti za raspodjelu neiskorištenih mogućnosti ribolova utvrđeni u članku 10. Uredbe (EZ) br. 1006/2008 u kombinaciji s odredbama članka 1. stavka 1. točke (h) Uredbe (EU) br. 1259/2012 ispunjeni,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Mogućnosti ribolova iz kategorije 8, a posebno ograničenja ulova u iznosu od 15 000 tona, prenose se i raspodjeljuju na sljedeće države članice prema ključu raspodjele kako je utvrđeno u članku 1. stavku 1. točki (g) Uredbe (EU) br. 1259/2012 za kategoriju 7 za razdoblje od 1. listopada 2014. do 15. prosinca 2014., kada završava sadašnji Protokol.

| Njemačka | 810 tona |
| --- | --- |
| Francuska | 169 tona |
| Latvija | 3 478 tona |
| Litva | 3 719 tona |
| Nizozemska | 4 038 tona |
| Poljska | 1 685 tona |
| Ujedinjena Kraljevina | 550 tona |
| Irska | 551 tona |

Njemačka

810 tona

Francuska

169 tona

Latvija

3 478 tona

Litva

3 719 tona

Nizozemska

4 038 tona

Poljska

1 685 tona

Ujedinjena Kraljevina

550 tona

Irska

551 tona

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Glavna direktorica za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 286, 29.10.2008., str. 33.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 1259/2012 od 3. prosinca 2012. o raspodjeli mogućnosti ribolova prema Protokolu o utvrđivanju mogućnosti ribolova i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije na razdoblje od dvije godine te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1801/2006 (SL L 361, 31.12.2012., str. 87.).

2

---

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 325/26

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 6. studenoga 2014.

o određenim privremenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Njemačkoj

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 8390)

(Vjerodostojan je samo tekst na njemačkom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/778/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), a posebno njezin članak 9. stavak 3.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (2), a posebno njezin članak 10. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Influenca ptica zarazna je virusna bolest ptica, uključujući perad. Zarazu domaće peradi virusom influence ptica mogu uzrokovati dva glavna oblika te bolesti koji se razlikuju po svojoj virulenciji. Nisko patogeni oblik načelno izaziva samo blage simptome, dok visoko patogeni oblik uzrokuje visoke stope smrtnosti u većini vrsta peradi. Ta bolest može ozbiljno utjecati na profitabilnost peradarstva. |
| --- | --- |

(1)

Influenca ptica zarazna je virusna bolest ptica, uključujući perad. Zarazu domaće peradi virusom influence ptica mogu uzrokovati dva glavna oblika te bolesti koji se razlikuju po svojoj virulenciji. Nisko patogeni oblik načelno izaziva samo blage simptome, dok visoko patogeni oblik uzrokuje visoke stope smrtnosti u većini vrsta peradi. Ta bolest može ozbiljno utjecati na profitabilnost peradarstva.

| (2) | Influenca ptica uglavnom se otkriva kod ptica, no u određenim okolnostima njome se može zaraziti i čovjek, iako je rizik općenito vrlo nizak. |
| --- | --- |

(2)

Influenca ptica uglavnom se otkriva kod ptica, no u određenim okolnostima njome se može zaraziti i čovjek, iako je rizik općenito vrlo nizak.

| (3) | U slučaju izbijanja influence ptica postoji opasnost da se uzročnik bolesti proširi na druga gospodarstva u kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu. Kao rezultat toga može se proširiti iz jedne države članice u druge države članice i treće zemlje trgovinom živim pticama ili njihovim proizvodima. |
| --- | --- |

(3)

U slučaju izbijanja influence ptica postoji opasnost da se uzročnik bolesti proširi na druga gospodarstva u kojima se drži perad ili druge ptice koje se drže u zatočeništvu. Kao rezultat toga može se proširiti iz jedne države članice u druge države članice i treće zemlje trgovinom živim pticama ili njihovim proizvodima.

| (4) | Direktivom Vijeća 2005/94/EZ (3) propisuju se određene preventivne mjere koje se odnose na nadziranje i rano otkrivanje influence ptica te najmanje kontrolne mjere koje se primjenjuju u slučaju izbijanja te bolesti kod peradi i drugih ptica koje se drže u zatočeništvu. Tom se Direktivom osigurava utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja u slučaju izbijanja visoko patogene influence ptica. |
| --- | --- |

(4)

Direktivom Vijeća 2005/94/EZ (3) propisuju se određene preventivne mjere koje se odnose na nadziranje i rano otkrivanje influence ptica te najmanje kontrolne mjere koje se primjenjuju u slučaju izbijanja te bolesti kod peradi i drugih ptica koje se drže u zatočeništvu. Tom se Direktivom osigurava utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja u slučaju izbijanja visoko patogene influence ptica.

| (5) | Njemačka je obavijestila Komisiju o izbijanju visoko patogene influence ptica podtipa H5N8 na svojem državnom području, u gospodarstvu u kojem se drži perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu te je odmah provela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja. |
| --- | --- |

(5)

Njemačka je obavijestila Komisiju o izbijanju visoko patogene influence ptica podtipa H5N8 na svojem državnom području, u gospodarstvu u kojem se drži perad i druge ptice koje se drže u zatočeništvu te je odmah provela potrebne mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući utvrđivanje zaraženih i ugroženih područja.

| (6) | Komisija je u suradnji s Njemačkom pregledala navedene mjere i uvjerila se da su granice zaraženih i ugroženih područja koja su utvrdila nadležna tijela u toj državi članici na dovoljnoj udaljenosti od gospodarstva na kojem je potvrđeno izbijanje bolesti. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je u suradnji s Njemačkom pregledala navedene mjere i uvjerila se da su granice zaraženih i ugroženih područja koja su utvrdila nadležna tijela u toj državi članici na dovoljnoj udaljenosti od gospodarstva na kojem je potvrđeno izbijanje bolesti.

| (7) | Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine s Unijom i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je brzo definirati zaražena i ugrožena područja utvrđena u Njemačkoj na razini Unije u suradnji s tom državom članicom. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine s Unijom i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je brzo definirati zaražena i ugrožena područja utvrđena u Njemačkoj na razini Unije u suradnji s tom državom članicom.

| (8) | U skladu s time, do sljedećeg sastanka Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje trebalo bi u Prilogu ovoj Odluci utvrditi zaražena i ugrožena područja u Njemačkoj, gdje se primjenjuju mjere za kontrolu zdravlja životinja utvrđene Direktivom 2005/94/EZ, te vrijeme trajanja regionalizacije. |
| --- | --- |

(8)

U skladu s time, do sljedećeg sastanka Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje trebalo bi u Prilogu ovoj Odluci utvrditi zaražena i ugrožena područja u Njemačkoj, gdje se primjenjuju mjere za kontrolu zdravlja životinja utvrđene Direktivom 2005/94/EZ, te vrijeme trajanja regionalizacije.

| (9) | Ova će se Odluka preispitati na sljedećem sastanku Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(9)

Ova će se Odluka preispitati na sljedećem sastanku Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Njemačka osigurava da zaražena i ugrožena područja utvrđena u skladu s člankom 16. stavkom 1. Direktive 2005/94/EZ sadržavaju najmanje područja koja su u dijelovima A i B Priloga ovoj Odluci navedena kao zaražena i ugrožena područja.

Članak 2.

Ova se Odluka primjenjuje do 22. prosinca 2014.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena Saveznoj Republici Njemačkoj.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2014.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.

1

(2)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

2

(3)  Direktiva Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice za kontrolu influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (SL L 10, 14.1.2006., str. 16.).

3

---

PRILOG

Dio A

Zaraženo područje kako je utvrđeno u članku 1.:

| ISO kôd države | Država članica | Oznaka
  (ako je dostupna) | Naziv |
| --- | --- | --- | --- |
| DE | Njemačka | Poštanski broj | Područje kojim se obuhvaća sljedeće: |
| | | 17379 | Heinrichswalde, Heinrichswalde |
| | | 17379 | Rothemühl, Rothemühl |
| | | 17379 | Wilhelmsburg, Mühlenhof |

ISO kôd države

Država članica

Oznaka

(ako je dostupna)

Naziv

DE

Njemačka

Poštanski broj

Područje kojim se obuhvaća sljedeće:

17379

Heinrichswalde, Heinrichswalde

17379

Rothemühl, Rothemühl

17379

Wilhelmsburg, Mühlenhof

Dio B

Ugroženo područje kako je utvrđeno u članku 1.:

| ISO kôd države | Država članica | Oznaka
  (ako je dostupna) | Naziv |
| --- | --- | --- | --- |
| DE | Njemačka | Poštanski broj | Područje kojim se obuhvaća sljedeće: |
| | | 17098 | Friedland |
| | | 17099 | Galenbeck, Friedrichshof |
| | | 17099 | Galenbeck, Galenbeck |
| | | 17099 | Galenbeck, Klockow |
| | | 17099 | Galenbeck, Kotelow |
| | | 17099 | Galenbeck, Rohrkrug |
| | | 17099 | Galenbeck, Schwichtenberg |
| | | 17099 | Galenbeck, Schwichtenberg |
| | | 17099 | Galenbeck, Wittenborn |
| | | 17309 | Jatznick, Klein Luckow |
| | | 17309 | Jatznick, Waldeshöhe |
| | | 17337 | Groß Luckow, Groß Luckow |
| | | 17337 | Groß Spiegelberg, Groß Spiegelberg |
| | | 17337 | Schönhausen, Schönhausen |
| | | 17337 | Schönhausen |
| | | 17349 | Schönbeck, Schönbeck |
| | | 17349 | Voigtsdorf, Voigtsdorf |
| | | 17379 | Altwigshagen, Altwigshagen |
| | | 17379 | Altwigshagen, Demnitz |
| | | 17379 | Ferdinandshof, Ferdinandshof |
| | | 17379 | Heinrichsruh, Heinrichsruh |
| | | 17379 | Rothemühl, Rothemühl |
| | | 17379 | Wilhelmsburg, Eichhof |
| | | 17379 | Wilhelmsburg, Fleethof |
| | | 17379 | Wilhelmsburg, Friedrichshagen |
| | | 17379 | Wilhelmsburg, Mariawerth |
| | | Brandenburg | |
| | | 17337 | Općina Uckerland uključujući dijelove Hansfeldea i Wismara. Ovo je područje na istoku, sjeveru i zapadu ograničeno granicom između pokrajina Brandenburg i Mecklenburg-Zapadno Pomorje, a na jugu autocestom A 20. |

ISO kôd države

Država članica

Oznaka

(ako je dostupna)

Naziv

DE

Njemačka

Poštanski broj

Područje kojim se obuhvaća sljedeće:

17098

Friedland

17099

Galenbeck, Friedrichshof

17099

Galenbeck, Galenbeck

17099

Galenbeck, Klockow

17099

Galenbeck, Kotelow

17099

Galenbeck, Rohrkrug

17099

Galenbeck, Schwichtenberg

17099

Galenbeck, Schwichtenberg

17099

Galenbeck, Wittenborn

17309

Jatznick, Klein Luckow

17309

Jatznick, Waldeshöhe

17337

Groß Luckow, Groß Luckow

17337

Groß Spiegelberg, Groß Spiegelberg

17337

Schönhausen, Schönhausen

17337

Schönhausen

17349

Schönbeck, Schönbeck

17349

Voigtsdorf, Voigtsdorf

17379

Altwigshagen, Altwigshagen

17379

Altwigshagen, Demnitz

17379

Ferdinandshof, Ferdinandshof

17379

Heinrichsruh, Heinrichsruh

17379

Rothemühl, Rothemühl

17379

Wilhelmsburg, Eichhof

17379

Wilhelmsburg, Fleethof

17379

Wilhelmsburg, Friedrichshagen

17379

Wilhelmsburg, Mariawerth

Brandenburg

17337

Općina Uckerland uključujući dijelove Hansfeldea i Wismara. Ovo je područje na istoku, sjeveru i zapadu ograničeno granicom između pokrajina Brandenburg i Mecklenburg-Zapadno Pomorje, a na jugu autocestom A 20.

---

Ispravci

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 325/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 325/30

---

Ispravak Odluke 2013/398/EU Vijeća i predstavnika vlada država članica Europske unije, koji se sastaju u okviru Vijeća od 20. prosinca 2012. o potpisivanju, u ime Europske unije, Euro-mediteranskog sporazuma o zrakoplovstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Vlade države Izraela, s druge strane, te o njegovoj privremenoj primjeni

(
  Službeni list Europske unije L 208 od 2. kolovoza 2013.
  )

Odluka 2013/398/EU glasi kako slijedi:

„ODLUKA VIJEĆA I PREDSTAVNIKA VLADA DRŽAVA ČLANICA KOJI SU SE SASTALI U OKVIRU VIJEĆA

od 20. prosinca 2012.

o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Euro-mediteranskog sporazuma o zrakoplovstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Vlade Države Izraela, s druge strane

(2013/398/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE I PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA KOJI SU SE SASTALI U OKVIRU VIJEĆA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. prvim podstavkom,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Komisija je u ime Unije i država članica u pregovorima dogovorila Euro-mediteranski sporazum o zrakoplovstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Vlade Države Izraela, s druge strane, (dalje u tekstu ‚Sporazum’) u skladu s Odlukom Vijeća i predstavnika vlada država članica Europske unije koji su se sastali u okviru Vijeća 8. travnja 2008. i kojom se Komisija ovlašćuje za otvaranje pregovora. Pregovori su uspješno okončani parafiranjem Sporazuma 30. srpnja 2012. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je u ime Unije i država članica u pregovorima dogovorila Euro-mediteranski sporazum o zrakoplovstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Vlade Države Izraela, s druge strane, (dalje u tekstu ‚Sporazum’) u skladu s Odlukom Vijeća i predstavnika vlada država članica Europske unije koji su se sastali u okviru Vijeća 8. travnja 2008. i kojom se Komisija ovlašćuje za otvaranje pregovora. Pregovori su uspješno okončani parafiranjem Sporazuma 30. srpnja 2012.

| (2) | Budući da Sporazum sadržava elemente nadležnosti i Unije i država članica te kako bi se osigurala bliska suradnja i jedinstvo u međunarodnim odnosima, ovu bi Odluku zajednički trebali donijeti Vijeće i države članice. Pored toga, ova Odluka također ima za cilj osiguranje jedinstvene primjene u pogledu Zajedničkog odbora uspostavljenog na temelju članka 22. Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Budući da Sporazum sadržava elemente nadležnosti i Unije i država članica te kako bi se osigurala bliska suradnja i jedinstvo u međunarodnim odnosima, ovu bi Odluku zajednički trebali donijeti Vijeće i države članice. Pored toga, ova Odluka također ima za cilj osiguranje jedinstvene primjene u pogledu Zajedničkog odbora uspostavljenog na temelju članka 22. Sporazuma.

| (3) | Pravila predviđena za osiguranje takve bliske suradnje i jedinstva trebala bi uključivati jasnu uputu za zastupljenost ‚na licu mjesta’, između ostalog potvrđivanjem potrebe za udruženim i zajedničkim pristupom. U kontekstu mješovitog sporazuma, ta bi pravila i dalje trebala u potpunosti poštovati podjelu ovlasti između Unije i njezinih država članica, kao i postupke Unije što se tiče utvrđivanja stajališta Unije i predstavljanja Unije unutar Zajedničkog odbora. |
| --- | --- |

(3)

Pravila predviđena za osiguranje takve bliske suradnje i jedinstva trebala bi uključivati jasnu uputu za zastupljenost ‚na licu mjesta’, između ostalog potvrđivanjem potrebe za udruženim i zajedničkim pristupom. U kontekstu mješovitog sporazuma, ta bi pravila i dalje trebala u potpunosti poštovati podjelu ovlasti između Unije i njezinih država članica, kao i postupke Unije što se tiče utvrđivanja stajališta Unije i predstavljanja Unije unutar Zajedničkog odbora.

| (4) | Sporazum bi se trebao potpisati i privremeno primjenjivati, do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje, |
| --- | --- |

(4)

Sporazum bi se trebao potpisati i privremeno primjenjivati, do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

Potpisivanje

U ime Unije odobrava se potpisivanje Euro-mediteranskog sporazuma o zrakoplovstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Vlade Države Izraela, s druge strane, podložno sklapanju Sporazuma (1).

Članak 2.

Ovlaštenje za popisivanje

Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.

Članak 3.

Privremena primjena

Do njegova stupanja na snagu, Unija i njezine države članice Sporazum primjenjuju privremeno, u skladu sa svojim unutarnjim postupcima i/ili domaćim zakonodavstvom, prema potrebi, od datuma potpisivanja Sporazuma (2).

Članak 4.

Zajednički odbor

1.   Europsku uniju i njezine države članice u Zajedničkom odboru uspostavljenom na temelju članka 22. Sporazuma zastupaju predstavnici Komisije, odnosno predstavnici država članica.

2.   Stajalište koje treba zauzeti Unija i koje podržavaju njezine države članice unutar Zajedničkog odbora u pogledu pitanja u isključivoj nadležnosti Unije koja ne zahtijevaju donošenje odluke s pravnim učinkom utvrđuje Komisija i o tome unaprijed obavješćuje Vijeće i države članice.

3.   Stajalište koje treba zauzeti Unija i njezine države članice unutar Zajedničkog odbora u pogledu pitanja osim onih iz stavka 2. koja ne zahtijevaju donošenje odluke s pravnim učinkom zajednički utvrđuju Komisija i države članice.

4.   Za odluke Zajedničkog odbora koje imaju pravni učinak i tiču se pitanja u isključivoj nadležnosti Unije, stajalište koje treba zauzeti Unija i koje podržavaju njezine države članice donosi Vijeće, odlučujući kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije, osim ako primjenjivi postupci glasovanja utvrđeni u Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije predviđaju drukčije.

5.   Za odluke Zajedničkog odbora koje imaju pravni učinak, osim onih iz stavka 4., stajalište koje treba zauzeti Unija i njezine države članice donosi Vijeće, odlučujući kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije, osim ako primjenjivi postupci glasovanja utvrđeni u Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije predviđaju drukčije, i države članice.

Članak 5.

Rješavanje sporova

1.   Komisija predstavlja Uniju u postupcima za rješavanje sporova na temelju članka 23. Sporazuma.

2.   Odluku o suspenziji primjene povlastica prema članku 23. stavku 7. Sporazuma donosi Vijeće, kvalificiranom većinom, na temelju prijedloga Komisije.

3.   O svim ostalim odgovarajućim mjerama koje treba poduzeti na temelju članka 23. Sporazuma o pitanjima koja su u nadležnosti Unije odlučuje Komisija, uz savjetovanje s Posebnim odborom predstavnika država članica koje imenuje Vijeće.

Članak 6.

Obavješćivanje Komisije

1.   Države članice odmah obavješćuju Komisiju o svakoj odluci o odbijanju, opozivu, suspenziji ili ograničenju ovlaštenja zračnog prijevoznika Države Izraela, koju namjeravaju donijeti na temelju članka 4. Sporazuma.

2.   Države članice odmah obavješćuju Komisiju o svim zahtjevima ili obavijestima koje su poslale ili primile na temelju članka 13. Sporazuma.

3.   Države članice odmah obavješćuju Komisiju o svim zahtjevima ili obavijestima koje su poslale ili primile na temelju članka 14. Sporazuma.

Članak 7.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2012.

Za Vijeće

Predsjednik

E. FLOURENTZOU”

---

(1)  Tekst Sporazuma bit će objavljen u Posebnom izdanju na hrvatskom jeziku, poglavlju 7, svesku 27, 11. studenoga 2014.

1

(2)  Datum potpisivanja Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.

2

Službenom listu Europske unije

---