# Gazzetta ufficiale C 316/2014

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 316 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 57° anno16 settembre 2014 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 316

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

57° anno16 settembre 2014

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 316/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2014/C 316/02 | Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2014/C 316/01

Tassi di cambio dell'euro

1

2014/C 316/02

Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea

2

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 316/03 | Notifica preventiva di concentrazione — Caso M.7370 — INEOS/Styrolution — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 316/04 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7366 — Whirlpool/Indesit) (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 316/05 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7364 — Blackstone/Lombard) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2014/C 316/06 | Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 6 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2014/C 316/03

Notifica preventiva di concentrazione — Caso M.7370 — INEOS/Styrolution — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

2014/C 316/04

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7366 — Whirlpool/Indesit) (
  1
  )

1

4

2014/C 316/05

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.7364 — Blackstone/Lombard) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

ALTRI ATTI

Commissione europea

2014/C 316/06

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 16.9.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

15 settembre 2014

2014/C 316/01

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2911 |
| JPY | yen giapponesi | 138,48 |
| DKK | corone danesi | 7,4442 |
| GBP | sterline inglesi | 0,79495 |
| SEK | corone svedesi | 9,2329 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2099 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,2750 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,579 |
| HUF | fiorini ungheresi | 314,53 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1980 |
| RON | leu rumeni | 4,4139 |
| TRY | lire turche | 2,8584 |
| AUD | dollari australiani | 1,4311 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4313 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0071 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5812 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6336 |
| KRW | won sudcoreani | 1 341,07 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,2340 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,9317 |
| HRK | kuna croata | 7,6200 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 438,38 |
| MYR | ringgit malese | 4,1706 |
| PHP | peso filippino | 57,253 |
| RUB | rublo russo | 49,3255 |
| THB | baht thailandese | 41,683 |
| BRL | real brasiliano | 3,0186 |
| MXN | peso messicano | 17,0879 |
| INR | rupia indiana | 78,9211 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2911

JPY

yen giapponesi

138,48

DKK

corone danesi

7,4442

GBP

sterline inglesi

0,79495

SEK

corone svedesi

9,2329

CHF

franchi svizzeri

1,2099

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,2750

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,579

HUF

fiorini ungheresi

314,53

LTL

litas lituani

3,4528

PLN

zloty polacchi

4,1980

RON

leu rumeni

4,4139

TRY

lire turche

2,8584

AUD

dollari australiani

1,4311

CAD

dollari canadesi

1,4313

HKD

dollari di Hong Kong

10,0071

NZD

dollari neozelandesi

1,5812

SGD

dollari di Singapore

1,6336

KRW

won sudcoreani

1 341,07

ZAR

rand sudafricani

14,2340

CNY

renminbi Yuan cinese

7,9317

HRK

kuna croata

7,6200

IDR

rupia indonesiana

15 438,38

MYR

ringgit malese

4,1706

PHP

peso filippino

57,253

RUB

rublo russo

49,3255

THB

baht thailandese

41,683

BRL

real brasiliano

3,0186

MXN

peso messicano

17,0879

INR

rupia indiana

78,9211

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 16.9.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/2

---

Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea

2014/C 316/02

A norma dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale (1), le note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea (2) sono così modificate:

alla pagina 100, il punto 4 delle note esplicative per la sottovoce «2401 30 00 Cascami di tabacco» è sostituito dal seguente:

| «4. | Polveri di tabacco (sottoprodotto di scarto ottenuto setacciando i cascami di cui sopra).», |
| --- | --- |

«4.

Polveri di tabacco (sottoprodotto di scarto ottenuto setacciando i cascami di cui sopra).»,

alla pagina 102, il punto 2 delle note esplicative per la sottovoce «2403 99 90 altri» è sostituito dal seguente:

alla pagina 102, il punto 2 delle note esplicative per la sottovoce «2403 99 90 altri»

| «2. | Polveri di tabacco (generalmente ottenute mediante un processo, ad esempio la frantumazione, che permette di ottenere una distribuzione granulometrica specifica). Le polveri non dovrebbero contenere impurità e la dimensione delle particelle dovrebbe essere inferiore a 0,4 mm;» |
| --- | --- |

«2.

Polveri di tabacco (generalmente ottenute mediante un processo, ad esempio la frantumazione, che permette di ottenere una distribuzione granulometrica specifica). Le polveri non dovrebbero contenere impurità e la dimensione delle particelle dovrebbe essere inferiore a 0,4 mm;»

alla pagina 102, il punto 4 delle note esplicative per la sottovoce «2403 99 90 altri» è sostituito dal seguente:

alla pagina 102, il punto 4 delle note esplicative per la sottovoce «2403 99 90 altri»

| «4. | Tabacco espanso che non è stato trinciato né in altro modo frazionato.» |
| --- | --- |

«4.

Tabacco espanso che non è stato trinciato né in altro modo frazionato.»

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

1

(2)  GU C 137 del 6.5.2011, pag. 1.

2

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 16.9.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/3

---

Notifica preventiva di concentrazione

Caso M.7370 — INEOS/Styrolution

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 316/03

| 1. | In data 9 settembre 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa INEOS AG («Ineos», Svizzera) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’impresa Styrolution Holding GmbH («Styrolution», Germania) mediante acquisto di quote. Attualmente Styrolution è controllata congiuntamente da Ineos e BASF. |
| --- | --- |

1.

In data 9 settembre 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa INEOS AG («Ineos», Svizzera) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’impresa Styrolution Holding GmbH («Styrolution», Germania) mediante acquisto di quote. Attualmente Styrolution è controllata congiuntamente da Ineos e BASF.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono:
  —   Ineos: produzione di prodotti petrolchimici, specialità chimiche e prodotti petroliferi;
  —   Styrolution: produzione di stirene monomero, polistirene e acrilonitrile-butadiene-stirene, oltre ad alcuni prodotti minori correlati. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono:

—   Ineos: produzione di prodotti petrolchimici, specialità chimiche e prodotti petroliferi;

—   Styrolution: produzione di stirene monomero, polistirene e acrilonitrile-butadiene-stirene, oltre ad alcuni prodotti minori correlati.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (fax n. +32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento Caso M.7370 — INEOS/Styrolution, al seguente indirizzo:

  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (fax n. +32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento Caso M.7370 — INEOS/Styrolution, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

| 16.9.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/4

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7366 — Whirlpool/Indesit)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 316/04

| 1. | In data 8 settembre 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Whirlpool Corporation («Whirlpool», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’impresa Indesit Company S.p.A. («Indesit», Italia) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 8 settembre 2014 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Whirlpool Corporation («Whirlpool», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’impresa Indesit Company S.p.A. («Indesit», Italia) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono:
  —   Whirlpool: produzione e commercializzazione di una linea completa di grandi elettrodomestici e prodotti collegati, principalmente per uso domestico. I prodotti principali di Whirlpool sono i grandi elettrodomestici (MDA), quali elettrodomestici da cucina (ad esempio cappe, piani cottura e forni), cappe, lavastoviglie, frigoriferi, congelatori, forni a microonde, lavatrici e asciugatrici;
  —   Indesit: produzione e vendita di grandi elettrodomestici, quali elettrodomestici da cucina (ad esempio cappe, piani cottura e forni), cappe, lavastoviglie, frigoriferi, congelatori, forni a microonde, lavatrici e asciugatrici. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono:

—   Whirlpool: produzione e commercializzazione di una linea completa di grandi elettrodomestici e prodotti collegati, principalmente per uso domestico. I prodotti principali di Whirlpool sono i grandi elettrodomestici (MDA), quali elettrodomestici da cucina (ad esempio cappe, piani cottura e forni), cappe, lavastoviglie, frigoriferi, congelatori, forni a microonde, lavatrici e asciugatrici;

—   Indesit: produzione e vendita di grandi elettrodomestici, quali elettrodomestici da cucina (ad esempio cappe, piani cottura e forni), cappe, lavastoviglie, frigoriferi, congelatori, forni a microonde, lavatrici e asciugatrici.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (fax n. +32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7366 — Whirlpool/Indesit, al seguente indirizzo:

  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (fax n. +32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7366 — Whirlpool/Indesit, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

---

| 16.9.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/5

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.7364 — Blackstone/Lombard)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2014/C 316/05

| 1. | In data 3 settembre 2014 è pervenuta alla Commissione europea la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Blackstone Group L.P. («Blackstone», USA) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme delle attività dell’impresa Lombard International Assurance SA («Lombard», Lussemburgo) e dell’impresa Insurance Development Holdings A.G. («Insurance Development», Svizzera), denominate collettivamente «Lombard», mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 3 settembre 2014 è pervenuta alla Commissione europea la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Blackstone Group L.P. («Blackstone», USA) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme delle attività dell’impresa Lombard International Assurance SA («Lombard», Lussemburgo) e dell’impresa Insurance Development Holdings A.G. («Insurance Development», Svizzera), denominate collettivamente «Lombard», mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono:
  —   Blackstone: gestione alternativa di attivi e prestazione di servizi di consulenza finanziaria a livello mondiale,
  —   Lombard: prestazione di servizi di assicurazione vita, in particolare servizi per piani assicurativi unit-linked, principalmente nel SEE. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono:

—   Blackstone: gestione alternativa di attivi e prestazione di servizi di consulenza finanziaria a livello mondiale,

—   Lombard: prestazione di servizi di assicurazione vita, in particolare servizi per piani assicurativi unit-linked, principalmente nel SEE.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione europea ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione europea ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione europea invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione europea entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7364 — Blackstone/Lombard, al seguente indirizzo:

  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione europea invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione europea entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.7364 — Blackstone/Lombard, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 16.9.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 316/6

---

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

2014/C 316/06

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOMANDA DI MODIFICA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari
   (2)

DOMANDA DI MODIFICA AI SENSI DELL’ARTICOLO 9

«BROCCIU CORSE»/«BROCCIU»

N. CE: FR-PDO-0217-01164 – 18.10.2013

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Rubrica del disciplinare oggetto della modifica

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Tipo di modifica

—

—

—

—

3.   Modifica (modifiche)

Rubrica «Descrizione del prodotto»

Sono stati inseriti gli elementi descrittivi seguenti allo scopo di definire con maggior precisione il prodotto:

| — | si precisa che il «Brocciu corse»/«Brocciu» è «esclusivamente» ottenuto da siero di latte fresco e latte fresco intero ovino e/o caprino «adoperato allo stato crudo»; |
| --- | --- |

—

si precisa che il «Brocciu corse»/«Brocciu» è «esclusivamente» ottenuto da siero di latte fresco e latte fresco intero ovino e/o caprino «adoperato allo stato crudo»;

| — | si precisa che il prodotto stagionato corrisponde al tipo «passu»; |
| --- | --- |

—

si precisa che il prodotto stagionato corrisponde al tipo «passu»;

| — | si precisa che il tenore di materie grasse di 40 g per 100 g «di formaggio» dopo essiccazione completa riguarda il «Brocciu corse»/«Brocciu» di tipo «fresco». |
| --- | --- |

—

si precisa che il tenore di materie grasse di 40 g per 100 g «di formaggio» dopo essiccazione completa riguarda il «Brocciu corse»/«Brocciu» di tipo «fresco».

Rubrica «Prova dell’origine»

Alla luce degli sviluppi legislativi e regolamentari nazionali, la rubrica «Elementi comprovanti che il prodotto è originario della zona delimitata» è stata completata e riunisce, in particolare, gli obblighi dichiarativi e la tenuta di registri relativi alla tracciabilità del prodotto e al follow-up delle condizioni di produzione.

In particolare è previsto che gli operatori siano abilitati al fine di attestare la loro idoneità a soddisfare le esigenze del disciplinare della denominazione di cui chiedono di beneficiare.

Rubrica «Metodo di ottenimento»

Al fine di chiarire talune disposizioni del metodo di ottenimento, si inseriscono le seguenti precisazioni:

| — | si aggiungono disposizioni riguardanti l’alimentazione e l’alimentazione integrativa, riferendosi in particolare all’origine geografica, in modo da garantire il legame tra la zona geografica e il prodotto:

  — | predomina l’alimentazione a base di pascolo magro; |
| --- | --- | --- |

—

si aggiungono disposizioni riguardanti l’alimentazione e l’alimentazione integrativa, riferendosi in particolare all’origine geografica, in modo da garantire il legame tra la zona geografica e il prodotto:

—

predomina l’alimentazione a base di pascolo magro;

| — | è autorizzata un’integrazione di foraggio e di alimenti concentrati a base di cereali prodotti nella zona; tuttavia, sono ammessi gli apporti di foraggio e di alimenti concentrati prodotti al di fuori della zona di produzione, purché non superino il 20 % dell’alimentazione integrativa; |
| --- | --- |

—

è autorizzata un’integrazione di foraggio e di alimenti concentrati a base di cereali prodotti nella zona; tuttavia, sono ammessi gli apporti di foraggio e di alimenti concentrati prodotti al di fuori della zona di produzione, purché non superino il 20 % dell’alimentazione integrativa;

| — | è vietato l’utilizzo di qualsiasi tipo di foraggio fermentato; |
| --- | --- |

—

è vietato l’utilizzo di qualsiasi tipo di foraggio fermentato;

| — | al fine di meglio definire le materie prime adoperate per la fabbricazione del «Brocciu corse»/«Brocciu», sono state aggiunte disposizioni riguardanti il latte utilizzato per la produzione della cagliata, il siero e il latte aggiuntivo:

  — | il latte intero per la fabbricazione della cagliata si può utilizzare per un periodo massimo di 40 ore dopo la prima mungitura; |
| --- | --- | --- |

—

al fine di meglio definire le materie prime adoperate per la fabbricazione del «Brocciu corse»/«Brocciu», sono state aggiunte disposizioni riguardanti il latte utilizzato per la produzione della cagliata, il siero e il latte aggiuntivo:

—

il latte intero per la fabbricazione della cagliata si può utilizzare per un periodo massimo di 40 ore dopo la prima mungitura;

| — | la coagulazione del latte si ottiene con un caglio tradizionale o commerciale, ad esclusione di ogni altro enzima coagulante, in particolare di origine fungina o microbica; |
| --- | --- |

—

la coagulazione del latte si ottiene con un caglio tradizionale o commerciale, ad esclusione di ogni altro enzima coagulante, in particolare di origine fungina o microbica;

| — | è vietato il delattosaggio; |
| --- | --- |

—

è vietato il delattosaggio;

| — | il pH del siero di latte raccolto dev’essere superiore o uguale a 6,20; |
| --- | --- |

—

il pH del siero di latte raccolto dev’essere superiore o uguale a 6,20;

| — | l’aggiunta di latte va effettuata al massimo 24 ore dopo la mungitura; |
| --- | --- |

—

l’aggiunta di latte va effettuata al massimo 24 ore dopo la mungitura;

| — | al fine di descrivere meglio le diverse fasi della fabbricazione e garantire la salvaguardia delle competenze tradizionali, sono precisate o aggiunte le disposizioni seguenti:

  — | riguardo al riscaldamento del siero di latte sono soppressi i termini «metodo diretto», poco chiari, ed è precisato che la flocculazione delle proteine del siero si ottiene «esclusivamente per riscaldamento diretto sulla fiamma (fiamma nuda) del recipiente o della cisterna contenente il siero senza utilizzare alcun fluido termovettore»; |
| --- | --- | --- |

—

al fine di descrivere meglio le diverse fasi della fabbricazione e garantire la salvaguardia delle competenze tradizionali, sono precisate o aggiunte le disposizioni seguenti:

—

riguardo al riscaldamento del siero di latte sono soppressi i termini «metodo diretto», poco chiari, ed è precisato che la flocculazione delle proteine del siero si ottiene «esclusivamente per riscaldamento diretto sulla fiamma (fiamma nuda) del recipiente o della cisterna contenente il siero senza utilizzare alcun fluido termovettore»;

| — | si precisa che il siero è «riscaldato lentamente mescolandolo leggermente» per favorire la coagulazione delle proteine del latte; |
| --- | --- |

—

si precisa che il siero è «riscaldato lentamente mescolandolo leggermente» per favorire la coagulazione delle proteine del latte;

| — | al fine di rispecchiare meglio le consuetudini, la temperatura raggiunta dal siero del latte è definita da un intervallo di temperature (tra 40 °C e 50 °C) anziché da un valore unico (circa 40 °C); |
| --- | --- |

—

al fine di rispecchiare meglio le consuetudini, la temperatura raggiunta dal siero del latte è definita da un intervallo di temperature (tra 40 °C e 50 °C) anziché da un valore unico (circa 40 °C);

| — | si precisa che il sale si aggiunge nello stesso momento in cui si aggiunge il latte e la quantità di sale aggiunta è definita (tra lo 0,5 e l’1 % del volume di liquido iniziale); |
| --- | --- |

—

si precisa che il sale si aggiunge nello stesso momento in cui si aggiunge il latte e la quantità di sale aggiunta è definita (tra lo 0,5 e l’1 % del volume di liquido iniziale);

| — | si precisa che in seguito si procede a mescolare «lentamente»; |
| --- | --- |

—

si precisa che in seguito si procede a mescolare «lentamente»;

| — | si fa osservare che durante l’aumento della temperatura e fino all’inizio della flocculazione, va regolarmente eseguita una scrematura per ritirare le impurità; |
| --- | --- |

—

si fa osservare che durante l’aumento della temperatura e fino all’inizio della flocculazione, va regolarmente eseguita una scrematura per ritirare le impurità;

| — | si stabiliscono criteri per le dimensioni delle fuscelle intesi a definire meglio i vari formati:
  —   per i formaggi di 3 kg: il diametro superiore deve essere di 200 mm, il diametro inferiore di 145 mm e l’altezza di 180 mm;
  —   per i formaggi di 1 kg: il diametro superiore deve essere compreso fra 155 e 160 mm, il diametro inferiore tra 90 e 120 mm e l’altezza tra 85 e 120 mm;
  —   per i formaggi di 500 g: il diametro superiore deve essere compreso fra 110 e 115 mm, il diametro inferiore tra 90 e 92 mm e l’altezza tra 80 e 82 mm;
  —   per i formaggi di 250 g: il diametro superiore deve essere compreso fra 90 e 110 mm, il diametro inferiore tra 75 e 85 mm e l’altezza deve essere di 65 mm. |
| --- | --- |

—

si stabiliscono criteri per le dimensioni delle fuscelle intesi a definire meglio i vari formati:

—   per i formaggi di 3 kg: il diametro superiore deve essere di 200 mm, il diametro inferiore di 145 mm e l’altezza di 180 mm;

—   per i formaggi di 1 kg: il diametro superiore deve essere compreso fra 155 e 160 mm, il diametro inferiore tra 90 e 120 mm e l’altezza tra 85 e 120 mm;

—   per i formaggi di 500 g: il diametro superiore deve essere compreso fra 110 e 115 mm, il diametro inferiore tra 90 e 92 mm e l’altezza tra 80 e 82 mm;

—   per i formaggi di 250 g: il diametro superiore deve essere compreso fra 90 e 110 mm, il diametro inferiore tra 75 e 85 mm e l’altezza deve essere di 65 mm.

| — | Allo scopo di disciplinare le pratiche sono altresì precisate le condizioni di salatura del «Brocciu corse»/«Brocciu» di tipo «passu». Questa può avvenire in «una o più volte» e la prima salatura deve essere eseguita entro 24 ore dalla messa in forma. |
| --- | --- |

—

Allo scopo di disciplinare le pratiche sono altresì precisate le condizioni di salatura del «Brocciu corse»/«Brocciu» di tipo «passu». Questa può avvenire in «una o più volte» e la prima salatura deve essere eseguita entro 24 ore dalla messa in forma.

Rubrica «Etichettatura»

Anche questa rubrica è aggiornata per una migliore identificazione del prodotto:

| — | si precisa che i formaggi di siero di latte che beneficiano della denominazione d’origine controllata «Brocciu corse»/«Brocciu» devono essere commercializzati muniti di etichettatura individuale; |
| --- | --- |

—

si precisa che i formaggi di siero di latte che beneficiano della denominazione d’origine controllata «Brocciu corse»/«Brocciu» devono essere commercializzati muniti di etichettatura individuale;

| — | la menzione «Denominazione di origine controllata» e la sigla «DOC» sono soppresse e sostituite dal simbolo DOP dell’Unione europea; |
| --- | --- |

—

la menzione «Denominazione di origine controllata» e la sigla «DOC» sono soppresse e sostituite dal simbolo DOP dell’Unione europea;

| — | si indica inoltre che le diverse disposizioni riguardano anche le casse e altri imballaggi contenenti il «Brocciu corse»/«Brocciu». |
| --- | --- |

—

si indica inoltre che le diverse disposizioni riguardano anche le casse e altri imballaggi contenenti il «Brocciu corse»/«Brocciu».

Rubrica «Requisiti nazionali»

Alla luce degli sviluppi legislativi e regolamentari nazionali, la rubrica «requisiti nazionali» è presentata sotto forma di tabella con i punti principali da controllare, i relativi valori di riferimento e metodi di valutazione.

Altro

—   I recapiti dell’associazione dei produttori:

I recapiti dell’associazione sono stati aggiornati.

—   Controlli:

I recapiti delle strutture di controllo sono stati aggiornati.

Per quanto riguarda il controllo del disciplinare della DOP «Brocciu corse»/«Brocciu», si precisa che è organizzato in base a un programma di controllo elaborato da un organismo di controllo.

—   Condizionamento:

Per quanto attiene al condizionamento, sono state aggiunte modalità di confezionamento e di conservazione volte a preservare le caratteristiche qualitative del prodotto: «Le tecniche di confezionamento del “Brocciu corse”/“Brocciu” devono consentire di preservare le caratteristiche fisico-chimiche e organolettiche del prodotto durante il periodo di presentazione al consumo previsto sull’etichetta al momento del condizionamento. È vietata qualsiasi aggiunta di prodotti esogeni alla fabbricazione del “Brocciu corse”/“Brocciu”, ad eccezione dei gas d’imballaggio autorizzati dalla normativa in materia di additivi consentiti nella fabbricazione di prodotti destinati all’alimentazione umana».

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari
   (3)

«BROCCIU CORSE»/«BROCCIU»

N. CE: FR-PDO-0217-01164 – 18.10.2013

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione

«Brocciu corse»/«Brocciu»

2.   Stato membro o paese terzo

Francia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 1.3. Formaggi

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Il «Brocciu corse»/«Brocciu» è un formaggio di siero di latte che si presenta in forma di tronco di cono.

Il suo peso è compreso tra 250 grammi e 3 chilogrammi, a seconda dei quattro tipi di forma previsti, da 3 kg, 1 kg, 500 g e 250 g.

Si ottiene esclusivamente da siero di latte fresco caprino e/o ovino con aggiunta di latte fresco intero ovino e/o caprino crudo e di sale.

È commercializzato allo stato fresco o stagionato (tipo «passu»).

Contiene almeno 40 grammi di materia grassa per 100 grammi di formaggio dopo essiccazione completa; il tenore di materia secca non dev’essere inferiore a 20 grammi per 100 grammi di prodotto per il formaggio della denominazione di tipo «fresco».

Il tipo «passu» contiene almeno 35 grammi di materia secca per 100 grammi di formaggio.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Sono autorizzate unicamente la razza ovina corsa e la razza caprina corsa.

Il siero di latte utilizzato deve provenire dalla fabbricazione di cagliate fresche di pecora e/o di capra a coagulazione «presamica».

Il latte intero, destinato alla fabbricazione della cagliata, può essere adoperato per un massimo di 40 ore dopo la prima mungitura.

La coagulazione del latte si ottiene con presame tradizionale o commerciale, ad esclusione di ogni altro enzima coagulante, in particolare di origine fungina o batterica.

È vietato il delattosaggio.

Il siero di latte fresco raccolto, indenne da alterazioni, va utilizzato al più tardi entro le due ore che seguono la fabbricazione del formaggio.

Il pH del siero di latte dev’essere superiore o uguale a 6,20.

Il latte aggiunto è un latte fresco ovino o caprino intero, adoperato crudo, al più tardi entro 24 ore dopo la mungitura.

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale)

Predomina l’alimentazione a base di pascolo magro.

È autorizzata un’integrazione di foraggio e di alimenti concentrati a base di cereali prodotti nella zona.

Tuttavia, sono accettati gli apporti di foraggio e di alimenti concentrati prodotti al di fuori della zona di produzione, purché non superino il 20 % dell’alimentazione integrativa.

È vietato l’utilizzo di qualsiasi tipo di foraggio fermentato.

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

La produzione del latte e del siero di latte, la fabbricazione e la stagionatura del formaggio di siero di latte devono essere effettuate nella zona geografica.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc.

Le tecniche di confezionamento del «Brocciu corse»/«Brocciu» devono consentire di preservare le caratteristiche fisico-chimiche e organolettiche del prodotto durante il periodo di presentazione al consumo previsto sull’etichetta al momento del condizionamento.

È vietata qualsiasi aggiunta di prodotti esogeni alla fabbricazione del «Brocciu corse»/«Brocciu», ad eccezione dei gas d’imballaggio autorizzati dalla normativa in materia di additivi consentiti nella fabbricazione di prodotti destinati all’alimentazione umana

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura

I formaggi di siero di latte che beneficiano della denominazione d’origine controllata «Brocciu corse»/«Brocciu» devono essere commercializzati muniti di etichettatura individuale recante, oltre alle menzioni regolamentari applicabili a tutti i formaggi di siero di latte e ai prodotti alimentari preconfezionati, il nome della denominazione d’origine e il simbolo DOP dell’Unione europea, scritti in caratteri di dimensioni pari almeno ai due terzi di quelle dei più grandi caratteri figuranti sull’etichettatura. Sull’etichetta figurano obbligatoriamente le menzioni «frais» o «passu». L’etichettatura dei formaggi venduti con la menzione «frais» reca obbligatoriamente la data di fabbricazione.

Tali indicazioni devono essere apposte anche sulle casse e altri imballaggi contenenti i formaggi ottenuti da siero di latte.

4.   Descrizione concisa della zona geografica delimitata

La zona geografica comprende i dipartimenti della Corsica meridionale (Corse-du-Sud) e dell’Alta Corsica.

5.   Legame con la zona geografica

5.1.   Specificità della zona geografica

Fattori naturali

L’isola di Corsica è caratterizzata da un ambiente naturale oltremodo originale. Sembra una montagna nel mare, l’acqua che la circonda fornisce le precipitazioni che le sue montagne trattengono. Inoltre, dal punto di vista climatico, le caratteristiche mediterranee scompaiono oltre una certa altitudine.

La Corsica gode di temperature miti e di una piovosità abbondante, ma irregolare. Le precipitazioni medie annue sono, sia quantitativamente che relativamente, abbondanti. Tale regime di precipitazioni di tipo mediterraneo, stagionale e irregolare in tutta l’isola, è caratterizzato da una notevole siccità estiva.

Le razze ovine e caprine locali sono perfettamente adattate alle particolarità dell’isola, al clima, al rilievo montuoso e accidentato e alla vegetazione di macchia, costituita da un manto vegetale assai denso e ricco di una flora odorosa.

Le pecore e le capre delle razze corse sono buone produttrici di latte, tenuto conto del loro peso e delle pratiche di allevamento.

Fattori umani

Uno dei fondamenti del patrimonio caseario dell’isola è indubbiamente l’originalità del sistema di produzione lattiera che valorizza le risorse foraggere spontanee utilizzando questi piccoli ruminanti.

Il pastore lavora ancora secondo modalità tradizionali: pascolo libero, transumanza, le estati in alta montagna, gli inverni in pianura.

I pastori corsi fabbricano, secondo metodi ancestrali, il «Brocciu corse»/«Brocciu» dal siero di latte ottenuto da produzioni di formaggio che possono variare a seconda delle microregioni dell’isola (formaggio ovino e/o caprino a pasta molle o pressata). Il «Brocciu corse»/«Brocciu» è quindi la conseguenza logica di tali produzioni tradizionali di formaggio che comportano l’utilizzo di latte fresco senza stagionatura preventiva e l’ottenimento di cagliate poco acidificate dalla coagulazione presamica. I sieri ottenuti sono allora sieri dolci che si utilizzano per la fabbricazione di «Brocciu corse»/«Brocciu».

Il siero fresco è riscaldato in un grande paiolo. Uno dei segreti del successo risiede nel processo di riscaldamento che dev’essere lento e graduale, per consentire la coagulazione termica delle proteine solubili del siero di latte fresco e del latte caprino e/o ovino aggiunto, addizionato di sale come catalizzatore.

5.2.   Specificità del prodotto

Il «Brocciu corse»/«Brocciu», il cui colore varia dal bianco immacolato al color crema, si distingue per la sua consistenza compatta, cremosa in bocca, per il sapore leggero e gradevole, lievemente salato. Più il «Brocciu corse»/«Brocciu» è fresco, più è morbido e soffice.

L’elaborazione del «Brocciu corse»/«Brocciu» presenta alcune peculiarità che conferiscono al prodotto le sue caratteristiche specifiche di finezza, di tessitura e di gusto, dovute, in particolare, all’aggiunta di sale e di latte intero crudo in corso di fabbricazione.

Oltre al consumo allo stato fresco o stagionato, il «Brocciu corse»/«Brocciu» serve anche alla preparazione di specialità tipiche della cucina corsa quali le frittate accompagnate da menta selvatica, l’imbrucciata (torta) e la ciaccia (frittelle).

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP), o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP)

La Corsica vanta una vocazione storica per l’allevamento ovino e caprino imposta dalle condizioni climatiche e geografiche dell’ambiente.

Le razze ovine e caprine locali si sono perfettamente adattate a questo ambiente geografico, producendo un latte molto ricco in sostanze utili che offre un rendimento caseario elevato. Infatti, anche se la qualità fisico-chimica del latte può variare a seconda delle stagioni, tenuto conto dei periodi di transumanza in cui gli animali effettuano lunghi tragitti, i tenori butirrico e proteico del latte sono sempre elevati.

Inoltre, la gestione delle risorse naturali e la pratica dell’allevamento estensivo permettono di ottenere curve di lattazione relativamente regolari nel corso del periodo di mungitura.

È questa ricchezza del latte ovino e caprino corsi a rendere possibile la fabbricazione del «Brocciu corse»/«Brocciu». In effetti, utilizzando le modalità tradizionali di fabbricazione del formaggio corso, si valorizzano le proteine e le materie grasse contenute nel siero di latte.

Oltre alle caratteristiche qualitative del latte, il metodo di produzione del formaggio tradizionale spiega anche questa produzione secondaria. Infatti, la cagliata ottenuta dalla coagulazione presamica è rapida e molto calcificata e si può quindi tagliare in fette molto sottili, il che permette di liberare un’ingente quantità di proteine solubili e di materie grasse nel siero, che viene poi utilizzato per produrre il «Brocciu corse»/«Brocciu».

È questa ricchezza del latte della Corsica che configura tutta l’originalità del «Brocciu corse»/«Brocciu» poiché in corso di fabbricazione si aggiunge anche latte puro crudo («u puricciu») che conferisce al prodotto la sua consistenza morbidissima e il caratteristico sapore, che non si ritrova in nessun altro formaggio di siero di latte.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

[articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006 (4)]

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Cdc-Brocciu_BO_cle8279f6.pdf

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

(2)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12. Sostituito dal regolamento (UE) n. 1151/2012.

(3)  Sostituito dal regolamento (UE) n. 1151/2012.

(4)  Cfr. nota n. 3.

---