# Službeni list L 310/2014

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 310 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 57.30. listopada 2014. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 310

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 57.30. listopada 2014.

---

| Sadržaj | | III.   Drugi akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 63/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u | 1 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 64/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u | 3 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 65/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u | 5 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 66/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u | 7 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 67/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u | 9 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 68/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u | 10 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 69/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u | 11 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 70/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u | 13 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 71/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u | 14 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 72/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u | 17 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 73/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u | 19 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 74/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 21 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 75/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 23 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 76/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 25 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 77/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 27 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 78/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 29 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 79/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 31 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 80/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 32 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 81/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 34 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 82/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 35 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 83/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 36 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 84/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 37 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 85/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u | 38 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 86/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u | 39 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 88/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 40 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 89/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 52 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 90/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 54 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 91/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 55 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 92/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 56 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 93/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 58 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 94/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 59 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 95/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 60 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 96/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 62 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 97/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u | 63 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 98/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XV. (Državne potpore) Sporazumu o EGP-u | 65 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 99/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XVI. (Javna nabava) Sporazumu o EGP-u | 67 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 100/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u | 68 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 101/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u | 69 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 102/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u | 70 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 103/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u | 72 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 104/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u | 73 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 105/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u | 75 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 106/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u | 76 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 107/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u | 77 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 108/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u | 78 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 109/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda | 80 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 110/2014 od 16. svibnja 2014. izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda | 82 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 111/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda | 83 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Protokola 47 (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u | 84 |

Sadržaj

III.   Drugi akti

Stranica

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 63/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

1

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 64/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

3

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 65/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

5

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 66/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

7

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 67/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

9

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 68/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

10

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 69/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

11

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 70/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

13

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 71/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

14

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 72/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

17

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 73/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

19

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 74/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

21

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 75/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

23

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 76/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

25

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 77/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

27

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 78/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

29

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 79/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

31

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 80/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

32

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 81/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

34

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 82/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

35

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 83/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

36

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 84/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

37

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 85/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

38

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 86/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u

39

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 88/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

40

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 89/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

52

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 90/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

54

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 91/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

55

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 92/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

56

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 93/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

58

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 94/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

59

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 95/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

60

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 96/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

62

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 97/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

63

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 98/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XV. (Državne potpore) Sporazumu o EGP-u

65

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 99/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XVI. (Javna nabava) Sporazumu o EGP-u

67

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 100/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

68

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 101/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

69

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 102/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

70

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 103/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

72

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 104/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

73

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 105/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

75

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 106/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

76

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 107/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

77

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 108/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u

78

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 109/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda

80

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 110/2014 od 16. svibnja 2014. izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda

82

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 111/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda

83

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2014 od 16. svibnja 2014. o izmjeni Protokola 47 (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u

84

| | | ?????????? |
| --- | --- | --- |
| | * | Napomena čitateljima (vidjeti stranica 87.) | 87 |

??????????

*

Napomena čitateljima (vidjeti stranica 87.)

(vidjeti stranica 87.)

87

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

III. Drugi akti

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/1

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 63/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu odluku Komisije 2013/491/EU оd 7. listopada 2013. o izmjeni Odluke 2009/821/EZ u pogledu popisa graničnih inspekcijskih postaja (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu odluku Komisije 2013/491/EU оd 7. listopada 2013. o izmjeni Odluke 2009/821/EZ u pogledu popisa graničnih inspekcijskih postaja (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenu odluku Komisije 2013/764/EU оd 13. prosinca 2013. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u nekim državama članicama (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu odluku Komisije 2013/764/EU оd 13. prosinca 2013. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu klasične svinjske kuge u nekim državama članicama (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (4) | Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U dijelu 1.2 u točki 39. (Odluka Komisije 2009/821/EZ) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32013 D 0491: Provedbena odluka Komisije 2013/491/EU od 7. listopada 2013. (SL L 267, 9.10.2013., str. 3.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U dijelu 1.2 u točki 39. (Odluka Komisije 2009/821/EZ) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32013 D 0491: Provedbena odluka Komisije 2013/491/EU od 7. listopada 2013. (SL L 267, 9.10.2013., str. 3.).”

| 2. | Pod naslovom „AKTI KOJE DRŽAVE EFTA-e I NADZORNO TIJELO EFTA-e MORAJU UZETI U OBZIR” u dijelu 3.2 nakon točke 47. (Odluka Komisije 2011/111/EU) umeće se sljedeća točka:






  „48. | 32013 D 0764: Provedbena odluka Komisije 2013/764/EU od 13. prosinca 2013. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u nekim državama članicama (SL L 338, 17.12.2013., str. 102.).” |
| --- | --- | --- |

2.

Pod naslovom „AKTI KOJE DRŽAVE EFTA-e I NADZORNO TIJELO EFTA-e MORAJU UZETI U OBZIR” u dijelu 3.2 nakon točke 47. (Odluka Komisije 2011/111/EU) umeće se sljedeća točka:

„48.

32013 D 0764: Provedbena odluka Komisije 2013/764/EU od 13. prosinca 2013. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u nekim državama članicama (SL L 338, 17.12.2013., str. 102.).”

Članak 2.

Tekstovi provedbenih odluka 2013/491/EU i 2013/764/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 267, 9.10.2013., str. 3.

1

(2)  SL L 338, 17.12.2013., str. 102.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/3

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 64/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu odluku Komisije 2013/445/EU оd 29. kolovoza 2013. o izmjeni Priloga E Direktivi Vijeća 91/68/EEZ u pogledu obrazaca zdravstvenih certifikata za trgovinu ovcama i kozama unutar Unije te zdravstvenih zahtjeva povezanih s grebeži (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu odluku Komisije 2013/445/EU оd 29. kolovoza 2013. o izmjeni Priloga E Direktivi Vijeća 91/68/EEZ u pogledu obrazaca zdravstvenih certifikata za trgovinu ovcama i kozama unutar Unije te zdravstvenih zahtjeva povezanih s grebeži (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o živim životinjama koje nisu ribe ni životinje akvakulture. Zakonodavstvo u pogledu navedenih pitanja ne primjenjuje se na Island, kako je utvrđeno u stavku 2. uvodnog dijela poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Island. |
| --- | --- |

(2)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o živim životinjama koje nisu ribe ni životinje akvakulture. Zakonodavstvo u pogledu navedenih pitanja ne primjenjuje se na Island, kako je utvrđeno u stavku 2. uvodnog dijela poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Island.

| (3) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (4) | Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U točki 2. (Direktiva Vijeća 91/68/EEZ) u dijelu 4.1. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 D 0445: Provedbena odluka Komisije 2013/445/EU od 29. kolovoza 2013. (SL L 233, 31.8.2013., str. 48.).” |
| --- | --- |

„—

32013 D 0445: Provedbena odluka Komisije 2013/445/EU od 29. kolovoza 2013. (SL L 233, 31.8.2013., str. 48.).”

Članak 2.

Tekst Provedbene odluke 2013/445/EU na norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2), ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a o uključivanju Uredbe Komisije (EU) br. 630/2013 (3) u Sporazum o EGP-u, ovisno o tome koji je datum kasniji.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 233, 31.8.2013., str. 48.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

(3)  SL L 179, 29.6.2013., str. 60.

3

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/5

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 65/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu odluku Komisije 2013/784/EU оd 18. prosinca 2013. o izmjeni obrazaca zdravstvenih certifikata I., II. i III. iz Priloga E Direktivi Vijeća 91/68/EEZ (1) za trgovinu ovcama i kozama za klanje, tov te uzgoj i rasplod unutar Unije treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu odluku Komisije 2013/784/EU оd 18. prosinca 2013. o izmjeni obrazaca zdravstvenih certifikata I., II. i III. iz Priloga E Direktivi Vijeća 91/68/EEZ (1) za trgovinu ovcama i kozama za klanje, tov te uzgoj i rasplod unutar Unije treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o živim životinjama koje nisu ribe ni životinje akvakulture. Zakonodavstvo u pogledu navedenih pitanja ne primjenjuje se na Island, kako je utvrđeno u stavku 2. uvodnog dijela poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Island. |
| --- | --- |

(2)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o živim životinjama koje nisu ribe ni životinje akvakulture. Zakonodavstvo u pogledu navedenih pitanja ne primjenjuje se na Island, kako je utvrđeno u stavku 2. uvodnog dijela poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Island.

| (3) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (4) | Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U točki 2. (Direktiva Vijeća 91/68/EEZ) u Prilogu I. poglavlju I. dijelu 4.1 Sporazuma o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 D 0784: Provedbena odluka Komisije 2013/784/EU od 18. prosinca 2013. (SL L 346, 20.12.2013., str. 75.).” |
| --- | --- |

„—

32013 D 0784: Provedbena odluka Komisije 2013/784/EU od 18. prosinca 2013. (SL L 346, 20.12.2013., str. 75.).”

Članak 2.

Tekst Provedbene odluke 2013/784/EU na norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2), ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a o uključivanju Uredbe Komisije (EU) br. 630/2013 (3) u Sporazum o EGP-u, ovisno o tome koji je datum kasniji.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 346, 20.12.2013., str. 75.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

(3)  SL L 179, 29.6.2013., str. 60.

3

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/7

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 66/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu odluku Komisije 2013/709/EU оd 2. prosinca 2013. o ovlašćivanju laboratorija u Sjedinjenim Američkim Državama za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu odluku Komisije 2013/709/EU оd 2. prosinca 2013. o ovlašćivanju laboratorija u Sjedinjenim Američkim Državama za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o živim životinjama koje nisu ribe ni životinje akvakulture. Zakonodavstvo u pogledu navedenih pitanja ne primjenjuje se na Island, kako je utvrđeno u stavku 2. uvodnog dijela poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Island. |
| --- | --- |

(2)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o živim životinjama koje nisu ribe ni životinje akvakulture. Zakonodavstvo u pogledu navedenih pitanja ne primjenjuje se na Island, kako je utvrđeno u stavku 2. uvodnog dijela poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Island.

| (3) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (4) | Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Nakon točke 54.a (Provedbena odluka Komisije 2012/304/EU) u Prilogu I. poglavlju I. dijelu 4.2 Sporazuma o EGP-u umeće se sljedeća točka:

| „54.b | 32013 D 0709: Provedbena odluka Komisije 2013/709/EU оd 2. prosinca 2013. o ovlašćivanju laboratorija u Sjedinjenim Američkim Državama za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće (SL L 323, 4.12.2013., str. 34.).
  Ovaj se akt ne primjenjuje na Island.” |
| --- | --- |

„54.b

32013 D 0709: Provedbena odluka Komisije 2013/709/EU оd 2. prosinca 2013. o ovlašćivanju laboratorija u Sjedinjenim Američkim Državama za provođenje seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće (SL L 323, 4.12.2013., str. 34.).

Ovaj se akt ne primjenjuje na Island.”

Članak 2.

Tekst Provedbene odluke 2013/709/EU na norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 323, 4.12.2013., str. 34.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/9

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 67/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu odluku Komisije 2013/706/EU оd 29. studenoga 2013. o izmjeni Priloga I. Odluci 2009/177/EZ s obzirom na status slobodno od bolesti Danske u pogledu virusne hemoragijske septikemije te Irske i Sjeverne Irske, državnog područja Ujedinjene Kraljevine, u pogledu Koi herpes viroze (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu odluku Komisije 2013/706/EU оd 29. studenoga 2013. o izmjeni Priloga I. Odluci 2009/177/EZ s obzirom na status slobodno od bolesti Danske u pogledu virusne hemoragijske septikemije te Irske i Sjeverne Irske, državnog područja Ujedinjene Kraljevine, u pogledu Koi herpes viroze (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (3) | Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilog I. poglavlje I. dio 4.2. točku 89. Sporazuma o EGP-u (Odluka Komisije 2009/177/EZ) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 D 0706: Provedbena odluka Komisije 2013/706/EU od 29. studenog 2013. (SL L 322, 3.12.2013., str. 42.).” |
| --- | --- |

„—

32013 D 0706: Provedbena odluka Komisije 2013/706/EU od 29. studenog 2013. (SL L 322, 3.12.2013., str. 42.).”

Članak 2.

Tekstovi Provedbene odluke 2013/706/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 322, 3.12.2013., str. 42.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/10

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 68/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Odluku Komisije 2013/302/EU od 19. lipnja 2013. o izmjeni Priloga II. Odluci 2009/861/EZ o prijelaznim mjerama u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prerade sirovog mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve, u određenim objektima za preradu mlijeka u Bugarskoj (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Odluku Komisije 2013/302/EU od 19. lipnja 2013. o izmjeni Priloga II. Odluci 2009/861/EZ o prijelaznim mjerama u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prerade sirovog mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve, u određenim objektima za preradu mlijeka u Bugarskoj (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (3) | Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeća alineja dodaje se drugoj alineji (Odluka Komisije 2009/861/EZ) pod naslovom „Primjenjuju se prijelazna rješenja utvrđena sljedećim aktima:” u Prilogu I. poglavlju I. dijelu 6.1. točki 17. (Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća):

| „— | 32013 D 0302: Odluka Komisije 2013/302/EU od 19. lipnja 2013. (SL L 169, 21.6.2013., str. 73.).” |
| --- | --- |

„—

32013 D 0302: Odluka Komisije 2013/302/EU od 19. lipnja 2013. (SL L 169, 21.6.2013., str. 73.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke 2013/302/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 169, 21.6.2013., str. 73.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/11

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 69/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 1079/2013 оd 31. listopada 2013. o utvrđivanju prijelaznih mjera za primjenu uredaba (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 1079/2013 оd 31. listopada 2013. o utvrđivanju prijelaznih mjera za primjenu uredaba (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbom (EU) br. 1079/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EZ) br. 1162/2009 (2) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 1079/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EZ) br. 1162/2009 (2) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.

| (3) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (4) | Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog I. Poglavlje I. Sporazuma o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U dio 6.1. (Uredba Komisije (EZ) br. 101/2013) nakon točke 19 dodaje se sljedeća točka:






  „20. | 32013 R 1079: Uredba Komisije (EU) br. 1079/2013 оd 31. listopada 2013. o utvrđivanju prijelaznih mjera za primjenu uredbi (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 292, 1.11.2013., str. 10.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U dio 6.1. (Uredba Komisije (EZ) br. 101/2013) nakon točke 19 dodaje se sljedeća točka:

„20.

32013 R 1079: Uredba Komisije (EU) br. 1079/2013 оd 31. listopada 2013. o utvrđivanju prijelaznih mjera za primjenu uredbi (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 292, 1.11.2013., str. 10.).”

| 2. | Tekst točke 146. (Uredba Komisije (EZ) br. 1162/2009) u dijelu 1.2. briše se. |
| --- | --- |

2.

Tekst točke 146. (Uredba Komisije (EZ) br. 1162/2009) u dijelu 1.2. briše se.

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 1079/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 292, 1.11.2013., str. 10.

1

(2)  SL L 314, 1.12.2009., str. 10.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/13

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 70/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 216/2014 оd 7. ožujka 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2075/2005 o utvrđivanju posebnih pravila za službene kontrole trihinele u mesu (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 216/2014 оd 7. ožujka 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2075/2005 o utvrđivanju posebnih pravila za službene kontrole trihinele u mesu (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (3) | Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U dio 6.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u u točki 54. (Uredba Komisije (EZ) br. 2075/2005) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32014 R 0216: Uredba Komisije (EU) br. 216/2014 od 7. ožujka 2014. (SL L 69, 8.3.2014., str. 85.).” |
| --- | --- |

„—

32014 R 0216: Uredba Komisije (EU) br. 216/2014 od 7. ožujka 2014. (SL L 69, 8.3.2014., str. 85.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 216/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 69, 8.3.2014., str. 85.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/14

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 71/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1006/2013 od 18. listopada 2013. o odobrenju L-cistina kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1006/2013 od 18. listopada 2013. o odobrenju L-cistina kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1014/2013 оd 22. listopada 2013. o izmjeni uredaba (EZ) br. 2380/2001, (EZ) br. 1289/2004, (EZ) br. 1455/2004, (EZ) br. 1800/2004, (EZ) br. 600/2005, (EU) br. 874/2010, provedbenih uredaba (EU) br. 388/2011, (EU) br. 532/2011 i (EU) br. 900/2011 u pogledu naziva nositelja odobrenja za određene dodatke hrani za životinje (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1014/2013 оd 22. listopada 2013. o izmjeni uredaba (EZ) br. 2380/2001, (EZ) br. 1289/2004, (EZ) br. 1455/2004, (EZ) br. 1800/2004, (EZ) br. 600/2005, (EU) br. 874/2010, provedbenih uredaba (EU) br. 388/2011, (EU) br. 532/2011 i (EU) br. 900/2011 u pogledu naziva nositelja odobrenja za određene dodatke hrani za životinje (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1016/2013 оd 23. listopada 2013. o odobrenju pripravka soja mikroorganizama DSM 11798 porodice Coriobacteriaceae kao dodatka hrani za svinje (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1016/2013 оd 23. listopada 2013. o odobrenju pripravka soja mikroorganizama DSM 11798 porodice Coriobacteriaceae kao dodatka hrani za svinje (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1059/2013 оd 29. listopada 2013. o odobrenju pripravka Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kao dodatka hrani za goveda za tov i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 492/2006 (nositelj odobrenja Prosol SpA) (4) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1059/2013 оd 29. listopada 2013. o odobrenju pripravka Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kao dodatka hrani za goveda za tov i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 492/2006 (nositelj odobrenja Prosol SpA) (4) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (5) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1061/2013 оd 29. listopada 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium NCIMB 10415 kao dodatka hrani za životinje za telad, jarad, mačke i pse i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1288/2004 (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products Ltd kojeg zastupa DSM Nutritional products Sp. Z o.o) (5) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(5)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1061/2013 оd 29. listopada 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium NCIMB 10415 kao dodatka hrani za životinje za telad, jarad, mačke i pse i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1288/2004 (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products Ltd kojeg zastupa DSM Nutritional products Sp. Z o.o) (5) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (6) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1077/2013 оd 31. listopada 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, i Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 kao dodatka hrani za prasad (nositelj odobrenja: Lactina Ltd.) (6) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(6)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1077/2013 оd 31. listopada 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, i Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 kao dodatka hrani za prasad (nositelj odobrenja: Lactina Ltd.) (6) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (7) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1101/2013 оd 6. studenoga 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium DSM 7134 i Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 kao dodatka hrani za telad za uzgoj i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1288/2004 (nositelj odobrenja Lactosan GmbH & CoKG) (7) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(7)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1101/2013 оd 6. studenoga 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium DSM 7134 i Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 kao dodatka hrani za telad za uzgoj i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1288/2004 (nositelj odobrenja Lactosan GmbH & CoKG) (7) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (8) | Provedbenom uredbom (EU) br. 1061/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EZ) br. 102/2009 (8), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u. |
| --- | --- |

(8)

Provedbenom uredbom (EU) br. 1061/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EZ) br. 102/2009 (8), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.

| (9) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani za životinje. Zakonodavstvo o hrani za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(9)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani za životinje. Zakonodavstvo o hrani za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (10) | Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(10)

Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Poglavlje II. Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | Sljedeća alineja dodaje se u točkama 1.y (Uredba Komisije (EZ) br. 2380/2001), 1.zy (Uredba Komisije (EZ) br. 1289/2004), 1.zza (Uredba Komisije (EZ) br. 1455/2004), 1.zzd (Uredba Komisije (EZ) br. 1800/2004), 1.zzj (Uredba Komisije (EZ) br. 600/2005), 2.h (Uredba Komisije (EU) br. 874/2010), 2.zc (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 388/2011), 2.zi (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 532/2011) i 2.zp (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 900/2011):






  „— | 32013 R 1014: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1014/2013 od 22. listopada 2013. (SL L 281, 23.10.2013., str. 1.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Sljedeća alineja dodaje se u točkama 1.y (Uredba Komisije (EZ) br. 2380/2001), 1.zy (Uredba Komisije (EZ) br. 1289/2004), 1.zza (Uredba Komisije (EZ) br. 1455/2004), 1.zzd (Uredba Komisije (EZ) br. 1800/2004), 1.zzj (Uredba Komisije (EZ) br. 600/2005), 2.h (Uredba Komisije (EU) br. 874/2010), 2.zc (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 388/2011), 2.zi (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 532/2011) i 2.zp (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 900/2011):

„—

32013 R 1014: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1014/2013 od 22. listopada 2013. (SL L 281, 23.10.2013., str. 1.).”

| 2. | U točki 1.zt (Uredba Komisije (EZ) br. 1288/2004) dodaju se sljedeće alineje:






  „— | 32013 R 1061: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1061/2013 od 29. listopada 2013. (SL L 289, 31.10.2013., str. 38.), |
| --- | --- | --- |

2.

U točki 1.zt (Uredba Komisije (EZ) br. 1288/2004) dodaju se sljedeće alineje:

„—

32013 R 1061: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1061/2013 od 29. listopada 2013. (SL L 289, 31.10.2013., str. 38.),

| — | 32013 R 1101: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1101/2013 od 6. studenoga 2013. (SL L 296, 7.11.2013., str. 1.).” |
| --- | --- |

—

32013 R 1101: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1101/2013 od 6. studenoga 2013. (SL L 296, 7.11.2013., str. 1.).”

| 3. | U točki 1.zzv (Uredba Komisije (EZ) br. 492/2006) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32013 R 1059: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1059/2013 od 29. listopada 2013. (SL L 289, 31.10.2013., str. 30.)” |
| --- | --- | --- |

3.

U točki 1.zzv (Uredba Komisije (EZ) br. 492/2006) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32013 R 1059: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1059/2013 od 29. listopada 2013. (SL L 289, 31.10.2013., str. 30.)”

| 4. | Iza točke 2.zzn (Provedbena odluka Komisije (EU) br. 1222/2013) umeću se sljedeće točke:






  „2.zzo. | 32013 R 1006: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1006/2013 od 18. listopada 2013. o odobrenju L-cistina kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (SL L 279, 19.10.2013., str. 59.). |
| --- | --- | --- |

4.

Iza točke 2.zzn (Provedbena odluka Komisije (EU) br. 1222/2013) umeću se sljedeće točke:

„2.zzo.

32013 R 1006: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1006/2013 od 18. listopada 2013. o odobrenju L-cistina kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (SL L 279, 19.10.2013., str. 59.).

| 2.zzp. | 32013 R 1016: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1016/2013 оd 23. listopada 2013. o odobrenju pripravka soja mikroorganizama DSM 11798 porodice Coriobacteriaceae kao dodatka hrani za svinje (SL L 282, 24.10.2013., str. 36.). |
| --- | --- |

2.zzp.

32013 R 1016: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1016/2013 оd 23. listopada 2013. o odobrenju pripravka soja mikroorganizama DSM 11798 porodice Coriobacteriaceae kao dodatka hrani za svinje (SL L 282, 24.10.2013., str. 36.).

| 2.zzq. | 32013 R 1059: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1059/2013 оd 29. listopada 2013. o odobrenju pripravka Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kao dodatka hrani za goveda za tov i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 492/2006 (nositelj odobrenja Prosol SpA) (SL L 289, 31.10.2013., str. 30.). |
| --- | --- |

2.zzq.

32013 R 1059: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1059/2013 оd 29. listopada 2013. o odobrenju pripravka Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kao dodatka hrani za goveda za tov i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 492/2006 (nositelj odobrenja Prosol SpA) (SL L 289, 31.10.2013., str. 30.).

| 2.zzr. | 32013 R 1061: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1061/2013 оd 29. listopada 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium NCIMB 10415 kao dodatka hrani za životinje za telad, jarad, mačke i pse i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1288/2004 (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products Ltd kojeg zastupa DSM Nutritional products Sp. Z o.o) (SL L 289, 31.10.2013., str. 38.). |
| --- | --- |

2.zzr.

32013 R 1061: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1061/2013 оd 29. listopada 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium NCIMB 10415 kao dodatka hrani za životinje za telad, jarad, mačke i pse i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1288/2004 (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products Ltd kojeg zastupa DSM Nutritional products Sp. Z o.o) (SL L 289, 31.10.2013., str. 38.).

| 2.zzs. | 32013 R 1077: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1077/2013 оd 31. listopada 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, i Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 kao dodatka hrani za prasad (nositelj odobrenja: Lactina Ltd.) (SL L 292, 1.11.2013., str. 3.). |
| --- | --- |

2.zzs.

32013 R 1077: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1077/2013 оd 31. listopada 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, i Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 kao dodatka hrani za prasad (nositelj odobrenja: Lactina Ltd.) (SL L 292, 1.11.2013., str. 3.).

| 2.zzt. | 32013 R 1101: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1101/2013 оd 6. studenoga 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium DSM 7134 i Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 kao dodatka hrani za telad za uzgoj i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1288/2004 (nositelj odobrenja Lactosan GmbH & CoKG) (SL L 296, 7.11.2013., str. 1.).” |
| --- | --- |

2.zzt.

32013 R 1101: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1101/2013 оd 6. studenoga 2013. o odobrenju pripravka Enterococcus faecium DSM 7134 i Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 kao dodatka hrani za telad za uzgoj i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1288/2004 (nositelj odobrenja Lactosan GmbH & CoKG) (SL L 296, 7.11.2013., str. 1.).”

| 5. | Tekst točke 1.zzzzzg (Uredba Komisije (EZ) br. 102/2009) briše se. |
| --- | --- |

5.

Tekst točke 1.zzzzzg (Uredba Komisije (EZ) br. 102/2009) briše se.

Članak 2.

Tekstovi provedbenih uredaba (EU) br. 1006/2013, (EU) br. 1014/2013, (EU) br. 1016/2013, (EU) br. 1059/2013, (EU) br. 1061/2013, (EU) br. 1077/2013 i (EU) br. 1101/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (9).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 279, 19.10.2013., str. 59.

1

(2)  SL L 281, 23.10.2013., str. 1.

2

(3)  SL L 282, 24.10.2013., str. 36.

3

(4)  SL L 289, 31.10.2013., str. 30.

4

(5)  SL L 289, 31.10.2013., str. 38.

5

(6)  SL L 292, 1.11.2013., str. 3.

6

(7)  SL L 296, 7.11.2013., str. 1.

7

(8)  SL L 34, 4.2.2009., str. 8.

8

(9)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

9

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/17

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 72/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 1275/2013 оd 6. prosinca 2013. o izmjeni Priloga I. Direktivi 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina arsena, kadmija, olova, nitrita, eteričnog ulja gorušice i štetnih botaničkih nečistoća (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 1275/2013 оd 6. prosinca 2013. o izmjeni Priloga I. Direktivi 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina arsena, kadmija, olova, nitrita, eteričnog ulja gorušice i štetnih botaničkih nečistoća (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1334/2013 оd 13. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1290/2008 u pogledu naziva nositelja odobrenja te preporučene doze pripravka Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) i Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1334/2013 оd 13. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1290/2008 u pogledu naziva nositelja odobrenja te preporučene doze pripravka Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) i Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani za životinje. Zakonodavstvo o hrani za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani za životinje. Zakonodavstvo o hrani za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (4) | Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Poglavlje II. Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točki 1.zzzzzd dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 1290/2008):






  „— | 32013 R 1334: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1334/2013 od 13. prosinca 2013. (SL L 335, 14.12.2013., str. 12.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U točki 1.zzzzzd dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 1290/2008):

„—

32013 R 1334: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1334/2013 od 13. prosinca 2013. (SL L 335, 14.12.2013., str. 12.).”

| 2. | U točki 33. (Direktiva 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32013 R 1275: Uredbom Komisije (EU) br. 1275/2013 od 6. prosinca 2013. (SL L 328, 7.12.2013., str. 86.).” |
| --- | --- | --- |

2.

U točki 33. (Direktiva 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32013 R 1275: Uredbom Komisije (EU) br. 1275/2013 od 6. prosinca 2013. (SL L 328, 7.12.2013., str. 86.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 1275/2013 i Provedbene uredbe (EU) br. 1334/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 328, 7.12.2013., str. 86.

1

(2)  SL L 335, 14.12.2013., str. 12.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/19

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 73/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Direktivu Komisije 2010/60/EU od 30. kolovoza 2010. o utvrđivanju određenih odstupanja kod stavljanja na tržište mješavina sjemena krmnog bilja namijenjenih za uporabu u očuvanju prirodnog okoliša (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Direktivu Komisije 2010/60/EU od 30. kolovoza 2010. o utvrđivanju određenih odstupanja kod stavljanja na tržište mješavina sjemena krmnog bilja namijenjenih za uporabu u očuvanju prirodnog okoliša (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o fitosanitarnim pitanjima. Zakonodavstvo o fitosanitarnim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o fitosanitarnim pitanjima. Zakonodavstvo o fitosanitarnim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (3) | Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlju III. Priloga I. Sporazumu o EGP-u iza točke 57. (Odluka Komisije 2011/180/EU) umeće se sljedeće:

| „58. | 32010 L 0060: Direktiva Komisije 2010/60/EU od 30. kolovoza 2010. o utvrđivanju određenih odstupanja kod stavljanja na tržište mješavina sjemena krmnog bilja namijenjenih za uporabu u očuvanju prirodnog okoliša (SL L 228, 31.8.2010., str. 10.).
  Odredbe Direktive, u smislu ovog Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe:
  Tekst članka 1. točke (a) zamjenjuje se sljedećim:
  ‚‚izvorišno područje’ znači područje s vrstom vegetacije od posebne važnosti za očuvanje biljnih genetskih izvora koje je određeno u skladu s nacionalnim propisima.’” |
| --- | --- |

„58.

32010 L 0060: Direktiva Komisije 2010/60/EU od 30. kolovoza 2010. o utvrđivanju određenih odstupanja kod stavljanja na tržište mješavina sjemena krmnog bilja namijenjenih za uporabu u očuvanju prirodnog okoliša (SL L 228, 31.8.2010., str. 10.).

Odredbe Direktive, u smislu ovog Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe:

Tekst članka 1. točke (a) zamjenjuje se sljedećim:

‚‚izvorišno područje’ znači područje s vrstom vegetacije od posebne važnosti za očuvanje biljnih genetskih izvora koje je određeno u skladu s nacionalnim propisima.’”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2010/60/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 228, 31.8.2010., str. 10.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/21

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 74/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 1019/2013 оd 23. listopada 2013. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 2073/2005 s obzirom na histamin u proizvodima ribarstva (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 1019/2013 оd 23. listopada 2013. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 2073/2005 s obzirom na histamin u proizvodima ribarstva (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima i hrani. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima i hrani ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. i u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima i hrani. Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima i hrani ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. i u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (3) | Priloge I. i II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Priloge I. i II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U dijelu 6.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u u točki 52. (Uredba Komisije (EZ) br. 2073/2005) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 R 1019: Uredbom Komisije (EU) br. 1019/2013 od 23. listopada 2013. (SL L 282, 24.10.2013., str. 46.).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 1019: Uredbom Komisije (EU) br. 1019/2013 od 23. listopada 2013. (SL L 282, 24.10.2013., str. 46.).”

Članak 2.

U poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u u točki 54.zzzj (Uredba Komisije (EZ) br. 2073/2005) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 R 1019: Uredbom Komisije (EU) br. 1019/2013 od 23. listopada 2013. (SL L 282, 24.10.2013., str. 46.).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 1019: Uredbom Komisije (EU) br. 1019/2013 od 23. listopada 2013. (SL L 282, 24.10.2013., str. 46.).”

Članak 3.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 1019/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 282, 24.10.2013., str. 46.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/23

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 75/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 1138/2013 оd 8. studenoga 2013. o izmjeni priloga II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka bitertanola, klorfenvifosa, dodina i vinklozolina u ili na određenim proizvodima (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 1138/2013 оd 8. studenoga 2013. o izmjeni priloga II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka bitertanola, klorfenvifosa, dodina i vinklozolina u ili na određenim proizvodima (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani i hrani za životinje. Zakonodavstvo o hrani i hrani za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. i u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani i hrani za životinje. Zakonodavstvo o hrani i hrani za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama Priloga I. i u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (3) | Priloge I. i II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Priloge I. i II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlju II. Priloga I. Sporazumu o EGP-u u točki 40. (Uredba (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 R 1138: Uredbom Komisije (EU) br. 1138/2013 od 8. studenoga 2013. (SL L 307, 16.11.2013., str. 1.).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 1138: Uredbom Komisije (EU) br. 1138/2013 od 8. studenoga 2013. (SL L 307, 16.11.2013., str. 1.).”

Članak 2.

U poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u u točki 54.zzy (Uredba (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 R 1138: Uredbom Komisije (EU) br. 1138/2013 od 8. studenoga 2013. (SL L 307, 16.11.2013., str. 1.).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 1138: Uredbom Komisije (EU) br. 1138/2013 od 8. studenoga 2013. (SL L 307, 16.11.2013., str. 1.).”

Članak 3.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 1138/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 307, 16.11.2013., str. 1.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/25

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 76/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Direktivu Komisije 2013/60/EU оd 27. studenoga 2013. o izmjeni, radi prilagodbe tehničkom napretku, Direktive 97/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o pojedinim sastavnim dijelovima i značajkama motornih vozila na dva ili tri kotača, Direktive 2002/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji tipa motornih vozila na dva ili tri kotača i Direktive 2009/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o ugradbi uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju na motorna vozila na dva ili tri kotača (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Direktivu Komisije 2013/60/EU оd 27. studenoga 2013. o izmjeni, radi prilagodbe tehničkom napretku, Direktive 97/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o pojedinim sastavnim dijelovima i značajkama motornih vozila na dva ili tri kotača, Direktive 2002/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji tipa motornih vozila na dva ili tri kotača i Direktive 2009/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o ugradbi uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju na motorna vozila na dva ili tri kotača (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Poglavlje I. Priloga II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točkama 45.x (Direktiva 97/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) i 45.za (Direktiva 2002/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32013 L 0060: Direktivom Komisije 2013/60/EU od 27. studenoga 2013. (SL L 329, 10.12.2013., str. 15.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U točkama 45.x (Direktiva 97/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) i 45.za (Direktiva 2002/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32013 L 0060: Direktivom Komisije 2013/60/EU od 27. studenoga 2013. (SL L 329, 10.12.2013., str. 15.).”

| 2. | U točki 45.zv (Direktiva 2009/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
  „, kako je izmijenjena:






  — | 32013 L 0060: Direktivom Komisije 2013/60/EU od 27. studenoga 2013. (SL L 329, 10.12.2013., str. 15.).” |
| --- | --- | --- |

2.

U točki 45.zv (Direktiva 2009/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

„, kako je izmijenjena:

—

32013 L 0060: Direktivom Komisije 2013/60/EU od 27. studenoga 2013. (SL L 329, 10.12.2013., str. 15.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2013/60/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 329, 10.12.2013., str. 15.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/27

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 77/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 1017/2013 оd 23. listopada 2013. o uskraćivanju odobrenja za određene zdravstvene tvrdnje navedene na hrani osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 1017/2013 оd 23. listopada 2013. o uskraćivanju odobrenja za određene zdravstvene tvrdnje navedene na hrani osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbu Komisije (EU) br. 1018/2013 оd 23. listopada 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 432/2012 o utvrđivanju popisa dopuštenih zdravstvenih tvrdnji koje se navode na hrani, osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbu Komisije (EU) br. 1018/2013 оd 23. listopada 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 432/2012 o utvrđivanju popisa dopuštenih zdravstvenih tvrdnji koje se navode na hrani, osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Uredbu Komisije (EU) br. 1066/2013 оd 30. listopada 2013. o uskraćivanju odobrenja za određene zdravstvene tvrdnje navedene na hrani osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu Komisije (EU) br. 1066/2013 оd 30. listopada 2013. o uskraćivanju odobrenja za određene zdravstvene tvrdnje navedene na hrani osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Uredbu Komisije (EU) br. 1067/2013 оd 30. listopada 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1881/2006 s obzirom na najveće dopuštene količine dioksina, dioksinima sličnih PCB-ova i PCB-ova koji nisu slični dioksinima u jetrima kopnenih životinja (4) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(4)

Uredbu Komisije (EU) br. 1067/2013 оd 30. listopada 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1881/2006 s obzirom na najveće dopuštene količine dioksina, dioksinima sličnih PCB-ova i PCB-ova koji nisu slični dioksinima u jetrima kopnenih životinja (4) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (5) | Uredbu Komisije (EU) br. 1069/2013 оd 30. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe natrijevih fosfata (E 339) u prirodnim crijevima za kobasice (5) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(5)

Uredbu Komisije (EU) br. 1069/2013 оd 30. listopada 2013. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe natrijevih fosfata (E 339) u prirodnim crijevima za kobasice (5) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (6) | Preporuku Komisije 2013/165/EU od 27. ožujka 2013. o prisutnosti toksina T-2 i HT-2 u žitnim pahuljicama i proizvodima od žitarica (6) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(6)

Preporuku Komisije 2013/165/EU od 27. ožujka 2013. o prisutnosti toksina T-2 i HT-2 u žitnim pahuljicama i proizvodima od žitarica (6) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (7) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani. Zakonodavstvo o hrani ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(7)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani. Zakonodavstvo o hrani ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (8) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(8)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Poglavlje XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točki 54.zzzz (Uredba Komisije (EZ) br. 1881/2006) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32013 R 1067: Uredbom Komisije (EU) br. 1067/2013 od 30. listopada 2013. (SL L 289, 31.10.2013., str. 56.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U točki 54.zzzz (Uredba Komisije (EZ) br. 1881/2006) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32013 R 1067: Uredbom Komisije (EU) br. 1067/2013 od 30. listopada 2013. (SL L 289, 31.10.2013., str. 56.).”

| 2. | U točki 54.zzzzr (Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32013 R 1069: Uredbom Komisije (EU) br. 1069/2013 od 30. listopada 2013. (SL L 289, 31.10.2013., str. 61.).” |
| --- | --- | --- |

2.

U točki 54.zzzzr (Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32013 R 1069: Uredbom Komisije (EU) br. 1069/2013 od 30. listopada 2013. (SL L 289, 31.10.2013., str. 61.).”

| 3. | U točki 54.zzzzzp (Uredba Komisije (EU) br. 432/2012) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32013 R 1018: Uredbom Komisije (EU) br. 1018/2013 od 23. listopada 2013. (SL L 282, 24.10.2013., str. 43.).” |
| --- | --- | --- |

3.

U točki 54.zzzzzp (Uredba Komisije (EU) br. 432/2012) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32013 R 1018: Uredbom Komisije (EU) br. 1018/2013 od 23. listopada 2013. (SL L 282, 24.10.2013., str. 43.).”

| 4. | Nakon točke 78. (Uredba Komisije (EU) br. 851/2013) umeću se sljedeće točke:






  „79. | 32013 R 1017: Uredba Komisije (EU) br. 1017/2013 оd 23. listopada 2013. o uskraćivanju odobrenja za određene zdravstvene tvrdnje navedene na hrani osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (SL L 282, 24.10.2013., str. 39.). |
| --- | --- | --- |

4.

Nakon točke 78. (Uredba Komisije (EU) br. 851/2013) umeću se sljedeće točke:

„79.

32013 R 1017: Uredba Komisije (EU) br. 1017/2013 оd 23. listopada 2013. o uskraćivanju odobrenja za određene zdravstvene tvrdnje navedene na hrani osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (SL L 282, 24.10.2013., str. 39.).

| 80. | 32013 R 1066: Uredba Komisije (EU) br. 1066/2013 оd 30. listopada 2013. o uskraćivanju odobrenja za određene zdravstvene tvrdnje navedene na hrani osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (SL L 289, 31.10.2013., str. 49.).” |
| --- | --- |

80.

32013 R 1066: Uredba Komisije (EU) br. 1066/2013 оd 30. listopada 2013. o uskraćivanju odobrenja za određene zdravstvene tvrdnje navedene na hrani osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (SL L 289, 31.10.2013., str. 49.).”

| 5. | Pod naslovom „AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE PRIMAJU NA ZNANJE” nakon točke 14. (Preporuka Komisije 2012/154/EU) umeće se sljedeća točka:






  „15. | 32013 H 0165: Preporuka Komisije 2013/165/EU od 27. ožujka 2013. o prisutnosti toksina T-2 i HT-2 u žitnim pahuljicama i proizvodima od žitarica (SL L 91, 3.4.2013., str. 12.).” |
| --- | --- | --- |

5.

Pod naslovom „AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE PRIMAJU NA ZNANJE” nakon točke 14. (Preporuka Komisije 2012/154/EU) umeće se sljedeća točka:

„15.

32013 H 0165: Preporuka Komisije 2013/165/EU od 27. ožujka 2013. o prisutnosti toksina T-2 i HT-2 u žitnim pahuljicama i proizvodima od žitarica (SL L 91, 3.4.2013., str. 12.).”

Članak 2.

Tekstovi uredaba (EU) br. 1017/2013, (EU) br. 1018/2013, (EU) br. 1066/2013, (EU) br. 1067/2013 i (EU) br. 1069/2013 te Preporuke 2013/165/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (7).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 282, 24.10.2013., str. 39.

1

(2)  SL L 282, 24.10.2013., str. 43.

2

(3)  SL L 289, 31.10.2013., str. 49.

3

(4)  SL L 289, 31.10.2013., str. 56.

4

(5)  SL L 289, 31.10.2013., str. 61.

5

(6)  SL L 91, 3.4.2013., str. 12.

6

(7)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

7

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/29

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 78/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 1274/2013 оd 6. prosinca 2013. o izmjeni i ispravljanju priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u vezi s određenim prehrambenim aditivima (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 1274/2013 оd 6. prosinca 2013. o izmjeni i ispravljanju priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u vezi s određenim prehrambenim aditivima (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbu Komisije (EU) br. 59/2014 оd 23. siječnja 2014. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe sumpornog dioksida — sulfita (E 220 – E 228) u aromatiziranim proizvodima na bazi vina (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbu Komisije (EU) br. 59/2014 оd 23. siječnja 2014. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe sumpornog dioksida — sulfita (E 220 – E 228) u aromatiziranim proizvodima na bazi vina (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani. Zakonodavstvo o hrani ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani. Zakonodavstvo o hrani ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (4) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Poglavlje XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točki 54.zzzzr (Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaju se sljedeće alineje:






  „— | 32013 R 1274: Uredbom Komisije (EU) br. 1274/2013 od 6. prosinca 2013. (SL L 328, 7.12.2013., str. 79.), |
| --- | --- | --- |

1.

U točki 54.zzzzr (Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaju se sljedeće alineje:

„—

32013 R 1274: Uredbom Komisije (EU) br. 1274/2013 od 6. prosinca 2013. (SL L 328, 7.12.2013., str. 79.),

| — | 32014 R 0059: Uredbom Komisije (EU) br. 59/2014 od 23. siječnja 2014. (SL L 21, 24.1.2014., str. 9.).” |
| --- | --- |

—

32014 R 0059: Uredbom Komisije (EU) br. 59/2014 od 23. siječnja 2014. (SL L 21, 24.1.2014., str. 9.).”

| 2. | U točki 69. (Uredba Komisije (EU) br. 231/2012) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32013 R 1274: Uredbom Komisije (EU) br. 1274/2013 od 6. prosinca 2013. (SL L 328, 7.12.2013., str. 79.).” |
| --- | --- | --- |

2.

U točki 69. (Uredba Komisije (EU) br. 231/2012) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32013 R 1274: Uredbom Komisije (EU) br. 1274/2013 od 6. prosinca 2013. (SL L 328, 7.12.2013., str. 79.).”

Članak 2.

Tekstovi uredbi (EU) br. 1274/2013 i (EU) br. 59/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 328, 7.12.2013., str. 79.

1

(2)  SL L 21, 24.1.2014., str. 9.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/31

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 79/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Preporuku Komisije 2013/647/EU od 8. studenoga 2013. o ispitivanju razina akrilamida u hrani (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Preporuku Komisije 2013/647/EU od 8. studenoga 2013. o ispitivanju razina akrilamida u hrani (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani. Zakonodavstvo o hrani ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani. Zakonodavstvo o hrani ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (3) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Pod naslovom „AKTI KOJE UGOVORNE STRANE PRIMAJU NA ZNANJE” poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u nakon točke 15. (Preporuka Komisije 2013/165/EU) umeće se sljedeća točka:

| „16. | 32013 H 0647: Preporuka Komisije 2013/647/EU od 8. studenoga 2013. o ispitivanju razina akrilamida u hrani (SL L 301, 12.11.2013., str. 15.).” |
| --- | --- |

„16.

32013 H 0647: Preporuka Komisije 2013/647/EU od 8. studenoga 2013. o ispitivanju razina akrilamida u hrani (SL L 301, 12.11.2013., str. 15.).”

Članak 2.

Tekstovi Preporuke 2013/647/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 301, 12.11.2013., str. 15.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/32

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 80/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1056/2013/EU od 29. listopada 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla, s obzirom na tvar neomicin (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1056/2013/EU od 29. listopada 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla, s obzirom na tvar neomicin (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1057/2013/EU od 29. listopada 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla, s obzirom na tvar manganov karbonat (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1057/2013/EU od 29. listopada 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla, s obzirom na tvar manganov karbonat (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilogu II. poglavlju XIII. točki 13. Sporazuma o EGP-u (Uredba Komisije (EU) br. 37/2010) dodaju se sljedeće alineje:

| „— | 32013 R 1056: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1056/2013 od 29. listopada 2013. (SL L 288, 30.10.2013., str. 60.), |
| --- | --- |

„—

32013 R 1056: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1056/2013 od 29. listopada 2013. (SL L 288, 30.10.2013., str. 60.),

| — | 32013 R 1057: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1057/2013 od 29. listopada 2013. (SL L 288, 30.10.2013., str. 63.).” |
| --- | --- |

—

32013 R 1057: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1057/2013 od 29. listopada 2013. (SL L 288, 30.10.2013., str. 63.).”

Članak 2.

Tekstovi provedbenih uredaba (EU) br. 1056/2013 i (EU) br. 1057/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 288, 30.10.2013., str. 60.

1

(2)  SL L 288, 30.10.2013., str. 63.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/34

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 81/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1235/2013/EU od 2. prosinca 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla, s obzirom na tvar diklazuril (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1235/2013/EU od 2. prosinca 2013. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla, s obzirom na tvar diklazuril (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u u točki 13. (Uredba Komisije (EU) br. 37/2010) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 R 1235: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1235/2013/EU od 2. prosinca 2013. (SL L 322, 3.12.2013., str. 21.).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 1235: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1235/2013/EU od 2. prosinca 2013. (SL L 322, 3.12.2013., str. 21.).”

Članak 2.

Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 1235/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 322, 3.12.2013., str. 21.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/35

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 82/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu odluku Komisije 2013/196/EU od 24. travnja 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2012/715/EU o uspostavi popisa trećih zemalja s regulatornim okvirom primjenjivim na aktivne tvari za lijekove za primjenu kod ljudi i odgovarajuće aktivnosti kontrole i izvršenja kojima se osigurava zaštita javnog zdravlja istovjetna zaštiti u Uniji (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu odluku Komisije 2013/196/EU od 24. travnja 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2012/715/EU o uspostavi popisa trećih zemalja s regulatornim okvirom primjenjivim na aktivne tvari za lijekove za primjenu kod ljudi i odgovarajuće aktivnosti kontrole i izvršenja kojima se osigurava zaštita javnog zdravlja istovjetna zaštiti u Uniji (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilogu II. poglavlju XIII. točki 15.qb Sporazuma o EGP-u (Provedbena odluka Komisije 2012/715/EU) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 D 0196: Provedbenom odlukom Komisije 2013/196/EU od 24. travnja 2013. (SL L 113, 25.4.2013., str. 22.).” |
| --- | --- |

„—

32013 D 0196: Provedbenom odlukom Komisije 2013/196/EU od 24. travnja 2013. (SL L 113, 25.4.2013., str. 22.).”

Članak 2.

Tekstovi Provedbene odluke 2013/196/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 113, 25.4.2013., str. 22.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/36

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 83/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 1272/2013 od 6. prosinca 2013. o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) u pogledu policikličkih aromatskih ugljikovodika (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 1272/2013 od 6. prosinca 2013. o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) u pogledu policikličkih aromatskih ugljikovodika (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu u EGP-u u točki 12.zc (Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 R 1272: Uredbom Komisije (EU) br. 1272/2013 od 6. prosinca 2013. (SL L 328, 7.12.2013., str. 69.).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 1272: Uredbom Komisije (EU) br. 1272/2013 od 6. prosinca 2013. (SL L 328, 7.12.2013., str. 69.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 1272/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 328, 7.12.2013., str. 69.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/37

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 84/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Odluku Komisije 2013/121/EU od 7. ožujka 2013. o sigurnosnim zahtjevima koje moraju ispunjavati europske norme za određene sjedalice za djecu u skladu s Direktivom 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o općoj sigurnosti proizvoda (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Odluku Komisije 2013/121/EU od 7. ožujka 2013. o sigurnosnim zahtjevima koje moraju ispunjavati europske norme za određene sjedalice za djecu u skladu s Direktivom 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o općoj sigurnosti proizvoda (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlju XIX. Priloga II. Sporazumu o EGP-u iza točke 3.r (Odluka Komisije 2011/477/EU) umeće se sljedeća točka:

| „3.s. | 32013 D 0121: Odluka Komisije 2013/121/EU od 7. ožujka 2013. o sigurnosnim zahtjevima koje moraju ispunjavati europske norme za određene sjedalice za djecu u skladu s Direktivom 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o općoj sigurnosti proizvoda (SL L 65, 8.3.2013., str. 23.).” |
| --- | --- |

„3.s.

32013 D 0121: Odluka Komisije 2013/121/EU od 7. ožujka 2013. o sigurnosnim zahtjevima koje moraju ispunjavati europske norme za određene sjedalice za djecu u skladu s Direktivom 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o općoj sigurnosti proizvoda (SL L 65, 8.3.2013., str. 23.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke 2013/121/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 65, 8.3.2013., str. 23.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/38

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 85/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 681/2013 оd 17. srpnja 2013. o izmjeni dijela III. Priloga II. Direktivi 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosti igračaka (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 681/2013 оd 17. srpnja 2013. o izmjeni dijela III. Priloga II. Direktivi 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosti igračaka (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlju XXIII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u u točki 1.a (Direktiva 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 R 0681: Uredbom Komisije (EU) br. 681/2013 od 17. srpnja 2013. (SL L 195, 18.7.2013., str. 16.).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 0681: Uredbom Komisije (EU) br. 681/2013 od 17. srpnja 2013. (SL L 195, 18.7.2013., str. 16.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 681/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 195, 18.7.2013., str. 16.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/39

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 86/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 4/2014 оd 6. siječnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 640/2009 o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn za elektromotore (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 4/2014 оd 6. siječnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 640/2009 o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn za elektromotore (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Priloge II. i IV. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Priloge II. i IV. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U poglavlju IV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u u točki 13. (Uredba Komisije (EZ) br. 640/2009) dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjena:

| — | 32014 R 0004: Uredbom Komisije (EU) br. 4/2014 od 6. siječnja 2014. (SL L 2, 7.1.2014., str. 1.).” |
| --- | --- |

—

32014 R 0004: Uredbom Komisije (EU) br. 4/2014 od 6. siječnja 2014. (SL L 2, 7.1.2014., str. 1.).”

Članak 2.

U Prilogu IV. Sporazumu o EGP-u u točki 36. (Uredba Komisije (EZ) br. 640/2009) dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjena:

| — | 32014 R 0004: Uredbom Komisije (EU) br. 4/2014 od 6. siječnja 2014. (SL L 2, 7.1.2014., str. 1.).” |
| --- | --- |

—

32014 R 0004: Uredbom Komisije (EU) br. 4/2014 od 6. siječnja 2014. (SL L 2, 7.1.2014., str. 1.).”

Članak 3.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 4/2014 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 2, 7.1.2014., str. 1.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/40 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/40

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 88/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbu (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbu (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Uredbu (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Uredbom (EZ) br. 1071/2009 stavlja se izvan snage Direktiva Vijeća 96/26/EZ (4), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u. |
| --- | --- |

(4)

Uredbom (EZ) br. 1071/2009 stavlja se izvan snage Direktiva Vijeća 96/26/EZ (4), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.

| (5) | Uredbom (EZ) br. 1072/2009 stavljaju se izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 881/92 (5) i (EEZ) br. 3118/93 (6) te Direktiva 2006/94/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (7), koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje se stoga trebaju staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u. |
| --- | --- |

(5)

Uredbom (EZ) br. 1072/2009 stavljaju se izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 881/92 (5) i (EEZ) br. 3118/93 (6) te Direktiva 2006/94/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (7), koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje se stoga trebaju staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.

| (6) | Uredbom (EZ) br. 1073/2009 stavljaju se izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 684/92 (8) i (EZ) br. 12/98 (9) koje su ugrađene u Sporazum o EGP-u i koje stoga treba staviti izvan snage u skladu sa Sporazumom o EGP-u. |
| --- | --- |

(6)

Uredbom (EZ) br. 1073/2009 stavljaju se izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 684/92 (8) i (EZ) br. 12/98 (9) koje su ugrađene u Sporazum o EGP-u i koje stoga treba staviti izvan snage u skladu sa Sporazumom o EGP-u.

| (7) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(7)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | Iza točke 19. (Direktiva Komisije 96/26/EZ) umeće se sljedeća točka:






  „19.a. | 32009 R 1071: Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ (SL L 300, 14.11.2009., str. 51.).
  Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma čitaju se sa sljedećim prilagodbama:






  (a) | U članku 7. stavku 1., s obzirom na države EFTA-e riječi ‚u nacionalnim valutama država članica koje ne sudjeluju u trećem stadiju ekonomske i monetarne unije’ tumače se kao ‚u valutama država EFTA-e’, a riječi ‚objavljeni u Službenom listu Europske unije’ čitaju se kao ‚objavljeni službeno u svakoj od država EFTA-e’. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Iza točke 19. (Direktiva Komisije 96/26/EZ) umeće se sljedeća točka:

„19.a.

32009 R 1071: Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ (SL L 300, 14.11.2009., str. 51.).

Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma čitaju se sa sljedećim prilagodbama:

(a)

U članku 7. stavku 1., s obzirom na države EFTA-e riječi ‚u nacionalnim valutama država članica koje ne sudjeluju u trećem stadiju ekonomske i monetarne unije’ tumače se kao ‚u valutama država EFTA-e’, a riječi ‚objavljeni u Službenom listu Europske unije’ čitaju se kao ‚objavljeni službeno u svakoj od država EFTA-e’.

| (b) | Države EFTA-e moraju priznati potvrde koje izdaju države članice EU-a u skladu s člankom 21. Uredbe. Za potrebe takvog priznavanja, u odredbama potvrde iz Priloga III. Uredbi, upućivanja na ‚državu članicu/države članice’ čitaju se ‚država članica/države članice EU-a, Island, Lihtenštajn i Norveška’. |
| --- | --- |

(b)

Države EFTA-e moraju priznati potvrde koje izdaju države članice EU-a u skladu s člankom 21. Uredbe. Za potrebe takvog priznavanja, u odredbama potvrde iz Priloga III. Uredbi, upućivanja na ‚državu članicu/države članice’ čitaju se ‚država članica/države članice EU-a, Island, Lihtenštajn i Norveška’.

| (c) | Zajednica i države članice EZ-a moraju priznati potvrde koje izdaju Island, Lihtenštajn i Norveška u skladu s Uredbom kako je prilagođena u Dodatku 7. ovom Prilogu. |
| --- | --- |

(c)

Zajednica i države članice EZ-a moraju priznati potvrde koje izdaju Island, Lihtenštajn i Norveška u skladu s Uredbom kako je prilagođena u Dodatku 7. ovom Prilogu.

| (d) | Ako ih izdaju Island, Lihtenštajn i Norveška, potvrde moraju odgovarati uzorku iz Dodatka 7. ovom Prilogu. |
| --- | --- |

(d)

Ako ih izdaju Island, Lihtenštajn i Norveška, potvrde moraju odgovarati uzorku iz Dodatka 7. ovom Prilogu.

| (e) | U Prilogu I. upućivanje na Odluku Vijeća 85/368/EEZ zamjenjuje se upućivanjem na Preporuku 2008/C 111/01 od 23. travnja 2008. o uspostavi Europskog kvalifikacijskog okvira za cjeloživotno učenje.” |
| --- | --- |

(e)

U Prilogu I. upućivanje na Odluku Vijeća 85/368/EEZ zamjenjuje se upućivanjem na Preporuku 2008/C 111/01 od 23. travnja 2008. o uspostavi Europskog kvalifikacijskog okvira za cjeloživotno učenje.”

| 2. | U točki 24.e (Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
  „,kako je izmijenjena:






  — | 32009 R 1073: Uredbom (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. (SL L 300, 14.11.2009., str. 88.).” |
| --- | --- | --- |

2.

U točki 24.e (Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:

„,kako je izmijenjena:

—

32009 R 1073: Uredbom (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. (SL L 300, 14.11.2009., str. 88.).”

| 3. | Iza točke 25. (Direktiva 2006/94/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:






  „25.a. | 32009 R 1072: Uredba (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta (SL L 300, 14.11.2009., str. 72.).
  Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma, čitaju se sa sljedećim prilagodbama:






  (a) | Članak 1. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
  ‚Kada ugovorna stranka obavlja uslugu prijevoza u treću zemlju i iz nje, ova se Uredba ne primjenjuje na dio putovanja koji se odvija na državnom području ugovorne stranke utovara ili istovara, osim ako se ugovorne stranke dogovore drukčije.’ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Iza točke 25. (Direktiva 2006/94/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:

„25.a.

32009 R 1072: Uredba (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta (SL L 300, 14.11.2009., str. 72.).

Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma, čitaju se sa sljedećim prilagodbama:

(a)

Članak 1. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

‚Kada ugovorna stranka obavlja uslugu prijevoza u treću zemlju i iz nje, ova se Uredba ne primjenjuje na dio putovanja koji se odvija na državnom području ugovorne stranke utovara ili istovara, osim ako se ugovorne stranke dogovore drukčije.’

| (b) | Članak 1. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
  ‚Ova Uredba ne utječe na odredbe koje se odnose na prijevoz iz države EFTA-e u treću zemlju iz stavka 2., utvrđene u bilateralnim sporazumima koji su sklopljeni između države EFTA-e i treće zemlje koja bilo na temelju bilateralnih dozvola bilo na temelju sporazuma o liberalizaciji dopušta utovar i istovar u ugovornoj stranci cestovnim prijevoznicima s poslovnim nastanom u drugoj ugovornoj stranci, pod uvjetom da se poštuje načelo nediskriminacije između prijevoznika iz Zajednice i prijevoznika iz države EFTA-e.’ |
| --- | --- |

(b)

Članak 1. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

‚Ova Uredba ne utječe na odredbe koje se odnose na prijevoz iz države EFTA-e u treću zemlju iz stavka 2., utvrđene u bilateralnim sporazumima koji su sklopljeni između države EFTA-e i treće zemlje koja bilo na temelju bilateralnih dozvola bilo na temelju sporazuma o liberalizaciji dopušta utovar i istovar u ugovornoj stranci cestovnim prijevoznicima s poslovnim nastanom u drugoj ugovornoj stranci, pod uvjetom da se poštuje načelo nediskriminacije između prijevoznika iz Zajednice i prijevoznika iz države EFTA-e.’

| (c) | Države EFTA-e priznaju licencije Zajednice i potvrde za vozače koje izdaju države članice EU-a u skladu s Uredbom. Za potrebe takvog priznavanja, u općim odredbama licencije Zajednice, koje su navedene u Prilogu II. ovoj Uredbi, i potvrdama za vozače, koje su navedene u Prilogu III. ovoj Uredbi, upućivanja na ‚Zajednicu’ tumače se kao ‚Zajednicu te Island, Lihtenštajn i Norvešku’, a upućivanja na ‚države članice’ tumače se kao ‚država članica/države članice EU-a i (ili) Island, Lihtenštajn i Norveška.’ |
| --- | --- |

(c)

Države EFTA-e priznaju licencije Zajednice i potvrde za vozače koje izdaju države članice EU-a u skladu s Uredbom. Za potrebe takvog priznavanja, u općim odredbama licencije Zajednice, koje su navedene u Prilogu II. ovoj Uredbi, i potvrdama za vozače, koje su navedene u Prilogu III. ovoj Uredbi, upućivanja na ‚Zajednicu’ tumače se kao ‚Zajednicu te Island, Lihtenštajn i Norvešku’, a upućivanja na ‚države članice’ tumače se kao ‚država članica/države članice EU-a i (ili) Island, Lihtenštajn i Norveška.’

| (d) | Zajednica i države članice EZ-a priznaju licencije i potvrde za vozače koje izdaje država EFTA-e u skladu s ovom Uredbom, kako je prilagođena u dijelu b) Priloga II. i III. u Dodatku 2. ovom Prilogu. |
| --- | --- |

(d)

Zajednica i države članice EZ-a priznaju licencije i potvrde za vozače koje izdaje država EFTA-e u skladu s ovom Uredbom, kako je prilagođena u dijelu b) Priloga II. i III. u Dodatku 2. ovom Prilogu.

| (e) | Ako ih izdaje država EFTA-e, licencije i potvrde za vozače moraju odgovarati uzorcima iz Dodatka 2. ovom Prilogu. |
| --- | --- |

(e)

Ako ih izdaje država EFTA-e, licencije i potvrde za vozače moraju odgovarati uzorcima iz Dodatka 2. ovom Prilogu.

| (f) | U članku 5. stavku 1. točki (b) i članku 5. stavku 2. riječi ‚u smislu Direktive Vijeća 2003/109/EZ od 25. studenoga 2003. o statusu državljana trećih zemalja koji imaju dugotrajan boravak’ i ‚u smislu navedene Direktive 2003/109/EZ’ ne primjenjuju se. |
| --- | --- |

(f)

U članku 5. stavku 1. točki (b) i članku 5. stavku 2. riječi ‚u smislu Direktive Vijeća 2003/109/EZ od 25. studenoga 2003. o statusu državljana trećih zemalja koji imaju dugotrajan boravak’ i ‚u smislu navedene Direktive 2003/109/EZ’ ne primjenjuju se.

| (g) | Tekst članka 9. stavka 1. točke (e) zamjenjuje se sljedećim:
  ‚PDV-a (poreza na dodanu vrijednost) ili poreza na promet na usluge prijevoza.’ |
| --- | --- |

(g)

Tekst članka 9. stavka 1. točke (e) zamjenjuje se sljedećim:

‚PDV-a (poreza na dodanu vrijednost) ili poreza na promet na usluge prijevoza.’

| (h) | U slučajevima iz članka 10.:






  — | s obzirom na države EFTA-e, riječ ‚Komisija’ zamjenjuje se izrazom ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’, a riječ ‚Vijeće’ zamjenjuje se izrazom ‚Stalni odbor država EFTA-e’, |
| --- | --- | --- |

(h)

U slučajevima iz članka 10.:

—

s obzirom na države EFTA-e, riječ ‚Komisija’ zamjenjuje se izrazom ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’, a riječ ‚Vijeće’ zamjenjuje se izrazom ‚Stalni odbor država EFTA-e’,

| — | ako Komisija zaprimi zahtjev države članice EU-a ili Nadzornog tijela EFTA-e iz Islanda, Lihtenštajna ili Norveške za donošenje zaštitnih mjera, Zajednički odbor EGP-a mora bez odlaganja biti obaviješten i moraju mu se pružiti svi relevantni podaci.
  Na zahtjev ugovorne stranke, održavaju se savjetovanja unutar Zajedničkog odbora EGP-a. Takva se savjetovanja mogu zatražiti u slučaju produljenja zaštitnih mjera.
  Nakon što Europska komisija ili Nadzorno tijelo EFTA-e donese odluku, moraju odmah obavijestiti Zajednički odbor EGP-a o zajedničkim mjerama.
  Ako neka od ugovornih stranaka smatra da bi se zaštitnim mjerama stvorila neravnoteža između prava i obveza ugovornih stranaka, članak 114. Sporazuma primjenjuje se mutatis mutandis.” |
| --- | --- |

—

ako Komisija zaprimi zahtjev države članice EU-a ili Nadzornog tijela EFTA-e iz Islanda, Lihtenštajna ili Norveške za donošenje zaštitnih mjera, Zajednički odbor EGP-a mora bez odlaganja biti obaviješten i moraju mu se pružiti svi relevantni podaci.

Na zahtjev ugovorne stranke, održavaju se savjetovanja unutar Zajedničkog odbora EGP-a. Takva se savjetovanja mogu zatražiti u slučaju produljenja zaštitnih mjera.

Nakon što Europska komisija ili Nadzorno tijelo EFTA-e donese odluku, moraju odmah obavijestiti Zajednički odbor EGP-a o zajedničkim mjerama.

Ako neka od ugovornih stranaka smatra da bi se zaštitnim mjerama stvorila neravnoteža između prava i obveza ugovornih stranaka, članak 114. Sporazuma primjenjuje se mutatis mutandis.”

| 4. | Nakon točke 32. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 684/92) umeće se sljedeća točka:






  „32.a. | 32009 R 1073: Uredba (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 (SL L 300, 14.11.2009., str. 88.).
  Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma, čitaju se sa sljedećim prilagodbama:






  (a) | Članak 1. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
  ‚Kada ugovorna stranka obavlja uslugu prijevoza u treću zemlju i iz nje, ova se Uredba ne primjenjuje na dio putovanja koji se odvija na državnom području ugovorne stranke ukrcaja ili iskrcaja, osim ako se ugovorne stranke dogovore drukčije.’ |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Nakon točke 32. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 684/92) umeće se sljedeća točka:

„32.a.

32009 R 1073: Uredba (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 (SL L 300, 14.11.2009., str. 88.).

Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma, čitaju se sa sljedećim prilagodbama:

(a)

Članak 1. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

‚Kada ugovorna stranka obavlja uslugu prijevoza u treću zemlju i iz nje, ova se Uredba ne primjenjuje na dio putovanja koji se odvija na državnom području ugovorne stranke ukrcaja ili iskrcaja, osim ako se ugovorne stranke dogovore drukčije.’

| (b) | Članak 1. stavak 3. ne primjenjuje se. |
| --- | --- |

(b)

Članak 1. stavak 3. ne primjenjuje se.

| (c) | Države EFTA-e priznaju licenciju Zajednice koju izdaju države članice EU-a u skladu s Uredbom. Za potrebe takvog priznavanja, u odredbama licencije iz Priloga II. Uredbi, upućivanja na ‚državu članicu/države članice’ čitaju se ‚država članica/države članice EU-a, Island, Lihtenštajn i/ili Norveška.’ |
| --- | --- |

(c)

Države EFTA-e priznaju licenciju Zajednice koju izdaju države članice EU-a u skladu s Uredbom. Za potrebe takvog priznavanja, u odredbama licencije iz Priloga II. Uredbi, upućivanja na ‚državu članicu/države članice’ čitaju se ‚država članica/države članice EU-a, Island, Lihtenštajn i/ili Norveška.’

| (d) | Zajednica i države članice EZ-a moraju priznati licencije koje izdaju Island, Lihtenštajn i Norveška u skladu s Uredbom kako je prilagođena u Dodatku 4. ovom Prilogu. |
| --- | --- |

(d)

Zajednica i države članice EZ-a moraju priznati licencije koje izdaju Island, Lihtenštajn i Norveška u skladu s Uredbom kako je prilagođena u Dodatku 4. ovom Prilogu.

| (e) | Ako ih izdaju Island, Lihtenštajn i Norveška, licencije moraju odgovarati uzorku iz Dodatka 4. ovom Prilogu. |
| --- | --- |

(e)

Ako ih izdaju Island, Lihtenštajn i Norveška, licencije moraju odgovarati uzorku iz Dodatka 4. ovom Prilogu.

| (f) | Tekst članka 16. stavka 1. točke (e) zamjenjuje se sljedećim:
  ‚PDV (porez na dodanu vrijednost) ili porez na promet na usluge prijevoza.’” |
| --- | --- |

(f)

Tekst članka 16. stavka 1. točke (e) zamjenjuje se sljedećim:

‚PDV (porez na dodanu vrijednost) ili porez na promet na usluge prijevoza.’”

| 5. | Tekst točke 19. (Direktiva Vijeća 96/26/EZ), točke 25. (Direktiva 2006/94/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), 26.a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 881/92), 26.c (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3118/93), 32. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 684/92) i 33.b (Uredba Vijeća (EZ) br. 12/98) briše se. |
| --- | --- |

5.

Tekst točke 19. (Direktiva Vijeća 96/26/EZ), točke 25. (Direktiva 2006/94/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), 26.a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 881/92), 26.c (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3118/93), 32. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 684/92) i 33.b (Uredba Vijeća (EZ) br. 12/98) briše se.

Članak 2.

Dodaci 2., 4. i 7. Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 3.

Tekstovi Uredbi (EZ) br. 1071/2009, (EZ) br. 1072/2009 i (EZ) br. 1073/2009 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (10).

Članak 5.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

U Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 300, 14.11.2009., str. 51.

1

(2)  SL L 300, 14.11.2009., str. 72.

2

(3)  SL L 300, 14.11.2009., str. 88.

3

(4)  SL L 124, 23.5.1996., str. 1.

4

(5)  SL L 95, 9.4.1992., str. 1.

5

(6)  SL L 279, 12.11.1993., str. 1.

6

(7)  SL L 374, 27.12.2006., str. 5.

7

(8)  SL L 74, 20.3.1992., str. 1.

8

(9)  SL L 4, 8.1.1998., str. 10.

9

(10)  Ustavni su zahtjevi navedeni.

10

---

PRILOG

Dodaci 2., 4. i 7. Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | Dodatak 2. zamjenjuje se sljedećim:„
  DODATAK 2.
  DOKUMENTI NAVEDENI U PRILOGU UREDBI (EZ) BR. 1072/2009 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA, KAKO JE PRILAGOĐENA ZA POTREBE SPORAZUMA O EGP-u

  (vidjeti prilagodbu (f) u točki 25. Priloga XIII. Sporazumu)

   


  PRILOG II.
  EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR
  (a)
  (Svijetloplava boja Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ili više)
  (Prva stranica licencije)
  (Tekst na službenom jeziku (jednom od službenih jezika) države EFTA-e koja izdaje licenciju)







  Razlikovni znak države (1) koja izdaje licenciju | | Naziv nadležnog tijela |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Dodatak 2. zamjenjuje se sljedećim:

DODATAK 2.

DOKUMENTI NAVEDENI U PRILOGU UREDBI (EZ) BR. 1072/2009 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA, KAKO JE PRILAGOĐENA ZA POTREBE SPORAZUMA O EGP-u

(vidjeti prilagodbu (f) u točki 25. Priloga XIII. Sporazumu)

PRILOG II.

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

(a)

(Svijetloplava boja Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ili više)

(Prva stranica licencije)

(Tekst na službenom jeziku (jednom od službenih jezika) države EFTA-e koja izdaje licenciju)

Razlikovni znak države (1) koja izdaje licenciju

Naziv nadležnog tijela

LICENCIJA br. ...

(ili)

OVJERENA PRESLIKA br.

za međunarodni cestovni prijevoz tereta za najamninu ili naknadu

Ova licencija daje pravo (2)

obavljati međunarodni cestovni prijevoz tereta za najamninu ili naknadu na svim linijama, za vožnje ili dijelove vožnji koji se obavljaju za najamninu ili naknadu na državnom području Zajednice i Islanda, Lihtenštajna i Norveške (3), kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta, kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u) te u skladu s općim odredbama ove licencije.

| Posebne primjedbe: |
| --- |
| |
| Ova licencija vrijedi od | do |
| Izdana u, | dana |
| (4) | |

Posebne primjedbe:

Ova licencija vrijedi od

do

Izdana u,

dana

(4)

(b)

(Druga stranica licencije)

(Tekst na službenom jeziku (jednom od službenih jezika) države EFTA-e koja izdaje licenciju)

OPĆE ODREDBE

Ova je licencija izdana na temelju Uredbe (EZ) br. 1072/2009, kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o EGP-u.

Ona imatelju daje pravo obavljati međunarodni cestovni prijevoz tereta za najamninu ili naknadu, na svakoj liniji, za vožnje ili dijelove vožnji na državnom području Zajednice i država EFTA-e, prema potrebi, pod sljedećim uvjetima:

| — | ako se polazište i odredište nalaze u dvije različite države koje su države članice EU-a ili države EFTA-e, s tranzitom ili bez tranzita kroz jednu ili više država članica EU-a ili jednu ili više država EFTA-e ili jednu ili više trećih zemalja, |
| --- | --- |

—

ako se polazište i odredište nalaze u dvije različite države koje su države članice EU-a ili države EFTA-e, s tranzitom ili bez tranzita kroz jednu ili više država članica EU-a ili jednu ili više država EFTA-e ili jednu ili više trećih zemalja,

| — | iz države članice EU-a ili države EFTA-e u treću zemlju ili obratno, s tranzitom ili bez tranzita kroz jednu ili više država članica EU-a ili jednu ili više država EFTA-e ili jednu ili više trećih zemalja, |
| --- | --- |

—

iz države članice EU-a ili države EFTA-e u treću zemlju ili obratno, s tranzitom ili bez tranzita kroz jednu ili više država članica EU-a ili jednu ili više država EFTA-e ili jednu ili više trećih zemalja,

| — | među trećim zemljama, s tranzitom preko državnog područja jedne ili više država članica EU-a ili jedne ili više država EFTA-e, |
| --- | --- |

—

među trećim zemljama, s tranzitom preko državnog područja jedne ili više država članica EU-a ili jedne ili više država EFTA-e,

i prazne vožnje u vezi s takvim prijevozom.

U slučaju prijevoza iz države članice EU-a ili države EFTA-e u treću zemlju ili obratno, ova licencija ne vrijedi za onaj dio vožnje koji se obavlja u državama članicama EU-a gdje se obavlja utovar ili istovar ili u državi EFTA-e gdje se obavlja utovar ili istovar.

Ova licencija se izdaje na ime imatelja i nije prenosiva.

Nadležno tijelo države EFTA-e koje ju je izdalo može je oduzeti, posebno kada njezin imatelj:

| — | ne ispunjava sve uvjete za korištenje licencije, |
| --- | --- |

—

ne ispunjava sve uvjete za korištenje licencije,

| — | dostavi netočne informacije o podacima potrebnima za izdavanje ili produljenje roka valjanosti licencije. |
| --- | --- |

—

dostavi netočne informacije o podacima potrebnima za izdavanje ili produljenje roka valjanosti licencije.

Izvornik licencije mora biti pohranjen u prijevoznom poduzeću.

Ovjerena vjerodostojna preslika licencije mora se nalaziti u vozilu (5). U slučaju skupa vozila, ovjerena vjerodostojna preslika licencije mora se nalaziti u motornom vozilu. Ovjerena vjerodostojna preslika vrijedi za skup vozila čak i ako prikolica ili poluprikolica nije registrirana ili nema dozvolu za vožnju po cestama na ime imatelja licencije ili ako je registrirana ili ima dozvolu za vožnju po cestama u drugoj državi članici EU-a ili drugoj državi EFTA-e.

Licencija se mora dati na uvid na zahtjev ovlaštenog inspektora.

Na državnom području svake države članice EU-a i države EFTA-e imatelj mora poštovati zakone i druge propise koji vrijede u toj državi, posebno u pogledu prijevoza i prometa.

PRILOG III.

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

(a)

(Ružičasta boja Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ili više)

(Prva stranica potvrde)

(Tekst na službenom jeziku (jednom od službenih jezika) države EFTA-e koja izdaje potvrdu)

| Razlikovni znak države (6) koja izdaje potvrdu | | Naziv nadležnog tijela |
| --- | --- | --- |

Razlikovni znak države (6) koja izdaje potvrdu

Naziv nadležnog tijela

POTVRDA ZA VOZAČE br. ...

Za cestovni prijevoz tereta za najamninu ili naknadu na temelju licencije Zajednice ili licencije koju izdaje Island, Lihtenštajn ili Norveška (7)

(Uredba (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta)

Ova potvrda potvrđuje da je na temelju isprava koje je dao na uvid:

(8)

sljedeći vozač:

| Ime i prezime |
| --- |
| Datum i mjesto rođenja | Državljanstvo |
| Vrsta i referentni broj osobne isprave |
| Datum izdavanja | Mjesto izdavanja |
| Broj vozačke dozvole |
| Datum izdavanja | Mjesto izdavanja |
| Broj socijalnog osiguranja |

Ime i prezime

Datum i mjesto rođenja

Državljanstvo

Vrsta i referentni broj osobne isprave

Datum izdavanja

Mjesto izdavanja

Broj vozačke dozvole

Datum izdavanja

Mjesto izdavanja

Broj socijalnog osiguranja

zaposlen, u skladu sa zakonima ili drugim propisima i, prema potrebi, u skladu s kolektivnim sporazumima, u skladu s pravilima koja se primjenjuju u sljedećoj državi EFTA-e o uvjetima zapošljavanja i strukovnog osposobljavanja vozača koji se primjenjuju u toj državi EFTA-e na obavljanje cestovnog prijevoza u navedenoj državi:

(9)

Posebne napomene

| Ova potvrda vrijedi od | do |
| --- | --- |
| Izdana u | dana |
| (10) | |

Ova potvrda vrijedi od

do

Izdana u

dana

(10)

(b)

(Druga stranica potvrde)

(Tekst na službenom jeziku (jednom od službenih jezika) države EFTA-e koja izdaje potvrdu)

OPĆE ODREDBE

Ova je potvrda izdana na temelju Uredbe (EZ) br. 1072/2009 kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o EGP-u.

Njome se potvrđuje da je imenovani vozač zaposlen u skladu sa zakonima ili drugim propisima i, prema potrebi, u skladu s kolektivnim sporazumima, u skladu s pravilima koja se primjenjuju u navedenoj državi EFTA-e o uvjetima zapošljavanja i strukovnog osposobljavanja vozača koji se primjenjuju u toj državi EFTA-e na obavljanje cestovnog prijevoza u toj državi.

Potvrda za vozače u vlasništvu je cestovnog prijevoznika koji je daje na raspolaganje vozaču imenovanom u njoj kada taj vozač vozi vozilo (11) koje obavlja prijevoz na temelju licencije Zajednice ili licencije države EFTA-e koja je izdana navedenom cestovnom prijevozniku. Potvrda za vozače nije prenosiva. Potvrda za vozače vrijedi sve dok su ispunjeni uvjeti pod kojima je bila izdana, a ako ti uvjeti više nisu ispunjeni, cestovni je prijevoznik mora smjesta vratiti nadležnim tijelima koja su je izdala.

Nadležno tijelo države EFTA-e koje ju je izdalo može je oduzeti, posebno kada njezin imatelj:

| — | ne ispunjava sve uvjete za korištenje potvrde, |
| --- | --- |

—

ne ispunjava sve uvjete za korištenje potvrde,

| — | dostavi netočne informacije o podacima potrebnima za izdavanje ili produljenje roka valjanosti potvrde. |
| --- | --- |

—

dostavi netočne informacije o podacima potrebnima za izdavanje ili produljenje roka valjanosti potvrde.

Ovjerena vjerodostojna preslika potvrde mora biti pohranjena u prijevoznom poduzeću.

Izvornik potvrde mora se nalaziti u vozilu te je vozač mora dati na uvid na zahtjev ovlaštenog inspektora.

(11)  ‚Vozilo’ znači motorno vozilo registrirano u državi EFTA-e ili skup vozila od kojih je barem motorno vozilo registrirano u državi EFTA-e, koja se koriste isključivo za prijevoz tereta."

11

| 2. | Dodatak 4. zamjenjuje se sljedećim:„
  DODATAK 4.
  DOKUMENTI NAVEDENI U PRILOGU UREDBI (EZ) BR. 1073/2009 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA, KAKO JE PRILAGOĐENA ZA POTREBE SPORAZUMA O EGP-u

  (vidjeti prilagodbu (e) u točki 32. Priloga XIII. Sporazumu)

   


  PRILOG II.
  EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR
  (a)
  (Svijetloplava boja Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ili više)
  (Prva stranica licencije)
  (Tekst na službenom jeziku (jednom od službenih jezika) države EFTA-e koja izdaje licenciju)







  Razlikovni znak države (12) koja izdaje licenciju | | Naziv nadležnog tijela |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Dodatak 4. zamjenjuje se sljedećim:

DODATAK 4.

DOKUMENTI NAVEDENI U PRILOGU UREDBI (EZ) BR. 1073/2009 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA, KAKO JE PRILAGOĐENA ZA POTREBE SPORAZUMA O EGP-u

(vidjeti prilagodbu (e) u točki 32. Priloga XIII. Sporazumu)

PRILOG II.

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

(a)

(Svijetloplava boja Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ili više)

(Prva stranica licencije)

(Tekst na službenom jeziku (jednom od službenih jezika) države EFTA-e koja izdaje licenciju)

Razlikovni znak države (12) koja izdaje licenciju

Naziv nadležnog tijela

LICENCIJA br. ...

(ili)

OVJERENA PRESLIKA br.

za međunarodni prijevoz putnika autobusima za najam ili naknadu

Imatelj ove licencije (13)

ovlašten je obavljati međunarodni cestovni prijevoz putnika za najam ili naknadu na području Zajednice i Islanda, Lihtenštajna i Norveške (14) na temelju uvjeta utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u) te u skladu s općim odredbama ove licencije.

| Napomene: |
| --- |
| |
| Ova licencija vrijedi od | do |
| Izdana u | dana |
| (15) | |

Napomene:

Ova licencija vrijedi od

do

Izdana u

dana

(15)

(b)

(Druga stranica licencije)

(Tekst na službenom jeziku (jednom od službenih jezika) države EFTA-e koja izdaje licenciju)

OPĆE ODREDBE

| 1. | Ova je licencija izdana na temelju Uredbe (EZ) br. 1073/2009, kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

1.

Ova je licencija izdana na temelju Uredbe (EZ) br. 1073/2009, kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o EGP-u.

| 2. | Ovu licenciju izdala su nadležna tijela države EFTA-e u kojoj prijevoznik koji obavlja prijevoz za najam ili naknadu ima poslovni nastan i koji prijevoznik:






  (a) | je u državi EFTA-e u kojoj ima poslovni nastan ovlašten obavljati linijski prijevoz autobusima, uključujući posebni linijski prijevoz ili povremeni prijevoz; |
| --- | --- | --- |

2.

Ovu licenciju izdala su nadležna tijela države EFTA-e u kojoj prijevoznik koji obavlja prijevoz za najam ili naknadu ima poslovni nastan i koji prijevoznik:

(a)

je u državi EFTA-e u kojoj ima poslovni nastan ovlašten obavljati linijski prijevoz autobusima, uključujući posebni linijski prijevoz ili povremeni prijevoz;

| (b) | ispunjava uvjete utvrđene u skladu s pravilima Zajednice, kako su prilagođena za potrebe Sporazuma o EGP-u, o pristupu djelatnosti putničkog prijevoza u unutarnjem i međunarodnom cestovnom prometu; |
| --- | --- |

(b)

ispunjava uvjete utvrđene u skladu s pravilima Zajednice, kako su prilagođena za potrebe Sporazuma o EGP-u, o pristupu djelatnosti putničkog prijevoza u unutarnjem i međunarodnom cestovnom prometu;

| (c) | ispunjava zakonske zahtjeve u pogledu standarda za vozače i vozila. |
| --- | --- |

(c)

ispunjava zakonske zahtjeve u pogledu standarda za vozače i vozila.

| 3. | Ovom se licencijom dopušta obavljanje međunarodnog prijevoza putnika autobusima za najam ili naknadu na svim prometnim vezama za vožnje na području Zajednice i država EFTA-e:






  (a) | kada se polazište i odredište nalaze u dvije različite države koje su države članice EU-a ili države EFTA-e, s tranzitom ili bez tranzita kroz jednu ili više država članica EU-a ili jednu ili više država EFTA-e ili jednu ili više trećih zemalja; |
| --- | --- | --- |

3.

Ovom se licencijom dopušta obavljanje međunarodnog prijevoza putnika autobusima za najam ili naknadu na svim prometnim vezama za vožnje na području Zajednice i država EFTA-e:

(a)

kada se polazište i odredište nalaze u dvije različite države koje su države članice EU-a ili države EFTA-e, s tranzitom ili bez tranzita kroz jednu ili više država članica EU-a ili jednu ili više država EFTA-e ili jednu ili više trećih zemalja;

| (b) | kada se polazište i odredište nalaze u istoj državi članici EU-a ili državi EFTA-e, a putnici se ukrcavaju ili iskrcavaju u drugoj državi članici EU-a ili državi EFTA-e ili trećoj zemlji; |
| --- | --- |

(b)

kada se polazište i odredište nalaze u istoj državi članici EU-a ili državi EFTA-e, a putnici se ukrcavaju ili iskrcavaju u drugoj državi članici EU-a ili državi EFTA-e ili trećoj zemlji;

| (c) | iz države članice EU-a ili države EFTA-e u treću zemlju ili obratno, s tranzitom ili bez tranzita kroz jednu ili više država članica EU-a ili jednu ili više država EFTA-e ili jednu ili više trećih zemalja; |
| --- | --- |

(c)

iz države članice EU-a ili države EFTA-e u treću zemlju ili obratno, s tranzitom ili bez tranzita kroz jednu ili više država članica EU-a ili jednu ili više država EFTA-e ili jednu ili više trećih zemalja;

| (d) | među trećim zemljama, s tranzitom preko državnog područja jedne ili više država članica EU-a ili jedne ili više država EFTA-e; |
| --- | --- |

(d)

među trećim zemljama, s tranzitom preko državnog područja jedne ili više država članica EU-a ili jedne ili više država EFTA-e;

i prazne vožnje u vezi s prijevozom pod uvjetima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 1073/2009 kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o EGP-u.

U slučaju prijevoza iz države članice EU-a ili države EFTA-e u treću zemlju i obratno, ova se licencija ne primjenjuje na onaj dio vožnje koji se obavlja u državi članici EU-a ili državi EFTA-e u kojoj se putnici ukrcavaju ili iskrcavaju.

| 4. | Ova je licencija osobna i neprenosiva. |
| --- | --- |

4.

Ova je licencija osobna i neprenosiva.

| 5. | Nadležno tijelo države EFTA-e koje je licenciju izdalo može je oduzeti, posebno ako:






  (a) | prijevoznik više ne ispunjava uvjete utvrđene u članku 3. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1073/2009; |
| --- | --- | --- |

5.

Nadležno tijelo države EFTA-e koje je licenciju izdalo može je oduzeti, posebno ako:

(a)

prijevoznik više ne ispunjava uvjete utvrđene u članku 3. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1073/2009;

| (b) | je prijevoznik pružio netočne informacije u pogledu podataka potrebnih za izdavanje ili produženje roka valjanosti licencije; |
| --- | --- |

(b)

je prijevoznik pružio netočne informacije u pogledu podataka potrebnih za izdavanje ili produženje roka valjanosti licencije;

| (c) | je prijevoznik u bilo kojoj državi članici EU-a ili državi EFTA-e ozbiljno povrijedio zakonodavstvo Zajednice o cestovnom prijevozu, kako je prilagođeno za potrebe Sporazuma o EGP-u, posebno u pogledu pravila koja se primjenjuju na vozila, razdoblja vožnje i odmora za vozače i pružanjem, bez dozvole, usporednih ili privremenih usluga kako je navedeno u članku 5. stavku 1. petom podstavku Uredbe (EZ) br. 1073/2009. Nadležna tijela države EFTA-e u kojoj prijevoznik koji je počinio povredu ima poslovni nastan mogu, među ostalim, oduzeti licenciju ili privremeno ili trajno oduzeti neke ili sve ovjerene vjerodostojne preslike licencije. |
| --- | --- |

(c)

je prijevoznik u bilo kojoj državi članici EU-a ili državi EFTA-e ozbiljno povrijedio zakonodavstvo Zajednice o cestovnom prijevozu, kako je prilagođeno za potrebe Sporazuma o EGP-u, posebno u pogledu pravila koja se primjenjuju na vozila, razdoblja vožnje i odmora za vozače i pružanjem, bez dozvole, usporednih ili privremenih usluga kako je navedeno u članku 5. stavku 1. petom podstavku Uredbe (EZ) br. 1073/2009. Nadležna tijela države EFTA-e u kojoj prijevoznik koji je počinio povredu ima poslovni nastan mogu, među ostalim, oduzeti licenciju ili privremeno ili trajno oduzeti neke ili sve ovjerene vjerodostojne preslike licencije.

Te su kazne utvrđene u skladu s ozbiljnošću povrede koju je počinio imatelj licencije kao i s ukupnim brojem ovjerenih vjerodostojnih preslika koje posjeduje za svoje međunarodne usluge prijevoza.

| 6. | Izvornik licencije mora se nalaziti kod prijevoznika. Ovjerena vjerodostojna preslika licencije mora se nalaziti u vozilu kojim se obavlja međunarodni prijevoz. |
| --- | --- |

6.

Izvornik licencije mora se nalaziti kod prijevoznika. Ovjerena vjerodostojna preslika licencije mora se nalaziti u vozilu kojim se obavlja međunarodni prijevoz.

| 7. | Ova licencija mora se pokazati na zahtjev ovlaštenog inspektora. |
| --- | --- |

7.

Ova licencija mora se pokazati na zahtjev ovlaštenog inspektora.

| 8. | Imatelj licencije mora na državnom području svake države članice EU-a ili države EFTA-e poštovati zakone i druge propise na snazi u toj državi, posebno u vezi s prijevozom i prometom. |
| --- | --- |

8.

Imatelj licencije mora na državnom području svake države članice EU-a ili države EFTA-e poštovati zakone i druge propise na snazi u toj državi, posebno u vezi s prijevozom i prometom.

| 9. | ‚Usluge linijskog prijevoza’ znači usluge kojima se obavlja prijevoz putnika u određenim vremenskim razmacima duž određenih dionica, pri čemu se putnici ukrcavaju i iskrcavaju na unaprijed određenim postajama, i koje su dostupne svima, iako se prema potrebi može zahtijevati obvezna rezervacija.
  Na linijsku narav usluge prijevoza ne smiju utjecati nikakve prilagodbe uvjeta obavljanja prijevoza;
  Za pružanje usluga linijskog prijevoza potrebna je dozvola.
  ‚Usluge posebnog linijskog prijevoza’ znači usluge linijskog prijevoza, bez obzira na to tko ih organizira, kojima se obavlja prijevoz određenih kategorija putnika, uz izuzetak drugih putnika, u određenim vremenskim razmacima duž određenih dionica, pri čemu se putnici ukrcavaju i iskrcavaju na unaprijed utvrđenim mjestima.
  Usluge posebnog linijskog prijevoza uključuju:






  (a) | prijevoz radnika od kuće do posla i obratno; |
| --- | --- | --- |

9.

‚Usluge linijskog prijevoza’ znači usluge kojima se obavlja prijevoz putnika u određenim vremenskim razmacima duž određenih dionica, pri čemu se putnici ukrcavaju i iskrcavaju na unaprijed određenim postajama, i koje su dostupne svima, iako se prema potrebi može zahtijevati obvezna rezervacija.

Na linijsku narav usluge prijevoza ne smiju utjecati nikakve prilagodbe uvjeta obavljanja prijevoza;

Za pružanje usluga linijskog prijevoza potrebna je dozvola.

‚Usluge posebnog linijskog prijevoza’ znači usluge linijskog prijevoza, bez obzira na to tko ih organizira, kojima se obavlja prijevoz određenih kategorija putnika, uz izuzetak drugih putnika, u određenim vremenskim razmacima duž određenih dionica, pri čemu se putnici ukrcavaju i iskrcavaju na unaprijed utvrđenim mjestima.

Usluge posebnog linijskog prijevoza uključuju:

(a)

prijevoz radnika od kuće do posla i obratno;

| (b) | prijevoz učenika i studenata do obrazovne ustanove i natrag. |
| --- | --- |

(b)

prijevoz učenika i studenata do obrazovne ustanove i natrag.

Činjenica da se posebne usluge prijevoza mogu razlikovati ovisno o potrebama korisnika ne utječe na njihovu klasifikaciju kao usluge linijskog prijevoza.

Za pružanje usluga posebnog linijskog prijevoza nije potrebna dozvola ako su uređene ugovorom između organizatora i prijevoznika.

Za organizaciju usporednih ili privremenih usluga prijevoza kojima se opslužuje isto tržište kao i postojećim uslugama linijskog prijevoza potrebna je dozvola.

‚Usluge povremenog prijevoza’ znači usluge prijevoza koje nisu obuhvaćene definicijom usluga linijskog prijevoza, uključujući usluge posebnog linijskog prijevoza, i čije je glavno obilježje da se njima prevoze grupe sastavljene na inicijativu klijenta ili samog prijevoznika. Za organizaciju usporednih ili privremenih usluga prijevoza koje su usporedive s postojećim uslugama linijskog prijevoza i kojima se opslužuje isto tržište kao i postojećim uslugama linijskog prijevoza, potrebna je dozvola u skladu s postupkom utvrđenim u poglavlju III. Uredbe (EZ) br. 1073/2009. Te usluge ne prestaju biti usluge povremenog prijevoza samo na temelju činjenice da se pružaju u određenim vremenskim razmacima.

Za obavljanje usluga povremenog prijevoza nije potrebna dozvola.

| 3. | Dodatak 7. zamjenjuje se sljedećim:„
  DODATAK 7.
  POTVRDA IZ PRILOGA III. UREDBI (EZ) BR. 1071/2009 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA, KAKO JE PRILAGOĐENA ZA POTREBE SPORAZUMA O EGP-u

  (vidjeti prilagodbu (d) u točki 19. Priloga XIII. Sporazumu)

   


  PRILOG III.
  EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR
  (Bež boja Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ili više)
  (Tekst na službenom jeziku (jednom od službenih jezika) države EFTA-e koja izdaje potvrdu)







  Razlikovni znak države EFTA-e koja izdaje potvrdu (16) | | Naziv ovlaštenog tijela (17) |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Dodatak 7. zamjenjuje se sljedećim:

DODATAK 7.

POTVRDA IZ PRILOGA III. UREDBI (EZ) BR. 1071/2009 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA, KAKO JE PRILAGOĐENA ZA POTREBE SPORAZUMA O EGP-u

(vidjeti prilagodbu (d) u točki 19. Priloga XIII. Sporazumu)

PRILOG III.

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

(Bež boja Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ili više)

(Tekst na službenom jeziku (jednom od službenih jezika) države EFTA-e koja izdaje potvrdu)

Razlikovni znak države EFTA-e koja izdaje potvrdu (16)

Naziv ovlaštenog tijela (17)

POTVRDA O STRUČNOJ OSPOSOBLJENOSTI ZA OBAVLJANJE CESTOVNOG PRIJEVOZA ROBE/PUTNIKA
   (18)

Br.

Ovime

potvrđuje da je (19)

rođen(a) u

uspješno položio(-la) ispit znanja (godine: ...; datum ispita: ...) (20) potreban za dobivanje potvrde o stručnoj osposobljenosti za obavljanje cestovnog prijevoza robe/putnika (18) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika (21), kako je prilagođena za potrebe Sporazuma o EGP-u.

Ova je potvrda dostatan dokaz stručne osposobljenosti iz članka 21. Uredbe (EZ) br. 1071/2009.

Izdano u, dana (22)

(18)  Prekrižiti nepotrebno."

18

(19)  Prezime i ime; mjesto i datum rođenja."

19

(20)  Identifikacija ispita."

20

(18)  Prekrižiti nepotrebno."

18

(21)  SL L 300, 14.11.2009., str. 51."

21

(22)  Pečat i potpis nadležnog tijela ili tijela koje izdaje potvrdu."

22

---

(1)  Razlikovni znakovi su IS (Island), (FL) Lihtenštajn, (N) Norveška.

1

(2)  Puno ime ili naziv poduzeća i puna adresa cestovnog prijevoznika.

2

(3)  Dalje u tekstu ‚države EFTA-e’.

3

(4)  Potpis i pečat nadležnog tijela ili tijela koje izdaje licenciju.

4

(5)  ‚Vozilo’ znači motorno vozilo registrirano u državi EFTA-e ili skup vozila od kojih je barem motorno vozilo registrirano u državi EFTA-e, koja se koriste isključivo za prijevoz tereta.

5

(6)  Razlikovni znakovi su IS (Island), FL (Lihtenštajn), (N) Norveška.

6

(7)  Dalje u tekstu ‚države EFTA-e’.

7

(8)  Puno ime ili naziv poduzeća i puna adresa cestovnog prijevoznika.

8

(9)  Ime države u kojoj cestovni prijevoznik ima poslovni nastan.

9

(10)  Potpis i pečat nadležnog tijela ili tijela koje izdaje potvrdu.

10

(12)  Razlikovni znakovi su IS (Island), FL (Lihtenštajn), (N) Norveška.

12

(13)  Puno ime ili naziv poduzeća i puna adresa cestovnog prijevoznika.

13

(14)  Dalje u tekstu ‚države EFTA-e’.

14

(15)  Potpis i pečat nadležnog tijela ili tijela koje izdaje licenciju.

15

Potpis i pečat nadležnog tijela ili tijela koje izdaje licenciju.

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/52 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/52

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 89/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 611/2012 od 9. srpnja 2012. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 611/2012 od 9. srpnja 2012. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbu Komisije (EU) br. 612/2012 od 9. srpnja 2012. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbu Komisije (EU) br. 612/2012 od 9. srpnja 2012. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Uredbu Komisije (EU) br. 613/2012 od 9. srpnja 2012. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu Komisije (EU) br. 613/2012 od 9. srpnja 2012. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točki 19.a (Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
  „, kako je izmijenjena:






  — | 32012 R 0613: Uredbom Komisije (EU) br. 613/2012 od 9. srpnja 2012. (SL L 178, 10.7.2012., str. 6.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U točki 19.a (Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjena:

—

32012 R 0613: Uredbom Komisije (EU) br. 613/2012 od 9. srpnja 2012. (SL L 178, 10.7.2012., str. 6.).”

| 2. | U točki 25.a (Uredba (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
  „, kako je izmijenjena:






  — | 32012 R 0612: Uredbom Komisije (EU) br. 612/2012 od 9. srpnja 2012. (SL L 178, 10.7.2012., str. 5.).” |
| --- | --- | --- |

2.

U točki 25.a (Uredba (EZ) br. 1072/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjena:

—

32012 R 0612: Uredbom Komisije (EU) br. 612/2012 od 9. srpnja 2012. (SL L 178, 10.7.2012., str. 5.).”

| 3. | U točki 32.a (Uredba (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
  „, kako je izmijenjena:






  — | 32012 R 0611: Uredbom Komisije (EU) br. 611/2012 od 9. srpnja 2012. (SL L 178, 10.7.2012., str. 4.).” |
| --- | --- | --- |

3.

U točki 32.a (Uredba (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjena:

—

32012 R 0611: Uredbom Komisije (EU) br. 611/2012 od 9. srpnja 2012. (SL L 178, 10.7.2012., str. 4.).”

Članak 2.

Tekstovi uredaba (EU) br. 611/2012, (EU) br. 612/2012 i (EU) br. 613/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (4), ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 88/2014 od 16. svibnja 2014. (5), ovisno o tome što je kasnije.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 178, 10.7.2012., str. 4.

1

(2)  SL L 178, 10.7.2012., str. 5.

2

(3)  SL L 178, 10.7.2012., str. 6.

3

(4)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

4

(5)  Vidjeti stranicu 40. ovog Službenog lista.

5

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/54 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/54

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 90/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Odluku Komisije 2009/992/EU od 17. prosinca 2009. o minimalnim zahtjevima u pogledu podataka koji se moraju unijeti u nacionalni elektronički registar poduzeća za cestovni prijevoz (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Odluku Komisije 2009/992/EU od 17. prosinca 2009. o minimalnim zahtjevima u pogledu podataka koji se moraju unijeti u nacionalni elektronički registar poduzeća za cestovni prijevoz (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u iza točke 19.a (Direktiva (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:

| „19.aa. | 32009 D 0992: Odluka Komisije 2009/992/EU od 17. prosinca 2009. o minimalnim zahtjevima u pogledu podataka koji se moraju unijeti u nacionalni elektronički registar poduzeća za cestovni prijevoz (SL L 339, 22.12.2009., str. 36.).” |
| --- | --- |

„19.aa.

32009 D 0992: Odluka Komisije 2009/992/EU od 17. prosinca 2009. o minimalnim zahtjevima u pogledu podataka koji se moraju unijeti u nacionalni elektronički registar poduzeća za cestovni prijevoz (SL L 339, 22.12.2009., str. 36.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke 2009/992/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2) ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 88/2014 od 16. svibnja 2014. (3), ovisno o tome što je kasnije.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 339, 22.12.2009., str. 36.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

(3)  Vidjeti str. 40. ovog Službenog lista.

3

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/55 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/55

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 91/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 1213/2010 od 16. prosinca 2010. o uspostavljanju zajedničkih pravila o međusobnom povezivanju nacionalnih elektroničkih registara cestovnih prijevoznika (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 1213/2010 od 16. prosinca 2010. o uspostavljanju zajedničkih pravila o međusobnom povezivanju nacionalnih elektroničkih registara cestovnih prijevoznika (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u iza točke 19.aa (Odluka Komisije 2009/992/EU) umeće se sljedeća točka:

| „19.ab | 32010 R 1213: Uredba Komisije (EU) br. 1213/2010 od 16. prosinca 2010. o uspostavljanju zajedničkih pravila o međusobnom povezivanju nacionalnih elektroničkih registara cestovnih prijevoznika (SL L 335, 18.12.2010., str. 21.).” |
| --- | --- |

„19.ab

32010 R 1213: Uredba Komisije (EU) br. 1213/2010 od 16. prosinca 2010. o uspostavljanju zajedničkih pravila o međusobnom povezivanju nacionalnih elektroničkih registara cestovnih prijevoznika (SL L 335, 18.12.2010., str. 21.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 1213/2010 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2) ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 88/2014 od 16. svibnja 2014. (3), ovisno o tome što je kasnije.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 335, 18.12.2010., str. 21.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

(3)  Vidjeti str. 40. ovog Službenog lista.

3

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/56 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/56

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 92/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 1236/2013 od 2. prosinca 2013. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti za podsustav „željeznička vozila – teretni vagoni” željezničkog sustava u Europskoj uniji i o izmjenama Uredbe (EU) br. 321/2013 (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 1236/2013 od 2. prosinca 2013. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti za podsustav „željeznička vozila – teretni vagoni” željezničkog sustava u Europskoj uniji i o izmjenama Uredbe (EU) br. 321/2013 (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbu Komisije (EU) br. 1273/2013 оd 6. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 454/2011 o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom „telematske aplikacije za putnički promet” transeuropskog željezničkog sustava (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbu Komisije (EU) br. 1273/2013 оd 6. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 454/2011 o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom „telematske aplikacije za putnički promet” transeuropskog željezničkog sustava (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Odluku Komisije 2013/710/EU od 2. prosinca 2013. o izmjeni Odluke Komisije 2012/757/EU o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „Vođenje i upravljanje prometom” željezničkog sustava u Europskoj uniji (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Odluku Komisije 2013/710/EU od 2. prosinca 2013. o izmjeni Odluke Komisije 2012/757/EU o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „Vođenje i upravljanje prometom” željezničkog sustava u Europskoj uniji (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točki 37.dj (Uredba Komisije (EU) br. 454/2011) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32013 R 1273: Uredbom Komisije (EU) br. 1273/2013 od 6. prosinca 2013. (SL L 328, 7.12.2013., str. 72.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U točki 37.dj (Uredba Komisije (EU) br. 454/2011) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32013 R 1273: Uredbom Komisije (EU) br. 1273/2013 od 6. prosinca 2013. (SL L 328, 7.12.2013., str. 72.).”

| 2. | U Prilogu XIII. točki 37.dl Sporazuma o EGP-u (Odluka Komisije 2012/757/EU) dodaje se sljedeće:
  „, kako je izmijenjena:






  — | 32013 R 0710: Odlukom Komisije 2013/710/EU od 2. prosinca 2013. (SL L 323, 4.12.2013., str. 35.).” |
| --- | --- | --- |

2.

U Prilogu XIII. točki 37.dl Sporazuma o EGP-u (Odluka Komisije 2012/757/EU) dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjena:

—

32013 R 0710: Odlukom Komisije 2013/710/EU od 2. prosinca 2013. (SL L 323, 4.12.2013., str. 35.).”

| 3. | U točki 37.n (Uredba Komisije (EU) br. 321/2013) dodaje se sljedeće:
  „, kako je izmijenjena:






  — | 32013 R 1236: Uredbom Komisije (EU) br. 1236/2013 od 2. prosinca 2013. (SL L 322, 3.12.2013., str. 23.).” |
| --- | --- | --- |

3.

U točki 37.n (Uredba Komisije (EU) br. 321/2013) dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjena:

—

32013 R 1236: Uredbom Komisije (EU) br. 1236/2013 od 2. prosinca 2013. (SL L 322, 3.12.2013., str. 23.).”

Članak 2.

Tekstovi uredaba (EU) br. 1236/2013 i (EU) br. 1273/2013 te Odluke 2013/710/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 322, 3.12.2013., str. 23.

1

(2)  SL L 328, 7.12.2013., str. 72.

2

(3)  SL L 323, 4.12.2013., str. 35.

3

(4)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

4

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/58 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/58

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 93/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu odluku Komisije 2013/753/EU оd 11. prosinca 2013. o izmjeni Odluke Komisije 2012/226/EU o drugom skupu zajedničkih sigurnosnih ciljeva za željeznički sustav (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu odluku Komisije 2013/753/EU оd 11. prosinca 2013. o izmjeni Odluke Komisije 2012/226/EU o drugom skupu zajedničkih sigurnosnih ciljeva za željeznički sustav (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilogu XIII. točki 42.ed Sporazuma o EGP-u (Odluka Komisije 2012/226/EU) dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjena:

| — | 32013 D 0753: Provedbenom odlukom Komisije 2013/753/EU od 11. prosinca 2013. (SL L 334, 13.12.2013., str. 37.).” |
| --- | --- |

—

32013 D 0753: Provedbenom odlukom Komisije 2013/753/EU od 11. prosinca 2013. (SL L 334, 13.12.2013., str. 37.).”

Članak 2.

Tekstovi Provedbene odluke 2013/753/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 334, 13.12.2013., str. 37.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/59 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/59

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 94/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu (EU) br. 530/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o ubrzanom postupnom uvođenju zahtjeva za dvostrukom oplatom ili ekvivalentnih projektnih zahtjeva za tankere za ulje s jednostrukom oplatom (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu (EU) br. 530/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o ubrzanom postupnom uvođenju zahtjeva za dvostrukom oplatom ili ekvivalentnih projektnih zahtjeva za tankere za ulje s jednostrukom oplatom (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbom (EU) br. 530/2012 stavlja se izvan snage Direktiva (EZ) br. 417/2002 Europskog Parlamenta i Vijeća (2), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 530/2012 stavlja se izvan snage Direktiva (EZ) br. 417/2002 Europskog Parlamenta i Vijeća (2), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.

| (3) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u tekst točke 56.m (Uredba (EZ) br. 417/2002 Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:

„32012 R 0530: Uredba (EU) br. 530/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o ubrzanom postepenom uvođenju zahtjeva za dvostrukom oplatom ili ekvivalentnih projektnih zahtjeva za tankere za ulje s jednostrukom oplatom (SL L 172, 30.6.2012., str. 3.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 530/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Službenom listu Europske unije

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

3

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Službenog lista Europske unije

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 172, 30.6.2012., str. 3.

1

(2)  SL L 64, 7.3.2002., str. 1.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/60 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/60

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 95/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o istragama i sprečavanju nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu i stavljanju izvan snage Direktive 94/56/EZ (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o istragama i sprečavanju nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu i stavljanju izvan snage Direktive 94/56/EZ (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbom (EU) br. 996/2010 stavlja se izvan snage Direktiva Vijeća 94/56/EZ (2) koja je uključena u Sporazum i koju stoga treba izbrisati iz Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 996/2010 stavlja se izvan snage Direktiva Vijeća 94/56/EZ (2) koja je uključena u Sporazum i koju stoga treba izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.

| (3) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilogu XIII. Sporazumu o EGP-u tekst točke 66.d (Direktiva Vijeća 94/56/EZ) zamjenjuje se sljedećim:

„32010 R 0996: Uredba (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o istragama i sprečavanju nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu i stavljanju izvan snage Direktive 94/56/EZ (SL L 295, 12.11.2010., str. 35.).

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Uredbe tumače se uz sljedeću prilagodbu:

U članku 18. stavku 5. i članku 19. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:

‚S obzirom na činjenicu da Lihtenštajn i Švicarska imaju zajedničku nacionalnu bazu podataka u skladu s Direktivom 2003/42/EZ, relevantni podaci iz Lihtenštajna će se zajedno s podacima iz Švicarske objediniti u središnjem repozitoriju.’”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 996/2010 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Službenom listu Europske unije

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

3

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Službenog lista Europske unije

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 295, 12.11.2010., str. 35.

1

(2)  SL L 319, 12.12.1994., str. 14.

2

(3)  Ustavni su zahtjevi navedeni.

3

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/62 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/62

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 96/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Odluku Komisije 2012/780/EU od 5. prosinca 2012. o pravima pristupa Europskoj središnjoj bazi podataka za sigurnosne preporuke i pripadajuće odgovore, uspostavljenoj člankom 18. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o istragama i sprečavanju nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu i stavljanju izvan snage Direktive 94/56/EZ (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Odluku Komisije 2012/780/EU od 5. prosinca 2012. o pravima pristupa Europskoj središnjoj bazi podataka za sigurnosne preporuke i pripadajuće odgovore, uspostavljenoj člankom 18. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o istragama i sprečavanju nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu i stavljanju izvan snage Direktive 94/56/EZ (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u nakon točke 66.d (Uredba (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća točka:

| „66.da | 32012 D 0780: Odluka Komisije 2012/780/EU od 5. prosinca 2012. o pravima pristupa Europskoj središnjoj bazi podataka za sigurnosne preporuke i pripadajuće odgovore, uspostavljenoj člankom 18. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o istragama i sprečavanju nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu i stavljanju izvan snage Direktive 94/56/EZ (SL L 342, 14.12.2012., str. 46.).” |
| --- | --- |

„66.da

32012 D 0780: Odluka Komisije 2012/780/EU od 5. prosinca 2012. o pravima pristupa Europskoj središnjoj bazi podataka za sigurnosne preporuke i pripadajuće odgovore, uspostavljenoj člankom 18. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o istragama i sprečavanju nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu i stavljanju izvan snage Direktive 94/56/EZ (SL L 342, 14.12.2012., str. 46.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke 2012/780/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2), ili na dan stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 95/2014 od 16. svibnja 2014. (3), ovisno o tome što je kasnije.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 342, 14.12.2012., str. 46.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

(3)  Vidjeti stranicu 60. ovog Službenog lista.

3

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/63 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/63

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 97/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1103/2013 оd 6. studenoga 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu priznavanja istovrijednosti standarda zaštite trećih zemalja (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1103/2013 оd 6. studenoga 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu priznavanja istovrijednosti standarda zaštite trećih zemalja (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1116/2013 оd 6. studenoga 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavljenja određenih posebnih mjera zaštite zračnog prometa (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1116/2013 оd 6. studenoga 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavljenja određenih posebnih mjera zaštite zračnog prometa (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Provedbenu odluku Komisije 2013/7275/EU od 6. studenoga 2013. o izmjeni Odluke Komisije C(2010) 774 u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavljenja određenih posebnih mjera zaštite zračnog prometa treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenu odluku Komisije 2013/7275/EU od 6. studenoga 2013. o izmjeni Odluke Komisije C(2010) 774 u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavljenja određenih posebnih mjera zaštite zračnog prometa treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točki 66.he (Uredba Komisije (EU) br. 185/2010) dodaju se sljedeće alineje:






  „— | 32013 R 1103: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1103/2013 od 6. studenoga 2013. (SL L 296, 7.11.2013., str. 6.). |
| --- | --- | --- |

1.

U točki 66.he (Uredba Komisije (EU) br. 185/2010) dodaju se sljedeće alineje:

„—

32013 R 1103: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1103/2013 od 6. studenoga 2013. (SL L 296, 7.11.2013., str. 6.).

| — | 32013 R 1116: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1116/2013 od 6. studenoga 2013. (SL L 299, 9.11.2013., str. 1.).” |
| --- | --- |

—

32013 R 1116: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1116/2013 od 6. studenoga 2013. (SL L 299, 9.11.2013., str. 1.).”

| 2. | U točki 66.hf (Odluka Komisije C(2010) 774 završna verzija) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32013 R 7275: Provedbenom odlukom Komisije 2013/7275/EU od 6. studenoga 2013. o izmjeni Odluke Komisije C(2010) 774 u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavljenja određenih posebnih mjera zaštite zračnog prometa.” |
| --- | --- | --- |

2.

U točki 66.hf (Odluka Komisije C(2010) 774 završna verzija) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32013 R 7275: Provedbenom odlukom Komisije 2013/7275/EU od 6. studenoga 2013. o izmjeni Odluke Komisije C(2010) 774 u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavljenja određenih posebnih mjera zaštite zračnog prometa.”

Članak 2.

Tekstovi provedbenih uredbi (EU) br. 1103/2013 i (EU) br. 1116/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 296, 7.11.2013., str. 6.

1

(2)  SL L 299, 9.11.2013., str. 1.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni

3

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/65 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/65

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 98/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XV. (Državne potpore) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 1407/2013 оd 18. prosinca 2013. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na de minimis potpore (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 1407/2013 оd 18. prosinca 2013. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na de minimis potpore (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XV. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XV. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Tekst točke 1.ea (Uredba Komisije (EZ) br. 1998/2006) Priloga XV. Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:

„32013 R 1407: Uredba Komisije (EU) br. 1407/2013 od 18. prosinca 2013. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na de minimis potpore (SL L 352, 24.12.2013., str. 1.).

Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma čitaju se sa sljedećim prilagodbama:

| (a) | sljedeće se dodaje članku 1. stavku 1.: ‚Uredba se ne primjenjuje na sektore koji nisu obuhvaćeni člancima od 61. do 64. Sporazuma o EGP-u.’; |
| --- | --- |

(a)

sljedeće se dodaje članku 1. stavku 1.: ‚Uredba se ne primjenjuje na sektore koji nisu obuhvaćeni člancima od 61. do 64. Sporazuma o EGP-u.’;

| (b) | tekst ‚članak 107. stavak 1. Ugovora’ mijenja se u ‚članak 61. stavak 1. Sporazuma o EGP-u’; |
| --- | --- |

(b)

tekst ‚članak 107. stavak 1. Ugovora’ mijenja se u ‚članak 61. stavak 1. Sporazuma o EGP-u’;

| (c) | tekst ‚članak 108. stavak 3. Ugovora o EZ-u’ mijenja se u ‚članak 1. stavak 3. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu’.” |
| --- | --- |

(c)

tekst ‚članak 108. stavak 3. Ugovora o EZ-u’ mijenja se u ‚članak 1. stavak 3. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu’.”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 1407/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 352, 24.12.2013., str. 1.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/67 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/67

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 99/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XVI. (Javna nabava) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 1336/2013 оd 13. prosinca 2013. o izmjeni direktiva 2004/17/EZ, 2004/18/EZ i 2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pragovima primjene za postupke dodjele ugovora (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 1336/2013 оd 13. prosinca 2013. o izmjeni direktiva 2004/17/EZ, 2004/18/EZ i 2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s pragovima primjene za postupke dodjele ugovora (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XVI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XVI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilogu XVI. Sporazumu o EGP-u u točkama 2. (Direktiva 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), 4. (Direktiva 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) i 5.c (Direktiva 2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 R 1336: Uredbom Komisije (EU) br. 1336/2013 od 13. prosinca 2013. (SL L 335, 14.12.2013., str. 17.).” |
| --- | --- |

„—

32013 R 1336: Uredbom Komisije (EU) br. 1336/2013 od 13. prosinca 2013. (SL L 335, 14.12.2013., str. 17.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 1336/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 335, 14.12.2013., str. 17.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/68 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/68

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 100/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Odluku Komisije 2013/131/EU od 4. ožujka 2013. o donošenju priručnika za korisnike kojim se utvrđuju koraci koje je potrebno poduzeti za sudjelovanje u sustavu EMAS u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Odluku Komisije 2013/131/EU od 4. ožujka 2013. o donošenju priručnika za korisnike kojim se utvrđuju koraci koje je potrebno poduzeti za sudjelovanje u sustavu EMAS u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilogu XX. Sporazumu o EGP-u nakon točke 1.ead (Odluka Komisije 2011/832/EU) umeće se sljedeća točka:

| „1.eae | 32013 D 0131: Odluka Komisije 2013/131/EU od 4. ožujka 2013. o donošenju priručnika za korisnike kojim se utvrđuju koraci koje je potrebno poduzeti za sudjelovanje u sustavu EMAS u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 76, 19.3.2013., str. 1.).” |
| --- | --- |

„1.eae

32013 D 0131: Odluka Komisije 2013/131/EU od 4. ožujka 2013. o donošenju priručnika za korisnike kojim se utvrđuju koraci koje je potrebno poduzeti za sudjelovanje u sustavu EMAS u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 76, 19.3.2013., str. 1.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke 2013/131/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 76, 19.3.2013., str. 1.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/69 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/69

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 101/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Odluku Komisije 2013/806/EU od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za opremu za slikovni prikaz (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Odluku Komisije 2013/806/EU od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za opremu za slikovni prikaz (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilog XX. Sporazumu o EGP-u nakon točke 2.zj (Odluka Komisije 2013/641/EU) umeće se sljedeća točka:

| „2.zk | 32013 D 0806: Odluka Komisije 2013/806/EU оd 17. prosinca 2013. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za opremu za slikovni prikaz (SL L 353, 28.12.2013., str. 53.).” |
| --- | --- |

„2.zk

32013 D 0806: Odluka Komisije 2013/806/EU оd 17. prosinca 2013. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za opremu za slikovni prikaz (SL L 353, 28.12.2013., str. 53.).”

Članak 2.

Tekstovi Odluke 2013/806/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 353, 28.12.2013., str. 53.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/70 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/70

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 102/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 1042/2012 od 7. studenoga 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1031/2010 u pogledu navođenja dražbovne platforme koju imenuje Ujedinjena Kraljevina (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 1042/2012 od 7. studenoga 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1031/2010 u pogledu navođenja dražbovne platforme koju imenuje Ujedinjena Kraljevina (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbu Komisije (EU) br. 1143/2013 оd 13. studenoga 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1031/2010 o rasporedu, upravljanju i drugim aspektima dražbi emisijskih jedinica stakleničkih plinova prema Direktivi 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice, a posebno za navođenje dražbovne platforme koju imenuje Njemačka (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbu Komisije (EU) br. 1143/2013 оd 13. studenoga 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1031/2010 o rasporedu, upravljanju i drugim aspektima dražbi emisijskih jedinica stakleničkih plinova prema Direktivi 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice, a posebno za navođenje dražbovne platforme koju imenuje Njemačka (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilogu XX. Sporazumu o EGP-u u točki 21.ala (Uredba Komisije (EU) br. 1031/2010) dodaju se sljedeće alineje:

| „— | 32012 R 1042: Uredbom Komisije (EU) br. 1042/2012 od 7. studenoga 2012. (SL L 310, 9.11.2012., str. 19.). |
| --- | --- |

„—

32012 R 1042: Uredbom Komisije (EU) br. 1042/2012 od 7. studenoga 2012. (SL L 310, 9.11.2012., str. 19.).

| — | 32013 R 1143: Uredbom Komisije (EU) br. 1143/2013 od 13. studenoga 2013. (SL L 303, 14.11.2013., str. 10.).” |
| --- | --- |

—

32013 R 1143: Uredbom Komisije (EU) br. 1143/2013 od 13. studenoga 2013. (SL L 303, 14.11.2013., str. 10.).”

Članak 2.

Tekstovi uredbi (EU) br. 1042/2012 i (EU) br. 1143/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 310, 9.11.2012., str. 19.

1

(2)  SL L 303, 14.11.2013., str. 10.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/72 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/72

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 103/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu:„Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Direktivu Komisije 2013/28/EU od 17. svibnja 2013. o izmjeni Priloga II. Direktivi 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadnim vozilima (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Direktivu Komisije 2013/28/EU od 17. svibnja 2013. o izmjeni Priloga II. Direktivi 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadnim vozilima (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilogu XX. Sporazumu o EGP-u u točki 32.e (Direktiva 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 L 0028: Direktivom Komisije 2013/28/EU od 17. svibnja 2013. (SL L 135, 22.5.2013., str. 14.).” |
| --- | --- |

„—

32013 L 0028: Direktivom Komisije 2013/28/EU od 17. svibnja 2013. (SL L 135, 22.5.2013., str. 14.).”

Članak 2.

Tekstovi Direktive 2013/28/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 135, 22.5.2013., str. 14.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/73 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/73

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 104/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 830/2011 оd 27. srpnja 2011. o utvrđivanju „Prodcom popisa” industrijskih proizvoda za 2011. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 830/2011 оd 27. srpnja 2011. o utvrđivanju „Prodcom popisa” industrijskih proizvoda za 2011. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbu Komisije (EU) br. 907/2012 оd 20. kolovoza 2012. o utvrđivanju „Prodcom popisa” industrijskih proizvoda za 2012. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbu Komisije (EU) br. 907/2012 оd 20. kolovoza 2012. o utvrđivanju „Prodcom popisa” industrijskih proizvoda za 2012. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Uredbu Komisije (EU) br. 936/2013 оd 12. rujna 2013. o utvrđivanju „Prodcom popisa” industrijskih proizvoda za 2013. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu Komisije (EU) br. 936/2013 оd 12. rujna 2013. o utvrđivanju „Prodcom popisa” industrijskih proizvoda za 2013. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilogu XXI. Sporazumu o EGP-u nakon točke 4.ai (Uredba Komisije (EU) br. 860/2010) umeću se sljedeće točke:

| „4.aj | 32011 R 0830: Uredba Komisije (EU) br. 830/2011 оd 27. srpnja 2011. o utvrđivanju ‚Prodcom popisa’ industrijskih proizvoda za 2011. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 (SL L 224, 30.8.2011., str. 1.). |
| --- | --- |

„4.aj

32011 R 0830: Uredba Komisije (EU) br. 830/2011 оd 27. srpnja 2011. o utvrđivanju ‚Prodcom popisa’ industrijskih proizvoda za 2011. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 (SL L 224, 30.8.2011., str. 1.).

| 4.ak | 32012 R 0907: Uredba Komisije (EU) br. 907/2012 оd 20. kolovoza 2012. o utvrđivanju ‚Prodcom popisa’ industrijskih proizvoda za 2012. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 (SL L 276, 10.10.2012., str. 1.). |
| --- | --- |

4.ak

32012 R 0907: Uredba Komisije (EU) br. 907/2012 оd 20. kolovoza 2012. o utvrđivanju ‚Prodcom popisa’ industrijskih proizvoda za 2012. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 (SL L 276, 10.10.2012., str. 1.).

| 4.al | 32013 R 0936: Uredba Komisije (EU) br. 936/2013 оd 12. rujna 2013. o utvrđivanju ‚Prodcom popisa’ industrijskih proizvoda za 2013. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 (SL L 271, 11.10.2013., str. 1.).” |
| --- | --- |

4.al

32013 R 0936: Uredba Komisije (EU) br. 936/2013 оd 12. rujna 2013. o utvrđivanju ‚Prodcom popisa’ industrijskih proizvoda za 2013. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 (SL L 271, 11.10.2013., str. 1.).”

Članak 2.

Tekstovi uredbi (EU) br. 830/2011, (EU) br. 907/2012 i (EU) br. 936/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (4).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 224, 30.8.2011., str. 1.

1

(2)  SL L 276, 10.10.2012., str. 1.

2

(3)  SL L 271, 11.10.2013., str. 1.

3

(4)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

4

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/75 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/75

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 105/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 912/2013 оd 23. rujna 2013. o provedbi Uredbe (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju u pogledu statistike o sustavima obrazovanja i osposobljavanja (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 912/2013 оd 23. rujna 2013. o provedbi Uredbe (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju u pogledu statistike o sustavima obrazovanja i osposobljavanja (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbom (EU) br. 912/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EU) br. 88/2011 (2), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 912/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EU) br. 88/2011 (2), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.

| (3) | Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilogu XXI. Sporazumu o EGP-u tekst točke 18.wb (Uredba Komisije (EU) br. 88/2011) zamjenjuje se sljedećim:

„32013 R 0912: Uredba Komisije (EU) br. 912/2013 od 23. rujna 2013. o provedbi Uredbe (EZ) br. 452/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o izradi i razvoju statistike o obrazovanju i cjeloživotnom učenju u pogledu statistike o sustavima obrazovanja i osposobljavanja (SL L 252, 24.9.2013., str. 5.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 912/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Službenom listu Europske unije

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

3

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Službenog lista Europske unije

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 252, 24.9.2013., str. 5.

1

(2)  SL L 29, 3.2.2011., str. 5.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/76 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/76

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 106/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu (EU) br. 1260/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o europskoj demografskoj statistici (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu (EU) br. 1260/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o europskoj demografskoj statistici (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilogu XXI. Sporazumu o EGP-u nakon točke 18.z2 (Uredba Komisije (EU) br. 349/2011) umeće se sljedeće:

| „18.z3 | 32013 R 1260: Uredba (EU) br. 1260/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o europskoj demografskoj statistici (SL L 330, 10.12.2013., str. 39.).
  Odredbe ove Uredbe za potrebe ovog Sporazuma čitaju se sa sljedećim prilagodbama:






  (a) | Lihtenštajn je izuzet od obveze dostavljanja podataka o redu rođenja. |
| --- | --- | --- |

„18.z3

32013 R 1260: Uredba (EU) br. 1260/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o europskoj demografskoj statistici (SL L 330, 10.12.2013., str. 39.).

Odredbe ove Uredbe za potrebe ovog Sporazuma čitaju se sa sljedećim prilagodbama:

(a)

Lihtenštajn je izuzet od obveze dostavljanja podataka o redu rođenja.

| (b) | Članak 4. ne primjenjuje se na države članice EFTA-e.” |
| --- | --- |

(b)

Članak 4. ne primjenjuje se na države članice EFTA-e.”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 1260/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 330, 10.12.2013., str. 39.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/77 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/77

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 107/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 859/2013 od 5. rujna 2013. o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 859/2013 od 5. rujna 2013. o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u iza točke 28.h (Uredba Komisije (EU) br. 1083/2012) umeće se sljedeća točka:

| „28.i | 32013 R 0859: Uredba Komisije (EU) br. 859/2013 od 5. rujna 2013. o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu (SL L 238, 6.9.2013., str. 5.).” |
| --- | --- |

„28.i

32013 R 0859: Uredba Komisije (EU) br. 859/2013 od 5. rujna 2013. o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu (SL L 238, 6.9.2013., str. 5.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EU) br. 859/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 238, 6.9.2013., str. 5.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/78 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/78

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 108/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu Komisije (EU) br. 1374/2013 od 19. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim računovodstvenim standardom 36 (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu Komisije (EU) br. 1374/2013 od 19. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim računovodstvenim standardom 36 (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Uredbu Komisije (EU) br. 1375/2013 od 19. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim računovodstvenim standardom 39 (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Uredbu Komisije (EU) br. 1375/2013 od 19. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s međunarodnim računovodstvenim standardom 39 (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Prilog XXII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog XXII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilogu XXII. Sporazumu o EGP-u u točki 10.ba (Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008) dodaju se sljedeće alineje:

| „— | 32013 R 1374: Uredbom Komisije (EU) br. 1374/2013 od 19. prosinca 2013. (SL L 346, 20.12.2013., str. 38.), |
| --- | --- |

„—

32013 R 1374: Uredbom Komisije (EU) br. 1374/2013 od 19. prosinca 2013. (SL L 346, 20.12.2013., str. 38.),

| — | 32013 R 1375: Uredbom Komisije (EU) br. 1375/2013 od 19. prosinca 2013. (SL L 346, 20.12.2013., str. 42.).” |
| --- | --- |

—

32013 R 1375: Uredbom Komisije (EU) br. 1375/2013 od 19. prosinca 2013. (SL L 346, 20.12.2013., str. 42.).”

Članak 2.

Tekstovi uredbi (EU) br. 1374/2013 i (EU) br. 1375/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 346, 20.12.2013., str. 38.

1

(2)  SL L 346, 20.12.2013., str. 42.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/80 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/80

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 109/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,

budući da:

| (1) | Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (1). |
| --- | --- |

(1)

Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (1).

| (2) | Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1292/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 294/2008 o osnivanju Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (2). |
| --- | --- |

(2)

Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1292/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 294/2008 o osnivanju Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (2).

| (3) | Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti kako bi se omogućila ta proširena suradnja od 1. siječnja 2014., |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti kako bi se omogućila ta proširena suradnja od 1. siječnja 2014.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 1. Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U stavku 5. dodaje se sljedeće:






  „— | 32013 R 1291: Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 104.). |
| --- | --- | --- |

1.

U stavku 5. dodaje se sljedeće:

„—

32013 R 1291: Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014.–2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 104.).

Lihtenštajn se izuzima iz sudjelovanja u ovom programu i iz financijskog doprinosa ovom programu.”

| 2. | U stavku 11. točki (a) dodaje se sljedeće:
  „, kako je izmijenjena:






  — | 32013 R 1292: Uredbom (EU) br. 1292/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 294/2008 o osnivanju Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (SL L 347, 20.12.2013., str. 174.).” |
| --- | --- | --- |

2.

U stavku 11. točki (a) dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjena:

—

32013 R 1292: Uredbom (EU) br. 1292/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 294/2008 o osnivanju Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (SL L 347, 20.12.2013., str. 174.).”

| 3. | Tekst stavka 11. točke (b) briše se. |
| --- | --- |

3.

Tekst stavka 11. točke (b) briše se.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u (3).

Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.

Članak 3.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 104.

1

(2)  SL L 347, 20.12.2013., str. 174.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/82 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/82

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 110/2014

od 16. svibnja 2014.

izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,

budući da:

| (1) | Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, br. 1720/2006/EZ i br. 1298/2008/EZ (1). |
| --- | --- |

(1)

Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa „Erasmus+”: programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, br. 1720/2006/EZ i br. 1298/2008/EZ (1).

| (2) | Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila ta proširena suradnja od 1. siječnja 2014., |
| --- | --- |

(2)

Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila ta proširena suradnja od 1. siječnja 2014.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članak 4. Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | Sljedeći stavak umeće se iza stavka 2.m:






  „2.n. | Države članice EFTA-e od 1. siječnja 2014. sudjeluju u sljedećem programu:






  — | 32013 R 1288: Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa ‚Erasmus +’: programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i o stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, br. 1720/2006/EZ i br. 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Sljedeći stavak umeće se iza stavka 2.m:

„2.n.

Države članice EFTA-e od 1. siječnja 2014. sudjeluju u sljedećem programu:

—

32013 R 1288: Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa ‚Erasmus +’: programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i o stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, br. 1720/2006/EZ i br. 1298/2008/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 50.).”

| 2. | Tekst stavka 3. zamjenjuje se sljedećim:
  „Države članice EFTA-e daju financijski doprinos u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma programima i aktivnostima iz stavaka 1., 2., 2.a, 2.b, 2.c, 2.d, 2.e, 2.f, 2.g, 2.h, 2.i, 2.j, 2.k, 2.l, 2.m i 2.n.” |
| --- | --- |

2.

Tekst stavka 3. zamjenjuje se sljedećim:

„Države članice EFTA-e daju financijski doprinos u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma programima i aktivnostima iz stavaka 1., 2., 2.a, 2.b, 2.c, 2.d, 2.e, 2.f, 2.g, 2.h, 2.i, 2.j, 2.k, 2.l, 2.m i 2.n.”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u (2).

Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.

Članak 3.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 50.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/83 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/83

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 111/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,

budući da:

| (1) | Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa Kreativna Europa (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka br. 1718/2006/EZ, br. 1855/2006/EZ i br. 1041/2009/EZ (1). |
| --- | --- |

(1)

Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa Kreativna Europa (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka br. 1718/2006/EZ, br. 1855/2006/EZ i br. 1041/2009/EZ (1).

| (2) | Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014., |
| --- | --- |

(2)

Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Protokolu 31 uz Sporazum o EGP-u u članku 9. stavku 4. dodaje se sljedeća alineja:

| „— | 32013 R 1295: Uredbe (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa Kreativna Europa (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka br. 1718/2006/EZ, br. 1855/2006/EZ i br. 1041/2009/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 221.).
  Lihtenštajn se izuzima iz sudjelovanja u ovom programu i iz financijskog doprinosa ovom programu.” |
| --- | --- |

„—

32013 R 1295: Uredbe (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa Kreativna Europa (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage odluka br. 1718/2006/EZ, br. 1855/2006/EZ i br. 1041/2009/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 221.).

Lihtenštajn se izuzima iz sudjelovanja u ovom programu i iz financijskog doprinosa ovom programu.”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u (2).

Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.

Članak 3.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 221.

1

(2)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

2

---

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/84 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/84

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 112/2014

od 16. svibnja 2014.

o izmjeni Protokola 47 (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 314/2012 od 12. travnja 2012. o izmjeni uredaba Komisije (EZ) br. 555/2008 i (EZ) br. 436/2009 u pogledu dokumenata koji prate pošiljke proizvoda od grožđa i vina i evidencija koje se vode u sektoru vina (1), kako je ispravljena u SL L 319, 16.11.2012., str. 10., treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 314/2012 od 12. travnja 2012. o izmjeni uredaba Komisije (EZ) br. 555/2008 i (EZ) br. 436/2009 u pogledu dokumenata koji prate pošiljke proizvoda od grožđa i vina i evidencija koje se vode u sektoru vina (1), kako je ispravljena u SL L 319, 16.11.2012., str. 10., treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 315/2012 od 12. travnja 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 606/2009 o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu kategorija proizvoda od vinove loze, enoloških postupaka i primjenjivih ograničenja (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 315/2012 od 12. travnja 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 606/2009 o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu kategorija proizvoda od vinove loze, enoloških postupaka i primjenjivih ograničenja (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o vinu. Zakonodavstvo o vinu ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sedmom stavku uvoda Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o vinu. Zakonodavstvo o vinu ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sedmom stavku uvoda Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

| (4) | Protokol 47 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Protokol 47 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Dodatak 1. Protokolu 47 uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točki 9. (Uredba Komisije (EZ) br. 436/2009) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32012 R 0314: Uredbom Komisije (EU) br. 314/2012 od 12. travnja 2012. (SL L 103, 13.4.2012., str. 21.), kako je ispravljena u SL L 319, 16.11.2012., str. 10.” |
| --- | --- | --- |

1.

U točki 9. (Uredba Komisije (EZ) br. 436/2009) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32012 R 0314: Uredbom Komisije (EU) br. 314/2012 od 12. travnja 2012. (SL L 103, 13.4.2012., str. 21.), kako je ispravljena u SL L 319, 16.11.2012., str. 10.”

| 2. | Tekst prilagodbe točke 9. zamjenjuje se sljedećim:
  „Za potrebe ovog Sporazuma, odredbe ove Uredbe čitaju se sa sljedećim prilagodbama:






  (a) | Primjenjuju se samo sljedeće odredbe Uredbe: | članak 21. stavak 1. i stavak 2. točke (a) i (b), |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Tekst prilagodbe točke 9. zamjenjuje se sljedećim:

„Za potrebe ovog Sporazuma, odredbe ove Uredbe čitaju se sa sljedećim prilagodbama:

(a)

Primjenjuju se samo sljedeće odredbe Uredbe:

članak 21. stavak 1. i stavak 2. točke (a) i (b),

| | članci 22. i 23., |
| --- | --- |

članci 22. i 23.,

| | članak 24. stavak 1. točka (a), stavci 2., 4. i 5., usp. Prilog VI., |
| --- | --- |

članak 24. stavak 1. točka (a), stavci 2., 4. i 5., usp. Prilog VI.,

| | članci 25. i 26., usp. Prilog VIII., |
| --- | --- |

članci 25. i 26., usp. Prilog VIII.,

| | članak 29. stavak 1., stavak 2. točke (a) i (c) i stavak 3., |
| --- | --- |

članak 29. stavak 1., stavak 2. točke (a) i (c) i stavak 3.,

| | članak 31. stavci 1., 2., 5. i 6., usp. Prilog IX.a, |
| --- | --- |

članak 31. stavci 1., 2., 5. i 6., usp. Prilog IX.a,

| | članci 32. – 35., |
| --- | --- |

članci 32. – 35.,

| | članak 47., |
| --- | --- |

članak 47.,

| | članak 48. stavak 1. i |
| --- | --- |

članak 48. stavak 1. i

| | Članak 49. |
| --- | --- |

Članak 49.

Odredbe se primjenjuju s prilagodbama koje se mogu izvesti iz odredbi glavnog teksta Sporazuma, horizontalnih prilagodbi u uvodu Protokola 47 uz Sporazum te posebnih prilagodbi u Dodatku I. Protokolu 47 uz Sporazum.

| (b) | Članak 24. stavak 4. prvi podstavak primjenjuje se sa sljedećim prilagodbama:
  Kada popratne dokumente iz članka 24. stavka 1. točke (a) podtočke iii. izdaje država članica EFTA-e, u njihovu zaglavlju umjesto logotipa Unije i riječi ‚Europska unija’ piše ‚Europski gospodarski prostor’. |
| --- | --- |

(b)

Članak 24. stavak 4. prvi podstavak primjenjuje se sa sljedećim prilagodbama:

Kada popratne dokumente iz članka 24. stavka 1. točke (a) podtočke iii. izdaje država članica EFTA-e, u njihovu zaglavlju umjesto logotipa Unije i riječi ‚Europska unija’ piše ‚Europski gospodarski prostor’.

| (c) | U članku 34. stavku 1. trećem podstavku riječi ‚Kada je riječ o prijevozu unutar Zajednice, te se informacije priopćuju u skladu s Uredbom (EZ) br. 555/2008.’ zamjenjuju se riječima ‚Te se informacije prosljeđuju u skladu s Dodatkom 2. Protokolu 47 uz Sporazum o EGP-u.’. |
| --- | --- |

(c)

U članku 34. stavku 1. trećem podstavku riječi ‚Kada je riječ o prijevozu unutar Zajednice, te se informacije priopćuju u skladu s Uredbom (EZ) br. 555/2008.’ zamjenjuju se riječima ‚Te se informacije prosljeđuju u skladu s Dodatkom 2. Protokolu 47 uz Sporazum o EGP-u.’.

| (d) | U dio B Priloga IX.a Uredbi umeće se sljedeći tekst:






  ‚— | na norveškome:







  a) | for vin med BOB: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen’, ‚nr. [..., ...] i E-Bacchus-databasen’ |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

U dio B Priloga IX.a Uredbi umeće se sljedeći tekst:

‚—

na norveškome:

a)

for vin med BOB: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen’, ‚nr. [..., ...] i E-Bacchus-databasen’

| b) | for vin med BGB: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede geografiske betegnelsen’, ‚nr. [..., ...] i E-Bacchus-databasen’ |
| --- | --- |

b)

for vin med BGB: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede geografiske betegnelsen’, ‚nr. [..., ...] i E-Bacchus-databasen’

| c) | for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007’ |
| --- | --- |

c)

for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007’

| d) | for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007’ |
| --- | --- |

d)

for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007’

| e) | for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår og med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret og den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007’.’” |
| --- | --- |

e)

for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår og med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret og den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007’.’”

| 3. | U točki 10. (Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009) dodaje se sljedeća alineja:






  „— | 32012 R 0315: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 315/2012 od 12. travnja 2012. (SL L 103, 13.4.2012., str. 38.).” |
| --- | --- | --- |

3.

U točki 10. (Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009) dodaje se sljedeća alineja:

„—

32012 R 0315: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 315/2012 od 12. travnja 2012. (SL L 103, 13.4.2012., str. 38.).”

Članak 2.

Tekst Provedbene uredbe (EU) br. 314/2012, kako je ispravljen u SL L 319, 16.11.2012., str. 10., i tekst Uredbe (EU) br. 315/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 17. svibnja 2014., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene (3).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  SL L 103, 13.4.2012., str. 21.

1

(2)  SL L 103, 13.4.2012., str. 38.

2

(3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

3

---

??????????

| 30.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 310/87 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 310/87

---

NAPOMENA ČITATELJIMA

| Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 87/2014 povučena je prije donošenja te je stoga nevažeća. |
| --- |

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 87/2014 povučena je prije donošenja te je stoga nevažeća.

---