# Europeiska unionens C 364/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 364 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången15 oktober 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 364

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången15 oktober 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 364/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2014/C 364/02 | Meddelande om avslutandet av de åtgärder som anmälts den 15 november 2012 till länder om möjligheten att identifieras som icke-samarbetande tredjeländer enligt rådets förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske | 2 |
| | Revisionsrätten |
| 2014/C 364/03 | Särskild rapport nr 14/2014 Hur beräknar, minskar och kompenserar EU:s institutioner och organ sina växthusgasutsläpp? | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 364/01

Eurons växelkurs

1

2014/C 364/02

Meddelande om avslutandet av de åtgärder som anmälts den 15 november 2012 till länder om möjligheten att identifieras som icke-samarbetande tredjeländer enligt rådets förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske

2

Revisionsrätten

2014/C 364/03

Särskild rapport nr 14/2014 Hur beräknar, minskar och kompenserar EU:s institutioner och organ sina växthusgasutsläpp?

Hur beräknar, minskar och kompenserar EU:s institutioner och organ sina växthusgasutsläpp?

3

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 364/04 | Uppmaning till tillhandahållare av medicinska och paramedicinska tjänster (sjukhus, kliniker, laboratorier, medicinska centrum och auktoriserade fysiska personer som utövar verksamhet inom den medicinska/paramedicinska sektorn) samt apotek, att erbjuda personer som är försäkrade i det gemensamma sjukförsäkringssystemet förmånligare priser | 4 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 364/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7353 – Airbus/Safran/JV) (
  1
  ) | 42 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 364/06 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 43 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2014/C 364/04

Uppmaning till tillhandahållare av medicinska och paramedicinska tjänster (sjukhus, kliniker, laboratorier, medicinska centrum och auktoriserade fysiska personer som utövar verksamhet inom den medicinska/paramedicinska sektorn) samt apotek, att erbjuda personer som är försäkrade i det gemensamma sjukförsäkringssystemet förmånligare priser

4

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 364/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7353 – Airbus/Safran/JV) (
  1
  )

1

42

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2014/C 364/06

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 15.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 364/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 364/1

---

Eurons växelkurs (1)

14 oktober 2014

(2014/C 364/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2646 |
| JPY | japansk yen | 135,29 |
| DKK | dansk krona | 7,4445 |
| GBP | pund sterling | 0,79450 |
| SEK | svensk krona | 9,1585 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2079 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,2900 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,545 |
| HUF | ungersk forint | 306,65 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,2032 |
| RON | rumänsk leu | 4,4127 |
| TRY | turkisk lira | 2,8809 |
| AUD | australisk dollar | 1,4475 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4223 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8091 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6085 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6120 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 347,42 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,0042 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7466 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6555 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 448,97 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1376 |
| PHP | filippinsk peso | 56,747 |
| RUB | rysk rubel | 51,6102 |
| THB | thailändsk baht | 41,116 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0360 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9924 |
| INR | indisk rupie | 77,7236 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2646

JPY

japansk yen

135,29

DKK

dansk krona

7,4445

GBP

pund sterling

0,79450

SEK

svensk krona

9,1585

CHF

schweizisk franc

1,2079

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,2900

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,545

HUF

ungersk forint

306,65

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,2032

RON

rumänsk leu

4,4127

TRY

turkisk lira

2,8809

AUD

australisk dollar

1,4475

CAD

kanadensisk dollar

1,4223

HKD

Hongkongdollar

9,8091

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6085

SGD

singaporiansk dollar

1,6120

KRW

sydkoreansk won

1 347,42

ZAR

sydafrikansk rand

14,0042

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7466

HRK

kroatisk kuna

7,6555

IDR

indonesisk rupiah

15 448,97

MYR

malaysisk ringgit

4,1376

PHP

filippinsk peso

56,747

RUB

rysk rubel

51,6102

THB

thailändsk baht

41,116

BRL

brasiliansk real

3,0360

MXN

mexikansk peso

16,9924

INR

indisk rupie

77,7236

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 15.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 364/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 364/2

---

Meddelande om avslutandet av de åtgärder som anmälts den 15 november 2012 till länder om möjligheten att identifieras som icke-samarbetande tredjeländer enligt rådets förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske

(2014/C 364/02)

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har avslutat de åtgärder i fråga om Republiken Fiji, Republiken Panama, Republiken Vanuatu och Republiken Togo för bekämpning av IUU-fiske som inleddes den 15 november 2012 genom kommissionens beslut 2012/C 354/01 (1) om meddelande till de tredjeländer som kommissionen anser kan identifieras som icke-samarbetande tredjeländer enligt rådets förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (nedan kallad IUU-förordningen).

1.   Rättslig ram

Enligt artikel 32 i IUU-förordningen ska kommissionen meddela tredjeländer om möjligheten att identifieras som icke-samarbetande tredjeländer. Ett sådant meddelande är av preliminär karaktär. Meddelandet till tredjeländer om möjligheten att de identifieras som icke-samarbetande tredjeländer ska baseras på kriterierna i artikel 31 i IUU-förordningen.

Kommissionen ska också vidta alla åtgärder som avses i artikel 32 i fråga om dessa länder. Kommissionen ska i synnerhet redogöra för de huvudsakliga faktauppgifterna och motiveringarna bakom en sådan identifikation, möjligheten för länderna att svara och lämna bevis som vederlägger identifikationen eller i tillämpliga fall en handlingsplan för att förbättra situationen och information om åtgärder som vidtagits för att rätta till situationen.

Kommissionen ska ge de berörda tredjeländerna tillräcklig tid att besvara meddelandet och rimlig tid för att rätta till situationen.

2.   Förfarande

Europeiska kommissionen meddelade den 15 november 2012 Republiken Fiji, Republiken Panama, Republiken Vanuatu och Republiken Togo om möjligheten att identifieras som icke-samarbetande tredjeländer när det gäller bekämpning av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (nedan kallat IUU-fiske).

Kommissionen betonade vikten av att tredjeländerna samarbetar med kommissionen på grundval av ett förslag till handlingsplan för att rätta till de brister som identifierats för att undvika att de identifieras som icke-samarbetande länder.

Kommissionen inledde en dialog med Republiken Fiji, Republiken Panama, Republiken Vanuatu och Republiken Togo. De fyra länderna lämnade in muntliga och skriftliga synpunkter som beaktades av kommissionen. Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som ansågs nödvändiga.

Republiken Fiji, Republiken Panama, Republiken Vanuatu och Republiken Togo har vidtagit de åtgärder som krävs för att IUU-fisket ska upphöra, för att förebygga sådan verksamhet i framtiden och rätta till sådana handlingar och försummelser som leder till ett meddelande om möjligheten att identifieras som icke-samarbetande tredjeländer när det gäller bekämpning av IUU-fiske.

3.   Slutsats

Under dessa omständigheter och efter att ha granskat ovannämnda beaktanden drar kommissionen därför slutsatsen att åtgärderna gentemot Republiken Fiji, Republiken Panama, Republiken Vanuatu och Republiken Togo enligt bestämmelserna i artikel 32 i IUU-förordningen avseende fullgörandet av deras skyldigheter enligt internationell rätt som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat och deras åtgärder för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske härmed är avslutade. De behöriga myndigheterna har officiellt informerats av kommissionen.

Ovannämnda avslutande av åtgärder utesluter inte eventuella efterföljande åtgärder från kommissionen eller rådet i framtiden, om faktiska omständigheter visar att ett land inte fullgör sina skyldigheter enligt internationell rätt som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat att vidta åtgärder för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.

---

(1)  EUT C 354, 17.11.2012, s. 1.

---

Revisionsrätten

| 15.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 364/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 364/3

---

Särskild rapport nr 14/2014 Hur beräknar, minskar och kompenserar EU:s institutioner och organ sina växthusgasutsläpp?

(2014/C 364/03)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 14/2014 Hur beräknar, minskar och kompenserar EU:s institutioner och organ sina växthusgasutsläpp? just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion på adressen

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Publikationer (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxemburg |
| LUXEMBURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Publikationer (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxemburg

LUXEMBURG

Tfn +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU Bookshop.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 15.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 364/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 364/4

---

Uppmaning till tillhandahållare av medicinska och paramedicinska tjänster (sjukhus, kliniker, laboratorier, medicinska centrum och auktoriserade fysiska personer som utövar verksamhet inom den medicinska/paramedicinska sektorn) samt apotek, att erbjuda personer som är försäkrade i det gemensamma sjukförsäkringssystemet förmånligare priser

(2014/C 364/04)

1.   Kontaktperson i Europeiska kommissionen

Europeiska kommissionen, PMO.3 Bureau Central du RCAM (centralkontoret), att. Guiseppe Scognamiglio, enhetschef PMO.3, 1049 Bryssel, Belgien, tfn +32 22952799, fax +32 22975728.

2.   Föremål för denna uppmaning

Tjänstemän och andra anställda vid Europeiska unionen som är i aktiv tjänst eller har avslutat aktiv tjänst (de anslutna), samt deras underhållsberättigade medförsäkrade (de medförsäkrade), gemensamt kallade de försäkrade eller försäkringstagarna, omfattas av det gemensamma sjukförsäkringssystemet. Det gemensamma sjukförsäkringssystemet garanterar försäkringstagarna ersättning för kostnader på grund av sjukdom, olycka och graviditet, med de begränsningar och på de villkor som framgår av de gemensamma reglerna för sjukförsäkringssystemet och av genomförandebestämmelserna för dessa. Dessutom finansierar sjukförsäkringssystemet ett screeningprogram inom ramen för den förebyggande hälsovården som är öppet för samtliga försäkringstagare (en förteckning över dessa program finns i bilaga I).

Det gemensamma sjukförsäkringssystemet förvaltas av Byrån för löneadministration och individuella ersättningar (lönekontoret, PMO) inom Europeiska kommissionen. Sjukförsäkringssystemet består av ett centralkontor, en ekonomiavdelning och tre avräkningskontor. De tre avräkningskontoren är belägna i Bryssel, Luxemburg och Ispra.

Försäkringstagarnas rätt att fritt välja läkare, sjukhus, klinik och andra vårdgivare är en av sjukförsäkringssystemets grundprinciper.

Centralkontoret önskar upprätta förteckningar över tillhandahållare av medicinska och paramedicinska tjänster (sjukhus, kliniker, laboratorier, medicinska centrum, apotek och auktoriserade fysiska personer som utövar verksamhet inom den medicinska/paramedicinska sektorn) som erbjuder dem som är försäkrade inom det gemensamma sjukvårdssystemet sina tjänster på förmånligare ekonomiska villkor. Även vårdinrättningar som erbjuder tjänster inom ramen för den förebyggande hälsovården (hälsokontroller och screening) uppmanas att lägga fram förslag på detta område.

Centralkontoret har för avsikt att upprätta förteckningar över tillhandahållare av tjänster som de anslutna kan tillgå när de söker efter ekonomiskt förmånliga vårdalternativ. Förteckningarna kommer att omfatta tillhandahållare i de 16 medlemsstater som nämns i punkt 4 och kommer således att få stor spridning bland dem som är försäkrade i det gemensamma sjukförsäkringssystemet. De försäkrade har fortfarande rätt att fritt välja tillhandahållare av tjänster, oavsett om dessa finns med på förteckningarna eller ej. En informationskampanj kommer dock att uppmärksamma försäkringstagarna på det gemensamma sjukförsäkringssystemets satsning och på det fördelaktiga i att vända sig till tillhandahållare av tjänster som återfinns på förteckningen (tjänster av god kvalitet, de avgifter som tillämpas, hur lätt det är att få ett kostnadsåtagande). De tillhandahållare som har de bästa avgifterna kan då rimligen vänta sig att få ett ökat antal patienter samtidigt som de får garantier för snabb och säker betalning, bland annat vid kostnadsåtaganden för sjukhusvistelser och undersökningar och behandlingar i sjukhusmiljö (dagsjukhus).

Det faktum att handlingar tas emot från tillhandahållare av tjänster och att det gemensamma sjukförsäkringssystemet till följd av denna uppmaning kommer att sprida förteckningar kommer på intet sätt att vara bindande för vare sig sjukförsäkringssystemet eller dess försäkringstagare. Sjukförsäkringssystemet kommer inte att ingå avtal, men kommer att ha rätt att underteckna överenskommelser om avgifter.

De tillhandahållare av tjänster som vill anmäla intresse för detta initiativ ska översända en förteckning över de avgifter som gäller för det gemensamma sjukförsäkringssystemets försäkringstagare och/eller ange vilken procentuell nedsättning de erbjuder dem jämfört med de offentliga avgifterna. Tillhandahållarna förbinder sig att tillämpa dessa avgifter på de försäkrade och, om kommissionen gör ett kostnadsåtagande, att sända fakturan direkt till det gemensamma sjukförsäkringssystemet.

De tillhandahållare som vill delta ska sända en förteckning över sina tjänster och priser samt ange den procentuella nedsättning som de avser att erbjuda de försäkrade i det gemensamma sjukförsäkringssystemet.

En försäkringstagare som vänder sig till en tillhandahållare av tjänster som finns upptagen på förteckningarna

| — | kan antingen betala direkt och därefter begära ersättning från sjukkassan enligt bestämmelserna i sjukförsäkringssystemet, |
| --- | --- |

—

kan antingen betala direkt och därefter begära ersättning från sjukkassan enligt bestämmelserna i sjukförsäkringssystemet,

| — | eller, vid sjukhusvistelse eller vid undersökningar som görs i sjukhusmiljö, begära att räkningen sänds direkt till kommissionen i samband med ett kostnadsåtagande. |
| --- | --- |

—

eller, vid sjukhusvistelse eller vid undersökningar som görs i sjukhusmiljö, begära att räkningen sänds direkt till kommissionen i samband med ett kostnadsåtagande.

Det gemensamma sjukförsäkringssystemet går, då det ersätter hela eller en del av beloppet, in i stället för den försäkrade i hans rättigheter och handlingar mot tredje man, om vårdinrättningen/kliniken inte har tillämpat den avgift som är angiven i listan över avgifter/översända avgiftsangivelser (och även tillämplig nedsättning).

Det gemensamma sjukförsäkringssystemet förbehåller sig i dessa fall rätten att vägra betala prisskillnaden eller, om betalningen redan är gjord, att begära återbetalning från tillhandahållaren i fråga.

Sjukförsäkringssystemet informerar tillhandahållarna om artikel 31 i bestämmelserna om sjukförsäkringssystemet, som säger att institutionerna, inom ramen för de förpliktelser som de enligt dessa regler har, ska överta de rättigheter som den skadelidande eller hans rättsinnehavare har gentemot den skadevållande, enligt artikel 85a i tjänsteföreskrifterna, om ett olycksfall eller sjukdom orsakats av tredje man.

Alla tillhandahållare som har svarat på uppmaningen kommer att informeras om huruvida de har tagits upp i förteckningen eller ej. De som inte upptas i förteckningen kan göra en ansökan på nytt inom fyra år (minus sex månader) efter den dag då denna uppmaning offentliggörs.

3.   Typ

Detta meddelande utgör en uppmaning att erbjuda tjänster till förmånligare ekonomiska villkor för dem som är anslutna till respektive medförsäkrade i det gemensamma sjukförsäkringssystemet. Det ersätter den föregående uppmaningen med referensnummer 2011/C 221/06 av den 27 juli 2011.

De tjänster och avgifter som erbjuds kommer att tas upp i en eller flera förteckningar (se punkt 5) med en giltighet på fyra år från den dag då intresseanmälan lämnas in till kommissionen.

En särskild förteckning kommer att upprättas för screeningprogrammen.

Sista dag för att lämna in intresseanmälan är sex månader innan de fyra åren efter dagen för offentliggörande av uppmaningen löper ut.

Alla tillhandahållare uppmanas att anmäla sitt intresse i enlighet med bestämmelserna i detta meddelande och ange en kontaktperson (namn och kontaktuppgifter) för kontakter med det gemensamma sjukförsäkringssystemet. De tillhandahållare som uppfyller de kriterier som anges i punkt 7 kommer att föras upp på förteckningarna.

De tillhandahållare som finns upptagna på förteckningarna på grundval av föregående uppmaning (ref. 2011/C 221/06) kommer att stå kvar så länge deras erbjudande är giltigt. De kan sända ett nytt erbjudande i enlighet med den nya uppmaningen för att försäkra sig om att deras tjänster fortsätter att tillhandahållas.

Personuppgifterna kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter. Personuppgifterna och de svar som lämnas får endast användas för att bedöma de handlingar som lönekontoret har fått in.

Hur personuppgifter behandlas beskrivs på följande adress:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

4.   Medlemsstater

Intresseanmälningar kan lämnas av sjukhus, kliniker, laboratorier, medicinska centrum, apotek (gäller endast Belgien) och auktoriserade fysiska personer som utövar verksamhet i hälso- och sjukvårdssektorn i följande medlemsstater:

| — | Belgien (1) |
| --- | --- |

—

Belgien (1)

| — | Luxemburg (2) |
| --- | --- |

—

Luxemburg (2)

| — | Tyskland |
| --- | --- |

—

Tyskland

| — | Italien |
| --- | --- |

—

Italien

| — | Frankrike |
| --- | --- |

—

Frankrike

| — | Spanien |
| --- | --- |

—

Spanien

| — | Förenade kungariket |
| --- | --- |

—

Förenade kungariket

| — | Nederländerna |
| --- | --- |

—

Nederländerna

| — | Grekland |
| --- | --- |

—

Grekland

| — | Portugal |
| --- | --- |

—

Portugal

| — | Finland |
| --- | --- |

—

Finland

| — | Österrike |
| --- | --- |

—

Österrike

| — | Irland |
| --- | --- |

—

Irland

| — | Polen |
| --- | --- |

—

Polen

| — | Danmark |
| --- | --- |

—

Danmark

| — | Sverige |
| --- | --- |

—

Sverige

5.   Kategorier

Förteckningarna kommer att upprättas för följande kategorier:

| — | Sjukhus – här ska också anges vilka specialistkompetenser som finns vid varje sjukhus. |
| --- | --- |

—

Sjukhus – här ska också anges vilka specialistkompetenser som finns vid varje sjukhus.

| — | Privatkliniker. |
| --- | --- |

—

Privatkliniker.

| — | Laboratorier för specialiserade analyser och besök. |
| --- | --- |

—

Laboratorier för specialiserade analyser och besök.

| — | Specialistläkare (t.ex. gynekolog, barnläkare, tandläkare). |
| --- | --- |

—

Specialistläkare (t.ex. gynekolog, barnläkare, tandläkare).

| — | Allmänläkare. |
| --- | --- |

—

Allmänläkare.

| — | Paramedicinska tjänster. |
| --- | --- |

—

Paramedicinska tjänster.

| — | Apotek (gäller endast Belgien). |
| --- | --- |

—

Apotek (gäller endast Belgien).

| — | Screeningprogram. |
| --- | --- |

—

Screeningprogram.

Vad gäller kliniker och sjukhus ska avgifter för såväl enkelrum som tvåmansrum anges. Dessutom ska alla eventuella extra arvoden till specialister och diverse tjänstetillhandahållare anges som kan vara förbundna med val av enkelrum.

6.   Sista datum

Alla tillhandahållare av tjänster kan lämna in handlingar inom fyra år minus sex månader från den dag då detta meddelande offentliggörs.

7.   Kriterier för att tas upp i förteckningen över tillhandahållare av tjänster

7.1   Uteslutningskriterier

| 1. | Följande tillhandahållare får inte delta:






  a) | Tillhandahållare som är i konkurs eller likvidation, som är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse, har avbrutit sin näringsverksamhet, eller är föremål för något annat liknande förfarande enligt nationella lagar och förordningar. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande tillhandahållare får inte delta:

a)

Tillhandahållare som är i konkurs eller likvidation, som är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse, har avbrutit sin näringsverksamhet, eller är föremål för något annat liknande förfarande enligt nationella lagar och förordningar.

| b) | Tillhandahållare som har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahållare som har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom.

| c) | Tillhandahållare som har gjort sig skyldiga till allvarligt fel i yrkesutövningen, vilket de upphandlande myndigheterna kan kontrollera. |
| --- | --- |

c)

Tillhandahållare som har gjort sig skyldiga till allvarligt fel i yrkesutövningen, vilket de upphandlande myndigheterna kan kontrollera.

| d) | Tillhandahållare som inte har uppfyllt sina skyldigheter att erlägga socialförsäkringsavgifter eller skatt i enlighet med nationella lagar eller förordningar i det land där de har sitt säte eller i det land där den upphandlande myndigheten är etablerad, eller i de länder där tjänsterna ska utföras. |
| --- | --- |

d)

Tillhandahållare som inte har uppfyllt sina skyldigheter att erlägga socialförsäkringsavgifter eller skatt i enlighet med nationella lagar eller förordningar i det land där de har sitt säte eller i det land där den upphandlande myndigheten är etablerad, eller i de länder där tjänsterna ska utföras.

| e) | Tillhandahållare som är föremål för en lagakraftvunnen dom om bedrägeri, korruption, deltagande i en kriminell organisation eller all annan kriminell verksamhet som kan skada Europeiska unionens ekonomiska intressen. |
| --- | --- |

e)

Tillhandahållare som är föremål för en lagakraftvunnen dom om bedrägeri, korruption, deltagande i en kriminell organisation eller all annan kriminell verksamhet som kan skada Europeiska unionens ekonomiska intressen.

| 2. | Tillhandahållarna ska intyga (genom en försäkran på heder och samvete, se förlaga i bilaga 2) att de inte befinner sig i någon av de situationer som beskrivs i punkt 1. |
| --- | --- |

2.

Tillhandahållarna ska intyga (genom en försäkran på heder och samvete, se förlaga i bilaga 2) att de inte befinner sig i någon av de situationer som beskrivs i punkt 1.

7.2   Urvalskriterier

Teknisk och yrkesmässig kapacitet:

| — | Uppfyllande av krav och auktorisation för verksamheten i enlighet med lagstiftningen i det land där tillhandahållarna har sitt säte eller i det land där verksamheten utförs. |
| --- | --- |

—

Uppfyllande av krav och auktorisation för verksamheten i enlighet med lagstiftningen i det land där tillhandahållarna har sitt säte eller i det land där verksamheten utförs.

7.2.1   Tillhandahållarna ska sända in de handlingar som intygar att ovan angivna lagstiftning respekteras.

8.   Handlingar som ska lämnas in

8.1   En handling som visar att tillhandahållaren har en ansvarsförsäkring gentemot tredje man.

8.2   Följande handlingar ska också lämnas in:

| 1) | En förteckning över vilka hälso- och sjukvårdstjänster som utförs vid vårdinrättningen. |
| --- | --- |

1)

En förteckning över vilka hälso- och sjukvårdstjänster som utförs vid vårdinrättningen.

| 2) | En förteckning över alla avgifter för tjänster/undersökningar som gäller för de försäkrade i det gemensamma sjukförsäkringssystemet och/eller vilken procentuell nedsättning tillhandahållarna avser att tillämpa för dessa personer, jämfört med de offentliga priserna. I detta fall ska även en lista över de offentliga avgifterna lämnas in. |
| --- | --- |

2)

En förteckning över alla avgifter för tjänster/undersökningar som gäller för de försäkrade i det gemensamma sjukförsäkringssystemet och/eller vilken procentuell nedsättning tillhandahållarna avser att tillämpa för dessa personer, jämfört med de offentliga priserna. I detta fall ska även en lista över de offentliga avgifterna lämnas in.

| 3) | Den jämförelsetabell över ett antal typiska tjänster som ges i bilagan, där de föreslagna avgifterna och den planerade procentuella nedsättningen fyllts i. |
| --- | --- |

3)

Den jämförelsetabell över ett antal typiska tjänster som ges i bilagan, där de föreslagna avgifterna och den planerade procentuella nedsättningen fyllts i.

| 4) | En förteckning över läkemedelsprodukter och den procentuella nedsättningen av priserna (gäller endast för Belgien). |
| --- | --- |

4)

En förteckning över läkemedelsprodukter och den procentuella nedsättningen av priserna (gäller endast för Belgien).

| 5) | Dokumentet över avgifterna ska tillhandahållas även elektroniskt. |
| --- | --- |

5)

Dokumentet över avgifterna ska tillhandahållas även elektroniskt.

8.3   Lönekontoret förbehåller sig rätten att

| — | avslå anmälningar från tillhandahållare som inte innehåller alla nödvändiga uppgifter, handlingar och formella upplysningar, |
| --- | --- |

—

avslå anmälningar från tillhandahållare som inte innehåller alla nödvändiga uppgifter, handlingar och formella upplysningar,

| — | begära att tillhandahållarna lämnar in vissa eller alla uppgifter, handlingar eller formella upplysningar på nytt, till exempel om giltighetstiden för dessa har löpt ut. |
| --- | --- |

—

begära att tillhandahållarna lämnar in vissa eller alla uppgifter, handlingar eller formella upplysningar på nytt, till exempel om giltighetstiden för dessa har löpt ut.

9.   Andra upplysningar

9.1   Styrkande handlingar och fakturor som överlämnas till försäkringstagarna ska vara upprättade enligt lagstiftningen i det land där tjänsterna utförs.

9.2   Tillhandahållarna ska omedelbart meddela lönekontoret varje förändring som gör att de inte längre uppfyller kriterierna i punkt 7.

9.3   Avgiften eller den procentuella nedsättningen kan ses över en gång om året.

Om avgifterna ändras ska tillhandahållarna översända den nya avgiftsförteckningen före den 31 december varje år. Ändringen av avgifterna träder i kraft den 1 februari påföljande år.

9.4   De tillhandahållare som önskar strykas från förteckningen ska informera lönekontoret om detta via rekommenderat brev adresserat till den kontaktperson som anges i punkt 1.

9.5   Uppmaningen har en giltighetstid på fyra år räknat från den dag då detta meddelande översänds till Europeiska unionens publikationsbyrå.

10.   Hur ska ansökan lämnas in?

Intresseanmälan, tillsammans med begärda handlingar, sänds med rekommenderat brev med mottagningsbevis till nedanstående adress:

| PMO.3 – RCAM |
| --- |
| Rue de la Science/Wetenschapstraat 27 (SC 27 3/54) |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |
| Att: Guiseppe SCOGNAMIGLIO |

PMO.3 – RCAM

Rue de la Science/Wetenschapstraat 27 (SC 27 3/54)

1049 Bryssel

BELGIEN

Att: Guiseppe SCOGNAMIGLIO

11.   Övriga upplysningar

Alla tillhandahållare av tjänster som sänder in en intresseanmälan kommer att informeras om resultatet av anmälan (dvs. om de kommer att tas upp i förteckningen eller ej) inom 30 kalenderdagar från den dag då deras intresseanmälan lämnas in.

Lönekontoret förbehåller sig rätten att stryka en tillhandahållare från förteckningen och meddela den berörda tillhandahållaren detta inom 15 kalenderdagar om

| 1) | de angivna avgifterna inte tillämpas av centrumet/tillhandahållaren av tjänster, |
| --- | --- |

1)

de angivna avgifterna inte tillämpas av centrumet/tillhandahållaren av tjänster,

| 2) | de särskilda bestämmelser som gäller i det medlemsland där verksamheten utövas inte respekteras. |
| --- | --- |

2)

de särskilda bestämmelser som gäller i det medlemsland där verksamheten utövas inte respekteras.

Bilagor: (http://ec.europa.eu/pmo/tender.htm)

| — | Bilaga 1: Gemensamma sjukförsäkringssystemet – screeningprogram |
| --- | --- |

—

Bilaga 1: Gemensamma sjukförsäkringssystemet – screeningprogram

| — | Bilaga 2: Försäkran på heder och samvete för uteslutningskriterierna |
| --- | --- |

—

Bilaga 2: Försäkran på heder och samvete för uteslutningskriterierna

| — | Bilaga 3 a och b: Jämförelsetabeller för tjänsteavgifter |
| --- | --- |

—

Bilaga 3 a och b: Jämförelsetabeller för tjänsteavgifter

---

(1)  I Belgien får de priser som erbjuds inte vara högre än de som fastställts för likadana tjänster och förfaranden på nationell nivå (se lag av den 19 mars 2013 om diverse bestämmelser inom hälso- och sjukvårdssektorn, som offentliggjordes den 29 mars 2013 och trädde i kraft den 8 april 2013).

Art. 4. I artikel 42 i den lagen, ändrad genom lagarna av den 20 december 1995, den 22 februari 1998 och den 19 december 2008, införs följande stycke mellan första och andra stycket:

”De avtal som avses i föregående stycke ska, vad gäller bestämmelser rörande avgifter, också tillämpas på personer som har rätt till hälso- och sjukvård enligt en av Europeiska unionens förordningar eller enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, eller enligt ett socialförsäkringsavtal.”

Art. 5. Artikel 50.1 i samma lag har kompletterats med följande stycke:

”De ovan nämnda avtalen som ska, vad gäller bestämmelser rörande avgifter, också tillämpas på personer som har rätt till hälso- och sjukvård enligt en av Europeiska unionens förordningar eller enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, eller enligt ett socialförsäkringsavtal.”

Denna uppmaning gäller därför de extra arvoden som tillämpas i samband med sjukhusvistelse i enkelrum.

(2)  För Luxemburg kommer den procentuella nedsättningen att beaktas utifrån de avgifter som fastställts på nationell nivå.

2

---

BILAGA 1

Screeningprogram

---

BILAGA 2

---

BILAGA 3 a

---

BILAGA 3 b

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 15.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 364/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 364/42

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7353 – Airbus/Safran/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 364/05)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 8 oktober 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Airbus Group NV (Airbus, Nederländerna) och företaget Safran SA (Safran, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 8 oktober 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Airbus Group NV (Airbus, Nederländerna) och företaget Safran SA (Safran, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Airbus: verksamt över hela världen inom rymdindustrin (bärraketer och satelliter), försvar, luftfartyg och helikoptrar.
  —   Safran: verksamt över hela världen inom rymd- och luftfartsframdrivning (bärrakets- och satellitframdrivning), försvar och säkerhet samt luftfartygsutrustning. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Airbus: verksamt över hela världen inom rymdindustrin (bärraketer och satelliter), försvar, luftfartyg och helikoptrar.

—   Safran: verksamt över hela världen inom rymd- och luftfartsframdrivning (bärrakets- och satellitframdrivning), försvar och säkerhet samt luftfartygsutrustning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7353 – Airbus/Safran/JV, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7353 – Airbus/Safran/JV, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 15.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 364/43 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 364/43

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2014/C 364/06)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”WEIßLACKER”/”ALLGÄUER WEIßLACKER”

EG nr: DE-PDO-0005-0986-10.4.2012

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning

”Weißlacker”/”Allgäuer Weißlacker”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.3 Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

”Weißlacker” är en halvmjuk ost utan skorpa med ett vitaktigt, lackartat kittlager. Den har formen av en kub med en kantlängd på 11–13 cm och den väger cirka 1–2 kg eller 0,5 kg om den är förpackad i mindre bitar. Färgen på ytan är vit till gul. Ytan är täckt med ett tunnflytande, lackartat kittlager, utan egentlig skorpbildning. Inuti har den en ljus vitaktig färg. Osten är fet, men inte klibbig. Den mognar jämnt genom hela sin massa med hjälp av grynformade pipor. Ostens smak är mycket pikant och något stark, och lukten är typisk för sorten. Fetthalten ligger i regel på 45 % av ostens torrsubstans men den kan även ligga på 40 % eller 50 %. Beroende på fetthalten ligger andelen torrsubstans på mellan 45 % och 49 % medan salthalten uppgår till cirka 5 %. Denna autentiska ost från Allgäu framställs endast av pastöriserad komjölk, salt, speciella bakteriekulturer och löpe.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Mjölk från kor som hålls inom det geografiska området.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Mjölkkornas foderbas består till en väsentlig del av färska eller torkade växter från ängarna och gräsmarkerna i det geografiska området.

Minst 70 % av kornas foder måste komma från produktionsområdet.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Produktionen och behandlingen av mjölken, tillverkningen och lagringen av osten samt ostens mognadsprocess måste äga rum inom det beskrivna geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

—

3.7   Särskilda regler för märkning

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

”Weißlacker” produceras både i förvaltningsområdet Schwaben och i länen Ravensburg och Bodenseekreis, som ligger i Baden-Württemberg.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

”Weißlacker” framställdes första gången 1874 av bröderna Kramer i Wertach (Allgäu). År 1876 erhöll de till och med ett kungligt patent för denna ost. ”Weißlacker” blev därmed världens första patenterade ost. Även i dag finns det av tradition ingen ”Weißlacker” som inte framställts eller framställs i det geografiska området i fråga.

Framställningen av ”Weißlacker” grundar sig på de sedan århundraden vårdade och vidareförda speciella kulturer av köldälskande mjölksyrebakterier som fram till i dag uteslutande använts inom det geografiska området. Kunskapen om hur dessa kulturer ska vårdas och hanteras utvecklades i Allgäu och har fram till i dag varit geografiskt begränsad till förvaltningsområdet Schwaben i Bayern och de angränsande länen i Baden-Württemberg. Den långa lagringsperioden ställer dessutom särskilda fackmässiga krav på hur framställningen ska ske. Denna kunskap har förts vidare under generationer av ostmästare i Allgäu. Kunskapen om framställningen har därför aldrig spritt sig utanför det geografiska områdets gränser.

Utöver detta kännetecknas foderbasen för korna i regionen av en typisk alpin flora.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Särdragen hos ”Weißlacker” kommer sig av användningen av specifika köldälskande bakteriekulturer, som mot slutet av mogningsperioden bildar ett tunnflytande, lackartat kittlager som inte finns på någon annan ost. Detta kittlager uppstår efter en mognadsprocess på 12–15 månader vid en temperatur på 6–8 °C. Typisk för ”Weißlacker” är även den höga salthalten.

Vad som gör osten typisk är dess synnerligen pikanta smak och lukt som har en unik mustig prägel till följd av de önskade fettnedbrytningsprocesserna. På grund av dessa egenskaper har ”Weißlacker” ett gott anseende bland konsumenterna.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Lukten, smaken och de speciella egenskaperna hos denna ost beror på den traditionella framställningsprocessen och på det kunnande som bara finns hos mejerierna i regionen. Särdragen hos ”Weißlacker” kan även härledas till den för regionen typiska vegetationen, som utgör foderbas för mjölkkorna i produktionsområdet. Ostens unika och omisskännliga lukt kommer av de speciella bakteriekulturer som traditionellt och uteslutande används inom det geografiska området.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (3))

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/21450

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Se fotnot 2.

---