# Úradný vestník C 394/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 394 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 578. novembra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 394

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 578. novembra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 394/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7409 – Apollo Management/Companhia de Seguros Tranquilidade) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 394/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 394/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7426 – Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 394/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7409 – Apollo Management/Companhia de Seguros Tranquilidade) (
  1
  )

1

1

2014/C 394/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via) (
  1
  )

1

1

2014/C 394/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7426 – Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 394/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 394/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 4 |
| 2014/C 394/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 394/04

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 394/05

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

4

2014/C 394/06

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 394/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 394/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 394/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7425 – Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 394/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

2014/C 394/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2014/C 394/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7425 – Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 394/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7409 – Apollo Management/Companhia de Seguros Tranquilidade)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 394/01

Dňa 3. novembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7409. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7409. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 394/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 394/02

Dňa 4. novembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7186. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7186. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 394/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 394/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7426 – Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 394/03

Dňa 4. novembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7426. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7426. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 394/3

---

Výmenný kurz eura (1)

7. novembra 2014

2014/C 394/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2393 |
| JPY | Japonský jen | 142,89 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4386 |
| GBP | Britská libra | 0,78340 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2125 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2040 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4965 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,705 |
| HUF | Maďarský forint | 309,84 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2284 |
| RON | Rumunský lei | 4,4350 |
| TRY | Turecká líra | 2,8189 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4418 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4168 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6087 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6096 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6056 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 356,41 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,0040 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5876 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6610 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 115,13 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1467 |
| PHP | Filipínske peso | 55,813 |
| RUB | Ruský rubeľ | 57,1802 |
| THB | Thajský baht | 40,745 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1987 |
| MXN | Mexické peso | 16,8944 |
| INR | Indická rupia | 76,3857 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2393

JPY

Japonský jen

142,89

DKK

Dánska koruna

7,4386

GBP

Britská libra

0,78340

SEK

Švédska koruna

9,2125

CHF

Švajčiarsky frank

1,2040

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4965

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,705

HUF

Maďarský forint

309,84

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,2284

RON

Rumunský lei

4,4350

TRY

Turecká líra

2,8189

AUD

Austrálsky dolár

1,4418

CAD

Kanadský dolár

1,4168

HKD

Hongkongský dolár

9,6087

NZD

Novozélandský dolár

1,6096

SGD

Singapurský dolár

1,6056

KRW

Juhokórejský won

1 356,41

ZAR

Juhoafrický rand

14,0040

CNY

Čínsky juan

7,5876

HRK

Chorvátska kuna

7,6610

IDR

Indonézska rupia

15 115,13

MYR

Malajzijský ringgit

4,1467

PHP

Filipínske peso

55,813

RUB

Ruský rubeľ

57,1802

THB

Thajský baht

40,745

BRL

Brazílsky real

3,1987

MXN

Mexické peso

16,8944

INR

Indická rupia

76,3857

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 8.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 394/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2014/C 394/05

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 20.10.2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 20.10.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Švédsko |
| Populácia alebo skupina populácií | COD/2A3AX4 |
| Druh | treska škvrnitá (Gadus morhua) |
| Zóna | oblasť IV; vody Únie zóny IIa; časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 66/TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

20.10.2014

Obdobie platnosti

20.10.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Švédsko

Populácia alebo skupina populácií

COD/2A3AX4

Druh

treska škvrnitá (Gadus morhua)

Zóna

oblasť IV; vody Únie zóny IIa; časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

66/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 8.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 394/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2014/C 394/06

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 16.10.2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 16.10.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Holandsko |
| Populácia alebo skupina populácií | HER/2A47DX |
| Druh | Sleď atlantický (Clupea harengus) |
| Zóna | Oblasti IV, VIId a vody Únie zóny IIa |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 69/TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

16.10.2014

Obdobie platnosti

16.10.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Holandsko

Populácia alebo skupina populácií

HER/2A47DX

Druh

Sleď atlantický (Clupea harengus)

Zóna

Oblasti IV, VIId a vody Únie zóny IIa

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

69/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 8.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 394/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 394/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 394/07

| 1. | Komisii bolo 31. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Eastman Chemical Company („Eastman“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Taminco Corporation („Taminco“, Spojené štáty americké). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 31. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Eastman Chemical Company („Eastman“, Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Taminco Corporation („Taminco“, Spojené štáty americké).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Eastman: výroba, vývoj a distribúcia chemikálií, plastov a vláken a ich uvádzanie na trh.
  —   Taminco: výroba alkylamínov a kyseliny mravčej a ich derivátov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Eastman: výroba, vývoj a distribúcia chemikálií, plastov a vláken a ich uvádzanie na trh.

—   Taminco: výroba alkylamínov a kyseliny mravčej a ich derivátov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 394/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 394/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 394/08

| 1. | Komisii bolo 31. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sime Darby Plantation Sdn Bhd (Malajzia), pod kontrolou podniku Sime Darby Bhd (Malajzia), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom New Britain Palm Oil Limited („NBPOL“, Papua-Nová Guinea) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 9. októbra 2014. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 31. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sime Darby Plantation Sdn Bhd (Malajzia), pod kontrolou podniku Sime Darby Bhd (Malajzia), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom New Britain Palm Oil Limited („NBPOL“, Papua-Nová Guinea) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 9. októbra 2014.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Sime Darby Bhd: pestovanie a produkcia palmového oleja, predaj a prenájom priemyselného vybavenia, predaj motorov, developerská činnosť, energetika a verejné služby,
  —   NBPOL: pestovanie, produkcia a spracovanie palmového oleja, produkcia cukru a semien palmového oleja, produkcia hovädzieho mäsa. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Sime Darby Bhd: pestovanie a produkcia palmového oleja, predaj a prenájom priemyselného vybavenia, predaj motorov, developerská činnosť, energetika a verejné služby,

—   NBPOL: pestovanie, produkcia a spracovanie palmového oleja, produkcia cukru a semien palmového oleja, produkcia hovädzieho mäsa.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 394/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 394/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7425 – Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 394/09

| 1. | Komisii bolo 3. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Robert Bosch GmbH (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celými podnikmi BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Nemecko) a Siemens-Electrogeräte GmbH (Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Robert Bosch GmbH (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celými podnikmi BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Nemecko) a Siemens-Electrogeräte GmbH (Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Robert Bosch GmbH: je okrem iných činností dodávateľom pre automobilový priemysel, dodávateľom spotrebiteľského tovaru, ako napríklad elektrické a záhradné náradie, a dodávateľom energetických a stavebných technológií a elektrických pohonov a riadiacich systémov,
  —   BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH: výroba a dodávky domácich elektrických spotrebičov,
  —   Siemens-Electrogeräte GmbH: predaj domácich elektrických spotrebičov vyrobených podnikom BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH pod značkou Siemens. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Robert Bosch GmbH: je okrem iných činností dodávateľom pre automobilový priemysel, dodávateľom spotrebiteľského tovaru, ako napríklad elektrické a záhradné náradie, a dodávateľom energetických a stavebných technológií a elektrických pohonov a riadiacich systémov,

—   BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH: výroba a dodávky domácich elektrických spotrebičov,

—   Siemens-Electrogeräte GmbH: predaj domácich elektrických spotrebičov vyrobených podnikom BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH pod značkou Siemens.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec možno posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7425 – Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7425 – Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---