# Il-Ġurnal Uffiċjali L 132/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 132 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5122 ta' Mejju 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 132

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5122 ta' Mejju 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 435/2008 tad-19 ta' Mejju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1371/2005 li jimponi dazju definittiv ta' anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ prodotti b’vina parallela rrumblati ċatt ta’ azzar silikon-elettriku li joriġinaw fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika u r-Russja u li jirrevoka d-dazji ta' anti-dumping imposti bir-Regolament (KE) Nru 1371/2005 fuq importazzjonijiet ta’ prodotti b’vina parallela rrumblati ċatt ta’ azzar silikon-elettriku li joriġinaw fir-Russja | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 436/2008 tal-21 ta’ Mejju 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 5 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 437/2008 tal-21 ta’ Mejju 2008 li jemenda l-Annessi VII, X u XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti għall-ipproċessar tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib definiti bħala materjal tal-Kategorija 3 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 438/2008 tal-21 ta' Mejju 2008 li jħassar ir-reġistrazzjoni ta' ċerti denominazzjonijiet imdaħħla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta' l-oriġini u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Löwensteiner Mineralquelle (DPO), Bad Niedernauer Quelle (DPO), Kisslegger Mineralquelle (DPO), Teinacher Mineralquellen (DPO), Lieler Quelle (DPO), Gemminger Mineralquelle (DPO), Überkinger Mineralquellen (DPO)] | 14 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 439/2008 tal-21 ta’ Mejju 2008 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2076/2005 fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd mill-Fiġi (
  1
  ) | 16 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 435/2008 tad-19 ta' Mejju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1371/2005 li jimponi dazju definittiv ta' anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ prodotti b’vina parallela rrumblati ċatt ta’ azzar silikon-elettriku li joriġinaw fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika u r-Russja u li jirrevoka d-dazji ta' anti-dumping imposti bir-Regolament (KE) Nru 1371/2005 fuq importazzjonijiet ta’ prodotti b’vina parallela rrumblati ċatt ta’ azzar silikon-elettriku li joriġinaw fir-Russja

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 436/2008 tal-21 ta’ Mejju 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

5

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 437/2008 tal-21 ta’ Mejju 2008 li jemenda l-Annessi VII, X u XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti għall-ipproċessar tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib definiti bħala materjal tal-Kategorija 3 (
  1
  )

1

7

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 438/2008 tal-21 ta' Mejju 2008 li jħassar ir-reġistrazzjoni ta' ċerti denominazzjonijiet imdaħħla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta' l-oriġini u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Löwensteiner Mineralquelle (DPO), Bad Niedernauer Quelle (DPO), Kisslegger Mineralquelle (DPO), Teinacher Mineralquellen (DPO), Lieler Quelle (DPO), Gemminger Mineralquelle (DPO), Überkinger Mineralquellen (DPO)]

14

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 439/2008 tal-21 ta’ Mejju 2008 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2076/2005 fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd mill-Fiġi (
  1
  )

1

16

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/383/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ April 2008 li teżenta s-servizzi tal-posta express u tal-courier fl-Italja mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta’ l-ilma, l-enerġija, t-trasport u postali
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1642)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2008/384/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Mejju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2005/622/KE li tilqa' impenji offruti b'konnessjoni mal-proċedura ta' anti-dumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ prodotti magħmula minn azzar b’silikon, u li hu elettriku, b’vina parallela u rrumblati fiċ-ċatt, li joriġinaw fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika u r-Russja | 20 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2008/383/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ April 2008 li teżenta s-servizzi tal-posta express u tal-courier fl-Italja mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta’ l-ilma, l-enerġija, t-trasport u postali
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1642)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1642)

1

18

2008/384/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Mejju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2005/622/KE li tilqa' impenji offruti b'konnessjoni mal-proċedura ta' anti-dumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ prodotti magħmula minn azzar b’silikon, u li hu elettriku, b’vina parallela u rrumblati fiċ-ċatt, li joriġinaw fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika u r-Russja

anti-dumping

20

| | | Corrigendum |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/373/EC tat-28 ta' April 2008 dwar il-konklużjoni tal-ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-grupp ta' l-Istati ta' l-Afrika tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 ( ĠU L 129, 17.5.2008 ) | 22 |

Corrigendum

*

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/373/EC tat-28 ta' April 2008 dwar il-konklużjoni tal-ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-grupp ta' l-Istati ta' l-Afrika tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 ( ĠU L 129, 17.5.2008 )

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 132/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 435/2008

tad-19 ta' Mejju 2008

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1371/2005 li jimponi dazju definittiv ta' anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ prodotti b’vina parallela rrumblati ċatt ta’ azzar silikon-elettriku li joriġinaw fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika u r-Russja u li jirrevoka d-dazji ta' anti-dumping imposti bir-Regolament (KE) Nru 1371/2005 fuq importazzjonijiet ta’ prodotti b’vina parallela rrumblati ċatt ta’ azzar silikon-elettriku li joriġinaw fir-Russja

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-ħarsien kontra l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”) u b’mod partikolari l-Artikoli 9 u 11(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

A.   IL-MIŻURI FIS-SEĦĦ

| (1) | Bir-Regolament (KE) Nru 1371/2005 (2), il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ prodotti b’vina parallela ta’ prodotti rrumblati ċatt ta’ azzar silikon-elettriku (“GOES”) li joriġinaw fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika (“Stati Uniti”) u r-Russja (ir-“Regolament definittiv”). |
| --- | --- |

(1)

Bir-Regolament (KE) Nru 1371/2005 (2), il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ prodotti b’vina parallela ta’ prodotti rrumblati ċatt ta’ azzar silikon-elettriku (“GOES”) li joriġinaw fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika (“Stati Uniti”) u r-Russja (ir-“Regolament definittiv”).

| (2) | Bid-Deċiżjoni 2005/622/KE (3), il-Kummissjoni aċċettat impenji ta' prezz offerti minn żewġ produtturi esportaturi li kkooperaw li l-esportazzjonijiet tagħhom lejn il-Komunità ta' GOES huma soġġetti għal dazju speċifiku għall-kumpaniji ta' 31,5 % (AK Steel Corporation, Stati Uniti) u 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (“NLMK”), ir-Russja). Id-dazji anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet mill-kumpaniji l-oħra kollha, minbarra Viz Stal, ir-Russja, soġġetta għal dazju ta' 0 %, huma 37,8 % għall-Istati Uniti u 11,5 % għar-Russja. |
| --- | --- |

(2)

Bid-Deċiżjoni 2005/622/KE (3), il-Kummissjoni aċċettat impenji ta' prezz offerti minn żewġ produtturi esportaturi li kkooperaw li l-esportazzjonijiet tagħhom lejn il-Komunità ta' GOES huma soġġetti għal dazju speċifiku għall-kumpaniji ta' 31,5 % (AK Steel Corporation, Stati Uniti) u 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (“NLMK”), ir-Russja). Id-dazji anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet mill-kumpaniji l-oħra kollha, minbarra Viz Stal, ir-Russja, soġġetta għal dazju ta' 0 %, huma 37,8 % għall-Istati Uniti u 11,5 % għar-Russja.

B.   TALBA GĦAL REVIŻJONI

| (3) | Il-Kummissjoni ġiet notifikata fil-bidu tal-2007 li NLMK kienet xtrat 100 % ta' Viz Stal. Ingħatat xhieda dwar il-produzzjoni, bejgħ u tqassim ta' GOES taħt l-istruttura korporattiva ġdida. Bħala konsegwenza, iċ-ċirkustanzi li fuqhom ġew stabbiliti l-miżuri dehru li nbidlu fit-tul u l-marġini ta' dumping taħt l-istruttura korporattiva ġdida deher li kien differenti b'mod sinifikanti meta mqabbel mal-livell tal-miżuri fis-seħħ. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni ġiet notifikata fil-bidu tal-2007 li NLMK kienet xtrat 100 % ta' Viz Stal. Ingħatat xhieda dwar il-produzzjoni, bejgħ u tqassim ta' GOES taħt l-istruttura korporattiva ġdida. Bħala konsegwenza, iċ-ċirkustanzi li fuqhom ġew stabbiliti l-miżuri dehru li nbidlu fit-tul u l-marġini ta' dumping taħt l-istruttura korporattiva ġdida deher li kien differenti b'mod sinifikanti meta mqabbel mal-livell tal-miżuri fis-seħħ.

| (4) | Wara li ddeterminat li kien hemm biżżejjed evidenza prima facie li d-dazji individwali fis-seħħ għal NLMK u Viz Stal ma kinux aktar xierqa, u wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, il-Kummissjoni tat bidu ex officio, b'avviż (“avviż ta' inizjazzjoni”) ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għal reviżjoni parzjali interim skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku (4). L-investigazzjoni kienet limitata għal eżami tal-livell ta' dumping għaż-żewġ esportaturi produturi Russi NLMK u Viz Stal biex tiġi kkalkulata miżura waħda għall-kumpanija konġunta ġdida. Kif mistqarr fl-avviż ta' inizjazzjoni, dan l-eżami jsir fuq il-bażi ta' data miġbura matul l-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri attwali. |
| --- | --- |

(4)

Wara li ddeterminat li kien hemm biżżejjed evidenza prima facie li d-dazji individwali fis-seħħ għal NLMK u Viz Stal ma kinux aktar xierqa, u wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, il-Kummissjoni tat bidu ex officio, b'avviż (“avviż ta' inizjazzjoni”) ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għal reviżjoni parzjali interim skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku (4). L-investigazzjoni kienet limitata għal eżami tal-livell ta' dumping għaż-żewġ esportaturi produturi Russi NLMK u Viz Stal biex tiġi kkalkulata miżura waħda għall-kumpanija konġunta ġdida. Kif mistqarr fl-avviż ta' inizjazzjoni, dan l-eżami jsir fuq il-bażi ta' data miġbura matul l-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri attwali.

Ċ.   IL-PRODOTT RIVEDUT

| (5) | Il-prodott li qed jiġi rivedut huma prodotti b’vina parallela rrumblati ċatt ta’ azzar silikon-elettriku, ta' ħxuna ta' aktar minn 0,16 mm, attwalment ikklassifikati fil-kodiċijiet NM ex 7225 11 00 (b’wisa’ ta’ 600 mm jew aktar) u ex 7226 11 00 (b’wisa’ ta’ anqas minn 600 mm). |
| --- | --- |

(5)

Il-prodott li qed jiġi rivedut huma prodotti b’vina parallela rrumblati ċatt ta’ azzar silikon-elettriku, ta' ħxuna ta' aktar minn 0,16 mm, attwalment ikklassifikati fil-kodiċijiet NM ex 7225 11 00 (b’wisa’ ta’ 600 mm jew aktar) u ex 7226 11 00 (b’wisa’ ta’ anqas minn 600 mm).

| (6) | Il-GOES jinħadmu minn koljaturi rromblati bis-sħana ta’ liga ta' azzar u silikon ta’ ħxuna differenti li l-istruttura partikolari tal-vina tagħhom tingħata direzzjoni b'mod uniformi biex tippermetti konduttività manjetika bi grad għoli ta’ effiċjenza. L-ineffiċjenza fir-rigward ta’ din il-konduttività manjetika tissejjaħ “core loss”, li hi l-indikatur prinċipali tal-kwalità tal-prodott. |
| --- | --- |

(6)

Il-GOES jinħadmu minn koljaturi rromblati bis-sħana ta’ liga ta' azzar u silikon ta’ ħxuna differenti li l-istruttura partikolari tal-vina tagħhom tingħata direzzjoni b'mod uniformi biex tippermetti konduttività manjetika bi grad għoli ta’ effiċjenza. L-ineffiċjenza fir-rigward ta’ din il-konduttività manjetika tissejjaħ “core loss”, li hi l-indikatur prinċipali tal-kwalità tal-prodott.

| (7) | Is-suq hu tipikament maqsum fi gradi b’konduttività għolja jew b’permeabilità għolja u fi gradi regolari. Il-gradi b’permeabilità għolja jippermettu anqas core losses għal kwalunkwe ħxuna tal-folji. Karatteristiċi ta’ din ix-xorta huma rilevanti b’mod speċjali għal produtturi industrijali ta' transformers ta’ enerġija elettrika. |
| --- | --- |

(7)

Is-suq hu tipikament maqsum fi gradi b’konduttività għolja jew b’permeabilità għolja u fi gradi regolari. Il-gradi b’permeabilità għolja jippermettu anqas core losses għal kwalunkwe ħxuna tal-folji. Karatteristiċi ta’ din ix-xorta huma rilevanti b’mod speċjali għal produtturi industrijali ta' transformers ta’ enerġija elettrika.

D.   L-INVESTIGAZZJONI

| (8) | Il-Kummissjoni għarrfet kemm lill-produtturi tal-GOES tal-Komunità, l-importaturi magħrufin kollha tal-Komunità u l-utenti kif ukoll il-produtturi magħrufin li jesportaw fl-Istati Uniti u r-Russja dwar il-bidu tar-reviżjoni. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni għarrfet kemm lill-produtturi tal-GOES tal-Komunità, l-importaturi magħrufin kollha tal-Komunità u l-utenti kif ukoll il-produtturi magħrufin li jesportaw fl-Istati Uniti u r-Russja dwar il-bidu tar-reviżjoni.

| (9) | Il-Kummissjoni talbet informazzjoni mill-partijiet kollha msemmija hawn fuq u minn dawk il-partijiet l-oħra li ddikjaraw lilhom infushom fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-avviż ta’ ftuħ ta’ investigazzjoni. Il-Kummissjoni tat ukoll lill-partijiet interessati l-opportunità li jagħtu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u jitolbu għal seduta ta’ smigħ. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni talbet informazzjoni mill-partijiet kollha msemmija hawn fuq u minn dawk il-partijiet l-oħra li ddikjaraw lilhom infushom fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-avviż ta’ ftuħ ta’ investigazzjoni. Il-Kummissjoni tat ukoll lill-partijiet interessati l-opportunità li jagħtu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u jitolbu għal seduta ta’ smigħ.

E.   IR-RIŻULTATI TA’ L-INVESTIGAZZJONI

1.   Id-determinazzjoni ta' dumping

| (10) | Kif imsemmi hawn fuq, il-kalkolu tal-marġini ta' dumping għall-entità magħquda kien ibbażat fuq id-data miġbura matul il-perjodu ta' investigazzjoni ta' l-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri attwali (“il-perjodu ta' investigazzjoni oriġinali”). Fuq din il-bażi, medja kkumpensata tal-marġini ta' dumping stabbilita għal NLMK u Viz Stal tirriżulta f'marġini ta' dumping ta' 0,7 % għall-entità magħquda dan l-aħħar. |
| --- | --- |

(10)

Kif imsemmi hawn fuq, il-kalkolu tal-marġini ta' dumping għall-entità magħquda kien ibbażat fuq id-data miġbura matul il-perjodu ta' investigazzjoni ta' l-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri attwali (“il-perjodu ta' investigazzjoni oriġinali”). Fuq din il-bażi, medja kkumpensata tal-marġini ta' dumping stabbilita għal NLMK u Viz Stal tirriżulta f'marġini ta' dumping ta' 0,7 % għall-entità magħquda dan l-aħħar.

2.   In-natura permanenti taċ-ċirkostanzi mibdula

| (11) | Bi qbil ma’ l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat ukoll jekk kienx raġjonevoli li wieħed isejjaħ iċ-ċirkustanzi mibdula bħala ta' natura permanenti. F'dan ir-rigward, il-kumpanija ġdida, OJSC Novolipetsk Steel, ikkoperat fl-investigazzjoni u pprovdiet tagħrif rilevanti. Fir-rigward tal-kotra ta' prodotti ta' l-esportazzjonijiet ta' din il-kumpanija lejn il-Komunità, inkisbet ukoll koperazzjoni minn dawn il-kumpaniji li ġejjin li mhumiex relatati:






  — | Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, ir-Renju Unit |
| --- | --- | --- |

(11)

Bi qbil ma’ l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat ukoll jekk kienx raġjonevoli li wieħed isejjaħ iċ-ċirkustanzi mibdula bħala ta' natura permanenti. F'dan ir-rigward, il-kumpanija ġdida, OJSC Novolipetsk Steel, ikkoperat fl-investigazzjoni u pprovdiet tagħrif rilevanti. Fir-rigward tal-kotra ta' prodotti ta' l-esportazzjonijiet ta' din il-kumpanija lejn il-Komunità, inkisbet ukoll koperazzjoni minn dawn il-kumpaniji li ġejjin li mhumiex relatati:

—

Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, ir-Renju Unit

| — | Moorfield Commodities Company, Lugano, l-Iżvizzera |
| --- | --- |

—

Moorfield Commodities Company, Lugano, l-Iżvizzera

Saru investigazzjonijiet fuq il-post fiż-żewġ kumpaniji.

| (12) | Fl-imgħoddi, NLMK esportat lejn il-Komunità permezz tal-kumpanija marbuta magħha Stinol AG (l-Iżvizzera). Iżda, instab li, mill-bidu ta' l-2006, il-bejgħ kollu li sar minn NLMK lejn il-Komunità sar permezz tal-kumpanija indipendenti Tuscany Intertrade UK u Moorfield Commodities Company. Stirol AG ilha kumpanija passiva minn tmiem l-2005 lil hawn. |
| --- | --- |

(12)

Fl-imgħoddi, NLMK esportat lejn il-Komunità permezz tal-kumpanija marbuta magħha Stinol AG (l-Iżvizzera). Iżda, instab li, mill-bidu ta' l-2006, il-bejgħ kollu li sar minn NLMK lejn il-Komunità sar permezz tal-kumpanija indipendenti Tuscany Intertrade UK u Moorfield Commodities Company. Stirol AG ilha kumpanija passiva minn tmiem l-2005 lil hawn.

| (13) | Viz Stal kienet qabel tifforma parti mill-grupp Duferco u esportat permezz tas-sussidjarji Duferco SA Switzerland u Duferco Commerciale Italy. Minn Mejju 2006, il-bejgħ kollu ta' Viz Stal lejn il-Komunità sar permezz tal-kumpanija indipendenti Moorfield Commodities Company. |
| --- | --- |

(13)

Viz Stal kienet qabel tifforma parti mill-grupp Duferco u esportat permezz tas-sussidjarji Duferco SA Switzerland u Duferco Commerciale Italy. Minn Mejju 2006, il-bejgħ kollu ta' Viz Stal lejn il-Komunità sar permezz tal-kumpanija indipendenti Moorfield Commodities Company.

| (14) | Ġie vverifikat ukoll li, mit-twaqqif tagħha, l-entità l-ġdida, OJSC Novolipetsk Steel, fir-rigward ta' l-importazzjonijiet tagħha lejn il-Komunità, biegħet biss permezz ta' dawn iż-żewġ kumpaniji u b'hekk issoktat tuża l-istess mezzi ta' bejgħ għall-bejgħ ta' GOES lis-suq tal-Komunità. |
| --- | --- |

(14)

Ġie vverifikat ukoll li, mit-twaqqif tagħha, l-entità l-ġdida, OJSC Novolipetsk Steel, fir-rigward ta' l-importazzjonijiet tagħha lejn il-Komunità, biegħet biss permezz ta' dawn iż-żewġ kumpaniji u b'hekk issoktat tuża l-istess mezzi ta' bejgħ għall-bejgħ ta' GOES lis-suq tal-Komunità.

| (15) | Għal dawk li huma prezzijiet ta' importazzjoni miż-żewġ kumpaniji ta' qabel, NLMK u Viz Stal, wara li ntlaqa' impenn ta' prezz f'Awissu 2005, NLMK bagħtet it-tagħrif kollu rilevanti ta' monitoraġġ lill-Kummissjoni, kif mitlub skond il-kundizzjonijiet ta' l-impenn, fuq bażi ta' kull tlett xhur. Wara li nxtrat minn NLMK, Viz Stal irrappurtat minn rajha l-bejgħ tagħha minn Awissu 2006 'il hawn skond il-qafas ta' l-impenn. Ġie vverifikat li l-impenn ta' prezz attwali għal dik li kienet NLMK inżamm miż-żewġ kumpaniji, kemm dik li kienet NLMK kif ukoll minn Viz Stal. |
| --- | --- |

(15)

Għal dawk li huma prezzijiet ta' importazzjoni miż-żewġ kumpaniji ta' qabel, NLMK u Viz Stal, wara li ntlaqa' impenn ta' prezz f'Awissu 2005, NLMK bagħtet it-tagħrif kollu rilevanti ta' monitoraġġ lill-Kummissjoni, kif mitlub skond il-kundizzjonijiet ta' l-impenn, fuq bażi ta' kull tlett xhur. Wara li nxtrat minn NLMK, Viz Stal irrappurtat minn rajha l-bejgħ tagħha minn Awissu 2006 'il hawn skond il-qafas ta' l-impenn. Ġie vverifikat li l-impenn ta' prezz attwali għal dik li kienet NLMK inżamm miż-żewġ kumpaniji, kemm dik li kienet NLMK kif ukoll minn Viz Stal.

| (16) | Instab li l-prezzijiet li bihom Viz Stal, li l-prodotti tagħha huma soġġetti għal dazju anti-dumping ta' 0 %, biegħet GOES fis-suq tal-Komunità minn Awissu 2006 'il hawn kienu ogħla minn dawk li bihom il-kumpanija biegħet matul il-perjodu oriġinali ta' investigazzjoni. Ġie nnutat ukoll li Viz Stal aktar minn NLMK kienet responsabbli għall-biċċa l-kbira tal-bejgħ taż-żewġ kumpaniji matul il-perjodu oriġinali ta' investigazzjoni, u baqgħet tesporta kwantitajiet akbar ta' GOES b'mod sinifikanti lejn il-KE. |
| --- | --- |

(16)

Instab li l-prezzijiet li bihom Viz Stal, li l-prodotti tagħha huma soġġetti għal dazju anti-dumping ta' 0 %, biegħet GOES fis-suq tal-Komunità minn Awissu 2006 'il hawn kienu ogħla minn dawk li bihom il-kumpanija biegħet matul il-perjodu oriġinali ta' investigazzjoni. Ġie nnutat ukoll li Viz Stal aktar minn NLMK kienet responsabbli għall-biċċa l-kbira tal-bejgħ taż-żewġ kumpaniji matul il-perjodu oriġinali ta' investigazzjoni, u baqgħet tesporta kwantitajiet akbar ta' GOES b'mod sinifikanti lejn il-KE.

| (17) | Billi l-miżuri attwali ġew imposti f'Awissu 2005, il-prezzijiet tas-suq fil-Komunità u fid-dinja żdiedu b'mod sinifikanti. B'domanda dinjija li dejjem tissokta għall-prodotti ta' l-azzar, mhux mistenni li jinżlu l-prezzijiet tas-suq għal GOES f'medda ta' żmien qasir jew medju. Fid-dawl ta' dan il-fatt, kif ukoll il-fatt li Viz Stal (li fl-2006 aktar minn NLMK baqgħet responsabbli għall-bejgħ ta' kwantitajiet akbar ta' GOES b'mod sinifikanti lejn il-KE u ma nstabitx li qed tbiegħ taħt il-prezz matul l-investigazzjoni oriġinali) żiedet il-prezzijiet tagħha minn Awissu 2006, qiegħed jitqies li l-konklużjonijiet fil-premessa (10) hawn fuq huma ta' natura permanenti. |
| --- | --- |

(17)

Billi l-miżuri attwali ġew imposti f'Awissu 2005, il-prezzijiet tas-suq fil-Komunità u fid-dinja żdiedu b'mod sinifikanti. B'domanda dinjija li dejjem tissokta għall-prodotti ta' l-azzar, mhux mistenni li jinżlu l-prezzijiet tas-suq għal GOES f'medda ta' żmien qasir jew medju. Fid-dawl ta' dan il-fatt, kif ukoll il-fatt li Viz Stal (li fl-2006 aktar minn NLMK baqgħet responsabbli għall-bejgħ ta' kwantitajiet akbar ta' GOES b'mod sinifikanti lejn il-KE u ma nstabitx li qed tbiegħ taħt il-prezz matul l-investigazzjoni oriġinali) żiedet il-prezzijiet tagħha minn Awissu 2006, qiegħed jitqies li l-konklużjonijiet fil-premessa (10) hawn fuq huma ta' natura permanenti.

F.   KONKLUŻJONI

| (18) | Fl-investigazzjoni oriġinali nstab li NLMK u Viz Stal kienu responsabbli għall-importazzjonijiet kollha magħrufa ta' GOES lejn il-Komunità mir-Russja (5). Instab ukoll li OJSC Novolipetsk Steel għadha responsabbli għall-esportazzjonijiet kollha ta' GOES mir-Russja lejn il-Komunità. Fid-dawl ta' dan, kif ukoll tal-fatt li l-marġini ta' dumping għal OJSC Novolipetsk Steel huwa fuq livell de minimis, il-konklużjoni hi li l-miżuri ta' anti-dumping li jikkonċernaw importazzjonijiet ta' GOES mir-Russja għandhom jiġu revokati u l-proċedura tiġi tterminata skond l-Artikolu 9(3) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(18)

Fl-investigazzjoni oriġinali nstab li NLMK u Viz Stal kienu responsabbli għall-importazzjonijiet kollha magħrufa ta' GOES lejn il-Komunità mir-Russja (5). Instab ukoll li OJSC Novolipetsk Steel għadha responsabbli għall-esportazzjonijiet kollha ta' GOES mir-Russja lejn il-Komunità. Fid-dawl ta' dan, kif ukoll tal-fatt li l-marġini ta' dumping għal OJSC Novolipetsk Steel huwa fuq livell de minimis, il-konklużjoni hi li l-miżuri ta' anti-dumping li jikkonċernaw importazzjonijiet ta' GOES mir-Russja għandhom jiġu revokati u l-proċedura tiġi tterminata skond l-Artikolu 9(3) tar-Regolament bażiku.

| (19) | Fid-dawl ta' din il-konklużjoni, il-Kummissjoni ddeċidiet bid-Deċiżjoni 2008/384/KE (6) li l-impenn aċċettat minn għand NLMK bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/622/KE għandu jiġi revokat. |
| --- | --- |

(19)

Fid-dawl ta' din il-konklużjoni, il-Kummissjoni ddeċidiet bid-Deċiżjoni 2008/384/KE (6) li l-impenn aċċettat minn għand NLMK bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/622/KE għandu jiġi revokat.

Ġ.   ŻVELAR TA' INFORMAZZJONI

| (20) | Il-partijiet interessati ġew mgħarrfa dwar il-fatti essenzjali u l-konsiderazzjonijiet li minħabba fihom kien hemm il-ħsieb li jiġu revokati l-miżuri li jikkonċernaw importazzjonijiet ta' GOES mir-Russja u jiġi tterminat il-proċediment. Il-partijiet kollha ngħataw opportunità jikkummentaw. Il-kummenti li waslu ma kinux ta' natura li jbiddlu l-konklużjonijiet. |
| --- | --- |

(20)

Il-partijiet interessati ġew mgħarrfa dwar il-fatti essenzjali u l-konsiderazzjonijiet li minħabba fihom kien hemm il-ħsieb li jiġu revokati l-miżuri li jikkonċernaw importazzjonijiet ta' GOES mir-Russja u jiġi tterminat il-proċediment. Il-partijiet kollha ngħataw opportunità jikkummentaw. Il-kummenti li waslu ma kinux ta' natura li jbiddlu l-konklużjonijiet.

| (21) | Wara l-iżvelar ta' informazzjoni, l-industrija tal-Komunità kkontestat li ma ġiex issustanzjat li, kif imsemmi fil-premessa (17) hawn fuq, il-prezzijiet tas-suq għal GOES mhux se jaqgħu fuq medda ta' żmien qasir u medju u, bħala riżultat ta' dan, it-terminazzjoni tal-proċediment mhix iġġustifikata. B'tisħiħ tal-kuntestazzjoni tagħha li l-proċediment ma għandux jiġi tterminat, l-industrija tal-Komunità tistqarr li matul is-sentejn li ġejjin, il-kapaċitajiet dinjija għall-produzzjoni ta' GOES se jikbru b'aktar minn 40 % u dan se jaqbeż b'mod sinifikanti d-domanda. Il-biċċa l-kbira ta' dawn iż-żidiet fil-kapaċità se jseħħu fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-industrija tal-Komunità tqis li r-Russja se tkun imwarrba mis-suq Ċiniż u se tipponta mill-ġdid l-esportazzjonijiet tagħha lejn l-Unjoni Ewropea (“UE”). Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-industrija tal-Komunità tqis li t-terminazzjoni tal-proċediment mhix ibbażata fuq ċirkostanzi mibdula ta' natura permanenti. |
| --- | --- |

(21)

Wara l-iżvelar ta' informazzjoni, l-industrija tal-Komunità kkontestat li ma ġiex issustanzjat li, kif imsemmi fil-premessa (17) hawn fuq, il-prezzijiet tas-suq għal GOES mhux se jaqgħu fuq medda ta' żmien qasir u medju u, bħala riżultat ta' dan, it-terminazzjoni tal-proċediment mhix iġġustifikata. B'tisħiħ tal-kuntestazzjoni tagħha li l-proċediment ma għandux jiġi tterminat, l-industrija tal-Komunità tistqarr li matul is-sentejn li ġejjin, il-kapaċitajiet dinjija għall-produzzjoni ta' GOES se jikbru b'aktar minn 40 % u dan se jaqbeż b'mod sinifikanti d-domanda. Il-biċċa l-kbira ta' dawn iż-żidiet fil-kapaċità se jseħħu fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-industrija tal-Komunità tqis li r-Russja se tkun imwarrba mis-suq Ċiniż u se tipponta mill-ġdid l-esportazzjonijiet tagħha lejn l-Unjoni Ewropea (“UE”). Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-industrija tal-Komunità tqis li t-terminazzjoni tal-proċediment mhix ibbażata fuq ċirkostanzi mibdula ta' natura permanenti.

| (22) | Huwa magħruf, madankollu, li l-investigazzjoni attwali eżaminat il-marġini ta' dumping għall-entità l-ġdida li ġiet maqgħuda. Dan instab li kien f'livell de minimis kif deskritt fil-premessi (10) u (18) hawn fuq. Kif intqal fil-premessa (11) hawn fuq, ġie eżaminat kemm jew le dan il-marġini ta' dumping, kif ukoll l-istruttura l-ġdida tal-kumpanija, jistgħux jitqiesu ta' natura permanenti. L-investigazzjoni kkonfermat in-natura permanenti ta' dawn iċ-ċirkostanzi mibdula. Il-fatt li l-esportaturi Russi jistgħu jesportaw kwantitajiet addizzjonali lejn l-UE fis-snin li ġejjin ma jbiddilx il-konklużjoni dwar in-natura permanenti ta' dawn iċ-ċirkostanzi mibdula. |
| --- | --- |

(22)

Huwa magħruf, madankollu, li l-investigazzjoni attwali eżaminat il-marġini ta' dumping għall-entità l-ġdida li ġiet maqgħuda. Dan instab li kien f'livell de minimis kif deskritt fil-premessi (10) u (18) hawn fuq. Kif intqal fil-premessa (11) hawn fuq, ġie eżaminat kemm jew le dan il-marġini ta' dumping, kif ukoll l-istruttura l-ġdida tal-kumpanija, jistgħux jitqiesu ta' natura permanenti. L-investigazzjoni kkonfermat in-natura permanenti ta' dawn iċ-ċirkostanzi mibdula. Il-fatt li l-esportaturi Russi jistgħu jesportaw kwantitajiet addizzjonali lejn l-UE fis-snin li ġejjin ma jbiddilx il-konklużjoni dwar in-natura permanenti ta' dawn iċ-ċirkostanzi mibdula.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Artikolu 1(1) u (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1371/2005 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Dazju anti-dumping definittiv huwa b'dan impost fuq importazzjonijiet ta’ prodotti b’vina parallela rromblati ċatt ta’ azzar silikon-elettriku bi ħxuna li tkun aktar minn 0,16 mm, li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika, li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 7225 11 00 (prodotti b’wisa’ ta’ 600 mm jew aktar) (il-kodiċi TARIC 7225110010) u ex 7226 11 00 (prodotti b’wisa’ anqas minn 600 mm) (il-kodiċijiet TARIC 7226110011 u 7226110091.

2.   Ir-rata tad-dazju anti-dumping definittiv applikabbli qabel id-dazju, għal-prezz nett free-at-Community-frontier, tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 u li jkunu manufatturati mill-kumpaniji hawn taħt elenkati għandha tkun kif ġej:

| Pajjiż | Kumpanija | Dazju anti-dumping | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Istati Uniti ta' l-Amerika | AK Steel Corporation – |
| 703, Curtis Street, |
| Middletown, |
| Ohio |

Pajjiż

Kumpanija

Dazju anti-dumping

Kodiċi addizzjonali TARIC

L-Istati Uniti ta' l-Amerika

AK Steel Corporation –

703, Curtis Street,

Middletown,

Ohio

31,5 %

A669

Il-kumpaniji l-oħra kollha

37,8 %

A999 ”

Artikolu 2

Id-dazji anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ prodotti b’vina parallela rromblati ċatt ta’ azzar silikon-elettriku bi ħxuna li tkun aktar minn 0,16 mm, li joriġinaw mir-Russja, li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet NM ex 7225 11 00 (prodotti b’wisa' ta’ 600 mm jew aktar) (il-kodiċi TARIC 7225110010) u ex 7226 11 00 (prodotti b’wisa' anqas minn 600 mm) (il-kodiċijiet TARIC 7226110011 u 7226110091) imposti bir-Regolament (KE) Nru 1371/2005 huma b'dan revokati u l-proċedura fir-rigward ta' importazzjonijiet li joriġinaw mir-Russja hija b'dan tterminata.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Mejju 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

I. JARC

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

1

(2)  ĠU L 223, 27.8.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 41/2008 (ĠU L 16, 19.1.2008, p. 1).

2

(3)  ĠU L 223, 27.8.2005, p. 42.

3

(4)  ĠU C 39, 23.2.2007, p. 26

4

(5)  Ara l-Premessa (61) tar-Regolament (KE) Nru 1371/2005.

5

(6)  Ara paġna 20 ta' dan il-Ġurnal.

6

---

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 132/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 436/2008

tal-21 ta’ Mejju 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-22 ta’ Mejju 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Mejju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

1

---

ANNESS

tar-Regolament ta' l-Kummissjoni tal-21 ta’ Mejju 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 50,2 |
| TN | 105,3 |
| TR | 92,4 |
| ZZ | 82,6 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| TR | 140,9 |
| ZZ | 151,7 |
| 0709 90 70 | EG | 216,7 |
| TR | 116,9 |
| ZZ | 166,8 |
| 0805 10 20 | EG | 45,4 |
| IL | 67,5 |
| MA | 53,4 |
| TN | 53,1 |
| TR | 69,9 |
| US | 55,3 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 50 10 | AR | 139,9 |
| BR | 156,0 |
| TR | 147,0 |
| US | 135,5 |
| ZA | 127,6 |
| ZZ | 141,2 |
| 0808 10 80 | AR | 90,8 |
| BR | 82,2 |
| CA | 75,2 |
| CL | 92,8 |
| CN | 68,3 |
| MK | 65,0 |
| NZ | 112,4 |
| US | 114,7 |
| UY | 76,8 |
| ZA | 78,9 |
| ZZ | 85,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MA

50,2

TN

105,3

TR

92,4

ZZ

82,6

0707 00 05

JO

162,5

TR

140,9

ZZ

151,7

0709 90 70

EG

216,7

TR

116,9

ZZ

166,8

0805 10 20

EG

45,4

IL

67,5

MA

53,4

TN

53,1

TR

69,9

US

55,3

ZZ

57,4

0805 50 10

AR

139,9

BR

156,0

TR

147,0

US

135,5

ZA

127,6

ZZ

141,2

0808 10 80

AR

90,8

BR

82,2

CA

75,2

CL

92,8

CN

68,3

MK

65,0

NZ

112,4

US

114,7

UY

76,8

ZA

78,9

ZZ

85,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 132/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 437/2008

tal-21 ta’ Mejju 2008

li jemenda l-Annessi VII, X u XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti għall-ipproċessar tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib definiti bħala materjal tal-Kategorija 3

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Ottubru 2002 li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji ta’ l-annimali mhux maħsuba għal konsum tal-bniedem (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 32(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jippreskrivi regoli sanitarji li jirrigwardaw prodotti sekondarji ta’ l-annimali mhux maħsuba għal konsum mill-bniedem. Dan jipprovdi li l-prodotti sekondarji ta’ l-annimali li jistgħu jintużaw bħala materjal fl-għalf għandhom jiġu pproċessati skond ir-rekwiżiti stipulati f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jippreskrivi regoli sanitarji li jirrigwardaw prodotti sekondarji ta’ l-annimali mhux maħsuba għal konsum mill-bniedem. Dan jipprovdi li l-prodotti sekondarji ta’ l-annimali li jistgħu jintużaw bħala materjal fl-għalf għandhom jiġu pproċessati skond ir-rekwiżiti stipulati f’dak ir-Regolament.

| (2) | L-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi ta’ l-iġjene għall-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta’ proteini pproċessati ta’ l-annimali u prodotti pproċessati oħrajn li jistgħu jkunu użati bħala materjal fl-għalf. Partikolarment, il-Kapitolu V ta’ dak l-Anness jipprovdi għal rekwiżiti speċifiċi għall-ipproċessar tal-ħalib, prodotti tal-ħalib u l-kolostru. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi ta’ l-iġjene għall-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta’ proteini pproċessati ta’ l-annimali u prodotti pproċessati oħrajn li jistgħu jkunu użati bħala materjal fl-għalf. Partikolarment, il-Kapitolu V ta’ dak l-Anness jipprovdi għal rekwiżiti speċifiċi għall-ipproċessar tal-ħalib, prodotti tal-ħalib u l-kolostru.

| (3) | Skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-importazzjoni ta’ prodotti msemmija fl-Annessi VII u VIII ta’ dak ir-Regolament minn pajjiżi li mhumiex membri ma għandhomx ikunu aktar favorevoli jew inqas favorevoli minn dawk applikabbli għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ dawk il-prodotti fil-Komunità. Il-Kapitolu V ta’ l-Anness VII ta’ dak ir-Regolament għandu għalhekk jiġi emendat, sabiex jintroduċi ċerti emendi tekniċi, biex jarmonizzaw l-istandards ta’ l-ipproċessar għal ħalib u prodotti tal-ħalib u jiċċaraw ir-rekwiżiti ta’ importazzjoni applikabbli għalihom. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-importazzjoni ta’ prodotti msemmija fl-Annessi VII u VIII ta’ dak ir-Regolament minn pajjiżi li mhumiex membri ma għandhomx ikunu aktar favorevoli jew inqas favorevoli minn dawk applikabbli għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ dawk il-prodotti fil-Komunità. Il-Kapitolu V ta’ l-Anness VII ta’ dak ir-Regolament għandu għalhekk jiġi emendat, sabiex jintroduċi ċerti emendi tekniċi, biex jarmonizzaw l-istandards ta’ l-ipproċessar għal ħalib u prodotti tal-ħalib u jiċċaraw ir-rekwiżiti ta’ importazzjoni applikabbli għalihom.

| (4) | Skond l-opinjoni ta’ l-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza Alimentari, adottata fid-29 ta’ Marzu 2006, marbuta mar-riskji għal saħħet l-annimali mit-tmigħ ta’ annimali bi prodotti tal-ħalib lesti għall-użu mingħajr trattamenti ulterjuri (2), jixraq li jiġu emendati r-rekwiżiti speċifiċi ta’ l-iġjene tal-ħalib, prodotti tal-ħalib u l-kolostru. Għandhom jitqiesu wkoll il-metodi għall-inattivazzjoni tal-possibiltà tal-virus tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-ħalib deskritta fir-Rapport ta’ l-1999 tal-Kumitat Xjentifiku għas-Saħħa u l-Benessri ta’ l-Annimali dwar “Strateġija għat-Tilqim ta’ Emerġenza kontra l-Marda ta’ l-Ilsien u d-Dwiefer” (3) u l-Appendiċi 3.6.2 tal-Kodiċi dwar is-Saħħa ta’ l-Annimali Terrestri (4), l-Edizzjoni ta’ l-2005, ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta’ l-Annimali (OIE). |
| --- | --- |

(4)

Skond l-opinjoni ta’ l-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza Alimentari, adottata fid-29 ta’ Marzu 2006, marbuta mar-riskji għal saħħet l-annimali mit-tmigħ ta’ annimali bi prodotti tal-ħalib lesti għall-użu mingħajr trattamenti ulterjuri (2), jixraq li jiġu emendati r-rekwiżiti speċifiċi ta’ l-iġjene tal-ħalib, prodotti tal-ħalib u l-kolostru. Għandhom jitqiesu wkoll il-metodi għall-inattivazzjoni tal-possibiltà tal-virus tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-ħalib deskritta fir-Rapport ta’ l-1999 tal-Kumitat Xjentifiku għas-Saħħa u l-Benessri ta’ l-Annimali dwar “Strateġija għat-Tilqim ta’ Emerġenza kontra l-Marda ta’ l-Ilsien u d-Dwiefer” (3) u l-Appendiċi 3.6.2 tal-Kodiċi dwar is-Saħħa ta’ l-Annimali Terrestri (4), l-Edizzjoni ta’ l-2005, ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta’ l-Annimali (OIE).

| (5) | Filwaqt li jitqiesu r-rekwiżiti speċifiċi emendati ta’ l-iġjene fil-Kapitolu V ta’ l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, jixraq li l-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa fil-Kapitoli 2(A), 2(B) u 2(C) ta’ l-Anness X ta’ dak ir-Regolament jinbidlu b’mudell ta’ ċertifikat wieħed għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ ħalib u prodotti tal-ħalib mhux maħsuba għal konsum mill-bniedem. |
| --- | --- |

(5)

Filwaqt li jitqiesu r-rekwiżiti speċifiċi emendati ta’ l-iġjene fil-Kapitolu V ta’ l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, jixraq li l-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa fil-Kapitoli 2(A), 2(B) u 2(C) ta’ l-Anness X ta’ dak ir-Regolament jinbidlu b’mudell ta’ ċertifikat wieħed għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ ħalib u prodotti tal-ħalib mhux maħsuba għal konsum mill-bniedem.

| (6) | Jixraq li tiġi aġġornata r-referenza għaċ-ċertifikat speċifiku tas-saħħa fil-Parti I ta’ l-Anness XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 li jistabbilixxi listi ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali mhux maħsuba għal konsum mill-bniedem. |
| --- | --- |

(6)

Jixraq li tiġi aġġornata r-referenza għaċ-ċertifikat speċifiku tas-saħħa fil-Parti I ta’ l-Anness XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 li jistabbilixxi listi ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali mhux maħsuba għal konsum mill-bniedem.

| (7) | Għalhekk, l-Annessi VII, X u XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 għandhom jiġu emendati skond dan. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk, l-Annessi VII, X u XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 għandhom jiġu emendati skond dan.

| (8) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT

Artikolu 1

L-Annessi VII, X u XI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 huma emendati skond l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2008.

Kunsinni li għalihom inħarġu ċertifikati veterinarji qabel l-1 ta’ Novembru 2008 skond il-mudelli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 qabel ġie emendat mir-Regolament preżenti, għandhom jiġu aċċettati għal importazzjoni fil-Komunità sa’ l-1 ta’ Frar 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Mejju 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 399/2008 (ĠU L 118, 6.5.2008, p. 12).

1

(2)  http://www.efsa.europa.eu/en/science/ahaw/ahaw_opinions/1447.html

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scah/out22_en.html

3

(4)  http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_3.6.2.htm

4

---

ANNESS

Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Anness VII, il-Kapitolu V huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “KAPITOLU V
  Rekwiżiti speċifiċi għal ħalib, prodotti tal-ħalib u kolostru
  Il-kundizzjonijiet li ġejjin japplikaw flimkien mal-kundizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-Kapitolu I.
  A.   Standards ta' l-ipproċessar








  1. | Il-ħalib għandu jkun soġġett għal wieħed mit-trattamenti li ġejjin:






  1.1. | sterilizzazzjoni f’valur F0
   (*) ta’ tlieta jew aktar; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Fl-Anness VII, il-Kapitolu V huwa sostitwit b'dan li ġej:

“KAPITOLU V

Rekwiżiti speċifiċi għal ħalib, prodotti tal-ħalib u kolostru

Il-kundizzjonijiet li ġejjin japplikaw flimkien mal-kundizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-Kapitolu I.

A.   Standards ta' l-ipproċessar

1.

Il-ħalib għandu jkun soġġett għal wieħed mit-trattamenti li ġejjin:

1.1.

sterilizzazzjoni f’valur F0
   (*) ta’ tlieta jew aktar;

| 1.2. | UHT (**) flimkien ma wieħed minn dawn li ġejjin






  (a) | trattament fiżiku sussegwenti, bi:






  (i) | proċess ta’ tnixxif, flimkien ma' tisħin addizzjonali sa 72 °C jew iktar fil-każ tal-ħalib maħsub għall-konsum; jew |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.

UHT (**) flimkien ma wieħed minn dawn li ġejjin

(a)

trattament fiżiku sussegwenti, bi:

(i)

proċess ta’ tnixxif, flimkien ma' tisħin addizzjonali sa 72 °C jew iktar fil-każ tal-ħalib maħsub għall-konsum; jew

| (ii) | it-tnaqqis tal-pH taħt is-6 għal minimu ta’ siegħa; |
| --- | --- |

(ii)

it-tnaqqis tal-pH taħt is-6 għal minimu ta’ siegħa;

| (b) | il-kundizzjoni li l-ħalib jew il-prodott tal-ħalib ġie prodott għallinqas 21 jum qabel ġie kkonsenjat u li matul dak il-perjodu ma kien hemm ebda każ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fl-Istat Membru ta’ l-oriġini; |
| --- | --- |

(b)

il-kundizzjoni li l-ħalib jew il-prodott tal-ħalib ġie prodott għallinqas 21 jum qabel ġie kkonsenjat u li matul dak il-perjodu ma kien hemm ebda każ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fl-Istat Membru ta’ l-oriġini;

| 1.3. | HTST (***) applikat darbtejn; |
| --- | --- |

1.3.

HTST (***) applikat darbtejn;

| 1.4. | HTST (***) flimkien ma’ wieħed minn dawn li ġejjin:






  (a) | trattament fiżiku sussegwenti, bi:






  (i) | proċess ta’ tnixxif, flimkien ma' tisħin addizzjonali sa 72 °C jew iktar fil-każ tal-ħalib maħsub għall-konsum; jew |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.

HTST (***) flimkien ma’ wieħed minn dawn li ġejjin:

(a)

trattament fiżiku sussegwenti, bi:

(i)

proċess ta’ tnixxif, flimkien ma' tisħin addizzjonali sa 72 °C jew iktar fil-każ tal-ħalib maħsub għall-konsum; jew

| (ii) | it-tnaqqis tal-pH taħt is-6 għal minimu ta’ siegħa; |
| --- | --- |

(ii)

it-tnaqqis tal-pH taħt is-6 għal minimu ta’ siegħa;

| (b) | il-kundizzjoni li l-ħalib jew il-prodott tal-ħalib ġie prodott għallinqas 21 jum qabel ġie kkonsenjat u li matul dak il-perjodu ma kien hemm ebda każ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fl-Istat Membru ta’ l-oriġini. |
| --- | --- |

(b)

il-kundizzjoni li l-ħalib jew il-prodott tal-ħalib ġie prodott għallinqas 21 jum qabel ġie kkonsenjat u li matul dak il-perjodu ma kien hemm ebda każ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fl-Istat Membru ta’ l-oriġini.

| 2. | Il-prodotti tal-ħalib għandu jsirilhom għallinqas wieħed mit-trattamenti previsti fil-paragrafu 1 jew ikunu prodotti minn ħalib li sarulu trattamenti skond il-paragrafu 1. |
| --- | --- |

2.

Il-prodotti tal-ħalib għandu jsirilhom għallinqas wieħed mit-trattamenti previsti fil-paragrafu 1 jew ikunu prodotti minn ħalib li sarulu trattamenti skond il-paragrafu 1.

| 3. | Xorrox li se jingħata lil annimali ta' speċi suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u li nkiseb minn ħalib li sarulu trattamenti skond il-paragrafu 1 għandu jinġabar għallinqas 16-il siegħa wara li l-ħalib ikun għaqad u l-pH tiegħu għandu jiġi rappurtat li huwa inqas minn 6,0 qabel jiġi ttrasportat lejn l-istabbilimenti ta’ l-annimali. |
| --- | --- |

3.

Xorrox li se jingħata lil annimali ta' speċi suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u li nkiseb minn ħalib li sarulu trattamenti skond il-paragrafu 1 għandu jinġabar għallinqas 16-il siegħa wara li l-ħalib ikun għaqad u l-pH tiegħu għandu jiġi rappurtat li huwa inqas minn 6,0 qabel jiġi ttrasportat lejn l-istabbilimenti ta’ l-annimali.

| 4. | Barra mir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 1, 2 u 3, il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:






  4.1. | wara t-tlestija ta’ l-ipproċessar, għandha tittieħed kull prekawzjoni biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni tal-prodotti; |
| --- | --- | --- |

4.

Barra mir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafi 1, 2 u 3, il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

4.1.

wara t-tlestija ta’ l-ipproċessar, għandha tittieħed kull prekawzjoni biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni tal-prodotti;

| 4.2. | il-prodott finali għandu jiġi ttikkettat b’tali mod li jindika li fih materjal tal-Kategorija 3 u li mhux maħsub għal konsum mill-bniedem, u






  (a) | ippakkjat f’kontenituri ġodda; jew |
| --- | --- | --- |

4.2.

il-prodott finali għandu jiġi ttikkettat b’tali mod li jindika li fih materjal tal-Kategorija 3 u li mhux maħsub għal konsum mill-bniedem, u

(a)

ippakkjat f’kontenituri ġodda; jew

| (b) | ittrasportat bl-ingrossa f’kontejners jew mezzi oħrajn tat-trasport li kienu mnaddfa u ddiżinfettati bl-akbar reqqa b'diżinfettant approvat mill-awtorità kompetenti qabel l-użu. |
| --- | --- |

(b)

ittrasportat bl-ingrossa f’kontejners jew mezzi oħrajn tat-trasport li kienu mnaddfa u ddiżinfettati bl-akbar reqqa b'diżinfettant approvat mill-awtorità kompetenti qabel l-użu.

| 5. | Il-ħalib nej u l-kolostru għandhom jiġu prodotti f’kundizzjonijiet li joffru garanziji adegwati fir-rigward tas-saħħa ta’ l-annimali. Kundizzjonijiet bħal dawn jistgħu jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 33(2). |
| --- | --- |

5.

Il-ħalib nej u l-kolostru għandhom jiġu prodotti f’kundizzjonijiet li joffru garanziji adegwati fir-rigward tas-saħħa ta’ l-annimali. Kundizzjonijiet bħal dawn jistgħu jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 33(2).

B.   Importazzjoni

| 1. | L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta’ ħalib u prodotti tal-ħalib jekk jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:






  1.1. | ġejjin minn pajjiżi terzi li jidhru fuq il-lista fil-Parti I ta’ l-Anness XI; |
| --- | --- | --- |

1.

L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta’ ħalib u prodotti tal-ħalib jekk jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:

1.1.

ġejjin minn pajjiżi terzi li jidhru fuq il-lista fil-Parti I ta’ l-Anness XI;

| 1.2. | ġejjin minn impjant ta’ l-ipproċessar li jidher fuq il-lista msemmija fl-Artikolu 29(4); |
| --- | --- |

1.2.

ġejjin minn impjant ta’ l-ipproċessar li jidher fuq il-lista msemmija fl-Artikolu 29(4);

| 1.3. | ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa li jikkonforma mal-mudell stabbilit fil-Kapitolu 2 ta’ l-Anness X; |
| --- | --- |

1.3.

ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa li jikkonforma mal-mudell stabbilit fil-Kapitolu 2 ta’ l-Anness X;

| 1.4. | ikun sarilhom għallinqas wieħed mit-trattamenti pprovduti fil-paragrafi 1.1, 1.2, 1.3 u l-punt (a) tal-paragrafu 1.4 tal-Parti A; |
| --- | --- |

1.4.

ikun sarilhom għallinqas wieħed mit-trattamenti pprovduti fil-paragrafi 1.1, 1.2, 1.3 u l-punt (a) tal-paragrafu 1.4 tal-Parti A;

| 1.5. | jikkonformaw mal-paragrafi 2 u 4 u, fil-każ tax-xorrox, mal-paragrafu 3 tal-Parti A. |
| --- | --- |

1.5.

jikkonformaw mal-paragrafi 2 u 4 u, fil-każ tax-xorrox, mal-paragrafu 3 tal-Parti A.

| 2. | B'deroga mill-paragrafu 1.4, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib minn pajjiżi terzi li jkunu awtorizzati għal dan il-għan fil-Kolonna ‘A’ ta’ l-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/438/KE (****) sakemm il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ikun sarilhom trattament HTST u jkunu prodotti






  (i) | jew għallinqas 21 jum qabel il-konsenja u matul dan il-perjodu ma kien hemm ebda każ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-pajjiż li jesporta, jew |
| --- | --- | --- |

2.

B'deroga mill-paragrafu 1.4, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib minn pajjiżi terzi li jkunu awtorizzati għal dan il-għan fil-Kolonna ‘A’ ta’ l-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/438/KE (****) sakemm il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ikun sarilhom trattament HTST u jkunu prodotti

(i)

jew għallinqas 21 jum qabel il-konsenja u matul dan il-perjodu ma kien hemm ebda każ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-pajjiż li jesporta, jew

| (ii) | kienu ppreżentati fil-Post ta’ l-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera ta’ l-UE għallinqas 21 jum qabel il-konsenja u matul dan il-perjodu ma kien hemm ebda każ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-pajjiż li jesporta, jew |
| --- | --- |

(ii)

kienu ppreżentati fil-Post ta’ l-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera ta’ l-UE għallinqas 21 jum qabel il-konsenja u matul dan il-perjodu ma kien hemm ebda każ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-pajjiż li jesporta, jew

| 3. | Fejn ikun identifikat riskju ta’ l-introduzzjoni ta’ marda eżotika jew kwalunkwe riskju ieħor għas-saħħa ta’ l-annimali, jistgħu jiġu stabbiliti kundizzjonijiet addizzjonali għall-protezzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 33(2). |
| --- | --- |

3.

Fejn ikun identifikat riskju ta’ l-introduzzjoni ta’ marda eżotika jew kwalunkwe riskju ieħor għas-saħħa ta’ l-annimali, jistgħu jiġu stabbiliti kundizzjonijiet addizzjonali għall-protezzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 33(2).

(*)  F0 huwa l-effett ta’ qtil ikkalkulat fuq l-ispori tal-batterji. Valur F0 ta’ 3,00 jfisser li l-iktar punt kiesaħ fil-prodott issaħħan biżżejjed biex jilħaq l-istess effett ta’ qtil daqs 121 °C (250 °F) fi tliet minuti b'tisħin u tkessiħ instantanju."

(**)

| UHT | = | Ultra High Temperature treatment (trattament b’temperatura estremament għolja) f’132 °C għal minimu ta’ sekonda. |
| --- | --- | --- |

UHT

=

Ultra High Temperature treatment (trattament b’temperatura estremament għolja) f’132 °C għal minimu ta’ sekonda.

(***)

| HTST | = | High Temperature Short Time pasteurisation (pastorizzazzjoni f’temperatura għolja għal ħin qasir) f’72 °C għal minimu ta’ 15-il sekonda jew effett ekwivalenti ta’ pastorizzazzjoni li jikseb reazzjoni negattiva fit-test tal-phosphatase. |
| --- | --- | --- |

HTST

=

High Temperature Short Time pasteurisation (pastorizzazzjoni f’temperatura għolja għal ħin qasir) f’72 °C għal minimu ta’ 15-il sekonda jew effett ekwivalenti ta’ pastorizzazzjoni li jikseb reazzjoni negattiva fit-test tal-phosphatase.

(***)

| HTST | = | High Temperature Short Time pasteurisation (pastorizzazzjoni f’temperatura għolja għal ħin qasir) f’72 °C għal minimu ta’ 15-il sekonda jew effett ekwivalenti ta’ pastorizzazzjoni li jikseb reazzjoni negattiva fit-test tal-phosphatase. |
| --- | --- | --- |

HTST

=

High Temperature Short Time pasteurisation (pastorizzazzjoni f’temperatura għolja għal ħin qasir) f’72 °C għal minimu ta’ 15-il sekonda jew effett ekwivalenti ta’ pastorizzazzjoni li jikseb reazzjoni negattiva fit-test tal-phosphatase.

(****)  ĠU L 154, 30.4.2004, p. 73. verżjoni kkoreġuta (ĠU L 189, 27.5.2004, p. 57).”"

| 2. | Fl-Anness X, il-Kapitolu 2(A), 2(B) u 2(Ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “KAPITOLU 2



  Test ta 'immaġni

  Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta
  Iċ-ċertifikat tas-saħħa
  Għal ħalib u prodotti tal-ħalib mhux maħsuba għal konsum mill-bniedem biex jintbagħtu lejn il-Komunità Ewropea jew għal tranżitu minnha
  PAJJIŻ:
  Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
  I.1. Kunsinnatur
  Isem
  Indirizz
  Tel.
  I.2. Numru ta' Ċertifikat ta' riferenza
  I.2.a
  I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti
  I.4. Awtorità lokali kompetenti
  I.5. Destinatarju
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi Postali
  Tel.
  I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE
  Isem
  Indirizz
  Kodiċi Postali
  Tel.
  I.7. Pajjiż ta' oriġini
  Kodiċi ISO
  I.8. Reġjun ta' oriġini
  Kodiċi
  I.9. Pajjiż ta' destinazzjoni
  Kodiċi ISO
  I.10. Reġjun ta' destinazzjoni
  Kodiċi
  I.11. Pajjiz ta' oriġini
  Isem
  Numru approvat
  Indirizz
  I.12. Post ta' destinazzjoni
  Customs warehouse
  Isem
  Numru approvat
  Indirizz
  Kodiċi Postali
  I.13. Post ta' tgħabija
  I.14. Data ta' tluq
  I.15. Mezz ta' trasport
  Ajruplan
  Vaxxel
  Vagun
  Vejikolu tat-triq
  Oħrajn
  Identifikazzjoni
  Referenzi Dokumentarji:
  I.16. BIP tad-dħul fl-UE
  I.17. Nru.(Nri) tas-CITES
  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
  I.19. Kodiċi tal-Komodita (Kodiċi CN)
  I.20. Kwantità
  I.21. Temperatura ta' prodotti
  Ambjent
  Mkessaħ
  Friżat
  I.22. Numru ta' pakketti
  I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta' siġill
  I.24. Tip ta' ippakkettar
  I.25. Prodotti ċċertifikati
  Ikel ta' l-annimali
  Aktar ipproċessar
  Użu tekniku
  Oħrajn
  I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
  Pajjiz terz
  Kodiċi ISO
  I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
  I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
  Speċi
  Numru ta ’ l-approvazzjoni ta ’ l-istabbilimenti impjant tal-manifattura
  Piż nett
  Numru tal-baċċ




  Test ta 'immaġni

  Parti II: Ċertifikazzjoni
  PAJJIŻ
  Ħalib u prodotti tal-ħalib mhux għal konsum mill-bniedem
  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
  II.b.
  Jiena, il-veterinarju uffiċjali ffirmat hawn taħt, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u niċċertifika li l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (2) imsemmija fil-kaxxa I.28 jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:
  1. kienu prodotti u derivati fi ... (daħħal isem il-pajjiż esportatur), ... (daħħal l-isem tar-reġjun) (3), li huwa elenkat fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/438/KE, u li kien ħieles mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u r-rinderpest għal 12-il xahar immedjatament qabel l-esportazzjoni u ma wettaq l-ebda tilqim kontra r-rinderpest matul dak il-perjodu;
  2. kienu prodotti minn ħalib nej derivat minn annimali li fil-waqt tal-ħlib ma wrewx sinjali kliniċi ta’ ebda marda trażmissibbli mill-ħalib lill-bnedmin jew l-annimali, u li nżammu għal minimu ta’ 30 jum qabel il-produzzjoni fi stabbilimenti li ma kinux soġġetti għal restrizzjonijiet uffiċjali minħabba l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer jew ir-rinderpest;
  3. huma
  (2) jew [ħalib jew prodotti tal-ħalib, minbarra x-xorrox, li sarilhom wieħed mit-trattamenti jew taħlita ta' trattamenti deskritti fil-punt 4]
  (2) jew [huma magħmula kompletament mix-xorrox b’pH taħt is-6, li ma nġabarx qabel 16-il siegħa mit-tagħqid minn ħalib soġġett għal wieħed mit-trattamenti deskritti fil-punt 4]
  4. kienu soġġetti għal wieħed mit-trattamenti li ġejjin:
  (2) jew [High Temperature Short Time pasteurisation (pastorizzazzjoni f’temperatura għolja għal ħin qasir) f’72 °C għal minimu ta’ 15-il sekonda, jew pastorizzazzjoni ekwivalenti li tikseb reazzjoni negattiva għal test tal-phosphatase, flimkien ma’:
  (2) jew trattament ieħor sussegwenti ta' HTST pasteurisation (pastorizzazzjoni f’temperatura għolja għal ħin qasir) f’72 °C għal minimu ta’ 15-il sekonda jew pastorizzazzjoni ekwivalenti li tikseb reazzjoni negattiva għal test tal-phosphatase]
  (2) jew proċess ta’ tnixxif sussegwenti, flimkien ma' tisħin addizzjonali sa 72 °C jew iktar fil-każ tal-ħalib maħsub għall-konsum,]
  (2) jew proċess sussegwenti li permezz tiegħu l-pH jitnaqqas u jinżamm għal mill-inqas siegħa f’livell taħt is-6;]
  (2) (4) jew il-kundizzjoni li l-ħalib jew il-prodott tal-ħalib ġie prodott għallinqas 21 jum qabel ġie kkonsenjat u li matul dak il-perjodu ma kien hemm ebda każ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-pajjiż esportatur;]
  (2) (4) jew il-ħalib/prodott tal-ħalib ġie prodott fi //; din id-data, b’kunsiderazzjoni tat-tul previst tal-vjaġġ, hija għallinqas 21 jum qabel ma l-konsenja tiġi ppreżentata f’Post għall-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera ta’ l-Unjoni Ewropea]
  (2) jew [sterilizzazzjoni f’livell ta' mill-inqas F03]
  (2) jew [Ultra High Temperature treatment (trattament b’temperatura estremament għolja) f’132 °C għal mill-inqas sekonda, flimkien ma':
  (2) jew proċess ta’ tnixxif sussegwenti, flimkien ma' tisħin addizzjonali sa 72 °C jew iktar fil-każ tal-ħalib maħsub għall-konsum,]
  (2) jew proċess sussegwenti li permezz tiegħu l-pH jitnaqqas u jinżamm għal mill-inqas siegħa f’livell taħt is-6.]
  (2) (4) jew il-kundizzjoni li l-ħalib jew il-prodott tal-ħalib ġie prodott għallinqas 21 jum qabel ġie kkonsenjat u li matul dak il-perjodu ma kien hemm ebda każ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-pajjiż esportatur;]
  (2) (4) jew il-ħalib/prodott tal-ħalib ġie prodott fi //; din id-data, b’kunsiderazzjoni tat-tul previst tal-vjaġġ, hija għallinqas 21 jum qabel ma l-konsenja tiġi ppreżentata f’Post għall-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera ta’ l-Unjoni Ewropea]
  5. ittieħdet kull prekawzjoni biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni tal-ħalib/prodotti tal-ħalib wara l-ipproċessar;
  6. il-ħalib/il-prodott tal-ħalib ġie ppakkjat:
  (2) jew [f’kontenituri ġodda,]
  (2) jew [f’vetturi jew kontejners ta’ l-ingrossa ddiżinfettati qabel it-tagħbija bl-użu ta’ prodott approvat mill-awtorità kompetenti,]
  u l-kontenituri huma mmarkati sabiex jindikaw in-natura tal-ħalib/prodott tal-ħalib u għandhom tikketti li jindikaw li l-prodott huwa materjal tal-Kategorija 3 u mhux maħsub għall-konsum mill-bniedem.




  Test ta 'immaġni

  PAJJIŻ
  Ħalib u prodotti tal-ħalib mhux għal konsum mill-bniedem
  Noti
  Parti I:
  Kaxxa ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli għat-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal prodott fi tranżitu.
  Kaxxa ta’ referenza I.12: Il-post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal prodott fi tranżitu.
  Kaxxa ta’ referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni ta’ ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur). Fil-każ tal-ħatt jew tagħbija mill-ġdid, il-konsenjatur għandu jinforma lill-Post għall-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera tad-dħul fl-UE.
  Kaxxa ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi tas-Sistema Armonizzata (HS – Harmonised System) ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 jew 35.04.
  Kaxxa ta’ referenza I.23: fil-każ ta’ kontejners ta’ l-ingrossa, għandu jiġi inkluż in-numru u n-numru tas-siġill (fejn japplika) tal-kontejner.
  Kaxxa ta’ referenza I.26 u I.27: imla skond jekk iċ-ċertifikat huwiex ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.
  Kaxxa ta’ referenza I.28: ‘Impjant tal-manifattura’: agħti n-numru tar-reġistrazzjoni ta’ l-istabbiliment tat-trattament jew ta’ l-ipproċessar.
  Parti II:
  (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.
  (2) Ħassar skond il-każ.
  (3) Għandha timtela jekk l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fil-Komunità tkun ristretta għal ċerti reġjuni tal-pajjiż terz ikkonċernat.
  (4) Din il-kundizzjoni tapplika biss għal pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna ‘A’ ta’ l-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/438/KE
  Il-firma u t-timbru għandhom ikollhom kulur differenti minn dak ta’ l-istampar.
  Nota għall-importatur: dan iċ-ċertifikat iservi għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera.
  Il-veterinarju uffiċjali
  Isem (b’ittri kbar):
  Kwalifika u titlu:
  Data:
  Firma:
  Timbru:” |
| --- | --- |

2.

Fl-Anness X, il-Kapitolu 2(A), 2(B) u 2(Ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“KAPITOLU 2

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

Iċ-ċertifikat tas-saħħa

Għal ħalib u prodotti tal-ħalib mhux maħsuba għal konsum mill-bniedem biex jintbagħtu lejn il-Komunità Ewropea jew għal tranżitu minnha

PAJJIŻ:

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Tel.

I.2. Numru ta' Ċertifikat ta' riferenza

I.2.a

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

I.4. Awtorità lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Tel.

I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Tel.

I.7. Pajjiż ta' oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta' oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta' destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Reġjun ta' destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Pajjiz ta' oriġini

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.12. Post ta' destinazzjoni

Customs warehouse

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodiċi Postali

I.13. Post ta' tgħabija

I.14. Data ta' tluq

I.15. Mezz ta' trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

I.17. Nru.(Nri) tas-CITES

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodita (Kodiċi CN)

I.20. Kwantità

I.21. Temperatura ta' prodotti

Ambjent

Mkessaħ

Friżat

I.22. Numru ta' pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta' siġill

I.24. Tip ta' ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati

Ikel ta' l-annimali

Aktar ipproċessar

Użu tekniku

Oħrajn

I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz

Pajjiz terz

Kodiċi ISO

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi

Numru ta ’ l-approvazzjoni ta ’ l-istabbilimenti impjant tal-manifattura

Piż nett

Numru tal-baċċ

Image

Parti II: Ċertifikazzjoni

PAJJIŻ

Ħalib u prodotti tal-ħalib mhux għal konsum mill-bniedem

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

Jiena, il-veterinarju uffiċjali ffirmat hawn taħt, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u niċċertifika li l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (2) imsemmija fil-kaxxa I.28 jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

1. kienu prodotti u derivati fi ... (daħħal isem il-pajjiż esportatur), ... (daħħal l-isem tar-reġjun) (3), li huwa elenkat fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/438/KE, u li kien ħieles mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u r-rinderpest għal 12-il xahar immedjatament qabel l-esportazzjoni u ma wettaq l-ebda tilqim kontra r-rinderpest matul dak il-perjodu;

2. kienu prodotti minn ħalib nej derivat minn annimali li fil-waqt tal-ħlib ma wrewx sinjali kliniċi ta’ ebda marda trażmissibbli mill-ħalib lill-bnedmin jew l-annimali, u li nżammu għal minimu ta’ 30 jum qabel il-produzzjoni fi stabbilimenti li ma kinux soġġetti għal restrizzjonijiet uffiċjali minħabba l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer jew ir-rinderpest;

3. huma

(2) jew [ħalib jew prodotti tal-ħalib, minbarra x-xorrox, li sarilhom wieħed mit-trattamenti jew taħlita ta' trattamenti deskritti fil-punt 4]

(2) jew [huma magħmula kompletament mix-xorrox b’pH taħt is-6, li ma nġabarx qabel 16-il siegħa mit-tagħqid minn ħalib soġġett għal wieħed mit-trattamenti deskritti fil-punt 4]

4. kienu soġġetti għal wieħed mit-trattamenti li ġejjin:

(2) jew [High Temperature Short Time pasteurisation (pastorizzazzjoni f’temperatura għolja għal ħin qasir) f’72 °C għal minimu ta’ 15-il sekonda, jew pastorizzazzjoni ekwivalenti li tikseb reazzjoni negattiva għal test tal-phosphatase, flimkien ma’:

(2) jew trattament ieħor sussegwenti ta' HTST pasteurisation (pastorizzazzjoni f’temperatura għolja għal ħin qasir) f’72 °C għal minimu ta’ 15-il sekonda jew pastorizzazzjoni ekwivalenti li tikseb reazzjoni negattiva għal test tal-phosphatase]

(2) jew proċess ta’ tnixxif sussegwenti, flimkien ma' tisħin addizzjonali sa 72 °C jew iktar fil-każ tal-ħalib maħsub għall-konsum,]

(2) jew proċess sussegwenti li permezz tiegħu l-pH jitnaqqas u jinżamm għal mill-inqas siegħa f’livell taħt is-6;]

(2) (4) jew il-kundizzjoni li l-ħalib jew il-prodott tal-ħalib ġie prodott għallinqas 21 jum qabel ġie kkonsenjat u li matul dak il-perjodu ma kien hemm ebda każ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-pajjiż esportatur;]

(2) (4) jew il-ħalib/prodott tal-ħalib ġie prodott fi //; din id-data, b’kunsiderazzjoni tat-tul previst tal-vjaġġ, hija għallinqas 21 jum qabel ma l-konsenja tiġi ppreżentata f’Post għall-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera ta’ l-Unjoni Ewropea]

(2) jew [sterilizzazzjoni f’livell ta' mill-inqas F03]

(2) jew [Ultra High Temperature treatment (trattament b’temperatura estremament għolja) f’132 °C għal mill-inqas sekonda, flimkien ma':

(2) jew proċess ta’ tnixxif sussegwenti, flimkien ma' tisħin addizzjonali sa 72 °C jew iktar fil-każ tal-ħalib maħsub għall-konsum,]

(2) jew proċess sussegwenti li permezz tiegħu l-pH jitnaqqas u jinżamm għal mill-inqas siegħa f’livell taħt is-6.]

(2) (4) jew il-kundizzjoni li l-ħalib jew il-prodott tal-ħalib ġie prodott għallinqas 21 jum qabel ġie kkonsenjat u li matul dak il-perjodu ma kien hemm ebda każ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-pajjiż esportatur;]

(2) (4) jew il-ħalib/prodott tal-ħalib ġie prodott fi //; din id-data, b’kunsiderazzjoni tat-tul previst tal-vjaġġ, hija għallinqas 21 jum qabel ma l-konsenja tiġi ppreżentata f’Post għall-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera ta’ l-Unjoni Ewropea]

5. ittieħdet kull prekawzjoni biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni tal-ħalib/prodotti tal-ħalib wara l-ipproċessar;

6. il-ħalib/il-prodott tal-ħalib ġie ppakkjat:

(2) jew [f’kontenituri ġodda,]

(2) jew [f’vetturi jew kontejners ta’ l-ingrossa ddiżinfettati qabel it-tagħbija bl-użu ta’ prodott approvat mill-awtorità kompetenti,]

u l-kontenituri huma mmarkati sabiex jindikaw in-natura tal-ħalib/prodott tal-ħalib u għandhom tikketti li jindikaw li l-prodott huwa materjal tal-Kategorija 3 u mhux maħsub għall-konsum mill-bniedem.

Image

PAJJIŻ

Ħalib u prodotti tal-ħalib mhux għal konsum mill-bniedem

Noti

Parti I:

Kaxxa ta’ referenza I.6: Il-persuna responsabbli għat-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal prodott fi tranżitu.

Kaxxa ta’ referenza I.12: Il-post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal prodott fi tranżitu.

Kaxxa ta’ referenza I.15: Għandu jingħata n-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni ta’ ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur). Fil-każ tal-ħatt jew tagħbija mill-ġdid, il-konsenjatur għandu jinforma lill-Post għall-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera tad-dħul fl-UE.

Kaxxa ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi tas-Sistema Armonizzata (HS – Harmonised System) ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 jew 35.04.

Kaxxa ta’ referenza I.23: fil-każ ta’ kontejners ta’ l-ingrossa, għandu jiġi inkluż in-numru u n-numru tas-siġill (fejn japplika) tal-kontejner.

Kaxxa ta’ referenza I.26 u I.27: imla skond jekk iċ-ċertifikat huwiex ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.

Kaxxa ta’ referenza I.28: ‘Impjant tal-manifattura’: agħti n-numru tar-reġistrazzjoni ta’ l-istabbiliment tat-trattament jew ta’ l-ipproċessar.

Parti II:

(1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.

(2) Ħassar skond il-każ.

(3) Għandha timtela jekk l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fil-Komunità tkun ristretta għal ċerti reġjuni tal-pajjiż terz ikkonċernat.

(4) Din il-kundizzjoni tapplika biss għal pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna ‘A’ ta’ l-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/438/KE

Il-firma u t-timbru għandhom ikollhom kulur differenti minn dak ta’ l-istampar.

Nota għall-importatur: dan iċ-ċertifikat iservi għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera.

Il-veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Kwalifika u titlu:

Data:

Firma:

Timbru:”

| 3. | Fl-Anness XI, il-Parti I tinbidel b'dan li ġej:
  “PARTI I
  Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (ċertifikat tas-saħħa Kapitolu 2)
  Pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/438/KE.” |
| --- | --- |

3.

Fl-Anness XI, il-Parti I tinbidel b'dan li ġej:

“PARTI I

Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (ċertifikat tas-saħħa Kapitolu 2)

Pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/438/KE.”

---

---

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 132/14

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 438/2008

tal-21 ta' Mejju 2008

li jħassar ir-reġistrazzjoni ta' ċerti denominazzjonijiet imdaħħla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta' l-oriġini u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Löwensteiner Mineralquelle (DPO), Bad Niedernauer Quelle (DPO), Kisslegger Mineralquelle (DPO), Teinacher Mineralquellen (DPO), Lieler Quelle (DPO), Gemminger Mineralquelle (DPO), Überkinger Mineralquellen (DPO)]

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 ta' l-20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 12(2), it-tieni inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u skond l-Artikolu 17(2) tar-Regolament imsemmi, it-talbiet tal-Ġermanja għat-tħassir tar-reġistrazzjoni tad-denominazzjonijiet “Löwensteiner Mineralquelle”, “Bad Niedernauer Quelle”, “Kisslegger Mineralquelle”, “Teinacher Mineralquellen”, “Lieler Quelle”, “Gemminger Mineralquelle” u “Überkinger Mineralquellen” ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 12(2), it-tieni inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u skond l-Artikolu 17(2) tar-Regolament imsemmi, it-talbiet tal-Ġermanja għat-tħassir tar-reġistrazzjoni tad-denominazzjonijiet “Löwensteiner Mineralquelle”, “Bad Niedernauer Quelle”, “Kisslegger Mineralquelle”, “Teinacher Mineralquellen”, “Lieler Quelle”, “Gemminger Mineralquelle” u “Überkinger Mineralquellen” ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Ġaladarba l-Kummissjoni ma ġiet innotifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni, skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, ir-reġistrazzjoni ta' dawn id-denominazzjonijiet għandha titħassar. |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-Kummissjoni ma ġiet innotifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni, skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, ir-reġistrazzjoni ta' dawn id-denominazzjonijiet għandha titħassar.

| (3) | Fid-dawl ta' dawn l-fatti, id-denominazzjonijiet għandhom jitħassru mir-“Reġistru ta' denominazzjonijiet protetti ta' l-oriġini u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti”. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl ta' dawn l-fatti, id-denominazzjonijiet għandhom jitħassru mir-“Reġistru ta' denominazzjonijiet protetti ta' l-oriġini u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti”.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-indikazzjonijiet ġeografiċi u għad-denominazzjonijiet ġeografiċi protetti, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-indikazzjonijiet ġeografiċi u għad-denominazzjonijiet ġeografiċi protetti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-reġistrazzjoni tad-denominazzjonijiet li jidhru fl-Anness għal dan ir-Regolament hija mħassra.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Mejju 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Ir-Regolament emendat bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU C 194, 22.8.2007, p. 18 (Löwensteiner Mineralquelle), ĠU C 194, 22.8.2007, p. 19 (Bad Niedernauer Quelle), ĠU C 194, 22.8.2007, p. 20 (Kisslegger Mineralquelle), ĠU C 195, 23.8.2007, p. 13 (Teinacher Mineralquellen), ĠU C 195, 23.8.2007, p. 14 (Lieler Quelle), ĠU C 195, 23.8.2007, p. 15 (Gemminger Mineralquelle) u ĠU C 195, 23.8.2007, p. 16 (Überkinger Mineralquellen).

2

---

ANNESS

Oġġetti ta' l-ikel elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 510/2006:

| Klassi 2.2 | Ilmijiet minerali naturali u ilmijiet minn għejun |
| --- | --- |

Klassi 2.2

Ilmijiet minerali naturali u ilmijiet minn għejun

IL-ĠERMANJA

Löwensteiner Mineralquelle (DPO)

Bad Niedernauer Quelle (DPO)

Kisslegger Mineralquelle (DPO)

Teinacher Mineralquellen (DPO)

Lieler Quelle (DPO)

Gemminger Mineralquelle (DPO)

Überkinger Mineralquelle (DPO)

---

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 132/16

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 439/2008

tal-21 ta’ Mejju 2008

li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2076/2005 fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd mill-Fiġi

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni tal-kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 11 (1) tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 jistipula li prodotti li joriġinaw mill-annimali għandhom jiġu importati biss minn pajjiż terz jew minn parti minn pajjiż terz li tidher fil-lista mfassla skond dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 11 (1) tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 jistipula li prodotti li joriġinaw mill-annimali għandhom jiġu importati biss minn pajjiż terz jew minn parti minn pajjiż terz li tidher fil-lista mfassla skond dak ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2005 tal-5 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxi l-arranġamenti transitorji għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jistipula, b’deroga mill-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 854/2004, li l-Istati Membri, soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet, jistgħu jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd mill-pajjiżi terzi mniżżla fl-Anness II għal dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2005 tal-5 ta’ Diċembru 2005 li jistabbilixxi l-arranġamenti transitorji għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jistipula, b’deroga mill-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 854/2004, li l-Istati Membri, soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet, jistgħu jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd mill-pajjiżi terzi mniżżla fl-Anness II għal dak ir-Regolament.

| (3) | Lil dawn il-pajjiżi terzi għadha ma saritilhomx spezzjoni Komunitarja biex tivverifika l-kundizzjonijiet sanitarji tagħhom u biex tiżgura jekk il-kontrolli applikati mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom humiex ekwivalenti għar-rekwiżiti skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja. Il-Fiġi huwa attwalment elenkat fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2076/2005. |
| --- | --- |

(3)

Lil dawn il-pajjiżi terzi għadha ma saritilhomx spezzjoni Komunitarja biex tivverifika l-kundizzjonijiet sanitarji tagħhom u biex tiżgura jekk il-kontrolli applikati mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom humiex ekwivalenti għar-rekwiżiti skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja. Il-Fiġi huwa attwalment elenkat fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2076/2005.

| (4) | Spezzjoni Komunitarja li twettqet il-Fiġi wriet nuqqasijiet serji fir-rigward ta’ l-iġjene fit-trattament tal-prodotti tas-sajd u fil-kapaċità ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ dak il-pajjiż terz biex iwettaq verifiki affidabbli fuq il-prodotti tas-sajd. Skond dan, il-Fiġi ma tistax tipprovdi l-garanziji meħtieġa li l-prodotti tas-sajd inkisbu f’kundizzjonijiet għallinqas ekwivalenti għal dawk li jirregolaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd fil-Komunità. |
| --- | --- |

(4)

Spezzjoni Komunitarja li twettqet il-Fiġi wriet nuqqasijiet serji fir-rigward ta’ l-iġjene fit-trattament tal-prodotti tas-sajd u fil-kapaċità ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ dak il-pajjiż terz biex iwettaq verifiki affidabbli fuq il-prodotti tas-sajd. Skond dan, il-Fiġi ma tistax tipprovdi l-garanziji meħtieġa li l-prodotti tas-sajd inkisbu f’kundizzjonijiet għallinqas ekwivalenti għal dawk li jirregolaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd fil-Komunità.

| (5) | Għalhekk l-importazzjonijiet lejn il-Komunità ta’ prodotti tas-sajd mill-Fiġi m’għandhomx jiġu awtorizzati aktar. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk l-importazzjonijiet lejn il-Komunità ta’ prodotti tas-sajd mill-Fiġi m’għandhomx jiġu awtorizzati aktar.

| (6) | Biex jitħallew jidħlu l-prodotti tas-sajd fil-Komunità mill-Fiġi, prodotti u ċċertifikati qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, għandu jiġi stipulat perjodu ta' tranżizzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Biex jitħallew jidħlu l-prodotti tas-sajd fil-Komunità mill-Fiġi, prodotti u ċċertifikati qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, għandu jiġi stipulat perjodu ta' tranżizzjoni.

| (7) | Ir-Regolament (KE) Nru 2076/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament (KE) Nru 2076/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

| (8) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2076/2005 huwa mibdul bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Għal perjodu ta’ tranżizzjoni li ma jaqbiżx sitt ġimgħat mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-prodotti tas-sajd mill-Fiġi prodotti u ċċertifikati qabel din id-data.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Mejju 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1243/2007 (ĠU L 281, 25.10.2007, p. 8).

1

(2)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

2

(3)  ĠU L 338, 22.12.2005, p. 83. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1246/2007 (ĠU L 281, 25.10.2007, p. 21).

3

---

ANNESS

“ANNESS II

Lista ta’ pajjiżi u territorji terzi li minnhom l-importazzjonijiet tal-prodotti tas-sajd fi kwalukwe forma għall-konsum mill-bniedem jistgħu jiġu permessi

| | AO – L-ANGOLA |
| --- | --- |

AO – L-ANGOLA

| | AZ – L-AŻERBAJĠAN (1) |
| --- | --- |

AZ – L-AŻERBAJĠAN (1)

| | BJ – Il-BENIN |
| --- | --- |

BJ – Il-BENIN

| | CG – IL-KONGO (2) |
| --- | --- |

CG – IL-KONGO (2)

| | CM – IL-KAMERUN |
| --- | --- |

CM – IL-KAMERUN

| | ER – L-ERITREA |
| --- | --- |

ER – L-ERITREA

| | IL – L-IŻRAEL |
| --- | --- |

IL – L-IŻRAEL

| | MM – IL-MYANMAR |
| --- | --- |

MM – IL-MYANMAR

| | SB – IL-GŻEJJER SOLOMON |
| --- | --- |

SB – IL-GŻEJJER SOLOMON

| | SH – ST. HELENA |
| --- | --- |

SH – ST. HELENA

| | TG – IT-TOGO |
| --- | --- |

TG – IT-TOGO

---

(1)  Awtorizzat għall-importazzjoni tal-kavjar biss.

1

(2)  Awtorizzat biss għall-prodotti tas-sajd maqbuda, iffriżati u ppakkjati fl-imballaġġ finali tagħhom fuq il-baħar”.

2

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 132/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 132/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ April 2008

li teżenta s-servizzi tal-posta express u tal-courier fl-Italja mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta’ l-ilma, l-enerġija, t-trasport u postali

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1642)

(It-test bit-Taljan biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/383/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta’ l-ilma, l-enerġija, t-trasport u postali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 30(4) u (6) tagħha,

Wara li kkunsidrat it-talba sottomessa mill-Italja permezz tal-posta elettronika fis-17 ta’ Jannar 2008,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi,

Billi:

I.   IL-FATTI

| (1) | Fis-17 ta’ Jannar 2008, l-Italja bagħtet lill-Kummissjoni bil-posta elettronika talba skond l-Artikolu 30(4) tad-Direttiva 2004/17/KE. Il-Kummissjoni, permezz tal-posta elettronika fis-6 ta’ Frar 2008, talbet għal informazzjoni addizzjonali, li l-Gvern Taljan ipprovdiha permezz tal-posta elettronika fl-20 ta’ Frar 2008. |
| --- | --- |

(1)

Fis-17 ta’ Jannar 2008, l-Italja bagħtet lill-Kummissjoni bil-posta elettronika talba skond l-Artikolu 30(4) tad-Direttiva 2004/17/KE. Il-Kummissjoni, permezz tal-posta elettronika fis-6 ta’ Frar 2008, talbet għal informazzjoni addizzjonali, li l-Gvern Taljan ipprovdiha permezz tal-posta elettronika fl-20 ta’ Frar 2008.

| (2) | Din it-talba sottomessa mill-Italja f’isem il-Gruppo Poste Italiane S. p. A (minn hawn ‘il quddiem “Poste Italiane”) tirrigwarda s-servizzi postali express u tal-courier, interni u internazzjonali, fl-Italja. |
| --- | --- |

(2)

Din it-talba sottomessa mill-Italja f’isem il-Gruppo Poste Italiane S. p. A (minn hawn ‘il quddiem “Poste Italiane”) tirrigwarda s-servizzi postali express u tal-courier, interni u internazzjonali, fl-Italja.

| (3) | It-talba hija akkumpanjata mill-konklużjonijiet ta’ l-awtorità nazzjonali indipendenti, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (l-Awtorità Taljana għall-Kompetizzjoni), li jintlaħqu l-kundizzjonijiet għall-applikabbiltà ta’ l-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE. |
| --- | --- |

(3)

It-talba hija akkumpanjata mill-konklużjonijiet ta’ l-awtorità nazzjonali indipendenti, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (l-Awtorità Taljana għall-Kompetizzjoni), li jintlaħqu l-kundizzjonijiet għall-applikabbiltà ta’ l-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE.

II.   IL-QAFAS ĠURIDIKU

| (4) | L-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE jistipula li l-kuntratti maħsuba biex jgħinu biex attività li għaliha tapplika d-Direttiva 2004/17/KE ma għandhomx ikunu suġġetti għal dik id-Direttiva jekk, fl-Istat Membru li fih titwettaq, l-attività hija esposta direttament għal kompetizzjoni fi swieq li għalihom l-aċċess mhuwiex ristrett. L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni għandu jiġi vvalutat fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi, waqt li jitqiesu l-karatterisitiċi speċifiċi tas-settur konċernat. L-aċċess jitqies li jkun mhux ristrett jekk l-Istat Membru jkun implimenta u applika l-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti li tiftaħ settur partikolari jew parti minnu. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE jistipula li l-kuntratti maħsuba biex jgħinu biex attività li għaliha tapplika d-Direttiva 2004/17/KE ma għandhomx ikunu suġġetti għal dik id-Direttiva jekk, fl-Istat Membru li fih titwettaq, l-attività hija esposta direttament għal kompetizzjoni fi swieq li għalihom l-aċċess mhuwiex ristrett. L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni għandu jiġi vvalutat fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi, waqt li jitqiesu l-karatterisitiċi speċifiċi tas-settur konċernat. L-aċċess jitqies li jkun mhux ristrett jekk l-Istat Membru jkun implimenta u applika l-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti li tiftaħ settur partikolari jew parti minnu.

| (5) | Ġaladarba l-Italja implimentat u applikat id-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 1997 dwar regoli komuni għall-iżvilupp tas-suq intern ta’ servizzi postali Komunitarji u t-titjib ta’ kwalità ta’ servizz (2), l-aċċess għas-suq għandu jitqies li mhuwiex ristrett skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 30(3) tad-Direttiva 2004/17/KE. |
| --- | --- |

(5)

Ġaladarba l-Italja implimentat u applikat id-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 1997 dwar regoli komuni għall-iżvilupp tas-suq intern ta’ servizzi postali Komunitarji u t-titjib ta’ kwalità ta’ servizz (2), l-aċċess għas-suq għandu jitqies li mhuwiex ristrett skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 30(3) tad-Direttiva 2004/17/KE.

| (6) | L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni f’suq partikolari għandu jiġi evalwat fuq il-bażi ta’ diversi kriterji, li l-ebda wieħed minnhom ma hu deċiżiv fih innifsu. Fir-rigward tas-swieq ikkonċernati minn din id-deċiżjoni, is-sehem tas-suq tal-parteċipanti ewlenin jikkostitwixxi wieħed mill-kriterji li għandhom jitqiesu. Kriterju ieħor huwa l-livell tal-konċentrazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni f’suq partikolari għandu jiġi evalwat fuq il-bażi ta’ diversi kriterji, li l-ebda wieħed minnhom ma hu deċiżiv fih innifsu. Fir-rigward tas-swieq ikkonċernati minn din id-deċiżjoni, is-sehem tas-suq tal-parteċipanti ewlenin jikkostitwixxi wieħed mill-kriterji li għandhom jitqiesu. Kriterju ieħor huwa l-livell tal-konċentrazzjoni.

| (7) | Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni.

III.   VALUTAZZJONI

| (8) | Bħala intrapriża pubblika fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2(1)(b) tad-Direttiva 2004/17/KE li tagħmel ħafna mill-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 6 ta’ dik id-Direttiva, Poste Italiane, li f’isimha saret din it-talba, hija entità kontraenti għall-finijiet tad-Direttiva 2004/17/KE. Skond it-tagħrif disponibbli, jidher li hija l-entità kontraenti waħdanija li topera fis-swieq ikkonċernati minn din id-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(8)

Bħala intrapriża pubblika fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2(1)(b) tad-Direttiva 2004/17/KE li tagħmel ħafna mill-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 6 ta’ dik id-Direttiva, Poste Italiane, li f’isimha saret din it-talba, hija entità kontraenti għall-finijiet tad-Direttiva 2004/17/KE. Skond it-tagħrif disponibbli, jidher li hija l-entità kontraenti waħdanija li topera fis-swieq ikkonċernati minn din id-deċiżjoni.

| (9) | Għadd ta’ kumpaniji huma attivi fil-forniment ta’ servizzi postali bil-courier u express fl-Italja, sew għas-servizzi interni kif ukoll għal dawk internazzjonali. Sew jekk titqies weħidha kif ukoll flimkien mas-sussidjarja ta’ sjieda esklussiva tagħha SDA Express Courier (minn hawn ‘il quddiem SDA), Poste Italiane ma għandhiex l-akbar sehem tas-suq, la f’dak li jirrigwarda s-servizzi express u tal-courier interni u lanqas f’dawk internazzjonali. Fil-fatt, għas-servizzi postali express u tal-courier interni, is-sehem tagħha tas-suq fl-2006 kien 5,2 % (15,4 % inkluż is-sehem ta’ SDA ta’ 10,2 %) u l-ishma miġmugħa tas-suq taż-żewġ l-akbar kompetituri tagħha f’dan is-suq laħqu 43,5 % fl-2006. F’dak li jirrigwarda s-servizzi postali express u tal-courier internazzjonali, fl-2006 Poste Italiane kellha sehem tas-suq ta’ 2,7 % (3,4 % inkluż is-sehem ta’ SDA ta’ 0,7 %), filwaqt li fl-2006 l-ishma miġmugħa tas-suq taż-żewġ l-akbar kompetituri tagħha f’dan is-suq laħqu 61,7 %. Dawn il-fatturi għandhom għalhekk jitqiesu bħala indikazzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni tas-servizzi postali express u tal-courier, interni u internazzjonali. |
| --- | --- |

(9)

Għadd ta’ kumpaniji huma attivi fil-forniment ta’ servizzi postali bil-courier u express fl-Italja, sew għas-servizzi interni kif ukoll għal dawk internazzjonali. Sew jekk titqies weħidha kif ukoll flimkien mas-sussidjarja ta’ sjieda esklussiva tagħha SDA Express Courier (minn hawn ‘il quddiem SDA), Poste Italiane ma għandhiex l-akbar sehem tas-suq, la f’dak li jirrigwarda s-servizzi express u tal-courier interni u lanqas f’dawk internazzjonali. Fil-fatt, għas-servizzi postali express u tal-courier interni, is-sehem tagħha tas-suq fl-2006 kien 5,2 % (15,4 % inkluż is-sehem ta’ SDA ta’ 10,2 %) u l-ishma miġmugħa tas-suq taż-żewġ l-akbar kompetituri tagħha f’dan is-suq laħqu 43,5 % fl-2006. F’dak li jirrigwarda s-servizzi postali express u tal-courier internazzjonali, fl-2006 Poste Italiane kellha sehem tas-suq ta’ 2,7 % (3,4 % inkluż is-sehem ta’ SDA ta’ 0,7 %), filwaqt li fl-2006 l-ishma miġmugħa tas-suq taż-żewġ l-akbar kompetituri tagħha f’dan is-suq laħqu 61,7 %. Dawn il-fatturi għandhom għalhekk jitqiesu bħala indikazzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni tas-servizzi postali express u tal-courier, interni u internazzjonali.

IV.   Konklużjonijiet

| (10) | Fid-dawl tal-fatturi eżaminati fil-premessi (8) sa (9), il-kundizzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE għandha titqies li ntlaħqet fl-Italja fir-rigward tas-servizzi postali express u tal-courier, interni u internazzjonali. |
| --- | --- |

(10)

Fid-dawl tal-fatturi eżaminati fil-premessi (8) sa (9), il-kundizzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE għandha titqies li ntlaħqet fl-Italja fir-rigward tas-servizzi postali express u tal-courier, interni u internazzjonali.

| (11) | Ġaladarba l-kundizzjoni ta’ aċċess għas-suq mingħajr restrizzjonijiet titqies li ntlaħqet, id-Direttiva 2004/17/KE ma għandhiex tapplika meta entitajiet kontraenti jagħtu kuntratti maħsuba li jippermettu li jitwettqu fl-Italja servizzi postali express u tal-courier, interni u internazzjonali, u lanqas meta jorganizzaw konkorsi ta’ disinn għall-eżerċizzju ta’ tali attività fl-Italja. |
| --- | --- |

(11)

Ġaladarba l-kundizzjoni ta’ aċċess għas-suq mingħajr restrizzjonijiet titqies li ntlaħqet, id-Direttiva 2004/17/KE ma għandhiex tapplika meta entitajiet kontraenti jagħtu kuntratti maħsuba li jippermettu li jitwettqu fl-Italja servizzi postali express u tal-courier, interni u internazzjonali, u lanqas meta jorganizzaw konkorsi ta’ disinn għall-eżerċizzju ta’ tali attività fl-Italja.

| (12) | Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq is-sitwazzjoni ġuridika u fattwali kif kienet f’Jannar sa Frar 2008, kif toħroġ mill-informazzjoni mressqa mir-Repubblika Taljana. Din tista’ tiġi riveduta jekk iseħħu tibdiliet sinifikanti fil-qagħda ġuridika jew fattwali, b’tali mod li ma jibqgħux jintlaħqu l-kundizzjonijiet għall-applikabbiltà ta’ l-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE. |
| --- | --- |

(12)

Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq is-sitwazzjoni ġuridika u fattwali kif kienet f’Jannar sa Frar 2008, kif toħroġ mill-informazzjoni mressqa mir-Repubblika Taljana. Din tista’ tiġi riveduta jekk iseħħu tibdiliet sinifikanti fil-qagħda ġuridika jew fattwali, b’tali mod li ma jibqgħux jintlaħqu l-kundizzjonijiet għall-applikabbiltà ta’ l-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE.

ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Direttiva 2004/17/KE ma għandhiex tapplika għall-kuntratti mogħtija mill-entitajiet kontraenti maħsuba li jippermettu t-twettiq ta’ servizzi postali express u tal-courier, interni u internazzjonali, fl-Italja.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.

Magħmula fi Brussell, 30 ta’ April 2008.

Għall-Kummissjoni

Charlie McCREEVY

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 213/2008 (ĠU L 74, 15.3.2008, p. 1).

1

(2)  ĠU L 15, 21.1.1998, p. 14. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2008/6/KE (ĠU L 52, 27.2.2008, p. 3).

2

---

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 132/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 132/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-21 ta’ Mejju 2008

li temenda d-Deċiżjoni 2005/622/KE li tilqa' impenji offruti b'konnessjoni mal-proċedura ta' anti-dumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ prodotti magħmula minn azzar b’silikon, u li hu elettriku, b’vina parallela u rrumblati fiċ-ċatt, li joriġinaw fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika u r-Russja

(2008/384/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar ħarsien minn importazzjonijiet iddampjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b' mod partikolari l-Artikoli 8 u 9 tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

A.   PROĊEDURA TA' QABEL

| (1) | Bir-Regolament (KE) Nru 1371/2005 (2), il-Kunsill impona dazju definittiv anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ prodotti magħmula minn azzar b’silikon, u li hu elettriku, b’vina parallela u rrumblati fiċ-ċatt (“GOES”) li joriġinaw fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika (“l-Istati Uniti”) u r-Russja. |
| --- | --- |

(1)

Bir-Regolament (KE) Nru 1371/2005 (2), il-Kunsill impona dazju definittiv anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ prodotti magħmula minn azzar b’silikon, u li hu elettriku, b’vina parallela u rrumblati fiċ-ċatt (“GOES”) li joriġinaw fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika (“l-Istati Uniti”) u r-Russja.

| (2) | Bid-Deċiżjoni 2005/622/KE (3), il-Kummissjoni aċċettat l-impenji b’rabta mal-prezzijiet offruti minn żewġ produtturi esportaturi li kkooperaw, u li l-esportazzjonijiet tagħhom ta' GOES lejn il-Komunità huma soġġetti għal dazju speċifiku għall-kumpaniji. Dawn kienu, primarjament, AK Steel Corporation, l-Istati Uniti, u Novolipetsk Iron and Steel Corporation (“NLMK”), ir-Russja. |
| --- | --- |

(2)

Bid-Deċiżjoni 2005/622/KE (3), il-Kummissjoni aċċettat l-impenji b’rabta mal-prezzijiet offruti minn żewġ produtturi esportaturi li kkooperaw, u li l-esportazzjonijiet tagħhom ta' GOES lejn il-Komunità huma soġġetti għal dazju speċifiku għall-kumpaniji. Dawn kienu, primarjament, AK Steel Corporation, l-Istati Uniti, u Novolipetsk Iron and Steel Corporation (“NLMK”), ir-Russja.

B.   REVOKA TAD-DEĊIŻJONI 2005/622/KE

| (3) | Fit-23 ta’ Frar 2007, il-Kummissjoni bdiet (4) reviżjoni parzjali interim limitata għall-eżaminazzjoni tal-livell ta’ dumping fil-każ ta’ żewġ produtturi Russi esportaturi, NLMK u Viz Stal. |
| --- | --- |

(3)

Fit-23 ta’ Frar 2007, il-Kummissjoni bdiet (4) reviżjoni parzjali interim limitata għall-eżaminazzjoni tal-livell ta’ dumping fil-każ ta’ żewġ produtturi Russi esportaturi, NLMK u Viz Stal.

| (4) | Il-punti li ħarġu mir-reviżjoni, li huma mniżżla fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 435/2008 (5), kienu li l-miżuri li hemm fis-seħħ fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet ta’ GOES mir-Russja għandhom jiġu revokati, u li l-proċedura fir-rigward ta’ dawk l-importazzjonijiet għandha titwaqqaf. |
| --- | --- |

(4)

Il-punti li ħarġu mir-reviżjoni, li huma mniżżla fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 435/2008 (5), kienu li l-miżuri li hemm fis-seħħ fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet ta’ GOES mir-Russja għandhom jiġu revokati, u li l-proċedura fir-rigward ta’ dawk l-importazzjonijiet għandha titwaqqaf.

| (5) | Fid-dawl ta’ dan t’hawn fuq, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/622/KE, li biha l-Kummissjoni aċċettat impenn minn NLMK, għandha tiġi emendata u l-impenn aċċettat minn NLMK għandu jiġi revokat, |
| --- | --- |

(5)

Fid-dawl ta’ dan t’hawn fuq, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/622/KE, li biha l-Kummissjoni aċċettat impenn minn NLMK, għandha tiġi emendata u l-impenn aċċettat minn NLMK għandu jiġi revokat,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-impenn aċċettat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/622/KE minn Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), huwa hawnhekk revokat.

Artikolu 2

L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/622/KE għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 1

L-impenn offrut mill-produttur imsemmi fit-tabella preżenti, b'konnessjoni mal-proċedura attwali ta' anti-dumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ prodotti magħmula minn azzar b’silikon, u li hu elettriku, b’vina parallela u rrumblati fiċ-ċatt, li joriġinaw fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika, hu hawnhekk aċċettat.

| Il-pajjiż | Il-kumpanija | TARIC kodiċi addizzjonali |
| --- | --- | --- |
| L-Istati Uniti ta’ l-Amerka | Prodott minn AK Steel Corporation 703, Curtis Street, Middletown, Ohio,
  jew,
  Prodott minn AK Steel Corporation 703, Curtis Street, Middletown, Ohio, u mibjugħ minn AK Steel BV, Oosterhout, L-Olanda, lill-ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità fir-rwol ta’ importatur. | A673 ” |

Il-pajjiż

Il-kumpanija

TARIC kodiċi addizzjonali

L-Istati Uniti ta’ l-Amerka

Prodott minn AK Steel Corporation 703, Curtis Street, Middletown, Ohio,

jew,

Prodott minn AK Steel Corporation 703, Curtis Street, Middletown, Ohio, u mibjugħ minn AK Steel BV, Oosterhout, L-Olanda, lill-ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità fir-rwol ta’ importatur.

A673 ”

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

Magħmula fi Brussell, 21 ta’ Mejju 2008.

Għall-Kummissjoni

Peter MANDELSON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

1

(2)  ĠU L 223, 27.8.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 41/2008 (ĠU L 16, 19.1.2008, p. 1).

2

(3)  ĠU L 223, 27.8.2005, p. 42.

3

(4)  ĠU C 39, 23.2.2007, p. 26.

4

(5)  ĠU L 132, 22.5.2008, p. 1.

5

---

Corrigendum

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 132/22

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/373/EC tat-28 ta' April 2008 dwar il-konklużjoni tal-ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-grupp ta' l-Istati ta' l-Afrika tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 129, 17 ta' Mejju 2008
  )

Fil-paġna 2 tal-qoxra fil-Werrej, f'paġna 44 fit-titlu u fil-paġna 45 fis-sentenza ta' l-għeluq:

minflok:

“... 28 ta' April 2008 ...”

aqra:

“... 29 ta' April 2008 ...”

---