# Официален вестник C 364/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 364 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5715 октомври 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 364

Издание на български език

Информация и известия

Година 5715 октомври 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 364/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2014/C 364/02 | Информационно известие относно прекратяването на действията по отношение на третите държави, уведомени на 15 ноември 2012 г. за възможността да бъдат определени като несътрудничещи трети държави, съгласно Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов | 2 |
| | Сметна палата |
| 2014/C 364/03 | Специален доклад No 14/2014 Как институциите и органите на ЕС изчисляват, намаляват и компенсират своите емисии на парникови газове? | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 364/01

Обменен курс на еврото

1

2014/C 364/02

Информационно известие относно прекратяването на действията по отношение на третите държави, уведомени на 15 ноември 2012 г. за възможността да бъдат определени като несътрудничещи трети държави, съгласно Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов

2

Сметна палата

2014/C 364/03

Специален доклад No 14/2014 Как институциите и органите на ЕС изчисляват, намаляват и компенсират своите емисии на парникови газове?

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 364/04 | Покана към доставчиците на медицински и парамедицински услуги (болници, клиники, лаборатории, медицински центрове и правоспособни физически лица, упражняващи медицински и/или парамедицински дейности), както и към аптеките, да предоставят своите услуги на разположение на титулярите и бенефициерите по Общата здравноосигурителна схема на по-ниски цени | 4 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 364/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7353 — Airbus/Safran/JV) (
  1
  ) | 42 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 364/06 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 43 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2014/C 364/04

Покана към доставчиците на медицински и парамедицински услуги (болници, клиники, лаборатории, медицински центрове и правоспособни физически лица, упражняващи медицински и/или парамедицински дейности), както и към аптеките, да предоставят своите услуги на разположение на титулярите и бенефициерите по Общата здравноосигурителна схема на по-ниски цени

4

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 364/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7353 — Airbus/Safran/JV) (
  1
  )

1

42

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2014/C 364/06

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 364/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 364/1

---

Обменен курс на еврото (1)

14 октомври 2014 година

(2014/C 364/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2646 |
| JPY | японска йена | 135,29 |
| DKK | датска крона | 7,4445 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79450 |
| SEK | шведска крона | 9,1585 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2079 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,2900 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,545 |
| HUF | унгарски форинт | 306,65 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,2032 |
| RON | румънска лея | 4,4127 |
| TRY | турска лира | 2,8809 |
| AUD | австралийски долар | 1,4475 |
| CAD | канадски долар | 1,4223 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8091 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6085 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6120 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 347,42 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,0042 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7466 |
| HRK | хърватска куна | 7,6555 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 448,97 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1376 |
| PHP | филипинско песо | 56,747 |
| RUB | руска рубла | 51,6102 |
| THB | тайландски бат | 41,116 |
| BRL | бразилски реал | 3,0360 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9924 |
| INR | индийска рупия | 77,7236 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2646

JPY

японска йена

135,29

DKK

датска крона

7,4445

GBP

лира стерлинг

0,79450

SEK

шведска крона

9,1585

CHF

швейцарски франк

1,2079

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,2900

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,545

HUF

унгарски форинт

306,65

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,2032

RON

румънска лея

4,4127

TRY

турска лира

2,8809

AUD

австралийски долар

1,4475

CAD

канадски долар

1,4223

HKD

хонконгски долар

9,8091

NZD

новозеландски долар

1,6085

SGD

сингапурски долар

1,6120

KRW

южнокорейски вон

1 347,42

ZAR

южноафрикански ранд

14,0042

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7466

HRK

хърватска куна

7,6555

IDR

индонезийска рупия

15 448,97

MYR

малайзийски рингит

4,1376

PHP

филипинско песо

56,747

RUB

руска рубла

51,6102

THB

тайландски бат

41,116

BRL

бразилски реал

3,0360

MXN

мексиканско песо

16,9924

INR

индийска рупия

77,7236

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 15.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 364/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 364/2

---

Информационно известие относно прекратяването на действията по отношение на третите държави, уведомени на 15 ноември 2012 г. за възможността да бъдат определени като несътрудничещи трети държави, съгласно Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов

(2014/C 364/02)

Европейската комисия (Комисията) прекрати действията по отношение на Република Фиджи, Република Панама, Република Вануату и Република Того в борбата срещу ННН риболов, започнати на 15 ноември 2012 г. с Решение 2012/C 354/01 на Комисията (1) за уведомяване на третите държави, които Комисията счита за потенциално определими като несътрудничещи трети държави, съгласно Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (Регламента относно ННН риболов).

1.   Правна рамка

Съгласно член 32 от Регламента относно ННН риболов Комисията следва да нотифицира третите държави за възможността да бъдат определени като несътрудничещи държави. Тази нотификация има предварителен характер. Нотифицирането на третите държави за възможността да бъдат определени като несътрудничещи държави се основава на критериите, определени в член 31 от Регламента относно ННН риболов.

Комисията следва да предприеме всички действия, предвидени в член 32, по отношение на тези държави. По-специално Комисията следва да включи в нотификацията информация относно съществените факти и съображения, на които се основава това определяне, възможността тези държави да изпратят отговор и да предоставят доказателства, които опровергават определянето или, когато е целесъобразно, план за действие и предприетите мерки за подобряване на положението.

Комисията следва да осигури на съответните трети държави подходящ срок за отговор на нотификацията и разумен срок, за да коригират положението.

2.   Процедура

На 15 ноември 2012 г. Европейската комисия нотифицира Република Фиджи, Република Панама, Република Вануату и Република Того за възможността да бъдат определени като несътрудничещи трети държави в борбата срещу незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов.

Комисията изтъкна, че за да избегнат определянето си като несътрудничещи държави, те се приканват да си сътрудничат с Комисията въз основа на предложен план за действие за отстраняване на установените недостатъци.

Комисията започна процес на диалог с Република Фиджи, Република Панама, Република Вануату и Република Того. Четирите държави представиха устни и писмени коментари, които бяха разгледани и взети предвид от Комисията. Комисията продължи да търси и проверява цялата информация, която счете за необходима.

Република Фиджи, Република Панама, Република Вануату и Република Того въведоха необходимите мерки за прекратяване на въпросните ННН риболовни дейности и за предотвратяване на тези дейности в бъдеще, коригирайки всяко действие или бездействие, водещо до нотификацията за възможността да бъдат определени като несътрудничещи държави в борбата срещу ННН риболов.

3.   Заключение

Следователно при дадените обстоятелства и след разглеждане на горепосочените съображения Комисията заключава, че действията спрямо Република Фиджи, Република Панама, Република Вануату и Република Того съгласно разпоредбите на член 32 от Регламента относно ННН риболов по отношение на изпълнението на задълженията, които имат съгласно международното право като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара, и действията им за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов, с настоящото се прекратяват. Съответните компетентни органи бяха официално уведомени от Комисията.

Горепосоченото прекратяване на действията не изключва възможността за предприемане в бъдеще на по-нататъшни стъпки от Комисията или от Съвета, в случай че фактите покажат, че някоя от тези държави не изпълнява задълженията, които има съгласно международното право като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара, да предприема действия за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов.

---

(1)  ОВ C 354, 17.11.2012 г., стр. 1.

---

Сметна палата

| 15.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 364/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 364/3

---

Специален доклад No 14/2014 „Как институциите и органите на ЕС изчисляват, намаляват и компенсират своите емисии на парникови газове?“

(2014/C 364/03)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 14/2014 „Как институциите и органите на ЕС изчисляват, намаляват и компенсират своите емисии на парникови газове?“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

Можете да получите безплатен екземпляр от доклада на хартиен носител при заявка на адрес:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Тел. +352 4398-1 |
| Електронен адрес: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Тел. +352 4398-1

Електронен адрес: eca-info@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 15.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 364/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 364/4

---

Покана към доставчиците на медицински и парамедицински услуги (болници, клиники, лаборатории, медицински центрове и правоспособни физически лица, упражняващи медицински и/или парамедицински дейности), както и към аптеките, да предоставят своите услуги на разположение на титулярите и бенефициерите по Общата здравноосигурителна схема на по-ниски цени

(2014/C 364/04)

1.   Лице за контакт в Европейската комисия

Commission européenne, PMO.3 Bureau Central du RCAM (JSIS Central Office), à l'attention de M. Scognamiglio, Chef d'Unité PMO.3, 1049 Bruxelles, Belgique, тел. +32 22952799, факс +32 22975728.

2.   Предмет на настоящата покана

Работещите или пенсионирани длъжностни лица и служители на институциите, органите и агенциите на Европейския съюз (наричани по-нататък „титулярите“), както и лицата на тяхна издръжка (наричани по-нататък „бенефициерите“) са осигурени срещу рискове от заболяване от Общата здравноосигурителна схема (наричана по-нататък „схемата“ или „ОЗОС“). Тя гарантира на титулярите и бенефициерите възстановяването на разходите, направени поради болести, злополуки и майчинство, съобразно ограниченията и условията, предвидени в общите правила и в общите изпълнителни разпоредби (ОИР) на тези правила. Освен това схемата финансира програма за превантивна медицина (скрининг), достъпна за всички титуляри и бенефициери (програмите са посочени в приложение 1).

ОЗОС е под ръководството на Службата за управление и плащане по индивидуални права (наричана по-нататък „PMO“) в рамките на Европейската комисия. Административната структура се състои от централно бюро (ЦБ), един финансов сектор и три разплащателни служби, разположени съответно в Брюксел, Люксембург и Испра.

Свободният избор на титулярите/бенефициерите на лекари, болници, клиники и други доставчици на здравни грижи представлява един от основните принципи на схемата.

ЦБ иска да състави списъци с оператори и доставчици на медицински и парамедицински услуги (болници, клиники, лаборатории, медицински центрове, аптеки и правоспособни физически лица, упражняващи медицински и/или парамедицински дейности (наричани по-нататък „операторите“), които предлагат своите услуги на титулярите и бенефициерите по ОЗОС при по-изгодни условия. Заведенията, които желаят да предлагат своите услуги в областта на превантивната медицина (годишни прегледи и скрининг), също са поканени да представят предложения.

ЦБ на ОЗОС си поставя за цел да състави списъци на операторите, чиито услуги титулярите могат да използват при търсене на икономически по-изгодни финансови условия в областта на здравните грижи, в 16-те държави членки, изброени в точка 4 от настоящата покана. Така тези списъци ще бъдат широко оповестени сред титулярите/бенефициерите по ОЗОС. Титулярите и бенефициерите ще запазят правото си на свободен избор на оператори на услуги, независимо дали операторите са включени в предложените списъци. Независимо от това ще се проведе информационна кампания, чрез която ще бъде привлечено вниманието на титулярите/бенефициерите относно интересите на ОЗОС и относно ползата от използването на центровете или операторите, посочени в списъците (качествено обслужване, приложими цени, лесно поемане на разходите). Така операторите, които предлагат най-добрите тарифи, ще могат с основание да очакват повече клиенти и ще могат да разчитат на гарантирани и бързи плащания при прилагане на механизма за директно плащане за хоспитализации и за болнични прегледи и лечение („еднодневна клиника“).

Получаването на документацията, изпратена от операторите, и разпространяването от службите на ОЗОС на списъците, изготвени в резултат на настоящата покана, по никакъв начин не ангажира титулярите/бенефициерите по ОЗОС, нито посочените по-горе служби. Тези служби няма да сключват договори, но ще могат да сключват тарифни споразумения.

Операторите, които изразят интерес към тази покана, като изпратят своите списъци с цени, приложими за титулярите/бенефициерите, и/или посочат процента на предложеното намаление спрямо техните редовни цени, се ангажират да прилагат тези цени спрямо титулярите/бенефициерите и в случай на директно плащане от Комисията, да изпращат своите фактури директно на службите на ОЗОС.

Операторите, които желаят да участват в настоящия конкурс, ще трябва да изпратят списък с предлаганите услуги и цени, като посочат процента на намалението, който възнамеряват да предоставят на титулярите/бенефициерите по ОЗОС.

Титулярят/бенефициерът по ОЗОС, който ще използва услугите на доставчик на медицински услуги от списъка, ще може:

| — | или да плати услугата директно, като след това поиска възстановяване от здравноосигурителния фонд в случаите, предвидени в правилата на ОЗОС, |
| --- | --- |

—

или да плати услугата директно, като след това поиска възстановяване от здравноосигурителния фонд в случаите, предвидени в правилата на ОЗОС,

| — | или в случай на хоспитализация или болничен преглед да поиска фактурата да бъде изпратена директно на Комисията чрез механизма за директно плащане. |
| --- | --- |

—

или в случай на хоспитализация или болничен преглед да поиска фактурата да бъде изпратена директно на Комисията чрез механизма за директно плащане.

Чрез възстановяване на цялата сума или на част от разходите ОЗОС замества титуляря в неговите права и действия срещу трети лица, в случай че цената, предложена от здравното заведение/клиника от списъка, не отговаря на тарифите/цените, които са били изпратени (това включва и евентуално приложимото намаление).

В този случай ОЗОС си запазва правото да откаже да плати разликата в цената или, когато плащането вече е било направено, да изиска възстановяване от съответния доставчик.

ОЗОС информира доставчиците на услуги за разпоредбите на член 31 от ОЗОС, съгласно които, ако злополуката или заболяването са причинени от трета страна, институциите заместват напълно, в рамките на задълженията, които произтичат за тях съгласно тези правила, пострадалото лице или лицата, ползващи се от неговите права, срещу трети лица, които носят отговорност, по силата на член 85а от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз.

На всички оператори, които са отговорили на настоящата покана, ще бъде изпратен отговор, който да ги информира дали са включени в списъка. Всички заинтересовани оператори, които не са включени в списъка, ще могат да кандидатстват отново в срок от 4 години (без 6 месеца) след датата на публикуването на поканата.

3.   Вид

Настоящото известие представлява покана за предлагане на услуги при по-добри финансови условия за титулярите/бенефициерите по ОЗОС. С него се прекратява валидността на предходната покана с номер 2011/C 221/06 от 27.7.2011 г.

Услугите и предложените приложими цени ще бъдат включени в един или повече списъци (посочени в точка 5 от настоящата покана) с валидност 4 години, считано от датата на подаването им в съответните служби на Европейската комисия.

Ще бъде съставен специален списък за програмите за скрининг.

Крайният срок за изпращане на документите за изразяване на интерес е 6 месеца преди изтичането на четирите години от датата на публикуване на поканата.

Всички оператори се приканват да подадат заявления съгласно разпоредбите на настоящото известие, като посочат името и данните за връзка на лице, отговорно за контактите с ОЗОС. PMO ще включи в списъците участниците, които отговарят на критериите, посочени в точка 7 от настоящата покана.

Операторите, които фигурират в списъците, изготвени въз основа на предходната покана No 2011/C 221/06, остават вписани до изтичане на валидността на тяхното предложение. Те могат да изпратят ново предложение в съответствие с условията, посочени в настоящата покана, за да се осигури непрекъснатостта на предоставянето на техните услуги.

Личните данни ще се обработват съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции, органи и агенции на Европейския съюз и за свободното движение на такива данни. Тези данни и предоставените отговори могат да се използват само за целите на оценката на документите, получени от PMO.

Подробности относно обработката на личните данни са на разположение на:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

4.   Държави членки

Своя интерес могат да заявят болници, клиники, лаборатории, медицински центрове, аптеки (само в Белгия) и правоспособни физически лица, упражняващи своята дейност в областта на здравеопазването в следните държави членки:

| — | Белгия (1) |
| --- | --- |

—

Белгия (1)

| — | Люксембург (2) |
| --- | --- |

—

Люксембург (2)

| — | Германия |
| --- | --- |

—

Германия

| — | Италия |
| --- | --- |

—

Италия

| — | Франция |
| --- | --- |

—

Франция

| — | Испания |
| --- | --- |

—

Испания

| — | Обединено кралство |
| --- | --- |

—

Обединено кралство

| — | Нидерландия |
| --- | --- |

—

Нидерландия

| — | Гърция |
| --- | --- |

—

Гърция

| — | Португалия |
| --- | --- |

—

Португалия

| — | Финландия |
| --- | --- |

—

Финландия

| — | Австрия |
| --- | --- |

—

Австрия

| — | Ирландия |
| --- | --- |

—

Ирландия

| — | Полша |
| --- | --- |

—

Полша

| — | Дания |
| --- | --- |

—

Дания

| — | Швеция |
| --- | --- |

—

Швеция

5.   Категории списъци

Категориите, включени в списъците, са следните:

| — | болници — евентуалните специфични специализации се посочват в самата категория, |
| --- | --- |

—

болници — евентуалните специфични специализации се посочват в самата категория,

| — | частни клиники, |
| --- | --- |

—

частни клиники,

| — | лаборатории, които извършват специализирани анализи и посещения, |
| --- | --- |

—

лаборатории, които извършват специализирани анализи и посещения,

| — | лекари специалисти (например гинеколози, педиатри, зъболекари и т.н.), |
| --- | --- |

—

лекари специалисти (например гинеколози, педиатри, зъболекари и т.н.),

| — | общопрактикуващи лекари, |
| --- | --- |

—

общопрактикуващи лекари,

| — | парамедицински услуги, |
| --- | --- |

—

парамедицински услуги,

| — | аптеки (само за Белгия), |
| --- | --- |

—

аптеки (само за Белгия),

| — | програми за скрининг. |
| --- | --- |

—

програми за скрининг.

За престоите в болница или в клиника цените трябва да съдържат, от една страна, дневните разходи за единична и за двойна стая и от друга страна, всички допълнителни такси за различни специалисти и оператори, които са резултат от избора на пациента на единична стая.

6.   Срок на валидност на списъка, изготвен в резултат на поканата за изразяване на интерес

Всички оператори могат да представят документацията в срок от 4 години без 6 месеца след датата на публикуване на настоящото известие.

7.   Критерии за включване в списъка на операторите

7.1.   Критерии за отстраняване

| 1. | Отстраняват се от участие операторите, които:






  а) | са в несъстоятелност или в ликвидация, под съдебен надзор, сключили са споразумение с кредиторите си, преустановили са дейността си, обект са на производство във връзка с тези въпроси или се намират в аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура, предвидена в националните законови и подзаконови актове; |
| --- | --- | --- |

1.

Отстраняват се от участие операторите, които:

а)

са в несъстоятелност или в ликвидация, под съдебен надзор, сключили са споразумение с кредиторите си, преустановили са дейността си, обект са на производство във връзка с тези въпроси или се намират в аналогична ситуация, произтичаща от подобна процедура, предвидена в националните законови и подзаконови актове;

| б) | са осъдени за нарушаване на професионалната етика с присъда със сила на пресъдено нещо; |
| --- | --- |

б)

са осъдени за нарушаване на професионалната етика с присъда със сила на пресъдено нещо;

| в) | са виновни за груба професионална грешка, доказана с всички средства, които могат да бъдат обосновани от възложителя; |
| --- | --- |

в)

са виновни за груба професионална грешка, доказана с всички средства, които могат да бъдат обосновани от възложителя;

| г) | не са изпълнили задължения, свързани с плащане на вноски за социално осигуряване или с плащане на данъци в съответствие с правните разпоредби на страната, в която са установени, или с тези на страната на възложителя, или с тези на страната, в която трябва да се предостави услугата; |
| --- | --- |

г)

не са изпълнили задължения, свързани с плащане на вноски за социално осигуряване или с плащане на данъци в съответствие с правните разпоредби на страната, в която са установени, или с тези на страната на възложителя, или с тези на страната, в която трябва да се предостави услугата;

| д) | са осъдени с присъда със сила на пресъдено нещо за измама, корупция, участие в престъпна организация или всякаква друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Европейския съюз. |
| --- | --- |

д)

са осъдени с присъда със сила на пресъдено нещо за измама, корупция, участие в престъпна организация или всякаква друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Европейския съюз.

| 2. | Операторите трябва да удостоверят (декларация по образеца, посочен в приложение 2), че не се намират в някое от положенията, посочени в параграф 1. |
| --- | --- |

2.

Операторите трябва да удостоверят (декларация по образеца, посочен в приложение 2), че не се намират в някое от положенията, посочени в параграф 1.

7.2.   Критерии за подбор

Технически и професионални възможности:

| — | спазване на изискванията и разрешение за упражняване на дейността съгласно законодателството на страната, в която те са установени или в която упражняват своята дейност. |
| --- | --- |

—

спазване на изискванията и разрешение за упражняване на дейността съгласно законодателството на страната, в която те са установени или в която упражняват своята дейност.

7.2.1.   Операторите трябва да изпратят документацията, удостоверяваща спазването на посоченото по-горе законодателство.

8.   Документация, която трябва да бъде представена от операторите

8.1.   Операторите трябва да изпратят удостоверение за застраховка „Гражданска отговорност“.

8.2.   Операторите трябва да представят също:

| 1) | списък на здравните услуги, които се извършват/предоставят в тяхната структура; |
| --- | --- |

1)

списък на здравните услуги, които се извършват/предоставят в тяхната структура;

| 2) | списък с цените на всички свои услуги/прегледи, приложими за титулярите/бенефициерите, и/или процента на намалението на цените, който операторите имат намерение да предоставят на титулярите/бенефициерите по ОЗОС спрямо своите публични цени. В последния случай операторите трябва да изпратят и списък на публичните цени; |
| --- | --- |

2)

списък с цените на всички свои услуги/прегледи, приложими за титулярите/бенефициерите, и/или процента на намалението на цените, който операторите имат намерение да предоставят на титулярите/бенефициерите по ОЗОС спрямо своите публични цени. В последния случай операторите трябва да изпратят и списък на публичните цени;

| 3) | таблицата на съпоставимостта от приложението, съдържаща набор от стандартни услуги, попълнена с предложените цени и планирания процент на отстъпка; |
| --- | --- |

3)

таблицата на съпоставимостта от приложението, съдържаща набор от стандартни услуги, попълнена с предложените цени и планирания процент на отстъпка;

| 4) | списък с фармацевтичните продукти и процента на намалението на цените (само за Белгия); |
| --- | --- |

4)

списък с фармацевтичните продукти и процента на намалението на цените (само за Белгия);

| 5) | тарифните документи също в цифрова форма. |
| --- | --- |

5)

тарифните документи също в цифрова форма.

8.3.   PMO си запазва правото:

| — | да отхвърли заявленията на операторите, които не съдържат всички необходими данни, формалности и документи; |
| --- | --- |

—

да отхвърли заявленията на операторите, които не съдържат всички необходими данни, формалности и документи;

| — | да поиска от операторите да изпратят отново някои или дори всички данни, формалности и документи, например в случай че е изтекъл срокът на валидност на гореспоменатите удостоверения. |
| --- | --- |

—

да поиска от операторите да изпратят отново някои или дори всички данни, формалности и документи, например в случай че е изтекъл срокът на валидност на гореспоменатите удостоверения.

9.   Друга информация за операторите

9.1.   Подкрепящите документи и фактурите, които трябва да бъдат предоставени от операторите на титулярите по ОЗОС, трябва да съответстват на законодателството на държавата, в която е извършена здравната услуга.

9.2.   Операторите трябва да информират незабавно PMO за всяка евентуална промяна, поради която вече няма да могат да отговарят на критериите, посочени в точка 7 от настоящата покана.

9.3.   Предложените цени и/или процент на отстъпка могат да се преразглеждат веднъж годишно.

В случай на изменение на цените операторите трябва да изпратят новия списък с изменените цени до 31 декември всяка година. Изменението ще влезе в сила от 1-ви февруари на годината, следваща получаването на преразгледаните цени.

9.4.   Операторите, които желаят да бъдат изключени от списъка, трябва да информират PMO с препоръчано писмо, адресирано до лицето за контакт, посочено в точка 1 от настоящата покана.

9.5.   Поканата ще бъде валидна 4 години, считано от датата на изпращане на настоящото известие в Службата за публикации на Европейския съюз.

10.   Процедура за подаване на документи

Операторите се приканват да изпратят своите заявления, както и необходимата документация с препоръчано писмо с обратна разписка на следния адрес:

| PMO.3 — RCAM |
| --- |
| Rue de la Science/Wetenschapstraat 27 (SC 27 3/54) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| A l’attention de M. SCOGNAMIGLIO |

PMO.3 — RCAM

Rue de la Science/Wetenschapstraat 27 (SC 27 3/54)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

A l’attention de M. SCOGNAMIGLIO

11.   Друга информация

Всички оператори, участващи в процедурата, ще бъдат информирани за резултата от разглеждането на тяхното заявление (т.е. дали са включени в списъка, или не) в рамките на 30 календарни дни от датата на подаване на заявлението.

PMO си запазва правото да анулира дадено вписване в списъка и да информира заинтересованата страна в рамките на 15 календарни дни в случай на:

| 1) | неприлагане на предложена от оператора цена; |
| --- | --- |

1)

неприлагане на предложена от оператора цена;

| 2) | неспазване на специфичните правила, установени в държавата членка, в която се упражнява дейността. |
| --- | --- |

2)

неспазване на специфичните правила, установени в държавата членка, в която се упражнява дейността.

Приложения (http://ec.europa.eu/pmo/tender.htm)

| — | Приложение 1: Програми за скрининг на ОЗОС |
| --- | --- |

—

Приложение 1: Програми за скрининг на ОЗОС

| — | Приложение 2: Декларация относно критериите за отстраняване |
| --- | --- |

—

Приложение 2: Декларация относно критериите за отстраняване

| — | Приложения 3 а) и б): Таблици на съпоставимостта на цените на услугите |
| --- | --- |

—

Приложения 3 а) и б): Таблици на съпоставимостта на цените на услугите

---

(1)  За Белгия при еднакви услуги и еднакви условия предложената цена не може да бъде по-висока от съгласуваната цена (вж. Закона от 19 март 2013 г. за въвеждане на различни разпоредби в областта на здравеопазването, публикуван на 29 март 2013 г. и влязъл в сила на 8 април 2013 г.:

чл. 4. В член 42 от същия закон, изменен със законите от 20 декември 1995 г., 22 февруари 1998 г. и 19 декември 2008 г., между първата и втората алинея е вмъкната следната алинея:

„Споразуменията съгласно предходната алинея се прилагат също, по отношение на разпоредбите относно тарифите, за лицата, които ползват здравни услуги съгласно регламент на Европейския съюз или Договора за функционирането на Европейския съюз или съгласно споразумение за социална сигурност.“

чл. 5. Член 50, параграф 1 от същия закон е допълнен със следната алинея:

„Посочените споразумения се прилагат също, по отношение на разпоредбите относно тарифите, за лицата, които ползват здравни услуги съгласно регламент на Европейския съюз или Договора за функционирането на Европейския съюз или съгласно споразумение за социална сигурност.“

В съответствие с това настоящата покана се отнася до допълнителните такси, които ще се начисляват за хоспитализация в единична стая.

(2)  За Люксембург процентът на намалението ще бъде определен на базата на съгласуваните цени.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Програми за скрининг на ОЗОС

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 3 а)

---

ПРИЛОЖЕНИЯ 3 б)

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 15.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 364/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 364/42

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7353 — Airbus/Safran/JV)

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 364/05)

| 1. | На 8 октомври 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Airbus Group NV (Airbus, Нидерландия) и Safran SA (Safran, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 8 октомври 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Airbus Group NV (Airbus, Нидерландия) и Safran SA (Safran, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Airbus: дейност в световен мащаб в космическата промишленост (космически ракети носители и спътници), отбрана, самолети и хеликоптери;
  —   за Safran: дейност в световен мащаб в областта на двигателните системи за космическата индустрия (ракети носители и извеждане на сателити в стационарна орбита), самолетно оборудване и системи за сигурност в областта на отбраната. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Airbus: дейност в световен мащаб в космическата промишленост (космически ракети носители и спътници), отбрана, самолети и хеликоптери;

—   за Safran: дейност в световен мащаб в областта на двигателните системи за космическата индустрия (ракети носители и извеждане на сателити в стационарна орбита), самолетно оборудване и системи за сигурност в областта на отбраната.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7353 — Airbus/Safran/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7353 — Airbus/Safran/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 15.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 364/43 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 364/43

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2014/C 364/06)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

„WEIßLACKER“/„ALLGÄUER WEIßLACKER“

ЕО No: DE-PDO-0005-0986-10.4.2012

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование

„Weißlacker“/„Allgäuer Weißlacker“

2.   Държава членка или трета държава

Германия

3.   Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт

Клас 1.3. Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Weißlacker е полумеко сирене без кора с белезникав слой, наподобяващ глазирана повърхност. То се оформя в кубчета с дължина на ръба между 11 и 13 cm, които тежат около 1 до 2 kg, а разфасофките му се предлагат в пакети от по 0,5 kg. Отвън е бяло до жълто на цвят с течна, подобна на глазура повърхност, като на практика няма кора. Вътрешността е светла до бяла. Сиренето е мазно, но не е лепкаво. То узрява равномерно, като в процеса се образуват дупки. Има силно пикантен вкус и е леко лютиво, а ароматът му е характерен за вида му. Като цяло мастното съдържание е 45 % в сухото вещество, но може също така да бъде между 40 и 50 % в сухото вещество. Според съдържанието на мазнина сухото вещество в продукта може да варира от 45 до 49 %, а солното съдържание е около 5 %. Това автентично за областта Allgäu сирене се произвежда от пастьоризирано краве мляко, сол, специални култури и подкваска.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

Мляко от крави, отглеждани в географската област.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

Съществена част от фуража за дойните крави е прясна или складирана растителност от пасищата и поляните в географската област.

Най-малко 70 % от фуража за кравите трябва да бъде от района на производство на продукта.

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Добивът и преработката на млякото, подготовката и отлежаването на сиренето, както и процесът на зреене трябва да се извършват в описания географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране

—

4.   Кратко определение на географския район

Сиренето Weißlacker се произвежда в Schwaben. То също така се произвежда и в областите Ravensburg и Bodenseekreis, които се намират в Баден-Вюртемберг.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

За пръв път сиренето Weißlacker се произвежда през 1874 г. от братята Крамер във Wertach (Allgäu). За него през 1876 г. те дори получават кралски патент. Така сиренето Weißlacker става първото патентовано сирене в света. И до наши дни няма традиционно сирене Weißlacker, което да се произвежда извън географската област.

В основата на производството на сиренето са култивираните и размножавани вече от столетия специални студенолюбиви млечни бактериални култури, които и до днес се използват само в този географски район. Познанията за отглеждането и размножаването на тези култури са развити в Allgäu и до ден днешен са се запазили само в Schwaben в Бавария и в пограничните селски райони в Баден-Вюртемберг. Освен това при процеса на производство има някои характерни особености, свързани с дългия период на отлежаване на продукта, които в Allgäu по традиция се предават от едно поколение производители на следващото. Поради това познанията за производствения процес досега никога не са напускали границите на района.

Освен това фуражът за кравите в региона се отличава с качеството си благодарение на типичната алпийска растителност.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Специфичната характеристика на сиренето Weißlacker се дължи на използването на специфичните студенолюбиви бактериални култури, които спомагат за образуването на тънък течен слой като глазирана повърхност към края на периода на зреене на продукта, който не се среща при други видове сирена. Този белезникав слой се образува след процес на зреене от около 12—15 месеца при температура 6—8 °C. Друга типична характеристика на сиренето Weißlacker е високото съдържание на сол.

Сиренето притежава уникални качества на плътност с пикантен вкус и аромат вследствие на целенасочения процес на намаляване на мазнините в него. Благодарение на своите характеристики сиренето Weißlacker се радва на особено висока оценка сред потребителите.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Ароматът и вкусът, както и съвкупността от характерни особености на това сирене се коренят в традиционния метод на неговото производство и в познанията на местните производители на млечни продукти. Характерните вкусови качества на сиренето Weißlacker се дължат и на типичната за региона растителност, която е част от основния фураж на дойните крави от района. Специалните бактериални култури, които по традиция се използват само в този географски район, са причината за неповторимия и непознат другаде аромат на сиренето Weißlacker.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (3))

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/21450

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Вж. бележка под линия 2.

---