# Euroopa Liidu L 132/2008

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 132 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 51. köide22. mai 2008 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 132

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

51. köide22. mai 2008

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 435/2008, 19. mai 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1371/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärinevate elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes ning tunnistatakse kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1371/2005 Venemaalt pärinevate elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastane tollimaks | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 436/2008, 21. mai 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 437/2008, 21. mai 2008, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII, X ja XI lisa 3. kategooria materjalina määratletud piima ja piimatoodete töötlemisele esitatavate nõuete osas (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 438/2008, 21. mai 2008, millega tühistatakse teatavad nimetused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrist (Löwensteiner Mineralquelle (KPN), Bad Niedernauer Quelle (KPN), Kisslegger Mineralquelle (KPN), Teinacher Mineralquellen (KPN), Lieler Quelle (KPN), Gemminger Mineralquelle (KPN), Überkinger Mineralquellen (KPN)) | 14 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 439/2008, 21. mai 2008, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2076/2005 II lisa seoses kalatoodete impordiga Fidžilt (
  1
  ) | 16 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 435/2008, 19. mai 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1371/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärinevate elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes ning tunnistatakse kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1371/2005 Venemaalt pärinevate elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastane tollimaks

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 436/2008, 21. mai 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

5

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 437/2008, 21. mai 2008, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII, X ja XI lisa 3. kategooria materjalina määratletud piima ja piimatoodete töötlemisele esitatavate nõuete osas (
  1
  )

1

7

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 438/2008, 21. mai 2008, millega tühistatakse teatavad nimetused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrist (Löwensteiner Mineralquelle (KPN), Bad Niedernauer Quelle (KPN), Kisslegger Mineralquelle (KPN), Teinacher Mineralquellen (KPN), Lieler Quelle (KPN), Gemminger Mineralquelle (KPN), Überkinger Mineralquellen (KPN))

14

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 439/2008, 21. mai 2008, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2076/2005 II lisa seoses kalatoodete impordiga Fidžilt (
  1
  )

1

16

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Komisjon |
| | | 2008/383/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 30. aprill 2008, millega vabastatakse kiir- ja kullerpostiteenused Itaalias Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1642 all)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2008/384/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 21. mai 2008, millega muudetakse otsust 2005/622/EÜ, millega kiidetakse heaks kohustused, mida on pakutud seoses Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega | 20 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

2008/383/EÜ

*

Komisjoni otsus, 30. aprill 2008, millega vabastatakse kiir- ja kullerpostiteenused Itaalias Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1642 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1642 all)

1

18

2008/384/EÜ

*

Komisjoni otsus, 21. mai 2008, millega muudetakse otsust 2005/622/EÜ, millega kiidetakse heaks kohustused, mida on pakutud seoses Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega

20

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 28. aprilli 2008. aasta otsuse 2008/373/EÜ (mis käsitleb lepingu sõlmimist, millega muudetakse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000) parandus (ELT L 129, 17.5.2008) | 22 |

Parandused

*

Nõukogu 28. aprilli 2008. aasta otsuse 2008/373/EÜ (mis käsitleb lepingu sõlmimist, millega muudetakse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000) parandus (ELT L 129, 17.5.2008)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 132/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 435/2008,

19. mai 2008,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1371/2005, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärinevate elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes ning tunnistatakse kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1371/2005 Venemaalt pärinevate elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastane tollimaks

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 (1) kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”), eelkõige selle artiklit 9 ja artikli 11 lõiget 3,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,

ning arvestades järgmist:

A.   KEHTIVAD MEETMED

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 1371/2005 (2) (edaspidi „lõplik määrus”) kehtestas nõukogu lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1371/2005 (2) (edaspidi „lõplik määrus”) kehtestas nõukogu lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes.

| (2) | Otsusega 2005/622/EÜ (3) kiitis komisjon heaks hinnakohustuse, mida pakkusid kaks koostööd tegevat eksportivat tootjat, kelle ekspordi suhtes ühendusse oli kehtestatud individuaalne tollimaks: USA äriühingule AK Steel Corporation 31,5 % ja Venemaa äriühingule Novolipetsk Iron and Steel Corporation (edaspidi „NLMK”) 11,5 %. Muude äriühingute suhtes kohaldatavad dumpinguvastased tollimaksud on Ameerika Ühendriikide puhul 37,8 % ja Venemaa puhul 11,5 % (v.a 0 %ga maksustatud Viz Stal Venemaal). |
| --- | --- |

(2)

Otsusega 2005/622/EÜ (3) kiitis komisjon heaks hinnakohustuse, mida pakkusid kaks koostööd tegevat eksportivat tootjat, kelle ekspordi suhtes ühendusse oli kehtestatud individuaalne tollimaks: USA äriühingule AK Steel Corporation 31,5 % ja Venemaa äriühingule Novolipetsk Iron and Steel Corporation (edaspidi „NLMK”) 11,5 %. Muude äriühingute suhtes kohaldatavad dumpinguvastased tollimaksud on Ameerika Ühendriikide puhul 37,8 % ja Venemaa puhul 11,5 % (v.a 0 %ga maksustatud Viz Stal Venemaal).

B.   LÄBIVAATAMISTAOTLUS

| (3) | 2007. aasta alguses teatati komisjonile, et NLMK on omandanud 100 % äriühingust Viz Stal. Komisjonile esitati tõendid uue äriühingu elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete tootmise ja turustamise kohta. Selle tulemusena selgus, et asjaolud, mille põhjal meetmed kehtestati, on püsivalt muutunud ning uue äriühingu dumpingumäär on oluliselt erinev määrast, millele kehtivad meetmed tuginevad. |
| --- | --- |

(3)

2007. aasta alguses teatati komisjonile, et NLMK on omandanud 100 % äriühingust Viz Stal. Komisjonile esitati tõendid uue äriühingu elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete tootmise ja turustamise kohta. Selle tulemusena selgus, et asjaolud, mille põhjal meetmed kehtestati, on püsivalt muutunud ning uue äriühingu dumpingumäär on oluliselt erinev määrast, millele kehtivad meetmed tuginevad.

| (4) | Olles kindlaks teinud, et antud juhul on olemas piisavad esmapilgul usutavad tõendid selle kohta, et NLMK ja Viz Stali suhtes kohaldatavad individuaalsed tollimaksumäärad ei ole enam asjakohased, ning olles konsulteerinud nõuandekomiteega, algatas komisjon ex officio vahepealse osalise läbivaatamise vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3, avaldades Euroopa Liidu Teatajas teadaande („algatamisteade”). (4) Uurimine piirdus kahe Venemaa eksportiva tootja, NLMK ja Viz Stali dumpingumäära uurimisega, et arvutada uue ühinenud äriühingu jaoks ühtne tollimaksumäär. Algatamisteate kohaselt lähtuti uurimisel andmetest, mis koguti kehtivate meetmete võtmise aluseks olnud uurimise käigus. |
| --- | --- |

(4)

Olles kindlaks teinud, et antud juhul on olemas piisavad esmapilgul usutavad tõendid selle kohta, et NLMK ja Viz Stali suhtes kohaldatavad individuaalsed tollimaksumäärad ei ole enam asjakohased, ning olles konsulteerinud nõuandekomiteega, algatas komisjon ex officio vahepealse osalise läbivaatamise vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3, avaldades Euroopa Liidu Teatajas teadaande („algatamisteade”). (4) Uurimine piirdus kahe Venemaa eksportiva tootja, NLMK ja Viz Stali dumpingumäära uurimisega, et arvutada uue ühinenud äriühingu jaoks ühtne tollimaksumäär. Algatamisteate kohaselt lähtuti uurimisel andmetest, mis koguti kehtivate meetmete võtmise aluseks olnud uurimise käigus.

C.   VAATLUSALUNE TOODE

| (5) | Vaatlusaluseks tooteks on elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstooted, mille paksus on vähemalt 0,16 mm ning mis praegu kuuluvad CN-koodide 7225 11 00 (laius vähemalt 600 mm) ja 7226 11 00 (laius alla 600 mm) alla. |
| --- | --- |

(5)

Vaatlusaluseks tooteks on elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstooted, mille paksus on vähemalt 0,16 mm ning mis praegu kuuluvad CN-koodide 7225 11 00 (laius vähemalt 600 mm) ja 7226 11 00 (laius alla 600 mm) alla.

| (6) | Elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstooteid valmistatakse räniga legeeritud terase rullide kuumvaltsimisel erineva paksuseni, kusjuures kristallstruktuur on ühtlaselt orienteeritud nii, et on võimalik saavutada suur magnetjuhtivus. Puudujääke nimetatud juhtivuses nimetatakse „südamikuskaoks”, mis on toote kvaliteedi esmane näitaja. |
| --- | --- |

(6)

Elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstooteid valmistatakse räniga legeeritud terase rullide kuumvaltsimisel erineva paksuseni, kusjuures kristallstruktuur on ühtlaselt orienteeritud nii, et on võimalik saavutada suur magnetjuhtivus. Puudujääke nimetatud juhtivuses nimetatakse „südamikuskaoks”, mis on toote kvaliteedi esmane näitaja.

| (7) | Turul on üldjuhul esindatud „suure läbitavusega” ehk kõrgjuhtivusega klassid ning tavalised klassid. Suure läbitavusega klassid võimaldavad vähendada südamikuskadusid mis tahes paksusega teraslehtede puhul. Need on omadused, mis on eriti olulised elektritransformaatorite tootjatele. |
| --- | --- |

(7)

Turul on üldjuhul esindatud „suure läbitavusega” ehk kõrgjuhtivusega klassid ning tavalised klassid. Suure läbitavusega klassid võimaldavad vähendada südamikuskadusid mis tahes paksusega teraslehtede puhul. Need on omadused, mis on eriti olulised elektritransformaatorite tootjatele.

D.   UURIMINE

| (8) | Komisjon teatas läbivaatamise algatamisest elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete tootjatele ühenduses, kõikidele teadaolevatele importijatele ja kasutajatele ühenduses ning kõikidele teadaolevatele eksportivatele tootjatele Ameerika Ühendriikides ja Venemaal. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon teatas läbivaatamise algatamisest elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete tootjatele ühenduses, kõikidele teadaolevatele importijatele ja kasutajatele ühenduses ning kõikidele teadaolevatele eksportivatele tootjatele Ameerika Ühendriikides ja Venemaal.

| (9) | Komisjon küsis teavet kõikidelt eespool nimetatud isikutelt ja muudelt isikutelt, kes andsid endast teada uurimise algatamise teates nimetatud tähtaja jooksul. Komisjon andis huvitatud isikutele võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda ärakuulamist. |
| --- | --- |

(9)

Komisjon küsis teavet kõikidelt eespool nimetatud isikutelt ja muudelt isikutelt, kes andsid endast teada uurimise algatamise teates nimetatud tähtaja jooksul. Komisjon andis huvitatud isikutele võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda ärakuulamist.

E.   UURIMISE TULEMUSED

1.   Dumpingu kindlaksmääramine

| (10) | Nagu eespool juba mainitud, lähtuti dumpingumarginaalide arvutamisel ühinenud äriühingu jaoks nendest andmetest, mis koguti kehtivate meetmete võtmise aluseks olnud uurimise (edaspidi „esialgne uurimine”) käigus. Selle põhjal on NLMK ja Viz Stali kaalutud keskmisest dumpingumarginaalist lähtuvalt uue äriühingu dumpingumarginaaliks 0,7 %. |
| --- | --- |

(10)

Nagu eespool juba mainitud, lähtuti dumpingumarginaalide arvutamisel ühinenud äriühingu jaoks nendest andmetest, mis koguti kehtivate meetmete võtmise aluseks olnud uurimise (edaspidi „esialgne uurimine”) käigus. Selle põhjal on NLMK ja Viz Stali kaalutud keskmisest dumpingumarginaalist lähtuvalt uue äriühingu dumpingumarginaaliks 0,7 %.

2.   Muutunud tingimuste püsivus

| (11) | Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 kontrolliti, kas muutunud asjaolusid võib põhjendatult pidada püsivaks. Uus äriühing OJSC Novolipetsk Steel tegi uurimise käigus koostööd ja edastas asjakohase teabe. Kõnealuse äriühingu toodangu ekspordi osas Euroopa Ühendusse tegid uurimise käigus koostööd ka järgmised sõltumatud äriühingud:






  — | Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Ühendkuningriik, |
| --- | --- | --- |

(11)

Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 kontrolliti, kas muutunud asjaolusid võib põhjendatult pidada püsivaks. Uus äriühing OJSC Novolipetsk Steel tegi uurimise käigus koostööd ja edastas asjakohase teabe. Kõnealuse äriühingu toodangu ekspordi osas Euroopa Ühendusse tegid uurimise käigus koostööd ka järgmised sõltumatud äriühingud:

—

Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Ühendkuningriik,

| — | Moorfield Commodities Company, Lugano, Šveits. |
| --- | --- |

—

Moorfield Commodities Company, Lugano, Šveits.

Mõlema äriühingu rajatisi kontrolliti kohapeal.

| (12) | Varemalt eksportis NLMK oma toodangut Euroopa Ühendusse oma sidusettevõtja Stinol AG (Šveits) kaudu. Samas selgus, et alates 2006. aasta algusest on kogu NLMK toodangu müük Euroopa Ühendusse toimunud sõltumatute edasimüüjate Tuscany Intertrade UK ja Moorfield Commodities Company kaudu. Alates 2005. aasta lõpust on Stinol AG tegevus seiskunud. |
| --- | --- |

(12)

Varemalt eksportis NLMK oma toodangut Euroopa Ühendusse oma sidusettevõtja Stinol AG (Šveits) kaudu. Samas selgus, et alates 2006. aasta algusest on kogu NLMK toodangu müük Euroopa Ühendusse toimunud sõltumatute edasimüüjate Tuscany Intertrade UK ja Moorfield Commodities Company kaudu. Alates 2005. aasta lõpust on Stinol AG tegevus seiskunud.

| (13) | Viz Stal kuulus varem Duferco kontserni ning eksportis oma toodangut kontserni sidusettevõtjate Duferco SA Switzerland ja Duferco Commerciale Italy kaudu. Alates 2006. aasta maist toimub kogu Viz Stali toodangu müük Euroopa Ühendusse sõltumatu edasimüüja Moorfield Commodities Company kaudu. |
| --- | --- |

(13)

Viz Stal kuulus varem Duferco kontserni ning eksportis oma toodangut kontserni sidusettevõtjate Duferco SA Switzerland ja Duferco Commerciale Italy kaudu. Alates 2006. aasta maist toimub kogu Viz Stali toodangu müük Euroopa Ühendusse sõltumatu edasimüüja Moorfield Commodities Company kaudu.

| (14) | Samuti tehti kindlaks, et pärast uue äriühingu OJSC Novolipetsk Steel loomist on selle toodangut Euroopa Ühendusse imporditud vaid kahe nimetatud edasimüüja kaudu, seega kasutatakse elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete müümiseks ühenduse turule jätkuvalt samu müügikanaleid. |
| --- | --- |

(14)

Samuti tehti kindlaks, et pärast uue äriühingu OJSC Novolipetsk Steel loomist on selle toodangut Euroopa Ühendusse imporditud vaid kahe nimetatud edasimüüja kaudu, seega kasutatakse elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete müümiseks ühenduse turule jätkuvalt samu müügikanaleid.

| (15) | Kahe varasema äriühingu, NLMK ja Viz Stali toodangu impordihindade suhtes tuleb märkida, et pärast hinnakohustuse heakskiitmist 2005. aasta augustis esitas NLMK komisjonile igas kvartalis kõik kohustuse raames nõutavad asjakohased seireandmed. Pärast seda kui NLMK võttis Viz Stali üle, esitas viimane alates 2006. aasta augustist vabatahtlikult kohustuse raames nõutavad müügiaruanded. On tehtud kindlaks, et NLMK võetud hinnakohustust järgivad mõlemad, nii endine NLMK kui ka Viz Stal. |
| --- | --- |

(15)

Kahe varasema äriühingu, NLMK ja Viz Stali toodangu impordihindade suhtes tuleb märkida, et pärast hinnakohustuse heakskiitmist 2005. aasta augustis esitas NLMK komisjonile igas kvartalis kõik kohustuse raames nõutavad asjakohased seireandmed. Pärast seda kui NLMK võttis Viz Stali üle, esitas viimane alates 2006. aasta augustist vabatahtlikult kohustuse raames nõutavad müügiaruanded. On tehtud kindlaks, et NLMK võetud hinnakohustust järgivad mõlemad, nii endine NLMK kui ka Viz Stal.

| (16) | Selgus, et Viz Stal, kelle toodangu suhtes kohaldati 0 % dumpinguvastast tollimaksu määra, müüs alates 2006. aasta augustist elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstooteid ühenduse turul kõrgema hinnaga kui esialgse uurimise toimumise ajal. Lisaks selgus, et Viz Stalile langes esialgse uurimise ajal suurem osa mõlema äriühingu müügist ning ta eksportis ka edaspidi Euroopa Ühendusse oluliselt rohkem elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstooteid kui NLMK. |
| --- | --- |

(16)

Selgus, et Viz Stal, kelle toodangu suhtes kohaldati 0 % dumpinguvastast tollimaksu määra, müüs alates 2006. aasta augustist elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstooteid ühenduse turul kõrgema hinnaga kui esialgse uurimise toimumise ajal. Lisaks selgus, et Viz Stalile langes esialgse uurimise ajal suurem osa mõlema äriühingu müügist ning ta eksportis ka edaspidi Euroopa Ühendusse oluliselt rohkem elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstooteid kui NLMK.

| (17) | Pärast kehtivate meetmete kehtestamist 2005. aasta augustis on hinnad ühenduse ja maailmaturul oluliselt tõusnud. Maailmaturul on nõudlus terasetoodete järele jätkuvalt suur, seega ei ole oodata, et elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete turuhinnad lähiajal või keskpikas perspektiivis langeksid. Sellest lähtuvalt ning võttes arvesse, et Viz Stal (kes müüs ka 2006. aastal Euroopa Ühenduses märkimisväärselt suuremas koguses elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstooteid kui NLMK ning kelle puhul esialgse uurimise käigus dumpingut ei tuvastatud) on alates 2006. aasta augustist oma hindu tõstnud, on põhjust arvata, et põhjenduses 10 esitatud järeldused on püsivad. |
| --- | --- |

(17)

Pärast kehtivate meetmete kehtestamist 2005. aasta augustis on hinnad ühenduse ja maailmaturul oluliselt tõusnud. Maailmaturul on nõudlus terasetoodete järele jätkuvalt suur, seega ei ole oodata, et elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete turuhinnad lähiajal või keskpikas perspektiivis langeksid. Sellest lähtuvalt ning võttes arvesse, et Viz Stal (kes müüs ka 2006. aastal Euroopa Ühenduses märkimisväärselt suuremas koguses elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstooteid kui NLMK ning kelle puhul esialgse uurimise käigus dumpingut ei tuvastatud) on alates 2006. aasta augustist oma hindu tõstnud, on põhjust arvata, et põhjenduses 10 esitatud järeldused on püsivad.

F.   JÄRELDUS

| (18) | Esialgse uurimise käigus selgus, et kogu elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete teadaolev import Venemaalt Euroopa Ühendusse toimub NLMK ja Viz Stali kaudu. (5) Lisaks selgus, et praegu toimub kogu Venemaa elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete import Euroopa Ühendusse äriühingu OJSC Novolipetsk Steel kaudu. Sellest tulenevalt ning arvestades asjaolu, et äriühingu OJSC Novolipetsk Steel dumpingumarginaal on tühine, tuleks Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete suhtes kehtestatud dumpinguvastased meetmed kehtetuks tunnistada ja lõpetada menetlus vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 3. |
| --- | --- |

(18)

Esialgse uurimise käigus selgus, et kogu elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete teadaolev import Venemaalt Euroopa Ühendusse toimub NLMK ja Viz Stali kaudu. (5) Lisaks selgus, et praegu toimub kogu Venemaa elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete import Euroopa Ühendusse äriühingu OJSC Novolipetsk Steel kaudu. Sellest tulenevalt ning arvestades asjaolu, et äriühingu OJSC Novolipetsk Steel dumpingumarginaal on tühine, tuleks Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete suhtes kehtestatud dumpinguvastased meetmed kehtetuks tunnistada ja lõpetada menetlus vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 3.

| (19) | Sellele järeldusele toetudes võttis komisjon vastu otsuse 2008/384/EÜ, (6) mille kohaselt tuleb otsusega 2005/622/EÜ heaks kiidetud NLMK võetud kohustus kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(19)

Sellele järeldusele toetudes võttis komisjon vastu otsuse 2008/384/EÜ, (6) mille kohaselt tuleb otsusega 2005/622/EÜ heaks kiidetud NLMK võetud kohustus kehtetuks tunnistada.

G.   AVALIKUSTAMINE

| (20) | Huvitatud isikutele teatati põhilistest asjaoludest ning kaalutlustest, millest lähtuti Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete suhtes kehtestatud meetmete kehtetuks tunnistamisel ning menetluse lõpetamisel. Kõigile isikutele oli antud võimalus esitada märkusi. Ei ole saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud järeldusi muuta. |
| --- | --- |

(20)

Huvitatud isikutele teatati põhilistest asjaoludest ning kaalutlustest, millest lähtuti Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete suhtes kehtestatud meetmete kehtetuks tunnistamisel ning menetluse lõpetamisel. Kõigile isikutele oli antud võimalus esitada märkusi. Ei ole saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud järeldusi muuta.

| (21) | Pärast avalikustamist väitis ühenduse tootmisharu, et järelduses 17 esitatud väide, et lähiajal või keskpikas perspektiivis ei ole oodata elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete turuhindade langemist, ei ole põhjendatud ning seetõttu ei ole menetluse lõpetamine õigustatud. Kinnitamaks väidet, et menetluse lõpetamine ei ole õigustatud, osutab ühenduse tootmisharu, et kahe järgmise aasta jooksul suureneb maailmas elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete tootmise võimsus rohkem kui 40 %, mis ületab märgatavalt nõudlust. Suurima panuse tootmisvõimsuse kasvu annab Hiina Rahvavabariik. Nimetatud asjaolude tõttu on ühenduse tootmisharu arvamusel, et Venemaa tõrjutakse Hiina turult välja ning ta suunab oma ekspordi Euroopa Liitu. Seetõttu on ühenduse tootmisharu arvamusel, et menetluse lõpetamine ei põhine püsivalt muutunud asjaoludel. |
| --- | --- |

(21)

Pärast avalikustamist väitis ühenduse tootmisharu, et järelduses 17 esitatud väide, et lähiajal või keskpikas perspektiivis ei ole oodata elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete turuhindade langemist, ei ole põhjendatud ning seetõttu ei ole menetluse lõpetamine õigustatud. Kinnitamaks väidet, et menetluse lõpetamine ei ole õigustatud, osutab ühenduse tootmisharu, et kahe järgmise aasta jooksul suureneb maailmas elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete tootmise võimsus rohkem kui 40 %, mis ületab märgatavalt nõudlust. Suurima panuse tootmisvõimsuse kasvu annab Hiina Rahvavabariik. Nimetatud asjaolude tõttu on ühenduse tootmisharu arvamusel, et Venemaa tõrjutakse Hiina turult välja ning ta suunab oma ekspordi Euroopa Liitu. Seetõttu on ühenduse tootmisharu arvamusel, et menetluse lõpetamine ei põhine püsivalt muutunud asjaoludel.

| (22) | Tuleb märkida, et praeguse uurimise raames uuriti uue ühinenud üksuse dumpingumarginaali. Vastavalt põhjendustele 10 ja 18 leiti, et see on tühine. Vastavalt põhjendusele 11 uuriti, kas dumpingumarginaali ja äriühingu uut struktuuri võib käsitleda püsivalt muutunud asjaoludena. Uurimine kinnitas, et muutusi võib pidada püsivateks. Asjaolu, et Venemaa eksportijad võivad suurendada lähiaastatel Euroopa Liitu suunatud ekspordi mahtu, ei muuda järeldusi muutunud asjaolude püsivuse kohta, |
| --- | --- |

(22)

Tuleb märkida, et praeguse uurimise raames uuriti uue ühinenud üksuse dumpingumarginaali. Vastavalt põhjendustele 10 ja 18 leiti, et see on tühine. Vastavalt põhjendusele 11 uuriti, kas dumpingumarginaali ja äriühingu uut struktuuri võib käsitleda püsivalt muutunud asjaoludena. Uurimine kinnitas, et muutusi võib pidada püsivateks. Asjaolu, et Venemaa eksportijad võivad suurendada lähiaastatel Euroopa Liitu suunatud ekspordi mahtu, ei muuda järeldusi muutunud asjaolude püsivuse kohta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1371/2005 artikli 1 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:

„1.   Ameerika Ühendriikidest pärit üle 0,16 mm paksusega elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete suhtes, mis kuuluvad CN-koodide ex 7225 11 00 (üle 600 mm laiusega tooted) (TARICi kood 7225110010) ja ex 7226 11 00 (kuni 600 mm laiusega tooted) (TARICi koodid 7226110011 ja 7226110091) alla, kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.

2.   Lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool loetletud äriühingute valmistatud toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine.

| Riik | Äriühing | Dumpinguvastane tollimaks | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- | --- |
| Ameerika Ühendriigid | AK Steel Corporation – |
| 703, Curtis Street, |
| Middletown, |
| Ohio |

Riik

Äriühing

Dumpinguvastane tollimaks

TARICi lisakood

Ameerika Ühendriigid

AK Steel Corporation –

703, Curtis Street,

Middletown,

Ohio

31,5 %

A669

Kõik teised äriühingud

37,8 %

A999”

Artikkel 2

Venemaalt pärit üle 0,16 mm paksusega elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete suhtes, mis kuuluvad CN-koodide ex 7225 11 00 (üle 600 mm laiusega tooted) (TARICi kood 7225110010) ja ex 7226 11 00 (kuni 600 mm laiusega tooted) (TARICi koodid 7226110011 ja 7226110091) alla, määruse (EÜ) nr 1371/2005 kohaselt kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks tunnistatakse kehtetuks ning menetlus Venemaalt pärit impordi suhtes lõpetatakse.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. mai 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

I. JARC

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

1

(2)  ELT L 223, 27.8.2005, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 41/2008 (ELT L 16, 19.1.2008, lk 1).

2

(3)  ELT L 223, 27.8.2005, lk 42.

3

(4)  ELT C 39, 23.2.2007, lk 26.

4

(5)  Vt määruse (EÜ) nr 1371/2005 põhjendust 61.

5

(6)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 20.

6

Euroopa Liidu Teataja

---

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 132/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 436/2008,

21. mai 2008,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007 millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (1) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklis 138 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. mail 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. mai 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

1

---

LISA

Komisjoni 21. mai 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 50,2 |
| TN | 105,3 |
| TR | 92,4 |
| ZZ | 82,6 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| TR | 140,9 |
| ZZ | 151,7 |
| 0709 90 70 | EG | 216,7 |
| TR | 116,9 |
| ZZ | 166,8 |
| 0805 10 20 | EG | 45,4 |
| IL | 67,5 |
| MA | 53,4 |
| TN | 53,1 |
| TR | 69,9 |
| US | 55,3 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 50 10 | AR | 139,9 |
| BR | 156,0 |
| TR | 147,0 |
| US | 135,5 |
| ZA | 127,6 |
| ZZ | 141,2 |
| 0808 10 80 | AR | 90,8 |
| BR | 82,2 |
| CA | 75,2 |
| CL | 92,8 |
| CN | 68,3 |
| MK | 65,0 |
| NZ | 112,4 |
| US | 114,7 |
| UY | 76,8 |
| ZA | 78,9 |
| ZZ | 85,7 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

50,2

TN

105,3

TR

92,4

ZZ

82,6

0707 00 05

JO

162,5

TR

140,9

ZZ

151,7

0709 90 70

EG

216,7

TR

116,9

ZZ

166,8

0805 10 20

EG

45,4

IL

67,5

MA

53,4

TN

53,1

TR

69,9

US

55,3

ZZ

57,4

0805 50 10

AR

139,9

BR

156,0

TR

147,0

US

135,5

ZA

127,6

ZZ

141,2

0808 10 80

AR

90,8

BR

82,2

CA

75,2

CL

92,8

CN

68,3

MK

65,0

NZ

112,4

US

114,7

UY

76,8

ZA

78,9

ZZ

85,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 132/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 437/2008,

21. mai 2008,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII, X ja XI lisa 3. kategooria materjalina määratletud piima ja piimatoodete töötlemisele esitatavate nõuete osas

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, (1) eriti selle artikli 32 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1774/2002 on sätestatud muuks otstarbeks kui inimtoiduks ette nähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad. Määruse kohaselt peab söödatoorainena kasutatavaid loomseid kõrvalsaadusi töötlema vastavalt kõnealuse määruse nõuetele. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1774/2002 on sätestatud muuks otstarbeks kui inimtoiduks ette nähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad. Määruse kohaselt peab söödatoorainena kasutatavaid loomseid kõrvalsaadusi töötlema vastavalt kõnealuse määruse nõuetele.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisas sätestatakse spetsiifilised hügieeninõuded loomse valgu ja muude söödatoorainena kasutatavate töödeldud toodete töötlemisel ja turustamisel. Kõnealuse lisa V peatükis sätestatakse piima, piimatoodete ja ternespiima töötlemise erinõuded. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisas sätestatakse spetsiifilised hügieeninõuded loomse valgu ja muude söödatoorainena kasutatavate töödeldud toodete töötlemisel ja turustamisel. Kõnealuse lisa V peatükis sätestatakse piima, piimatoodete ja ternespiima töötlemise erinõuded.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 28 esimese lõiguga ei ole kõnealuse määruse VII ja VIII lisas osutatud toodete kolmandatest riikidest importimise suhtes kohaldatavad sätted soodsamad või ebasoodsamad kui sätted, mida kohaldatakse nende toodete tootmise ja turustamise suhtes ühenduses. Kõnealuse määruse VII lisa V peatükki tuleks seega muuta, et lisada teatavad tehnilised muudatused, et ühtlustada piima ja piimatoodete töötlemise nõuded ning selgitada nende suhtes kohaldatavaid impordinõudeid. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 28 esimese lõiguga ei ole kõnealuse määruse VII ja VIII lisas osutatud toodete kolmandatest riikidest importimise suhtes kohaldatavad sätted soodsamad või ebasoodsamad kui sätted, mida kohaldatakse nende toodete tootmise ja turustamise suhtes ühenduses. Kõnealuse määruse VII lisa V peatükki tuleks seega muuta, et lisada teatavad tehnilised muudatused, et ühtlustada piima ja piimatoodete töötlemise nõuded ning selgitada nende suhtes kohaldatavaid impordinõudeid.

| (4) | Euroopa Toiduohutusameti 29. märtsil 2006. aastal vastu võetud arvamuse kohaselt, mis käsitleb loomade terviseohte loomade toitmisel kasutusvalmis piimatoodetega, mida ei ole täiendavalt töödeldud, (2) on asjakohane muuta teatavaid piimale, piimatoodetele ja ternespiimale kehtestatud hügieeninõudeid. Peale selle tuleb arvesse võtta piimas sisalduva võimaliku suu- ja sõrataudiviiruse inaktiveerimise meetodeid, mida kirjeldati loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee 1999. aasta aruandes suu- ja sõrataudi vastase erakorralise vaktsineerimise strateegia kohta (Strategy for Emergency Vaccination against Foot and Mouth Disease) (3) ning Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade tervishoiu eeskirja (2005. aasta väljaande) lisa 3.6.2. (4) |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusameti 29. märtsil 2006. aastal vastu võetud arvamuse kohaselt, mis käsitleb loomade terviseohte loomade toitmisel kasutusvalmis piimatoodetega, mida ei ole täiendavalt töödeldud, (2) on asjakohane muuta teatavaid piimale, piimatoodetele ja ternespiimale kehtestatud hügieeninõudeid. Peale selle tuleb arvesse võtta piimas sisalduva võimaliku suu- ja sõrataudiviiruse inaktiveerimise meetodeid, mida kirjeldati loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee 1999. aasta aruandes suu- ja sõrataudi vastase erakorralise vaktsineerimise strateegia kohta (Strategy for Emergency Vaccination against Foot and Mouth Disease) (3) ning Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) maismaaloomade tervishoiu eeskirja (2005. aasta väljaande) lisa 3.6.2. (4)

| (5) | Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa V peatükis sätestatud muudetud hügieeninõudeid, on asjakohane asendada kõnealuse määruse X lisa 2. peatüki A, B ja C osas ette nähtud terviseohutuse näidissertifikaadid ühe näidissertifikaadiga muuks kui inimtoiduks ette nähtud piima ja piimatoodete jaoks, mida imporditakse kolmandatest riikidest. |
| --- | --- |

(5)

Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa V peatükis sätestatud muudetud hügieeninõudeid, on asjakohane asendada kõnealuse määruse X lisa 2. peatüki A, B ja C osas ette nähtud terviseohutuse näidissertifikaadid ühe näidissertifikaadiga muuks kui inimtoiduks ette nähtud piima ja piimatoodete jaoks, mida imporditakse kolmandatest riikidest.

| (6) | Tuleb ajakohastada viidet konkreetsetele terviseohutuse sertifikaatidele määruse (EÜ) nr 1774/2002 XI lisa I osas, milles sätestatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid võivad lubada importida muuks kui inimtoiduks ette nähtud loomseid kõrvalsaadusi. |
| --- | --- |

(6)

Tuleb ajakohastada viidet konkreetsetele terviseohutuse sertifikaatidele määruse (EÜ) nr 1774/2002 XI lisa I osas, milles sätestatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid võivad lubada importida muuks kui inimtoiduks ette nähtud loomseid kõrvalsaadusi.

| (7) | Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII, X ja XI lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII, X ja XI lisa vastavalt muuta.

| (8) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII, X ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2008.

Saadetisi, mille terviseohutuse sertifikaadid on välja antud enne 1. novembrit 2008 vastavalt määruses (EÜ) nr 1774/2002 kehtestatud näidistele (enne selle muutmist käesoleva määrusega), loetakse ühendusse importimiseks vastuvõetavaks kuni 1. veebruarini 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. mai 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) 399/2008 (ELT L 118, 6.5.2008, lk 12).

1

(2)  http://www.efsa.europa.eu/en/science/ahaw/ahaw_opinions/1447.html

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scah/out22_en.html

3

(4)  http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_3.6.2.htm

4

---

LISA

Määrust (EÜ) nr 1774/2002 muudetakse järgmiselt.

| 1) | VII lisas asendatakse V peatükk järgmisega:
  „V   PEATÜKK
  Erinõuded piimale, piimatoodetele ja ternespiimale
  Lisaks I peatükis sätestatud põhinõuetele kohaldatakse järgmisi nõudeid.
  A.   Töötlemisstandardid






  1. | Piim peab läbima ühe järgmistest töötlemisviisidest:






  1.1. | steriliseerimine F0
   (1) väärtusel 3 või rohkem; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

VII lisas asendatakse V peatükk järgmisega:

„V   PEATÜKK

Erinõuded piimale, piimatoodetele ja ternespiimale

Lisaks I peatükis sätestatud põhinõuetele kohaldatakse järgmisi nõudeid.

A.   Töötlemisstandardid

1.

Piim peab läbima ühe järgmistest töötlemisviisidest:

1.1.

steriliseerimine F0
   (1) väärtusel 3 või rohkem;

| 1.2. | kõrgkuumutamine (UHT) (2) koos ühega järgmistest:






  a) | järgnev füüsiline töötlemine, nagu:






  i) | kuivatusprotsess ja täiendav kuumutamine vähemalt kuni 72 °C, kui piim on mõeldud söödaks, või |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.

kõrgkuumutamine (UHT) (2) koos ühega järgmistest:

a)

järgnev füüsiline töötlemine, nagu:

i)

kuivatusprotsess ja täiendav kuumutamine vähemalt kuni 72 °C, kui piim on mõeldud söödaks, või

| ii) | pH-taseme alandamine alla 6 vähemalt üheks tunniks; |
| --- | --- |

ii)

pH-taseme alandamine alla 6 vähemalt üheks tunniks;

| b) | piim või piimatoode on valmistatud vähemalt 21 päeva enne lähetamist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole päritoluliikmesriigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit; |
| --- | --- |

b)

piim või piimatoode on valmistatud vähemalt 21 päeva enne lähetamist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole päritoluliikmesriigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit;

| 1.3. | kahekordne HTST (3) töötlemine; |
| --- | --- |

1.3.

kahekordne HTST (3) töötlemine;

| 1.4. | HTST (3) koos ühega järgmistest:






  a) | järgnev füüsiline töötlemine, nagu:






  i) | kuivatusprotsess ja täiendav kuumutamine vähemalt kuni 72 °C, kui piim on mõeldud söödaks, või |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.

HTST (3) koos ühega järgmistest:

a)

järgnev füüsiline töötlemine, nagu:

i)

kuivatusprotsess ja täiendav kuumutamine vähemalt kuni 72 °C, kui piim on mõeldud söödaks, või

| ii) | pH-taseme alandamine alla 6 vähemalt üheks tunniks; |
| --- | --- |

ii)

pH-taseme alandamine alla 6 vähemalt üheks tunniks;

| b) | piim on toodetud või piimatoode on valmistatud vähemalt 21 päeva enne lähetamist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole päritoluliikmesriigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit; |
| --- | --- |

b)

piim on toodetud või piimatoode on valmistatud vähemalt 21 päeva enne lähetamist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole päritoluliikmesriigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit;

| 2. | Piimatooted peavad olema läbinud vähemalt ühe lõikes 1 sätestatud töötlustest või peavad olema valmistatud piimast, mida on töödeldud vastavalt lõikele 1. |
| --- | --- |

2.

Piimatooted peavad olema läbinud vähemalt ühe lõikes 1 sätestatud töötlustest või peavad olema valmistatud piimast, mida on töödeldud vastavalt lõikele 1.

| 3. | Suu- ja sõrataudi suhtes vastuvõtlikele loomadele söödetav ja vastavalt lõikele 1 töödeldud piimast toodetud vadak kogutakse pärast vähemalt 16 tunni möödumist piima kalgendumisest ja selle pH peab olema enne transportimist loomakasvatusettevõtetesse < 6,0. |
| --- | --- |

3.

Suu- ja sõrataudi suhtes vastuvõtlikele loomadele söödetav ja vastavalt lõikele 1 töödeldud piimast toodetud vadak kogutakse pärast vähemalt 16 tunni möödumist piima kalgendumisest ja selle pH peab olema enne transportimist loomakasvatusettevõtetesse < 6,0.

| 4. | Lisaks lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud nõuetele peavad piim või piimatooted vastama järgmistele nõuetele:






  4.1. | pärast töötlemise lõpetamist tuleb võtta kõik ettevaatusabinõud toodete saastumise vältimiseks; |
| --- | --- | --- |

4.

Lisaks lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud nõuetele peavad piim või piimatooted vastama järgmistele nõuetele:

4.1.

pärast töötlemise lõpetamist tuleb võtta kõik ettevaatusabinõud toodete saastumise vältimiseks;

| 4.2. | lõpptoote märgistusel peab olema viide sellele, et see sisaldab 3. kategooria materjali ning ei ole ette nähtud inimtoiduks, ning see tuleb






  a) | pakkida uutesse mahutitesse või |
| --- | --- | --- |

4.2.

lõpptoote märgistusel peab olema viide sellele, et see sisaldab 3. kategooria materjali ning ei ole ette nähtud inimtoiduks, ning see tuleb

a)

pakkida uutesse mahutitesse või

| b) | lahtiselt transportida mahutites ja muudes transpordivahendites, mida enne kasutamist põhjalikult puhastati ja desinfitseeriti pädeva asutuse poolt selleks otstarbeks heaks kiidetud desinfektsioonivahendiga. |
| --- | --- |

b)

lahtiselt transportida mahutites ja muudes transpordivahendites, mida enne kasutamist põhjalikult puhastati ja desinfitseeriti pädeva asutuse poolt selleks otstarbeks heaks kiidetud desinfektsioonivahendiga.

| 5. | Toorpiima ja ternespiima tuleb toota tingimustes, mis pakuvad piisavaid tagatisi loomade tervishoiu osas. Niisugused tingimused võib kehtestada artikli 33 lõikes 2 osutatud korras. |
| --- | --- |

5.

Toorpiima ja ternespiima tuleb toota tingimustes, mis pakuvad piisavaid tagatisi loomade tervishoiu osas. Niisugused tingimused võib kehtestada artikli 33 lõikes 2 osutatud korras.

B.   Import

| 1. | Liikmesriigid lubavad importida piima ja piimatooteid, mis vastavad järgmistele tingimustele:






  1.1. | need on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad XI lisa I osas olevasse loetellu; |
| --- | --- | --- |

1.

Liikmesriigid lubavad importida piima ja piimatooteid, mis vastavad järgmistele tingimustele:

1.1.

need on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad XI lisa I osas olevasse loetellu;

| 1.2. | need on pärit töötlemisettevõttest, mis kuulub artikli 29 lõikes 4 osutatud loetellu; |
| --- | --- |

1.2.

need on pärit töötlemisettevõttest, mis kuulub artikli 29 lõikes 4 osutatud loetellu;

| 1.3. | nendega on kaasas X lisa 2. peatükis sätestatud näidisele vastav terviseohutuse sertifikaat; |
| --- | --- |

1.3.

nendega on kaasas X lisa 2. peatükis sätestatud näidisele vastav terviseohutuse sertifikaat;

| 1.4. | need on läbinud vähemalt ühe A osa punktides 1.1, 1.2, 1.3 ja punkti 1.4 alapunktis a sätestatud töötlustest; |
| --- | --- |

1.4.

need on läbinud vähemalt ühe A osa punktides 1.1, 1.2, 1.3 ja punkti 1.4 alapunktis a sätestatud töötlustest;

| 1.5. | need on kooskõlas A osa lõigetega 2 ja 4 ning vadaku puhul lõikega 3. |
| --- | --- |

1.5.

need on kooskõlas A osa lõigetega 2 ja 4 ning vadaku puhul lõikega 3.

| 2. | Erandina punktist 1.4 lubavad liikmesriigid piima ja piimatoodete importi kolmandatest riikidest, mis on heaks kiidetud komisjoni otsuse 2004/438/EÜ (4) I lisa A veerus, tingimusel, et piim ja piimatooted on läbinud ühekordse HTST töötluse ja on toodetud






  i) | kas vähemalt 21 päeva enne lähetamist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole eksportivas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit või |
| --- | --- | --- |

2.

Erandina punktist 1.4 lubavad liikmesriigid piima ja piimatoodete importi kolmandatest riikidest, mis on heaks kiidetud komisjoni otsuse 2004/438/EÜ (4) I lisa A veerus, tingimusel, et piim ja piimatooted on läbinud ühekordse HTST töötluse ja on toodetud

i)

kas vähemalt 21 päeva enne lähetamist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole eksportivas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit või

| ii) | on esitatud ELi piiripunktis vähemalt 21 päeva pärast tootmist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole eksportivas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit. |
| --- | --- |

ii)

on esitatud ELi piiripunktis vähemalt 21 päeva pärast tootmist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole eksportivas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit.

| 3. | Kui tuvastatakse eksootilise haiguse sissetoomise oht või mis tahes muu oht loomade tervisele, võib loomade tervise kaitseks kehtestada lisatingimused artikli 33 lõikes 2 osutatud korras.” |
| --- | --- |

3.

Kui tuvastatakse eksootilise haiguse sissetoomise oht või mis tahes muu oht loomade tervisele, võib loomade tervise kaitseks kehtestada lisatingimused artikli 33 lõikes 2 osutatud korras.”

| 2) | X lisa 2. peatüki A, B ja C osa asendatakse järgmisega:
  „2.   PEATÜKK |
| --- | --- |

2)

X lisa 2. peatüki A, B ja C osa asendatakse järgmisega:

„2.   PEATÜKK

Image

Image

Image

| 3) | XI lisa I osa asendatakse järgmisega:
  „I   OSA
  Kolmandad riigid, millest liikmesriigid võivad lubada importida piima ja piimatooteid (2. peatüki terviseohutuse sertifikaat)
  Otsuse 2004/438/EÜ I lisas loetletud heakskiidetud kolmandad riigid.” |
| --- | --- |

3)

XI lisa I osa asendatakse järgmisega:

„I   OSA

Kolmandad riigid, millest liikmesriigid võivad lubada importida piima ja piimatooteid (2. peatüki terviseohutuse sertifikaat)

Otsuse 2004/438/EÜ I lisas loetletud heakskiidetud kolmandad riigid.”

---

(1)  F0 on arvutatud surmav mõju bakterieostele. F0 väärtus 3,00 tähendab, et toote kõige külmemat kohta on kuumutatud piisavalt sama surmava mõju saavutamiseks, mis saadakse kolme minuti pikkuse kiire kuumutamise ja jahutamisega 121 °C (250 °F) juures.

(2)

| UHT | = | kõrgkuumutamine 132 °C juures vähemalt üheks sekundiks. |
| --- | --- | --- |

UHT

=

kõrgkuumutamine 132 °C juures vähemalt üheks sekundiks.

(3)

| HTST | = | lühiajaline kõrgpastöriseerimine 72 °C juures vähemalt 15 sekundiks või samaväärse mõjuga pastöriseerimine, mis tagab fosfataastesti negatiivse tulemuse. |
| --- | --- | --- |

HTST

=

lühiajaline kõrgpastöriseerimine 72 °C juures vähemalt 15 sekundiks või samaväärse mõjuga pastöriseerimine, mis tagab fosfataastesti negatiivse tulemuse.

(4)  ELT L 154, 30.4.2004, lk 73.

---

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 132/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 438/2008,

21. mai 2008,

millega tühistatakse teatavad nimetused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrist (Löwensteiner Mineralquelle (KPN), Bad Niedernauer Quelle (KPN), Kisslegger Mineralquelle (KPN), Teinacher Mineralquellen (KPN), Lieler Quelle (KPN), Gemminger Mineralquelle (KPN), Überkinger Mineralquellen (KPN))

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 12 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 teise lõiguga ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas
   (2) Saksamaa taotlus tühistada nimetuste „Löwensteiner Mineralquelle”, „Bad Niedernauer Quelle”, „Kisslegger Mineralquelle”, „Teinacher Mineralquellen”, „Lieler Quelle”, „Gemminger Mineralquelle” ja „Überkinger Mineralquellen” registreerimine. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 teise lõiguga ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas
   (2) Saksamaa taotlus tühistada nimetuste „Löwensteiner Mineralquelle”, „Bad Niedernauer Quelle”, „Kisslegger Mineralquelle”, „Teinacher Mineralquellen”, „Lieler Quelle”, „Gemminger Mineralquelle” ja „Überkinger Mineralquellen” registreerimine.

| (2) | Komisjon ei saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet ja seega tuleks kõnealuste nimetuste registreerimine tühistada. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon ei saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet ja seega tuleks kõnealuste nimetuste registreerimine tühistada.

| (3) | Esitatud asjaoludest lähtuvalt tuleb kõnealused nimetused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrist tühistada. |
| --- | --- |

(3)

Esitatud asjaoludest lähtuvalt tuleb kõnealused nimetused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrist tühistada.

| (4) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas osutatud nimetuste registreerimine on tühistatud.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. mai 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

1

(2)  ELT C 194, 22.8.2007, lk 18 (Löwensteiner Mineralquelle), ELT C 194, 22.8.2007, lk 19 (Bad Niedernauer Quelle), ELT C 194, 22.8.2007, lk 20 (Kisslegger Mineralquelle), ELT C 195, 23.8.2007, lk 13 (Teinacher Mineralquellen), ELT C 195, 23.8.2007, lk 14 (Lieler Quelle), ELT C 195, 23.8.2007, lk 15 (Gemminger Mineralquelle), ELT C 195, 23.8.2007, lk 16 (Überkinger Mineralquellen).

2

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 510/2006 I lisas osutatud toit:

| Klass 2.2. | Looduslik mineraalvesi ja allikavesi |
| --- | --- |

Klass 2.2.

Looduslik mineraalvesi ja allikavesi

SAKSAMAA

Löwensteiner Mineralquelle (KPN)

Bad Niedernauer Quelle (KPN)

Kisslegger Mineralquelle (KPN)

Teinacher Mineralquellen (KPN)

Lieler Quelle (KPN)

Gemminger Mineralquelle (KPN)

Überkinger Mineralquellen (KPN)

---

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 132/16

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 439/2008,

21. mai 2008,

millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2076/2005 II lisa seoses kalatoodete impordiga Fidžilt

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, (1) eriti selle artiklit 9,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, (2) eriti selle artiklit 16,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 11 lõikes 1 on sätestatud, et loomseid saaduseid imporditakse üksnes sellest kolmandast riigist või kolmanda riigi osast, mis on kõnealuse määruse kohaselt koostatud loetelus. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 11 lõikes 1 on sätestatud, et loomseid saaduseid imporditakse üksnes sellest kolmandast riigist või kolmanda riigi osast, mis on kõnealuse määruse kohaselt koostatud loetelus.

| (2) | Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2076/2005 (millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks) (3) on erandina määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 11 lõikest 1 sätestatud, et teatavatel tingimustel võivad liikmesriigid lubada kalatoodete importi kõnealuse määruse II lisas loetletud kolmandatest riikidest. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2076/2005 (millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks) (3) on erandina määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 11 lõikest 1 sätestatud, et teatavatel tingimustel võivad liikmesriigid lubada kalatoodete importi kõnealuse määruse II lisas loetletud kolmandatest riikidest.

| (3) | Nimetatud kolmandates riikides ei ole veel toimunud ühenduse kontrolli, et kontrollida nende sanitaartingimusi ning seda, kas pädevate asutuste teostatavad kontrollid vastavad ühenduse õigusaktide nõuetele. Fidži on praegu kantud määruse (EÜ) nr 2076/2005 II lisasse. |
| --- | --- |

(3)

Nimetatud kolmandates riikides ei ole veel toimunud ühenduse kontrolli, et kontrollida nende sanitaartingimusi ning seda, kas pädevate asutuste teostatavad kontrollid vastavad ühenduse õigusaktide nõuetele. Fidži on praegu kantud määruse (EÜ) nr 2076/2005 II lisasse.

| (4) | Ühenduse kontrollkäigu ajal Fidžile avastati tõsiseid puudujääke kalatoodete käitlemise hügieenis ning kõnealuse kolmanda riigi pädevate asutuste suutlikkuses kalatooteid usaldusväärselt kontrollida. Seega ei saa Fidži pakkuda vajalikke tagatisi, et kalatooted on saadud samaväärsetes tingimustes, kui on ette nähtud kalatoodete tootmiseks ja turuleviimiseks ühenduses. |
| --- | --- |

(4)

Ühenduse kontrollkäigu ajal Fidžile avastati tõsiseid puudujääke kalatoodete käitlemise hügieenis ning kõnealuse kolmanda riigi pädevate asutuste suutlikkuses kalatooteid usaldusväärselt kontrollida. Seega ei saa Fidži pakkuda vajalikke tagatisi, et kalatooted on saadud samaväärsetes tingimustes, kui on ette nähtud kalatoodete tootmiseks ja turuleviimiseks ühenduses.

| (5) | Kalatoodete importi Fidžilt ühendusse ei tohiks seega enam lubada. |
| --- | --- |

(5)

Kalatoodete importi Fidžilt ühendusse ei tohiks seega enam lubada.

| (6) | Et ühendusse oleks võimalik tuua Fidžilt pärit kalatooteid, mis on toodetud ja sertifitseeritud enne käesoleva määruse jõustumist, tuleks ette näha üleminekuperiood. |
| --- | --- |

(6)

Et ühendusse oleks võimalik tuua Fidžilt pärit kalatooteid, mis on toodetud ja sertifitseeritud enne käesoleva määruse jõustumist, tuleks ette näha üleminekuperiood.

| (7) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2076/2005 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2076/2005 vastavalt muuta.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2076/2005 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Üleminekuperioodi vältel, mis ei ületa kuut nädalat alates käesoleva määruse jõustumisest, võivad liikmesriigid lubada importida Fidžilt kalatooteid, mis on toodetud ja sertifitseeritud enne nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. mai 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 55. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1243/2007 (ELT L 281, 25.10.2007, lk 8).

1

(2)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 206. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

2

(3)  ELT L 338, 22.12.2005, lk 83. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1246/2007 (ELT L 281, 25.10.2007, lk 21).

3

---

LISA

„II LISA

Loetelu kolmandatest riikidest, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud mis tahes kujul kalatooteid

| | AO – ANGOLA |
| --- | --- |

AO – ANGOLA

| | AZ – ASERBAIDŽAAN (1) |
| --- | --- |

AZ – ASERBAIDŽAAN (1)

| | BJ – BENIN |
| --- | --- |

BJ – BENIN

| | CG – KONGO (2) |
| --- | --- |

CG – KONGO (2)

| | CM – KAMERUN |
| --- | --- |

CM – KAMERUN

| | ER – ERITREA |
| --- | --- |

ER – ERITREA

| | IL – IISRAEL |
| --- | --- |

IL – IISRAEL

| | MM – MYANMAR |
| --- | --- |

MM – MYANMAR

| | SB – SAALOMONI SAARED |
| --- | --- |

SB – SAALOMONI SAARED

| | SH – SAINT HELENA |
| --- | --- |

SH – SAINT HELENA

| | TG – TOGO |
| --- | --- |

TG – TOGO

---

(1)  Lubatud üksnes kaaviari import.

1

(2)  Lubatud üksnes merel püütud, külmutatud ja pakitud kalatoodete import.”

2

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 132/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 132/18

---

KOMISJONI OTSUS,

30. aprill 2008,

millega vabastatakse kiir- ja kullerpostiteenused Itaalias Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1642 all)

(Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/383/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused, (1) eriti selle artikli 30 lõikeid 4 ja 6,

võttes arvesse Itaalia poolt 17. jaanuaril 2008. aastal e-posti teel esitatud taotlust,

olles nõu pidanud riigihangete nõuandekomiteega,

ning arvestades järgmist:

I.   FAKTID

| (1) | 17. jaanuaril 2008 edastas Itaalia komisjonile e-posti teel taotluse vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikele 4. Komisjon nõudis 6. veebruari 2008. aasta e-kirjas täiendavat teavet, mille Itaalia ametiasutused saatsid pärast esialgse tähtaja pikendamist 20. veebruari 2008. aasta e-kirjaga. |
| --- | --- |

(1)

17. jaanuaril 2008 edastas Itaalia komisjonile e-posti teel taotluse vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikele 4. Komisjon nõudis 6. veebruari 2008. aasta e-kirjas täiendavat teavet, mille Itaalia ametiasutused saatsid pärast esialgse tähtaja pikendamist 20. veebruari 2008. aasta e-kirjaga.

| (2) | Itaalia poolt ettevõtte Gruppo Poste Italiane S. p. A (edaspidi „Poste Italiane”) nimel esitatud taotluses käsitletakse Itaalia riigisiseseid ning rahvusvahelisi kiir- ja kullerpostiteenused. |
| --- | --- |

(2)

Itaalia poolt ettevõtte Gruppo Poste Italiane S. p. A (edaspidi „Poste Italiane”) nimel esitatud taotluses käsitletakse Itaalia riigisiseseid ning rahvusvahelisi kiir- ja kullerpostiteenused.

| (3) | Taotlusele on lisatud riigi sõltumatu ametiasutuse Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Itaalia konkurentsiamet) järeldus, mille kohaselt on tingimused direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldamiseks täidetud. |
| --- | --- |

(3)

Taotlusele on lisatud riigi sõltumatu ametiasutuse Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Itaalia konkurentsiamet) järeldus, mille kohaselt on tingimused direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldamiseks täidetud.

II.   ÕIGUSLIK RAAMISTIK

| (4) | Direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 30 sätestatakse, et direktiivis käsitletava tegevuse võimaldamiseks sõlmitud lepingute suhtes ei kohaldata kõnealust direktiivi, kui liikmesriigis, kus neid täidetakse, on see tegevus otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Otsest avatust konkurentsile hinnatakse objektiivsete kriteeriumide põhjal, võttes arvesse asjaomase sektori erijooni. Juurdepääsu ei peeta piiratuks, kui liikmesriik on rakendanud asjakohased ühenduse õigusaktid, mis avavad konkurentsile asjaomase sektori või osa sellest, ning kohaldab neid. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 30 sätestatakse, et direktiivis käsitletava tegevuse võimaldamiseks sõlmitud lepingute suhtes ei kohaldata kõnealust direktiivi, kui liikmesriigis, kus neid täidetakse, on see tegevus otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Otsest avatust konkurentsile hinnatakse objektiivsete kriteeriumide põhjal, võttes arvesse asjaomase sektori erijooni. Juurdepääsu ei peeta piiratuks, kui liikmesriik on rakendanud asjakohased ühenduse õigusaktid, mis avavad konkurentsile asjaomase sektori või osa sellest, ning kohaldab neid.

| (5) | Kuna Itaalia on rakendanud ja kohaldanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/67/EÜ ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta, (2) ei peaks juurdepääsu turule pidama piiratuks direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 3 esimese lõigu tähenduses. |
| --- | --- |

(5)

Kuna Itaalia on rakendanud ja kohaldanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/67/EÜ ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta, (2) ei peaks juurdepääsu turule pidama piiratuks direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 3 esimese lõigu tähenduses.

| (6) | Konkreetse turu otsest avatust konkurentsile tuleks hinnata mitmete kriteeriumide põhjal, millest ükski ei ole iseenesest otsustav. Käesolevas otsuses käsitletavate turgude puhul tuleb ühe kriteeriumina eriti arvesse võtta peamiste turuosaliste turuosa. Teine kriteerium on kontsentratsiooni tase. |
| --- | --- |

(6)

Konkreetse turu otsest avatust konkurentsile tuleks hinnata mitmete kriteeriumide põhjal, millest ükski ei ole iseenesest otsustav. Käesolevas otsuses käsitletavate turgude puhul tuleb ühe kriteeriumina eriti arvesse võtta peamiste turuosaliste turuosa. Teine kriteerium on kontsentratsiooni tase.

| (7) | Käesolev otsus ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist. |
| --- | --- |

(7)

Käesolev otsus ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist.

III.   HINNANG

| (8) | Direktiivi 2004/17/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti b tähenduses riigi osalusega äriühinguna, kes tegutseb mitmel kõnealuse direktiivi artiklis 6 osutatud tegevusalal, on Poste Italiane, kelle eest taotlus on esitatud, direktiivi 2004/17/EÜ kohaldamisel ostja. Olemasoleva teabe põhjal näib ta olevat ainus ostja, kes tegutseb käesolevas otsuses käsitletud turgudel. |
| --- | --- |

(8)

Direktiivi 2004/17/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti b tähenduses riigi osalusega äriühinguna, kes tegutseb mitmel kõnealuse direktiivi artiklis 6 osutatud tegevusalal, on Poste Italiane, kelle eest taotlus on esitatud, direktiivi 2004/17/EÜ kohaldamisel ostja. Olemasoleva teabe põhjal näib ta olevat ainus ostja, kes tegutseb käesolevas otsuses käsitletud turgudel.

| (9) | Mitmed ettevõtted pakuvad aktiivselt Itaalias riigisiseseid ning rahvusvahelisi kiir- ja kullerpostiteenused. Ei üksi ega koos oma 100 %lise tütarettevõttega SDA Express Courier (edaspidi „SDA”) ei oma Poste Italiane kõige suuremat turuosa riigisiseste ning rahvusvaheliste kiir- ja kullerpostiteenuste puhul. 2006. aastal oli tema riigisiseste kiir- ja kullerpostiteenuste turuosa 5,2 % (15,4 % koos SDA 10,2 %lise turuosaga), samas kui tema kahe suurima konkurendi liidetud turuosa samal aastal oli 43,5 %. Poste Italiane rahvusvaheliste kiir- ja kullerpostiteenuste turuosa 2006. aastal oli 2,7 % (3,4 % koos SDA 0,7 %lise turuosaga), samas kui tema kahe suurima konkurendi liidetud turuosa samal aastal oli 61,7 %. Neid tegureid tuleb seetõttu pidada riigisiseste ning rahvusvaheliste kiir- ja kullerpostiteenuste konkurentsile otsese avatuse näitajateks. |
| --- | --- |

(9)

Mitmed ettevõtted pakuvad aktiivselt Itaalias riigisiseseid ning rahvusvahelisi kiir- ja kullerpostiteenused. Ei üksi ega koos oma 100 %lise tütarettevõttega SDA Express Courier (edaspidi „SDA”) ei oma Poste Italiane kõige suuremat turuosa riigisiseste ning rahvusvaheliste kiir- ja kullerpostiteenuste puhul. 2006. aastal oli tema riigisiseste kiir- ja kullerpostiteenuste turuosa 5,2 % (15,4 % koos SDA 10,2 %lise turuosaga), samas kui tema kahe suurima konkurendi liidetud turuosa samal aastal oli 43,5 %. Poste Italiane rahvusvaheliste kiir- ja kullerpostiteenuste turuosa 2006. aastal oli 2,7 % (3,4 % koos SDA 0,7 %lise turuosaga), samas kui tema kahe suurima konkurendi liidetud turuosa samal aastal oli 61,7 %. Neid tegureid tuleb seetõttu pidada riigisiseste ning rahvusvaheliste kiir- ja kullerpostiteenuste konkurentsile otsese avatuse näitajateks.

IV.   JÄRELDUSED

| (10) | Arvestades põhjendustes 8 ja 9 käsitletud tegureid, tuleb direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikes 1 sätestatud otsesele konkurentsile avatuse tingimusi pidada Itaalia riigisiseste ning rahvusvaheliste kiir- ja kullerpostiteenuste puhul täidetuks. |
| --- | --- |

(10)

Arvestades põhjendustes 8 ja 9 käsitletud tegureid, tuleb direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikes 1 sätestatud otsesele konkurentsile avatuse tingimusi pidada Itaalia riigisiseste ning rahvusvaheliste kiir- ja kullerpostiteenuste puhul täidetuks.

| (11) | Kuna turule piiramatu juurdepääsu tingimust peetakse täidetuks, ei tuleks direktiivi 2004/17/EÜ kohaldada ostjate sõlmitud lepingute suhtes, mille eesmärk on võimaldada Itaalias riigisiseseid ning rahvusvahelisi kiir- ja kullerpostiteenuseid ega ideekonkursside korraldamise suhtes kõnealuseks tegevuseks Itaalias. |
| --- | --- |

(11)

Kuna turule piiramatu juurdepääsu tingimust peetakse täidetuks, ei tuleks direktiivi 2004/17/EÜ kohaldada ostjate sõlmitud lepingute suhtes, mille eesmärk on võimaldada Itaalias riigisiseseid ning rahvusvahelisi kiir- ja kullerpostiteenuseid ega ideekonkursside korraldamise suhtes kõnealuseks tegevuseks Itaalias.

| (12) | Käesolev otsus lähtub 2008. aasta jaanuarist veebruarini kehtinud õiguslikust ja tegelikust olukorrast, nagu seda on kirjeldatud Itaalia Vabariigi esitatud teabes. Otsuse võib läbi vaadata, kui olulised muutused tegelikus või õiguslikus situatsioonis põhjustavad olukorra, kus direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldamise tingimused ei ole enam täidetud, |
| --- | --- |

(12)

Käesolev otsus lähtub 2008. aasta jaanuarist veebruarini kehtinud õiguslikust ja tegelikust olukorrast, nagu seda on kirjeldatud Itaalia Vabariigi esitatud teabes. Otsuse võib läbi vaadata, kui olulised muutused tegelikus või õiguslikus situatsioonis põhjustavad olukorra, kus direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldamise tingimused ei ole enam täidetud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata lepingute suhtes, mille on sõlminud ostjad ja mille eesmärk on võimaldada Itaalias riigisiseseid ning rahvusvahelisi kiir- ja kullerpostiteenuseid.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.

Brüssel, 30. aprill 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Charlie McCREEVY

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 213/2008 (ELT L 74, 15.3.2008, lk 1).

1

(2)  EÜT L 15, 21.1.1998, lk 14. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/6/EÜ (ELT L 52, 27.2.2008, lk 3).

2

---

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 132/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 132/20

---

KOMISJONI OTSUS,

21. mai 2008,

millega muudetakse otsust 2005/622/EÜ, millega kiidetakse heaks kohustused, mida on pakutud seoses Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega

(2008/384/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikleid 8 ja 9,

olles konsulteerinud nõuandekomiteega,

ning arvestades järgmist:

A.   EELNENUD MENETLUS

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 1371/2005 (2) kehtestas nõukogu lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1371/2005 (2) kehtestas nõukogu lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes.

| (2) | Määrusega 2005/622/EÜ (3) kiitis komisjon heaks hinnakohustuse, mida pakkusid kaks koostööd tegevat eksportivat tootjat, kelle elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete ekspordi suhtes ühendusse oli kehtestatud individuaalne tollimaks: USA äriühing AK Steel Corporation ja Venemaa äriühing Novolipetsk Iron and Steel Corporation (edaspidi „NLMK”). |
| --- | --- |

(2)

Määrusega 2005/622/EÜ (3) kiitis komisjon heaks hinnakohustuse, mida pakkusid kaks koostööd tegevat eksportivat tootjat, kelle elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete ekspordi suhtes ühendusse oli kehtestatud individuaalne tollimaks: USA äriühing AK Steel Corporation ja Venemaa äriühing Novolipetsk Iron and Steel Corporation (edaspidi „NLMK”).

B.   OTSUSE 2005/622/EÜ KEHTETUKS TUNNISTAMINE

| (3) | 23. veebruaril 2007 algatas komisjon (4) osalise vahepealse läbivaatamise, mis piirdus kahe Venemaa eksportiva tootja NLMK ja Viz Stali dumpingumäära uurimisega. |
| --- | --- |

(3)

23. veebruaril 2007 algatas komisjon (4) osalise vahepealse läbivaatamise, mis piirdus kahe Venemaa eksportiva tootja NLMK ja Viz Stali dumpingumäära uurimisega.

| (4) | Läbivaatamise tulemused, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 435/2008, (5) näitasid, et praegu Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes kehtivad meetmed tuleks kehtetuks tunnistada ja et kõnealust importi käsitlev menetlus tuleks lõpetada. |
| --- | --- |

(4)

Läbivaatamise tulemused, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 435/2008, (5) näitasid, et praegu Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes kehtivad meetmed tuleks kehtetuks tunnistada ja et kõnealust importi käsitlev menetlus tuleks lõpetada.

| (5) | Eelnevat silmas pidades tuleks muuta komisjoni otsust 2005/622/EÜ, millega komisjon kiitis heaks NLMK võetud kohustuse, ning heakskiidetud NLMK kohustus tuleks tühistada, |
| --- | --- |

(5)

Eelnevat silmas pidades tuleks muuta komisjoni otsust 2005/622/EÜ, millega komisjon kiitis heaks NLMK võetud kohustuse, ning heakskiidetud NLMK kohustus tuleks tühistada,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsusega 2005/622/EÜ heaks kiidetud äriühingu Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK) kohustus.

Artikkel 2

Komisjoni otsuse 2005/622/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse heaks allpool nimetatud tootja pakutud kohustus seoses Ameerika Ühendriikidest pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete importi käsitleva praeguse dumpinguvastase menetlusega.

| Riik | Äriühing | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- |
| AMEERIKA ÜHENDRIIGID | Toodab AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
  või
  toodab AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio ja müüb AK Steel BV, Oosterhout, Madalmaad, esimesele sõltumatule importijana tegutsevale kliendile ühenduses. | A673” |

Riik

Äriühing

TARICi lisakood

AMEERIKA ÜHENDRIIGID

Toodab AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio

või

toodab AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio ja müüb AK Steel BV, Oosterhout, Madalmaad, esimesele sõltumatule importijana tegutsevale kliendile ühenduses.

A673”

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Brüssel, 21. mai 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Peter MANDELSON

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

1

(2)  ELT L 223, 27.8.2005, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 41/2008 (ELT L 16, 19.1.2008, lk 1).

2

(3)  ELT L 223, 27.8.2005, lk 42.

3

(4)  ELT C 39, 23.2.2007, lk 26.

4

(5)  ELT L 132, 22.5.2008, lk 1.

5

---

Parandused

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 132/22

---

Nõukogu 28. aprilli 2008. aasta otsuse 2008/373/EÜ (mis käsitleb lepingu sõlmimist, millega muudetakse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 129, 17. mai 2008
  )

Sisukorras kaane siseküljel, pealkirjas leheküljel 44 ning allkirjastamiskoha ja kuupäeva real leheküljel 45

asendatakse

„28. aprill 2008”

järgmisega:

„29. aprill 2008”.

---