# Euroopan unionin L 140/2008

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 140 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 51. vuosikerta30. toukokuu 2008 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 140

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

51. vuosikerta30. toukokuu 2008

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 470/2008, annettu 26 päivänä toukokuuta 2008, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tupakkatuen siirtämisen osalta yhteisön tupakka-alan rahastoon vuosina 2008 ja 2009 sekä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta yhteisön tupakka-alan rahaston rahoituksen osalta | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 471/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 472/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 täytäntöönpanosta NACE Rev. 2:ssa aikasarjoihin sovellettavan ensimmäisen perusvuoden osalta sekä vuotta 2009 edeltävien NACE Rev. 2:n mukaisesti toimitettavien aikasarjojen yksityiskohtaisuuden, muodon, ensimmäisen tilastojakson ja tilastojakson osalta (
  1
  ) | 5 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 473/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee eräiden otsonikerrosta heikentävien aineiden ja otsonikerrosta heikentäviä aineita sisältävien seosten CN-koodien mukauttamista | 9 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 474/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, sellaisenaan vietävien valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta | 11 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 475/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, sellaisenaan vietävien siirappien ja tiettyjen muiden sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta | 13 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 476/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 900/2007 säädettyä pysyvää tarjouskilpailua varten | 15 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 477/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, asetuksessa (EY) N:o 1060/2007 säädetyn pysyvän valkoisen sokerin tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä | 16 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 478/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta | 17 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 470/2008, annettu 26 päivänä toukokuuta 2008, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tupakkatuen siirtämisen osalta yhteisön tupakka-alan rahastoon vuosina 2008 ja 2009 sekä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta yhteisön tupakka-alan rahaston rahoituksen osalta

1

Komission asetus (EY) N:o 471/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

3

*

Komission asetus (EY) N:o 472/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 täytäntöönpanosta NACE Rev. 2:ssa aikasarjoihin sovellettavan ensimmäisen perusvuoden osalta sekä vuotta 2009 edeltävien NACE Rev. 2:n mukaisesti toimitettavien aikasarjojen yksityiskohtaisuuden, muodon, ensimmäisen tilastojakson ja tilastojakson osalta (
  1
  )

1

5

*

Komission asetus (EY) N:o 473/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee eräiden otsonikerrosta heikentävien aineiden ja otsonikerrosta heikentäviä aineita sisältävien seosten CN-koodien mukauttamista

9

Komission asetus (EY) N:o 474/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, sellaisenaan vietävien valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

11

Komission asetus (EY) N:o 475/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, sellaisenaan vietävien siirappien ja tiettyjen muiden sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

13

Komission asetus (EY) N:o 476/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 900/2007 säädettyä pysyvää tarjouskilpailua varten

15

Komission asetus (EY) N:o 477/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, asetuksessa (EY) N:o 1060/2007 säädetyn pysyvän valkoisen sokerin tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä

16

Komission asetus (EY) N:o 478/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

17

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Komissio |
| | | 2008/400/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 11 päivänä maaliskuuta 2008, valtiontukiohjelmasta C 28/07 (ex NN 33/07), jonka Italia aikoi toteuttaa epäsuotuisilla alueilla tehtävien investointien hyväksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 831)

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2008/401/EY, Euratom |
| | * | Komission päätös, tehty 30 päivänä huhtikuuta 2008, komission työjärjestyksen muuttamisesta tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/2006 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta | 22 |
| | | Euroopan keskuspankki |
| | | 2008/402/EY |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös, tehty 15 päivänä toukokuuta 2008, suojattavan euroseteliaineiston valmistajien hyväksymismenettelyistä (EKP/2008/3) | 26 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

2008/400/EY

*

Komission päätös, tehty 11 päivänä maaliskuuta 2008, valtiontukiohjelmasta C 28/07 (ex NN 33/07), jonka Italia aikoi toteuttaa epäsuotuisilla alueilla tehtävien investointien hyväksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 831)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 831)

1

19

2008/401/EY, Euratom

*

Komission päätös, tehty 30 päivänä huhtikuuta 2008, komission työjärjestyksen muuttamisesta tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/2006 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta

22

Euroopan keskuspankki

2008/402/EY

*

Euroopan keskuspankin päätös, tehty 15 päivänä toukokuuta 2008, suojattavan euroseteliaineiston valmistajien hyväksymismenettelyistä (EKP/2008/3)

(EKP/2008/3)

26

| | | III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2008/403/YUTP, hyväksytty 29 päivänä toukokuuta 2008, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afrikan unioniin hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/805/YUTP muuttamisesta | 35 |

III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2008/403/YUTP, hyväksytty 29 päivänä toukokuuta 2008, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afrikan unioniin hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/805/YUTP muuttamisesta

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 30.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 140/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 470/2008,

annettu 26 päivänä toukokuuta 2008,

asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tupakkatuen siirtämisen osalta yhteisön tupakka-alan rahastoon vuosina 2008 ja 2009 sekä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta yhteisön tupakka-alan rahaston rahoituksen osalta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä eräiden asetusten muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (2) 110 j artiklan mukaisesti raakatupakan tuottajille myönnetään tupakkatukea satovuosina 2006–2009. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä eräiden asetusten muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (2) 110 j artiklan mukaisesti raakatupakan tuottajille myönnetään tupakkatukea satovuosina 2006–2009.

| (2) | Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (3) 104 artiklan 2 kohdassa säädetään yhteisön tupakka-alan rahaston rahoittamisesta siirtämällä siihen tietty määrä tupakkatukea kalenterivuosina 2006 ja 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 m artiklan mukaisesti. Yhteisön tupakka-alan rahaston rahoitus on tapahtunut aina osittaisilla tupakkatukien siirroilla. Tällaista siirtoa ehdotettiin alun perin kalenterivuoksi 2006 ja 2007, kun tupakka-alan tilatukijärjestelmään sisällyttämiseen liittyi siirtymäkauden tupakkatuen maksaminen samoina vuosina. Tupakkatuki ulotettiin lopulta koskemaan vuosia 2008 ja 2009 neuvoston asetuksella (EY) N:o 864/2004 (4), mutta yhteisön tupakka-alan rahaston rahoitusta ei vastaavasti lisätty tupakkatuen vähennyksellä. |
| --- | --- |

(2)

Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (3) 104 artiklan 2 kohdassa säädetään yhteisön tupakka-alan rahaston rahoittamisesta siirtämällä siihen tietty määrä tupakkatukea kalenterivuosina 2006 ja 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 m artiklan mukaisesti. Yhteisön tupakka-alan rahaston rahoitus on tapahtunut aina osittaisilla tupakkatukien siirroilla. Tällaista siirtoa ehdotettiin alun perin kalenterivuoksi 2006 ja 2007, kun tupakka-alan tilatukijärjestelmään sisällyttämiseen liittyi siirtymäkauden tupakkatuen maksaminen samoina vuosina. Tupakkatuki ulotettiin lopulta koskemaan vuosia 2008 ja 2009 neuvoston asetuksella (EY) N:o 864/2004 (4), mutta yhteisön tupakka-alan rahaston rahoitusta ei vastaavasti lisätty tupakkatuen vähennyksellä.

| (3) | Yhteisön tupakka-alan rahastosta rahoitetut toimet ovat osoittautuneet hyvin onnistuneiksi, ja ne ovat myönteinen esimerkki maatalouden ja terveyspolitiikan välillä tehtävästä yhteistyöstä. Kyseisten toimien jatkumisen varmistamiseksi ja koska rahaston rahoitus on aina tapahtunut tupakkatuen siirroilla, viittä prosenttia vastaavan määrän siirtäminen kalenterivuosiksi 2008 ja 2009 myönnetystä tupakkatuesta yhteisön tupakka-alan rahastoon on tarkoituksenmukaista. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisön tupakka-alan rahastosta rahoitetut toimet ovat osoittautuneet hyvin onnistuneiksi, ja ne ovat myönteinen esimerkki maatalouden ja terveyspolitiikan välillä tehtävästä yhteistyöstä. Kyseisten toimien jatkumisen varmistamiseksi ja koska rahaston rahoitus on aina tapahtunut tupakkatuen siirroilla, viittä prosenttia vastaavan määrän siirtäminen kalenterivuosiksi 2008 ja 2009 myönnetystä tupakkatuesta yhteisön tupakka-alan rahastoon on tarkoituksenmukaista.

| (4) | Asetukset (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 1234/2007 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(4)

Asetukset (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 1234/2007 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 m artikla seuraavasti:

”110 m artikla

Siirrot yhteisön tupakkarahastoon

Tämän luvun mukaisesti myönnetystä tuesta käytetään asetuksen (ETY) N:o 2075/92 13 artiklassa säädetyn yhteisön tupakkarahaston tiedotustoimien rahoitukseen 4 prosenttia kalenterivuonna 2006 ja 5 prosenttia kalenterivuosina 2007, 2008 ja 2009.”

2 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 104 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:

| ”b) | kalenterivuosina 2006–2009 asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 m artiklan mukaisesti.” |
| --- | --- |

”b)

kalenterivuosina 2006–2009 asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 m artiklan mukaisesti.”

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

D. RUPEL

---

(1)  Lausunto annettu 20. toukokuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 293/2008 (EUVL L 90, 2.4.2008, s. 5).

2

(3)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 293/2008 (EUVL L 121, 7.5.2008, s. 1).

3

(4)  EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48, oikaisu EUVL L 206, 9.6.2004, s. 20.

4

---

| 30.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 140/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 471/2008,

annettu 29 päivänä toukokuuta 2008,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (1) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 29 päivänä toukokuuta 2008 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | MA | 101,3 |
| MK | 43,5 |
| TN | 105,3 |
| TR | 71,2 |
| ZZ | 80,3 |
| 0707 00 05 | MK | 30,3 |
| TR | 118,2 |
| ZZ | 74,3 |
| 0709 90 70 | TR | 100,3 |
| ZZ | 100,3 |
| 0805 10 20 | EG | 35,0 |
| IL | 65,9 |
| MA | 51,4 |
| TN | 91,4 |
| TR | 73,6 |
| US | 66,7 |
| ZA | 97,5 |
| ZZ | 68,8 |
| 0805 50 10 | AR | 137,0 |
| IL | 134,6 |
| TR | 149,9 |
| US | 127,1 |
| UY | 61,8 |
| ZA | 113,8 |
| ZZ | 120,7 |
| 0808 10 80 | AR | 97,3 |
| BR | 86,2 |
| CA | 61,8 |
| CL | 97,2 |
| CN | 85,8 |
| MK | 65,0 |
| NZ | 109,8 |
| TR | 65,0 |
| US | 121,8 |
| UY | 77,6 |
| ZA | 81,3 |
| ZZ | 86,3 |
| 0809 20 95 | TR | 532,1 |
| US | 508,1 |
| ZZ | 520,1 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

MA

101,3

MK

43,5

TN

105,3

TR

71,2

ZZ

80,3

0707 00 05

MK

30,3

TR

118,2

ZZ

74,3

0709 90 70

TR

100,3

ZZ

100,3

0805 10 20

EG

35,0

IL

65,9

MA

51,4

TN

91,4

TR

73,6

US

66,7

ZA

97,5

ZZ

68,8

0805 50 10

AR

137,0

IL

134,6

TR

149,9

US

127,1

UY

61,8

ZA

113,8

ZZ

120,7

0808 10 80

AR

97,3

BR

86,2

CA

61,8

CL

97,2

CN

85,8

MK

65,0

NZ

109,8

TR

65,0

US

121,8

UY

77,6

ZA

81,3

ZZ

86,3

0809 20 95

TR

532,1

US

508,1

ZZ

520,1

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 30.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 140/5

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 472/2008,

annettu 29 päivänä toukokuuta 2008,

lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 täytäntöönpanosta NACE Rev. 2:ssa aikasarjoihin sovellettavan ensimmäisen perusvuoden osalta sekä vuotta 2009 edeltävien NACE Rev. 2:n mukaisesti toimitettavien aikasarjojen yksityiskohtaisuuden, muodon, ensimmäisen tilastojakson ja tilastojakson osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon lyhyen aikavälin tilastoista 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 (1) ja erityisesti sen 17 artiklan k ja l kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EY) N:o 1165/98 luodaan yleiset puitteet yritysten suhdanteita koskeville yhteisön lyhyen aikavälin tilastoille. Kyseisten tilastojen kohdealueen määrittelyssä viitataan Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta (NACE Rev. 1) 9 päivänä lokakuuta 1990 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 3037/90 (2). |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EY) N:o 1165/98 luodaan yleiset puitteet yritysten suhdanteita koskeville yhteisön lyhyen aikavälin tilastoille. Kyseisten tilastojen kohdealueen määrittelyssä viitataan Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta (NACE Rev. 1) 9 päivänä lokakuuta 1990 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 3037/90 (2).

| (2) | Tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1893/2006 mukaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 mukaiset lyhyen aikavälin tilastot on tuotettava NACE Rev. 2:n mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2009. |
| --- | --- |

(2)

Tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1893/2006 mukaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 mukaiset lyhyen aikavälin tilastot on tuotettava NACE Rev. 2:n mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2009.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1165/98 17 artiklan k ja l kohdan mukaan on tarpeen määrittää NACE Rev. 2:ssa aikasarjoihin sovellettava ensimmäinen perusvuosi sekä vuotta 2009 edeltävien NACE Rev. 2:n mukaisesti toimitettavien aikasarjojen yksityiskohtaisuus, muoto, ensimmäinen tilastojakso ja tilastojakso. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1165/98 17 artiklan k ja l kohdan mukaan on tarpeen määrittää NACE Rev. 2:ssa aikasarjoihin sovellettava ensimmäinen perusvuosi sekä vuotta 2009 edeltävien NACE Rev. 2:n mukaisesti toimitettavien aikasarjojen yksityiskohtaisuus, muoto, ensimmäinen tilastojakso ja tilastojakso.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1165/98 mukaisiin NACE Rev. 2:n mukaisesti tuotettuihin lyhyen aikavälin tilastoihin sovellettava ensimmäinen perusvuosi on vuosi 2005 (D-310:n osalta vuosi 2006).

2 artikla

1.   NACE Rev. 2:n mukaisesti toimitettavien vuotta 2009 edeltävien aikasarjojen yksityiskohtaisuutta, muotoa, ensimmäistä tilastojaksoa ja tilastojaksoa koskevista erityisvaatimuksista säädetään liitteessä.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia noudattaen laaditut aikasarjat on toimitettava komissiolle (Eurostatille) seuraavasti:

| a) | kuukausittaisten muuttujien tapauksessa viimeistään tammikuuta 2009 koskevien vastaavien tietojen toimituksen yhteydessä; |
| --- | --- |

a)

kuukausittaisten muuttujien tapauksessa viimeistään tammikuuta 2009 koskevien vastaavien tietojen toimituksen yhteydessä;

| b) | neljännesvuositietojen tapauksessa viimeistään vuoden 2009 ensimmäistä vuosineljännestä koskevien vastaavien tietojen toimituksen yhteydessä. |
| --- | --- |

b)

neljännesvuositietojen tapauksessa viimeistään vuoden 2009 ensimmäistä vuosineljännestä koskevien vastaavien tietojen toimituksen yhteydessä.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 29 päivänä toukokuuta 2008.

Komission puolesta

Joaquín ALMUNIA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 162, 5.6.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1893/2006 (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).

1

(2)  EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1893/2006.

2

---

LIITE

NACE Rev. 2:n mukaisesti toimitettavia vuotta 2009 edeltäviä aikasarjoja koskevat erityisvaatimukset

Yksityiskohtaisuus, jota noudatetaan toimitettavien yksittäisten muuttujien kohdalla, on sama kuin asetuksen (EY) N:o 1165/98, jäljempänä ’lyhyen aikavälin tilastoja koskeva asetus’, liitteissä A, B, C ja D olevissa f kohdissa säädetty yksityiskohtaisuus.

Muoto, jossa yksittäiset muuttujat toimitetaan, on sama kuin lyhyen aikavälin tilastoja koskevan asetuksen liitteissä A, B, C ja D olevissa d kohdissa säädetty muoto.

Jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitetaan ensimmäinen tilastojakso, jolta muuttujat toimitetaan NACE Rev. 2:n mukaisesti. Kaikki kuukausittaiset jaksot ilmoitetaan muodossa kk/vvvv ja neljännesvuosittaiset jaksot muodossa qq/vvvv.

Erityisesti lyhyen aikavälin tilastoja koskevan asetuksen liitteen D osalta (Muut palvelut) NACE Rev. 2:n käyttöönotto edellyttää edellistä NACE-luokitusta yksityiskohtaisempien tietojen saatavuutta tai yksittäisiä toimintoja koskevien sellaisten tietojen saatavuutta, jotka eivät kuuluneet lyhyen aikavälin tilastoja koskevan asetuksen soveltamisalaan ennen NACE Rev. 2:n käyttöönottoa. Tällaisissa tapauksissa, joissa ei myöskään ole mahdollista tuottaa laadukkaita estimaatteja, asianomaiset jäsenvaltiot voivat valita vuotta 2000 myöhemmän tilastojakson saatuaan siihen ensin komission (Eurostatin) hyväksynnän.

| Muuttuja | Nimi | Ensimmäinen tilastojakso |
| --- | --- | --- |
| TEOLLISUUS |
| A-110 | Tuotanto | 01/2000 |
| A-120 | Liikevaihto | 01/2000 |
| A-121 | Kotimaan liikevaihto | 01/2000 |
| A-122 | Muu kuin kotimaan liikevaihto | 01/2000
  01/2005, jako euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen |
| A-130 | Saadut uudet tilaukset | 01/2000 |
| A-131 | Kotimaan uudet tilaukset | 01/2000 |
| A-132 | Muut kuin kotimaan uudet tilaukset | 01/2000
  01/2005, jako euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen |
| A-210 | Työllisten lukumäärä | Q1/2000 |
| A-220 | Tehdyt työtunnit | Q1/2000 |
| A-230 | Bruttopalkat | Q1/2000 |
| A-310 | Tuottajahinnat | 01/2000 |
| A-311 | Kotimaan markkinoiden tuottajahinnat | 01/2000 |
| A-312 | Muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahinnat | 01/2000
  01/2005, jako euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen |
| A-340 | Tuontihinnat | 01/2006 |
| RAKENNUSTOIMINTA |
| B-110 | Tuotanto | 01/2005, kuukausitiedot
  Q1/2000, neljännesvuositiedot |
| B-115 | Talonrakennustuotanto | 01/2005, kuukausitiedot
  Q1/2000, neljännesvuositiedot |
| B-116 | Maa- ja vesirakennustuotanto | 01/2005, kuukausitiedot
  Q1/2000, neljännesvuositiedot |
| B-210 | Työllisten lukumäärä | Q1/2000 |
| B-220 | Tehdyt työtunnit | Q1/2000 |
| B-230 | Bruttopalkat | Q1/2000 |
| B-320 | Rakennuskustannukset | Q1/2000 |
| B-321 | Materiaalikustannukset | Q1/2000 |
| B-322 | Työvoimakustannukset | Q1/2000 |
| B-411 | Rakennusluvat: asuntojen lukumäärä | Q1/2000 |
| B-412 | Rakennusluvat: hyötypinta-ala m2 tai muu kokomitta | Q1/2000 |
| VÄHITTÄISKAUPPA JA KORJAUSTOIMINTA |
| C-120 | Liikevaihto | 01/2000 |
| C-210 | Työllisten lukumäärä | Q1/2000 |
| C-330 | Myynnin deflaattori | 01/2000 |
| C-123 | Myynnin volyymi | 01/2000 |
| MUUT PALVELUT |
| D-120 | Liikevaihto | Q1/2000 |
| D-210 | Työllisten lukumäärä | Q1/2000 |
| D-310 | Tuottajahinnat | Q1/2006 |

Muuttuja

Nimi

Ensimmäinen tilastojakso

TEOLLISUUS

A-110

Tuotanto

01/2000

A-120

Liikevaihto

01/2000

A-121

Kotimaan liikevaihto

01/2000

A-122

Muu kuin kotimaan liikevaihto

01/2000

01/2005, jako euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen

A-130

Saadut uudet tilaukset

01/2000

A-131

Kotimaan uudet tilaukset

01/2000

A-132

Muut kuin kotimaan uudet tilaukset

01/2000

01/2005, jako euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen

A-210

Työllisten lukumäärä

Q1/2000

A-220

Tehdyt työtunnit

Q1/2000

A-230

Bruttopalkat

Q1/2000

A-310

Tuottajahinnat

01/2000

A-311

Kotimaan markkinoiden tuottajahinnat

01/2000

A-312

Muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahinnat

01/2000

01/2005, jako euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen

A-340

Tuontihinnat

01/2006

RAKENNUSTOIMINTA

B-110

Tuotanto

01/2005, kuukausitiedot

Q1/2000, neljännesvuositiedot

B-115

Talonrakennustuotanto

01/2005, kuukausitiedot

Q1/2000, neljännesvuositiedot

B-116

Maa- ja vesirakennustuotanto

01/2005, kuukausitiedot

Q1/2000, neljännesvuositiedot

B-210

Työllisten lukumäärä

Q1/2000

B-220

Tehdyt työtunnit

Q1/2000

B-230

Bruttopalkat

Q1/2000

B-320

Rakennuskustannukset

Q1/2000

B-321

Materiaalikustannukset

Q1/2000

B-322

Työvoimakustannukset

Q1/2000

B-411

Rakennusluvat: asuntojen lukumäärä

Q1/2000

B-412

Rakennusluvat: hyötypinta-ala m2 tai muu kokomitta

Q1/2000

VÄHITTÄISKAUPPA JA KORJAUSTOIMINTA

C-120

Liikevaihto

01/2000

C-210

Työllisten lukumäärä

Q1/2000

C-330

Myynnin deflaattori

01/2000

C-123

Myynnin volyymi

01/2000

MUUT PALVELUT

D-120

Liikevaihto

Q1/2000

D-210

Työllisten lukumäärä

Q1/2000

D-310

Tuottajahinnat

Q1/2006

Tilastojakso, jota sovelletaan yksittäisiin muuttujiin, on sama kuin lyhyen aikavälin tilastoja koskevan asetuksen liitteissä A, B, C ja D olevissa e kohdissa säädetty tilastojakso.

---

| 30.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 140/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 140/9

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 473/2008,

annettu 29 päivänä toukokuuta 2008,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee eräiden otsonikerrosta heikentävien aineiden ja otsonikerrosta heikentäviä aineita sisältävien seosten CN-koodien mukauttamista

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Vuoden 2007 yhdistetyssä nimikkeistössä, josta säädetään tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (2), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1214/2007 (3), muutettiin eräiden tuotteiden yhdistetyn nimikkeistön koodeja (CN-koodeja). |
| --- | --- |

(1)

Vuoden 2007 yhdistetyssä nimikkeistössä, josta säädetään tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (2), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1214/2007 (3), muutettiin eräiden tuotteiden yhdistetyn nimikkeistön koodeja (CN-koodeja).

| (2) | Joihinkin näistä CN-koodeista, joita muutettiin asetuksella (EY) N:o 1214/2007, viitataan otsonikerrosta heikentäviä aineita ja otsonikerrosta heikentäviä aineita sisältäviä seoksia koskevan asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liitteessä IV. Näin ollen kyseistä liitettä olisi mukautettava. Kun otetaan huomioon muutosten määrä, liite olisi selkeyden vuoksi korvattava kokonaan. |
| --- | --- |

(2)

Joihinkin näistä CN-koodeista, joita muutettiin asetuksella (EY) N:o 1214/2007, viitataan otsonikerrosta heikentäviä aineita ja otsonikerrosta heikentäviä aineita sisältäviä seoksia koskevan asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liitteessä IV. Näin ollen kyseistä liitettä olisi mukautettava. Kun otetaan huomioon muutosten määrä, liite olisi selkeyden vuoksi korvattava kokonaan.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2037/2000 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2037/2000 olisi muutettava.

| (4) | Koska asetus (EY) N:o 1214/2007 tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen. |
| --- | --- |

(4)

Koska asetus (EY) N:o 1214/2007 tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liite IV tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2008.

Komission puolesta

Stavros DIMAS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1. Αsetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/540/EY (EUVL L 198, 31.7.2007, s. 35).

1

(2)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Αsetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 360/2008 (EUVL L 111, 23.4.2008, s. 9).

2

(3)  EUVL L 286, 31.10.2007, s. 1.

3

---

LIITE

”LIITE IV

Liitteissä I ja III tarkoitettujen aineiden ryhmät, yhdistetyn nimikkeistön koodit (1) ja kuvaus

| Ryhmä | CN-koodi | Kuvaus |
| --- | --- | --- |
| Ryhmä I | 2903 41 00 | Trikloorifluorimetaani |
| 2903 42 00 | Diklooridifluorimetaani |
| 2903 43 00 | Triklooritrifluorietaanit |
| 2903 44 10 | Diklooritetrafluorietaanit |
| 2903 44 90 | Klooripentafluorietaani |
| Ryhmä II | 2903 45 10 | Klooritrifluorimetaani |
| 2903 45 15 | Pentakloorifluorietaani |
| 2903 45 20 | Tetraklooridifluorietaanit |
| 2903 45 25 | Heptakloorifluoripropaanit |
| 2903 45 30 | Heksaklooridifluoripropaanit |
| 2903 45 35 | Pentaklooritrifluoripropaanit |
| 2903 45 40 | Tetraklooritetrafluoripropaanit |
| 2903 45 45 | Triklooripentafluoripropaanit |
| 2903 45 50 | Diklooriheksafluoripropaanit |
| 2903 45 55 | Klooriheptafluoripropaanit |
| Ryhmä III | 2903 46 10 | Bromiklooridifluorimetaani |
| 2903 46 20 | Bromitrifluorimetaani |
| 2903 46 90 | Dibromitetrafluorietaanit |
| Ryhmä IV | 2903 14 00 | Hiilitetrakloridi |
| Ryhmä V | 2903 19 10 | 1,1,1-Trikloorietaani (metyylikloroformi) |
| Ryhmä VI | 2903 39 11 | Bromimetaani (metyylibromidi) |
| Ryhmä VII | 2903 49 30 | Osittain halogenoidut bromifluorimetaanit, -etaanit tai -propaanit |
| Ryhmä VIII | 2903 49 11 | Klooridifluorimetaani (HCFC-22) |
| 2903 49 15 | 1,1-dikloori-1-fluorietaani (HCFC-141b) |
| 2903 49 19 | Muut osittain halogenoidut kloorifluorimetaanit, etaanit tai propaanit (HCFC) |
| Ryhmä IX | ex 2903 49 80 | Bromikloorimetaani |
| Seokset | 3824 71 00 | Seokset, jotka sisältävät täysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä (CFC-yhdisteitä) ja mahdollisesti myös osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä (HCFC-yhdisteitä), perfluorihiilivetyjä (PFC-yhdisteitä) tai osittain halogenoituja fluorihiilivetyjä (HFC-yhdisteitä) |
| 3824 72 00 | Seokset, jotka sisältävät bromiklooridifluorimetaania, bromitrifluorimetaania tai dibromitetrafluorietaaneja |
| 3824 73 00 | Seokset, jotka sisältävät osittain halogenoituja bromifluorihiilivetyjä (HBFC-yhdisteitä) |
| 3824 74 00 | Seokset, jotka sisältävät osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä (HCFC-yhdisteitä) ja mahdollisesti myös perfluorihiilivetyjä (PFC-yhdisteitä) tai osittain halogenoituja fluorihiilivetyjä (HFC-yhdisteitä) mutta eivät sisällä täysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä (CFC-yhdisteitä) |
| 3824 75 00 | Seokset, jotka sisältävät hiilitetrakloridia |
| 3824 76 00 | Seokset, jotka sisältävät 1,1,1-trikloorietaania (metyylikloroformia) |
| 3824 77 00 | Seokset, jotka sisältävät bromimetaania (metyylibromidia) tai bromikloorimetaania |

Ryhmä

CN-koodi

Kuvaus

Ryhmä I

2903 41 00

Trikloorifluorimetaani

2903 42 00

Diklooridifluorimetaani

2903 43 00

Triklooritrifluorietaanit

2903 44 10

Diklooritetrafluorietaanit

2903 44 90

Klooripentafluorietaani

Ryhmä II

2903 45 10

Klooritrifluorimetaani

2903 45 15

Pentakloorifluorietaani

2903 45 20

Tetraklooridifluorietaanit

2903 45 25

Heptakloorifluoripropaanit

2903 45 30

Heksaklooridifluoripropaanit

2903 45 35

Pentaklooritrifluoripropaanit

2903 45 40

Tetraklooritetrafluoripropaanit

2903 45 45

Triklooripentafluoripropaanit

2903 45 50

Diklooriheksafluoripropaanit

2903 45 55

Klooriheptafluoripropaanit

Ryhmä III

2903 46 10

Bromiklooridifluorimetaani

2903 46 20

Bromitrifluorimetaani

2903 46 90

Dibromitetrafluorietaanit

Ryhmä IV

2903 14 00

Hiilitetrakloridi

Ryhmä V

2903 19 10

1,1,1-Trikloorietaani (metyylikloroformi)

Ryhmä VI

2903 39 11

Bromimetaani (metyylibromidi)

Ryhmä VII

2903 49 30

Osittain halogenoidut bromifluorimetaanit, -etaanit tai -propaanit

Ryhmä VIII

2903 49 11

Klooridifluorimetaani (HCFC-22)

2903 49 15

1,1-dikloori-1-fluorietaani (HCFC-141b)

2903 49 19

Muut osittain halogenoidut kloorifluorimetaanit, etaanit tai propaanit (HCFC)

Ryhmä IX

ex 2903 49 80

Bromikloorimetaani

Seokset

3824 71 00

Seokset, jotka sisältävät täysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä (CFC-yhdisteitä) ja mahdollisesti myös osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä (HCFC-yhdisteitä), perfluorihiilivetyjä (PFC-yhdisteitä) tai osittain halogenoituja fluorihiilivetyjä (HFC-yhdisteitä)

3824 72 00

Seokset, jotka sisältävät bromiklooridifluorimetaania, bromitrifluorimetaania tai dibromitetrafluorietaaneja

3824 73 00

Seokset, jotka sisältävät osittain halogenoituja bromifluorihiilivetyjä (HBFC-yhdisteitä)

3824 74 00

Seokset, jotka sisältävät osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä (HCFC-yhdisteitä) ja mahdollisesti myös perfluorihiilivetyjä (PFC-yhdisteitä) tai osittain halogenoituja fluorihiilivetyjä (HFC-yhdisteitä) mutta eivät sisällä täysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä (CFC-yhdisteitä)

3824 75 00

Seokset, jotka sisältävät hiilitetrakloridia

3824 76 00

Seokset, jotka sisältävät 1,1,1-trikloorietaania (metyylikloroformia)

3824 77 00

Seokset, jotka sisältävät bromimetaania (metyylibromidia) tai bromikloorimetaania

---

(1)  Koodin edessä oleva merkintä ’ex’ tarkoittaa, että alanimikkeeseen voi kuvaussarakkeessa mainittujen tuotteiden lisäksi kuulua myös muita tuotteita.”

1

---

| 30.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 140/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 140/11

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 474/2008,

annettu 29 päivänä toukokuuta 2008,

sellaisenaan vietävien valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1) ja erityisesti sen 33 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklassa säädetään, että kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön markkinahintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklassa säädetään, että kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön markkinahintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella.

| (2) | Sokerin markkinoiden nykytilanne huomioon ottaen vientituet olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 ja 33 artiklassa säädettyjen sääntöjen ja tiettyjen perusteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Sokerin markkinoiden nykytilanne huomioon ottaen vientituet olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 ja 33 artiklassa säädettyjen sääntöjen ja tiettyjen perusteiden mukaisesti.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 318/2006 33 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityistarpeet voivat edellyttää tuen mukauttamista määräpaikan mukaan. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 318/2006 33 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityistarpeet voivat edellyttää tuen mukauttamista määräpaikan mukaan.

| (4) | Tukea olisi myönnettävä ainoastaan tuotteille, joilla on vapaa liikkuvuus yhteisössä ja jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 318/2006 vaatimukset. |
| --- | --- |

(4)

Tukea olisi myönnettävä ainoastaan tuotteille, joilla on vapaa liikkuvuus yhteisössä ja jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 318/2006 vaatimukset.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tämän asetuksen liitteessä vahvistettuihin tuotteisiin ja määriin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklassa säädettyjä vientitukia.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1). Asetus (EY) N:o 318/2006 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä lokakuuta 2008.

1

---

LIITE

Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 30 päivästä toukokuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet

| Tuotekoodi | Määräpaikka | Mittayksikkö | Vientituen määrä |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | euroa/100 kg | 27,44 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | euroa/100 kg | 27,44 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | euroa/100 kg | 27,44 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | euroa/100 kg | 27,44 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino) | 0,2984 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | euroa/100 kg | 29,84 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | euroa/100 kg | 29,84 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | euroa/100 kg | 29,84 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino) | 0,2984 |
| Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:







  S00 | — | kaikki määräpaikat paitsi:






  a) | kolmannet maat: Andorra, Liechtenstein, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia (), Montenegro, Albania, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; |

Tuotekoodi

Määräpaikka

Mittayksikkö

Vientituen määrä

1701 11 90 9100

S00

euroa/100 kg

27,44 (2)

1701 11 90 9910

S00

euroa/100 kg

27,44 (2)

1701 12 90 9100

S00

euroa/100 kg

27,44 (2)

1701 12 90 9910

S00

euroa/100 kg

27,44 (2)

1701 91 00 9000

S00

euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)

0,2984

1701 99 10 9100

S00

euroa/100 kg

29,84

1701 99 10 9910

S00

euroa/100 kg

29,84

1701 99 10 9950

S00

euroa/100 kg

29,84

1701 99 90 9100

S00

euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)

0,2984

Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:

S00

—

kaikki määräpaikat paitsi:

a)

kolmannet maat: Andorra, Liechtenstein, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia (), Montenegro, Albania, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia;

| b) | yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Färsaaret, Grönlanti, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campione d'Italian kunnat sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan; |
| --- | --- |

b)

yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Färsaaret, Grönlanti, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campione d'Italian kunnat sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan;

| c) | Euroopassa sijaitsevat alueet, joiden suhteista ulkovaltoihin huolehtii jäsenvaltio ja jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Euroopassa sijaitsevat alueet, joiden suhteista ulkovaltoihin huolehtii jäsenvaltio ja jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen: Gibraltar.

---

(1)  Mukaan luettuna Kosovo, siten kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.

(2)  Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka saanto on 92 prosenttia. Jos viedyn raakasokerin saanto poikkeaa 92 prosentista, sovellettavan tuen määrä kerrotaan jokaisen käsiteltävänä olevan vientitapahtuman osalta muuntokertoimella, joka saadaan jakamalla viedyn raakasokerin saanto 92:lla asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevan III kohdan 3 alakohdan mukaisesti.

---

| 30.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 140/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 140/13

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 475/2008,

annettu 29 päivänä toukokuuta 2008,

sellaisenaan vietävien siirappien ja tiettyjen muiden sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1) ja erityisesti sen 33 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklassa säädetään, että kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan c, d ja g alakohdassa lueteltujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön markkinahintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklassa säädetään, että kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan c, d ja g alakohdassa lueteltujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön markkinahintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella.

| (2) | Sokerin markkinoiden nykytilanne huomioon ottaen vientituet olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 ja 33 artiklassa säädettyjen sääntöjen ja tiettyjen perusteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Sokerin markkinoiden nykytilanne huomioon ottaen vientituet olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 ja 33 artiklassa säädettyjen sääntöjen ja tiettyjen perusteiden mukaisesti.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 318/2006 33 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityistarpeet voivat edellyttää tuen mukauttamista määräpaikan mukaan. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 318/2006 33 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityistarpeet voivat edellyttää tuen mukauttamista määräpaikan mukaan.

| (4) | Tukea olisi myönnettävä ainoastaan tuotteille, joilla on vapaa liikkuvuus yhteisössä ja jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) vaatimukset. |
| --- | --- |

(4)

Tukea olisi myönnettävä ainoastaan tuotteille, joilla on vapaa liikkuvuus yhteisössä ja jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) vaatimukset.

| (5) | Vientitukia voidaan myöntää kattamaan kilpailukyvyn erot yhteisön ja kolmansien maiden viennin välillä. Yhteisön vienti tiettyihin lähellä sijaitseviin määräpaikkoihin ja kolmansiin maihin, jotka myöntävät yhteisön tuotteille tuonnin etuuskohtelun, on nykyään erityisen edullisessa kilpailuasemassa. Tästä syystä kyseisiä määräpaikkoja koskevat vientituet olisi poistettava. |
| --- | --- |

(5)

Vientitukia voidaan myöntää kattamaan kilpailukyvyn erot yhteisön ja kolmansien maiden viennin välillä. Yhteisön vienti tiettyihin lähellä sijaitseviin määräpaikkoihin ja kolmansiin maihin, jotka myöntävät yhteisön tuotteille tuonnin etuuskohtelun, on nykyään erityisen edullisessa kilpailuasemassa. Tästä syystä kyseisiä määräpaikkoja koskevat vientituet olisi poistettava.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Asetuksen (ETY) N:o 318/2006 32 artiklassa säädettyjä vientitukia myönnetään tämän asetuksen liitteessä vahvistetuille tuotteille ja määrille, jollei tämän artiklan 2 kohdassa säädetystä edellytyksestä muuta johdu.

2.   Edellä 1 kohdan mukaisesti tukikelpoisten tuotteiden on täytettävä asetuksen (EY) N:o 951/2006 3 ja 4 artiklassa säädetyt asiaa koskevat vaatimukset.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1). Asetus (EY) N:o 318/2006 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä lokakuuta 2008.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1568/2007 (EUVL L 340, 22.12.2007, s. 62).

2

---

LIITE

Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 30 päivästä toukokuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet

| Tuotekoodi | Määräpaikka | Mittayksikkö | Vientituen määrä |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | euroa/100 kg kuiva-ainetta | 29,84 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | euroa/100 kg kuiva-ainetta | 29,84 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino) | 0,2984 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | euroa/100 kg kuiva-ainetta | 29,84 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino) | 0,2984 |
| 1702 90 95 9100 | S00 | euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino) | 0,2984 |
| 1702 90 95 9900 | S00 | euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino) | 0,2984 (2) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | euroa/100 kg kuiva-ainetta | 29,84 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino) | 0,2984 |
| Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:







  S00 | — | kaikki määräpaikat paitsi:






  a) | kolmannet maat: Andorra, Liechtenstein, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia (), Montenegro, Albania, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; |

Tuotekoodi

Määräpaikka

Mittayksikkö

Vientituen määrä

1702 40 10 9100

S00

euroa/100 kg kuiva-ainetta

29,84

1702 60 10 9000

S00

euroa/100 kg kuiva-ainetta

29,84

1702 60 95 9000

S00

euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)

0,2984

1702 90 30 9000

S00

euroa/100 kg kuiva-ainetta

29,84

1702 90 71 9000

S00

euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)

0,2984

1702 90 95 9100

S00

euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)

0,2984

1702 90 95 9900

S00

euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)

0,2984 (2)

2106 90 30 9000

S00

euroa/100 kg kuiva-ainetta

29,84

2106 90 59 9000

S00

euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)

0,2984

Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:

S00

—

kaikki määräpaikat paitsi:

a)

kolmannet maat: Andorra, Liechtenstein, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia (), Montenegro, Albania, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia;

| b) | yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Färsaaret, Grönlanti, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campione d'Italian kunnat sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan; |
| --- | --- |

b)

yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Färsaaret, Grönlanti, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campione d'Italian kunnat sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan;

| c) | Euroopassa sijaitsevat alueet, joiden suhteista ulkovaltoihin huolehtii jäsenvaltio ja jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Euroopassa sijaitsevat alueet, joiden suhteista ulkovaltoihin huolehtii jäsenvaltio ja jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen: Gibraltar.

---

(1)  Mukaan luettuna Kosovo, siten kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.

(2)  Perusmäärää ei sovelleta komission asetuksen (ETY) N:o 3513/92 liitteessä olevassa 2 kohdassa määriteltyyn tuotteeseen (EYVL L 355, 5.12.1992, s. 12).

---

| 30.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 140/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 140/15

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 476/2008,

annettu 29 päivänä toukokuuta 2008,

valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 900/2007 säädettyä pysyvää tarjouskilpailua varten

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1) ja erityisesti sen 33 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja kolmannen alakohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientitukien vahvistamiseksi markkinointivuoden 2007/2008 loppuun saakka 27 päivänä heinäkuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 900/2007 (2) edellytetään osittaisten tarjouskilpailujen järjestämistä. |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientitukien vahvistamiseksi markkinointivuoden 2007/2008 loppuun saakka 27 päivänä heinäkuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 900/2007 (2) edellytetään osittaisten tarjouskilpailujen järjestämistä.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 29 päivänä toukokuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 29 päivänä toukokuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 29 päivänä toukokuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 34,836 EUR/100 kg.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1). Asetus (EY) N:o 318/2006 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä lokakuuta 2008.

1

(2)  EUVL L 196, 28.7.2007, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 148/2008 (EUVL L 46, 21.2.2008, s. 9).

2

---

| 30.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 140/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 140/16

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 477/2008,

annettu 29 päivänä toukokuuta 2008,

asetuksessa (EY) N:o 1060/2007 säädetyn pysyvän valkoisen sokerin tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1) ja erityisesti sen 33 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja kolmannen kohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Espanjan, Irlannin, Italian, Unkarin, Puolan, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen vientiä varten 14 päivänä syyskuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1060/2007 (2) edellytetään osittaisten tarjouskilpailujen järjestämistä. |
| --- | --- |

(1)

Pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Espanjan, Irlannin, Italian, Unkarin, Puolan, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen vientiä varten 14 päivänä syyskuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1060/2007 (2) edellytetään osittaisten tarjouskilpailujen järjestämistä.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 4 artiklan 1 kohdan nojalla ja 28 päivänä toukokuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa tehtyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista päättää olla ratkaisematta kyseistä osittaista tarjouskilpailua. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 4 artiklan 1 kohdan nojalla ja 28 päivänä toukokuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa tehtyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista päättää olla ratkaisematta kyseistä osittaista tarjouskilpailua.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuotetta koskevassa osittaisessa tarjouskilpailussa, joka päättyy 28 päivänä toukokuuta 2008, ei tehdä ratkaisua.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1). Asetus (EY) N:o 318/2006 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä lokakuuta 2008.

1

(2)  EUVL L 242, 15.9.2007, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 148/2008 (EUVL L 46, 21.2.2008, s. 9).

2

---

| 30.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 140/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 140/17

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 478/2008,

annettu 29 päivänä toukokuuta 2008,

perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1) ja erityisesti sen 33 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan voidaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b, c, d, ja g alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden kansainvälisten kauppahintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus kattaa vientituella, jos kyseiset tuotteet viedään kyseisen asetuksen liitteessä VII mainittuina tavaroina. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan voidaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b, c, d, ja g alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden kansainvälisten kauppahintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus kattaa vientituella, jos kyseiset tuotteet viedään kyseisen asetuksen liitteessä VII mainittuina tavaroina.

| (2) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 täytäntöönpanosta tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän ja tuen määrän vahvistamisperusteiden osalta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1043/2005 (2) täsmennetään kyseisistä tuotteista ne, joille on tarkoitus vahvistaa niitä asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VII lueteltuina tavaroina vietäessä sovellettava tuen määrä. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 täytäntöönpanosta tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän ja tuen määrän vahvistamisperusteiden osalta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1043/2005 (2) täsmennetään kyseisistä tuotteista ne, joille on tarkoitus vahvistaa niitä asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VII lueteltuina tavaroina vietäessä sovellettava tuen määrä.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 14 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan tuen määrä vahvistetaan kuukausittain 100 kilogrammalle kutakin kyseistä perustuotetta. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 14 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan tuen määrä vahvistetaan kuukausittain 100 kilogrammalle kutakin kyseistä perustuotetta.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklan 4 kohdassa säädetään, että tavaraan sisältyvälle tuotteelle myönnettävä vientituki ei saa olla suurempi kuin kyseiseen tuotteeseen sitä sellaisenaan vietäessä sovellettava tuki. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklan 4 kohdassa säädetään, että tavaraan sisältyvälle tuotteelle myönnettävä vientituki ei saa olla suurempi kuin kyseiseen tuotteeseen sitä sellaisenaan vietäessä sovellettava tuki.

| (5) | Tässä asetuksessa vahvistettujen tukien määrien osalta voidaan käyttää ennakkovahvistusta, sillä tulevien kuukausien markkinatilannetta ei ole mahdollista vielä varmuudella arvioida. |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa vahvistettujen tukien määrien osalta voidaan käyttää ennakkovahvistusta, sillä tulevien kuukausien markkinatilannetta ei ole mahdollista vielä varmuudella arvioida.

| (6) | Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän vientituen osalta tehdyt maksusitoumukset saattavat vaarantua, jos tuen määrät vahvistetaan ennakolta suuriksi. Tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteutettava varotoimenpiteitä estämättä kuitenkaan pitkäaikaisten sopimusten tekoa. Erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla näiden eri tavoitteiden saavuttaminen on mahdollista. |
| --- | --- |

(6)

Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän vientituen osalta tehdyt maksusitoumukset saattavat vaarantua, jos tuen määrät vahvistetaan ennakolta suuriksi. Tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteutettava varotoimenpiteitä estämättä kuitenkaan pitkäaikaisten sopimusten tekoa. Erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla näiden eri tavoitteiden saavuttaminen on mahdollista.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 liitteessä I ja asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 artiklan 1 kohdassa ja 2 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin perustuotteisiin, jotka viedään asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VII lueteltuina tavaroina, sovellettavien tukien määrät on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2008.

Komission puolesta

Heinz ZOUREK

Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1). Asetus (EY) N:o 318/2006 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä lokakuuta 2008.

1

(2)  EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 246/2008 (EUVL L 75, 18.3.2008, s. 64).

2

---

LIITE

Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 30 päivästä toukokuuta 2008 (1)

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tuen määrä EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| tukien ennakkovahvistusta käytettäessä | muissa tapauksissa |
| 1701 99 10 | valkoinen sokeri | 29,84 | 29,84 |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tuen määrä EUR/100 kg

tukien ennakkovahvistusta käytettäessä

muissa tapauksissa

1701 99 10

valkoinen sokeri

29,84

29,84

---

(1)  Tässä liitteessä vahvistettuja määriä ei sovelleta vientiin, joka suuntautuu

| a) | kolmannet maat: Andorra, Liechtenstein, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia (), Montenegro, Kosovo, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, eikä Sveitsin valaliiton alueelle vietyihin tavaroihin, jotka luetellaan 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II; |
| --- | --- |

a)

kolmannet maat: Andorra, Liechtenstein, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia (), Montenegro, Kosovo, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, eikä Sveitsin valaliiton alueelle vietyihin tavaroihin, jotka luetellaan 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II;

| b) | yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Färsaaret, Grönlanti, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campione d'Italian kunnat sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan; |
| --- | --- |

b)

yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Färsaaret, Grönlanti, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campione d'Italian kunnat sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan;

| c) | Euroopassa sijaitsevat alueet, joiden suhteista ulkovaltoihin huolehtii jäsenvaltio ja jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Euroopassa sijaitsevat alueet, joiden suhteista ulkovaltoihin huolehtii jäsenvaltio ja jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen: Gibraltar.

(2)  Mukaan luettuna Kosovo, siten kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

| 30.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 140/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 140/19

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 11 päivänä maaliskuuta 2008,

valtiontukiohjelmasta C 28/07 (ex NN 33/07), jonka Italia aikoi toteuttaa epäsuotuisilla alueilla tehtävien investointien hyväksi

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 831)

(Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/400/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (1), ja on ottanut huomioon nämä huomautukset,

sekä katsoo seuraavaa:

I   MENETTELY

| (1) | Italia hyväksyi 26 päivänä helmikuuta 2007 lain nro 17/2007 (2), jonka 4 §:n 4-bis momentilla jatketaan komission vuonna 2001 ja 2002 hyväksymän aluetukiohjelman (3) soveltamista. Tukiohjelmassa on kyse automaattisista verohyvityksistä Italian tukialueilla tehdyille uusille investoinneille, ja se päättyi 31 päivänä joulukuuta 2006. |
| --- | --- |

(1)

Italia hyväksyi 26 päivänä helmikuuta 2007 lain nro 17/2007 (2), jonka 4 §:n 4-bis momentilla jatketaan komission vuonna 2001 ja 2002 hyväksymän aluetukiohjelman (3) soveltamista. Tukiohjelmassa on kyse automaattisista verohyvityksistä Italian tukialueilla tehdyille uusille investoinneille, ja se päättyi 31 päivänä joulukuuta 2006.

| (2) | Komissio pyysi 7 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (D/50987) Italian viranomaisilta tietoja lain nro 17/2007 4 §:n 4-bis momentista. Italian viranomaiset vastasivat komissiossa 19 päivänä maaliskuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä (A/32387). |
| --- | --- |

(2)

Komissio pyysi 7 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (D/50987) Italian viranomaisilta tietoja lain nro 17/2007 4 §:n 4-bis momentista. Italian viranomaiset vastasivat komissiossa 19 päivänä maaliskuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä (A/32387).

| (3) | Komissio ilmoitti Italialle 10 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (4) päätöksestään aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muodollinen tutkintamenettely lain nro 17/2007 4 §:n 4-bis momentilla säädetyn toimenpiteen osalta. |
| --- | --- |

(3)

Komissio ilmoitti Italialle 10 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (4) päätöksestään aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muodollinen tutkintamenettely lain nro 17/2007 4 §:n 4-bis momentilla säädetyn toimenpiteen osalta.

| (4) | Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (5). Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta. |
| --- | --- |

(4)

Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (5). Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.

| (5) | Asianomaiset eivät ole esittäneet huomautuksia. |
| --- | --- |

(5)

Asianomaiset eivät ole esittäneet huomautuksia.

| (6) | Komissiolle ilmoitettiin 24 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä ja 25 päivänä heinäkuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Italian viranomaisten aikomuksesta kumota kyseinen toimenpide. Italian viranomaiset vahvistivat aikomuksensa 9 päivänä lokakuuta 2007 sähköpostiviestissään, jossa ne esittivät säännösluonnoksen, jolla kyseinen toimenpide kumotaan. |
| --- | --- |

(6)

Komissiolle ilmoitettiin 24 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä ja 25 päivänä heinäkuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Italian viranomaisten aikomuksesta kumota kyseinen toimenpide. Italian viranomaiset vahvistivat aikomuksensa 9 päivänä lokakuuta 2007 sähköpostiviestissään, jossa ne esittivät säännösluonnoksen, jolla kyseinen toimenpide kumotaan.

| (7) | Komissio pyysi 23 päivänä marraskuuta 2007 Italian viranomaisia esittämään lopullisen hyväksytyn säännöksen, jolla kyseinen toimenpide kumotaan. |
| --- | --- |

(7)

Komissio pyysi 23 päivänä marraskuuta 2007 Italian viranomaisia esittämään lopullisen hyväksytyn säännöksen, jolla kyseinen toimenpide kumotaan.

| (8) | Komissioon 15 päivänä tammikuuta 2008 saapuneessa kirjeessä Italian viranomaiset esittivät annetun säädöksen, jolla lain nro 17/2007 4 §:n 4-bis momentti kumotaan. |
| --- | --- |

(8)

Komissioon 15 päivänä tammikuuta 2008 saapuneessa kirjeessä Italian viranomaiset esittivät annetun säädöksen, jolla lain nro 17/2007 4 §:n 4-bis momentti kumotaan.

II   TOIMENPITEEN KUVAUS

| (9) | Toimenpiteellä oli tarkoitus jatkaa 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyneen hyväksytyn aluetukiohjelman puitteissa tukikelpoisten investointimenojen toteuttamisaikaa. |
| --- | --- |

(9)

Toimenpiteellä oli tarkoitus jatkaa 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyneen hyväksytyn aluetukiohjelman puitteissa tukikelpoisten investointimenojen toteuttamisaikaa.

| (10) | Italian aluetukikartan (2000–2006) perusteella tukikelpoisilla alueilla kehityksen edistämiseen tarkoitetun, 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyneen aluetukiohjelman (N 646/A/2000) (6) mukaan positiivisen nettoinvestoinnin toteuttavalle tuensaajalle myönnettiin oikeus verohyvitykseen, joka määräytyy kirjanpidossa näkyvien ennen 1 päivää tammikuuta 2007 toteutuneiden tukikelpoisten menojen perusteella. Alkuperäistä tukiohjelmaa muutettiin vuonna 2002 ottamalla käyttöön budjettikattojärjestelmä, jonka mukaan tuensaajan oli tehtävä veroviranomaisille pyyntö määrärahojen varaamisesta. Ohjelman päättymispäivää ei muutettu eikä sen rajaamista ennen vuotta 2007 tehtyihin investointeihin. |
| --- | --- |

(10)

Italian aluetukikartan (2000–2006) perusteella tukikelpoisilla alueilla kehityksen edistämiseen tarkoitetun, 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyneen aluetukiohjelman (N 646/A/2000) (6) mukaan positiivisen nettoinvestoinnin toteuttavalle tuensaajalle myönnettiin oikeus verohyvitykseen, joka määräytyy kirjanpidossa näkyvien ennen 1 päivää tammikuuta 2007 toteutuneiden tukikelpoisten menojen perusteella. Alkuperäistä tukiohjelmaa muutettiin vuonna 2002 ottamalla käyttöön budjettikattojärjestelmä, jonka mukaan tuensaajan oli tehtävä veroviranomaisille pyyntö määrärahojen varaamisesta. Ohjelman päättymispäivää ei muutettu eikä sen rajaamista ennen vuotta 2007 tehtyihin investointeihin.

| (11) | Hyväksymällä 26 päivänä helmikuuta 2007 annetun lain nro 17 4 §:n 4-bis momentin Italian viranomaiset ovat jatkaneet investointien toteuttamisen määräaikaa vuoteen 2008. |
| --- | --- |

(11)

Hyväksymällä 26 päivänä helmikuuta 2007 annetun lain nro 17 4 §:n 4-bis momentin Italian viranomaiset ovat jatkaneet investointien toteuttamisen määräaikaa vuoteen 2008.

III   MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT

| (12) | Komissio viittaa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksensä 4.1 ja 4.2 kohtaan. |
| --- | --- |

(12)

Komissio viittaa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksensä 4.1 ja 4.2 kohtaan.

IV   ITALIAN HUOMAUTUKSET

| (13) | Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 24 päivänä heinäkuuta 2007 aikomuksestaan kumota toimenpide. |
| --- | --- |

(13)

Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 24 päivänä heinäkuuta 2007 aikomuksestaan kumota toimenpide.

| (14) | Italian viranomaiset vakuuttivat komissiolle 9 päivänä lokakuuta 2007, että toimenpide kumottaisiin valtioneuvoston 28 päivänä syyskuuta 2007 hyväksymän vuoden 2008 talousarvioesityksen 3 §:n 18 momentilla. |
| --- | --- |

(14)

Italian viranomaiset vakuuttivat komissiolle 9 päivänä lokakuuta 2007, että toimenpide kumottaisiin valtioneuvoston 28 päivänä syyskuuta 2007 hyväksymän vuoden 2008 talousarvioesityksen 3 §:n 18 momentilla.

| (15) | Komission pyydettyä Italian viranomaisia esittämään toimenpiteen kumoavan lopullisen säännöksen viranomaiset lähettivät komissiolle 15 päivänä tammikuuta 2008 vuoden 2008 talousarvion (7) 1 §:n 65 momentin tekstin, jolla 26 päivänä helmikuuta 2007 annetun lain nro 17 4 §:n 4-bis momentti kumotaan. |
| --- | --- |

(15)

Komission pyydettyä Italian viranomaisia esittämään toimenpiteen kumoavan lopullisen säännöksen viranomaiset lähettivät komissiolle 15 päivänä tammikuuta 2008 vuoden 2008 talousarvion (7) 1 §:n 65 momentin tekstin, jolla 26 päivänä helmikuuta 2007 annetun lain nro 17 4 §:n 4-bis momentti kumotaan.

V   ARVIOINTI

| (16) | Alkuperäiseen tukiohjelmaan lain nro 17/2007 4 §:n 4-bis momentilla tehty muutos eli mahdollisuus jatkaa tukikelpoisia investointeja vuoteen 2008 on poistettu vuoden 2008 talousarviolain 1 §:n 65 momentilla. Lisäksi vuoden 2008 talousarviolain 1 §:n 65 momentissa säädetään toimenpiteen määrärahojen uudelleenkohdentamisesta (8). |
| --- | --- |

(16)

Alkuperäiseen tukiohjelmaan lain nro 17/2007 4 §:n 4-bis momentilla tehty muutos eli mahdollisuus jatkaa tukikelpoisia investointeja vuoteen 2008 on poistettu vuoden 2008 talousarviolain 1 §:n 65 momentilla. Lisäksi vuoden 2008 talousarviolain 1 §:n 65 momentissa säädetään toimenpiteen määrärahojen uudelleenkohdentamisesta (8).

| (17) | Koska vuonna 2007 tehdyistä tukikelpoisista investoinneista kertynyttä verohyvitystä voidaan hakea lopullisesti vasta vuoden 2007 veroilmoituksessa, verohyvitykselle ei ole oikeusperustaa eikä määrärahoja vuonna 2008, jolloin veroilmoitus on jätettävä veroviranomaisille. |
| --- | --- |

(17)

Koska vuonna 2007 tehdyistä tukikelpoisista investoinneista kertynyttä verohyvitystä voidaan hakea lopullisesti vasta vuoden 2007 veroilmoituksessa, verohyvitykselle ei ole oikeusperustaa eikä määrärahoja vuonna 2008, jolloin veroilmoitus on jätettävä veroviranomaisille.

| (18) | Toimenpide on näin ollen kumottu eikä lain nro 17/2007 4 §:n 4-bis momentin perusteella ole mahdollista myöntää verohyvitystä vuoden 2006 jälkeen syntyneille tukikelpoisille kustannuksille. |
| --- | --- |

(18)

Toimenpide on näin ollen kumottu eikä lain nro 17/2007 4 §:n 4-bis momentin perusteella ole mahdollista myöntää verohyvitystä vuoden 2006 jälkeen syntyneille tukikelpoisille kustannuksille.

VI   PÄÄTELMÄ

Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloitetun, tukikelpoisten investointimenojen jatkamista vuoteen 2008 koskevan muodollisen tutkintamenettelyn jatkaminen on aiheetonta,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Italian kumottua kyseisen toimenpiteen tämä menettely on aiheeton ja se todetaan päättyneeksi.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.

Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2008.

Komission puolesta

Neelie KROES

Komission jäsen

---

(1)  EUVL C 187, 10.8.2007, s. 13.

1

(2)  Italian virallinen lehti Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nro 47, 26.2.2007.

2

(3)  Valtiontuki N 646/A/2000 ”Toimenpiteet Italian epäsuotuisilla alueilla toteutettavien investointien tukemiseksi” (EYVL C 149, 19.5.2001, s. 11) ja valtiontuki N 324/2002 ”Verohyvitys investoinneille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen mukaisilla alueilla ja 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen mukaisilla Abruzzon ja Molisen alueilla” (EYVL C 239, 4.10.2002, s. 2).

3

(4)  Komission kirje K(2007) 3260 lopullinen.

4

(5)  EUVL C 187, 10.8.2007, s. 13.

5

(6)  Komission kirje, päivätty 13.3.2000 (EYVL C 175, 24.6.2000, s. 11) ja komission kirje, päivätty 20.9.2000 (EYVL C 105, 20.4.2002).

6

(7)  24 päivänä joulukuuta 2007 annetun lain nro 244 1 §:n 65 momentti – Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008), Italian tasavallan virallinen lehti nro 300, 28.12.2007 (suppl.ord.). Julkaistu uudelleen Italian tasavallan virallisessa lehdessä nro 10, 12.1.2008 (suppl.ord).

7

(8)  1 §:n 65 momentti: ”Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 Febbraio 2007, è soppresso. In relazione a quanto previsto dal primo periodo del presente comma e in considerazione dell'effettivo utilizzo dei crediti d'imposta previsti dagli articoli 7 e 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, le risorse finanziarie a tal fine preordinate, esistenti presso la contabilità speciale 1778 – Fondi di bilancio, sono ridotte di 1 500 milioni di euro. Le predette risorse sono versate al bilancio dello Stato nella misura di 450 milioni di euro per l'anno 2008 e di 525 milioni di euro per ciascuno degli anni 2009 e 2010”. (Poistetaan 23 päivänä joulukuuta 2000 annetun lain nro 388 8 §:n 1 momentin viides alamomentti, josta on säädetty 28 päivänä joulukuuta 2006 annetun, 26 päivänä helmikuuta 2007 laiksi nro 17 muutetun decreto-legge-asetuksen nro 300 4 artiklan 4-bis momentissa. Ottaen huomioon tämän momentin ensimmäinen alamomentti ja 23 päivänä joulukuuta 2000 annetun lain nro 388 7 ja 8 §:ssä säädettyjen verohyvitysten todellinen käyttöaste, tähän tarkoitukseen varattuja määrärahoja, jotka on otettu erityiseen budjettikohtaan 1778 – Fondi di bilancio, vähennetään 1 500 miljoonalla eurolla. Määrärahat siirretään valtion budjettiin niin, että siirrettävä määrä on 450 miljoonaa euroa vuonna 2008 ja 525 miljoonaa euroa vuosina 2009 ja 2010).

8

Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 Febbraio 2007, è soppresso. In relazione a quanto previsto dal primo periodo del presente comma e in considerazione dell'effettivo utilizzo dei crediti d'imposta previsti dagli articoli 7 e 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, le risorse finanziarie a tal fine preordinate, esistenti presso la contabilità speciale 1778 – Fondi di bilancio, sono ridotte di 1 500 milioni di euro. Le predette risorse sono versate al bilancio dello Stato nella misura di 450 milioni di euro per l'anno 2008 e di 525 milioni di euro per ciascuno degli anni 2009 e 2010

---

| 30.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 140/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 140/22

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 30 päivänä huhtikuuta 2008,

komission työjärjestyksen muuttamisesta tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/2006 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta

(2008/401/EY, Euratom)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 131 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1367/2006 (1) säädetään Århusin yleissopimuksen soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin asioissa, jotka liittyvät ympäristötiedon saantiin, yleisön mahdollisuuteen osallistua ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun sekä sisäisen uudelleentarkastelun ja oikeuden saatavuuteen ympäristöasioissa. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1367/2006 (1) säädetään Århusin yleissopimuksen soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin asioissa, jotka liittyvät ympäristötiedon saantiin, yleisön mahdollisuuteen osallistua ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun sekä sisäisen uudelleentarkastelun ja oikeuden saatavuuteen ympäristöasioissa.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 13 artiklan mukaisesti yhteisön toimielinten ja elinten on tarvittaessa mukautettava työjärjestyksensä mainitun asetuksen säännöksiin. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 13 artiklan mukaisesti yhteisön toimielinten ja elinten on tarvittaessa mukautettava työjärjestyksensä mainitun asetuksen säännöksiin.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 7 artiklan mukaisesti, jos yhteisön toimielin tai elin vastaanottaa ympäristötiedon saatavuutta koskevan pyynnön ja tämä tieto ei ole kyseisen yhteisön toimielimen tai elimen hallussa, sen on viimeistään 15 työpäivän kuluessa ilmoitettava pyynnön esittäjälle sen yhteisön toimielimen tai elimen taikka viranomaisen nimi, jolta sen käsityksen mukaan voi pyytää haluttua tietoa, tai toimitettava pyyntö pyydettyä tietoa hallussaan pitävälle yhteisön toimielimelle tai elimelle taikka viranomaiselle. Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 (2) eikä tämän asetuksen soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä, jotka komissio on vahvistanut omassa työjärjestyksessään (3), sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2001/937/EY, EHTY, Euratom (4), ole tällaista säännöstä. Tästä syystä työjärjestykseen olisi lisättävä erityinen säännös, joka koskee sellaisen ympäristötiedon saantia, joka ei ole komission hallussa. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 7 artiklan mukaisesti, jos yhteisön toimielin tai elin vastaanottaa ympäristötiedon saatavuutta koskevan pyynnön ja tämä tieto ei ole kyseisen yhteisön toimielimen tai elimen hallussa, sen on viimeistään 15 työpäivän kuluessa ilmoitettava pyynnön esittäjälle sen yhteisön toimielimen tai elimen taikka viranomaisen nimi, jolta sen käsityksen mukaan voi pyytää haluttua tietoa, tai toimitettava pyyntö pyydettyä tietoa hallussaan pitävälle yhteisön toimielimelle tai elimelle taikka viranomaiselle. Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 (2) eikä tämän asetuksen soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä, jotka komissio on vahvistanut omassa työjärjestyksessään (3), sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2001/937/EY, EHTY, Euratom (4), ole tällaista säännöstä. Tästä syystä työjärjestykseen olisi lisättävä erityinen säännös, joka koskee sellaisen ympäristötiedon saantia, joka ei ole komission hallussa.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 9 artiklassa edellytetään yleisön osallistumisen osalta, että yhteisön ja elinten on asianmukaisin säännöksin huolehdittava siitä, että yleisöllä on mahdollisuus osallistua varhaisessa vaiheessa ja tehokkaasti ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun, muuttamiseen tai tarkistamiseen kaikkien vaihtoehtojen ollessa vielä avoimia. Tällaista yleisön osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan mainitun artiklan 3–5 kohdassa. Komission osalta asiasta määrätään yleisesti tiedonannossa ”Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset” (5). Näitä periaatteita ja vaatimuksia olisi noudatettava kaikissa komission yksiköissä ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmistelun, muuttamisen tai tarkistamisen yhteydessä. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 9 artiklassa edellytetään yleisön osallistumisen osalta, että yhteisön ja elinten on asianmukaisin säännöksin huolehdittava siitä, että yleisöllä on mahdollisuus osallistua varhaisessa vaiheessa ja tehokkaasti ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun, muuttamiseen tai tarkistamiseen kaikkien vaihtoehtojen ollessa vielä avoimia. Tällaista yleisön osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan mainitun artiklan 3–5 kohdassa. Komission osalta asiasta määrätään yleisesti tiedonannossa ”Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset” (5). Näitä periaatteita ja vaatimuksia olisi noudatettava kaikissa komission yksiköissä ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmistelun, muuttamisen tai tarkistamisen yhteydessä.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 IV osastossa säädetään hallintotoimien tai hallinnollisten laiminlyöntien sisäisestä uudelleentarkastelusta. Näiden säännösten täytäntöönpano edellyttää, että komissio hyväksyy asiaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 IV osastossa säädetään hallintotoimien tai hallinnollisten laiminlyöntien sisäisestä uudelleentarkastelusta. Näiden säännösten täytäntöönpano edellyttää, että komissio hyväksyy asiaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 1 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi olisi laadittava käytännön opas, jolla yleisölle tiedotetaan sille asetuksen mukaan kuuluvista oikeuksista. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 1 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi olisi laadittava käytännön opas, jolla yleisölle tiedotetaan sille asetuksen mukaan kuuluvista oikeuksista.

| (7) | Työjärjestystä olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(7)

Työjärjestystä olisi muutettava vastaavasti.

| (8) | Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 13 artiklan mukaisesti tätä päätöstä olisi sovellettava 28 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen, |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 13 artiklan mukaisesti tätä päätöstä olisi sovellettava 28 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään työjärjestykseen tämän päätöksen liite.

2 artikla

Soveltamispäivä

Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivästä kesäkuuta 2007.

Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2008.

Komission puolesta

Stavros DIMAS

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 264, 25.9.2006, s. 13.

1

(2)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.

2

(3)  EYVL L 308, 8.12.2000, s. 26.

3

(4)  EYVL L 345, 29.12.2001, s. 94.

4

(5)  KOM(2002) 704 lopullinen, 11.12.2002.

5

---

LIITE

Tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/2006 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt

1 artikla

Ympäristötiedon saatavuus

Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 7 artiklassa tarkoitettu 15 työpäivän määräaika alkaa siitä päivästä, jona asiasta vastaava komission yksikkö rekisteröi pyynnön.

2 artikla

Yleisön osallistuminen

Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 9 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanemiseksi komissio varmistaa yleisön osallistumisen komission tiedonannon ”Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset” mukaisesti (1).

3 artikla

Sisäistä uudelleentarkastelua koskevat pyynnöt

Hallintotoimen tai hallinnollisen laiminlyönnin sisäistä uudelleentarkastelua koskevat pyynnöt on toimitettava postitse, faksilla tai sähköpostilla yksikölle, joka vastaa hallintotoimen perustana olevan tai väitettyyn hallinnolliseen laiminlyöntiin liittyvän säännöksen soveltamisesta.

Yhteystiedot pyyntöjen toimittamista varten on saatettava yleisön tietoon kaikin asianmukaisin keinoin.

Jos pyyntö lähetään jollekin muulle yksikölle kuin uudelleentarkastelusta vastaavalle yksikölle, kyseisen yksikön on toimitettava pyyntö edelleen vastuussa olevalle yksikölle.

Jos uudelleentarkastelusta vastaava yksikkö ei ole ympäristöasioiden pääosasto, on vastuussa olevan yksikön ilmoitettava pyynnöstä ympäristöasioiden pääosastolle.

4 artikla

Sisäistä uudelleentarkastelua koskevien pyyntöjen käsittelyyn ottamista koskevat päätökset

1.   Sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön lähettäneelle kansalaisjärjestölle on lähettävä heti pyynnön rekisteröinnin jälkeen vastaanottoilmoitus, mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa.

2.   Kyseessä oleva komission yksikkö määrittelee, onko kansalaisjärjestöllä komission päätöksen 2008/50/EY (2) mukainen oikeus tehdä sisäistä uudelleentarkastelua koskeva pyyntö.

3.   Työjärjestyksen 14 artiklan mukaisesti oikeus tehdä päätöksiä sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön käsittelyyn ottamisesta on siirretty kyseessä olevan yksikön pääjohtajalle tai toimialajohtajalle.

Pyynnön käsittelyyn ottamista koskevia päätöksiä tehtäessä on ottava huomioon 2 kohdan mukaiset päätökset pyynnön tehneen kansalaisjärjestön oikeudesta tehdä pyyntö, ja se, onko pyyntö lähetetty asetuksen (EY) N:o 1367/2006 10 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisessa määräajassa, sekä päätöksen 2008/50/EY 1 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti pyynnön tarkoitus ja perusteet.

4.   Jos 3 kohdassa tarkoitettu pääjohtaja tai toimialajohtaja katsoo, että sisäistä uudelleentarkastelua koskevaa pyyntöä ei voida ottaa tutkittavaksi lainkaan tai se voidaan ottaa tutkittavaksi vain osittain, on pyynnön tehneelle kansalaisjärjestölle ilmoitettava siitä kirjallisesti, mahdollisuuksien mukaan sähköisesti, sekä ilmoitettava päätöksen perusteet.

5 artikla

Sisäistä uudelleentarkastelua koskevien pyyntöjen sisältöä koskevat päätökset

1.   Komissio tekee kaikki päätökset siitä, rikkooko uudelleentarkasteltavaksi pyydetty hallintotoimi tai väitetty hallinnollinen laiminlyönti ympäristölainsäädäntöä.

2.   Työjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti komission jäsenellä, joka on vastuussa niiden säännösten soveltamisesta, joiden perusteella kyseinen hallintotoimi hyväksyttiin tai joihin väitetty hallinnollinen laiminlyönti liittyy, on valtuudet päättää, että hallintotoimi, jonka uudelleentarkastelua pyydetään, tai väitetty hallinnollinen laiminlyönti, ei riko ympäristölainsäädäntöä.

Ensimmäisessä alakohdassa saatuja toimivaltuuksia ei saa siirtää edelleen.

3.   Pyynnön tehneelle kansalaisjärjestölle on ilmoitettava uudelleentarkastelun tulos perusteineen kirjallisesti, mahdollisuuksien mukaan sähköisesti.

6 artikla

Oikeussuojakeinot

Kaikissa vastauksissa, joissa ilmoitetaan kansalaisjärjestölle, ettei sen pyyntöä voida ottaa tutkittavaksi lainkaan tai että se voidaan ottaa tutkittavaksi vain osittain, tai että hallintotoimi, jonka uudelleentarkastelua pyydettiin, tai väitetty hallinnollinen laiminlyönti ei riko ympäristönlainsäädäntöä, on ilmoitettava kansalaisjärjestölle sen käytössä olevista oikeussuojakeinoista, joita ovat EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan mukainen mahdollisuus aloittaa oikeudenkäynti komissiota vastaan tai 195 artiklan mukainen mahdollisuus tehdä valitus oikeusasiamiehelle, taikka molemmat.

7 artikla

Tiedottaminen yleisölle

Yleisölle on tiedotettava käytännön oppaan avulla sille asetuksen (EY) N:o 1367/2006 mukaan kuuluvista oikeuksista.

---

(1)  KOM(2002) 704 lopullinen.

(2)  EUVL L 13, 16.1.2008, s. 24.

---

Euroopan keskuspankki

| 30.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 140/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 140/26

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,

tehty 15 päivänä toukokuuta 2008,

suojattavan euroseteliaineiston valmistajien hyväksymismenettelyistä

(EKP/2008/3)

(2008/402/EY)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’perussääntö’) ja erityisesti sen 16 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Perustamissopimuksen 106 artiklan 1 kohdassa ja perussäännön 16 artiklassa määrätään, että Euroopan keskuspankilla (EKP) on yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseen laskemiseen yhteisössä. Tähän sisältyy toimivalta toteuttaa toimenpiteitä, joilla voidaan suojata euroseteleiden luotettavuutta maksuvälineenä. |
| --- | --- |

(1)

Perustamissopimuksen 106 artiklan 1 kohdassa ja perussäännön 16 artiklassa määrätään, että Euroopan keskuspankilla (EKP) on yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseen laskemiseen yhteisössä. Tähän sisältyy toimivalta toteuttaa toimenpiteitä, joilla voidaan suojata euroseteleiden luotettavuutta maksuvälineenä.

| (2) | Jotta voitaisiin säilyttää suuren yleisön luottamus euroseteleihin maksuvälineenä, on tarpeen määritellä turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset euroseteleiden ja niiden komponenttien sekä muun sellaisen varotoimenpiteitä edellyttävän aineiston ja tiedon tuotantoa, käsittelyä, varastointia ja kuljettamista varten, joiden menetys, varkauden kohteeksi joutuminen tai julkaiseminen voisi vahingoittaa euroseteleiden luotettavuutta tai edistää väärennettyjen euroseteleiden tai niiden komponenttien tuotantoa. Kaikkien tällaiseen toimintaan osallistuvien yksiköiden on noudatettava turvallisuussääntöjä, joiden sisältö voi kuitenkin vaihdella toiminnan tyypistä riippuen. |
| --- | --- |

(2)

Jotta voitaisiin säilyttää suuren yleisön luottamus euroseteleihin maksuvälineenä, on tarpeen määritellä turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset euroseteleiden ja niiden komponenttien sekä muun sellaisen varotoimenpiteitä edellyttävän aineiston ja tiedon tuotantoa, käsittelyä, varastointia ja kuljettamista varten, joiden menetys, varkauden kohteeksi joutuminen tai julkaiseminen voisi vahingoittaa euroseteleiden luotettavuutta tai edistää väärennettyjen euroseteleiden tai niiden komponenttien tuotantoa. Kaikkien tällaiseen toimintaan osallistuvien yksiköiden on noudatettava turvallisuussääntöjä, joiden sisältö voi kuitenkin vaihdella toiminnan tyypistä riippuen.

| (3) | On otettava käyttöön valmistajiin sovellettava hyväksymismenettely, jossa vahvistetaan turvallisuussääntöjen noudattaminen, ja menettelyjä, joilla varmistetaan turvallisuussääntöjen jatkuva noudattaminen, sekä lisäksi määrättävä seuraamuksista niiden tapausten varalta, joissa turvallisuussääntöjä ei noudateta. Tällaiset seuraamukset voivat vaihdella varoituksen antamisesta hyväksymisen peruuttamiseen, ja niiden on oltava asianmukaisessa suhteessa todetun laiminlyönnin luonteeseen. |
| --- | --- |

(3)

On otettava käyttöön valmistajiin sovellettava hyväksymismenettely, jossa vahvistetaan turvallisuussääntöjen noudattaminen, ja menettelyjä, joilla varmistetaan turvallisuussääntöjen jatkuva noudattaminen, sekä lisäksi määrättävä seuraamuksista niiden tapausten varalta, joissa turvallisuussääntöjä ei noudateta. Tällaiset seuraamukset voivat vaihdella varoituksen antamisesta hyväksymisen peruuttamiseen, ja niiden on oltava asianmukaisessa suhteessa todetun laiminlyönnin luonteeseen.

| (4) | EKP on vastuussa sellaisen järjestelmän käyttöönotosta ja ylläpidosta, jolla varmistetaan, että suojattavaa euroseteliaineistoa voidaan toimittaa vain euroalueen kansallisille keskuspankeille, sellaisten jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, jotka valmistautuvat ottamaan euron käyttöön (EKP:n neuvoston päätöksen mukaisesti), muille hyväksytyille valmistajille ja/tai EKP:lle. |
| --- | --- |

(4)

EKP on vastuussa sellaisen järjestelmän käyttöönotosta ja ylläpidosta, jolla varmistetaan, että suojattavaa euroseteliaineistoa voidaan toimittaa vain euroalueen kansallisille keskuspankeille, sellaisten jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, jotka valmistautuvat ottamaan euron käyttöön (EKP:n neuvoston päätöksen mukaisesti), muille hyväksytyille valmistajille ja/tai EKP:lle.

| (5) | Euroseteleiden hankinnasta 16 päivänä syyskuuta 2004 annettuja suuntaviivoja EKP/2004/18 (1) on näin ollen muutettava, |
| --- | --- |

(5)

Euroseteleiden hankinnasta 16 päivänä syyskuuta 2004 annettuja suuntaviivoja EKP/2004/18 (1) on näin ollen muutettava,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

I   JAKSO

YLEISET MÄÄRÄYKSET

1 artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä tarkoitetaan:

| a) | ’kansallisella keskuspankilla’ euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia; |
| --- | --- |

a)

’kansallisella keskuspankilla’ euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia;

| b) | ’tulevalla eurojärjestelmän kansallisella keskuspankilla’ sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, joka ei ole vielä ottanut euroa käyttöön, mutta on täyttänyt euron käyttöön ottamiselle asetetut edellytykset, ja jonka osalta on tehty päätös poikkeuksen kumoamisesta (perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan nojalla); |
| --- | --- |

b)

’tulevalla eurojärjestelmän kansallisella keskuspankilla’ sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, joka ei ole vielä ottanut euroa käyttöön, mutta on täyttänyt euron käyttöön ottamiselle asetetut edellytykset, ja jonka osalta on tehty päätös poikkeuksen kumoamisesta (perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan nojalla);

| c) | ’suojattavalla euroseteliaineistolla’ euroseteleiden ensimmäistä sarjaa, euroseteleiden komponentteja sekä muuta sellaista varotoimenpiteitä edellyttävää aineistoa ja tietoa, joiden menetys, varkauden kohteeksi joutuminen tai julkaiseminen voisi vahingoittaa euroseteleiden luotettavuutta tai edistää väärennettyjen euroseteleiden tai niiden komponenttien tuotantoa; |
| --- | --- |

c)

’suojattavalla euroseteliaineistolla’ euroseteleiden ensimmäistä sarjaa, euroseteleiden komponentteja sekä muuta sellaista varotoimenpiteitä edellyttävää aineistoa ja tietoa, joiden menetys, varkauden kohteeksi joutuminen tai julkaiseminen voisi vahingoittaa euroseteleiden luotettavuutta tai edistää väärennettyjen euroseteleiden tai niiden komponenttien tuotantoa;

| d) | ’turvallisuussäännöillä’ suojattavan euroseteliaineiston hankintaa ja mitä tahansa suojattavaa eurosetelitoimintaa koskevia aineellisia sääntöjä, sellaisina kuin niistä säädetään erillisessä EKP:n säädöksessä; |
| --- | --- |

d)

’turvallisuussäännöillä’ suojattavan euroseteliaineiston hankintaa ja mitä tahansa suojattavaa eurosetelitoimintaa koskevia aineellisia sääntöjä, sellaisina kuin niistä säädetään erillisessä EKP:n säädöksessä;

| e) | ’ostajalla’ yritystä, organisaatiota tai kansallista keskuspankkia, joka osallistuu jollain tavoin sopimusteitse suojattavan euroseteliaineiston tuotantoon, käsittelyyn tai varastointiin ostajana; |
| --- | --- |

e)

’ostajalla’ yritystä, organisaatiota tai kansallista keskuspankkia, joka osallistuu jollain tavoin sopimusteitse suojattavan euroseteliaineiston tuotantoon, käsittelyyn tai varastointiin ostajana;

| f) | ’valmistuspaikalla’ sellaisia tiloja, joita valmistaja käyttää tai haluaa käyttää suojattavan euroseteliaineiston tuotantoon, käsittelyyn (mukaan lukien hävittäminen) tai varastointiin ennen aineiston kuljetusta sen ostajalle tai erityiseen hävittämispaikkaan, mikäli tarpeen; |
| --- | --- |

f)

’valmistuspaikalla’ sellaisia tiloja, joita valmistaja käyttää tai haluaa käyttää suojattavan euroseteliaineiston tuotantoon, käsittelyyn (mukaan lukien hävittäminen) tai varastointiin ennen aineiston kuljetusta sen ostajalle tai erityiseen hävittämispaikkaan, mikäli tarpeen;

| g) | ’suojattavalla eurosetelitoiminnalla’ mitä tahansa seuraavista: suojattavan euroseteliaineiston tuotanto, käsittely (mukaan lukien hävittäminen), varastointi tai kuljetus; |
| --- | --- |

g)

’suojattavalla eurosetelitoiminnalla’ mitä tahansa seuraavista: suojattavan euroseteliaineiston tuotanto, käsittely (mukaan lukien hävittäminen), varastointi tai kuljetus;

| h) | ’valmistajalla’ mitä tahansa yksikköä, joka osallistuu tai haluaa osallistua suojattavaan eurosetelitoimintaan, lukuun ottamatta yksiköitä, jotka osallistuvat tai haluavat osallistua ainoastaan suojattavan euroseteliaineiston kuljetukseen tai hävittämiseen, ja ’hyväksytyllä valmistajalla’ valmistajaa, jolle on annettu täysimääräinen hyväksyminen; |
| --- | --- |

h)

’valmistajalla’ mitä tahansa yksikköä, joka osallistuu tai haluaa osallistua suojattavaan eurosetelitoimintaan, lukuun ottamatta yksiköitä, jotka osallistuvat tai haluavat osallistua ainoastaan suojattavan euroseteliaineiston kuljetukseen tai hävittämiseen, ja ’hyväksytyllä valmistajalla’ valmistajaa, jolle on annettu täysimääräinen hyväksyminen;

| i) | ’täysimääräisellä hyväksymisellä’ asemaa, jonka laajuutta käsitellään 3 artiklassa ja jonka EKP antaa valmistajalle suojattavaa eurosetelitoimintaa varten suojattavan euroseteliaineiston osalta; |
| --- | --- |

i)

’täysimääräisellä hyväksymisellä’ asemaa, jonka laajuutta käsitellään 3 artiklassa ja jonka EKP antaa valmistajalle suojattavaa eurosetelitoimintaa varten suojattavan euroseteliaineiston osalta;

| j) | ’laiminlyönnillä’ tilannetta, jossa jokin seuraavista ei ole turvallisuussääntöjen asianomaisten osien mukainen: i) valmistajan tämän päätöksen nojalla käyttöön ottamat turvajärjestelyt; ii) suojattavaa eurosetelitoimintaa harjoittavan hyväksytyn valmistajan toimenpiteet; tai iii) suojattavan eurosetelitoiminnan harjoittamista valmistelevan väliaikaisen hyväksymisen saaneen valmistajan toimenpiteet; |
| --- | --- |

j)

’laiminlyönnillä’ tilannetta, jossa jokin seuraavista ei ole turvallisuussääntöjen asianomaisten osien mukainen: i) valmistajan tämän päätöksen nojalla käyttöön ottamat turvajärjestelyt; ii) suojattavaa eurosetelitoimintaa harjoittavan hyväksytyn valmistajan toimenpiteet; tai iii) suojattavan eurosetelitoiminnan harjoittamista valmistelevan väliaikaisen hyväksymisen saaneen valmistajan toimenpiteet;

| k) | ’turvatarkastuksella’ suojattavan eurosetelitoiminnan tarkastamista sen arvioimiseksi, ovatko turvajärjestelyt valmistuspaikalla turvallisuussääntöjen mukaisia; ja |
| --- | --- |

k)

’turvatarkastuksella’ suojattavan eurosetelitoiminnan tarkastamista sen arvioimiseksi, ovatko turvajärjestelyt valmistuspaikalla turvallisuussääntöjen mukaisia; ja

| l) | ’väliaikaisella hyväksymisellä’ asemaa, jonka laajuutta käsitellään 4 artiklassa ja jonka EKP antaa valmistajalle, jotta tämä saa valmistella suojattavan eurosetelitoiminnan harjoittamista suojattavan euroseteliaineiston osalta. |
| --- | --- |

l)

’väliaikaisella hyväksymisellä’ asemaa, jonka laajuutta käsitellään 4 artiklassa ja jonka EKP antaa valmistajalle, jotta tämä saa valmistella suojattavan eurosetelitoiminnan harjoittamista suojattavan euroseteliaineiston osalta.

2 artikla

Yleiset periaatteet

1.   EKP:n vahvistamat turvallisuussäännöt ovat vähimmäisvaatimuksia. Valmistajat voivat hyväksyä ja soveltaa ankarampia sääntöjä, mutta EKP arvioi ainoastaan sitä, onko sen omia turvallisuussääntöjä noudatettu.

2.   Tätä päätöstä ei sovelleta sellaisten euroseteleiden käsittelemiseen ja varastointiin, jotka on kansallisessa keskuspankissa rekisteröity valmistetuiksi mutta ei liikkeeseen lasketuiksi, sanotun rajoittamatta niiden säännösten soveltamista, joita EKP vahvistaa muussa yhteydessä ja joiden nojalla tätä päätöstä sovelletaan euroseteleitä koskeviin erityisiin menettelyihin.

3.   Hyväksytty valmistaja voi toimittaa suojattavaa euroseteliaineistoa vain seuraaville:

| a) | toiselle hyväksytylle valmistajalle; |
| --- | --- |

a)

toiselle hyväksytylle valmistajalle;

| b) | kansalliselle keskuspankille; |
| --- | --- |

b)

kansalliselle keskuspankille;

| c) | EKP:n neuvoston päätöksen perusteella tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille; tai |
| --- | --- |

c)

EKP:n neuvoston päätöksen perusteella tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille; tai

| d) | EKP:lle. |
| --- | --- |

d)

EKP:lle.

4.   EKP:n johtokunta tekee kaikki päätökset valmistajien hyväksymisestä ja ottaa päätöksiään tehdessään huomioon setelikomitean näkemykset. Lisäksi se on toimivaltainen antamaan kaikki 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut hyväksymiset.

5.   Valmistaja vastaa kaikista kustannuksista ja tappioista, joita valmistajalle aiheutuu tämän päätöksen soveltamisesta.

3 artikla

Täysimääräinen hyväksyminen

1.   Hyväksytty valmistaja saa harjoittaa suojattavaa eurosetelitoimintaa suojattavan euroseteliaineiston osalta vain, jos EKP on antanut sille täysimääräisen hyväksymisen kyseistä suojattavaa eurosetelitoimintaa varten.

2.   Valmistajalle voidaan antaa täysimääräinen hyväksyminen suojattavaa eurosetelitoimintaa varten jonkin suojattavan euroseteliaineiston osalta sillä edellytyksellä, että

| a) | sen tietyssä valmistuspaikassa suunniteltua suojattavaa eurosetelitoimintaa varten käyttöön ottamat turvajärjestelyt ovat turvallisuussääntöjen asianomaisten osien mukaisia; |
| --- | --- |

a)

sen tietyssä valmistuspaikassa suunniteltua suojattavaa eurosetelitoimintaa varten käyttöön ottamat turvajärjestelyt ovat turvallisuussääntöjen asianomaisten osien mukaisia;

| b) | suunniteltuun suojattavaan eurosetelitoimintaan osallistuvat setelipainot sijaitsevat fyysisesti jossain jäsenvaltiossa; ja |
| --- | --- |

b)

suunniteltuun suojattavaan eurosetelitoimintaan osallistuvat setelipainot sijaitsevat fyysisesti jossain jäsenvaltiossa; ja

| c) | kaikki suunniteltuun suojattavaan eurosetelitoimintaan osallistuvat muut valmistuspaikat kuin setelipainot sijaitsevat jossain jäsenvaltiossa tai Euroopan vapaakauppajärjestön jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

c)

kaikki suunniteltuun suojattavaan eurosetelitoimintaan osallistuvat muut valmistuspaikat kuin setelipainot sijaitsevat jossain jäsenvaltiossa tai Euroopan vapaakauppajärjestön jäsenvaltiossa.

3   EKP:n johtokunta voi muuttaa 2 kohdan c alakohdan nojalla vahvistetun sijaintivaatimuksen soveltamisalaa, missä yhteydessä sen on kuultava setelikomiteaa. Kaikki tällaiset päätökset annetaan viipymättä tiedoksi EKP:n neuvostolle, ja EKP:n johtokunta noudattaa kaikkia neuvoston tältä osin tekemiä päätöksiä.

4.   Täysimääräinen hyväksyminen annetaan valmistajalle toistaiseksi, mutta sen asema saattaa muuttua tai se saatetaan peruuttaa 13–15 artiklan nojalla tehtävällä päätöksellä.

5.   Hyväksytty valmistaja saa harjoittaa suojattavaa eurosetelitoimintaa vain siinä valmistuspaikassa, jonka osalta se on saanut hyväksymisen, ja vain sen suojattavan euroseteliaineiston osalta, joka on yksilöity tätä valmistuspaikkaa varten. Hyväksytty valmistaja saa järjestää suojattavan euroseteliaineiston kuljetuksen ostajalle ja tarvittaessa järjestää aineiston hävittämisen tämän puolesta (mukaan lukien siihen liittyvät kuljetukset) erityisessä hävittämispaikassa turvallisuussääntöjen asianomaisten osien mukaisesti. Tapauksia, joissa edellä mainittuja turvallisuussääntöjen osia ei noudateta tällaisen hävittämisen tai kuljetuksen aikana, pidetään aina hyväksytyn valmistajan laiminlyönteinä.

6.   Hyväksytty valmistaja ei saa ulkoistaa tai siirtää suojattavan euroseteliaineiston valmistusta, käsittelyä (mukaan lukien hävittäminen) tai varastointia toiselle valmistuspaikalle tai millekään kolmannelle osapuolelle (mukaan lukien valmistajan tytäryhtiöt ja osakkuusyhtiöt) ilman EKP:n etukäteen antamaa kirjallista suostumusta.

4 artikla

Väliaikainen hyväksyminen

1.   Valmistajalle, jolle ei ole annettu täysimääräistä hyväksymistä, voidaan antaa väliaikainen hyväksyminen suunniteltua suojattavaa eurosetelitoimintaa varten jonkin suojattavan euroseteliaineiston osalta enintään yhden vuoden ajaksi. Jos valmistaja tekee tarjouksen suojattavasta eurosetelitoiminnasta tai sille annetaan tällainen toimeksianto mainitun ajanjakson aikana, väliaikaista hyväksymistä voidaan pidentää, kunnes EKP on tehnyt päätöksen siitä, annetaanko valmistajalle täysimääräinen hyväksyminen.

2.   Valmistajalle voidaan antaa väliaikainen hyväksyminen suunniteltua suojattavaa eurosetelitoimintaa varten jonkin suojattavan euroseteliaineiston osalta sillä edellytyksellä, että

| a) | sen tietyssä valmistuspaikassa suunniteltua suojattavaa eurosetelitoimintaa varten käyttöön ottamat turvajärjestelyt ovat turvallisuussääntöjen asianomaisten osien mukaisia, lukuun ottamatta sen suojattavan euroseteliaineiston valmistusta, käsittelyä ja varastointia koskevia prosessinvalvontaa ja kirjausketjumenettelyjä, jota varten hyväksymistä haetaan; |
| --- | --- |

a)

sen tietyssä valmistuspaikassa suunniteltua suojattavaa eurosetelitoimintaa varten käyttöön ottamat turvajärjestelyt ovat turvallisuussääntöjen asianomaisten osien mukaisia, lukuun ottamatta sen suojattavan euroseteliaineiston valmistusta, käsittelyä ja varastointia koskevia prosessinvalvontaa ja kirjausketjumenettelyjä, jota varten hyväksymistä haetaan;

| b) | valmistaja kykenee osoittamaan, että se pystyy kehittämään ja ottamaan käyttöön sellaisen prosessinvalvonnan ja sellaiset kirjausketjumenettelyt, jotka on kuvattu a alakohdassa ja jotka ovat turvallisuussääntöjen mukaisia; |
| --- | --- |

b)

valmistaja kykenee osoittamaan, että se pystyy kehittämään ja ottamaan käyttöön sellaisen prosessinvalvonnan ja sellaiset kirjausketjumenettelyt, jotka on kuvattu a alakohdassa ja jotka ovat turvallisuussääntöjen mukaisia;

| c) | suunniteltuun suojattavaan eurosetelitoimintaan osallistuvat setelipainot sijaitsevat fyysisesti jossain jäsenvaltiossa; ja |
| --- | --- |

c)

suunniteltuun suojattavaan eurosetelitoimintaan osallistuvat setelipainot sijaitsevat fyysisesti jossain jäsenvaltiossa; ja

| d) | kaikki suunniteltuun suojattavaan eurosetelitoimintaan osallistuvat muut valmistuspaikat kuin setelipainot sijaitsevat jossain jäsenvaltiossa tai Euroopan vapaakauppajärjestön jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

d)

kaikki suunniteltuun suojattavaan eurosetelitoimintaan osallistuvat muut valmistuspaikat kuin setelipainot sijaitsevat jossain jäsenvaltiossa tai Euroopan vapaakauppajärjestön jäsenvaltiossa.

3.   Valmistaja, jolla on väliaikainen hyväksyminen suojattavaa eurosetelitoimintaa varten jonkin suojattavan euroseteliaineiston osalta, voi saada luottamukselliset euroseteleiden valmistuseritelmät ja valmistella tämän suojattavan eurosetelitoiminnan harjoittamista.

4.   Valmistaja, jolla on väliaikainen hyväksyminen suojattavaa eurosetelitoimintaa varten jonkin suojattavan euroseteliaineiston osalta, ei saa harjoittaa tätä eurosetelitoimintaa tai mitään muutakaan eurosetelitoimintaa, jota varten se ei ole vielä saanut hyväksymistä, eikä se voi siirtää tai luovuttaa väliaikaista hyväksymistään millekään kolmannelle osapuolelle (mukaan lukien valmistajan tytäryhtiöt ja osakkuusyhtiöt).

5.   Väliaikaisen hyväksymisen voimassaolo päättyy automaattisesti EKP:n 7 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla määrittämänä päivänä, tämän vaikuttamatta 4 artiklan 1 kohdassa säädettyyn väliaikaisen hyväksymisen enimmäismääräaikaan ja sen mahdolliseen pidentämiseen, ellei a) valmistajalle anneta täysimääräistä hyväksymistä suojattavaa eurosetelitoimintaa varten asianomaisen suojattavan euroseteliaineiston osalta ennen tätä päivämäärää, jolloin väliaikaisen hyväksymisen on katsottava päättyvän sinä päivänä, jona täysimääräinen hyväksyminen annetaan; tai ellei b) sitä peruuteta 14 artiklan nojalla.

6.   Väliaikaista hyväksymistä saatetaan muuttaa myös 12 tai 15 artiklan nojalla tehtävällä päätöksellä.

II   JAKSO

HYVÄKSYMISMENETTELY

5 artikla

Menettelyn aloittamista koskeva pyyntö ja turvatarkastusryhmän nimittäminen

1.   Valmistajan, joka haluaa harjoittaa suojattavaa eurosetelitoimintaa yhden tai useamman suojattavan euroseteliaineiston osalta, on esitettävä EKP:lle kirjallinen pyyntö hyväksymismenettelyn aloittamisesta. Pyynnössä on

| a) | yksilöitävä suojattava euroseteliaineisto, valmistuspaikka ja sen sijainti sekä suojattava eurosetelitoiminta, jota varten valmistaja hakee hyväksymistä; |
| --- | --- |

a)

yksilöitävä suojattava euroseteliaineisto, valmistuspaikka ja sen sijainti sekä suojattava eurosetelitoiminta, jota varten valmistaja hakee hyväksymistä;

| b) | annettava tietoja, jotka osoittavat, että tuotantokalusto soveltuu sen suojattavan euroseteliaineiston valmistamiseen, jota varten hyväksymistä haetaan; |
| --- | --- |

b)

annettava tietoja, jotka osoittavat, että tuotantokalusto soveltuu sen suojattavan euroseteliaineiston valmistamiseen, jota varten hyväksymistä haetaan;

| c) | annettava tietoja fyysisistä turvajärjestelyistä valmistuspaikalla; |
| --- | --- |

c)

annettava tietoja fyysisistä turvajärjestelyistä valmistuspaikalla;

| d) | annettava valmistajan kirjallinen sitoumus siitä, että se noudattaa kaikkia tämän päätöksen soveltuvia määräyksiä, sellaisina kuin ne ovat mahdollisesti muutettuina, ja vakuutus siitä, että se pitää turvallisuussääntöjen sisällön luottamuksellisena; ja |
| --- | --- |

d)

annettava valmistajan kirjallinen sitoumus siitä, että se noudattaa kaikkia tämän päätöksen soveltuvia määräyksiä, sellaisina kuin ne ovat mahdollisesti muutettuina, ja vakuutus siitä, että se pitää turvallisuussääntöjen sisällön luottamuksellisena; ja

| e) | mikäli valmistaja aikoo käyttää erityistä hävittämispaikkaa, annettava tiedot siitä, miksi valmistaja aikoo menetellä näin, ja tiedot tätä paikkaa koskevista järjestelyistä. Valmistaja antaa erityisesti tietoja suunnitelluista järjestelyistä, jotka koskevat suojattavan euroseteliaineiston kuljettamista erityiseen hävittämispaikkaan ja sieltä eteenpäin, ja suunnitelmista, jotka koskevat suojattavan euroseteliaineiston hävittämisen valvontaa tällaisessa paikassa; ja |
| --- | --- |

e)

mikäli valmistaja aikoo käyttää erityistä hävittämispaikkaa, annettava tiedot siitä, miksi valmistaja aikoo menetellä näin, ja tiedot tätä paikkaa koskevista järjestelyistä. Valmistaja antaa erityisesti tietoja suunnitelluista järjestelyistä, jotka koskevat suojattavan euroseteliaineiston kuljettamista erityiseen hävittämispaikkaan ja sieltä eteenpäin, ja suunnitelmista, jotka koskevat suojattavan euroseteliaineiston hävittämisen valvontaa tällaisessa paikassa; ja

| f) | ilmoitettava selkeästi, hakeeko valmistaja täysimääräistä vai väliaikaista hyväksymistä suojattavalle eurosetelitoiminnalle suojattavan euroseteliaineiston osalta. |
| --- | --- |

f)

ilmoitettava selkeästi, hakeeko valmistaja täysimääräistä vai väliaikaista hyväksymistä suojattavalle eurosetelitoiminnalle suojattavan euroseteliaineiston osalta.

2.   EKP tutkii hyväksymismenettelyn aloittamista koskevan pyynnön 1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten perusteella ja ilmoittaa valmistajalle tämän tutkimuksen tuloksista 20 EKP:n pankkipäivän kuluessa hyväksymismenettelyn aloittamista koskevan pyynnön vastaanottamisesta lukien 3 ja 4 kohdassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti. EKP voi pidentää tätä määräaikaa kerran, mutta EKP:n on ilmoitettava siitä valmistajalle kirjallisesti. EKP voi tutkimusta tehdessään pyytää valmistajalta lisätietoja 1 kohdassa luetelluista seikoista. Jos EKP pyytää lisätietoja, se ilmoittaa valmistajalle tutkimuksen tuloksista 20 EKP:n pankkipäivän kuluessa lisätietojen vastaanottamisesta.

3.   EKP hylkää menettelyn aloittamista koskevan pyynnön ja ilmoittaa päätöksestään valmistajalle kirjallisesti perusteluineen viimeistään 2 kohdan mukaisessa määräajassa, jos

| a) | valmistaja ei toimita 1 kohdassa edellytettyjä tietoja tai kirjallista sitoumusta; |
| --- | --- |

a)

valmistaja ei toimita 1 kohdassa edellytettyjä tietoja tai kirjallista sitoumusta;

| b) | valmistaja ei toimita EKP:n 2 kohdan nojalla pyytämiä lisätietoja; |
| --- | --- |

b)

valmistaja ei toimita EKP:n 2 kohdan nojalla pyytämiä lisätietoja;

| c) | valmistajan hyväksyminen on peruutettu eikä peruuttamispäätöksessä määritetty uuden hakemuksen esittämistä koskevan kiellon määräaika ole päättynyt; tai |
| --- | --- |

c)

valmistajan hyväksyminen on peruutettu eikä peruuttamispäätöksessä määritetty uuden hakemuksen esittämistä koskevan kiellon määräaika ole päättynyt; tai

| d) | setelipainon ja valmistuspaikan sijainti ei vastaa 3 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan vaatimuksia, jos haetaan täysimääräistä hyväksymistä, tai 4 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan vaatimuksia, jos haetaan väliaikaista hyväksymistä. |
| --- | --- |

d)

setelipainon ja valmistuspaikan sijainti ei vastaa 3 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan vaatimuksia, jos haetaan täysimääräistä hyväksymistä, tai 4 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan vaatimuksia, jos haetaan väliaikaista hyväksymistä.

4.   Jos valmistaja täyttää 1 kohdassa asetetut vaatimukset ja toimittaa kaikki 2 kohdan nojalla pyydetyt lisätiedot, EKP ilmoittaa valmistajalle alustavan turvatarkastuksen päivämäärästä viimeistään 2 kohdan mukaisessa määräajassa. EKP toimittaa samaan aikaan valmistajalle

| a) | kaikkea suojattavaa euroseteliaineistoa koskevan luottamuksellisen luettelon, joka on osa turvallisuussääntöjä; ja |
| --- | --- |

a)

kaikkea suojattavaa euroseteliaineistoa koskevan luottamuksellisen luettelon, joka on osa turvallisuussääntöjä; ja

| b) | jäljennöksen niistä turvallisuussääntöjen osista, jotka liittyvät sen suojattavan euroseteliaineiston valmistukseen, käsittelyyn (mukaan lukien hävittäminen) ja varastointiin, jonka osalta valmistaja hakee hyväksymistä. EKP toimittaa valmistajalle kaikki näiden sääntöjen päivitykset, joita tehdään hyväksymismenettelyn aikana. |
| --- | --- |

b)

jäljennöksen niistä turvallisuussääntöjen osista, jotka liittyvät sen suojattavan euroseteliaineiston valmistukseen, käsittelyyn (mukaan lukien hävittäminen) ja varastointiin, jonka osalta valmistaja hakee hyväksymistä. EKP toimittaa valmistajalle kaikki näiden sääntöjen päivitykset, joita tehdään hyväksymismenettelyn aikana.

5.   EKP nimittää turvatarkastusryhmän, johon kuuluu asiantuntijoita EKP:sta ja kansallisista keskuspankeista. Nimitysten yhteydessä noudatetaan eturistiriitojen välttämisen periaatetta. Jos nimityksen jälkeen syntyy eturistiriita, EKP vaihtaa välittömästi kyseisen jäsenen asiantuntijaan, jolla ei ole eturistiriitaa.

6 artikla

Alustava turvatarkastus

1.   Alustava turvatarkastus alkaa viimeistään 20 EKP:n pankkipäivän kuluessa siitä, kun valmistaja on saanut EKP:lta 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen. Jos valmistaja hakee täysimääräistä hyväksymistä, turvatarkastusryhmä tarkastaa alustavan turvatarkastuksen aikana suunnitellun suojattavan eurosetelitoiminnan järjestelyt ja käy tutkimassa valmistuspaikan, jonka osalta valmistaja on pyytänyt täysimääräistä hyväksymistä, sekä arvioi mahdollisia erityiseen hävittämispaikkaan liittyviä järjestelyjä.

2.   Turvatarkastusryhmä arvioi, ovatko turvajärjestelyt, joita valmistaja on ottanut tai aikoo ottaa käyttöön suojattavan eurosetelitoiminnan kaikkien osa-alueiden osalta, turvallisuussääntöjen asianomaisten osien mukaisia. Jos valmistaja ehdottaa ottavansa käyttöön tiettyjä turvajärjestelyjä tai niiden parannuksia noudattaakseen turvallisuussääntöjen asianomaisia osia, hyväksymistä ei anneta ennen kuin nämä järjestelyt tai parannukset on otettu käyttöön. Turvatarkastusryhmä voi tehdä uuden tarkastuksen selvittääkseen, ovatko ehdotetut järjestelyt tai parannukset turvallisuussääntöjen mukaisia, ennen kuin 5 kohdassa tarkoitettu raportti toimitetaan valmistajalle.

3.   Jos valmistaja hakee vain väliaikaista hyväksymistä, turvatarkastusryhmä käy tutkimassa valmistuspaikan, jonka osalta valmistaja on pyytänyt väliaikaista hyväksymistä, ja arvioi, ovatko valmistajan käyttöön ottamat turvajärjestelyt turvallisuussääntöjen asianomaisten osien mukaisia, lukuun ottamatta sen suojattavan euroseteliaineiston valmistusta, käsittelyä ja varastointia koskevia prosessinvalvontaa ja kirjausketjumenettelyjä, jota varten hyväksymistä haetaan. Turvatarkastusryhmä arvioi myös, osoittaako valmistaja kykenevänsä kehittämään ja ottamaan käyttöön sellaisen prosessinvalvonnan ja sellaiset kirjausketjumenettelyt, jotka ovat turvallisuussääntöjen mukaisia.

4.   Kun alustava turvatarkastus (tai mahdollinen uusi turvatarkastus) on viety päätökseen, turvatarkastusryhmä esittää ennen poistumistaan valmistuspaikasta valmistajalle epävirallisen ja sanallisen alustavan yhteenvedon toteamuksistaan. Jos turvatarkastusryhmä toteaa, että turvallisuussäännöistä on poikettu millä tahansa tavalla, EKP ilmoittaa tästä valmistajalle kirjallisesti 10 EKP:n pankkipäivän kuluessa siitä päivästä, jona alustava turvatarkastus (tai mahdollinen uusi turvatarkastus) on viety päätökseen, ja täsmentää todetut poikkeamat. Valmistajalla on kirjeen vastaanottamisesta 10 EKP:n pankkipäivän ajan mahdollisuus ilmoittaa EKP:lle kirjallisesti huomautuksensa kirjeen sisällöstä ja ehdottaa mahdollisia turvajärjestelyjä tai parannuksia.

5.   Turvatarkastusryhmä esittää toteamuksensa raporttiluonnoksessa, jossa otetaan huomioon mahdolliset valmistajalta 4 kohdan mukaisesti saadut huomautukset. Raporttiluonnoksessa esitetään yksityiskohtaisesti erityisesti seuraavat seikat:

| a) | valmistuspaikassa käytössä olevat turvajärjestelyt, jotka ovat turvallisuussääntöjen mukaiset; |
| --- | --- |

a)

valmistuspaikassa käytössä olevat turvajärjestelyt, jotka ovat turvallisuussääntöjen mukaiset;

| b) | kaikki ryhmän toteamat tapaukset, joissa turvallisuussääntöjä ei ole noudatettu; |
| --- | --- |

b)

kaikki ryhmän toteamat tapaukset, joissa turvallisuussääntöjä ei ole noudatettu;

| c) | kaikki toimenpiteet, jotka valmistaja on toteuttanut tarkastuksen aikana; |
| --- | --- |

c)

kaikki toimenpiteet, jotka valmistaja on toteuttanut tarkastuksen aikana;

| d) | kaikki turvajärjestelyt tai parannukset, joita valmistaja on ehdottanut, ja jos uusi tarkastus tehdään, tarkastusryhmän arvio siitä, onko järjestelyt tai parannukset toteutettu; ja |
| --- | --- |

d)

kaikki turvajärjestelyt tai parannukset, joita valmistaja on ehdottanut, ja jos uusi tarkastus tehdään, tarkastusryhmän arvio siitä, onko järjestelyt tai parannukset toteutettu; ja

| e) | turvatarkastusryhmän arvio siitä, pitäisikö täysimääräinen tai väliaikainen hyväksyminen antaa 3 ja 4 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

e)

turvatarkastusryhmän arvio siitä, pitäisikö täysimääräinen tai väliaikainen hyväksyminen antaa 3 ja 4 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.

6.   Raporttiluonnos toimitetaan valmistajalle 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa alustavan turvatarkastuksen (tai mahdollisen uuden turvatarkastuksen) päättymisestä. Valmistajalla on raporttiluonnoksen vastaanottamisen jälkeen 30 EKP:n pankkipäivän ajan mahdollisuus esittää huomautuksensa raportista. EKP viimeistelee raporttiluonnoksen siten, että se ottaa valmistajan huomautukset huomioon, ennen kuin tekee 7 artiklan nojalla päätöksen.

7 artikla

Hyväksymisestä tehtävä päätös

1.   EKP ilmoittaa valmistajalle kirjallisesti päätöksestään, jonka se tekee valmistajan esittämästä hyväksymispyynnöstä, 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut valmistajan huomautukset raporttiluonnoksesta tai kun tällaisten huomautusten esittämiselle 6 artiklan 6 kohdassa asetettu määräaika on päättynyt. Päätöksessä yksilöidään selkeästi

| a) | päätöksen perustelut; |
| --- | --- |

a)

päätöksen perustelut;

| b) | valmistaja; |
| --- | --- |

b)

valmistaja;

| c) | se suojattava eurosetelitoiminta valmistuspaikassa, jota varten hyväksyminen annetaan; |
| --- | --- |

c)

se suojattava eurosetelitoiminta valmistuspaikassa, jota varten hyväksyminen annetaan;

| d) | myönnetäänkö täysimääräinen vai väliaikainen hyväksyminen ja, mikäli kyseessä on väliaikainen hyväksyminen, sen voimassaolon päättymispäivä; |
| --- | --- |

d)

myönnetäänkö täysimääräinen vai väliaikainen hyväksyminen ja, mikäli kyseessä on väliaikainen hyväksyminen, sen voimassaolon päättymispäivä;

| e) | hävittämisjärjestelyt erityisessä hävittämispaikassa, jos tällaista hävittämistä suunnitellaan; |
| --- | --- |

e)

hävittämisjärjestelyt erityisessä hävittämispaikassa, jos tällaista hävittämistä suunnitellaan;

| f) | suojattava euroseteliaineisto, jota varten hyväksyminen annetaan; ja |
| --- | --- |

f)

suojattava euroseteliaineisto, jota varten hyväksyminen annetaan; ja

| g) | mahdolliset erityisehdot, jotka koskevat a–f kohdassa esitettyjä seikkoja. |
| --- | --- |

g)

mahdolliset erityisehdot, jotka koskevat a–f kohdassa esitettyjä seikkoja.

Päätöksen on perustuttava 6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa lopullisessa raportissa esitettyihin tietoihin, joiden on oltava päätöksen liitteenä. Hyväksymisen antamisesta tehtävään päätökseen on sisällytettävä myös jäljennös siitä turvallisuussääntöjen osasta, joka liittyy sen suojattavan euroseteliaineiston kuljettamiseen, jota varten hyväksyminen annetaan.

2.   Jos hyväksymistä koskeva hakemus hylätään tai jos valmistaja hakee täysimääräistä hyväksymistä mutta sille annetaan vain väliaikainen hyväksyminen, valmistaja voi panna vireille 17 artiklan mukaisen oikaisumenettelyn.

III   JAKSO

JATKUVAT VELVOITTEET

8 artikla

Hyväksyttyjen valmistajien ja EKP:n jatkuvat velvoitteet

1.   Hyväksytty valmistaja ilmoittaa EKP:lle kirjallisesti ja viipymättä

| a) | valmistajan toiminnan lopettamiseen tai uudelleenjärjestelyihin liittyvien tai muiden vastaavien menettelyjen aloittamisesta; |
| --- | --- |

a)

valmistajan toiminnan lopettamiseen tai uudelleenjärjestelyihin liittyvien tai muiden vastaavien menettelyjen aloittamisesta;

| b) | valmistajaan liittyvästä selvitysmiehen, pesänhoitajan, toimitusmiehen tai vastaavan henkilön nimittämisestä; |
| --- | --- |

b)

valmistajaan liittyvästä selvitysmiehen, pesänhoitajan, toimitusmiehen tai vastaavan henkilön nimittämisestä;

| c) | aikomuksista toteuttaa alihankintaa tai ottaa kolmansia osapuolia mukaan suojattavaan eurosetelitoimintaan, jolle valmistajalla on hyväksyminen; |
| --- | --- |

c)

aikomuksista toteuttaa alihankintaa tai ottaa kolmansia osapuolia mukaan suojattavaan eurosetelitoimintaan, jolle valmistajalla on hyväksyminen;

| d) | muutoksista, joita tehdään sen jälkeen kun hyväksyminen on annettu ja jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa hyväksymisen kattamiin turvajärjestelyihin; tai |
| --- | --- |

d)

muutoksista, joita tehdään sen jälkeen kun hyväksyminen on annettu ja jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa hyväksymisen kattamiin turvajärjestelyihin; tai

| e) | muutoksista, joita tapahtuu hyväksytyn valmistajan määräysvallassa omistusrakenteen muutoksen vuoksi tai muusta syystä. |
| --- | --- |

e)

muutoksista, joita tapahtuu hyväksytyn valmistajan määräysvallassa omistusrakenteen muutoksen vuoksi tai muusta syystä.

2.   EKP ilmoittaa hyväksytyille valmistajille päivityksistä, joita tehdään turvallisuussääntöihin ja jotka koskevat suojattavaa eurosetelitoimintaa, jota varten ne ovat saaneet hyväksymisen.

IV   JAKSO

SEURANTATARKASTUKSET

9 artikla

Seurantatarkastuksia koskeva menettely

1.   EKP suorittaa hyväksytyillä valmistuspaikoilla seurantatarkastuksia sen jälkeen kun valmistajalle on annettu täysimääräinen tai väliaikainen hyväksyminen.

2.   Seurantatarkastuksia voidaan tehdä ilmoittamatta tai ilmoituksen mukaisesti. Tarkastukset tehdään työpäivinä klo 8:n ja 18:n välillä paikallista aikaa, ellei muusta ajankohdasta ole sovittu valmistajan kanssa. Jos kyseessä on ilmoitettu tarkastus, EKP ilmoittaa valmistajalle tarkastuksen ajankohdasta ja toimittaa tarkastusta edeltävän kyselylomakkeen valmistajalle viimeistään 30 EKP:n työpäivää ennen tarkastusta. Valmistaja täyttää ja palauttaa kyselylomakkeen EKP:lle viimeistään 10 EKP:n työpäivää ennen tarkastusta.

3.   Seurantatarkastuksiin sovelletaan soveltuvin osin 6 artiklan 2–4 kohtaa sekä 6 artiklan 5 kohtaa sen e alakohtaa lukuun ottamatta. Turvatarkastusryhmän raporttiin sisältyvät lisäksi yksityiskohtaiset tiedot turvatarkastusryhmän arviosta, joka koskee sitä, onko täysimääräistä tai väliaikaista hyväksymistä edelleen syytä soveltaa vai olisiko EKP:n tehtävä jokin 12–14 artiklassa tarkoitetuista päätöksistä. Jos turvatarkastusryhmä katsoo, että 15 artiklaa pitäisi soveltaa, tätä koskevat perustelut on esitettävä sen raportissa, samoin kuin 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa EKP:n kirjeessä. Turvatarkastusryhmän näiden toimenpiteiden osalta tekemien ehdotusten täytyy olla asianmukaisessa suhteessa laiminlyönnin vakavuuteen.

4.   Raporttiluonnos on lähetettävä valmistajalle 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa seurantatarkastuksen päättymispäivästä. Valmistajalla on raporttiluonnoksen vastaanottamisen jälkeen 15 EKP:n pankkipäivän ajan mahdollisuus esittää huomautuksensa tästä raportista. EKP viimeistelee raportin siten, että se ottaa valmistajan huomautukset huomioon, ennen kuin se ilmoittaa valmistajalle seurantatarkastuksen lopputuloksesta 10 artiklan mukaisesti.

10 artikla

Seurantatarkastusten lopputulos

1.   Jos 9 artiklassa tarkoitetussa raportissa päädytään siihen, että laiminlyöntejä ei ole, turvatarkastusryhmä ilmoittaa valmistajalle seurantatarkastuksen myönteisestä päätelmästä.

2.   Jos 9 artiklassa tarkoitetussa raportissa todetaan laiminlyönti, jota turvatarkastusryhmä ei ole pitänyt välittömänä ja vakavana vaarana euroseteleiden tai niiden komponenttien luotettavuudelle, valmistajan täysimääräinen tai väliaikainen hyväksyminen pysyy voimassa.

3.   Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa turvatarkastusryhmä ilmoittaa valmistajalle

| a) | laiminlyöntitapauksesta; |
| --- | --- |

a)

laiminlyöntitapauksesta;

| b) | siitä, että EKP ei toistaiseksi suunnittele tekevänsä 12–15 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä; ja |
| --- | --- |

b)

siitä, että EKP ei toistaiseksi suunnittele tekevänsä 12–15 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä; ja

| c) | siitä, että valmistajan on korjattava laiminlyönti sellaisessa määräajassa, joka on asianmukaisessa suhteessa laiminlyönnin vakavuuteen. |
| --- | --- |

c)

siitä, että valmistajan on korjattava laiminlyönti sellaisessa määräajassa, joka on asianmukaisessa suhteessa laiminlyönnin vakavuuteen.

4.   Jos 9 artiklassa tarkoitetussa raportissa todetaan laiminlyönti, joka edellyttää EKP:n tekevän jonkin 12–15 artiklan mukaisista päätöksistä, EKP tekee tällaisen päätöksen 11 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti ja siinä asetetussa määräajassa.

5.   Edellä 1–3 kohdassa tarkoitettujen tilanteiden osalta turvatarkastusryhmän on ilmoitettava valmistajalle kirjallisesti seurantatarkastuksen lopputuloksesta 20 EKP:n työpäivän kuluessa siitä, kun se vastaanotti 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut raporttiluonnosta koskevat valmistajan huomautukset tai kun tällaisten huomautusten esittämistä koskeva kyseisessä kohdassa säädetty määräaika päättyi. Turvatarkastusryhmä liittää raportin lopullisen version valmistajalle lähettämäänsä ilmoitukseen.

V   JAKSO

LAIMINLYÖNNIN SEURAUKSET

11 artikla

Päätöksentekomenettely

1.   Tehdessään edellä 12–15 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä EKP

| a) | arvioi laiminlyöntitapausta ja ottaa huomioon 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun lopullisen raportin; ja |
| --- | --- |

a)

arvioi laiminlyöntitapausta ja ottaa huomioon 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun lopullisen raportin; ja

| b) | ilmoittaa valmistajalle kirjallisesti päätöksestä, joka tehdään 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa siitä, kun valmistajan huomautukset 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta raporttiluonnoksesta on saatu, ja yksilöi






  i) | laiminlyöntitapauksen; |
| --- | --- | --- |

b)

ilmoittaa valmistajalle kirjallisesti päätöksestä, joka tehdään 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa siitä, kun valmistajan huomautukset 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta raporttiluonnoksesta on saatu, ja yksilöi

i)

laiminlyöntitapauksen;

| ii) | valmistuspaikan, suojattavan euroseteliaineiston ja toiminnan, johon päätös liittyy; |
| --- | --- |

ii)

valmistuspaikan, suojattavan euroseteliaineiston ja toiminnan, johon päätös liittyy;

| iii) | päivän, jona päätös tulee voimaan; ja |
| --- | --- |

iii)

päivän, jona päätös tulee voimaan; ja

| iv) | päätöksen perustelut. |
| --- | --- |

iv)

päätöksen perustelut.

2.   Kaikissa tapauksissa, joissa EKP tekee päätöksen 13–15 artiklan nojalla, päätöksen on oltava asianmukaisessa suhteessa laiminlyönnin vakavuuteen. EKP voi ilmoittaa kansallisille keskuspankeille ja kaikille hyväksytyille valmistajille tehdystä päätöksestä, sen soveltamisalasta ja kestosta, ja sen on todettava tällaisessa tapauksessa, että kansallisille keskuspankeille ilmoitetaan, mikäli valmistajan asema myöhemmin vielä muuttuu.

12 artikla

Varoituspäätös

1.   Mikäli a) 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa lopullisessa raportissa todetaan vähintään yksi 10 artiklan 2 kohdassa kuvatun tyyppinen laiminlyöntitapaus, ja b) kun aikaisemmin on jo todettu kahdesti tämän tyyppinen laiminlyöntitapaus valmistuspaikalla toteutettujen kolmen viimeisimmän turvatarkastuksen aikana (riippumatta siitä, liittyvätkö nämä tapaukset samaan turvallisuussääntöjen määräykseen), EKP antaa varoituspäätöksen valmistajalle.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kirjallisessa varoituksessa todetaan, että mikäli tapahtuu vielä yksikin 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tyyppinen laiminlyönti (riippumatta siitä, liittyykö tämä tapaus samaan turvallisuussääntöjen määräykseen kuin jokin aikaisempi laiminlyöntitapaus), EKP tekee päätöksen 14 artiklan nojalla.

13 artikla

Täysimääräisen hyväksymisen voimassaolon keskeyttäminen uusien tilausten osalta

Jos 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa lopullisessa raportissa todetaan laiminlyöntitapaus, jonka turvatarkastusryhmä katsoi olevan välitön ja vakava uhka euroseteleiden tai niiden komponenttien turvallisuudelle mutta jonka osalta valmistaja kykeni osoittamaan turvatarkastuksen aikana, että suojattavaa euroseteliaineistoa ei ollut hävinnyt, varastettu eikä julkaistu, EKP tekee päätöksen, jossa se

| a) | asettaa valmistajalle kohtuullisen määräajan, jonka kuluessa sen on korjattava laiminlyönti; |
| --- | --- |

a)

asettaa valmistajalle kohtuullisen määräajan, jonka kuluessa sen on korjattava laiminlyönti;

| b) | keskeyttää valmistajan täysimääräisen hyväksymisen voimassaolon siltä osin kuin kysymys on kyseistä suojattavaa euroseteliaineistoa koskevien uusien tilausten vastaanottamisesta (mukaan lukien osallistuminen tätä suojattavaa euroseteliaineistoa koskeviin tarjouskilpailuihin), kunnes a kohdassa tarkoitettu määräaika päättyy; ja |
| --- | --- |

b)

keskeyttää valmistajan täysimääräisen hyväksymisen voimassaolon siltä osin kuin kysymys on kyseistä suojattavaa euroseteliaineistoa koskevien uusien tilausten vastaanottamisesta (mukaan lukien osallistuminen tätä suojattavaa euroseteliaineistoa koskeviin tarjouskilpailuihin), kunnes a kohdassa tarkoitettu määräaika päättyy; ja

| c) | täsmentää, että valmistajan täysimääräinen hyväksyminen peruutetaan automaattisesti, kun a kohdassa tarkoitettu määräaika päättyy, ellei valmistaja osoita EKP:lle ennen määräajan päättymistä, että laiminlyönti on korjattu. |
| --- | --- |

c)

täsmentää, että valmistajan täysimääräinen hyväksyminen peruutetaan automaattisesti, kun a kohdassa tarkoitettu määräaika päättyy, ellei valmistaja osoita EKP:lle ennen määräajan päättymistä, että laiminlyönti on korjattu.

14 artikla

Täysimääräisen tai väliaikaisen hyväksymisen peruuttaminen

1.   EKP tekee päätöksen valmistajan täysimääräisen hyväksymisen peruuttamisesta seuraavissa tapauksissa:

| a) | jos 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa lopullisessa raportissa todetaan turvallisuussääntöjen laiminlyönti,






  i) | jonka katsotaan olevan välitön ja vakava uhka euroseteleiden tai niiden komponenttien turvallisuudelle, eikä valmistaja ole kyennyt osoittamaan turvatarkastuksen aikana, että suojattavaa euroseteliaineistoa ei ollut hävinnyt, varastettu eikä julkaistu; |
| --- | --- | --- |

a)

jos 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa lopullisessa raportissa todetaan turvallisuussääntöjen laiminlyönti,

i)

jonka katsotaan olevan välitön ja vakava uhka euroseteleiden tai niiden komponenttien turvallisuudelle, eikä valmistaja ole kyennyt osoittamaan turvatarkastuksen aikana, että suojattavaa euroseteliaineistoa ei ollut hävinnyt, varastettu eikä julkaistu;

| ii) | joka osoittaa turvatarkastusryhmälle, että laiminlyöntiä, jonka perusteella EKP teki päätöksen 13 artiklan nojalla, ei ollut korjattu kyseisessä EKP:n päätöksessä asetetussa määräajassa; tai |
| --- | --- |

ii)

joka osoittaa turvatarkastusryhmälle, että laiminlyöntiä, jonka perusteella EKP teki päätöksen 13 artiklan nojalla, ei ollut korjattu kyseisessä EKP:n päätöksessä asetetussa määräajassa; tai

| iii) | joka on samantyyppinen kuin laiminlyönti, jonka osalta on jo annettu varoitus 12 artiklan nojalla; tai |
| --- | --- |

iii)

joka on samantyyppinen kuin laiminlyönti, jonka osalta on jo annettu varoitus 12 artiklan nojalla; tai

| b) | jos






  i) | valmistaja kieltäytyy päästämästä turvatarkastusryhmää välittömästi valmistuspaikkaan; |
| --- | --- | --- |

b)

jos

i)

valmistaja kieltäytyy päästämästä turvatarkastusryhmää välittömästi valmistuspaikkaan;

| ii) | 3 artiklan 1, 5 tai 6 kohtaa on rikottu; tai |
| --- | --- |

ii)

3 artiklan 1, 5 tai 6 kohtaa on rikottu; tai

| iii) | EKP voi muusta syystä kohtuudella katsoa, että valmistajan käytös saattaisi vaarantaa euroseteleiden luotettavuuden maksuvälineenä. |
| --- | --- |

iii)

EKP voi muusta syystä kohtuudella katsoa, että valmistajan käytös saattaisi vaarantaa euroseteleiden luotettavuuden maksuvälineenä.

2.   EKP tekee päätöksen valmistajan väliaikaisen hyväksymisen peruuttamisesta seuraavissa tapauksissa:

| i) | 4 artiklan 4 kohtaa on rikottu; tai |
| --- | --- |

i)

4 artiklan 4 kohtaa on rikottu; tai

| ii) | EKP voi muusta syystä kohtuudella katsoa, että valmistajan käytös saattaisi vaarantaa euroseteleiden luotettavuuden maksuvälineenä. |
| --- | --- |

ii)

EKP voi muusta syystä kohtuudella katsoa, että valmistajan käytös saattaisi vaarantaa euroseteleiden luotettavuuden maksuvälineenä.

3.   EKP yksilöi peruuttamispäätöksessä päivämäärän, jonka jälkeen valmistaja voi hakea 5 artiklan nojalla uutta täysimääräistä tai väliaikaista hyväksymistä.

4.   Jos euroseteleiden luotettavuus maksuvälineenä saattaisi vaarantua sen johdosta, että valmistajalla on peruuttamisen jälkeen hallussaan suojattavaa euroseteliaineistoa, EKP voi vaatia valmistajaa ryhtymään toimenpiteisiin, kuten toimittamaan EKP:lle tai jollekin kansalliselle keskuspankille tietyn suojattavan euroseteliaineiston tai tuhoamaan sen, jotta varmistettaisiin, ettei valmistajan hallussa enää ole tällaista suojattavaa euroseteliaineistoa peruuttamisen voimaantulon jälkeen.

15 artikla

Suojattavan eurosetelitoiminnan keskeyttämismenettely poikkeuksellisissa olosuhteissa

1.   Poikkeuksellisissa olosuhteissa, joissa turvatarkastusryhmä toteaa laiminlyönnin, jota se pitää niin vakavana, että euroseteleiden luotettavuus maksuvälineenä saattaisi vaarantua, ellei ryhdytä välittömiin toimenpiteisiin, turvatarkastusryhmä voi keskeyttää kyseisen suojattavan eurosetelitoiminnan välittömästi. Keskeyttämisen täytyy olla asianmukaisessa suhteessa laiminlyönnin vakavuuteen. Turvatarkastusryhmä voi myös vaatia hyväksyttyä valmistajaa toteuttamaan 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistajan hallussa ei ole tiettyä suojattavaa euroseteliaineistoa keskeytyksen aikana. Hyväksytyn valmistajan on annettava turvatarkastusryhmälle tiedot muusta asiakkaana tai tavarantoimittajana toimivasta valmistajasta, johon keskeytys saattaa välillisesti vaikuttaa.

2.   EKP arvioi toimenpidettä mahdollisimman nopeasti 1 kohdassa tarkoitetun keskeytyksen jälkeen ja tekee 12–14 artiklan mukaisen päätöksen tai päättää keskeytyksen päättymisestä. EKP noudattaa 11 artiklan mukaista menettelyä tällaista päätöstä tehdessään.

16 artikla

EKP:n antamista hyväksymisistä pidettävä rekisteri

1.   EKP pitää rekisteriä hyväksymisistä. Rekisterissä

| a) | luetellaan valmistajat ja valmistuspaikat, joille täysimääräinen tai väliaikainen hyväksyminen on annettu; |
| --- | --- |

a)

luetellaan valmistajat ja valmistuspaikat, joille täysimääräinen tai väliaikainen hyväksyminen on annettu;

| b) | ilmoitetaan kunkin valmistuspaikan osalta suojattava eurosetelitoiminta ja suojattava euroseteliaineisto, joille täysimääräinen tai väliaikainen hyväksyminen on annettu; |
| --- | --- |

b)

ilmoitetaan kunkin valmistuspaikan osalta suojattava eurosetelitoiminta ja suojattava euroseteliaineisto, joille täysimääräinen tai väliaikainen hyväksyminen on annettu;

| c) | mainitaan mahdolliset 7 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut erityisehdot; ja |
| --- | --- |

c)

mainitaan mahdolliset 7 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut erityisehdot; ja

| d) | kirjataan mahdollisen väliaikaisen hyväksymisen voimassaolon päättyminen. |
| --- | --- |

d)

kirjataan mahdollisen väliaikaisen hyväksymisen voimassaolon päättyminen.

2.   EKP antaa rekisterin tiedot kaikkien kansallisten keskuspankkien ja muiden hyväksyttyjen valmistajien käyttöön.

3.   Jos EKP tekee päätöksen 13 artiklan nojalla, se kirjaa toimenpiteen keston ja kaikki tilanteeseen liittyvät muutokset valmistajan nimen, valmistuspaikan, suojattavan euroseteliaineiston ja/tai suojattavan eurosetelitoiminnan osalta.

4.   Jos EKP tekee päätöksen 14 artiklan nojalla, se poistaa valmistajan nimen, valmistuspaikan, suojattavan euroseteliaineiston ja suojattavan eurosetelitoiminnan rekisteristä.

5.   Jos suojattava eurosetelitoiminta keskeytetään poikkeuksellisissa olosuhteissa 15 artiklan nojalla, EKP:n on ilmoitettava keskeytyksestä kaikille 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille muille valmistajille, joihin se saattaa vaikuttaa, ja todettava, että lisätiedot toimintansa keskeyttäneen hyväksytyn valmistajan tilanteesta annetaan sen jälkeen, kun EKP on arvioinut keskeytystä ja tehnyt päätöksen 15 artiklan 2 kohdan nojalla.

VI   JAKSO

LOPPUMÄÄRÄYKSET

17 artikla

Oikaisumenettely

1.   Jos EKP on

| i) | hylännyt pyynnön hyväksymismenettelyn aloittamisesta; |
| --- | --- |

i)

hylännyt pyynnön hyväksymismenettelyn aloittamisesta;

| ii) | evännyt täysimääräisen tai väliaikaisen hyväksymisen; |
| --- | --- |

ii)

evännyt täysimääräisen tai väliaikaisen hyväksymisen;

| iii) | antanut väliaikaisen hyväksymisen täysimääräistä hyväksymistä koskevan hakemuksen perusteella; tai |
| --- | --- |

iii)

antanut väliaikaisen hyväksymisen täysimääräistä hyväksymistä koskevan hakemuksen perusteella; tai

| iv) | tehnyt päätöksen 12–15 artiklan nojalla, |
| --- | --- |

iv)

tehnyt päätöksen 12–15 artiklan nojalla,

valmistaja voi 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa päätöksen tiedoksiannosta esittää EKP:n neuvostolle päätöstä koskevan kirjallisen oikaisuvaatimuksen. Valmistajan on perusteltava oikaisuvaatimuksensa ja sisällytettävä siihen kaikki sitä tukevat tiedot.

2.   EKP:n neuvosto voi keskeyttää oikaisuvaatimuksen kohteena olevan päätöksen soveltamisen, jos valmistaja sitä nimenomaisesti oikaisuvaatimuksessaan vaatii ja perustelee vaatimuksensa.

3.   EKP:n neuvosto tarkastelee päätöstä valmistajan vaatimuksen valossa ja ilmoittaa päätöksestään valmistajalle kirjallisesti perusteluineen kahden kuukauden kuluessa oikaisuvaatimuksen vastaanottamisesta.

4.   Edellä olevan 1–3 kohdan soveltaminen ei vaikuta perustamissopimuksen 230 ja 232 artiklaan perustuviin oikeuksiin.

18 artikla

Lisämuutos

Suuntaviivojen EKP/2004/18 7 artiklan 1 kohdan c alakohta korvataan seuraavasti:

| ”c) | setelipainon on saatava EKP:n antama täydellinen tai väliaikainen hyväksyminen suojattavan euroseteliaineiston valmistajien hyväksymismenettelyistä 15 päivänä toukokuuta 2008 tehdyn päätöksen EKP/2008/3 nojalla, ja EKP:n neuvoston on vahvistettava se kelpoisuusehdot täyttäväksi päätöksellä, joka perustuu EKP:n johtokunnan tekemään arviointiin siitä, miten hyvin setelipaino noudattaa






  i) | euroseteleiden tuotannon laatuvaatimuksia, joista johtokunta päättää erikseen ottaen huomioon setelikomitean näkemykset; |
| --- | --- | --- |

”c)

setelipainon on saatava EKP:n antama täydellinen tai väliaikainen hyväksyminen suojattavan euroseteliaineiston valmistajien hyväksymismenettelyistä 15 päivänä toukokuuta 2008 tehdyn päätöksen EKP/2008/3 nojalla, ja EKP:n neuvoston on vahvistettava se kelpoisuusehdot täyttäväksi päätöksellä, joka perustuu EKP:n johtokunnan tekemään arviointiin siitä, miten hyvin setelipaino noudattaa

i)

euroseteleiden tuotannon laatuvaatimuksia, joista johtokunta päättää erikseen ottaen huomioon setelikomitean näkemykset;

| ii) | terveys- ja työsuojeluvaatimuksia, joista johtokunta päättää erikseen ottaen huomioon setelikomitean näkemykset; sekä |
| --- | --- |

ii)

terveys- ja työsuojeluvaatimuksia, joista johtokunta päättää erikseen ottaen huomioon setelikomitean näkemykset; sekä

| iii) | euroseteleiden ympäristöystävällistä valmistusta koskevia vaatimuksia, joista johtokunta päättää erikseen ottaen huomioon setelikomitean näkemykset;”. |
| --- | --- |

iii)

euroseteleiden ympäristöystävällistä valmistusta koskevia vaatimuksia, joista johtokunta päättää erikseen ottaen huomioon setelikomitean näkemykset;”.

19 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan 2 päivänä kesäkuuta 2008.

Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä toukokuuta 2008.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EUVL L 320, 21.10.2004, s. 21.

1

---

III Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

| 30.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 140/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 140/35

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2008/403/YUTP,

hyväksytty 29 päivänä toukokuuta 2008,

Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afrikan unioniin hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/805/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 6 päivänä joulukuuta 2007 yhteisen kannan 2007/805/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afrikan unioniin (1)31 päivänä joulukuuta 2008 päättyväksi kaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 6 päivänä joulukuuta 2007 yhteisen kannan 2007/805/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afrikan unioniin (1)31 päivänä joulukuuta 2008 päättyväksi kaudeksi.

| (2) | Yhteisen kannan 2007/805/YUTP 5 artiklan 1 kohdassa säädettiin 1 200 000 euron rahoitusohjeesta, joka kattaa Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyvät kulut 31 päivään toukokuuta 2008. Tätä rahoitusohjetta olisi lisättävä 890 000 eurolla kattamaan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannosta sen jäljellä olevana kautena aiheutuvat kulut, |
| --- | --- |

(2)

Yhteisen kannan 2007/805/YUTP 5 artiklan 1 kohdassa säädettiin 1 200 000 euron rahoitusohjeesta, joka kattaa Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyvät kulut 31 päivään toukokuuta 2008. Tätä rahoitusohjetta olisi lisättävä 890 000 eurolla kattamaan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannosta sen jäljellä olevana kautena aiheutuvat kulut,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Muutetaan yhteinen toiminta 2007/805/YUTP seuraavasti:

| 1) | Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 6 päivänä joulukuuta 2007 alkavalla ja 31 päivänä joulukuuta 2008 päättyvällä kaudella 2 090 000 euroa.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 6 päivänä joulukuuta 2007 alkavalla ja 31 päivänä joulukuuta 2008 päättyvällä kaudella 2 090 000 euroa.”

| 2) | Kumotaan 5 artiklan 4 kohta. |
| --- | --- |

2)

Kumotaan 5 artiklan 4 kohta.

2 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

3 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. VIZJAK

---

(1)  EUVL L 323, 8.12.2007, s. 45.

1

---