# Úradný vestník L 130/2008

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 130 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5120. mája 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 130

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5120. mája 2008

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 430/2008 z 19. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 431/2008 z 19. mája 2008, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných colných kvót pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 02062991 | 3 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 430/2008 z 19. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 431/2008 z 19. mája 2008, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných colných kvót pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 02062991

3

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2008/376/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 29. apríla 2008 o prijatí výskumného programu Výskumného fondu pre uhlie a oceľ a o viacročných technických pokynoch pre tento program | 7 |
| | | Komisia |
| | | 2008/377/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 8. mája 2008 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku
  [oznámené pod číslom K(2008) 1765]

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2008/378/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 15. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/133/ES, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje dočasné prijatie ďalších opatrení proti šíreniu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v súvislosti s oblasťami v Portugalsku okrem oblastí, v ktorých jeho výskyt nie je známy
  [oznámené pod číslom K(2008) 1892] | 22 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2008/376/ES

*

Rozhodnutie Rady z 29. apríla 2008 o prijatí výskumného programu Výskumného fondu pre uhlie a oceľ a o viacročných technických pokynoch pre tento program

7

Komisia

2008/377/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 8. mája 2008 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku
  [oznámené pod číslom K(2008) 1765]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2008) 1765]

1

18

2008/378/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 15. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/133/ES, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje dočasné prijatie ďalších opatrení proti šíreniu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v súvislosti s oblasťami v Portugalsku okrem oblastí, v ktorých jeho výskyt nie je známy
  [oznámené pod číslom K(2008) 1892]

Bursaphelenchus xylophilus

et al

[oznámené pod číslom K(2008) 1892]

22

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ |
| | * | Jednotná akcia Rady 2008/379/SZBP z 19. mája 2008, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) | 24 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

*

Jednotná akcia Rady 2008/379/SZBP z 19. mája 2008, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 20.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 130/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 430/2008

z 19. mája 2008,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007 ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovacia a zéleniny (1), najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. mája 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. mája 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 19. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 54,0 |
| TN | 105,3 |
| TR | 90,6 |
| ZZ | 83,3 |
| 0707 00 05 | EG | 167,2 |
| JO | 196,3 |
| MK | 40,9 |
| TR | 127,2 |
| ZZ | 132,9 |
| 0709 90 70 | TR | 122,5 |
| ZZ | 122,5 |
| 0805 10 20 | EG | 42,0 |
| IL | 71,2 |
| MA | 56,7 |
| TN | 52,0 |
| TR | 54,8 |
| US | 56,4 |
| ZZ | 55,5 |
| 0805 50 10 | AR | 144,4 |
| BR | 156,0 |
| MK | 58,7 |
| TR | 155,1 |
| US | 135,5 |
| ZA | 134,8 |
| ZZ | 130,8 |
| 0808 10 80 | AR | 94,1 |
| BR | 83,7 |
| CA | 75,2 |
| CL | 92,2 |
| CN | 84,8 |
| MK | 64,0 |
| NZ | 114,9 |
| US | 122,8 |
| UY | 77,7 |
| ZA | 80,5 |
| ZZ | 89,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

54,0

TN

105,3

TR

90,6

ZZ

83,3

0707 00 05

EG

167,2

JO

196,3

MK

40,9

TR

127,2

ZZ

132,9

0709 90 70

TR

122,5

ZZ

122,5

0805 10 20

EG

42,0

IL

71,2

MA

56,7

TN

52,0

TR

54,8

US

56,4

ZZ

55,5

0805 50 10

AR

144,4

BR

156,0

MK

58,7

TR

155,1

US

135,5

ZA

134,8

ZZ

130,8

0808 10 80

AR

94,1

BR

83,7

CA

75,2

CL

92,2

CN

84,8

MK

64,0

NZ

114,9

US

122,8

UY

77,7

ZA

80,5

ZZ

89,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 20.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 130/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 431/2008

z 19. mája 2008,

ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných colných kvót pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0206 29 91

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), a najmä na jeho článok 32 ods. 1,

keďže:

| (1) | V pláne CXL Svetovej obchodnej organizácie sa požaduje, aby Spoločenstvo zaviedlo ročnú dovoznú kvótu vo výške 53 000 ton pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0206 29 91 (poradové číslo 09.4003). Vykonávacie pravidlá otvorenia a správy uvedenej colnej kvóty by sa mali ustanoviť každoročne na obdobie od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roku. |
| --- | --- |

(1)

V pláne CXL Svetovej obchodnej organizácie sa požaduje, aby Spoločenstvo zaviedlo ročnú dovoznú kvótu vo výške 53 000 ton pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0206 29 91 (poradové číslo 09.4003). Vykonávacie pravidlá otvorenia a správy uvedenej colnej kvóty by sa mali ustanoviť každoročne na obdobie od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roku.

| (2) | Podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1254/1999 by sa systém dovozu do Spoločenstva mal spravovať na základe dovozných povolení. Je však vhodné, aby sa daná kvóta spravovala prostredníctvom udelenia dovozných práv ako prvého kroku a vydania dovozných povolení ako druhého kroku, ako sa ustanovuje v článku 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2). Hospodárske subjekty, ktoré získali dovozné práva, sa tak budú môcť v priebehu obdobia kvóty rozhodnúť, kedy si želajú podať žiadosť o dovozné povolenia pri zohľadnení svojich aktuálnych obchodných tokov. Podľa uvedeného nariadenia sú povolenia platné len k poslednému dňu obdobia dovoznej colnej kvóty. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1254/1999 by sa systém dovozu do Spoločenstva mal spravovať na základe dovozných povolení. Je však vhodné, aby sa daná kvóta spravovala prostredníctvom udelenia dovozných práv ako prvého kroku a vydania dovozných povolení ako druhého kroku, ako sa ustanovuje v článku 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2). Hospodárske subjekty, ktoré získali dovozné práva, sa tak budú môcť v priebehu obdobia kvóty rozhodnúť, kedy si želajú podať žiadosť o dovozné povolenia pri zohľadnení svojich aktuálnych obchodných tokov. Podľa uvedeného nariadenia sú povolenia platné len k poslednému dňu obdobia dovoznej colnej kvóty.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (3), a nariadenie Komisie (ES) č. 382/2008 z 21. apríla 2008 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa (4) by sa mali uplatňovať na dovozné povolenia vydávané podľa tohto nariadenia okrem prípadných výnimiek. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (3), a nariadenie Komisie (ES) č. 382/2008 z 21. apríla 2008 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa (4) by sa mali uplatňovať na dovozné povolenia vydávané podľa tohto nariadenia okrem prípadných výnimiek.

| (4) | Kvóta na rok 2007/2008 bola spravovaná v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 529/2007 z 11. mája 2007, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0206 29 91 (s platnosťou od 1. júla 2007 do 30. júna 2008) (5). V uvedenom nariadení sa ustanovila metóda správy založená na kritériách objemu dovozu, ktorými sa zabezpečuje, aby sa kvóty pridelili profesionálnym prevádzkovateľom schopným dovážať hovädzie mäso bez neprimeraných špekulácií. |
| --- | --- |

(4)

Kvóta na rok 2007/2008 bola spravovaná v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 529/2007 z 11. mája 2007, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0206 29 91 (s platnosťou od 1. júla 2007 do 30. júna 2008) (5). V uvedenom nariadení sa ustanovila metóda správy založená na kritériách objemu dovozu, ktorými sa zabezpečuje, aby sa kvóty pridelili profesionálnym prevádzkovateľom schopným dovážať hovädzie mäso bez neprimeraných špekulácií.

| (5) | Na základe skúseností s využívaním tejto metódy je možné pozorovať pozitívne výsledky, a preto je vhodné, aby sa na kvótové obdobie od 1. júla 2008 zachovala rovnaká metóda správy. Je preto vhodné určiť referenčné obdobie pre oprávnený dovoz, ktoré je dostatočne dlhé na to, aby sa dali poskytnúť reprezentatívne údaje, a zároveň dostatočne aktuálne na to, aby odrážalo najnovší vývoj v obchode. |
| --- | --- |

(5)

Na základe skúseností s využívaním tejto metódy je možné pozorovať pozitívne výsledky, a preto je vhodné, aby sa na kvótové obdobie od 1. júla 2008 zachovala rovnaká metóda správy. Je preto vhodné určiť referenčné obdobie pre oprávnený dovoz, ktoré je dostatočne dlhé na to, aby sa dali poskytnúť reprezentatívne údaje, a zároveň dostatočne aktuálne na to, aby odrážalo najnovší vývoj v obchode.

| (6) | V nariadení (ES) č. 1301/2006 sa ustanovujú najmä podrobné pravidlá týkajúce sa žiadostí o udelenie dovozných práv, postavenia žiadateľov a vydávania dovozných povolení. Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa mali uplatňovať na dovozné povolenia vydávané podľa tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté ďalšie podmienky ustanovené v tomto nariadení. |
| --- | --- |

(6)

V nariadení (ES) č. 1301/2006 sa ustanovujú najmä podrobné pravidlá týkajúce sa žiadostí o udelenie dovozných práv, postavenia žiadateľov a vydávania dovozných povolení. Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa mali uplatňovať na dovozné povolenia vydávané podľa tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté ďalšie podmienky ustanovené v tomto nariadení.

| (7) | S cieľom predísť špekuláciám by sa pre každého žiadateľa v rámci kvóty mala stanoviť záruka, ktorá sa vzťahuje na dovozné práva. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom predísť špekuláciám by sa pre každého žiadateľa v rámci kvóty mala stanoviť záruka, ktorá sa vzťahuje na dovozné práva.

| (8) | Na to, aby prevádzkovatelia žiadali o dovozné povolenia pre všetky pridelené dovozné práva, by sa malo ustanoviť, aby takáto povinnosť bola prvoradou požiadavkou v zmysle nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske výrobky (6). |
| --- | --- |

(8)

Na to, aby prevádzkovatelia žiadali o dovozné povolenia pre všetky pridelené dovozné práva, by sa malo ustanoviť, aby takáto povinnosť bola prvoradou požiadavkou v zmysle nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske výrobky (6).

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Týmto sa otvára dovozná colná kvóta v objeme 53 000 ton hmotnosti vykosteného mäsa pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0206 29 91 na obdobie od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roku (ďalej len „obdobie dovoznej colnej kvóty“).

Poradové číslo colnej kvóty je 09.4003.

2.   Clo spoločného colného sadzobníka uplatňované v prípade kvóte ustanovenej v odseku 1 predstavuje 20 % ad valorem.

Článok 2

1.   Dovozná colná kvóta ustanovená v článku 1 ods. 1 sa spravuje prostredníctvom udelenia dovozných práv ako prvého kroku a vydania dovozných povolení ako druhého kroku.

2.   Pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak, uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 382/2008.

Článok 3

Na účely tohto nariadenia:

| a) | 100 kilogramov nevykosteného mäsa zodpovedá 77 kilogramom vykosteného mäsa; |
| --- | --- |

a)

100 kilogramov nevykosteného mäsa zodpovedá 77 kilogramom vykosteného mäsa;

| b) | „mrazené mäso“ znamená mäso, ktoré je zmrazené a má pri vstupe na colné územie Spoločenstva vnútornú teplotu –12 °C alebo nižšiu. |
| --- | --- |

b)

„mrazené mäso“ znamená mäso, ktoré je zmrazené a má pri vstupe na colné územie Spoločenstva vnútornú teplotu –12 °C alebo nižšiu.

Článok 4

1.   Na účely uplatňovania článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 musia žiadatelia o udelenie dovozných práv preukázať, že dané množstvo hovädzieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0201, 0202, 0206 10 95 alebo 0206 29 91, doviezli oni alebo sa doviezlo v ich mene v rámci príslušných colných ustanovení v období medzi 1. májom a 30. aprílom pred obdobím ročnej dovoznej colnej kvóty (ďalej len „referenčné množstvo“).

2.   Podnik vytvorený zlúčením spoločností, z ktorých každá doviezla referenčné množstvo, môže tieto referenčné množstvá použiť ako základ svojej žiadosti.

Článok 5

1.   Žiadosti o udelenie dovozných práv sa podávajú najneskôr do 1. júna do 13.00 hod. bruselského času pred začatím každoročného obdobia colnej kvóty.

Celkové množstvo uvedené v žiadostiach o udelenie dovozných práv, ktoré boli podané počas obdobia dovoznej colnej kvóty, nemôže prevýšiť referenčné množstvo žiadateľa. Príslušné orgány členských štátov zamietajú žiadosti, pri ktorých sa toto pravidlo nedodrží.

2.   Spolu so žiadosťou o udelenie dovozných práv sa skladá zábezpeka vo výške 6 EUR na 100 kilogramov ekvivalentu vykosteného mäsa.

3.   Tretí piatok po skončení lehoty na podávanie žiadostí uvedenej v odseku 1 a najneskôr do 13.00 hod. bruselského času členské štáty oznámia Komisii celkové množstvo, na ktoré sa žiada udelenie dovozných práv.

Článok 6

1.   Dovozné práva sa udeľujú od siedmeho do šestnásteho pracovného dňa po uplynutí lehoty na zaslanie oznámení uvedenej v článku 5 ods. 3.

2.   Ak uplatnenie alokačného koeficientu uvedeného v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 bude mať za následok, že sa pridelí menej dovozných práv, ako sa žiadalo, zábezpeka zložená v súlade s článkom 5 ods. 2 tohto nariadenia sa bezodkladne uvoľní v príslušnom pomere.

Článok 7

1.   Aby sa množstvá, ktoré boli pridelené v rámci kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1, mohli prepustiť do voľného obehu, je potrebné predložiť dovozné povolenie.

2.   Žiadosti o dovozné povolenia sa musia vzťahovať na celkové pridelené množstvo. Táto povinnosť predstavuje základnú požiadavku v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85.

Článok 8

1.   Žiadosti o udelenie povolenia sa môžu podať výlučne v tom členskom štáte, v ktorom žiadateľ podal žiadosť o udelenie dovozných práv, na ktoré sa vzťahuje kvóta ustanovená v článku 1 ods. 1, a v ktorom tieto práva získal.

Z každého vydania dovozného povolenia vyplýva zodpovedajúce zníženie získaných dovozných práv a zábezpeka zložená v súlade s článkom 5 ods. 2 sa bezodkladne uvoľní v príslušnom pomere.

2.   Dovozné povolenia sa vydávajú na žiadosť a v mene prevádzkovateľa, ktorý získal dovozné práva.

3.   Žiadosti o povolenie a dovozné povolenia musia obsahovať:

| a) | v odseku 16 jednu z týchto skupín číselných znakov KN:






  — | 0202 10 00, 0202 20, |
| --- | --- | --- |

a)

v odseku 16 jednu z týchto skupín číselných znakov KN:

—

0202 10 00, 0202 20,

| — | 0202 30, 0206 29 91; |
| --- | --- |

—

0202 30, 0206 29 91;

| b) | v kolónke 20 poradové číslo kvóty (09.4003) a jeden z údajov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

b)

v kolónke 20 poradové číslo kvóty (09.4003) a jeden z údajov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 9

1.   Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:

| a) | najneskôr v desiaty deň každého mesiaca množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, na ktoré boli v predchádzajúcom mesiaci vydané dovozné povolenia; |
| --- | --- |

a)

najneskôr v desiaty deň každého mesiaca množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, na ktoré boli v predchádzajúcom mesiaci vydané dovozné povolenia;

| b) | najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení každého obdobia dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných povolení využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných povolení a množstvami, pre ktoré boli vydané. |
| --- | --- |

b)

najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení každého obdobia dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných povolení využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných povolení a množstvami, pre ktoré boli vydané.

2.   Najneskôr do 31. októbra po skončení každého obdobia dovoznej colnej kvóty členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas obdobia predošlej dovoznej colnej kvóty.

3.   V oznámeniach uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa množstvá vyjadrujú hmotnosťou výrobku v kilogramoch a na kategóriu výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.

Článok 10

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. mája 2008

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 98/2008 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2008, s. 5).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).

2

(3)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1423/2007 (Ú. v. EÚ L 317, 5.12.2007, s. 36).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2007, s. 26.

5

(6)  Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52).

6

---

PRÍLOHA

Údaje uvedené v článku 8 ods. 3 písm. b)

| — | : | po bulharsky | : | Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) No 431/2008) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | po španielsky | : | Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008] |
| — | : | po česky | : | Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 431/2008) |
| — | : | po dánsky | : | Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008) |
| — | : | po nemecky | : | Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008) |
| — | : | po estónsky | : | Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 431/2008) |
| — | : | po grécky | : | Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ. 431/2008] |
| — | : | po anglicky | : | Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008) |
| — | : | po francúzsky | : | Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008] |
| — | : | po taliansky | : | Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008] |
| — | : | po lotyšsky | : | Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 431/2008) |
| — | : | po litovsky | : | Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008) |
| — | : | po maďarsky | : | Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/EK rendelet) |
| — | : | po maltsky | : | Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008) |
| — | : | po holandsky | : | Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008) |
| — | : | po poľsky | : | Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008) |
| — | : | po portugalsky | : | Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008] |
| — | : | po rumunsky | : | Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008] |
| — | : | po slovensky | : | Mrazené mäso z hovädzieho dobytka [Nariadenie (ES) č. 431/2008] |
| — | : | po slovinsky | : | Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št. 431/2008) |
| — | : | po fínsky | : | Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008) |
| — | : | po švédsky | : | Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008) |

—

:

po bulharsky

:

Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) No 431/2008)

—

:

po španielsky

:

Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008]

—

:

po česky

:

Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 431/2008)

—

:

po dánsky

:

Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008)

—

:

po nemecky

:

Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008)

—

:

po estónsky

:

Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 431/2008)

—

:

po grécky

:

Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ. 431/2008]

—

:

po anglicky

:

Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008)

—

:

po francúzsky

:

Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008]

—

:

po taliansky

:

Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008]

—

:

po lotyšsky

:

Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 431/2008)

—

:

po litovsky

:

Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008)

—

:

po maďarsky

:

Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/EK rendelet)

—

:

po maltsky

:

Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008)

—

:

po holandsky

:

Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008)

—

:

po poľsky

:

Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008)

—

:

po portugalsky

:

Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008]

—

:

po rumunsky

:

Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008]

—

:

po slovensky

:

Mrazené mäso z hovädzieho dobytka [Nariadenie (ES) č. 431/2008]

—

:

po slovinsky

:

Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št. 431/2008)

—

:

po fínsky

:

Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008)

—

:

po švédsky

:

Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008)

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 20.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 130/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 130/7

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. apríla 2008

o prijatí výskumného programu Výskumného fondu pre uhlie a oceľ a o viacročných technických pokynoch pre tento program

(2008/376/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na protokol pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o finančných dôsledkoch uplynutia platnosti Zmluvy o založení ESUO a o Výskumnom fonde pre uhlie a oceľ,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2003/76/ES z 1. februára 2003, ktorým sa ustanovujú opatrenia potrebné na vykonávanie protokolu tvoriaceho prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o finančných dôsledkoch ukončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde pre uhlie a oceľ (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),

keďže:

| (1) | Príjmy z investícií čistej hodnoty aktív Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) v likvidácii a aktív Výskumného fondu pre uhlie a oceľ po dokončení likvidácie sa pripisujú Výskumnému fondu pre uhlie a oceľ, ktorý je určený výlučne na financovanie výskumných projektov mimo rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností v odvetviach súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom. |
| --- | --- |

(1)

Príjmy z investícií čistej hodnoty aktív Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) v likvidácii a aktív Výskumného fondu pre uhlie a oceľ po dokončení likvidácie sa pripisujú Výskumnému fondu pre uhlie a oceľ, ktorý je určený výlučne na financovanie výskumných projektov mimo rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností v odvetviach súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom.

| (2) | Výskumný fond pre uhlie a oceľ má spravovať Komisia v súlade so zásadami podobnými tým, ktoré upravujú niekdajšie uhoľné a oceliarske technické výskumné programy ESUO, a na základe viacročných technických pokynov, ktoré by mali predstavovať rozšírenie uvedených programov ESUO, pričom fond má zabezpečiť vysokú koncentráciu výskumných činností a zaistiť, aby dopĺňali činnosti rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností. |
| --- | --- |

(2)

Výskumný fond pre uhlie a oceľ má spravovať Komisia v súlade so zásadami podobnými tým, ktoré upravujú niekdajšie uhoľné a oceliarske technické výskumné programy ESUO, a na základe viacročných technických pokynov, ktoré by mali predstavovať rozšírenie uvedených programov ESUO, pričom fond má zabezpečiť vysokú koncentráciu výskumných činností a zaistiť, aby dopĺňali činnosti rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností.

| (3) | Siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013), ustanovený v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 (3) (ďalej len „siedmy rámcový program“), poskytuje podnet na preskúmanie rozhodnutia Rady 2003/78/ES z 1. februára 2003, ktorým sa stanovujú viacročné technické pokyny pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (4), s cieľom uistiť sa, že Výskumný fond pre uhlie a oceľ dopĺňa siedmy rámcový program v odvetviach súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom. |
| --- | --- |

(3)

Siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013), ustanovený v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 (3) (ďalej len „siedmy rámcový program“), poskytuje podnet na preskúmanie rozhodnutia Rady 2003/78/ES z 1. februára 2003, ktorým sa stanovujú viacročné technické pokyny pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (4), s cieľom uistiť sa, že Výskumný fond pre uhlie a oceľ dopĺňa siedmy rámcový program v odvetviach súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom.

| (4) | Výskum a technický rozvoj predstavujú veľmi dôležité prostriedky podpory energetických cieľov Spoločenstva, pokiaľ ide o zásoby uhlia Spoločenstva, jeho konkurencieschopnú konverziu priaznivú pre životné prostredie a jeho využitie. Rastúci medzinárodný rozmer trhu s uhlím a globálny rozsah problémov, ktorým čelí, navyše znamená, že Spoločenstvo musí na celosvetovej úrovni prevziať vedúcu úlohu pri riešení problémov týkajúcich sa moderných technologických postupov, bezpečnosti baní a ochrany životného prostredia prostredníctvom zabezpečovania prenosu know-how potrebného pre ďalší technologický pokrok, zlepšených pracovných podmienok (zdravie a bezpečnosť) a zvýšenej ochrany životného prostredia. |
| --- | --- |

(4)

Výskum a technický rozvoj predstavujú veľmi dôležité prostriedky podpory energetických cieľov Spoločenstva, pokiaľ ide o zásoby uhlia Spoločenstva, jeho konkurencieschopnú konverziu priaznivú pre životné prostredie a jeho využitie. Rastúci medzinárodný rozmer trhu s uhlím a globálny rozsah problémov, ktorým čelí, navyše znamená, že Spoločenstvo musí na celosvetovej úrovni prevziať vedúcu úlohu pri riešení problémov týkajúcich sa moderných technologických postupov, bezpečnosti baní a ochrany životného prostredia prostredníctvom zabezpečovania prenosu know-how potrebného pre ďalší technologický pokrok, zlepšených pracovných podmienok (zdravie a bezpečnosť) a zvýšenej ochrany životného prostredia.

| (5) | Vzhľadom na všeobecný cieľ zvyšovať konkurencieschopnosť a prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju sa hlavný dôraz výskumu a technického rozvoja kladie na rozvoj nových alebo vylepšených technológií, aby sa zabezpečovala hospodárna, čistá a bezpečná výroba ocele a výrobkov z ocele, ktoré sa vyznačujú neustále rastúcou výkonnosťou, vhodnosťou použitia, uspokojením zákazníka, predĺženou životnosťou, ľahkou obnovou a recykláciou. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na všeobecný cieľ zvyšovať konkurencieschopnosť a prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju sa hlavný dôraz výskumu a technického rozvoja kladie na rozvoj nových alebo vylepšených technológií, aby sa zabezpečovala hospodárna, čistá a bezpečná výroba ocele a výrobkov z ocele, ktoré sa vyznačujú neustále rastúcou výkonnosťou, vhodnosťou použitia, uspokojením zákazníka, predĺženou životnosťou, ľahkou obnovou a recykláciou.

| (6) | Poradie, v akom sa ciele výskumu pre uhlie a oceľ v tomto rozhodnutí uvádzajú, by nemalo predstavovať ich prioritu. |
| --- | --- |

(6)

Poradie, v akom sa ciele výskumu pre uhlie a oceľ v tomto rozhodnutí uvádzajú, by nemalo predstavovať ich prioritu.

| (7) | V rámci riadiacich činností Výskumného fondu pre uhlie a oceľ by Komisii mali pomáhať poradné skupiny a technické skupiny zastupujúce široké spektrum záujmov priemyselných odvetví a iných zainteresovaných strán. |
| --- | --- |

(7)

V rámci riadiacich činností Výskumného fondu pre uhlie a oceľ by Komisii mali pomáhať poradné skupiny a technické skupiny zastupujúce široké spektrum záujmov priemyselných odvetví a iných zainteresovaných strán.

| (8) | Nedávne rozšírenie o nové členské štáty si vyžaduje úpravu viacročných technických pokynov ustanovených v rozhodnutí 2003/78/ES, najmä pokiaľ ide o zloženie poradných skupín a vymedzenie pojmu uhlie. |
| --- | --- |

(8)

Nedávne rozšírenie o nové členské štáty si vyžaduje úpravu viacročných technických pokynov ustanovených v rozhodnutí 2003/78/ES, najmä pokiaľ ide o zloženie poradných skupín a vymedzenie pojmu uhlie.

| (9) | Komisia v súlade s vyhlásením č. 4 rozhodnutia zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady 27. februára 2002 (5) (2002/234/ESUO), opätovne preskúmala vymedzenie pojmu oceľ a prišla k záveru, že toto vymedzenie nie je potrebné meniť. Na oceľové odliatky, výkovky a výrobky práškovej metalurgie sa už vzťahuje siedmy rámcový program. |
| --- | --- |

(9)

Komisia v súlade s vyhlásením č. 4 rozhodnutia zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady 27. februára 2002 (5) (2002/234/ESUO), opätovne preskúmala vymedzenie pojmu oceľ a prišla k záveru, že toto vymedzenie nie je potrebné meniť. Na oceľové odliatky, výkovky a výrobky práškovej metalurgie sa už vzťahuje siedmy rámcový program.

| (10) | Všeobecným prístupom pri revízii rozhodnutia 2003/78/ES by malo byť zachovanie postupov, ktoré pomocné skupiny považovali za účinné, a vykonanie obmedzených, ale potrebných množstiev úprav a administratívnych zjednodušení, aby sa zabezpečila komplementárnosť so siedmym rámcovým programom. |
| --- | --- |

(10)

Všeobecným prístupom pri revízii rozhodnutia 2003/78/ES by malo byť zachovanie postupov, ktoré pomocné skupiny považovali za účinné, a vykonanie obmedzených, ale potrebných množstiev úprav a administratívnych zjednodušení, aby sa zabezpečila komplementárnosť so siedmym rámcovým programom.

| (11) | Tieto úpravy zahŕňajú vypustenie niektorých sprievodných opatrení, keďže sa predpokladali už v siedmom rámcovom programe. Je takisto potrebné zosúladiť periodicitu preskúmania a menovania odborníkov týkajúcich sa výskumného programu Výskumného fondu pre uhlie a oceľ s tými, ktoré sa používajú v siedmom rámcovom programe. |
| --- | --- |

(11)

Tieto úpravy zahŕňajú vypustenie niektorých sprievodných opatrení, keďže sa predpokladali už v siedmom rámcovom programe. Je takisto potrebné zosúladiť periodicitu preskúmania a menovania odborníkov týkajúcich sa výskumného programu Výskumného fondu pre uhlie a oceľ s tými, ktoré sa používajú v siedmom rámcovom programe.

| (12) | Mali by sa preskúmať pravidlá týkajúce sa zloženia poradných skupín, najmä pokiaľ ide o zastúpenie zainteresovaných členských štátov a vyváženosť zastúpenia oboch pohlaví podľa rozhodnutia Komisie 2000/407/ES z 19. júna 2000, ktoré sa týka rovnováhy mužov a žien vo výboroch a expertných skupinách ňou zriadených (6). |
| --- | --- |

(12)

Mali by sa preskúmať pravidlá týkajúce sa zloženia poradných skupín, najmä pokiaľ ide o zastúpenie zainteresovaných členských štátov a vyváženosť zastúpenia oboch pohlaví podľa rozhodnutia Komisie 2000/407/ES z 19. júna 2000, ktoré sa týka rovnováhy mužov a žien vo výboroch a expertných skupinách ňou zriadených (6).

| (13) | Komisia by mala mať možnosť zverejňovať cielené výzvy v rámci výskumných cieľov ustanovených v tomto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(13)

Komisia by mala mať možnosť zverejňovať cielené výzvy v rámci výskumných cieľov ustanovených v tomto rozhodnutí.

| (14) | Maximálna celková výška finančného príspevku z Výskumného fondu pre uhlie a oceľ na pilotné a demonštračné projekty by sa mala zvýšiť na 50 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

(14)

Maximálna celková výška finančného príspevku z Výskumného fondu pre uhlie a oceľ na pilotné a demonštračné projekty by sa mala zvýšiť na 50 % oprávnených nákladov.

| (15) | Systém oprávnených nákladov by sa mal zachovať a zároveň by sa mali lepšie vymedziť kategórie nákladov a upraviť percentuálny podiel na účely výpočtu režijných nákladov. |
| --- | --- |

(15)

Systém oprávnených nákladov by sa mal zachovať a zároveň by sa mali lepšie vymedziť kategórie nákladov a upraviť percentuálny podiel na účely výpočtu režijných nákladov.

| (16) | Komisia prehodnotila technické pokyny ustanovené v rozhodnutí 2003/78/ES a zistila, že vzhľadom na potrebné zmeny je vhodné príslušné rozhodnutie nahradiť. |
| --- | --- |

(16)

Komisia prehodnotila technické pokyny ustanovené v rozhodnutí 2003/78/ES a zistila, že vzhľadom na potrebné zmeny je vhodné príslušné rozhodnutie nahradiť.

| (17) | Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od 16. septembra 2007, aby sa zaistila potrebná kontinuita s rozhodnutím 2003/78/ES. Žiadatelia, ktorí predložia návrhy medzi 16. septembrom 2007 a dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, by mali byť vyzvaní, aby svoje návrhy opätovne predložili v súlade s týmto rozhodnutím, čo im umožní využiť výhodnejšie podmienky ustanovené v tomto rozhodnutí, predovšetkým pokiaľ ide o finančný príspevok na pilotné a demonštračné projekty. |
| --- | --- |

(17)

Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od 16. septembra 2007, aby sa zaistila potrebná kontinuita s rozhodnutím 2003/78/ES. Žiadatelia, ktorí predložia návrhy medzi 16. septembrom 2007 a dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, by mali byť vyzvaní, aby svoje návrhy opätovne predložili v súlade s týmto rozhodnutím, čo im umožní využiť výhodnejšie podmienky ustanovené v tomto rozhodnutí, predovšetkým pokiaľ ide o finančný príspevok na pilotné a demonštračné projekty.

| (18) | Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (7), |
| --- | --- |

(18)

Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (7),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet úpravy

V tomto rozhodnutí sa ustanovuje prijatie výskumného programu Výskumného fondu pre uhlie a oceľ a ustanovujú sa viacročné technické pokyny na vykonávanie tohto programu.

KAPITOLA II

VÝSKUMNÝ PROGRAM VÝSKUMNÉHO FONDU PRE UHLIE A OCEĽ

ODDIEL 1

Prijatie výskumného programu

Článok 2

Prijatie

Týmto sa prijíma výskumný program Výskumného fondu pre uhlie a oceľ (ďalej len „výskumný program“).

Výskumný program podporuje konkurencieschopnosť odvetví Spoločenstva súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom. Výskumný program je v súlade s vedeckými, technickými a politickými cieľmi Spoločenstva a dopĺňa činnosti vykonávané v členských štátoch a v rámci súčasných výskumných programov Spoločenstva, predovšetkým rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (ďalej len „výskumný rámcový program“).

Podporuje sa koordinácia, komplementárnosť a synergický účinok týchto programov, ako aj výmena informácií medzi projektmi financovanými z výskumného programu a tými, ktoré sú financované z výskumného rámcového programu.

Výskumný program podporuje výskumné činnosti zamerané na ciele, ktoré sa pre oblasť uhlia stanovujú v oddiele 3 a pre oblasť ocele v oddiele 4.

ODDIEL 2

Vymedzenie pojmov uhlie a oceľ

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto pojmy:

| 1. | Uhlie je:






  a) | čierne uhlie (antracit) vrátane uhlia vysokej a strednej akostnej triedy A (subbitúmenové uhlie) vymedzené v Medzinárodnom kodifikačnom systéme uhlia Hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov pre Európu; |
| --- | --- | --- |

1.

Uhlie je:

a)

čierne uhlie (antracit) vrátane uhlia vysokej a strednej akostnej triedy A (subbitúmenové uhlie) vymedzené v Medzinárodnom kodifikačnom systéme uhlia Hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov pre Európu;

| b) | brikety z čierneho uhlia; |
| --- | --- |

b)

brikety z čierneho uhlia;

| c) | koks a polokoks získaný z čierneho uhlia; |
| --- | --- |

c)

koks a polokoks získaný z čierneho uhlia;

| d) | hnedé uhlie vrátane uhlia nízkej akostnej triedy C (alebo ortolignitov) a uhlia nízkej akostnej triedy B (alebo metalignitov) vymedzené v uvedenom kodifikačnom systéme; |
| --- | --- |

d)

hnedé uhlie vrátane uhlia nízkej akostnej triedy C (alebo ortolignitov) a uhlia nízkej akostnej triedy B (alebo metalignitov) vymedzené v uvedenom kodifikačnom systéme;

| e) | brikety z hnedého uhlia; |
| --- | --- |

e)

brikety z hnedého uhlia;

| f) | koks a polokoks získaný z hnedého uhlia; |
| --- | --- |

f)

koks a polokoks získaný z hnedého uhlia;

| g) | olejová bridlica. |
| --- | --- |

g)

olejová bridlica.

| 2. | Oceľ je:






  a) | surovina na výrobu železa a ocele, ako napríklad železná ruda, hubovité železo a železný odpad; |
| --- | --- | --- |

2.

Oceľ je:

a)

surovina na výrobu železa a ocele, ako napríklad železná ruda, hubovité železo a železný odpad;

| b) | surové železo (vrátane roztaveného kovu) a ferozliatiny; |
| --- | --- |

b)

surové železo (vrátane roztaveného kovu) a ferozliatiny;

| c) | surové a poloopracované výrobky zo železa, štandardnej ocele alebo zvláštnej ocele (vrátane výrobkov na opätovné použitie a prevalcovanie), ako napríklad tekutá oceľ vyrábaná nepretržitým liatím alebo inak a polotovary, ako napríklad valcované bloky, ingoty, tyče, ploché predvalky a pásová oceľ; |
| --- | --- |

c)

surové a poloopracované výrobky zo železa, štandardnej ocele alebo zvláštnej ocele (vrátane výrobkov na opätovné použitie a prevalcovanie), ako napríklad tekutá oceľ vyrábaná nepretržitým liatím alebo inak a polotovary, ako napríklad valcované bloky, ingoty, tyče, ploché predvalky a pásová oceľ;

| d) | výrobky zo železa, štandardnej ocele alebo zvláštnej ocele (pokovované alebo nepokovované výrobky okrem oceľových odliatkov, výkovkov a výrobkov práškovej metalurgie) dokončované za tepla, ako napríklad koľajnice, štetovnicová stena, konštrukčná profilová oceľ, tyče, valcované drôty, platne a univerzálne platne, pásová oceľ a plechy a okrúhla oceľ a štvorhrany; |
| --- | --- |

d)

výrobky zo železa, štandardnej ocele alebo zvláštnej ocele (pokovované alebo nepokovované výrobky okrem oceľových odliatkov, výkovkov a výrobkov práškovej metalurgie) dokončované za tepla, ako napríklad koľajnice, štetovnicová stena, konštrukčná profilová oceľ, tyče, valcované drôty, platne a univerzálne platne, pásová oceľ a plechy a okrúhla oceľ a štvorhrany;

| e) | konečné výrobky zo železa, štandardnej ocele alebo zvláštnej ocele (pokovované alebo nepokovované), ako napríklad pásová oceľ a plechy valcované za studena a elektrické plechy; |
| --- | --- |

e)

konečné výrobky zo železa, štandardnej ocele alebo zvláštnej ocele (pokovované alebo nepokovované), ako napríklad pásová oceľ a plechy valcované za studena a elektrické plechy;

| f) | výrobky z prvej etapy spracovania ocele, ktoré môžu zvýšiť konkurenčnú pozíciu vyššie uvedených výrobkov zo železa a z ocele, ako napríklad rúrkové výrobky, ťahané a leštené výrobky, výrobky valcované za studena a výrobky tvarované za studena. |
| --- | --- |

f)

výrobky z prvej etapy spracovania ocele, ktoré môžu zvýšiť konkurenčnú pozíciu vyššie uvedených výrobkov zo železa a z ocele, ako napríklad rúrkové výrobky, ťahané a leštené výrobky, výrobky valcované za studena a výrobky tvarované za studena.

ODDIEL 3

Ciele výskumu pre uhlie

Článok 4

Zlepšovanie konkurenčného postavenia uhlia zo Spoločenstva

1.   Výskumné projekty sa zameriavajú na zníženie celkových nákladov ťažby, zlepšenie kvality výrobkov a zníženie nákladov na používanie uhlia. Výskumné projekty zahŕňajú celý reťazec výroby uhlia:

| a) | moderné techniky na prieskum ložísk; |
| --- | --- |

a)

moderné techniky na prieskum ložísk;

| b) | integrované plánovanie ťažby; |
| --- | --- |

b)

integrované plánovanie ťažby;

| c) | vysokoúčinné, prevažne automatizované raziace a nové a už existujúce ťažobné technológie zodpovedajúce geologickým charakteristikám európskych ložísk čierneho uhlia; |
| --- | --- |

c)

vysokoúčinné, prevažne automatizované raziace a nové a už existujúce ťažobné technológie zodpovedajúce geologickým charakteristikám európskych ložísk čierneho uhlia;

| d) | primerané podporné technológie; |
| --- | --- |

d)

primerané podporné technológie;

| e) | dopravné systémy; |
| --- | --- |

e)

dopravné systémy;

| f) | služby týkajúce sa dodávky energie, komunikačné, informačné, prenosové, monitorovacie systémy a systémy riadenia procesov; |
| --- | --- |

f)

služby týkajúce sa dodávky energie, komunikačné, informačné, prenosové, monitorovacie systémy a systémy riadenia procesov;

| g) | techniky prípravy uhlia zamerané na potreby spotrebiteľských trhov; |
| --- | --- |

g)

techniky prípravy uhlia zamerané na potreby spotrebiteľských trhov;

| h) | premenu uhlia; |
| --- | --- |

h)

premenu uhlia;

| i) | spaľovanie uhlia. |
| --- | --- |

i)

spaľovanie uhlia.

2.   Výskumné projekty sa zameriavajú aj na dosiahnutie vedeckého a technického pokroku s cieľom zlepšiť poznatky o správaní ložísk a o ich kontrole vo vzťahu k horninovému tlaku, emisiám plynu, riziku explózie, vetraniu a k všetkým ostatným faktorom, ktoré majú vplyv na ťažobné činnosti. Výskumné projekty s týmito cieľmi musia mať vyhliadku na výsledky, ktoré možno v krátkodobom alebo strednodobom časovom horizonte uplatniť na podstatnú časť produkcie Spoločenstva.

3.   Prednosť sa dáva projektom, ktoré podporujú aspoň jeden z týchto cieľov:

| a) | integrácia jednotlivých techník do systémov a metód a vývoj integrovaných ťažobných metód; |
| --- | --- |

a)

integrácia jednotlivých techník do systémov a metód a vývoj integrovaných ťažobných metód;

| b) | podstatné zníženie výrobných nákladov; |
| --- | --- |

b)

podstatné zníženie výrobných nákladov;

| c) | prínosy, pokiaľ ide o bezpečnosť baní a životné prostredie. |
| --- | --- |

c)

prínosy, pokiaľ ide o bezpečnosť baní a životné prostredie.

Článok 5

Zdravie a bezpečnosť v baniach

S cieľom zlepšiť pracovné podmienky pod zemou a zdravie a bezpečnosť pri práci sa v rámci projektov, ktorých súčasťou sú činnosti uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) až f), prihliada aj na otázky bezpečnosti baní vrátane kontrol plynu, vetrania a klimatizácie, ako aj na environmentálne otázky.

Článok 6

Účinná ochrana životného prostredia a zlepšovanie používania uhlia ako čistého zdroja energie

1.   Výskumné projekty sa snažia minimalizovať vplyv ťažobných činností a používania uhlia v Spoločenstve na ovzdušie, vodu a povrch v rámci zjednotenej stratégie riadenia so zreteľom na znečisťovanie. Keďže uhoľný priemysel Spoločenstva prechádza neustálou reštrukturalizáciou, aj výskum sa musí zameriavať na minimalizovanie vplyvu podzemných baní určených na zavretie na životné prostredie.

2.   Prednosť sa dáva projektom, ktoré predpokladajú jeden alebo viaceré z týchto cieľov:

| a) | zníženie emisií z používania uhlia vrátane zachytávania a skladovania CO2; |
| --- | --- |

a)

zníženie emisií z používania uhlia vrátane zachytávania a skladovania CO2;

| b) | zníženie emisií skleníkových plynov – najmä metánu – z uhoľných ložísk; |
| --- | --- |

b)

zníženie emisií skleníkových plynov – najmä metánu – z uhoľných ložísk;

| c) | vracanie ťažobného odpadu, popolčeka a produktov odsírenia do baní, ak je to relevantné, aj s ďalšími formami odpadu; |
| --- | --- |

c)

vracanie ťažobného odpadu, popolčeka a produktov odsírenia do baní, ak je to relevantné, aj s ďalšími formami odpadu;

| d) | obnova odpadových háld a priemyselné využitie zvyškov z produkcie a spotreby uhlia; |
| --- | --- |

d)

obnova odpadových háld a priemyselné využitie zvyškov z produkcie a spotreby uhlia;

| e) | ochrana hladín podzemnej vody a čistenie odpadovej banskej vody; |
| --- | --- |

e)

ochrana hladín podzemnej vody a čistenie odpadovej banskej vody;

| f) | znižovanie vplyvu zariadení, ktoré využívajú hlavne uhlie a lignit Spoločenstva, na životné prostredie; |
| --- | --- |

f)

znižovanie vplyvu zariadení, ktoré využívajú hlavne uhlie a lignit Spoločenstva, na životné prostredie;

| g) | ochrana povrchových zariadení pred účinkami poklesu pôdy v krátkodobom a dlhodobom horizonte. |
| --- | --- |

g)

ochrana povrchových zariadení pred účinkami poklesu pôdy v krátkodobom a dlhodobom horizonte.

Článok 7

Riadenie vonkajšej závislosti od energetických dodávok

Výskumné projekty sa týkajú vyhliadok na dlhodobé dodávky energie a ide v nich o zmodernizovanie ložísk uhlia, ktoré sa nemôžu ťažiť úsporne tradičnými banskými postupmi, z hospodárskeho, energetického a environmentálneho hľadiska. Projekty môžu zahŕňať štúdie, definíciu stratégií, základný a aplikovaný výskum a testovanie inovačných techník, ktoré poskytujú ďalšie vyhliadky na zlepšenie zdrojov uhlia Spoločenstva.

Prednosť sa dáva projektom integrujúcim komplementárne techniky, ako je napríklad adsorpcia metánu alebo oxidu uhličitého, extrakcia metánu z uhoľného sloja a podzemné splyňovanie uhlia.

ODDIEL 4

Ciele výskumu pre oceľ

Článok 8

Nové a vylepšené technológie výroby ocele a jej konečnej úpravy

Výskum a technologický rozvoj (VTR) sa zameriava na zlepšovanie postupov výroby ocele s cieľom zlepšiť kvalitu výrobkov a zvýšiť produktivitu. Neoddeliteľnú súčasť hľadaných zlepšení tvorí znižovanie emisií, spotreby energie a vplyvu na životné prostredie, ako aj zlepšovanie využívania surovín a zachovávanie zdrojov. Výskumné projekty sa zameriavajú na jednu alebo viaceré z týchto oblastí:

| a) | nové a zdokonalené postupy na redukciu železnej rudy; |
| --- | --- |

a)

nové a zdokonalené postupy na redukciu železnej rudy;

| b) | postupy a činnosti pri výrobe železa; |
| --- | --- |

b)

postupy a činnosti pri výrobe železa;

| c) | postupy pri používaní elektrickej oblúkovej pece; |
| --- | --- |

c)

postupy pri používaní elektrickej oblúkovej pece;

| d) | postupy pri výrobe ocele; |
| --- | --- |

d)

postupy pri výrobe ocele;

| e) | sekundárne hutnícke techniky; |
| --- | --- |

e)

sekundárne hutnícke techniky;

| f) | nepretržité liatie a techniky odlievania odliatkov takmer čistých tvarov s priamym valcovaním a bez neho; |
| --- | --- |

f)

nepretržité liatie a techniky odlievania odliatkov takmer čistých tvarov s priamym valcovaním a bez neho;

| g) | techniky valcovania, konečnej úpravy a pokovovania; |
| --- | --- |

g)

techniky valcovania, konečnej úpravy a pokovovania;

| h) | techniky valcovania za tepla a za studena, morenie a postupy konečnej úpravy; |
| --- | --- |

h)

techniky valcovania za tepla a za studena, morenie a postupy konečnej úpravy;

| i) | meranie, kontrola a automatizácia procesov; |
| --- | --- |

i)

meranie, kontrola a automatizácia procesov;

| j) | údržba a spoľahlivosť výrobných liniek. |
| --- | --- |

j)

údržba a spoľahlivosť výrobných liniek.

Článok 9

VTR a využitie ocele

VTR sa zameria na využitie ocele pre splnenie budúcich požiadaviek používateľov ocele a vytváranie nových trhových príležitostí. Výskumné projekty sa musia zameriavať na jednu alebo viaceré z týchto oblastí:

| a) | nové akostné typy ocele pre náročné použitia; |
| --- | --- |

a)

nové akostné typy ocele pre náročné použitia;

| b) | vlastnosti ocele určujúce mechanické vlastnosti pri nízkych a vysokých teplotách, ako napríklad pevnosť a tuhosť, únava materiálu, opotrebovanie, dotvarovanie, korózia a odolnosť voči lámaniu; |
| --- | --- |

b)

vlastnosti ocele určujúce mechanické vlastnosti pri nízkych a vysokých teplotách, ako napríklad pevnosť a tuhosť, únava materiálu, opotrebovanie, dotvarovanie, korózia a odolnosť voči lámaniu;

| c) | predĺženie životnosti najmä zlepšením odolnosti ocelí a oceľových konštrukcií proti teplu a korózii; |
| --- | --- |

c)

predĺženie životnosti najmä zlepšením odolnosti ocelí a oceľových konštrukcií proti teplu a korózii;

| d) | kompozitný materiál a vrstvené konštrukcie obsahujúce oceľ; |
| --- | --- |

d)

kompozitný materiál a vrstvené konštrukcie obsahujúce oceľ;

| e) | predikatívne simulačné modely pre mikroštruktúry a mechanické vlastnosti; |
| --- | --- |

e)

predikatívne simulačné modely pre mikroštruktúry a mechanické vlastnosti;

| f) | konštrukčná bezpečnosť a metódy projektovania najmä so zreteľom na odolnosť proti ohňu a zemetraseniu; |
| --- | --- |

f)

konštrukčná bezpečnosť a metódy projektovania najmä so zreteľom na odolnosť proti ohňu a zemetraseniu;

| g) | technológie týkajúce sa tvarovania, zvárania a spájania ocele a iných materiálov; |
| --- | --- |

g)

technológie týkajúce sa tvarovania, zvárania a spájania ocele a iných materiálov;

| h) | normalizácia skúšobných metód a metód hodnotenia. |
| --- | --- |

h)

normalizácia skúšobných metód a metód hodnotenia.

Článok 10

Zachovanie zdrojov a zlepšovanie pracovných podmienok

Pri výrobe ocele i pri jej používaní tvorí neoddeliteľnú súčasť VTR zachovávanie zdrojov, ochrana ekosystému a otázky bezpečnosti. Výskumné projekty sa musia zameriavať na jednu alebo viaceré z týchto oblastí:

| a) | techniky na recykláciu zastaranej ocele z rôznych zdrojov a triedenie oceľového šrotu; |
| --- | --- |

a)

techniky na recykláciu zastaranej ocele z rôznych zdrojov a triedenie oceľového šrotu;

| b) | akostné triedy ocele a druhy skladaných konštrukcií, ktoré uľahčujú jednoduchú obnovu oceľového šrotu a jeho premeny na použiteľné ocele; |
| --- | --- |

b)

akostné triedy ocele a druhy skladaných konštrukcií, ktoré uľahčujú jednoduchú obnovu oceľového šrotu a jeho premeny na použiteľné ocele;

| c) | kontrola a ochrana životného prostredia na pracovisku a v jeho okolí; |
| --- | --- |

c)

kontrola a ochrana životného prostredia na pracovisku a v jeho okolí;

| d) | sanácia priestorov oceliarní; |
| --- | --- |

d)

sanácia priestorov oceliarní;

| e) | zlepšovanie pracovných podmienok a kvality života na pracovisku; |
| --- | --- |

e)

zlepšovanie pracovných podmienok a kvality života na pracovisku;

| f) | ergonomické metódy; |
| --- | --- |

f)

ergonomické metódy;

| g) | zdravie a bezpečnosť pri práci; |
| --- | --- |

g)

zdravie a bezpečnosť pri práci;

| h) | znižovanie miery vystavovania sa emisiám pri výkone povolania. |
| --- | --- |

h)

znižovanie miery vystavovania sa emisiám pri výkone povolania.

KAPITOLA III

VIACROČNÉ TECHNICKÉ POKYNY

ODDIEL 1

Účasť

Článok 11

Členské štáty

Každý podnik, verejný orgán, výskumný ústav alebo inštitúcia vysokoškolského alebo stredoškolského vzdelávania, alebo iná právnická osoba vrátane fyzických osôb usadená na území členského štátu sa môže zúčastniť na výskumnom programe a požiadať o finančnú pomoc za predpokladu, že má v úmysle vykonávať činnosť VTR alebo môže významne prispieť k takejto činnosti.

Článok 12

Kandidátske krajiny

Každý podnik, verejný orgán, výskumný ústav alebo inštitúcia vysokoškolského alebo stredoškolského vzdelávania, alebo iná právnická osoba vrátane fyzických osôb z kandidátskych krajín je oprávnená zúčastniť sa bez získania akéhokoľvek finančného príspevku z výskumného programu, pokiaľ sa neustanovilo inak na základe príslušných európskych dohôd a ich dodatkových protokolov a v rozhodnutiach rôznych rád pre pridruženie.

Článok 13

Tretie krajiny

Každý podnik, verejný orgán, výskumný ústav alebo inštitúcia vysokoškolského alebo stredoškolského vzdelávania, alebo iná právnická osoba vrátane fyzických osôb z tretích krajín je oprávnená zúčastniť sa na základe individuálnych projektov bez získania akéhokoľvek finančného príspevku z výskumného programu za predpokladu, že takáto účasť je v záujme Spoločenstva.

ODDIEL 2

Oprávnené činnosti

Článok 14

Výskumné projekty

Výskumný projekt musí byť zameraný na výskumnú alebo experimentálnu činnosť, ktorej cieľom je získať ďalšie vedomosti na uľahčenie dosahovania konkrétnych praktických cieľov, akými sú napríklad vytvorenie alebo rozvoj výrobkov, výrobných postupov alebo služieb.

Článok 15

Pilotné projekty

Pilotný projekt sa vyznačuje konštrukciou, prevádzkou a vývojom zariadenia alebo jeho značnej časti v primeranom rozsahu a s použitím primerane veľkých zložiek s cieľom preskúmať potenciál zavedenia teoretických alebo laboratórnych výsledkov do praxe a/alebo zvýšiť spoľahlivosť technických a ekonomických údajov potrebných na prechod do demonštračnej fázy a v určitých prípadoch do fázy priemyselného a/alebo obchodného využitia.

Článok 16

Demonštračné projekty

Demonštračný projekt sa vyznačuje konštrukciou a/alebo prevádzkou zariadenia priemyselného rozsahu alebo jeho značnej časti s cieľom zhromaždiť všetky technické a ekonomické údaje s cieľom pokračovať v priemyselnom a/alebo komerčnom využívaní technológie s minimálnym rizikom.

Článok 17

Sprievodné opatrenia

Sprievodné opatrenia sa týkajú podpory využívania získaných poznatkov alebo organizovania špecializovaných workshopov alebo konferencií súvisiacich s projektmi alebo prioritami výskumného programu.

Článok 18

Podporné a prípravné opatrenia

Podporné a prípravné opatrenia sú tie, ktoré prispievajú k riadnemu a efektívnemu riadeniu výskumného programu, ako napríklad hodnotenie a výber návrhov podľa článkov 27 a 28, pravidelné monitorovanie a hodnotenie uvedené v článku 38, štúdie, zhromažďovanie alebo spájanie príbuzných projektov financovaných z výskumného programu do sietí.

Ak to Komisia považuje za primerané, môže vymenovať nezávislých a vysokokvalifikovaných odborníkov, aby pomáhali s podpornými a prípravnými opatreniami.

ODDIEL 3

Riadenie výskumného programu

Článok 19

Riadenie

Výskumný program riadi Komisia. Komisii pomáha Výbor pre uhlie a oceľ, poradné skupiny pre uhlie a oceľ a technické skupiny pre uhlie a oceľ.

Článok 20

Zriadenie poradných skupín pre uhlie a oceľ

Poradné skupiny pre uhlie a oceľ (ďalej len „poradné skupiny“) sú nezávislé technické poradné skupiny.

Článok 21

Úlohy poradných skupín

S jednotlivými aspektmi VTR, ktoré sa týkajú uhlia a ocele, pomáha Komisii príslušná poradná skupina v otázkach:

| a) | celkového rozvoja výskumného programu, informačného balíka uvedeného v článku 25 ods. 3 a budúcich pokynov; |
| --- | --- |

a)

celkového rozvoja výskumného programu, informačného balíka uvedeného v článku 25 ods. 3 a budúcich pokynov;

| b) | zlučiteľnosti s inými programami VTR na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni a prípadnej duplikácie práce v rámci nich; |
| --- | --- |

b)

zlučiteľnosti s inými programami VTR na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni a prípadnej duplikácie práce v rámci nich;

| c) | stanovovania usmerňujúcich zásad monitorovania projektov VTR; |
| --- | --- |

c)

stanovovania usmerňujúcich zásad monitorovania projektov VTR;

| d) | práce, ktorá sa vykonáva v rámci špecifických projektov; |
| --- | --- |

d)

práce, ktorá sa vykonáva v rámci špecifických projektov;

| e) | výskumných cieľov výskumného programu uvedených v oddieloch 3 a 4 kapitoly II; |
| --- | --- |

e)

výskumných cieľov výskumného programu uvedených v oddieloch 3 a 4 kapitoly II;

| f) | ročných prioritných cieľov uvádzaných v informačnom balíku a podľa vhodnosti aj v otázkach prioritných cieľov pre cielené výzvy uvedené v článku 25 ods. 2; |
| --- | --- |

f)

ročných prioritných cieľov uvádzaných v informačnom balíku a podľa vhodnosti aj v otázkach prioritných cieľov pre cielené výzvy uvedené v článku 25 ods. 2;

| g) | prípravy manuálu na hodnotenie a výber činností VTR podľa článkov 27 a 28; |
| --- | --- |

g)

prípravy manuálu na hodnotenie a výber činností VTR podľa článkov 27 a 28;

| h) | hodnotenia návrhov na činnosti VTR a ich prioritizácie so zreteľom na dostupné finančné prostriedky; |
| --- | --- |

h)

hodnotenia návrhov na činnosti VTR a ich prioritizácie so zreteľom na dostupné finančné prostriedky;

| i) | počtu, právomocí a zloženia technických skupín uvedených v článku 24; |
| --- | --- |

i)

počtu, právomocí a zloženia technických skupín uvedených v článku 24;

| j) | prípravy cielených výziev na predkladanie návrhov podľa článku 25 ods. 2; |
| --- | --- |

j)

prípravy cielených výziev na predkladanie návrhov podľa článku 25 ods. 2;

| k) | iných opatrení, ak ju o to požiada Komisia. |
| --- | --- |

k)

iných opatrení, ak ju o to požiada Komisia.

Článok 22

Zloženie poradných skupín

1.   Zloženie každej poradnej skupiny musí byť v súlade s tabuľkami uvedenými v prílohe. Členov poradných skupín vymenúva Komisia na obdobie 42 mesiacov a funkcia sa vykonáva osobne. Vymenovania sa môžu vziať späť.

2.   Komisia zvažuje návrhy na vymenovanie, ktoré dostala týmito spôsobmi:

| a) | od členských štátov; |
| --- | --- |

a)

od členských štátov;

| b) | od subjektov uvedených v tabuľkách v prílohe; |
| --- | --- |

b)

od subjektov uvedených v tabuľkách v prílohe;

| c) | ako reakciu na výzvu na predkladanie žiadostí o zaradenie do rezervného zoznamu. |
| --- | --- |

c)

ako reakciu na výzvu na predkladanie žiadostí o zaradenie do rezervného zoznamu.

3.   Komisia v rámci každej poradnej skupiny zaistí vyváženosť odborných znalostí a čo najširšie geografické zastúpenie.

4.   Členovia poradných skupín sa musia aktívne zaoberať danou oblasťou a poznať priority príslušných priemyselných odvetví. Komisia sa pri vymenúvaní členov navyše usiluje o dosiahnutie vyváženosti zastúpenia oboch pohlaví.

Článok 23

Zasadnutia poradných skupín

Zasadnutia poradných skupín organizuje Komisia, ktorá im zároveň predsedá, a zabezpečuje ich sekretariát.

V prípade potreby môže predseda požiadať členov, aby hlasovali. Každý člen má právo na jeden hlas. Ak je to vhodné, predseda môže prizvať hosťujúcich odborníkov alebo pozorovateľov, aby sa zúčastnili na zasadnutiach. Hosťujúci odborníci a pozorovatelia nemajú hlasovacie práva.

Ak je to potrebné, napríklad pre poskytnutie rady v záležitostiach relevantných pre uhoľné aj oceliarske odvetvie, poradné skupiny sa schádzajú na spoločných zasadnutiach.

Článok 24

Zriadenie technických skupín pre uhlie a oceľ a ich úlohy

Technické skupiny pre uhlie a oceľ (ďalej len „technické skupiny“) radia Komisii pri monitorovaní výskumu a pilotných alebo demonštračných projektov, a ak je to potrebné, pri stanovovaní prioritných cieľov výskumného programu.

Komisia vymenúva členov technických skupín, ktorí pochádzajú z odvetví súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom, z výskumných organizácií alebo užívateľských priemyselných odvetví, v ktorých zodpovedajú za stratégiu výskumu, riadenie alebo výrobu. Komisia sa pri vymenúvaní členov navyše usiluje o dosiahnutie vyváženosti zastúpenia oboch pohlaví.

Zasadnutia technických skupín sa vždy, keď je to možné, konajú na miestach vybraných tak, aby sa zaistilo čo najlepšie sledovanie projektov a hodnotenie výsledkov.

ODDIEL 4

Vykonávanie výskumného programu

Článok 25

Výzva na predkladanie návrhov

1.   Týmto sa vyhlasuje verejná a nepretržitá výzva na predkladanie návrhov. Ak sa nestanoví inak, konečným termínom na predkladanie návrhov na zhodnotenie je 15. september každého roka.

2.   Ak sa Komisia v súlade s článkom 41 písm. d) a e) rozhodne zmeniť konečný termín na predkladanie návrhov uvedený v odseku 1 tohto článku alebo sa rozhodne vyhlásiť cielené výzvy na predkladanie návrhov, zverejní tieto informácie v Úradnom vestníku Európskej únie.

Cielené výzvy musia obsahovať dátumy a metódy na predkladanie návrhov vrátane informácie o tom, či sa predkladanie uskutoční v jednej, alebo dvoch fázach, metódy hodnotenia návrhov, priority, typ oprávnených projektov podľa článkov 14 až 18, ak je to potrebné, a predpokladané finančné prostriedky.

3.   Komisia pripraví informačný balík, v ktorom stanoví podrobné pravidlá účasti, metódy riadenia návrhov a projektov, formuláre žiadostí, pravidlá predkladania návrhov, vzorové grantové dohody, informácie o oprávnených nákladoch, maximálny povolený finančný príspevok, spôsoby platby a ročné prioritné ciele výskumného programu.

Komisia zverejní informačný balík na stránke informačnej služby Spoločenstva pre výskum a vývoj (CORDIS) alebo na zodpovedajúcej internetovej stránke.

Žiadosti sa Komisii predkladajú v súlade s pravidlami ustanovenými v informačnom balíku, ktorých tlačená verzia sa dá na požiadanie získať od Komisie.

Článok 26

Obsah návrhov

Návrhy sa musia týkať výskumných cieľov ustanovených v kapitole II oddieloch 3 a 4, a ak je to možné, prioritných cieľov uvedených v informačnom balíku v súlade s článkom 25 ods. 3 alebo prioritných cieľov vymedzených pre cielené výzvy na predkladanie návrhov uvedené v článku 25 ods. 2.

Každý návrh musí zahŕňať podrobný opis navrhovaného projektu a obsahovať úplné informácie o cieľoch, partnerstvách, vrátane presnej úlohy každého partnera, riadiacej štruktúre, očakávaných výsledkoch, predpokladaných uplatneniach a hodnotenie očakávaných priemyselných, hospodárskych a sociálnych prínosov a prínosov pre životné prostredie.

Navrhované celkové náklady a ich rozpis musia byť realistické a účinné a od projektu sa očakáva, že vytvorí priaznivý pomer medzi nákladmi a výnosmi.

Článok 27

Hodnotenie návrhov

Komisia zabezpečí dôverné, spravodlivé a nestranné hodnotenie návrhov.

Komisia pripraví a zverejní manuál na hodnotenie a výber činností VTR.

Článok 28

Výber návrhov a monitorovanie projektov

1.   Komisia zaregistruje prijaté návrhy a overí ich oprávnenosť.

2.   Komisia návrhy zhodnotí s pomocou nezávislých odborníkov.

3.   Komisia zostaví zoznam prijatých návrhov v poradí podľa ich predností. Zoznam prerokuje príslušná poradná skupina.

4.   Komisia rozhodne o výbere projektov a pridelení finančných prostriedkov. Ak sa odhadovaná čiastka príspevku Spoločenstva z výskumného programu rovná 0,6 milióna EUR alebo je vyššia, uplatňuje sa článok 41 písm. a).

5.   Komisia s pomocou technických skupín uvedených v článku 24 monitoruje výskumné projekty a činnosti.

Článok 29

Grantové dohody

Projekty založené na vybraných návrhoch a opatrenia a činnosti ustanovené v článkoch 14 až 18 tvoria predmet grantovej dohody. Grantové dohody sú založené na príslušných vzorových dohodách vypracovaných Komisiou, pričom sa prípadne prihliada na povahu príslušných činností.

Grantové dohody definujú finančný príspevok pridelený z výskumného programu na základe oprávnených nákladov, ako aj pravidlá týkajúce sa vykazovania nákladov, účtovných závierok a osvedčení o finančných výkazoch. Okrem toho obsahujú ustanovenia o prístupových právach a šírení a využívaní vedomostí.

Článok 30

Finančný príspevok

1.   Výskumný program je založený na grantových dohodách o spoločnom podieľaní sa na nákladoch na VTR. Celkový finančný príspevok vrátane akéhokoľvek ďalšieho verejného financovania musí byť v súlade s platnými predpismi o štátnej pomoci.

2.   Verejné zákazky sa používajú na dodávanie hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, výkon prác alebo na poskytnutie služieb, ktoré sú potrebné na vykonávanie podporných a prípravných činností.

3.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 tohto článku, maximálny celkový finančný príspevok vyjadrený ako percentuálny podiel oprávnených nákladov vymedzených v článkoch 31 až 35 je:

| a) | pre výskumné projekty až do výšky 60 %; |
| --- | --- |

a)

pre výskumné projekty až do výšky 60 %;

| b) | pre pilotné a demonštračné projekty do výšky 50 %; |
| --- | --- |

b)

pre pilotné a demonštračné projekty do výšky 50 %;

| c) | pre sprievodné opatrenia, podporné a prípravné činnosti až do výšky 100 %. |
| --- | --- |

c)

pre sprievodné opatrenia, podporné a prípravné činnosti až do výšky 100 %.

Článok 31

Oprávnené náklady

1.   Oprávnené náklady zahŕňajú:

| a) | náklady na zariadenie; |
| --- | --- |

a)

náklady na zariadenie;

| b) | náklady na personál; |
| --- | --- |

b)

náklady na personál;

| c) | prevádzkové náklady; |
| --- | --- |

c)

prevádzkové náklady;

| d) | nepriame náklady. |
| --- | --- |

d)

nepriame náklady.

2.   Z oprávnených nákladov sa uhrádzajú iba skutočné náklady, ktoré vznikli pri výkone projektu podľa podmienok grantovej dohody. Príjemcovia, zmluvní príjemcovia a vedľajší príjemcovia nemajú nárok požadovať žiadne rozpočtované ani komerčné sadzby.

Článok 32

Náklady na zariadenie

Náklady na nákup alebo prenájom zariadenia, ktoré priamo súvisia s výkonom projektu, možno účtovať ako priame náklady. Oprávnené náklady na lízing zariadenia nemôžu presiahnuť oprávnené náklady na jeho kúpu.

Článok 33

Náklady na personál

Účtovať možno náklady na skutočne odpracované hodiny, ktoré vedecký, postgraduálny alebo technický personál venoval výlučne projektu, a náklady na manuálnych pracovníkov, ktorých príjemca priamo zamestnáva. Akékoľvek ďalšie náklady na personál, napríklad štipendiá, si vyžadujú predchádzajúci písomný súhlas Komisie. Všetky účtované pracovné hodiny sa musia zaznamenať a overiť.

Článok 34

Prevádzkové náklady

Prevádzkové náklady priamo spojené s výkonom projektu sa obmedzujú výlučne na náklady na:

| a) | suroviny; |
| --- | --- |

a)

suroviny;

| b) | spotrebný materiál; |
| --- | --- |

b)

spotrebný materiál;

| c) | energiu; |
| --- | --- |

c)

energiu;

| d) | prepravu surovín, spotrebného materiálu, zariadenia, výrobkov, východiskových surovín alebo paliva; |
| --- | --- |

d)

prepravu surovín, spotrebného materiálu, zariadenia, výrobkov, východiskových surovín alebo paliva;

| e) | údržbu, opravu, zmenu alebo premenu existujúceho zariadenia; |
| --- | --- |

e)

údržbu, opravu, zmenu alebo premenu existujúceho zariadenia;

| f) | IT a iné osobitné služby; |
| --- | --- |

f)

IT a iné osobitné služby;

| g) | prenájom zariadenia; |
| --- | --- |

g)

prenájom zariadenia;

| h) | analýzy a skúšky; |
| --- | --- |

h)

analýzy a skúšky;

| i) | organizovanie špecializovaných workshopov; |
| --- | --- |

i)

organizovanie špecializovaných workshopov;

| j) | osvedčenie o finančných výkazoch a bankovú záruku; |
| --- | --- |

j)

osvedčenie o finančných výkazoch a bankovú záruku;

| k) | ochranu poznatkov; |
| --- | --- |

k)

ochranu poznatkov;

| l) | pomoc od tretích strán. |
| --- | --- |

l)

pomoc od tretích strán.

Článok 35

Nepriame náklady

Všetky ostatné výdavky, ako napríklad režijné náklady, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s projektom a ktoré nie sú osobitne vymedzené v predchádzajúcich kategóriách, vrátane cestovných nákladov a diét, sa hradia paušálne až do výšky 35 % oprávnených nákladov na personál uvedených v článku 33.

ODDIEL 5

Hodnotenie a monitorovanie výskumných činností

Článok 36

Technické správy

Príjemca alebo príjemcovia vypracúvajú o výskumných, pilotných a demonštračných projektoch uvedených v článkoch 14, 15 a 16 pravidelné správy. Takéto správy sa používajú na opis dosiahnutého technického pokroku.

Po ukončení práce vypracuje príjemca alebo príjemcovia záverečnú správu obsahujúcu hodnotenie využitia a vplyvu. Túto správu uverejní Komisia v úplnom alebo súhrnnom znení v závislosti od strategického významu projektu a v prípade potreby po konzultácii s príslušnou poradnou skupinou.

Komisia môže od príjemcu alebo príjemcov požadovať, aby predložili konečné správy o sprievodných opatreniach uvedených v článku 17, ako aj o podporných a prípravných činnostiach uvedených v článku 18, a môže rozhodnúť o ich uverejnení.

Článok 37

Každoročné preskúmanie

Komisia uskutočňuje každoročné preskúmania činností v rámci výskumného programu a pokroku dosiahnutého vo VTR. Správa o preskúmaní sa posiela Výboru pre uhlie a oceľ.

Komisia môže na účely pomoci s každoročným preskúmaním vymenovať nezávislých a vysokokvalifikovaných odborníkov.

Článok 38

Monitorovanie a hodnotenie výskumného programu

1.   Komisia monitoruje výskumný program a hodnotí očakávané prínosy. Správa o tomto monitorovaní sa vydá do konca roka 2013 a potom každých sedem rokov. Tieto správy sa uverejnia na stránke informačnej služby Spoločenstva pre výskum a vývoj (CORDIS) alebo na zodpovedajúcej internetovej stránke.

2.   Komisia hodnotí výskumný program po skončení projektov financovaných počas každého sedemročného obdobia. Hodnotí aj prínosy VTR pre spoločnosť a príslušné odvetvia. Hodnotiaca správa sa uverejňuje.

3.   Pri monitorovaní a hodnotení podľa odsekov 1 a 2 pomáhajú Komisii skupiny ňou menovaných vysokokvalifikovaných odborníkov.

Článok 39

Vymenúvanie nezávislých a vysokokvalifikovaných odborníkov

Pri vymenúvaní nezávislých a vysokokvalifikovaných odborníkov uvedených v článku 18, článku 28 ods. 2 a v článku 38 sa analogicky uplatňujú ustanovenia uvedené v článkoch 14 a 17 nariadenia (ES) č. 1906/2006 (8).

KAPITOLA IV

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 40

Preskúmanie viacročných technických pokynov

Viacročné technické pokyny ustanovené v kapitole III sa preskúmajú každých sedem rokov, pričom prvé obdobie sa končí 31. decembra 2014. Komisia preto najneskôr počas prvých šiestich mesiacov posledného roka každého sedemročného obdobia prehodnotí fungovanie a efektívnosť viacročných technických pokynov a v prípade potreby navrhne akékoľvek zmeny a doplnenia.

Ak to Komisia uzná za vhodné, môže vykonať takéto prehodnotenie a predložiť Rade návrhy na akékoľvek vhodné zmeny a doplnenia pred uplynutím uvedeného sedemročného obdobia.

Článok 41

Vykonávacie opatrenia

V súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 Komisia prijme tieto vykonávacie opatrenia:

| a) | schválenie financovania činností, ak sa odhadovaná čiastka príspevku Spoločenstva v rámci výskumného programu rovná 0,6 milióna EUR alebo je vyššia; |
| --- | --- |

a)

schválenie financovania činností, ak sa odhadovaná čiastka príspevku Spoločenstva v rámci výskumného programu rovná 0,6 milióna EUR alebo je vyššia;

| b) | vypracovanie referenčného rámca pre monitorovanie a hodnotenie výskumného programu podľa článku 38; |
| --- | --- |

b)

vypracovanie referenčného rámca pre monitorovanie a hodnotenie výskumného programu podľa článku 38;

| c) | zmeny a doplnenia kapitoly II oddielov 3 a 4; |
| --- | --- |

c)

zmeny a doplnenia kapitoly II oddielov 3 a 4;

| d) | zmeny konečného termínu uvedeného v článku 25; |
| --- | --- |

d)

zmeny konečného termínu uvedeného v článku 25;

| e) | vypracovanie cielených výziev na predkladanie návrhov. |
| --- | --- |

e)

vypracovanie cielených výziev na predkladanie návrhov.

Článok 42

Výbor

1.   Komisii pomáha Výbor pre uhlie a oceľ.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 uvedeného rozhodnutia je dva mesiace.

Článok 43

Zrušenie a prechodné ustanovenia

Rozhodnutie 2003/78/ES sa zrušuje. Rozhodnutie 2003/78/ES sa však naďalej uplatňuje do 31. decembra 2008 na financovanie činností vyplývajúcich z návrhov predložených do 15. septembra 2007.

Článok 44

Uplatniteľnosť

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 16. septembra 2007.

Článok 45

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Luxemburgu 29. apríla 2008

Za Radu

predseda

D. RUPEL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 29, 5.2.2003, s. 22.

1

(2)  Stanovisko z 10. apríla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 29, 5.2.2003, s. 28.

4

(5)  Ú. v. ES L 79, 22.3.2002, s. 42.

5

(6)  Ú. v. ES L 154, 27.6.2000, s. 34.

6

(7)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s 11).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

8

---

PRÍLOHA

Zloženie poradnej skupiny pre uhlie uvedenej v článku 22:

| Členovia | Maximálne spolu |
| --- | --- |
| a) | Z výrobcov uhlia/vnútroštátnych federácií alebo príslušných výskumných stredísk |

Členovia

Maximálne spolu

a)

Z výrobcov uhlia/vnútroštátnych federácií alebo príslušných výskumných stredísk

8

| b) | Z organizácií zastupujúcich výrobcov uhlia na európskej spolu |
| --- | --- |

b)

Z organizácií zastupujúcich výrobcov uhlia na európskej spolu

2

| c) | Z používateľov uhlia alebo príslušných výskumných stredísk |
| --- | --- |

c)

Z používateľov uhlia alebo príslušných výskumných stredísk

8

| d) | Z organizácií zastupujúcich používateľov uhlia na európskej úrovni |
| --- | --- |

d)

Z organizácií zastupujúcich používateľov uhlia na európskej úrovni

2

| e) | Z organizácií zastupujúcich zamestnancov |
| --- | --- |

e)

Z organizácií zastupujúcich zamestnancov

2

| f) | Z organizácií zastupujúcich dodávateľov zariadení |
| --- | --- |

f)

Z organizácií zastupujúcich dodávateľov zariadení

2

24

Členovia musia mať rozsiahle vedomosti a individuálne odborné znalosti v jednej alebo vo viacerých z týchto oblastí: ťažba a využitie uhlia, životné prostredie a sociálne otázky vrátane aspektov bezpečnosti.

Zloženie poradnej skupiny pre oceľ uvedenej v článku 22:

| Členovia | Maximálne spolu |
| --- | --- |
| a) | Z výrobcov ocele/vnútroštátnych federácií alebo príslušných výskumných stredísk |

Členovia

Maximálne spolu

a)

Z výrobcov ocele/vnútroštátnych federácií alebo príslušných výskumných stredísk

21

| b) | Z organizácií zastupujúcich výrobcov na európskej úrovni |
| --- | --- |

b)

Z organizácií zastupujúcich výrobcov na európskej úrovni

2

| c) | Z organizácií zastupujúcich zamestnancov |
| --- | --- |

c)

Z organizácií zastupujúcich zamestnancov

2

| d) | Z organizácií zastupujúcich spracovateľské odvetvia alebo používateľov ocele |
| --- | --- |

d)

Z organizácií zastupujúcich spracovateľské odvetvia alebo používateľov ocele

5

30

Členovia musia mať rozsiahle vedomosti a individuálne odborné znalosti v jednej alebo vo viacerých z týchto oblastí: suroviny, výroba železa, výroba ocele, nepretržité odlievanie, valcovanie za horúca a/alebo za studena, dokončovanie ocele a/alebo úprava povrchu, stanovenie akostných tried ocele a/alebo vývoj výrobkov z ocele, použitie a vlastnosti ocele, otázky životného prostredia a sociálne otázky vrátane aspektov bezpečnosti.

---

Komisia

| 20.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 130/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 130/18

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. mája 2008

o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku

[oznámené pod číslom K(2008) 1765]

(Text s významom pre EHP)

(2008/377/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

keďže:

| (1) | Na Slovensku sa vyskytli ohniská klasického moru ošípaných. |
| --- | --- |

(1)

Na Slovensku sa vyskytli ohniská klasického moru ošípaných.

| (2) | V súvislosti s obchodovaním so živými ošípanými a určitými výrobkami z ošípaných táto nákaza môže ohroziť stáda v ostatných členských štátoch. |
| --- | --- |

(2)

V súvislosti s obchodovaním so živými ošípanými a určitými výrobkami z ošípaných táto nákaza môže ohroziť stáda v ostatných členských štátoch.

| (3) | Slovensko prijalo opatrenia ustanovené v smernici Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (2). |
| --- | --- |

(3)

Slovensko prijalo opatrenia ustanovené v smernici Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (2).

| (4) | S cieľom posilniť opatrenia prijaté na Slovensku podľa smernice 2001/89/ES bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2008/303/ES zo 14. apríla 2008 o prechodných ochranných opatreniach v Spoločenstve v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku (3). |
| --- | --- |

(4)

S cieľom posilniť opatrenia prijaté na Slovensku podľa smernice 2001/89/ES bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2008/303/ES zo 14. apríla 2008 o prechodných ochranných opatreniach v Spoločenstve v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku (3).

| (5) | Rozhodnutie Komisie 2006/805/ES z 24. novembra 2006 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch (4) prijala Komisia v reakcii na vznik ohnísk klasického moru ošípaných v príslušných členských štátoch. Tieto opatrenia by sa mali na Slovensku naďalej uplatňovať. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie 2006/805/ES z 24. novembra 2006 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch (4) prijala Komisia v reakcii na vznik ohnísk klasického moru ošípaných v príslušných členských štátoch. Tieto opatrenia by sa mali na Slovensku naďalej uplatňovať.

| (6) | Veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na obchodovanie so živými ošípanými sú ustanovené v smernici Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva (5). |
| --- | --- |

(6)

Veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na obchodovanie so živými ošípanými sú ustanovené v smernici Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva (5).

| (7) | Veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na obchodovanie so spermou ošípaných sú ustanovené v smernici Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze (6). |
| --- | --- |

(7)

Veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na obchodovanie so spermou ošípaných sú ustanovené v smernici Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze (6).

| (8) | Veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na obchodovanie s vajíčkami a embryami ošípaných sú ustanovené v rozhodnutí Komisie 95/483/ES z 9. novembra 1995, ktorým sa určuje vzor osvedčenia pre obchod vo vnútri Spoločenstva s vajíčkami a embryami ošípaných (7). |
| --- | --- |

(8)

Veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na obchodovanie s vajíčkami a embryami ošípaných sú ustanovené v rozhodnutí Komisie 95/483/ES z 9. novembra 1995, ktorým sa určuje vzor osvedčenia pre obchod vo vnútri Spoločenstva s vajíčkami a embryami ošípaných (7).

| (9) | V rozhodnutí Komisie 2002/106/ES z 1. februára 2002, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka ustanovujúca diagnostické postupy, metódy odberu vzoriek a kritériá pre vyhodnocovanie laboratórnych testov na potvrdenie klasického moru ošípaných (8) sa ustanovujú protokoly o dozore prispôsobenom miere rizika. |
| --- | --- |

(9)

V rozhodnutí Komisie 2002/106/ES z 1. februára 2002, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka ustanovujúca diagnostické postupy, metódy odberu vzoriek a kritériá pre vyhodnocovanie laboratórnych testov na potvrdenie klasického moru ošípaných (8) sa ustanovujú protokoly o dozore prispôsobenom miere rizika.

| (10) | Z informácií, ktoré poskytlo Slovensko vyplýva, že klasický mor ošípaných sa už mohol rozšíriť na stáda v niekoľkých oblastiach tohto členského štátu predtým, ako sa ohniská tejto nákazy zistili. Náležité prešetrenie s cieľom zistiť, potvrdiť alebo vyvrátiť prítomnosť nových infekcií si vzhľadom na povahu tejto nákazy vyžaduje dostatočný čas. Preto je vhodné preskúmať ochranné opatrenia súvisiace s klasickým morom ošípaných na Slovensku. V rámci týchto bezpečnostných opatrení je takisto obzvlášť vhodné upresniť, v ktorých prípadoch a za akých podmienok sa môže povoliť preprava ošípaných do členských štátov a v rámci územia Slovenska, aby sa predišlo šíreniu tejto nákazy. |
| --- | --- |

(10)

Z informácií, ktoré poskytlo Slovensko vyplýva, že klasický mor ošípaných sa už mohol rozšíriť na stáda v niekoľkých oblastiach tohto členského štátu predtým, ako sa ohniská tejto nákazy zistili. Náležité prešetrenie s cieľom zistiť, potvrdiť alebo vyvrátiť prítomnosť nových infekcií si vzhľadom na povahu tejto nákazy vyžaduje dostatočný čas. Preto je vhodné preskúmať ochranné opatrenia súvisiace s klasickým morom ošípaných na Slovensku. V rámci týchto bezpečnostných opatrení je takisto obzvlášť vhodné upresniť, v ktorých prípadoch a za akých podmienok sa môže povoliť preprava ošípaných do členských štátov a v rámci územia Slovenska, aby sa predišlo šíreniu tejto nákazy.

| (11) | Rozhodnutie 2008/303/ES by sa preto malo zrušiť. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutie 2008/303/ES by sa preto malo zrušiť.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté opatrenia stanovené:

| a) | v smernici 2001/89/ES, a najmä jej článkoch 9, 10 a 11; |
| --- | --- |

a)

v smernici 2001/89/ES, a najmä jej článkoch 9, 10 a 11;

| b) | v rozhodnutí 2006/805/ES. |
| --- | --- |

b)

v rozhodnutí 2006/805/ES.

Článok 2

Slovensko zabezpečí, aby sa žiadne ošípané neodosielali do ostatných členských štátov a tretích krajín, s výnimkou ošípaných, ktoré:

| a) | pochádzajú z chovu, ktorý sa nachádza v oblasti mimo oblastí uvedených na zozname v prílohe; a |
| --- | --- |

a)

pochádzajú z chovu, ktorý sa nachádza v oblasti mimo oblastí uvedených na zozname v prílohe; a

| b) | boli držané v chove pôvodu aspoň 45 dní pred nakládkou alebo ak majú menej ako 45 dní, od narodenia; a |
| --- | --- |

b)

boli držané v chove pôvodu aspoň 45 dní pred nakládkou alebo ak majú menej ako 45 dní, od narodenia; a

| c) | pochádzajú z chovu, do ktorého neboli počas 45 dňového obdobia bezprostredne pred odoslaním týchto ošípaných umiestnené žiadne živé ošípané. |
| --- | --- |

c)

pochádzajú z chovu, do ktorého neboli počas 45 dňového obdobia bezprostredne pred odoslaním týchto ošípaných umiestnené žiadne živé ošípané.

Článok 3

1.   Slovensko zabezpečí, aby sa žiadne zásielky spermy ošípaných neodosielali do ostatných členských štátov a tretích krajín, s výnimkou tej spermy, ktorá pochádza od kancov chovaných v inseminačnej stanici uvedenej v článku 3 písm. a) smernice 90/429/EHS, ktorá sa nachádza mimo oblastí uvedených v prílohe.

2.   Slovensko zabezpečí, aby sa žiadne zásielky vajíčok a embryí ošípaných neodosielali do ostatných členských štátov a tretích krajín, s výnimkou tých vajíčok a embryí, ktoré pochádzajú od ošípaných chovaných v chovoch, ktoré sa nachádzajú mimo oblastí uvedených v prílohe.

Článok 4

1.   Slovensko zabezpečí, aby:

| a) | sa žiadne ošípané neprepravovali z chovov a do chovov ošípaných, ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v prílohe; |
| --- | --- |

a)

sa žiadne ošípané neprepravovali z chovov a do chovov ošípaných, ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v prílohe;

| b) | preprava ošípaných určených na zabitie, z chovov nachádzajúcich sa mimo oblastí uvedených v prílohe, na bitúnky, ktoré sa nachádzajú v uvedených oblastiach, a preprava ošípaných cez uvedenú oblasť bola možná len:






  i) | hlavnými cestami alebo železnicami a |
| --- | --- | --- |

b)

preprava ošípaných určených na zabitie, z chovov nachádzajúcich sa mimo oblastí uvedených v prílohe, na bitúnky, ktoré sa nachádzajú v uvedených oblastiach, a preprava ošípaných cez uvedenú oblasť bola možná len:

i)

hlavnými cestami alebo železnicami a

| ii) | v súlade s podrobnými pokynmi ustanovenými príslušným orgánom, aby sa počas prepravy zabránilo priamemu alebo nepriamemu kontaktu predmetných ošípaných s inými ošípanými. |
| --- | --- |

ii)

v súlade s podrobnými pokynmi ustanovenými príslušným orgánom, aby sa počas prepravy zabránilo priamemu alebo nepriamemu kontaktu predmetných ošípaných s inými ošípanými.

2.   Odchylne od odseku 1 písm. a) môže príslušný orgán povoliť prepravu ošípaných z chovu nachádzajúceho sa v oblastiach uvedených v prílohe:

| a) | priamo na bitúnok nachádzajúci sa v oblastiach uvedených v prílohe na okamžité zabitie; |
| --- | --- |

a)

priamo na bitúnok nachádzajúci sa v oblastiach uvedených v prílohe na okamžité zabitie;

| b) | do chovu nachádzajúceho sa v uvedených oblastiach za predpokladu, že ošípané boli držané v chove pôvodu aspoň 45 dní alebo ak majú menej ako 45 dní, od narodenia;






  i) | do ktorého neboli umiestnené žiadne živé ošípané počas 45 dňového obdobia bezprostredne pred dňom odoslania ošípaných; a |
| --- | --- | --- |

b)

do chovu nachádzajúceho sa v uvedených oblastiach za predpokladu, že ošípané boli držané v chove pôvodu aspoň 45 dní alebo ak majú menej ako 45 dní, od narodenia;

i)

do ktorého neboli umiestnené žiadne živé ošípané počas 45 dňového obdobia bezprostredne pred dňom odoslania ošípaných; a

| ii) | v ktorom sa vykonali klinické vyšetrenia v súlade s kapitolou IV časťou D ods. 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES a ich výsledok bol negatívny. |
| --- | --- |

ii)

v ktorom sa vykonali klinické vyšetrenia v súlade s kapitolou IV časťou D ods. 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES a ich výsledok bol negatívny.

3.   Odchylne od odseku 1 písm. a) môže príslušný orgán povoliť prepravu ošípaných z chovu nachádzajúceho sa v oblastiach uvedených v prílohe:

| a) | priamo na bitúnok, určený na tento účel príslušným orgánom, ktorý sa nachádza na Slovensku mimo oblastí uvedených v prílohe za predpokladu, že tieto ošípané boli držané v jednom chove pôvodu aspoň 45 dní, alebo ak majú menej ako 45 dní, od narodenia:






  i) | do ktorého neboli umiestnené žiadne živé ošípané počas 45 dňového obdobia bezprostredne pred dňom odoslania ošípaných; a |
| --- | --- | --- |

a)

priamo na bitúnok, určený na tento účel príslušným orgánom, ktorý sa nachádza na Slovensku mimo oblastí uvedených v prílohe za predpokladu, že tieto ošípané boli držané v jednom chove pôvodu aspoň 45 dní, alebo ak majú menej ako 45 dní, od narodenia:

i)

do ktorého neboli umiestnené žiadne živé ošípané počas 45 dňového obdobia bezprostredne pred dňom odoslania ošípaných; a

| ii) | v ktorom sa vykonali klinické vyšetrenia v súlade s kapitolou IV časťou D ods. 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES a ich výsledok bol negatívny. |
| --- | --- |

ii)

v ktorom sa vykonali klinické vyšetrenia v súlade s kapitolou IV časťou D ods. 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES a ich výsledok bol negatívny.

| b) | do chovu nachádzajúceho sa na Slovensku v oblastiach uvedených v prílohe za predpokladu, že tieto ošípané boli držané v jednom chove pôvodu aspoň 45 dní, alebo ak majú menej ako 45 dní, od narodenia:






  i) | do ktorého neboli umiestnené žiadne živé ošípané počas 45 dňového obdobia bezprostredne pred dňom odoslania ošípaných; |
| --- | --- | --- |

b)

do chovu nachádzajúceho sa na Slovensku v oblastiach uvedených v prílohe za predpokladu, že tieto ošípané boli držané v jednom chove pôvodu aspoň 45 dní, alebo ak majú menej ako 45 dní, od narodenia:

i)

do ktorého neboli umiestnené žiadne živé ošípané počas 45 dňového obdobia bezprostredne pred dňom odoslania ošípaných;

| ii) | v ktorom sa vykonali klinické vyšetrenia v súlade s kapitolou IV časťou D ods. 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES a ich výsledky boli negatívne; a |
| --- | --- |

ii)

v ktorom sa vykonali klinické vyšetrenia v súlade s kapitolou IV časťou D ods. 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES a ich výsledky boli negatívne; a

| iii) | v ktorom sa odobrali vzorky v súlade s kapitolou IV časťou D ods. 4 prílohy, ktoré sa otestovali a ich výsledky boli negatívne. |
| --- | --- |

iii)

v ktorom sa odobrali vzorky v súlade s kapitolou IV časťou D ods. 4 prílohy, ktoré sa otestovali a ich výsledky boli negatívne.

Článok 5

Slovensko zabezpečí, aby:

| a) | sa do zdravotného osvedčenia, ustanoveného v smernici 64/432/EHS priloženého k ošípaným odosielaným zo Slovenska, doplnilo toto:
  „Zvieratá spĺňajú požiadavky rozhodnutia Komisie K(2008) 1765 z 8. mája 2008 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku“ |
| --- | --- |

a)

sa do zdravotného osvedčenia, ustanoveného v smernici 64/432/EHS priloženého k ošípaným odosielaným zo Slovenska, doplnilo toto:

„Zvieratá spĺňajú požiadavky rozhodnutia Komisie K(2008) 1765 z 8. mája 2008 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku“

| b) | sa do veterinárneho osvedčenia, ustanoveného v smernici Rady 90/429/EHS priloženého k sperme kancov odosielanej zo Slovenska, doplnilo toto:
  „Sperma spĺňa požiadavky rozhodnutia Komisie K(2008) 1765 z 8. mája 2008 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku“ |
| --- | --- |

b)

sa do veterinárneho osvedčenia, ustanoveného v smernici Rady 90/429/EHS priloženého k sperme kancov odosielanej zo Slovenska, doplnilo toto:

„Sperma spĺňa požiadavky rozhodnutia Komisie K(2008) 1765 z 8. mája 2008 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku“

| c) | sa do osvedčenia o zdravotnom stave, ustanoveného v rozhodnutí 95/483/ES priloženého k vajíčkam a embryám ošípaných odosielaným zo Slovenska, doplnilo toto:
  „Vajíčka / embryá (nehodiace sa prečiarknite) spĺňajú požiadavky rozhodnutia Komisie K(2008) 1765 z 8. mája 2008 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku“ |
| --- | --- |

c)

sa do osvedčenia o zdravotnom stave, ustanoveného v rozhodnutí 95/483/ES priloženého k vajíčkam a embryám ošípaných odosielaným zo Slovenska, doplnilo toto:

„Vajíčka / embryá (nehodiace sa prečiarknite) spĺňajú požiadavky rozhodnutia Komisie K(2008) 1765 z 8. mája 2008 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku“

Článok 6

Slovensko zabezpečí, aby:

| a) | sa vozidlá, ktoré sa používajú na prepravu ošípaných v rámci oblastí uvedených v prílohe, alebo sa používajú na prepravu týchto ošípaných na bitúnok, alebo vozidlá, ktoré boli na území chovu nachádzajúceho sa v oblastiach uvedených v prílohe, kde sú ošípané držané, po každej operácii vyčistili a vydezinfikovali; |
| --- | --- |

a)

sa vozidlá, ktoré sa používajú na prepravu ošípaných v rámci oblastí uvedených v prílohe, alebo sa používajú na prepravu týchto ošípaných na bitúnok, alebo vozidlá, ktoré boli na území chovu nachádzajúceho sa v oblastiach uvedených v prílohe, kde sú ošípané držané, po každej operácii vyčistili a vydezinfikovali;

| b) | prepravcovia predložili príslušnému veterinárnemu orgánu doklad o takejto dezinfekcii. |
| --- | --- |

b)

prepravcovia predložili príslušnému veterinárnemu orgánu doklad o takejto dezinfekcii.

Článok 7

Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní, aby boli v súlade s týmto rozhodnutím a prijaté opatrenia bezodkladne zverejnia náležitým spôsobom. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Článok 8

Rozhodnutie 2008/303/ES sa zrušuje.

Článok 9

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 8. mája 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).

1

(2)  Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2007/729/ES (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 26).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 105, 15.4.2008, s. 7.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 67. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/225/ES (Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 32).

4

(5)  Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2007/729/ES.

5

(6)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 62. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

6

(7)  Ú. v. ES L 275, 18.11.1995, s. 30.

7

(8)  Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 71. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/859/ES (Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 55).

8

---

PRÍLOHA

Celé územie Slovenska.

---

| 20.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 130/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 130/22

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 15. mája 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/133/ES, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje dočasné prijatie ďalších opatrení proti šíreniu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v súvislosti s oblasťami v Portugalsku okrem oblastí, v ktorých jeho výskyt nie je známy

[oznámené pod číslom K(2008) 1892]

(2008/378/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 16 ods. 3,

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím Komisie 2006/133/ES z 13. februára 2006, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje dočasné prijatie ďalších opatrení proti šíreniu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v súvislosti s oblasťami v Portugalsku okrem oblastí, v ktorých jeho výskyt nie je známy (2), Portugalsko prijalo opatrenia proti šíreniu háďatka borovicového. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím Komisie 2006/133/ES z 13. februára 2006, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje dočasné prijatie ďalších opatrení proti šíreniu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v súvislosti s oblasťami v Portugalsku okrem oblastí, v ktorých jeho výskyt nie je známy (2), Portugalsko prijalo opatrenia proti šíreniu háďatka borovicového.

| (2) | V nadväznosti na mimoriadne skúmanie, ktoré sa okrem každoročného prieskumu uskutočnilo v tej časti Portugalska, v ktorej výskyt háďatka borovicového nebol doteraz známy, Portugalsko zaslalo 11. apríla 2008 Komisii správu o zistení nových ohnísk výskytu háďatka borovicového. |
| --- | --- |

(2)

V nadväznosti na mimoriadne skúmanie, ktoré sa okrem každoročného prieskumu uskutočnilo v tej časti Portugalska, v ktorej výskyt háďatka borovicového nebol doteraz známy, Portugalsko zaslalo 11. apríla 2008 Komisii správu o zistení nových ohnísk výskytu háďatka borovicového.

| (3) | V rámci povinných každoročných prieskumov počas predchádzajúcich rokov sa v Portugalsku tieto najnovšie ohniská výskytu háďatka borovicového nezistili. Vzhľadom na toto nové ohnisko výskytu je potrebné, aby Portugalsko na celom svojom území uskutočnilo dodatočný prieskum založený na rizikách na základe plánu prieskumov schváleného Komisiou a predložilo Komisii výsledky uvedeného prieskumu hneď, ako budú dostupné. |
| --- | --- |

(3)

V rámci povinných každoročných prieskumov počas predchádzajúcich rokov sa v Portugalsku tieto najnovšie ohniská výskytu háďatka borovicového nezistili. Vzhľadom na toto nové ohnisko výskytu je potrebné, aby Portugalsko na celom svojom území uskutočnilo dodatočný prieskum založený na rizikách na základe plánu prieskumov schváleného Komisiou a predložilo Komisii výsledky uvedeného prieskumu hneď, ako budú dostupné.

| (4) | Je potrebné, aby sa na základe skúseností s vykonávaním existujúcich núdzových opatrení a najnovších vedeckých údajov prijali osobitne účinné opatrenia vo vzťahu k ohniskám výskytu v oblastiach, v ktorých výskyt háďatka borovicového nebol doteraz známy. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné, aby sa na základe skúseností s vykonávaním existujúcich núdzových opatrení a najnovších vedeckých údajov prijali osobitne účinné opatrenia vo vzťahu k ohniskám výskytu v oblastiach, v ktorých výskyt háďatka borovicového nebol doteraz známy.

| (5) | Rozhodnutie 2006/133/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2006/133/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2006/133/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 4 sa nahrádza takto:
  „Článok 4
  1.   Členské štáty vykonajú úradné prieskumy výskytu háďatka borovicového na náchylnom dreve, kôre a náchylných drevinách s pôvodom v ich krajine s cieľom zistiť, či existuje dôkaz o ich napadnutí háďatkom borovicovým.
  Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 1 smernice 2000/29/ES, sa výsledky takýchto prieskumov každoročne oznámia ostatným členským štátom a Komisii do 15. decembra.
  2.   Okrem prieskumov uvedených v odseku 1 Portugalsko vypracuje plán prieskumov pre celé územie Portugalska a predloží ho Komisii na schválenie. Uvedený plán by sa mal zakladať na rizikách a malo by sa zohľadňovať rozšírenie náchylných rastlín na portugalskom území. V prípade, že sa uvedený plán prieskumu nepredloží do 16. mája 2008, Komisia môže prijať primerané opatrenia.
  Výsledky prieskumu uskutočneného na základe uvedeného plánu sa oznámia členským štátom a Komisii hneď, ako budú dostupné.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 4 sa nahrádza takto:

„Článok 4

1.   Členské štáty vykonajú úradné prieskumy výskytu háďatka borovicového na náchylnom dreve, kôre a náchylných drevinách s pôvodom v ich krajine s cieľom zistiť, či existuje dôkaz o ich napadnutí háďatkom borovicovým.

Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 1 smernice 2000/29/ES, sa výsledky takýchto prieskumov každoročne oznámia ostatným členským štátom a Komisii do 15. decembra.

2.   Okrem prieskumov uvedených v odseku 1 Portugalsko vypracuje plán prieskumov pre celé územie Portugalska a predloží ho Komisii na schválenie. Uvedený plán by sa mal zakladať na rizikách a malo by sa zohľadňovať rozšírenie náchylných rastlín na portugalskom území. V prípade, že sa uvedený plán prieskumu nepredloží do 16. mája 2008, Komisia môže prijať primerané opatrenia.

Výsledky prieskumu uskutočneného na základe uvedeného plánu sa oznámia členským štátom a Komisii hneď, ako budú dostupné.“

| 2. | V článku 5 sa tretí odsek nahrádza takto:
  „Predmetný zoznam sa aktualizuje podľa výsledkov prieskumov uvedených v článku 4 a podľa zistení oznámených v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 2000/29/ES.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 5 sa tretí odsek nahrádza takto:

„Predmetný zoznam sa aktualizuje podľa výsledkov prieskumov uvedených v článku 4 a podľa zistení oznámených v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 2000/29/ES.“

| 3. | Príloha k rozhodnutiu 2006/133/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

3.

Príloha k rozhodnutiu 2006/133/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 15. mája 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/41/ES (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 51).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 34. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/340/ES (Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 41).

2

---

PRÍLOHA

V tretej zarážke bodu iii) písm. a) bodu 2 prílohy k rozhodnutiu 2006/133/ES sa dopĺňa druhý pododsek:

„Pokiaľ sa však zistí ohnisko výskytu háďatka borovicového v oblasti, v ktorej jeho výskyt nebol známy, takáto oblasť sa vymedzí (nová vymedzená oblasť) a počas jedného roka od dátumu zistenia sa rastliny v takejto oblasti testujú vo všetkých prípadoch, pokiaľ sa nachádzajú v tej časti vymedzenej oblasti, v ktorej je výskyt háďatka borovicového známy, a pokiaľ sa rastliny nachádzajú v časti vymedzenej oblasti označenej ako nárazníková zóna, testujú sa na základe výberu reprezentatívnych vzoriek. Uplatňuje sa druhá a tretia veta prvého pododseku.“

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

| 20.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 130/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 130/24

---

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2008/379/SZBP

z 19. mája 2008,

ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,

keďže:

| (1) | Rada 25. novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 25. novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (1).

| (2) | Mandát uvedenej misie sa jednotnou akciou Rady 2007/359/SZBP (2) predĺžil do 24. mája 2008. |
| --- | --- |

(2)

Mandát uvedenej misie sa jednotnou akciou Rady 2007/359/SZBP (2) predĺžil do 24. mája 2008.

| (3) | Jednotná akcia 2005/889/SZBP by sa mala opäť predĺžiť do 24. novembra 2008. |
| --- | --- |

(3)

Jednotná akcia 2005/889/SZBP by sa mala opäť predĺžiť do 24. novembra 2008.

| (4) | Finančnou referenčnou sumou určenou na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 25. mája 2007 do 24. mája 2008 by sa mali pokryť aj výdavky, ktoré vzniknú počas zvyšného obdobia misie, |
| --- | --- |

(4)

Finančnou referenčnou sumou určenou na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 25. mája 2007 do 24. mája 2008 by sa mali pokryť aj výdavky, ktoré vzniknú počas zvyšného obdobia misie,

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

Jednotná akcia 2005/889/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 13 ods. 1 druhý pododsek sa nahrádza takto:
  „Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 25. mája 2007 do 24. novembra 2008 je 7 000 000 EUR.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 13 ods. 1 druhý pododsek sa nahrádza takto:

„Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 25. mája 2007 do 24. novembra 2008 je 7 000 000 EUR.“

| 2. | Článok 16 druhý pododsek sa nahrádza takto:
  „Jej účinnosť sa skončí 24. novembra 2008.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 16 druhý pododsek sa nahrádza takto:

„Jej účinnosť sa skončí 24. novembra 2008.“

Článok 2

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Článok 3

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 19. mája 2008

Za Radu

predseda

I. JARC

---

(1)  Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 28. Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2007/807/SZBP (Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 53).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 133, 25.5.2007, s. 51.

2

---