# Επίσημη Εφημερίδα L 132/2008

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 132 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 51ό έτος22 Μαΐου 2008 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 132

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

51ό έτος22 Μαΐου 2008

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 435/2008 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Ρωσίας, καθώς και για την κατάργηση των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ρωσίας | 1 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2008 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2008, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 5 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2008 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2008, για τροποποίηση των παραρτημάτων VII, X και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη μεταποίηση του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα που ορίζονται ως υλικό της κατηγορίας 3 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 438/2008 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2008, για την ακύρωση της καταχώρισης ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Löwensteiner Mineralquelle (ΠΟΠ), Bad Niedernauer Quelle (ΠΟΠ), Kisslegger Mineralquelle (ΠΟΠ), Teinacher Mineralquellen (ΠΟΠ), Lieler Quelle (ΠΟΠ), Gemminger Mineralquelle (ΠΟΠ), Überkinger Mineralquellen (ΠΟΠ)] | 14 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 439/2008 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας από τα Φίτζι (
  1
  ) | 16 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 435/2008 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Ρωσίας, καθώς και για την κατάργηση των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ρωσίας

1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2008 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2008, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

5

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2008 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2008, για τροποποίηση των παραρτημάτων VII, X και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη μεταποίηση του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα που ορίζονται ως υλικό της κατηγορίας 3 (
  1
  )

1

7

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 438/2008 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2008, για την ακύρωση της καταχώρισης ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Löwensteiner Mineralquelle (ΠΟΠ), Bad Niedernauer Quelle (ΠΟΠ), Kisslegger Mineralquelle (ΠΟΠ), Teinacher Mineralquellen (ΠΟΠ), Lieler Quelle (ΠΟΠ), Gemminger Mineralquelle (ΠΟΠ), Überkinger Mineralquellen (ΠΟΠ)]

14

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 439/2008 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας από τα Φίτζι (
  1
  )

1

16

| | | II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική |
| --- | --- | --- |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | Επιτροπή |
| | | 2008/383/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2008, σχετικά με την εξαίρεση των υπηρεσιών επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς στην Ιταλία από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1642]

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2008/384/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/622/ΕΚ για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που παρέχονται σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Ρωσίας | 20 |

II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Επιτροπή

2008/383/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2008, σχετικά με την εξαίρεση των υπηρεσιών επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς στην Ιταλία από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1642]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1642]

1

18

2008/384/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/622/ΕΚ για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που παρέχονται σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Ρωσίας

20

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στην απόφαση 2008/373/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, μεταξύ των μελών της ομάδας των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 129 της 17.5.2008) | 22 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στην απόφαση 2008/373/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, μεταξύ των μελών της ομάδας των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 129 της 17.5.2008)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 22.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 132/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 435/2008 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 19ης Μαΐου 2008

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Ρωσίας, καθώς και για την κατάργηση των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ρωσίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως τα άρθρα 9 και 11 παράγραφος 3,

την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

A.   ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ

| (1) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 (2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές («GOES»), καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («ΗΠΑ») και Ρωσίας (ο «οριστικός κανονισμός»). |
| --- | --- |

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 (2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές («GOES»), καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («ΗΠΑ») και Ρωσίας (ο «οριστικός κανονισμός»).

| (2) | Με την απόφαση 2005/622/ΕΚ (3), η Επιτροπή έκανε αποδεκτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων για αναθεώρηση των τιμών που πρότειναν οι δύο συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς των οποίων οι εξαγωγές GOES στην Κοινότητα υπόκεινται σε ειδικό δασμό για κάθε εταιρεία ύψους 31,5 % (AK Steel Corporation, ΗΠΑ) και 11,5 % [Novolipetsk Iron και Steel Corporation (NLMK), Ρωσία], αντίστοιχα. Οι δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές από όλες τις άλλες εταιρείες πλην της Viz Stal της Ρωσίας, που υπόκεινται σε δασμό 0 %, είναι 37,8 % για τις ΗΠΑ και 11,5 % για τη Ρωσία. |
| --- | --- |

(2)

Με την απόφαση 2005/622/ΕΚ (3), η Επιτροπή έκανε αποδεκτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων για αναθεώρηση των τιμών που πρότειναν οι δύο συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς των οποίων οι εξαγωγές GOES στην Κοινότητα υπόκεινται σε ειδικό δασμό για κάθε εταιρεία ύψους 31,5 % (AK Steel Corporation, ΗΠΑ) και 11,5 % [Novolipetsk Iron και Steel Corporation (NLMK), Ρωσία], αντίστοιχα. Οι δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές από όλες τις άλλες εταιρείες πλην της Viz Stal της Ρωσίας, που υπόκεινται σε δασμό 0 %, είναι 37,8 % για τις ΗΠΑ και 11,5 % για τη Ρωσία.

Β.   ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ

| (3) | Η Επιτροπή πληροφορήθηκε στις αρχές του 2007 ότι η NLMK είχε αποκτήσει το 100 % της Viz Stal. Προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή, τις πωλήσεις και τη διανομή των GOES στο πλαίσιο της νέας εταιρικής δομής. Συνεπώς, η μεταβολή των συνθηκών με βάση τις οποίες θεσπίσθηκαν τα μέτρα φαίνεται ότι είχε διαρκή χαρακτήρα και το περιθώριο ντάμπινγκ στη νέα εταιρική δομή φαίνεται ότι ήταν πολύ διαφορετικό σε σύγκριση με το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων. |
| --- | --- |

(3)

Η Επιτροπή πληροφορήθηκε στις αρχές του 2007 ότι η NLMK είχε αποκτήσει το 100 % της Viz Stal. Προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή, τις πωλήσεις και τη διανομή των GOES στο πλαίσιο της νέας εταιρικής δομής. Συνεπώς, η μεταβολή των συνθηκών με βάση τις οποίες θεσπίσθηκαν τα μέτρα φαίνεται ότι είχε διαρκή χαρακτήρα και το περιθώριο ντάμπινγκ στη νέα εταιρική δομή φαίνεται ότι ήταν πολύ διαφορετικό σε σύγκριση με το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων.

| (4) | Η Επιτροπή, αφού αποφάσισε ότι υπήρχαν αρκετές εκ πρώτης όψεως αποδείξεις ότι οι ισχύοντες ατομικοί δασμοί για την NLMK και την Viz Stal δεν ήταν πλέον κατάλληλοι, και ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, ξεκίνησε αυτεπάγγελτα, με ανακοίνωση («ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας») που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού (4). Η έρευνα περιορίστηκε στην εξέταση του επιπέδου ντάμπινγκ για τους δύο ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς NLMK και Viz Stal, ώστε να υπολογισθεί ένα ενιαίο μέτρο για τη νέα κοινή εταιρεία. Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας, η εξέταση αυτή γίνεται με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων. |
| --- | --- |

(4)

Η Επιτροπή, αφού αποφάσισε ότι υπήρχαν αρκετές εκ πρώτης όψεως αποδείξεις ότι οι ισχύοντες ατομικοί δασμοί για την NLMK και την Viz Stal δεν ήταν πλέον κατάλληλοι, και ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, ξεκίνησε αυτεπάγγελτα, με ανακοίνωση («ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας») που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού (4). Η έρευνα περιορίστηκε στην εξέταση του επιπέδου ντάμπινγκ για τους δύο ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς NLMK και Viz Stal, ώστε να υπολογισθεί ένα ενιαίο μέτρο για τη νέα κοινή εταιρεία. Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας, η εξέταση αυτή γίνεται με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων.

Γ.   ΤΟ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ

| (5) | Το υπό εξέταση προϊόν είναι πλατέα προϊόντα έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, πάχους άνω των 0,16 mm, και υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 7225 11 00 (με πλάτος 600 mm ή περισσότερο) και 7226 11 00 (με πλάτος κατώτερο των 600 mm). |
| --- | --- |

(5)

Το υπό εξέταση προϊόν είναι πλατέα προϊόντα έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, πάχους άνω των 0,16 mm, και υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 7225 11 00 (με πλάτος 600 mm ή περισσότερο) και 7226 11 00 (με πλάτος κατώτερο των 600 mm).

| (6) | Τα προϊόντα GOES παράγονται από περιελίξεις θερμής έλασης από πυριτιούχα χαλυβοκράματα διαφορετικού πάχους, των οποίων η δομή του κόκκου έχει ομοιόμορφο προσανατολισμό, ώστε να επιτυγχάνεται μαγνητική αγωγιμότητα υψηλής απόδοσης. Οι ανεπάρκειες όσον αφορά την εν λόγω μαγνητική αγωγιμότητα αποκαλούνται «απώλειες στον πυρήνα» και είναι ο βασικός δείκτης ποιότητας του προϊόντος. |
| --- | --- |

(6)

Τα προϊόντα GOES παράγονται από περιελίξεις θερμής έλασης από πυριτιούχα χαλυβοκράματα διαφορετικού πάχους, των οποίων η δομή του κόκκου έχει ομοιόμορφο προσανατολισμό, ώστε να επιτυγχάνεται μαγνητική αγωγιμότητα υψηλής απόδοσης. Οι ανεπάρκειες όσον αφορά την εν λόγω μαγνητική αγωγιμότητα αποκαλούνται «απώλειες στον πυρήνα» και είναι ο βασικός δείκτης ποιότητας του προϊόντος.

| (7) | Η αγορά συνήθως διαιρείται σε κατηγορίες υψηλής αγωγιμότητας ή υψηλής διαπερατότητας και σε κανονικές κατηγορίες. Οι κατηγορίες υψηλής διαπερατότητας επιτρέπουν την επίτευξη χαμηλότερων απωλειών στον πυρήνα για κάθε δεδομένο πάχος των φύλλων. Αυτά τα χαρακτηριστικά είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τους βιομηχανικούς παραγωγούς μετασχηματιστών ηλεκτρικής ισχύος. |
| --- | --- |

(7)

Η αγορά συνήθως διαιρείται σε κατηγορίες υψηλής αγωγιμότητας ή υψηλής διαπερατότητας και σε κανονικές κατηγορίες. Οι κατηγορίες υψηλής διαπερατότητας επιτρέπουν την επίτευξη χαμηλότερων απωλειών στον πυρήνα για κάθε δεδομένο πάχος των φύλλων. Αυτά τα χαρακτηριστικά είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τους βιομηχανικούς παραγωγούς μετασχηματιστών ηλεκτρικής ισχύος.

Δ.   ΕΡΕΥΝΑ

| (8) | Η Επιτροπή ενημέρωσε τους κοινοτικούς παραγωγούς GOES, όλους τους γνωστούς κοινοτικούς εισαγωγείς και χρήστες καθώς και όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στις ΗΠΑ και τη Ρωσία σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(8)

Η Επιτροπή ενημέρωσε τους κοινοτικούς παραγωγούς GOES, όλους τους γνωστούς κοινοτικούς εισαγωγείς και χρήστες καθώς και όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στις ΗΠΑ και τη Ρωσία σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης.

| (9) | Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα προαναφερόμενα μέρη και από άλλα τρίτα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίσθηκε στην ανακοίνωση της έναρξης της έρευνας. Η Επιτροπή έδωσε επίσης την ευκαιρία στα ενδιαφερόμενα μέρη να καταστήσουν γνωστές εγγράφως τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση. |
| --- | --- |

(9)

Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα προαναφερόμενα μέρη και από άλλα τρίτα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίσθηκε στην ανακοίνωση της έναρξης της έρευνας. Η Επιτροπή έδωσε επίσης την ευκαιρία στα ενδιαφερόμενα μέρη να καταστήσουν γνωστές εγγράφως τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.

E.   ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

1.   Καθορισμός του ντάμπινγκ

| (10) | Όπως αναφέρεται ανωτέρω, ο υπολογισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ για τη νέα επιχείρηση βασιζόταν στα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων (η «αρχική περίοδος έρευνας»). Σε αυτή τη βάση προκύπτει από ένα σταθμισμένο μέσο όρο των περιθωρίων ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τις NLMK και Viz Stal ένα περιθώριο ντάμπινγκ για τη νέα επιχείρηση ύψους 0,7 %. |
| --- | --- |

(10)

Όπως αναφέρεται ανωτέρω, ο υπολογισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ για τη νέα επιχείρηση βασιζόταν στα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων (η «αρχική περίοδος έρευνας»). Σε αυτή τη βάση προκύπτει από ένα σταθμισμένο μέσο όρο των περιθωρίων ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τις NLMK και Viz Stal ένα περιθώριο ντάμπινγκ για τη νέα επιχείρηση ύψους 0,7 %.

2.   Διαρκής χαρακτήρας της μεταβολής των συνθηκών

| (11) | Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον η μεταβολή των συνθηκών ήταν δυνατόν να θεωρηθεί εύλογα διαρκούς χαρακτήρα. Σχετικά με το θέμα αυτό, η νέα εταιρεία, OJSC Novolipetsk Steel, συνεργάσθηκε στην έρευνα και παρείχε σχετικές πληροφορίες. Όσον αφορά τη διακίνηση εμπορευμάτων στις εξαγωγές της εν λόγω εταιρείας προς την Κοινότητα, επιτεύχθηκε επίσης συνεργασία από τις ακόλουθες μη συνδεδεμένες εταιρείες:






  — | Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Ηνωμένο Βασίλειο, |
| --- | --- | --- |

(11)

Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον η μεταβολή των συνθηκών ήταν δυνατόν να θεωρηθεί εύλογα διαρκούς χαρακτήρα. Σχετικά με το θέμα αυτό, η νέα εταιρεία, OJSC Novolipetsk Steel, συνεργάσθηκε στην έρευνα και παρείχε σχετικές πληροφορίες. Όσον αφορά τη διακίνηση εμπορευμάτων στις εξαγωγές της εν λόγω εταιρείας προς την Κοινότητα, επιτεύχθηκε επίσης συνεργασία από τις ακόλουθες μη συνδεδεμένες εταιρείες:

—

Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Ηνωμένο Βασίλειο,

| — | Moorfield Commodities Company, Lugano, Ελβετία. |
| --- | --- |

—

Moorfield Commodities Company, Lugano, Ελβετία.

Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες έρευνες στις εγκαταστάσεις των δύο προαναφερόμενων εταιρειών.

| (12) | Παλαιότερα, η εταιρεία NLMK πραγματοποιούσε εξαγωγές στην Κοινότητα μέσω της συνδεδεμένης εταιρείας της Stinol AG (Ελβετία). Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι από τις αρχές του 2006 όλες οι πωλήσεις από την NLMK στην Κοινότητα γίνονταν μέσω των ανεξάρτητων εμπόρων Tuscany Intertrade UK και Moorfield Commodities Company. Η Stinol AG κατέστη ανενεργή εταιρεία από το τέλος του 2005. |
| --- | --- |

(12)

Παλαιότερα, η εταιρεία NLMK πραγματοποιούσε εξαγωγές στην Κοινότητα μέσω της συνδεδεμένης εταιρείας της Stinol AG (Ελβετία). Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι από τις αρχές του 2006 όλες οι πωλήσεις από την NLMK στην Κοινότητα γίνονταν μέσω των ανεξάρτητων εμπόρων Tuscany Intertrade UK και Moorfield Commodities Company. Η Stinol AG κατέστη ανενεργή εταιρεία από το τέλος του 2005.

| (13) | Η Viz Stal αποτελούσε παλαιότερα μέρος του ομίλου Duferco και πραγματοποιούσε εξαγωγές μέσω θυγατρικών της Duferco, όπως η Duferco SA Switzerland και η Duferco Commerciale Italy. Από τον Μάιο του 2006, όλες οι πωλήσεις της Viz Stal στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν μέσω του ανεξάρτητου εμπόρου Moorfield Commodities Company. |
| --- | --- |

(13)

Η Viz Stal αποτελούσε παλαιότερα μέρος του ομίλου Duferco και πραγματοποιούσε εξαγωγές μέσω θυγατρικών της Duferco, όπως η Duferco SA Switzerland και η Duferco Commerciale Italy. Από τον Μάιο του 2006, όλες οι πωλήσεις της Viz Stal στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν μέσω του ανεξάρτητου εμπόρου Moorfield Commodities Company.

| (14) | Επαληθεύθηκε επίσης ότι, μετά την εγκατάστασή της, η νέα εταιρεία, δηλαδή η OJSC Novolipetsk Steel, πωλούσε μόνο μέσω αυτών των δύο εμπόρων για τις εισαγωγές της στην Κοινότητα και έτσι συνέχισε να χρησιμοποιεί τις ίδιες οδούς πωλήσεων για τις πωλήσεις GOES στην αγορά της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(14)

Επαληθεύθηκε επίσης ότι, μετά την εγκατάστασή της, η νέα εταιρεία, δηλαδή η OJSC Novolipetsk Steel, πωλούσε μόνο μέσω αυτών των δύο εμπόρων για τις εισαγωγές της στην Κοινότητα και έτσι συνέχισε να χρησιμοποιεί τις ίδιες οδούς πωλήσεων για τις πωλήσεις GOES στην αγορά της Κοινότητας.

| (15) | Όσον αφορά τις τιμές εισαγωγών από τις δύο προηγούμενες εταιρείες, NLMK και Viz Stal, η NLMK υπέβαλλε σε τριμηνιαία βάση στην Κοινότητα, σύμφωνα με την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές, τον Αύγουστο του 2005, όπως απαιτείται από τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, όλες τις πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση. Μετά την εξαγορά από την NLMK, η Viz Stal ανέφερε οικειοθελώς τις πωλήσεις της από τον Αύγουστο του 2006, στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης. Επαληθεύθηκε ότι οι δύο εταιρείες NLMK και Viz Stal τηρούσαν την τρέχουσα ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές που ίσχυε για την προηγούμενη NLMK. |
| --- | --- |

(15)

Όσον αφορά τις τιμές εισαγωγών από τις δύο προηγούμενες εταιρείες, NLMK και Viz Stal, η NLMK υπέβαλλε σε τριμηνιαία βάση στην Κοινότητα, σύμφωνα με την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές, τον Αύγουστο του 2005, όπως απαιτείται από τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, όλες τις πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση. Μετά την εξαγορά από την NLMK, η Viz Stal ανέφερε οικειοθελώς τις πωλήσεις της από τον Αύγουστο του 2006, στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης. Επαληθεύθηκε ότι οι δύο εταιρείες NLMK και Viz Stal τηρούσαν την τρέχουσα ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές που ίσχυε για την προηγούμενη NLMK.

| (16) | Διαπιστώθηκε, πράγματι, ότι η Viz Stal, της οποίας τα προϊόντα υπόκεινται σε δασμό αντιντάμπινγκ 0 %, πωλούσε από τον Αύγουστο του 2006 τα GOES στην κοινοτική αγορά σε τιμές υψηλότερες από εκείνες με τις οποίες η εταιρεία τα πωλούσε κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας. Σημειώθηκε επίσης ότι η Viz Stal αντιπροσώπευε το μεγάλο όγκο πωλήσεων των δύο εταιρειών κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας και συνέχισε να εξάγει πολύ μεγαλύτερες ποσότητες GOES στην ΕΚ απ’ ό,τι η NLMK. |
| --- | --- |

(16)

Διαπιστώθηκε, πράγματι, ότι η Viz Stal, της οποίας τα προϊόντα υπόκεινται σε δασμό αντιντάμπινγκ 0 %, πωλούσε από τον Αύγουστο του 2006 τα GOES στην κοινοτική αγορά σε τιμές υψηλότερες από εκείνες με τις οποίες η εταιρεία τα πωλούσε κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας. Σημειώθηκε επίσης ότι η Viz Stal αντιπροσώπευε το μεγάλο όγκο πωλήσεων των δύο εταιρειών κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας και συνέχισε να εξάγει πολύ μεγαλύτερες ποσότητες GOES στην ΕΚ απ’ ό,τι η NLMK.

| (17) | Μετά την επιβολή των ισχυόντων μέτρων τον Αύγουστο του 2005, οι τιμές της κοινοτικής και της παγκόσμιας αγοράς αυξήθηκαν σημαντικά. Λόγω της συνεχιζόμενης υψηλής ζήτησης προϊόντων χάλυβα παγκοσμίως, δεν αναμένεται πτώση των τιμών της αγοράς για τα GOES βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα. Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό, καθώς και το ότι η Viz Stal (που συνέχισε το 2006 να πωλεί σημαντικά μεγαλύτερες ποσότητες GOES στην ΕΚ απ’ ό,τι η NLMK και, όπως διαπιστώθηκε, δεν ασκούσε ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας) αύξησε τις τιμές της μετά τον Αύγουστο του 2006, θεωρείται ότι τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 10 ανωτέρω έχουν διαρκή χαρακτήρα. |
| --- | --- |

(17)

Μετά την επιβολή των ισχυόντων μέτρων τον Αύγουστο του 2005, οι τιμές της κοινοτικής και της παγκόσμιας αγοράς αυξήθηκαν σημαντικά. Λόγω της συνεχιζόμενης υψηλής ζήτησης προϊόντων χάλυβα παγκοσμίως, δεν αναμένεται πτώση των τιμών της αγοράς για τα GOES βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα. Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό, καθώς και το ότι η Viz Stal (που συνέχισε το 2006 να πωλεί σημαντικά μεγαλύτερες ποσότητες GOES στην ΕΚ απ’ ό,τι η NLMK και, όπως διαπιστώθηκε, δεν ασκούσε ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας) αύξησε τις τιμές της μετά τον Αύγουστο του 2006, θεωρείται ότι τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 10 ανωτέρω έχουν διαρκή χαρακτήρα.

ΣΤ.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (18) | Κατά την αρχική έρευνα διαπιστώθηκε ότι η NLMK και η Viz Stal αντιπροσώπευαν το σύνολο των γνωστών εισαγωγών GOES στην Κοινότητα από τη Ρωσία (5). Επίσης διαπιστώθηκε ότι η OJSC Novolipetsk Steel συνεχίζει να αντιπροσωπεύει όλες τις εξαγωγές GOES από τη Ρωσία στην Κοινότητα. Βάσει των ανωτέρω, καθώς και του γεγονότος ότι το περιθώριο ντάμπινγκ για την OJSC Novolipetsk Steel είναι σε ελάχιστο επίπεδο, συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές GOES από τη Ρωσία θα πρέπει να καταργηθούν και η διαδικασία να περατωθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(18)

Κατά την αρχική έρευνα διαπιστώθηκε ότι η NLMK και η Viz Stal αντιπροσώπευαν το σύνολο των γνωστών εισαγωγών GOES στην Κοινότητα από τη Ρωσία (5). Επίσης διαπιστώθηκε ότι η OJSC Novolipetsk Steel συνεχίζει να αντιπροσωπεύει όλες τις εξαγωγές GOES από τη Ρωσία στην Κοινότητα. Βάσει των ανωτέρω, καθώς και του γεγονότος ότι το περιθώριο ντάμπινγκ για την OJSC Novolipetsk Steel είναι σε ελάχιστο επίπεδο, συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές GOES από τη Ρωσία θα πρέπει να καταργηθούν και η διαδικασία να περατωθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

| (19) | Με βάση το συμπέρασμα αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε με την απόφαση 2008/384/ΕΚ (6) ότι η αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης από την NLMK με την απόφαση 2005/622/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί. |
| --- | --- |

(19)

Με βάση το συμπέρασμα αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε με την απόφαση 2008/384/ΕΚ (6) ότι η αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης από την NLMK με την απόφαση 2005/622/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί.

Ζ.   ΚΟΙΝΟΛΟΓΗΣΗ

| (20) | Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να καταργηθούν τα μέτρα για τις εισαγωγές GOES από τη Ρωσία και να περατωθεί η διαδικασία. Σε ολα τα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να υποβάλλουν σχόλια. Τα σχόλια που ελήφθησαν δεν ήταν τέτοια ώστε να οδηγήσουν σε τροποποίηση των συμπερασμάτων. |
| --- | --- |

(20)

Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να καταργηθούν τα μέτρα για τις εισαγωγές GOES από τη Ρωσία και να περατωθεί η διαδικασία. Σε ολα τα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να υποβάλλουν σχόλια. Τα σχόλια που ελήφθησαν δεν ήταν τέτοια ώστε να οδηγήσουν σε τροποποίηση των συμπερασμάτων.

| (21) | Μετά την κοινολόγησηση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίσθηκε ότι δεν έχει τεκμηριωθεί, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (17), ότι οι τιμές της αγοράς για τα GOES δεν θα μειωθούν βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα και, επομένως, δεν εξασφαλίζεται η περάτωση της διαδικασίας. Για να στηρίξει τον ισχυρισμό του ότι η διαδικασία δεν θα πρέπει να περατωθεί, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναφέρει ότι, κατά την επόμενη διετία, η παγκόσμια παραγωγική ικανότητα για τα GOES θα αυξηθεί κατά περισσότερο από 40 % και θα υπερβεί σημαντικά τη ζήτηση. Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας θα σημειωθεί στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Υπό τις συνθήκες αυτές, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θεωρεί ότι η Ρωσία θα αναγκασθεί να απομακρυνθεί από την κινεζική αγορά και θα στρέψει τις εξαγωγές της στην Ευρωπαϊκή Ένωση («ΕΕ»). Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θεωρεί ότι η περάτωση της διαδικασίας δεν βασίζεται στη μεταβολή των συνθηκών διαρκούς χαρακτήρα. |
| --- | --- |

(21)

Μετά την κοινολόγησηση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίσθηκε ότι δεν έχει τεκμηριωθεί, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (17), ότι οι τιμές της αγοράς για τα GOES δεν θα μειωθούν βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα και, επομένως, δεν εξασφαλίζεται η περάτωση της διαδικασίας. Για να στηρίξει τον ισχυρισμό του ότι η διαδικασία δεν θα πρέπει να περατωθεί, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναφέρει ότι, κατά την επόμενη διετία, η παγκόσμια παραγωγική ικανότητα για τα GOES θα αυξηθεί κατά περισσότερο από 40 % και θα υπερβεί σημαντικά τη ζήτηση. Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας θα σημειωθεί στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Υπό τις συνθήκες αυτές, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θεωρεί ότι η Ρωσία θα αναγκασθεί να απομακρυνθεί από την κινεζική αγορά και θα στρέψει τις εξαγωγές της στην Ευρωπαϊκή Ένωση («ΕΕ»). Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θεωρεί ότι η περάτωση της διαδικασίας δεν βασίζεται στη μεταβολή των συνθηκών διαρκούς χαρακτήρα.

| (22) | Σημειώνεται, ωστόσο, ότι στην τρέχουσα έρευνα εξετάσθηκε το περιθώριο ντάμπινγκ για τη νέα επιχείρηση, το οποίο διαπιστώθηκε ότι ήταν σε ελάχιστο επίπεδο, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 10 και 18. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 11, εξετάσθηκε κατά πόσον αυτό το περιθώριο ντάμπινγκ καθώς και η νέα δομή της εταιρείας είναι δυνατόν να θεωρηθούν διαρκούς χαρακτήρα. Η έρευνα επιβεβαίωσε το διαρκή χαρακτήρα αυτών των μεταβολών των συνθηκών. Το γεγονός ότι οι ρώσοι εξαγωγείς είναι δυνατόν να εξάγουν πρόσθετες ποσότητες στην ΕΕ τα επόμενα χρόνια, δεν επηρεάζει το συμπέρασμα όσον αφορά το διαρκή χαρακτήρα αυτών των μεταβολών των συνθηκών, |
| --- | --- |

(22)

Σημειώνεται, ωστόσο, ότι στην τρέχουσα έρευνα εξετάσθηκε το περιθώριο ντάμπινγκ για τη νέα επιχείρηση, το οποίο διαπιστώθηκε ότι ήταν σε ελάχιστο επίπεδο, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 10 και 18. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 11, εξετάσθηκε κατά πόσον αυτό το περιθώριο ντάμπινγκ καθώς και η νέα δομή της εταιρείας είναι δυνατόν να θεωρηθούν διαρκούς χαρακτήρα. Η έρευνα επιβεβαίωσε το διαρκή χαρακτήρα αυτών των μεταβολών των συνθηκών. Το γεγονός ότι οι ρώσοι εξαγωγείς είναι δυνατόν να εξάγουν πρόσθετες ποσότητες στην ΕΕ τα επόμενα χρόνια, δεν επηρεάζει το συμπέρασμα όσον αφορά το διαρκή χαρακτήρα αυτών των μεταβολών των συνθηκών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 του Συμβουλίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές πάχους άνω των 0,16 mm, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7225 11 00 (προϊόντα πλάτους 600 mm ή περισσότερο) (κωδικός TARIC 7225110010) και ex 7226 11 00 (προϊόντα με πλάτος κατώτερο των 600 mm) (κωδικοί TARIC 7226110011 και 7226110091).

2.   Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται, πριν από τον δασμό, στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», για προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:

| Χώρα | Εταιρεία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής | AK Steel Corporation |
| 703, Curtis Street, |
| Middletown — |
| Ohio |

Χώρα

Εταιρεία

Δασμός αντιντάμπινγκ

Πρόσθετος κωδικός TARIC

Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

AK Steel Corporation

703, Curtis Street,

Middletown —

Ohio

31,5 %

A669

Όλες οι άλλες εταιρείες

37,8 %

A999»

Άρθρο 2

Οι δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές πάχους άνω των 0,16 mm, καταγωγής Ρωσίας, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7225 11 00 (προϊόντα πλάτους 600 mm ή περισσότερο) (κωδικός TARIC 7225110010) και ex 7226 11 00 (προϊόντα με πλάτος κατώτερο των 600 mm) (κωδικοί TARIC 7226110011 και 7226110091), οι οποίοι επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1371/2005, καταργούνται και η διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής Ρωσίας περατώνεται.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2008.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

I. JARC

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

1

(2)  ΕΕ L 223 της 27.8.2005, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2008 (ΕΕ L 16 της 19.1.2008, σ. 1).

2

(3)  ΕΕ L 223 της 27.8.2005, σ. 42.

3

(4)  ΕΕ C 39 της 23.2.2007, σ. 26.

4

(5)  Βλέπε αιτιολογική σκέψη 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2005.

5

(6)  Βλέπε σελίδα 20 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

6

---

| 22.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 132/5

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 436/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 21ης Μαΐου 2008

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Μαΐου 2008.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2008.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | MA | 50,2 |
| TN | 105,3 |
| TR | 92,4 |
| ZZ | 82,6 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| TR | 140,9 |
| ZZ | 151,7 |
| 0709 90 70 | EG | 216,7 |
| TR | 116,9 |
| ZZ | 166,8 |
| 0805 10 20 | EG | 45,4 |
| IL | 67,5 |
| MA | 53,4 |
| TN | 53,1 |
| TR | 69,9 |
| US | 55,3 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 50 10 | AR | 139,9 |
| BR | 156,0 |
| TR | 147,0 |
| US | 135,5 |
| ZA | 127,6 |
| ZZ | 141,2 |
| 0808 10 80 | AR | 90,8 |
| BR | 82,2 |
| CA | 75,2 |
| CL | 92,8 |
| CN | 68,3 |
| MK | 65,0 |
| NZ | 112,4 |
| US | 114,7 |
| UY | 76,8 |
| ZA | 78,9 |
| ZZ | 85,7 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

MA

50,2

TN

105,3

TR

92,4

ZZ

82,6

0707 00 05

JO

162,5

TR

140,9

ZZ

151,7

0709 90 70

EG

216,7

TR

116,9

ZZ

166,8

0805 10 20

EG

45,4

IL

67,5

MA

53,4

TN

53,1

TR

69,9

US

55,3

ZZ

57,4

0805 50 10

AR

139,9

BR

156,0

TR

147,0

US

135,5

ZA

127,6

ZZ

141,2

0808 10 80

AR

90,8

BR

82,2

CA

75,2

CL

92,8

CN

68,3

MK

65,0

NZ

112,4

US

114,7

UY

76,8

ZA

78,9

ZZ

85,7

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 22.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 132/7

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 437/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 21ης Μαΐου 2008

για τροποποίηση των παραρτημάτων VII, X και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη μεταποίηση του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα που ορίζονται ως υλικό της κατηγορίας 3

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (1), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζονται υγειονομικοί κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο. Στον κανονισμό προβλέπεται ότι τα ζωικά υποπροϊόντα που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν ως υλικό ζωοτροφών μεταποιούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζονται υγειονομικοί κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο. Στον κανονισμό προβλέπεται ότι τα ζωικά υποπροϊόντα που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν ως υλικό ζωοτροφών μεταποιούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζει ειδικές απαιτήσεις υγιεινής για τη μεταποίηση και τη διάθεση στην αγορά μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών και άλλων μεταποιημένων προϊόντων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως πρώτες ύλες ζωοτροφών. Συγκεκριμένα, στο κεφάλαιο V του εν λόγω παραρτήματος προβλέπονται ειδικές απαιτήσεις για τη μεταποίηση του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα και το πρωτόγαλα. |
| --- | --- |

(2)

Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζει ειδικές απαιτήσεις υγιεινής για τη μεταποίηση και τη διάθεση στην αγορά μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών και άλλων μεταποιημένων προϊόντων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως πρώτες ύλες ζωοτροφών. Συγκεκριμένα, στο κεφάλαιο V του εν λόγω παραρτήματος προβλέπονται ειδικές απαιτήσεις για τη μεταποίηση του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα και το πρωτόγαλα.

| (3) | Σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, οι διατάξεις που εφαρμόζονται για την εισαγωγή, από τρίτες χώρες, των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στα παραρτήματα VII και VIII του εν λόγω κανονισμού δεν είναι περισσότερο ή λιγότερο ευνοϊκές από τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την παραγωγή και τη διάθεση αυτών των προϊόντων στην αγορά στο εσωτερικό της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, το κεφάλαιο V του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να εισαχθούν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις, να εναρμονιστούν οι προδιαγραφές μεταποίησης του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα και να αποσαφηνιστούν οι απαιτήσεις σχετικά με τις εισαγωγές που ισχύουν για τα προϊόντα αυτά. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, οι διατάξεις που εφαρμόζονται για την εισαγωγή, από τρίτες χώρες, των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στα παραρτήματα VII και VIII του εν λόγω κανονισμού δεν είναι περισσότερο ή λιγότερο ευνοϊκές από τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την παραγωγή και τη διάθεση αυτών των προϊόντων στην αγορά στο εσωτερικό της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, το κεφάλαιο V του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να εισαχθούν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις, να εναρμονιστούν οι προδιαγραφές μεταποίησης του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα και να αποσαφηνιστούν οι απαιτήσεις σχετικά με τις εισαγωγές που ισχύουν για τα προϊόντα αυτά.

| (4) | Μετά τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, που εκδόθηκε στις 29 Μαρτίου 2006, σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία των ζώων λόγω της διατροφής τους με έτοιμα προς χρήση γαλακτοκομικά προϊόντα χωρίς περαιτέρω επεξεργασία (2), είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι ειδικές απαιτήσεις υγιεινής για το γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα και το πρωτόγαλα. Πρέπει, επίσης, να συνεκτιμηθούν οι μέθοδοι αδρανοποίησης του ιού του αφθώδους πυρετού που ενδέχεται να είναι παρόντες στο γάλα· οι εν λόγω μέθοδοι περιγράφονται στην έκθεση που δημοσίευσε το 1999 η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, με τίτλο «Στρατηγική για τον επείγοντα εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού» (3), και στο προσάρτημα 3.6.2 του κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων (4), έκδοση του 2005, του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών — ΔΓΕ). |
| --- | --- |

(4)

Μετά τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, που εκδόθηκε στις 29 Μαρτίου 2006, σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία των ζώων λόγω της διατροφής τους με έτοιμα προς χρήση γαλακτοκομικά προϊόντα χωρίς περαιτέρω επεξεργασία (2), είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι ειδικές απαιτήσεις υγιεινής για το γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα και το πρωτόγαλα. Πρέπει, επίσης, να συνεκτιμηθούν οι μέθοδοι αδρανοποίησης του ιού του αφθώδους πυρετού που ενδέχεται να είναι παρόντες στο γάλα· οι εν λόγω μέθοδοι περιγράφονται στην έκθεση που δημοσίευσε το 1999 η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, με τίτλο «Στρατηγική για τον επείγοντα εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού» (3), και στο προσάρτημα 3.6.2 του κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων (4), έκδοση του 2005, του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών — ΔΓΕ).

| (5) | Συνεκτιμώντας τις τροποποιημένες απαιτήσεις υγιεινής που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, είναι σκόπιμο τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2 μέρος A, μέρος Β και μέρος Γ του παραρτήματος X του εν λόγω κανονισμού να αντικατασταθούν από ένα ενιαίο υπόδειγμα πιστοποιητικού για την εισαγωγή από τρίτες χώρες γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο. |
| --- | --- |

(5)

Συνεκτιμώντας τις τροποποιημένες απαιτήσεις υγιεινής που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, είναι σκόπιμο τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2 μέρος A, μέρος Β και μέρος Γ του παραρτήματος X του εν λόγω κανονισμού να αντικατασταθούν από ένα ενιαίο υπόδειγμα πιστοποιητικού για την εισαγωγή από τρίτες χώρες γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.

| (6) | Είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθεί η παραπομπή στο υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, το οποίο περιλαμβάνει καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο. |
| --- | --- |

(6)

Είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθεί η παραπομπή στο υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, το οποίο περιλαμβάνει καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.

| (7) | Επομένως, τα παραρτήματα VII, Χ και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως. |
| --- | --- |

(7)

Επομένως, τα παραρτήματα VII, Χ και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.

| (8) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(8)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα παραρτήματα VII, Χ και ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαΐου 2008.

Οι αποστολές για τις οποίες τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά δα έχουν εκδοθεί πριν από την 1η Νοεμβρίου 2008, σύμφωνα με τα υποδείγματα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, θα γίνονται δεκτές για εισαγωγή στην Κοινότητα έως την 1η Φεβρουαρίου 2009.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2008.

Για την Επιτροπή

Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 399/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 6.5.2008, σ. 12).

1

(2)  http://www.efsa.europa.eu/en/science/ahaw/ahaw_opinions/1447.html

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scah/out22_en.html

3

(4)  http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_3.6.2.htm

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Στο παράρτημα VII, το κεφάλαιο V αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
  «ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
  Ειδικές απαιτήσεις για το γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα και το πρωτόγαλα
  Εκτός από τους γενικούς όρους του κεφαλαίου Ι, ισχύουν και οι ακόλουθοι όροι.
  A.   Προδιαγραφές μεταποίησης






  1. | Το γάλα πρέπει να υποβάλλεται σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες:






  1.1. | αποστείρωση με ελάχιστη τιμή F0
   (1) τουλάχιστον τρία· |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Στο παράρτημα VII, το κεφάλαιο V αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

Ειδικές απαιτήσεις για το γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα και το πρωτόγαλα

Εκτός από τους γενικούς όρους του κεφαλαίου Ι, ισχύουν και οι ακόλουθοι όροι.

A.   Προδιαγραφές μεταποίησης

1.

Το γάλα πρέπει να υποβάλλεται σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες:

1.1.

αποστείρωση με ελάχιστη τιμή F0
   (1) τουλάχιστον τρία·

| 1.2. | UHT (υπερυψηλή θερμοκρασία) (2) σε συνδυασμό με ένα από τα ακόλουθα:






  α) | μετέπειτα φυσική επεξεργασία:






  i) | με διαδικασία ξήρανσης η οποία, στην περίπτωση του γάλακτος που προορίζεται για ζωοτροφή, συνδυάζεται με επιπλέον θέρμανση τουλάχιστον στους 72 °C ή |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.

UHT (υπερυψηλή θερμοκρασία) (2) σε συνδυασμό με ένα από τα ακόλουθα:

α)

μετέπειτα φυσική επεξεργασία:

i)

με διαδικασία ξήρανσης η οποία, στην περίπτωση του γάλακτος που προορίζεται για ζωοτροφή, συνδυάζεται με επιπλέον θέρμανση τουλάχιστον στους 72 °C ή

| ii) | με μείωση του pH κάτω του 6 επί τουλάχιστον 1 ώρα· |
| --- | --- |

ii)

με μείωση του pH κάτω του 6 επί τουλάχιστον 1 ώρα·

| β) | την προϋπόθεση ότι το γάλα ή το προϊόν με βάση το γάλα παρήχθη τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την αποστολή και ότι κατά την περίοδο αυτή δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στο κράτος μέλος καταγωγής |
| --- | --- |

β)

την προϋπόθεση ότι το γάλα ή το προϊόν με βάση το γάλα παρήχθη τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την αποστολή και ότι κατά την περίοδο αυτή δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στο κράτος μέλος καταγωγής

| 1.3. | εφαρμογή επεξεργασίας HTST (3) δύο φορές· |
| --- | --- |

1.3.

εφαρμογή επεξεργασίας HTST (3) δύο φορές·

| 1.4. | επεξεργασία HTST (3) σε συνδυασμό με ένα από τα ακόλουθα:






  α) | μετέπειτα φυσική επεξεργασία:






  i) | με διαδικασία ξήρανσης η οποία, στην περίπτωση του γάλακτος που προορίζεται για ζωοτροφή, συνδυάζεται με επιπλέον θέρμανση τουλάχιστον στους 72 °C· ή |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.

επεξεργασία HTST (3) σε συνδυασμό με ένα από τα ακόλουθα:

α)

μετέπειτα φυσική επεξεργασία:

i)

με διαδικασία ξήρανσης η οποία, στην περίπτωση του γάλακτος που προορίζεται για ζωοτροφή, συνδυάζεται με επιπλέον θέρμανση τουλάχιστον στους 72 °C· ή

| ii) | με μείωση του pH κάτω του 6 επί τουλάχιστον 1 ώρα· |
| --- | --- |

ii)

με μείωση του pH κάτω του 6 επί τουλάχιστον 1 ώρα·

| β) | την προϋπόθεση ότι το γάλα ή το προϊόν με βάση το γάλα παρήχθη τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την αποστολή και ότι κατά την περίοδο αυτή δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στο κράτος μέλος καταγωγής. |
| --- | --- |

β)

την προϋπόθεση ότι το γάλα ή το προϊόν με βάση το γάλα παρήχθη τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την αποστολή και ότι κατά την περίοδο αυτή δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στο κράτος μέλος καταγωγής.

| 2. | Τα προϊόντα με βάση το γάλα πρέπει να υφίστανται τουλάχιστον μία από τις επεξεργασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή να παράγονται από γάλα που έχει υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 1. |
| --- | --- |

2.

Τα προϊόντα με βάση το γάλα πρέπει να υφίστανται τουλάχιστον μία από τις επεξεργασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή να παράγονται από γάλα που έχει υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 1.

| 3. | Ο ορός γάλακτος που προορίζεται για τροφή ζωικών ειδών τα οποία είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό και παράγεται από γάλα που έχει υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να συλλέγεται τουλάχιστον 16 ώρες μετά την πήξη του γάλακτος και ο βαθμός οξύτητας (pH) που καταγράφεται πρέπει να είναι μικρότερος από 6,0 πριν από την αποστολή στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις. |
| --- | --- |

3.

Ο ορός γάλακτος που προορίζεται για τροφή ζωικών ειδών τα οποία είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό και παράγεται από γάλα που έχει υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να συλλέγεται τουλάχιστον 16 ώρες μετά την πήξη του γάλακτος και ο βαθμός οξύτητας (pH) που καταγράφεται πρέπει να είναι μικρότερος από 6,0 πριν από την αποστολή στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις.

| 4. | Συμπληρωματικά προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 1, 2 και 3, το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές:






  4.1. | μετά την ολοκλήρωση της μεταποίησης, λαμβάνονται όλα τα προληπτικά μέτρα για να αποτραπεί η μόλυνση των προϊόντων· |
| --- | --- | --- |

4.

Συμπληρωματικά προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 1, 2 και 3, το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές:

4.1.

μετά την ολοκλήρωση της μεταποίησης, λαμβάνονται όλα τα προληπτικά μέτρα για να αποτραπεί η μόλυνση των προϊόντων·

| 4.2. | το τελικό προϊόν φέρει σήμανση στην οποία αναφέρεται ότι περιέχει υλικό της κατηγορίας 3 και ότι δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, και






  α) | συσκευάζεται σε νέους περιέκτες· ή |
| --- | --- | --- |

4.2.

το τελικό προϊόν φέρει σήμανση στην οποία αναφέρεται ότι περιέχει υλικό της κατηγορίας 3 και ότι δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, και

α)

συσκευάζεται σε νέους περιέκτες· ή

| β) | μεταφέρεται χύδην με περιέκτες ή άλλα μέσα μεταφοράς που έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί επιμελώς με απολυμαντικό εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή πριν χρησιμοποιηθούν. |
| --- | --- |

β)

μεταφέρεται χύδην με περιέκτες ή άλλα μέσα μεταφοράς που έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί επιμελώς με απολυμαντικό εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή πριν χρησιμοποιηθούν.

| 5. | Το νωπό γάλα και το πρωτόγαλα πρέπει να παράγονται υπό όρους που να παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την υγεία των ζώων. Οι όροι αυτοί μπορούν να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2. |
| --- | --- |

5.

Το νωπό γάλα και το πρωτόγαλα πρέπει να παράγονται υπό όρους που να παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την υγεία των ζώων. Οι όροι αυτοί μπορούν να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.

B.   Εισαγωγή

| 1. | Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:






  1.1. | τα προϊόντα προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες αναγράφονται στον κατάλογο του μέρους I του παραρτήματος ΧΙ· |
| --- | --- | --- |

1.

Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:

1.1.

τα προϊόντα προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες αναγράφονται στον κατάλογο του μέρους I του παραρτήματος ΧΙ·

| 1.2. | προέρχονται από εγκατάσταση μεταποίησης που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του άρθρου 29 παράγραφος 4· |
| --- | --- |

1.2.

προέρχονται από εγκατάσταση μεταποίησης που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του άρθρου 29 παράγραφος 4·

| 1.3. | συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του κεφαλαίου 2 του παραρτήματος Χ· |
| --- | --- |

1.3.

συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του κεφαλαίου 2 του παραρτήματος Χ·

| 1.4. | έχουν υποστεί τουλάχιστον μία από τις επεξεργασίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1.1, 1.2, 1.3 και στο στοιχείο α) της παραγράφου 1.4 του μέρους Α· |
| --- | --- |

1.4.

έχουν υποστεί τουλάχιστον μία από τις επεξεργασίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1.1, 1.2, 1.3 και στο στοιχείο α) της παραγράφου 1.4 του μέρους Α·

| 1.5. | είναι σύμφωνες με τις παραγράφους 2 και 4 και, στην περίπτωση του ορού γάλακτος, με την παράγραφο 3 του μέρους Α. |
| --- | --- |

1.5.

είναι σύμφωνες με τις παραγράφους 2 και 4 και, στην περίπτωση του ορού γάλακτος, με την παράγραφο 3 του μέρους Α.

| 2. | Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1.4, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα από τις τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές, οι οποίες αναφέρονται στη στήλη “Α” του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/438/ΕΚ της Επιτροπής (4) υπό τον όρο ότι τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία HTST μία φορά και έχουν παραχθεί:






  i) | είτε 21 ημέρες πριν από την αποστολή και, στη διάρκεια αυτής της περιόδου, δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στη χώρα εξαγωγής· ή |
| --- | --- | --- |

2.

Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1.4, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα από τις τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές, οι οποίες αναφέρονται στη στήλη “Α” του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/438/ΕΚ της Επιτροπής (4) υπό τον όρο ότι τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία HTST μία φορά και έχουν παραχθεί:

i)

είτε 21 ημέρες πριν από την αποστολή και, στη διάρκεια αυτής της περιόδου, δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στη χώρα εξαγωγής· ή

| ii) | παρουσιάστηκαν σε συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ τουλάχιστον 21 ημέρες μετά την παραγωγή και, στη διάρκεια αυτής της περιόδου, δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στη χώρα εξαγωγής. |
| --- | --- |

ii)

παρουσιάστηκαν σε συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ τουλάχιστον 21 ημέρες μετά την παραγωγή και, στη διάρκεια αυτής της περιόδου, δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στη χώρα εξαγωγής.

| 3. | Όταν εντοπίζεται κίνδυνος εισαγωγής εξωτικής νόσου ή άλλος κίνδυνος για την υγεία των ζώων, είναι δυνατό να επιβληθούν πρόσθετοι όροι για την προστασία της υγείας των ζώων, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2. |
| --- | --- |

3.

Όταν εντοπίζεται κίνδυνος εισαγωγής εξωτικής νόσου ή άλλος κίνδυνος για την υγεία των ζώων, είναι δυνατό να επιβληθούν πρόσθετοι όροι για την προστασία της υγείας των ζώων, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.

| 2. | Στο παράρτημα X, τα κεφάλαια 2 μέρος A, 2 μέρος Β και 2 μέρος Γ αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
  «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 |
| --- | --- |

2.

Στο παράρτημα X, τα κεφάλαια 2 μέρος A, 2 μέρος Β και 2 μέρος Γ αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:

«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

Image

Image

Image

| 3. | Στο παράρτημα ΧΙ, το μέρος Ι αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
  «ΜΕΡΟΣ Ι
  Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (υγειονομικό πιστοποιητικό, κεφάλαιο 2)
  Οι εγκεκριμένες τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2004/438/ΕΚ.» |
| --- | --- |

3.

Στο παράρτημα ΧΙ, το μέρος Ι αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«ΜΕΡΟΣ Ι

Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (υγειονομικό πιστοποιητικό, κεφάλαιο 2)

Οι εγκεκριμένες τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2004/438/ΕΚ.»

---

(1)  F0 είναι το εκτιμώμενο θανατηφόρο αποτέλεσμα επί των σπόρων βακτηριδίων. F0 με τιμή 3,00 σημαίνει ότι το ψυχρότερο σημείο του προϊόντος έχει θερμανθεί επαρκώς ώστε να επιτευχθεί το ίδιο θανατηφόρο αποτέλεσμα όπως σε θερμοκρασία 121 °C (250 °F) επί τρία λεπτά με στιγμιαία θέρμανση και ψύξη.

(2)

| UHT | = | επεξεργασία υπερυψηλής θερμοκρασίας σε 132 °C επί τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο. |
| --- | --- | --- |

UHT

=

επεξεργασία υπερυψηλής θερμοκρασίας σε 132 °C επί τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο.

(3)

| HTST | = | ταχεία παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας σε 72 °C επί 15 τουλάχιστον δευτερόλεπτα ή ισοδύναμο αποτέλεσμα παστερίωσης αρκετό για να προκαλέσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης. |
| --- | --- | --- |

HTST

=

ταχεία παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας σε 72 °C επί 15 τουλάχιστον δευτερόλεπτα ή ισοδύναμο αποτέλεσμα παστερίωσης αρκετό για να προκαλέσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης.

(4)  ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 72· διορθώθηκε στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 57.»

---

| 22.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 132/14

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 438/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 21ης Μαΐου 2008

για την ακύρωση της καταχώρισης ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Löwensteiner Mineralquelle (ΠΟΠ), Bad Niedernauer Quelle (ΠΟΠ), Kisslegger Mineralquelle (ΠΟΠ), Teinacher Mineralquellen (ΠΟΠ), Lieler Quelle (ΠΟΠ), Gemminger Mineralquelle (ΠΟΠ), Überkinger Mineralquellen (ΠΟΠ)]

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, οι αιτήσεις της Γερμανίας για ακύρωση της καταχώρισης των ονομασιών «Löwensteiner Mineralquelle», «Bad Niedernauer Quelle», «Kisslegger Mineralquelle», «Teinacher Mineralquellen», «Lieler Quelle», «Gemminger Mineralquelle» και «Überkinger Mineralquellen» έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, οι αιτήσεις της Γερμανίας για ακύρωση της καταχώρισης των ονομασιών «Löwensteiner Mineralquelle», «Bad Niedernauer Quelle», «Kisslegger Mineralquelle», «Teinacher Mineralquellen», «Lieler Quelle», «Gemminger Mineralquelle» και «Überkinger Mineralquellen» έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (2).

| (2) | Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η καταχώριση αυτών των ονομασιών πρέπει επομένως να ακυρωθεί. |
| --- | --- |

(2)

Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η καταχώριση αυτών των ονομασιών πρέπει επομένως να ακυρωθεί.

| (3) | Σύμφωνα με ανωτέρω στοιχεία, οι ονομασίες αυτές πρέπει επομένως να απαλειφθούν από το «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων». |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με ανωτέρω στοιχεία, οι ονομασίες αυτές πρέπει επομένως να απαλειφθούν από το «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων».

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ακυρώνεται η καταχώριση των ονομασιών που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2008.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ C 194 της 22.8.2007, σ. 18 (Löwensteiner Mineralquelle), ΕΕ C 194 της 22.8.2007, σ. 19 (Bad Niedernauer Quelle), ΕΕ C 194 της 22.8.2007, σ. 20 (Kisslegger Mineralquelle), ΕΕ C 195 της 23.8.2007, σ. 13 (Teinacher Mineralquellen), ΕΕ C 195 της 23.8.2007, σ. 14 (Lieler Quelle), ΕΕ C 195 της 23.8.2007, σ. 15 (Gemminger Mineralquelle) και ΕΕ C 195 της 23.8.2007, σ. 16 (Überkinger Mineralquellen).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006:

| Κλάση 2.2. | Φυσικά μεταλλικά νερά και νερά πηγών |
| --- | --- |

Κλάση 2.2.

Φυσικά μεταλλικά νερά και νερά πηγών

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Löwensteiner Mineralquelle (ΠΟΠ)

Bad Niedernauer Quelle (ΠΟΠ)

Kisslegger Mineralquelle (ΠΟΠ)

Teinacher Mineralquellen (ΠΟΠ)

Lieler Quelle (ΠΟΠ)

Gemminger Mineralquelle (ΠΟΠ)

Überkinger Mineralquellen (ΠΟΠ)

---

| 22.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 132/16

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 439/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 21ης Μαΐου 2008

για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας από τα Φίτζι

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), και ιδίως το άρθρο 9,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (2), και ιδίως το άρθρο 16,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 προβλέπει ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να εισάγονται μόνο από τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται σε κατάλογο, ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 προβλέπει ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να εισάγονται μόνο από τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται σε κατάλογο, ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), προβλέπει ότι, κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004, τα κράτη μέλη μπορούν, υπό ορισμένους όρους, να εγκρίνουν εισαγωγές προϊόντων αλιείας από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), προβλέπει ότι, κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004, τα κράτη μέλη μπορούν, υπό ορισμένους όρους, να εγκρίνουν εισαγωγές προϊόντων αλιείας από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.

| (3) | Στις εν λόγω χώρες δεν έχει ακόμη διενεργηθεί κοινοτική επιθεώρηση για να ελεγχθούν οι υγειονομικοί τους όροι και να εξακριβωθεί εάν οι έλεγχοι που εφαρμόζονται από τις αρμόδιες αρχές τους είναι ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που ισχύουν στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας. Προς το παρόν, τα Φίτζι περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005. |
| --- | --- |

(3)

Στις εν λόγω χώρες δεν έχει ακόμη διενεργηθεί κοινοτική επιθεώρηση για να ελεγχθούν οι υγειονομικοί τους όροι και να εξακριβωθεί εάν οι έλεγχοι που εφαρμόζονται από τις αρμόδιες αρχές τους είναι ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που ισχύουν στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας. Προς το παρόν, τα Φίτζι περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.

| (4) | Από την κοινοτική επιθεώρηση που διενεργήθηκε στα Φίτζι διαπιστώθηκαν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την υγιεινή κατά το χειρισμό προϊόντων αλιείας και την ικανότητα των αρχών αυτής της τρίτης χώρας να διενεργούν αξιόπιστους ελέγχους στα προϊόντα αλιείας. Συνεπώς, τα Φίτζι δεν είναι σε θέση να παρέχουν εγγυήσεις ότι οι όροι υγιεινής για τα προϊόντα αλιείας είναι, τουλάχιστον, ισοδύναμοι με αυτούς που ισχύουν για την παραγωγή και την κυκλοφορία προϊόντων αλιείας στην κοινοτική αγορά. |
| --- | --- |

(4)

Από την κοινοτική επιθεώρηση που διενεργήθηκε στα Φίτζι διαπιστώθηκαν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την υγιεινή κατά το χειρισμό προϊόντων αλιείας και την ικανότητα των αρχών αυτής της τρίτης χώρας να διενεργούν αξιόπιστους ελέγχους στα προϊόντα αλιείας. Συνεπώς, τα Φίτζι δεν είναι σε θέση να παρέχουν εγγυήσεις ότι οι όροι υγιεινής για τα προϊόντα αλιείας είναι, τουλάχιστον, ισοδύναμοι με αυτούς που ισχύουν για την παραγωγή και την κυκλοφορία προϊόντων αλιείας στην κοινοτική αγορά.

| (5) | Επομένως, δεν πρέπει να επιτρέπεται πλέον η εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων αλιείας από τα Φίτζι. |
| --- | --- |

(5)

Επομένως, δεν πρέπει να επιτρέπεται πλέον η εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων αλιείας από τα Φίτζι.

| (6) | Πρέπει να καθοριστεί μεταβατική περίοδος ώστε να επιτραπεί η είσοδος στην Κοινότητα προϊόντων αλιείας από τα Φίτζι, που έχουν παραχθεί και πιστοποιηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(6)

Πρέπει να καθοριστεί μεταβατική περίοδος ώστε να επιτραπεί η είσοδος στην Κοινότητα προϊόντων αλιείας από τα Φίτζι, που έχουν παραχθεί και πιστοποιηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

| (7) | Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(7)

Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (8) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(8)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Για μια μεταβατική περίοδο μέγιστης διάρκειας έξι εβδομάδων από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν εισαγωγές προϊόντων αλιείας από τα Φίτζι, που έχουν παραχθεί και πιστοποιηθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2008.

Για την Επιτροπή

Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1243/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 281 της 25.10.2007, σ. 8).

1

(2)  ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).

2

(3)  ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1246/2007 (ΕΕ L 281 της 25.10.2007, σ. 21).

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Κατάλογος τρίτων χωρών και εδαφών από όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων, σε οποιαδήποτε μορφή, τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση

| | AO – ΑΓΚΟΛΑ |
| --- | --- |

AO – ΑΓΚΟΛΑ

| | AZ – ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ (1) |
| --- | --- |

AZ – ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ (1)

| | BJ – ΜΠΕΝΙΝ |
| --- | --- |

BJ – ΜΠΕΝΙΝ

| | CG – ΚΟΝΓΚΟ (2) |
| --- | --- |

CG – ΚΟΝΓΚΟ (2)

| | CM – ΚΑΜΕΡΟΥΝ |
| --- | --- |

CM – ΚΑΜΕΡΟΥΝ

| | ER – ΕΡΥΘΡΑΙΑ |
| --- | --- |

ER – ΕΡΥΘΡΑΙΑ

| | IL – ΙΣΡΑΗΛ |
| --- | --- |

IL – ΙΣΡΑΗΛ

| | MM – ΜΙΑΝΜΑΡ |
| --- | --- |

MM – ΜΙΑΝΜΑΡ

| | SB – ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ |
| --- | --- |

SB – ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

| | SH – ΑΓΙΑ ΕΛΕΝΗ |
| --- | --- |

SH – ΑΓΙΑ ΕΛΕΝΗ

| | TG – ΤΟΓΚΟ |
| --- | --- |

TG – ΤΟΓΚΟ

---

(1)  Μόνο για εισαγωγές χαβιαριού.

1

(2)  Μόνο για εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων που έχουν αλιευθεί, καταψυχθεί και συσκευαστεί στην τελική τους συσκευασία στη θάλασσα.»

2

---

II Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Επιτροπή

| 22.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 132/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 132/18

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Απριλίου 2008

σχετικά με την εξαίρεση των υπηρεσιών επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς στην Ιταλία από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1642]

(Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/383/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (1), και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφοι 4 και 6,

το αίτημα που υπέβαλε η Ιταλία με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 17 Ιανουαρίου 2008,

Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

I.   ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

| (1) | Στις 17 Ιανουαρίου 2008, η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, αίτημα δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ. Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, στις 6 Φεβρουαρίου 2008, οι οποίες διαβιβάστηκαν από τις ιταλικές αρχές με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 20 Φεβρουαρίου 2008. |
| --- | --- |

(1)

Στις 17 Ιανουαρίου 2008, η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, αίτημα δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ. Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, στις 6 Φεβρουαρίου 2008, οι οποίες διαβιβάστηκαν από τις ιταλικές αρχές με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 20 Φεβρουαρίου 2008.

| (2) | Το αίτημα που υπέβαλε η Ιταλία για λογαριασμό του ομίλου Poste Italiane S.p.A (στο εξής «Poste Italiane») αφορά τις εγχώριες και διεθνείς υπηρεσίες επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς στην Ιταλία. |
| --- | --- |

(2)

Το αίτημα που υπέβαλε η Ιταλία για λογαριασμό του ομίλου Poste Italiane S.p.A (στο εξής «Poste Italiane») αφορά τις εγχώριες και διεθνείς υπηρεσίες επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς στην Ιταλία.

| (3) | Το αίτημα συνοδεύεται από τα συμπεράσματα της ανεξάρτητης εθνικής αρχής, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Ιταλική Αρχή Ανταγωνισμού), σύμφωνα με τα οποία πληρούνται οι όροι εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ. |
| --- | --- |

(3)

Το αίτημα συνοδεύεται από τα συμπεράσματα της ανεξάρτητης εθνικής αρχής, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Ιταλική Αρχή Ανταγωνισμού), σύμφωνα με τα οποία πληρούνται οι όροι εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.

II.   ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

| (4) | Το άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ προβλέπει ότι οι συμβάσεις που προορίζονται να επιτρέψουν την άσκηση δραστηριότητας που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν υπόκεινται στην εν λόγω οδηγία εάν η δραστηριότητα, στο κράτος μέλος όπου ασκείται, είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη. Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό εκτιμάται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών του σχετικού τομέα. Η πρόσβαση θεωρείται ότι δεν είναι περιορισμένη εάν το κράτος μέλος έχει ακολουθήσει και εφαρμόσει τη σχετική κοινοτική νομοθεσία ως προς το άνοιγμα δεδομένου τομέα ή μέρους του. |
| --- | --- |

(4)

Το άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ προβλέπει ότι οι συμβάσεις που προορίζονται να επιτρέψουν την άσκηση δραστηριότητας που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν υπόκεινται στην εν λόγω οδηγία εάν η δραστηριότητα, στο κράτος μέλος όπου ασκείται, είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη. Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό εκτιμάται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών του σχετικού τομέα. Η πρόσβαση θεωρείται ότι δεν είναι περιορισμένη εάν το κράτος μέλος έχει ακολουθήσει και εφαρμόσει τη σχετική κοινοτική νομοθεσία ως προς το άνοιγμα δεδομένου τομέα ή μέρους του.

| (5) | Εφόσον η Ιταλία έχει μεταφέρει στο εσωτερικό της δίκαιο και εφαρμόσει την οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών (2), η πρόσβαση στην αγορά πρέπει να θεωρείται ότι δεν είναι περιορισμένη σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2004/17/ΕΚ. |
| --- | --- |

(5)

Εφόσον η Ιταλία έχει μεταφέρει στο εσωτερικό της δίκαιο και εφαρμόσει την οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών (2), η πρόσβαση στην αγορά πρέπει να θεωρείται ότι δεν είναι περιορισμένη σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.

| (6) | Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό σε μια συγκεκριμένη αγορά πρέπει να αξιολογείται βάσει διαφόρων κριτηρίων, κανένα από τα οποία δεν είναι, καθαυτό, καθοριστικό. Σχετικά με τις αγορές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, το μερίδιο της αγοράς των κυριότερων παραγόντων αποτελεί κριτήριο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη. Ένα άλλο κριτήριο είναι ο βαθμός συγκέντρωσης. |
| --- | --- |

(6)

Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό σε μια συγκεκριμένη αγορά πρέπει να αξιολογείται βάσει διαφόρων κριτηρίων, κανένα από τα οποία δεν είναι, καθαυτό, καθοριστικό. Σχετικά με τις αγορές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, το μερίδιο της αγοράς των κυριότερων παραγόντων αποτελεί κριτήριο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη. Ένα άλλο κριτήριο είναι ο βαθμός συγκέντρωσης.

| (7) | Η παρούσα απόφαση ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(7)

Η παρούσα απόφαση ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού.

III.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ

| (8) | Ως δημόσια επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2004/17/ΕΚ η οποία ασκεί αρκετές από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας, η Poste Italiane, για λογαριασμό της οποίας υποβλήθηκε η αίτηση, είναι αναθέτων φορέας για τους σκοπούς της οδηγίας 2004/17/ΕΚ. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, φαίνεται να είναι ο μοναδικός αναθέτων φορέας που δραστηριοποιείται στις αγορές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση. |
| --- | --- |

(8)

Ως δημόσια επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2004/17/ΕΚ η οποία ασκεί αρκετές από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας, η Poste Italiane, για λογαριασμό της οποίας υποβλήθηκε η αίτηση, είναι αναθέτων φορέας για τους σκοπούς της οδηγίας 2004/17/ΕΚ. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, φαίνεται να είναι ο μοναδικός αναθέτων φορέας που δραστηριοποιείται στις αγορές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση.

| (9) | Αρκετές εταιρείες δραστηριοποιούνται στην παροχή υπηρεσιών επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς στην Ιταλία τόσο όσον αφορά τις εγχώριες όσο και τις διεθνείς υπηρεσίες. Εξεταζόμενη μόνη της ή από κοινού με την πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική της SDA Express Courier (στο εξής «SDA»), η Poste Italiane δεν διαθέτει το μεγαλύτερο μερίδιο στην αγορά εγχώριων ή διεθνών υπηρεσιών επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς. Πράγματι, όσον αφορά τις εγχώριες υπηρεσίες επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς, το μερίδιο που κατείχε στην αγορά το 2006 ανερχόταν σε 5,2 % (15,4 % μαζί με το μερίδιο 10,2 % της SDA) και το συνολικό μερίδιο των δύο μεγαλύτερων ανταγωνιστών της στην αγορά αυτή ανερχόταν το 2006 σε 43,5 %. Όσον αφορά τις διεθνείς υπηρεσίες επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς, η Poste Italiane κατείχε το 2006 μερίδιο αγοράς ύψους 2,7 % (3,4 % μαζί με το μερίδιο 0,7 % της SDA) ενώ το συνολικό μερίδιο των δύο μεγαλύτερων ανταγωνιστών της στην αγορά αυτή ανερχόταν το 2006 σε 61,7 %. Συνεπώς, οι παράγοντες αυτοί πρέπει να θεωρηθούν ένδειξη άμεσης έκθεσης των εγχώριων και διεθνών υπηρεσιών επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς στον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

(9)

Αρκετές εταιρείες δραστηριοποιούνται στην παροχή υπηρεσιών επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς στην Ιταλία τόσο όσον αφορά τις εγχώριες όσο και τις διεθνείς υπηρεσίες. Εξεταζόμενη μόνη της ή από κοινού με την πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική της SDA Express Courier (στο εξής «SDA»), η Poste Italiane δεν διαθέτει το μεγαλύτερο μερίδιο στην αγορά εγχώριων ή διεθνών υπηρεσιών επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς. Πράγματι, όσον αφορά τις εγχώριες υπηρεσίες επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς, το μερίδιο που κατείχε στην αγορά το 2006 ανερχόταν σε 5,2 % (15,4 % μαζί με το μερίδιο 10,2 % της SDA) και το συνολικό μερίδιο των δύο μεγαλύτερων ανταγωνιστών της στην αγορά αυτή ανερχόταν το 2006 σε 43,5 %. Όσον αφορά τις διεθνείς υπηρεσίες επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς, η Poste Italiane κατείχε το 2006 μερίδιο αγοράς ύψους 2,7 % (3,4 % μαζί με το μερίδιο 0,7 % της SDA) ενώ το συνολικό μερίδιο των δύο μεγαλύτερων ανταγωνιστών της στην αγορά αυτή ανερχόταν το 2006 σε 61,7 %. Συνεπώς, οι παράγοντες αυτοί πρέπει να θεωρηθούν ένδειξη άμεσης έκθεσης των εγχώριων και διεθνών υπηρεσιών επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς στον ανταγωνισμό.

IV.   ΣΥΜΠΕΡΆΣΜΑΤΑ

| (10) | Λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων που εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 8 και 9, η προϋπόθεση της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται στην Ιταλία όσον αφορά την παροχή εγχώριων και διεθνών υπηρεσιών επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς. |
| --- | --- |

(10)

Λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων που εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 8 και 9, η προϋπόθεση της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται στην Ιταλία όσον αφορά την παροχή εγχώριων και διεθνών υπηρεσιών επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς.

| (11) | Εφόσον θεωρείται ότι πληρούται η προϋπόθεση της χωρίς περιορισμό πρόσβασης στην αγορά, η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την παροχή εγχώριων και διεθνών υπηρεσιών επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς στην Ιταλία, ούτε όταν διοργανώνονται διαγωνισμοί μελετών για την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων στην Ιταλία. |
| --- | --- |

(11)

Εφόσον θεωρείται ότι πληρούται η προϋπόθεση της χωρίς περιορισμό πρόσβασης στην αγορά, η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την παροχή εγχώριων και διεθνών υπηρεσιών επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς στην Ιταλία, ούτε όταν διοργανώνονται διαγωνισμοί μελετών για την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων στην Ιταλία.

| (12) | Η παρούσα απόφαση βασίζεται στη νομική και πραγματική κατάσταση από τον Ιανουάριο έως τον Φεβρουάριο 2006, όπως προκύπτει από τις πληροφορίες που διαβίβασε η Ιταλική Δημοκρατία. Μπορεί να αναθεωρηθεί εάν, λόγω σημαντικών αλλαγών στη νομική ή στην πραγματική κατάσταση, δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, |
| --- | --- |

(12)

Η παρούσα απόφαση βασίζεται στη νομική και πραγματική κατάσταση από τον Ιανουάριο έως τον Φεβρουάριο 2006, όπως προκύπτει από τις πληροφορίες που διαβίβασε η Ιταλική Δημοκρατία. Μπορεί να αναθεωρηθεί εάν, λόγω σημαντικών αλλαγών στη νομική ή στην πραγματική κατάσταση, δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτονται από τους αναθέτοντες φορείς με σκοπό να καταστεί δυνατή η παροχή εγχώριων και διεθνών υπηρεσιών επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς στην Ιταλία.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.

Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2008.

Για την Επιτροπή

Charlie McCREEVY

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 213/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 15.3.2008, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 15 της 21.1.1998, σ. 14. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/6/ΕΚ (ΕΕ L 52 της 27.2.2008, σ. 3).

2

---

| 22.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 132/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 132/20

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 21ης Μαΐου 2008

για την τροποποίηση της απόφασης 2005/622/ΕΚ για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που παρέχονται σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Ρωσίας

(2008/384/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1), (ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,

Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

A.   ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (1) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 (2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές («GOES») καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («ΗΠΑ») και Ρωσίας. |
| --- | --- |

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 (2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές («GOES») καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («ΗΠΑ») και Ρωσίας.

| (2) | Με την απόφαση 2005/622/ΕΚ (3), η Επιτροπή έκανε αποδεκτή την ανάληψη υποχρεώσεων για αναθεώρηση των τιμών που πρότειναν οι δύο συνεργαζόμενοι παραγωγοί – εξαγωγείς των οποίων οι εξαγωγές GOES στην Κοινότητα υπόκεινται σε ειδικό δασμό για κάθε εταιρεία, ήτοι τις εταιρείες AK Steel Corporation, ΗΠΑ και Novolipetsk Iron & Steel Corporation («NLMK»), Ρωσία. |
| --- | --- |

(2)

Με την απόφαση 2005/622/ΕΚ (3), η Επιτροπή έκανε αποδεκτή την ανάληψη υποχρεώσεων για αναθεώρηση των τιμών που πρότειναν οι δύο συνεργαζόμενοι παραγωγοί – εξαγωγείς των οποίων οι εξαγωγές GOES στην Κοινότητα υπόκεινται σε ειδικό δασμό για κάθε εταιρεία, ήτοι τις εταιρείες AK Steel Corporation, ΗΠΑ και Novolipetsk Iron & Steel Corporation («NLMK»), Ρωσία.

B.   ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2005/622/ΕΚ

| (3) | Στις 23 Φεβρουαρίου 2007 η Επιτροπή ανακοίνωσε την έναρξη (4) μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης του επιπέδου ντάμπινγκ για δύο Ρώσους εξαγωγείς-παραγωγούς, τις εταιρείες NLMK και Viz Stal. |
| --- | --- |

(3)

Στις 23 Φεβρουαρίου 2007 η Επιτροπή ανακοίνωσε την έναρξη (4) μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης του επιπέδου ντάμπινγκ για δύο Ρώσους εξαγωγείς-παραγωγούς, τις εταιρείες NLMK και Viz Stal.

| (4) | Τα πορίσματα της επανεξέτασης, τα οποία παρουσιάζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 435/2008 του Συμβουλίου (5), ήταν ότι τα ισχύοντα μέτρα για τις εισαγωγές GOES από τη Ρωσία πρέπει να καταργηθούν και ότι η διαδικασία όσον αφορά τις εν λόγω εισαγωγές πρέπει να περατωθεί. |
| --- | --- |

(4)

Τα πορίσματα της επανεξέτασης, τα οποία παρουσιάζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 435/2008 του Συμβουλίου (5), ήταν ότι τα ισχύοντα μέτρα για τις εισαγωγές GOES από τη Ρωσία πρέπει να καταργηθούν και ότι η διαδικασία όσον αφορά τις εν λόγω εισαγωγές πρέπει να περατωθεί.

| (5) | Με βάση τα προαναφερόμενα, η απόφαση 2005/622/ΕΚ της Επιτροπής, με την οποία η Επιτροπή αποδέχθηκε την ανάληψη υποχρεώσεων από την εταιρεία NLMK, πρέπει να τροποποιηθεί και η αποδεχθείσα ανάληψη υποχρεώσεων από την NLMK πρέπει να καταργηθεί, |
| --- | --- |

(5)

Με βάση τα προαναφερόμενα, η απόφαση 2005/622/ΕΚ της Επιτροπής, με την οποία η Επιτροπή αποδέχθηκε την ανάληψη υποχρεώσεων από την εταιρεία NLMK, πρέπει να τροποποιηθεί και η αποδεχθείσα ανάληψη υποχρεώσεων από την NLMK πρέπει να καταργηθεί,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η αποδοχή ανάληψης υποχρεώσεων με την απόφαση 2005/622/ΕΚ της Επιτροπής από την εταιρεία Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), καταργείται.

Άρθρο 2

Το άρθρο 1 της οδηγίας 2005/622/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 1

Γίνεται αποδεκτή η ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε ο παραγωγός που αναφέρεται στο συνημμένο πίνακα, σε σχέση με την παρούσα διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

| Χώρα | Εταιρεία | TARIC Πρόσθετος κωδικός |
| --- | --- | --- |
| ΗΠΑ | Παραγόμενα από την AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio,-
  ή,
  Παραγόμενα από την AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio — και πωλούμενα από την AK Steel BV — Oosterhout, Κάτω Χώρες, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη της Κοινότητας, που ενεργεί ως εισαγωγέας. | A673» |

Χώρα

Εταιρεία

TARIC Πρόσθετος κωδικός

ΗΠΑ

Παραγόμενα από την AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio,-

ή,

Παραγόμενα από την AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio — και πωλούμενα από την AK Steel BV — Oosterhout, Κάτω Χώρες, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη της Κοινότητας, που ενεργεί ως εισαγωγέας.

A673»

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2008.

Για την Επιτροπή

Peter MANDELSON

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

1

(2)  ΕΕ L 223 της 27.8.2005, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2008 (ΕΕ L 16 της 19.1.2008, σ. 1).

2

(3)  ΕΕ L 223 της 27.8.2005, σ. 42.

3

(4)  ΕΕ C 39 της 23.2.2007, σ. 26.

4

(5)  EE L 132 της 22.5.2008, σ. 1.

5

---

Διορθωτικά

| 22.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 132/22

---

Διορθωτικό στην απόφαση 2008/373/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, μεταξύ των μελών της ομάδας των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 129 της 17ης Μαΐου 2008
  )

Στο εξώφυλλο (περιεχόμενα), στη σελίδα 44 (τίτλος) και στη σελίδα 45 (τόπος και ημερομηνία υπογραφής):

αντί:

«... 28 Απριλίου 2008 ...»

διάβαζε:

«... 29 Απριλίου 2008 ...».

---