# Il-Ġurnal Uffiċjali C 390/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 390 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 575 ta' Novembru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 390

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 575 ta' Novembru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 390/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2014/C 390/02 | Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kumpaniji privati b’responsabbiltà limitata b’membru uniku | 2 |
| 2014/C 390/03 | Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-protezzjoni tad-dejta personali fil-Portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 390/04 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 6 |
| 2014/C 390/05 | Avviż mill-Gvern tar-Repubblika Ellenika dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 7 |
| 2014/C 390/06 | Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) ( ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1 ; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5 ; ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11 ; ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14 ; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31 ; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14 ; ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12 ; ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13 ; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5 ; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15 ; ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9 ; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2 ; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15 ; ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20 ; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5 ; ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26 ; ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8 ; ĠU C 108, 7.4.2011, p. 6 ; ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5 ; ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1 ; ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26 ; ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7 ; ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5 ; ĠU C 214, 20.7.2012, p. 7 ; ĠU C 298, 4.10.2012, p. 4 ; ĠU C 51, 22.2.2013, p. 6 ; ĠU C 75, 14.3.2013, p. 8 ; ĠU C 77, 15.3.2014, p. 4 ; ĠU C 118, 17.4.2014, p. 9 ; ĠU C 200, 28.6.2014, p. 59 ; ĠU C 304, 9.9.2014, p. 3 ) | 12 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 390/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2014/C 390/02

Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kumpaniji privati b’responsabbiltà limitata b’membru uniku

2

2014/C 390/03

Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-protezzjoni tad-dejta personali fil-Portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 390/04

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

6

2014/C 390/05

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika Ellenika dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

7

2014/C 390/06

Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) ( ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1 ; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5 ; ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11 ; ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14 ; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31 ; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14 ; ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12 ; ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13 ; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5 ; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15 ; ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9 ; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2 ; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15 ; ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20 ; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5 ; ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26 ; ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8 ; ĠU C 108, 7.4.2011, p. 6 ; ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5 ; ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1 ; ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26 ; ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7 ; ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5 ; ĠU C 214, 20.7.2012, p. 7 ; ĠU C 298, 4.10.2012, p. 4 ; ĠU C 51, 22.2.2013, p. 6 ; ĠU C 75, 14.3.2013, p. 8 ; ĠU C 77, 15.3.2014, p. 4 ; ĠU C 118, 17.4.2014, p. 9 ; ĠU C 200, 28.6.2014, p. 59 ; ĠU C 304, 9.9.2014, p. 3 )

12

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 390/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Novembru 2014

(2014/C 390/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2514 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,96 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4429 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78190 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2623 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2055 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,5775 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,788 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,08 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2248 |
| RON | Leu Rumen | 4,4198 |
| TRY | Lira Turka | 2,7866 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4342 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4286 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7014 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6144 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6143 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 348,77 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,8300 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6538 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6635 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 160,11 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1659 |
| PHP | Peso Filippin | 56,270 |
| RUB | Rouble Russu | 54,6375 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,883 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1589 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0810 |
| INR | Rupi Indjan | 76,8422 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2514

JPY

Yen Ġappuniż

141,96

DKK

Krona Daniża

7,4429

GBP

Lira Sterlina

0,78190

SEK

Krona Żvediża

9,2623

CHF

Frank Żvizzeru

1,2055

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,5775

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,788

HUF

Forint Ungeriż

309,08

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,2248

RON

Leu Rumen

4,4198

TRY

Lira Turka

2,7866

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4342

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4286

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7014

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6144

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6143

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 348,77

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,8300

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6538

HRK

Kuna Kroata

7,6635

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 160,11

MYR

Ringgit Malażjan

4,1659

PHP

Peso Filippin

56,270

RUB

Rouble Russu

54,6375

THB

Baht Tajlandiż

40,883

BRL

Real Brażiljan

3,1589

MXN

Peso Messikan

17,0810

INR

Rupi Indjan

76,8422

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 5.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 390/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 390/2

---

Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kumpaniji privati b’responsabbiltà limitata b’membru uniku

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinsab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq il-websajt tal-KEPD http://www.edps.europa.eu)

(2014/C 390/02)

1.   Introduzzjoni

1.1.   Konsultazzjoni tal-KEPD

| 1. | Fid-9 ta’ April 2014, il-Kummissjoni adottat proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kumpaniji privati b’responsabbiltà b’membru uniku (“il-Proposta”) (1). Fl-istess ġurnata, il-Kummissjoni bagħtet il-Proposta lill-KEPD għall-konsultazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ April 2014, il-Kummissjoni adottat proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kumpaniji privati b’responsabbiltà b’membru uniku (“il-Proposta”) (1). Fl-istess ġurnata, il-Kummissjoni bagħtet il-Proposta lill-KEPD għall-konsultazzjoni.

1.2.   Objettiv u kamp ta’ applikazzjoni tal-Proposta

| 2. | L-objettiv ġenerali tal-Proposta hu li “tagħmilha iktar faċli għal kwalunkwe fundatur ta’ kumpanija potenzjali, u b’mod partikolari għall-SMEs, sabiex iwaqqaf kumpaniji barra minn pajjiżu”. Għal dan il-għan, il-Proposta timmira li “l-kundizzjonijiet għat-twaqqif u l-operat ta’ kumpaniji b’responsabbiltà limitata b’membru uniku jkunu armonizzati”. Il-Proposta tipprovdi għall-“possibbiltà ta’ reġistrazzjoni onlajn, bil-mudell standard tal-artikoli ta’ assoċjazzjoni, rekwiżit kapitali minimu ta’ EUR 1, akkumpanjati minn test tal-karta tal-bilanc u dikjarazzjoni ta’ solvenza.” Sabiex tgħin fl-iżgurar tat-trasparenza, teħtieġ ukoll l-iżvelar ta’ ċerta informazzjoni dwar il-kumpanija b’membru uniku f’reġistru aċċessibbli għall-pubbliku (2). |
| --- | --- |

2.

L-objettiv ġenerali tal-Proposta hu li “tagħmilha iktar faċli għal kwalunkwe fundatur ta’ kumpanija potenzjali, u b’mod partikolari għall-SMEs, sabiex iwaqqaf kumpaniji barra minn pajjiżu”. Għal dan il-għan, il-Proposta timmira li “l-kundizzjonijiet għat-twaqqif u l-operat ta’ kumpaniji b’responsabbiltà limitata b’membru uniku jkunu armonizzati”. Il-Proposta tipprovdi għall-“possibbiltà ta’ reġistrazzjoni onlajn, bil-mudell standard tal-artikoli ta’ assoċjazzjoni, rekwiżit kapitali minimu ta’ EUR 1, akkumpanjati minn test tal-karta tal-bilanc u dikjarazzjoni ta’ solvenza.” Sabiex tgħin fl-iżgurar tat-trasparenza, teħtieġ ukoll l-iżvelar ta’ ċerta informazzjoni dwar il-kumpanija b’membru uniku f’reġistru aċċessibbli għall-pubbliku (2).

3.   Konklużjonijiet

| — | Nilqgħu il-konsultazzjoni tal-KEPD dwar din il-Proposta u l-fatt li l-Proposta tillimita l-ġbir tad-data dwar l-iskwalifiki attwalment fis-seħħ, u li tispeċifika li l-iskambji tal-informazzjoni jistgħu jsiru skont is-sistema IMI. |
| --- | --- |

—

Nilqgħu il-konsultazzjoni tal-KEPD dwar din il-Proposta u l-fatt li l-Proposta tillimita l-ġbir tad-data dwar l-iskwalifiki attwalment fis-seħħ, u li tispeċifika li l-iskambji tal-informazzjoni jistgħu jsiru skont is-sistema IMI.

| — | F’din l-Opinjoni nirrakkomandaw it-titjib ulterjuri li ġej:






  — | Dispożizzjoni sostantiva, jew għall-inqas premessa, għandha tiġi miżjuda biex tirreferi għal-leġiżlazzjoni applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data, inkluża l-“liġi nazzjonali li timplimenta d-Direttiva 95/46/KE”. |
| --- | --- | --- |

—

F’din l-Opinjoni nirrakkomandaw it-titjib ulterjuri li ġej:

—

Dispożizzjoni sostantiva, jew għall-inqas premessa, għandha tiġi miżjuda biex tirreferi għal-leġiżlazzjoni applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data, inkluża l-“liġi nazzjonali li timplimenta d-Direttiva 95/46/KE”.

| — | Il-preambolu għandu jirreferi għall-fatt li l-KEPD ġie kkonsultat. |
| --- | --- |

—

Il-preambolu għandu jirreferi għall-fatt li l-KEPD ġie kkonsultat.

| — | Il-Proposta għandha tkun iktar espliċita fir-rigward ta’ liema data personali tista’ tiġi skambjata permezz tal-IMI, inkluż jekk tistax tinġabar informazzjoni addizzjonali fir-rigward tal-iskwalifiki. |
| --- | --- |

—

Il-Proposta għandha tkun iktar espliċita fir-rigward ta’ liema data personali tista’ tiġi skambjata permezz tal-IMI, inkluż jekk tistax tinġabar informazzjoni addizzjonali fir-rigward tal-iskwalifiki.

| — | Il-Proposta, f’dispożizzjoni sostantiva, għandha tispeċifika b’mod aktar ċar id-dokumenti li għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku, soġġetti għal valutazzjoni bir-reqqa tal-proporzjonalità, u għandha wkoll tispeċifika li kwalunkwe pubblikazzjoni se tkun soġġetta għal salvagwardji tal-protezzjoni tad-data skont il-liġi nazzjonali. |
| --- | --- |

—

Il-Proposta, f’dispożizzjoni sostantiva, għandha tispeċifika b’mod aktar ċar id-dokumenti li għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku, soġġetti għal valutazzjoni bir-reqqa tal-proporzjonalità, u għandha wkoll tispeċifika li kwalunkwe pubblikazzjoni se tkun soġġetta għal salvagwardji tal-protezzjoni tad-data skont il-liġi nazzjonali.

| — | Barra minn hekk, il-Proposta għandha tispeċifika li d-data personali magħmula disponibbli għall-pubbliku skont il-Proposta tista’ tintuża għal skopijiet ta’ trasparenza u responsabbiltà u ma għandhiex tintuża għal skopijiet inkompatibbli. |
| --- | --- |

—

Barra minn hekk, il-Proposta għandha tispeċifika li d-data personali magħmula disponibbli għall-pubbliku skont il-Proposta tista’ tintuża għal skopijiet ta’ trasparenza u responsabbiltà u ma għandhiex tintuża għal skopijiet inkompatibbli.

| — | Fl-aħħar nett, il-Proposta għandha teħtieġ ukoll li r-reġistri/kumpaniji jiżguraw li l-miżuri tekniċi u organizzattivi jiġu implimentati biex jillimitaw l-aċċessibbiltà tal-informazzjoni rigward l-individwi (bħal membri uniċi jew rappreżentanti tal-kumpanija) wara ċertu perjodu ta’ żmien. |
| --- | --- |

—

Fl-aħħar nett, il-Proposta għandha teħtieġ ukoll li r-reġistri/kumpaniji jiżguraw li l-miżuri tekniċi u organizzattivi jiġu implimentati biex jillimitaw l-aċċessibbiltà tal-informazzjoni rigward l-individwi (bħal membri uniċi jew rappreżentanti tal-kumpanija) wara ċertu perjodu ta’ żmien.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Lulju 2014.

Giovanni BUTTARELLI

Assistant għall-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

---

(1)  COM(2014) 212 finali.

1

(2)  Memorandum ta’ Spjegazzjoni, Taqsimiet 1, 2 u 3.

2

---

| 5.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 390/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 390/4

---

Sommarju Eżekuttiv tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-protezzjoni tad-dejta personali fil-Portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq il-websajt tal-KEPD www.edps.europa.eu)

(2014/C 390/03)

1.   Introduzzjoni

1.1.   Konsultazzjoni tal-KEPD

| 1. | Fil-5 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-protezzjoni tad-dejta personali fil-Portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika (“id-Deċiżjoni”) (1) |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-protezzjoni tad-dejta personali fil-Portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika (“id-Deċiżjoni”) (1)

| 2. | Aħna nilqgħu l-fatt li ġejna kkonsultati dwar din id-Deċiżjoni qabel l-adozzjoni tagħha u li ngħatajna l-possibbiltà li nipprovdu kummenti informali lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni qieset diversi minn dawn il-kummenti. Bħala riżultat, ġew imsaħħa s-salvagwardji tal-protezzjoni tad-dejta fid-Deċiżjoni. Nilqgħu wkoll ir-referenza fil-preambolu għall-konsultazzjoni tal-KEPD |
| --- | --- |

2.

Aħna nilqgħu l-fatt li ġejna kkonsultati dwar din id-Deċiżjoni qabel l-adozzjoni tagħha u li ngħatajna l-possibbiltà li nipprovdu kummenti informali lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni qieset diversi minn dawn il-kummenti. Bħala riżultat, ġew imsaħħa s-salvagwardji tal-protezzjoni tad-dejta fid-Deċiżjoni. Nilqgħu wkoll ir-referenza fil-preambolu għall-konsultazzjoni tal-KEPD

1.2.   Kuntest, objettiv u kamp ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni

| 3. | Kif spjegat fil-premessi 1-3 tad-Deċiżjoni, fil-komunikazzjoni tagħha ta’ Mejju 2008 (2), il-Kummissjoni ddikjarat li se tfassal u tistabbilixxi l-Portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika (“il-Portal”), li għandu jiġi ġestit b’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri. Il-Portal tnieda fis-16 ta’ Lulju 2010 u issa huwa lest għall-ewwel interkonnessjoni ta’ reġistri nazzjonali li jinvolvu l-ipproċessar ta’ dejta personali. L-objettiv tal-Portal huwa li jikkontribwixxi għall-kisba tal-ispazju ġudizzjarju Ewropew billi jiffaċilita u jtejjeb l-aċċess għall-ġustizzja u jutilizza t-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni għall-iffaċilitar tal-proċedimenti ġudizzjarji elettroniċi trans-konfini u l-kooperazzjoni ġudizzjarja. |
| --- | --- |

3.

Kif spjegat fil-premessi 1-3 tad-Deċiżjoni, fil-komunikazzjoni tagħha ta’ Mejju 2008 (2), il-Kummissjoni ddikjarat li se tfassal u tistabbilixxi l-Portal Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika (“il-Portal”), li għandu jiġi ġestit b’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri. Il-Portal tnieda fis-16 ta’ Lulju 2010 u issa huwa lest għall-ewwel interkonnessjoni ta’ reġistri nazzjonali li jinvolvu l-ipproċessar ta’ dejta personali. L-objettiv tal-Portal huwa li jikkontribwixxi għall-kisba tal-ispazju ġudizzjarju Ewropew billi jiffaċilita u jtejjeb l-aċċess għall-ġustizzja u jutilizza t-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni għall-iffaċilitar tal-proċedimenti ġudizzjarji elettroniċi trans-konfini u l-kooperazzjoni ġudizzjarja.

| 4. | Il-Premessi 4-5 tad-Deċiżjoni jenfasizzaw l-importanza tal-protezzjoni tad-dejta u jipprevedu li peress li l-kompiti u l-funzjonijiet varji tal-Kummissjoni u l-Istati Membri relatati mal-Portal se jinvolvu responsabbiltajiet u obbligi differenti fir-rigward tal-protezzjoni tad-dejta, huwa essenzjali li dawn jiġu ddelimitati b’mod ċar. Għaldaqstant, id-Deċiżjoni għandha l-għan li tipprovdi aktar ċarezza u ċertezza legali fir-rigward tar-responsabbiltajiet tal-Kummissjoni bħala kontrollur b’rabta mal-attivitajiet tagħha relatati mal-operat tal-Portal. |
| --- | --- |

4.

Il-Premessi 4-5 tad-Deċiżjoni jenfasizzaw l-importanza tal-protezzjoni tad-dejta u jipprevedu li peress li l-kompiti u l-funzjonijiet varji tal-Kummissjoni u l-Istati Membri relatati mal-Portal se jinvolvu responsabbiltajiet u obbligi differenti fir-rigward tal-protezzjoni tad-dejta, huwa essenzjali li dawn jiġu ddelimitati b’mod ċar. Għaldaqstant, id-Deċiżjoni għandha l-għan li tipprovdi aktar ċarezza u ċertezza legali fir-rigward tar-responsabbiltajiet tal-Kummissjoni bħala kontrollur b’rabta mal-attivitajiet tagħha relatati mal-operat tal-Portal.

3.   Konklużjonijiet

| 30. | Aħna nilqgħu l-fatt li ġejna kkonsultati dwar din id-Deċiżjoni qabel l-adozzjoni tagħha u li l-Kummissjoni qieset diversi mill-kummenti tagħna. |
| --- | --- |

30.

Aħna nilqgħu l-fatt li ġejna kkonsultati dwar din id-Deċiżjoni qabel l-adozzjoni tagħha u li l-Kummissjoni qieset diversi mill-kummenti tagħna.

| 31. | F’din l-Opinjoni aħna nħeġġu lill-Kummissjoni biex iżżid l-isforzi tagħha għal adozzjoni rapida tar-Regolament futur dwar il-Ġustizzja Elettronika. Din l-Opinjoni tinkludi gwida preliminari għall-abbozzar ta’ tali Regolament futur u tipprovdi lista mhux eżawrjenti ta’ punti li għandhom jiġu indirizzati f’dan ir-Regolament futur, inklużi:






  — | Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Portal |
| --- | --- | --- |

31.

F’din l-Opinjoni aħna nħeġġu lill-Kummissjoni biex iżżid l-isforzi tagħha għal adozzjoni rapida tar-Regolament futur dwar il-Ġustizzja Elettronika. Din l-Opinjoni tinkludi gwida preliminari għall-abbozzar ta’ tali Regolament futur u tipprovdi lista mhux eżawrjenti ta’ punti li għandhom jiġu indirizzati f’dan ir-Regolament futur, inklużi:

—

Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Portal

| — | Raġunijiet legali għall-ipproċessar ta’ dejta fil-Portal |
| --- | --- |

—

Raġunijiet legali għall-ipproċessar ta’ dejta fil-Portal

| — | Responsabbiltajiet tal-Kummissjoni u tad-diversi partijiet l-oħra involuti bħala kontrolluri, inkluż fir-rigward tas-sigurtà u tal-protezzjoni tad-dejta bit-tfassil |
| --- | --- |

—

Responsabbiltajiet tal-Kummissjoni u tad-diversi partijiet l-oħra involuti bħala kontrolluri, inkluż fir-rigward tas-sigurtà u tal-protezzjoni tad-dejta bit-tfassil

| — | Limitazzjoni u restrizzjonijiet tal-iskop, fejn applikabbli, dwar il-kombinazzjoni ta’ dejta |
| --- | --- |

—

Limitazzjoni u restrizzjonijiet tal-iskop, fejn applikabbli, dwar il-kombinazzjoni ta’ dejta

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Settembru 2014.

Giovanni BUTTARELLI

Assistent Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

---

(1)  2014/333/UE.

1

(2)  KUMM(2008) 328 finali, 30.5.2008.

2

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 390/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 390/6

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2014/C 390/04)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-politika komuni tas-sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 16.10.2014 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 16.10.2014 – 31.12.2014 |
| Stat Membru | Il-Pajjiżi l-Baxxi |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | HAD/3A/BCD |
| Speċi | Merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus) |
| Żona | IIIa, l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 70/TQ43 |

Data u ħin tal-għeluq

16.10.2014

Tul ta’ żmien

16.10.2014 – 31.12.2014

Stat Membru

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

HAD/3A/BCD

Speċi

Merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus)

Żona

IIIa, l-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subdiviżjonijiet 22-32

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

70/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 5.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 390/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 390/7

---

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika Ellenika dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(2014/C 390/05)

AVVIŻ LI JĦABBAR IS-SEJĦA INTERNAZZJONALI GĦALL-OFFERTI GĦALL-GĦOTI U L-UŻU TA’ AWTORIZZAZZJONI GĦALL-ESPLORAZZJONI U L-ESPLOJTAZZJONI TAL-IDROKARBURI FIL-GREĊJA TAL-PUNENT “ONSHORE”

Fl-14 ta’ April 2014, b’konformità mal-Artikolu 2, il-paragrafu 17(b), tal-Liġi Nru 2289/1995 “L-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni ta’ idrokarburi u dispożizzjonijiet oħra” li hemm fis-seħħ, il-kumpanija ENEL TRADE SpA ppreżentat lill-Ministeru espressjoni ta’ interess fl-għoti u fl-użu tal-awtorizzazzjonijiet għall-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni tal-idrokarburi fi ħdan tliet (3) żoni “onshore”, “Arta-Preveza”, “Aitoloakarnania” u “NW Peloponnese” fil-Greċja tal-Punent.

Bid-Deċiżjoni Nru D1/Α/οικ.9167/22.5.2014, il-Ministru tal-Ambjent, l-Enerġija u t-Tibdil fil-Klima, wara s-sottomissjoni ta’ nota ta’ rakkomandazzjoni mid-Direttorat tal-Politika taż-Żejt Grezz fid-9 ta’ Mejju 2014, aċċetta l-imsemmi espressjoni ta’ interess u qed iniedi l-proċedura tas-Sejħa għall-Offerti, kif deskritta fl-Artikolu 2, il-paragrafu 17(b) tal-Liġi Nru 2289/1995.

Ir-Repubblika Ellenika, filwaqt li taġixxi permezz tal-Ministeru għall-Ambjent, l-Enerġija u t-Tibdil fil-Klima, iħabbar stedina lill-partijiet konċernati possibbli oħrajn li jipparteċipaw f’din il-proċedura tas-Sejħa għall-Offerti.

L-Erjas tal-Blokka disponibbli huma ppreżentati fil-Mappa 1 u huma delimitati mill-koordinati ġeografiċi li ġejjin:

| L-Erja tal-Blokka | Lonġitudni | Latitudni |
| --- | --- | --- |
| 1. | “Arta Preveza” |

L-Erja tal-Blokka

Lonġitudni

Latitudni

1.

“Arta Preveza”

20° 15′ 00′′ E

39° 25′ 00′′ N

20° 30′ 00′′ E

39° 25′ 00′′ N

20° 30′ 00′′ E

39° 30′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

39° 30′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

39° 35′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

39° 35′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

39° 25′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

39° 25′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

39° 15′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

39° 15′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

39° 00′ 00′′ N

20° 10′ 00′′ E

39° 00′ 00′′ N

20° 05′ 00′′ E

39° 05′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

39° 05′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

39° 10′ 00′′ N

20° 45′ 00′′ E

39° 10′ 00′′ N

20° 45′ 00′′ E

39° 05′ 00′′ N

20° 30′ 00′′ E

39° 05′ 00′′ N

20° 30′ 00′′ E

39° 17′ 30′′ N

20° 25′ 00′′ E

39° 17′ 30′′ N

20° 25′ 00′′ E

39° 15′ 00′′ N

20° 15′ 00′′ E

39° 15′ 00′′ N

| 2. | “Aitoloakarnania” |
| --- | --- |

2.

“Aitoloakarnania”

21° 10′ 00′′ E

39° 00′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

39° 00′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

38° 45′ 00′′ N

21° 40′ 00′′ E

38° 45′ 00′′ N

21° 40′ 00′′ E

38° 35′ 00′′ N

21° 50′ 00′′ E

38° 35′ 00′′ N

21° 50′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 30′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 30′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

38° 25′ 00′′ N

21° 20′ 00′′ E

38° 30′ 00′′ N

21° 20′ 00′′ E

38° 25′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 10′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 10′ 00′′ E

38° 25′ 00′′ N

21° 05′ 00′′ E

38° 30′ 00′′ N

21° 00′ 00′′ E

38° 30′ 00′′ N

21° 00′ 00′′ E

38° 40′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

38° 40′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

38° 45′ 00′′ N

20° 45′ 00′′ E

38° 45′ 00′′ N

20° 45′ 00′′ E

38° 55′ 00′′ N

21° 10′ 00′′ E

38° 55′ 00′′ N

| 3. | “NW Peloponnese” |
| --- | --- |

3.

“NW Peloponnese”

21° 55′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 55′ 00′′ E

37° 30′ 00′′ N

21° 40′ 00′′ E

37° 30′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

37° 35′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

37° 35′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

37° 45′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

37° 45′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

37° 50′ 00′′ N

21° 05′ 00′′ E

37° 50′ 00′′ N

21° 05′ 00′′ E

38° 00′ 00′′ N

21° 20′ 00′′ E

38° 00′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

38° 05′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 30′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 30′ 00′′ E

38° 10′ 00′′ N

21° 45′ 00′′ E

38° 10′ 00′′ N

21° 50′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 50′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

Il-partijiet lil hinn mill-kosta fi ħdan l-Erjas tal-Blokka deskritti hawn fuq mhumiex is-suġġett ta’ din il-proċedura tas-sejħa għall-offerti

L-applikazzjonijiet kollha se jiġu ġġudikati skont it-termini tal-Liġi Nru 2289/1995 fis-seħħ u tal-Liġi Griega, u fl-isfond tal-ħtieġa kontinwa għal esplorazzjoni komprensiva, effiċjenti, sikura u bla telf ta’ żmien sabiex jiġu identifikati r-riżorsi taż-żejt u tal-gass tal-Greċja filwaqt li jitqiesu kif xieraq il-kunsiderazzjonijiet ambjentali.

Il-Ministeru se jidħol fi ftehimiet separati għal kull Erja tal-Blokka mal-Applikant Magħżul fuq il-bażi ta’ arranġamenti ta’ Royalty/Taxxa (Ftehim ta’ Kiri).

Id-data tal-għeluq għall-applikazzjoni hija l-ewwel ġurnata tax-xogħol wara tliet (3) xhur tal-kalendarju mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż tas-Sejħa għall-offerti f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jaslu għand il-Ministeru għall-Ambjent, l-Enerġija u t-Tibdil fil-Klima wara din id-data ma jiġux ikkunsidrati.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lil:

| Ministry of Environment, Energy and Climate Change |
| --- |
| General Secretariat of Energy and Climate Change |
| General Directorate of Energy |
| Directorate of Petroleum Policy |
| 119 Mesogion Ave. |
| 10192 Athens |
| GREECE |

Ministry of Environment, Energy and Climate Change

General Secretariat of Energy and Climate Change

General Directorate of Energy

Directorate of Petroleum Policy

119 Mesogion Ave.

10192 Athens

GREECE

L-offerti se jiġu meqjusa abbażi ta’ dawn il-kriterji:

| i. | Il-kapaċità finanzjarja tal-Applikant biex iwettaq l-esplorazzjoni u, jekk ikun il-każ, il-produzzjoni ta’ idrokarburi miż-żoni inkwistjoni. |
| --- | --- |

i.

Il-kapaċità finanzjarja tal-Applikant biex iwettaq l-esplorazzjoni u, jekk ikun il-każ, il-produzzjoni ta’ idrokarburi miż-żoni inkwistjoni.

| ii. | Prova tal-kapaċità teknika u tal-esperjenza tal-applikant. |
| --- | --- |

ii.

Prova tal-kapaċità teknika u tal-esperjenza tal-applikant.

| iii. | Esperjenza ppruvata tal-Operatur biex iwettaq operazzjonijiet ta’ esplorazzjoni, żvilupp u produzzjoni (esplojtazzjoni). |
| --- | --- |

iii.

Esperjenza ppruvata tal-Operatur biex iwettaq operazzjonijiet ta’ esplorazzjoni, żvilupp u produzzjoni (esplojtazzjoni).

| iv. | Il-kwalità tal-programm ta’ ħidma u l-iskeda mressqa għall-evalwazzjoni tal-potenzjal sħiħ tal-erja li għaliha tkun saret l-applikazzjoni, |
| --- | --- |

iv.

Il-kwalità tal-programm ta’ ħidma u l-iskeda mressqa għall-evalwazzjoni tal-potenzjal sħiħ tal-erja li għaliha tkun saret l-applikazzjoni,

| v. | L-għarfien ġeoloġiku tal-Applikant dwar iż-żona ġeografika inkwistjoni, u kif id-detenturi tal-liċenzja jipproponu li jwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti u sikura għall-idrokarburi, |
| --- | --- |

v.

L-għarfien ġeoloġiku tal-Applikant dwar iż-żona ġeografika inkwistjoni, u kif id-detenturi tal-liċenzja jipproponu li jwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti u sikura għall-idrokarburi,

| vi. | L-esperjenza ta’ twettiq ta’ xogħlijiet ta’ tħaffir fil-preżenza ta’ sulfid tal-idroġenu. |
| --- | --- |

vi.

L-esperjenza ta’ twettiq ta’ xogħlijiet ta’ tħaffir fil-preżenza ta’ sulfid tal-idroġenu.

| vii. | Il-kapaċità li jimplimentaw ġestjoni ambjentali għall-konformità mar-rekwiżiti regolatorji u l-ksib tal-ogħla rendiment ambjentali possibbli, kif ukoll l-esperjenza ta’ twettiq ta’ operazzjonijiet f’żoni sensattivi mil-lat ambjentali u fiż-żamma ta’ livell għoli ta’ sikurezza u protezzjoni ambjentali f’żoni fejn it-turiżmu huwa prevalenti u ta’ importanza ekonomika. |
| --- | --- |

vii.

Il-kapaċità li jimplimentaw ġestjoni ambjentali għall-konformità mar-rekwiżiti regolatorji u l-ksib tal-ogħla rendiment ambjentali possibbli, kif ukoll l-esperjenza ta’ twettiq ta’ operazzjonijiet f’żoni sensattivi mil-lat ambjentali u fiż-żamma ta’ livell għoli ta’ sikurezza u protezzjoni ambjentali f’żoni fejn it-turiżmu huwa prevalenti u ta’ importanza ekonomika.

| viii. | Se tingħata importanza lil kwalunkwe nuqqas ta’ effiċjenza u ta’ responsabbiltà jew nuqqas ta’ prestazzjoni li jkun intwera min-naħa tal-applikant fit-twettiq tal-obbligi tiegħu skont il-liċenzji li jkun ingħata preċedentement. |
| --- | --- |

viii.

Se tingħata importanza lil kwalunkwe nuqqas ta’ effiċjenza u ta’ responsabbiltà jew nuqqas ta’ prestazzjoni li jkun intwera min-naħa tal-applikant fit-twettiq tal-obbligi tiegħu skont il-liċenzji li jkun ingħata preċedentement.

| ix. | Elementi li jistgħu jsiru offerti għalihom






  — | Programm ta’ ħidma ta’ Esplorazzjoni Minima, |
| --- | --- | --- |

ix.

Elementi li jistgħu jsiru offerti għalihom

—

Programm ta’ ħidma ta’ Esplorazzjoni Minima,

| — | Garanzija finanzjarja, |
| --- | --- |

—

Garanzija finanzjarja,

| — | Drittijiet, |
| --- | --- |

—

Drittijiet,

| — | Deprezzament Kapitali (%), |
| --- | --- |

—

Deprezzament Kapitali (%),

| — | Firma u Bonus tal-produzzjoni, |
| --- | --- |

—

Firma u Bonus tal-produzzjoni,

| — | Faċilitajiet ta’ Taħriġ u ta’ Appoġġ, |
| --- | --- |

—

Faċilitajiet ta’ Taħriġ u ta’ Appoġġ,

| — | Tluq mill-erja tal-kuntratt (%). |
| --- | --- |

—

Tluq mill-erja tal-kuntratt (%).

L-applikanti teknikament u finanzjarjament kkwalifikati se jiġu mistiedna jinnegozjaw b’mod kompetittiv għall-ejkers ta’ art offerti. In-negozjati se jitmexxew fuq il-bażi tal-elementi li jistgħu jsiru offerti għalihom. Għal Blokka partikolari jista jiġi mistieden jinnegozja aktar minn Applikant wieħed.

L-awtorizzazzjoni ta’ għoti u ta’ użu mill-Ministru għall-Ambjent, l-Enerġija u t-Tibdil fil-Klima, se ssir bla preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3(6) tad- Direttiva 94/22/KE.

Informazzjoni dettaljata u d-dokumenti kollha rilevanti se jkunu disponibbli fid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż tas-Sejħa għall-Offerti f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru: www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=765

Mappa 1

MAPPA U ĊELLULI TA’ GRILJA ELEMENTARI LI JIKKOSTITWIXXU L-ERJAS TAL-BLOKKA

---

| 5.11.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 390/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 390/12

---

Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5; ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11; ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14; ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12; ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15; ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15; ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5; ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26; ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8; ĠU C 108, 7.4.2011, p. 6; ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5; ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1; ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26; ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7; ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5; ĠU C 214, 20.7.2012, p. 7; ĠU C 298, 4.10.2012, p. 4; ĠU C 51, 22.2.2013, p. 6; ĠU C 75, 14.3.2013, p. 8; ĠU C 77, 15.3.2014, p. 4; ĠU C 118, 17.4.2014, p. 9; ĠU C 200, 28.6.2014, p. 59; ĠU C 304, 9.9.2014, p. 3)

(2014/C 390/06)

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, aġġornament ta’ kull xahar huwa disponibbli fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

L-ESTONJA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 207, 14.8.2008

1.   Dokumenti fil-format uniformi li huma maħruġa lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jagħtu prova li huma għandhom permess ta’ residenza jew id-dritt ta’ residenza

1.1.   Kard ta’ permess ta’ residenza (maħruġa fl-1 ta’ Jannar 2011

1.1.1.   Tähtajaline elamisluba kuni pp.kk.aaaa

(permess ta’ residenza temporanju validu sa jj.xx.ssss)

1.1.2.   Pikaajaline elanik EÜ

(residenti għal perjodu twil – UE)

1.1.3.   Tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aaaa (pereliige)

(Dritt temporanju ta’ residenza validu sa jj.xx.ssss (membru tal-familja))

NB: Kards ta’ permess ta’ residenza li jkollhom dawn il-kummenti jinħarġu lil membru tal-familja ta’ ċittadini tal-UE

1.1.4.   Alaline elamisõigus (pereliige)

(dritt permanenti ta’ residenza (membru tal-familja)

NB: Kards ta’ permess ta’ residenza li jkollhom dawn il-kummenti jinħarġu lil membru tal-familja ta’ ċittadini tal-UE

Għall-finijiet ta’ vjaġġar, kards ta’ permess ta’ residenza maħruġa lil ċittadini ta’ pajjiżi terz għandhom jiġu ppreżentati flimkien ma’ passaport validu.

1.2.   Stikers ta’ permess ta’ residenza (maħruġa sal-31 ta’ Diċembru 2010)

1.2.1.   Tähtajaline elamisluba

(permess ta’ residenza temporanja)

1.2.2.   Pikaajalise elaniku elamisluba

(residenti għal perjodu twil – UE)

1.2.3.   Alaline elamisluba

(permess ta’ residenza permanenti)

NB: Permessi ta’ residenza permanenti inħarġu sal-31 ta’ Mejju 2006.

2.   Id-dokumenti l-oħra kollha maħruġa lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi lil ċittadini tal-UE

2.1.   Karti tal-identità li jagħtu prova li d-detentur għandu permess ta’ residenza jew għandu d-dritt ta’ residenza (maħruġa mit-28 ta’ Frar 2002):

2.1.1.   Tähtajaline elamisluba kehtivusega kuni pp.kk.aa

(permess ta’ residenza temporanju validu sa jj.xx.ss)

NB: Permessi ta’ residenza temporanji bl-istess format tal-karta tal-identità nazzjonali inħarġu sal-31 ta’ Diċembru 2010.

2.1.2.   Pikaajaline elanik EÜ

(residenti għal żmien twil – UE)

NB: Permessi ta’ residenza għal perjodu twil bl-istess format tal-karta tal-identità nazzjonali inħarġu sal-31 ta’ Diċembru 2010.

2.1.3.   Alaline elamisluba

(permess ta’ residenza permanenti)

NB: Permessi ta’ residenza permanenti inħarġu sal-31 ta’ Mejju 2006.

2.1.4.   Tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aaaa

(dritt temporanju ta’ residenza sa jj.xx.ssss)

NB: Karti tal-identità b’dawn il-kummenti jinħarġu liċ-ċittadin tal-UE u l-membri tal-familja tagħhom.

2.1.5.   Alaline elamisõigus

(dritt ta’ residenza permanenti)

NB: Karti tal-identità b’dawn il-kummenti jinħarġu liċ-ċittadin tal-UE u l-membri tal-familja tagħhom.

2.1.6.   EL kodanik, Kaitseministri luba kuni pp.kk.aaaa (ülalpeetav (2))

(Ċittadin tal-UE, permess tal-Ministru tad-Difiża sa jj.xx.ssss) (dipendenti)

NB: Karti tal-identità li fihom dawn ir-rimarki jinħarġu liċ-ċittadini tal-UE u l-membri tal-familja tagħhom li jgħixu fl-Estonja fuq il-bażi tal-Att ta’ Kooperazzjoni Militari Internazzjonali.

2.2.   Permessi li jindikaw id-dritt ta’ residenza fir-Repubblika tal-Estonja u maħruġa skont l-Artikolu 5a tar-Regolament (KE) Nru 1030/2002 (maħruġa sal-1 ta’ Jannar 2012):

2.2.1.   Kaitseministri luba kuni pp.kk.aaaa (ülalpeetav/dependant)

(permess tal-Ministru tad-Difiża sa jj.xx.ssss)

NB: Dokumenti li fihom dawn ir-rimarki jinħarġu lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi u lill-membri tal-familja ta’ ċittadini tal-UE li jkollhom iċ-ċittadinanza ta’ pajjiż terz.

Għall-finijiet ta’ vjaġġar, il-karti tal-identità maħruġa lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi jridu jiġu ppreżentati flimkien ma’ passaport validu.

Mill-1 ta’ Jannar 2011, dokumenti li jagħtu prova li ċittadini ta’ pajjiżi terzi u l-membri tal-familja ta’ ċittadini tal-UE (li huma ċittadini ta’ pajjiż terz) ikollhom permess ta’ residenza jew għandhom id-dritt ta’ residenza jinħarġu biss fil-forma ta’ kards ta’ permess ta’ residenza. Sal-31 ta’ Diċembru 2010 dawn kienu jinħarġu fil-forma ta’ karti tal-identità nazzjonali.

2.3.   Kards diplomatiċi u tas-servizz maħruġa mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin (ara l-Anness 20)

---

(1)  ĠU L 105, 13.4.2006, p. 1.

(2)  Il-marka “dependenti” tiżdied meta l-persuna kkonċernata tkun membru tal-familja ta’ persuna li qed tgħix fl-Estonja fuq il-bażi tal-Att ta’ Kooperazzjoni Militari Internazzjonali

---