# Euroopan unionin C 407/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 407 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta15. marraskuuta 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 407

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta15. marraskuuta 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 407/01 | Komission lausunto, annettu 14 päivänä marraskuuta 2014, rahamarkkinatilastoja koskevasta Euroopan keskuspankin asetusluonnoksesta | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

2014/C 407/01

Komission lausunto, annettu 14 päivänä marraskuuta 2014, rahamarkkinatilastoja koskevasta Euroopan keskuspankin asetusluonnoksesta

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 407/02 | Asetusta ei sovelleta ilmoitettuun toimenpiteeseen (Asia M.7253 – Groupe Lagardère / SNCF Participations / JV) (
  1
  ) | 3 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 407/02

Asetusta ei sovelleta ilmoitettuun toimenpiteeseen (Asia M.7253 – Groupe Lagardère / SNCF Participations / JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 407/03 | Euron kurssi | 4 |
| 2014/C 407/04 | Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 22. huhtikuuta 2014 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa M.6905 – INEOS/Solvay/JV – Esittelijä: Viro | 5 |
| 2014/C 407/05 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – INEOS/Solvay/JV (M.6905) | 6 |
| 2014/C 407/06 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 8 päivänä toukokuuta 2014, keskittymän julistamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (tiedoksiannettu numerolla C(2014) 2984 final)
   (
  1
  ) | 8 |
| | Euroopan unionin virkamiestuomioistuin |
| 2014/C 407/07 | Perusteet, joiden mukaan asiat jaetaan jaostoihin | 14 |
| | Euratomin hankintakeskus |
| 2014/C 407/08 | Tilikauden 2013 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 15 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 407/03

Euron kurssi

4

2014/C 407/04

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 22. huhtikuuta 2014 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa M.6905 – INEOS/Solvay/JV – Esittelijä: Viro

5

2014/C 407/05

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – INEOS/Solvay/JV (M.6905)

6

2014/C 407/06

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 8 päivänä toukokuuta 2014, keskittymän julistamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (tiedoksiannettu numerolla C(2014) 2984 final)
   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 2984 final)

1

8

Euroopan unionin virkamiestuomioistuin

2014/C 407/07

Perusteet, joiden mukaan asiat jaetaan jaostoihin

14

Euratomin hankintakeskus

2014/C 407/08

Tilikauden 2013 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

15

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 407/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7400 – Federal-Mogul Corporation / TRW Engine Components) (
  1
  ) | 16 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 407/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7400 – Federal-Mogul Corporation / TRW Engine Components) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

| 15.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 407/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 407/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 14 päivänä marraskuuta 2014,

rahamarkkinatilastoja koskevasta Euroopan keskuspankin asetusluonnoksesta

2014/C 407/01

Johdanto

Komissio vastaanotti 8. syyskuuta 2014 Euroopan keskuspankilta (EKP) pyynnön antaa lausunto rahamarkkinatilastoja koskevasta Euroopan keskuspankin uudesta asetusluonnoksesta.

Komissio suhtautuu myönteisesti tähän pyyntöön ja antaa arvoa sille, että EKP noudattaa tässä velvoitettaan kuulla komissiota EKP:n asetusluonnoksista aina, kun niillä on yhteys komission tarvitsemiin tilastoihin, jotta varmistetaan EKP:n ja komission tietojen saannin tarpeita vastaavien tilastotietojen tuottamiselle välttämättömän keruun johdonmukaisuus, kuten Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 (1) 5 artiklan 2 kohdassa säädetään. EKP:n ja komission välinen sujuva yhteistyö hyödyttää molempia osapuolia sekä käyttäjiä ja vastaajia, sillä sen ansiosta Euroopan tilastot voidaan laatia tehokkaammin. Komissio pitää myönteisenä myös sitä, että mainitussa asetuksessa viitataan nimenomaisesti komission lausuntoon.

Komissio suhtautuu myönteisesti EKP:n aloitteeseen kerätä rahamarkkinoita koskevia tietoja. Se tukee kaikkia pyrkimyksiä lisätä näiden markkinoiden läpinäkyvyyttä ja tunnustaa olevan tarpeen saada käyttöön tietoja, joiden avulla voidaan luoda luotettavia ja perusteltuja viitearvoja kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien järjestön (IOSCO) ja Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) hiljattain antamien ohjeiden mukaisesti.

Ehdotuksen ansiot ovat selviä ja huomattavia, ja ne ovat tärkeitä monien sidosryhmien ja eri tarkoitusten kannalta, tarkemmin sanoen rahapolitiikan analysoinnin, korkokantojen viitearvojen, pankkivalvontatehtävien sekä rahamarkkinoiden poliittisen analysoinnin ja läpinäkyvyyden kannalta. Näillä kaikilla on ratkaiseva merkitys rahoitusjärjestelmän moitteettomalle toiminnalle.

Komission mielestä on tärkeää, että EKP:n tämän asetuksen nojalla keräämät rahamarkkinatiedot annetaan muiden asianomaisten unionin viranomaisten saataville, jotta nämä voivat käyttää niitä hoitaessaan tehtäviään.

Ehdotuksen mukaan tietoja kerätään rahalaitoksilta. Komissio on kuitenkin huolissaan siitä, että rahalaitoksista laadittu luettelo sisältää yksiköitä, jotka eivät ole aktiivisia talletusten vastaanottajia, ja se painottaa olevan tärkeää noudattaa tilastollisia periaatteita.

Säädösehdotusta koskevat huomautukset ja siihen ehdotetut muutokset

EKP:n aloitteen mukaan EKP:lle on raportoitava erilaisista rahamarkkinatransaktioista, jotka liittyvät esimerkiksi kattamattomiin velkainstrumentteihin, tiettyihin lyhytaikaisilla arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimin (kuten takaisinostosopimuksiin ja buy-sell back -sopimuksiin) sekä johdannaisiin. Raportointi antaa EKP:lle mahdollisuuden tuottaa tehtävänsä mukaisesti kattavia, yksityiskohtaisia ja yhdenmukaisia tilastotietoja euroalueen rahamarkkinoista.

Aloite liittyy läheisesti kahteen keskeiseen lainsäädäntötoimeen EU:ssa:

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien raportoinnista ja läpinäkyvyydestä, COM(2014) 40 final, 29.1.2014.
  Mainitussa asetusehdotuksessa, jota ei ole vielä hyväksytty, asetetaan EU:n laajuinen raportointivaatimus, jonka mukaan tiedot kaikista EU:ssa arvopapereilla toteutettavista rahoitustoimista, myös lyhytaikaisista takaisinostosopimuksista ja sell-buy back -sopimuksista, on ilmoitettava kauppatietorekisteriin. EU:n keskuspankeilla ja muilla toimivaltaisilla viranomaisilla on pääsy kaikkiin tietoihin, joita ne tarvitsevat täyttääkseen velvollisuutensa. Koska raportointivaatimuksen on määrä tulla voimaan vuoden 2017 jälkeen, on ratkaisevan tärkeää, ettei markkinatoimijoille aseteta päällekkäisiä raportointivaatimuksia. |
| --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien raportoinnista ja läpinäkyvyydestä, COM(2014) 40 final, 29.1.2014.

Mainitussa asetusehdotuksessa, jota ei ole vielä hyväksytty, asetetaan EU:n laajuinen raportointivaatimus, jonka mukaan tiedot kaikista EU:ssa arvopapereilla toteutettavista rahoitustoimista, myös lyhytaikaisista takaisinostosopimuksista ja sell-buy back -sopimuksista, on ilmoitettava kauppatietorekisteriin. EU:n keskuspankeilla ja muilla toimivaltaisilla viranomaisilla on pääsy kaikkiin tietoihin, joita ne tarvitsevat täyttääkseen velvollisuutensa. Koska raportointivaatimuksen on määrä tulla voimaan vuoden 2017 jälkeen, on ratkaisevan tärkeää, ettei markkinatoimijoille aseteta päällekkäisiä raportointivaatimuksia.

| — | OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä 4 päivänä heinäkuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 648/2012 (2):
  Vastaavasti on olennaisen tärkeää, ettei markkinatoimijoille aseteta johdannaistransaktioita koskevia päällekkäisiä raportointivaatimuksia. Sen vuoksi EKP:n aloitteessa olisi otettava huomioon, mitä tietoja kauppatietorekistereissä on jo saatavilla, ja vaadittava ainoastaan sellaisia puuttuvia tietoja, jotka tarvitaan tilastojen tuottamiseen. |
| --- | --- |

—

OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä 4 päivänä heinäkuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 648/2012 (2):

Vastaavasti on olennaisen tärkeää, ettei markkinatoimijoille aseteta johdannaistransaktioita koskevia päällekkäisiä raportointivaatimuksia. Sen vuoksi EKP:n aloitteessa olisi otettava huomioon, mitä tietoja kauppatietorekistereissä on jo saatavilla, ja vaadittava ainoastaan sellaisia puuttuvia tietoja, jotka tarvitaan tilastojen tuottamiseen.

Koska on tarpeen välttää päällekkäiset raportointivelvoitteet ja ottaa huomioon arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien raportointia ja läpinäkyvyyttä koskevan asetuksen voimaantulo, asetusluonnoksen 11 artiklaa ehdotetaan muutettavan täsmennyksellä, jonka mukaan ensimmäisen uudelleentarkastelun jälkeisiä säännöllisiä päivityksiä voidaan tehdä tiheämmin kuin kahden vuoden välein siinä tapauksessa, että EU:n lainsäädännössä asetettuja uusia, samankaltaisia raportointivaatimuksia tulee voimaan. Tämän muutoksen vuoksi ehdotetaan myös, että asetusluonnokseen lisätään uusi johdanto-osan kappale, jossa todetaan, että rahamarkkinatilastoja koskevassa EKP:n asetuksessa asetetut raportointivaatimukset katsotaan täytetyiksi, jos arvopapereilla toteutettavaa rahoitustoimea tai johdannaissopimusta koskevat tiedot on jo ilmoitettu kauppatietorekisteriin.

Päätelmät

Yleisesti ottaen komissio tukee asetusluonnosta siltä osin kuin sillä edistetään sellaisten luotettavien rahamarkkinatilastojen keräämistä Euroopan tasolla, jotka ovat sidosryhmien ja myös komission itsensä kannalta erittäin tärkeitä.

Komissio katsoo kuitenkin, että edellä mainitut näkökohdat olisi otettava huomioon.

Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2014.

Komission puolesta

Marianne THYSSEN

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.

1

(2)  EUVL L 201, 27.7.2012, s. 1.

2

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 15.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 407/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 407/3

---

Asetusta ei sovelleta ilmoitettuun toimenpiteeseen

(Asia M.7253 – Groupe Lagardère / SNCF Participations / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 407/02

Komissio päätti 25. heinäkuuta 2014, että edellä mainitussa asiassa ilmoitettu toimenpide ei kuulu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) soveltamisalaan, koska se ei muodosta kyseisen asetuksen 3 artiklassa tarkoitettua keskittymää. Tämä päätös perustuu asetuksen 6 artiklan 1 kohdan a alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7253. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7253. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 15.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 407/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 407/4

---

Euron kurssi (1)

14. marraskuuta 2014

2014/C 407/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2436 |
| JPY | Japanin jeniä | 144,94 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4434 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79440 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2376 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2015 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4530 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,653 |
| HUF | Unkarin forinttia | 306,12 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2295 |
| RON | Romanian leuta | 4,4275 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7905 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4336 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4155 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6436 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5829 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6158 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 372,11 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,9236 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6230 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6703 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 207,35 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1769 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,010 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 58,8280 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,865 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2610 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9441 |
| INR | Intian rupiaa | 76,8735 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2436

JPY

Japanin jeniä

144,94

DKK

Tanskan kruunua

7,4434

GBP

Englannin puntaa

0,79440

SEK

Ruotsin kruunua

9,2376

CHF

Sveitsin frangia

1,2015

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4530

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,653

HUF

Unkarin forinttia

306,12

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,2295

RON

Romanian leuta

4,4275

TRY

Turkin liiraa

2,7905

AUD

Australian dollaria

1,4336

CAD

Kanadan dollaria

1,4155

HKD

Hongkongin dollaria

9,6436

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5829

SGD

Singaporen dollaria

1,6158

KRW

Etelä-Korean wonia

1 372,11

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,9236

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6230

HRK

Kroatian kunaa

7,6703

IDR

Indonesian rupiaa

15 207,35

MYR

Malesian ringgitiä

4,1769

PHP

Filippiinien pesoa

56,010

RUB

Venäjän ruplaa

58,8280

THB

Thaimaan bahtia

40,865

BRL

Brasilian realia

3,2610

MXN

Meksikon pesoa

16,9441

INR

Intian rupiaa

76,8735

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 15.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 407/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 407/5

---

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 22. huhtikuuta 2014 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa M.6905 – INEOS/Solvay/JV

Esittelijä: Viro

2014/C 407/04

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun keskittymän. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun keskittymän.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitetulla toimenpiteellä on sulautuma-asetuksessa tarkoitettu EU:n laajuinen ulottuvuus. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitetulla toimenpiteellä on sulautuma-asetuksessa tarkoitettu EU:n laajuinen ulottuvuus.

| 3. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätösluonnoksessa esittämiin merkityksellisten tuote- ja maantieteellisten markkinoiden määritelmiin. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätösluonnoksessa esittämiin merkityksellisten tuote- ja maantieteellisten markkinoiden määritelmiin.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä erityisesti siitä, että






  — | S-PVC-valtamuovi, mukaan lukien kaikki k-arvot, mutta lukuun ottamatta HIS-PVC:tä ja kopolymeerejä, muodostaa merkitykselliset tuotemarkkinat. |
| --- | --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä erityisesti siitä, että

—

S-PVC-valtamuovi, mukaan lukien kaikki k-arvot, mutta lukuun ottamatta HIS-PVC:tä ja kopolymeerejä, muodostaa merkitykselliset tuotemarkkinat.

| — | S-PVC-valtamuovin markkinoiden maantieteellinen laajuus ei kata koko ETA-aluetta, vaan siihen kuuluu Luoteis-Eurooppa tai korkeintaan Itävalta, Suomi, Italia ja Sveitsi sen lisäksi. |
| --- | --- |

—

S-PVC-valtamuovin markkinoiden maantieteellinen laajuus ei kata koko ETA-aluetta, vaan siihen kuuluu Luoteis-Eurooppa tai korkeintaan Itävalta, Suomi, Italia ja Sveitsi sen lisäksi.

| 5. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ilmoitettu toimenpide ei todennäköisesti aiheuta horisontaalisia vaikutuksia, jotka johtaisivat tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen seuraavilla vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla: (i) butadieeni, (ii) raffinate 1, (iii) kloori, (iv) kaustinen sooda, (v) VCM, (vi) suolahappo, (vii) E-PVC, (viii) metyleenikloridi, (ix) kloroformi. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ilmoitettu toimenpide ei todennäköisesti aiheuta horisontaalisia vaikutuksia, jotka johtaisivat tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen seuraavilla vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla: (i) butadieeni, (ii) raffinate 1, (iii) kloori, (iv) kaustinen sooda, (v) VCM, (vi) suolahappo, (vii) E-PVC, (viii) metyleenikloridi, (ix) kloroformi.

| 6. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ilmoitettu toimenpide ei todennäköisesti aiheuta vertikaalisia vaikutuksia, jotka johtaisivat tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen seuraavilla markkinoilla: (i) propyleeni ja allyylikloridi, (ii) kloori ja etyleenidikloridi, (iii) kloori ja kloorintuotantoteknologiat, (iv) kloori ja galvanointi, (v) suola ja kaustinen sooda, (vi) suola ja natriumhypokloriitti, (vii) kloorintuotantoteknologiat ja kaustinen sooda, (viii) kloorintuotantoteknologiat ja natriumhypokloriitti, (ix) galvanointi ja kaustinen sooda, (x) galvanointi ja natriumhypokloriitti, (xi) etyleenidikloridi ja etyleenidikloridi/VCM-teknologiat, (xii) etyleenidikloridi ja VCM, (xiii) VCM ja etyleenidikloridi/VCM-teknologiat, (xiv) etyleenidikloridin katalyytit ja etyleenidikloridi, (xv) E-PVC ja VCM, (xvi) S-PVC ja S-PVC-teknologiat, (xvii) S-PVC- ja PVC-lisäaineet, (xviii) E-PVC- ja PVC-lisäaineet, (xix) S-PVC- ja S-PVC-sekoitteet, (xx) hiilitetrakloridi ja perkloorietyleeni, (xxi) hiilitetrakloridi ja HFC-365mfc (1,1,1,3,3,-pentafluoributaani). |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ilmoitettu toimenpide ei todennäköisesti aiheuta vertikaalisia vaikutuksia, jotka johtaisivat tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen seuraavilla markkinoilla: (i) propyleeni ja allyylikloridi, (ii) kloori ja etyleenidikloridi, (iii) kloori ja kloorintuotantoteknologiat, (iv) kloori ja galvanointi, (v) suola ja kaustinen sooda, (vi) suola ja natriumhypokloriitti, (vii) kloorintuotantoteknologiat ja kaustinen sooda, (viii) kloorintuotantoteknologiat ja natriumhypokloriitti, (ix) galvanointi ja kaustinen sooda, (x) galvanointi ja natriumhypokloriitti, (xi) etyleenidikloridi ja etyleenidikloridi/VCM-teknologiat, (xii) etyleenidikloridi ja VCM, (xiii) VCM ja etyleenidikloridi/VCM-teknologiat, (xiv) etyleenidikloridin katalyytit ja etyleenidikloridi, (xv) E-PVC ja VCM, (xvi) S-PVC ja S-PVC-teknologiat, (xvii) S-PVC- ja PVC-lisäaineet, (xviii) E-PVC- ja PVC-lisäaineet, (xix) S-PVC- ja S-PVC-sekoitteet, (xx) hiilitetrakloridi ja perkloorietyleeni, (xxi) hiilitetrakloridi ja HFC-365mfc (1,1,1,3,3,-pentafluoributaani).

| 7. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ilmoitettu toimenpide vähentää merkittävästi S-PVC-valtamuovin Luoteis-Euroopan markkinoilla INEOSiin kohdistuvaa kilpailupainetta. Toimenpide yhdistää näiden markkinoiden suurimman ja toiseksi suurimman toimittajan ja luo kiistattoman markkinajohtajan, jonka markkinaosuudet ovat yli 50 prosenttia ja jonka ero muihin S-PVC:n toimittajiin on merkittävä. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ilmoitettu toimenpide vähentää merkittävästi S-PVC-valtamuovin Luoteis-Euroopan markkinoilla INEOSiin kohdistuvaa kilpailupainetta. Toimenpide yhdistää näiden markkinoiden suurimman ja toiseksi suurimman toimittajan ja luo kiistattoman markkinajohtajan, jonka markkinaosuudet ovat yli 50 prosenttia ja jonka ero muihin S-PVC:n toimittajiin on merkittävä.

| 8. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ilmoitettu toimenpide, sellaisena kuin ilmoituksen tekijät sitä alun perin ehdottivat, todennäköisesti aiheuttaisi koordinoimattomia horisontaalisia vaikutuksia, jotka estäisivät olennaisesti tehokasta kilpailua S-PVC-valtamuovin Luoteis-Euroopan markkinoilla (tai korkeintaan Itävallassa, Suomessa, Italiassa ja Sveitsissä sen lisäksi). |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ilmoitettu toimenpide, sellaisena kuin ilmoituksen tekijät sitä alun perin ehdottivat, todennäköisesti aiheuttaisi koordinoimattomia horisontaalisia vaikutuksia, jotka estäisivät olennaisesti tehokasta kilpailua S-PVC-valtamuovin Luoteis-Euroopan markkinoilla (tai korkeintaan Itävallassa, Suomessa, Italiassa ja Sveitsissä sen lisäksi).

| 9. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ilmoitettu toimenpide, sellaisena kuin ilmoituksen tekijät sitä alun perin ehdottivat, todennäköisesti aiheuttaisi koordinoimattomia horisontaalisia vaikutuksia, jotka estäisivät olennaisesti tehokasta kilpailua natriumhypokloriitin Benelux-maiden markkinoilla. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ilmoitettu toimenpide, sellaisena kuin ilmoituksen tekijät sitä alun perin ehdottivat, todennäköisesti aiheuttaisi koordinoimattomia horisontaalisia vaikutuksia, jotka estäisivät olennaisesti tehokasta kilpailua natriumhypokloriitin Benelux-maiden markkinoilla.

| 10. | Neuvoa-antava komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että ilmoituksen tekijöiden 13. huhtikuuta 2014 tarjoamat lopulliset sitoumukset ratkaisevat komission havaitsemat kilpailuongelmat S-PVC-valtamuovin ja natriumhypokloriitin markkinoilla. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antava komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että ilmoituksen tekijöiden 13. huhtikuuta 2014 tarjoamat lopulliset sitoumukset ratkaisevat komission havaitsemat kilpailuongelmat S-PVC-valtamuovin ja natriumhypokloriitin markkinoilla.

| 11. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että ilmoitettu toimenpide ei todennäköisesti olennaisesti estä tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, jos ilmoituksen tekijöiden 13. huhtikuuta 2014 tarjoamia lopullisia sitoumuksia noudatetaan kokonaisuudessaan. |
| --- | --- |

11.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että ilmoitettu toimenpide ei todennäköisesti olennaisesti estä tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, jos ilmoituksen tekijöiden 13. huhtikuuta 2014 tarjoamia lopullisia sitoumuksia noudatetaan kokonaisuudessaan.

| 12. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitetun toimenpiteen on tämän johdosta katsottava soveltuvan sisämarkkinoille sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan nojalla ja ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 57 artiklan nojalla. |
| --- | --- |

12.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitetun toimenpiteen on tämän johdosta katsottava soveltuvan sisämarkkinoille sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan nojalla ja ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 57 artiklan nojalla.

---

| 15.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 407/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 407/6

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

INEOS/Solvay/JV

(M.6905)

2014/C 407/05

1   KIRJALLINEN MENETTELY

| 1. | Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, vastaanotti 16. syyskuuta 2013 sulautuma-asetuksen (2) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla INEOS AG (Ineos) ja Solvay SA (Solvay), jäljempänä yhdessä ’ilmoituksen tehneet osapuolet’, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä omaisuuseriä siirtämällä, jäljempänä ’liiketoimi’. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, vastaanotti 16. syyskuuta 2013 sulautuma-asetuksen (2) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla INEOS AG (Ineos) ja Solvay SA (Solvay), jäljempänä yhdessä ’ilmoituksen tehneet osapuolet’, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä omaisuuseriä siirtämällä, jäljempänä ’liiketoimi’.

| 2. | Komissio esitti ensimmäisen vaiheen markkinatutkimuksen tulosten perusteella vakavia epäilyjä liiketoimen soveltuvuudesta sisämarkkinoille ja antoi 5. marraskuuta 2013 päätöksen menettelyn aloittamisesta sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti. Ilmoituksen tehneet osapuolet esittivät 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaista päätöstä koskevat kirjalliset huomautuksensa 22. marraskuuta 2013. |
| --- | --- |

2.

Komissio esitti ensimmäisen vaiheen markkinatutkimuksen tulosten perusteella vakavia epäilyjä liiketoimen soveltuvuudesta sisämarkkinoille ja antoi 5. marraskuuta 2013 päätöksen menettelyn aloittamisesta sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti. Ilmoituksen tehneet osapuolet esittivät 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaista päätöstä koskevat kirjalliset huomautuksensa 22. marraskuuta 2013.

A.   Väitetiedoksianto

| 3. | Komissio antoi 21. tammikuuta 2014 väitetiedoksiannon, jossa se esitti alustavana näkemyksenään, että liiketoimi estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua merkittävällä osalla sisämarkkinoita sulautuma-asetuksen 2 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio antoi 21. tammikuuta 2014 väitetiedoksiannon, jossa se esitti alustavana näkemyksenään, että liiketoimi estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua merkittävällä osalla sisämarkkinoita sulautuma-asetuksen 2 artiklan mukaisesti.

| 4. | Ilmoituksen tehneille osapuolille annettiin aikaa 5. helmikuuta 2014 asti vastata väitetiedoksiantoon. Ne toimittivat kirjallisen vastauksensa kyseisenä päivänä. |
| --- | --- |

4.

Ilmoituksen tehneille osapuolille annettiin aikaa 5. helmikuuta 2014 asti vastata väitetiedoksiantoon. Ne toimittivat kirjallisen vastauksensa kyseisenä päivänä.

B.   Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon

| 5. | Ilmoituksen tehneet osapuolet saivat käyttöönsä asiakirjoja menettelyn koko keston ajan, erityisesti CD-ROM-levyllä 23. tammikuuta 2014 ja 21. maaliskuuta 2014 sekä sähköpostitse 10. huhtikuuta 2014. |
| --- | --- |

5.

Ilmoituksen tehneet osapuolet saivat käyttöönsä asiakirjoja menettelyn koko keston ajan, erityisesti CD-ROM-levyllä 23. tammikuuta 2014 ja 21. maaliskuuta 2014 sekä sähköpostitse 10. huhtikuuta 2014.

| 6. | Ilmoituksen tehneet osapuolet pyysivät 31. tammikuuta 2014 ja 20. maaliskuuta 2014 muodollisesti käsittelijätiimiltä oikeutta tutustua laajemmin asiakirja-aineistoon sulautuma-asetuksen 18 artiklan 3 kohdan, sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen (3) 17 artiklan 1 kohdan ja päätöksen 2011/695/EU 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti. Käsittelijätiimi tarkasteli näitä pyyntöjä ja myönsi ilmoituksen tehneille osapuolille oikeuden tutustua useampiin asiakirjoihin. |
| --- | --- |

6.

Ilmoituksen tehneet osapuolet pyysivät 31. tammikuuta 2014 ja 20. maaliskuuta 2014 muodollisesti käsittelijätiimiltä oikeutta tutustua laajemmin asiakirja-aineistoon sulautuma-asetuksen 18 artiklan 3 kohdan, sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen (3) 17 artiklan 1 kohdan ja päätöksen 2011/695/EU 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti. Käsittelijätiimi tarkasteli näitä pyyntöjä ja myönsi ilmoituksen tehneille osapuolille oikeuden tutustua useampiin asiakirjoihin.

C.   Asiaseikkoja koskeva kirje

| 7. | Komissio lähetti 5. helmikuuta 2014 ilmoituksen tehneille osapuolille asiaseikkoja koskevan kirjeen, jossa niille ilmoitettiin uusista todisteista, joita komissio aikoi käyttää päätöksensä perustana menettelyssä. Ilmoituksen tehneet osapuolet vastasivat kyseiseen kirjeeseen 12. helmikuuta 2014. |
| --- | --- |

7.

Komissio lähetti 5. helmikuuta 2014 ilmoituksen tehneille osapuolille asiaseikkoja koskevan kirjeen, jossa niille ilmoitettiin uusista todisteista, joita komissio aikoi käyttää päätöksensä perustana menettelyssä. Ilmoituksen tehneet osapuolet vastasivat kyseiseen kirjeeseen 12. helmikuuta 2014.

D.   Kolmannet osapuolet, joiden etua asia koskee

| 8. | Päätöksen 2011/695/EU 5 artiklan mukaisesti hyväksyin yhden ilmoituksen tehneiden osapuolten kilpailijan (4) ja kolme ilmoituksen tehneiden osapuolten asiakaskuntaa edustavaa järjestöä (5) osallistumaan menettelyyn kolmansina osapuolina, joiden etua asia koskee. Ilmoitin myös ilmoituksen tehneille osapuolille kuultavien kolmansien nimet. |
| --- | --- |

8.

Päätöksen 2011/695/EU 5 artiklan mukaisesti hyväksyin yhden ilmoituksen tehneiden osapuolten kilpailijan (4) ja kolme ilmoituksen tehneiden osapuolten asiakaskuntaa edustavaa järjestöä (5) osallistumaan menettelyyn kolmansina osapuolina, joiden etua asia koskee. Ilmoitin myös ilmoituksen tehneille osapuolille kuultavien kolmansien nimet.

2   SUULLINEN MENETTELY

| 9. | Muodollinen suullinen kuuleminen järjestettiin 10. helmikuuta 2014 ilmoituksen tehneiden osapuolten pyynnöstä. Suulliseen kuulemiseen osallistuivat ilmoituksen tehneet osapuolet ja niiden oikeudelliset ja taloudelliset neuvonantajat, EuPC kolmantena osapuolena, jonka etua asia koskee (6), asiaa käsittelevät komission yksiköt ja kuuden jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (Belgia, Saksa, Ranska, Unkari, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

9.

Muodollinen suullinen kuuleminen järjestettiin 10. helmikuuta 2014 ilmoituksen tehneiden osapuolten pyynnöstä. Suulliseen kuulemiseen osallistuivat ilmoituksen tehneet osapuolet ja niiden oikeudelliset ja taloudelliset neuvonantajat, EuPC kolmantena osapuolena, jonka etua asia koskee (6), asiaa käsittelevät komission yksiköt ja kuuden jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (Belgia, Saksa, Ranska, Unkari, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta).

| 10. | Suullisen kuulemisen aikana järjestettiin kolme suljetuin ovin pidettyä istuntoa (7). Ensimmäinen istunto järjestettiin ilmoituksen tehneiden osapuolten pyynnöstä, joka perustui niiden oikeutettuihin etuihin sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia ja muita luottamuksellisia tietoja paljasteta. Kahdessa muussa oli kyse kysymys- ja vastaustilaisuuksista. |
| --- | --- |

10.

Suullisen kuulemisen aikana järjestettiin kolme suljetuin ovin pidettyä istuntoa (7). Ensimmäinen istunto järjestettiin ilmoituksen tehneiden osapuolten pyynnöstä, joka perustui niiden oikeutettuihin etuihin sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia ja muita luottamuksellisia tietoja paljasteta. Kahdessa muussa oli kyse kysymys- ja vastaustilaisuuksista.

3   MENETTELY MUODOLLISEN SUULLISEN KUULEMISEN JÄLKEEN

A.   Korjaustoimenpiteet

| 11. | Ilmoituksen tehneet osapuolet esittivät 27. helmikuuta 2014 ensimmäisen sitoumuspaketin sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Nämä sitoumukset korvattiin 7. maaliskuuta 2014 tarkistetuilla sitoumuksilla. Myös tätä uutta sitoumuspakettia tarkistettiin, ja 10. ja 11. maaliskuuta 2014 ehdotettiin kolmea vaihtoehtoista pakettia. Komissio suoritti 12. maaliskuuta 2014 markkinatestin kahdesta ehdotetuista kolmesta vaihtoehtoisesta paketista. Ilmoituksen tehneet osapuolet toimittivat 13. huhtikuuta 2014 lopulliset tarkistetut sitoumukset. Komissio päätteli, että 13. huhtikuuta 2014 toimitetut sitoumukset riittävät poistamaan liiketoimeen liittyneet kilpailuongelmat. |
| --- | --- |

11.

Ilmoituksen tehneet osapuolet esittivät 27. helmikuuta 2014 ensimmäisen sitoumuspaketin sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Nämä sitoumukset korvattiin 7. maaliskuuta 2014 tarkistetuilla sitoumuksilla. Myös tätä uutta sitoumuspakettia tarkistettiin, ja 10. ja 11. maaliskuuta 2014 ehdotettiin kolmea vaihtoehtoista pakettia. Komissio suoritti 12. maaliskuuta 2014 markkinatestin kahdesta ehdotetuista kolmesta vaihtoehtoisesta paketista. Ilmoituksen tehneet osapuolet toimittivat 13. huhtikuuta 2014 lopulliset tarkistetut sitoumukset. Komissio päätteli, että 13. huhtikuuta 2014 toimitetut sitoumukset riittävät poistamaan liiketoimeen liittyneet kilpailuongelmat.

B.   Kolmannet osapuolet, joiden etua asia koskee

| 12. | Eräät ammattiliitot (8) pyysivät tulla kuulluiksi ehdotetuista korjaustoimenpiteistä INEOSin Tessenderlon toimipaikan työntekijöiden edustajan ominaisuudessa. Päätöksen 2011/695/EU 5 artiklan mukaisesti hyväksyin kyseiset liitot tässä ominaisuudessa menettelyyn kolmansina osapuolina, joiden etua asia koskee. Ilmoitin tästä ilmoituksen tehneille osapuolille. |
| --- | --- |

12.

Eräät ammattiliitot (8) pyysivät tulla kuulluiksi ehdotetuista korjaustoimenpiteistä INEOSin Tessenderlon toimipaikan työntekijöiden edustajan ominaisuudessa. Päätöksen 2011/695/EU 5 artiklan mukaisesti hyväksyin kyseiset liitot tässä ominaisuudessa menettelyyn kolmansina osapuolina, joiden etua asia koskee. Ilmoitin tästä ilmoituksen tehneille osapuolille.

C.   Päätösluonnos

| 13. | Päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti olen tarkastellut päätösluonnosta ja tullut siihen tulokseen, että siinä käsitellään ainoastaan sellaisia väitteitä, joista ilmoituksen tehneille osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä. |
| --- | --- |

13.

Päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti olen tarkastellut päätösluonnosta ja tullut siihen tulokseen, että siinä käsitellään ainoastaan sellaisia väitteitä, joista ilmoituksen tehneille osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä.

4   PÄÄTELMÄT

| 14. | Katson, että kaikkien osapuolten menettelylliset oikeudet ovat tosiasiallisesti toteutuneet tässä asiassa. |
| --- | --- |

14.

Katson, että kaikkien osapuolten menettelylliset oikeudet ovat tosiasiallisesti toteutuneet tässä asiassa.

Bryssel 29. huhtikuuta 2014.

Joos STRAGIER

---

(1)  Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29) 16 ja 17 artiklan mukaisesti.

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (”sulautuma-asetus”) (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1).

2

(3)  Komission asetus (EY) N:o 802/2004 yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta (”sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetus”) (EUVL L 133, 30.4.2004, s. 1).

3

(4)  KEM ONE SAS.

4

(5)  European Plastic Pipes and Fittings Association (TEPPFA), EuPC INPA (EuPC), joka edustaa eurooppalaisia muovijalostajia, sekä European PVC Profiles and Related Building Products Association EPPA ivzw (EPPA).

5

(6)  Muut kolmannet osapuolet, joiden etua asia koskee, eivät pyytäneet saada osallistua suulliseen kuulemiseen.

6

(7)  Ks. päätöksen 2011/695/EU 13 artikla.

7

(8)  Nämä liitot ovat seuraavat: 1) ABVV Algemeen Belgisch Vakverbond; 2) ACLVB Liberale Vakbond; 3) ACV bouw – industrie & energie; 4) BBTK Bond van bedienden, technici en kaderleden; ja 5) LBC-NVK vakbond voor bedienden en kaderpersoneel.

8

---

| 15.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 407/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 407/8

---

TIIVISTELMÄ KOMISSION PÄÄTÖKSESTÄ,

annettu 8 päivänä toukokuuta 2014,

keskittymän julistamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi

(Asia M.6905 – INEOS/Solvay/JV)

(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 2984 final)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 407/06

Komissio antoi 8. toukokuuta 2014 päätöksen sulautuma-asiassa yrityskeskittymien valvonnasta 20. tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004
   (1)
  ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan nojalla. Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, mahdollisesti väliaikaisena versiona, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I   JOHDANTO

| 1. | Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, vastaanotti 16. syyskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2), jäljempänä ’sulautuma-asetus’, 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys INEOS AG (INEOS) ja belgialainen yritys Solvay SA (Solvay), jäljempänä yhdessä ’ilmoituksen tehneet osapuolet’, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä (JV) siirtämällä omaisuuseriä (3). |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, vastaanotti 16. syyskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2), jäljempänä ’sulautuma-asetus’, 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys INEOS AG (INEOS) ja belgialainen yritys Solvay SA (Solvay), jäljempänä yhdessä ’ilmoituksen tehneet osapuolet’, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä (JV) siirtämällä omaisuuseriä (3).

II   OSAPUOLET JA KESKITTYMÄ

| 2. | INEOS on petrokemikaalien, erikoiskemikaalien ja öljytuotteiden valmistuksen alalla toimivan konsernin emoyhtiö. Sen tytäryhtiö INEOS ChlorVinyls on eurooppalainen kloorialkalituotteiden tuottaja ja polyvinyylikloridin (PVC) toimittaja. |
| --- | --- |

2.

INEOS on petrokemikaalien, erikoiskemikaalien ja öljytuotteiden valmistuksen alalla toimivan konsernin emoyhtiö. Sen tytäryhtiö INEOS ChlorVinyls on eurooppalainen kloorialkalituotteiden tuottaja ja polyvinyylikloridin (PVC) toimittaja.

| 3. | Solvay on kansainvälistä toimintaa kemikaalien ja muovien tutkimuksen, kehittämisen, tuotannon, markkinoinnin ja myynnin alalla harjoittavan konsernin emoyhtiö. SolVin on eurooppalainen PVC-hartsin toimittaja, joka on Solvayn määräysvallassa. Solvay omistaa sen osakkeista 75 prosenttia (vähennettynä yhdellä osakkeella), ja loput 25 prosenttia (lisättynä yhdellä osakkeella) on BASF:n omistuksessa. Jäljempänä Solvay ja SolVin tarkoittavat samaa konsernia. |
| --- | --- |

3.

Solvay on kansainvälistä toimintaa kemikaalien ja muovien tutkimuksen, kehittämisen, tuotannon, markkinoinnin ja myynnin alalla harjoittavan konsernin emoyhtiö. SolVin on eurooppalainen PVC-hartsin toimittaja, joka on Solvayn määräysvallassa. Solvay omistaa sen osakkeista 75 prosenttia (vähennettynä yhdellä osakkeella), ja loput 25 prosenttia (lisättynä yhdellä osakkeella) on BASF:n omistuksessa. Jäljempänä Solvay ja SolVin tarkoittavat samaa konsernia.

| 4. | Ilmoituksen tehneet osapuolet allekirjoittivat 6. toukokuuta 2013 aiesopimuksen, joka koskee niiden Euroopassa harjoittamien kloorivinyylitoimintojen ja niihin liittyvien liiketoimintojen yhdistämistä yhteisyritykseen, josta kumpikin omistaa 50 prosenttia (jäljempänä ’toimenpide’). Aiesopimukseen sisältyy irtautumismekanismi, jonka mukaan INEOS hankkisi Solvayn 50 prosentin omistusosuuden yhteisyrityksestä. Irtautumisjärjestelyä olisi käytettävä 3–6 vuoden kuluessa yhteisyrityksen perustamisesta, minkä jälkeen INEOS olisi yrityksen ainoa omistaja. Kun yhteisyrityksen perustamisesta on kulunut kuusi vuotta, se siirtyy joka tapauksessa INOESin yksinomaiseen omistukseen. Toimenpide julkistettiin 7. toukokuuta 2013. |
| --- | --- |

4.

Ilmoituksen tehneet osapuolet allekirjoittivat 6. toukokuuta 2013 aiesopimuksen, joka koskee niiden Euroopassa harjoittamien kloorivinyylitoimintojen ja niihin liittyvien liiketoimintojen yhdistämistä yhteisyritykseen, josta kumpikin omistaa 50 prosenttia (jäljempänä ’toimenpide’). Aiesopimukseen sisältyy irtautumismekanismi, jonka mukaan INEOS hankkisi Solvayn 50 prosentin omistusosuuden yhteisyrityksestä. Irtautumisjärjestelyä olisi käytettävä 3–6 vuoden kuluessa yhteisyrityksen perustamisesta, minkä jälkeen INEOS olisi yrityksen ainoa omistaja. Kun yhteisyrityksen perustamisesta on kulunut kuusi vuotta, se siirtyy joka tapauksessa INOESin yksinomaiseen omistukseen. Toimenpide julkistettiin 7. toukokuuta 2013.

| 5. | Komissio katsoo, että aiesopimuksen ehtojen perusteella toimenpide muodostaa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun keskittymän ja että siinä on kyse sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavasta yhteisyrityksestä. |
| --- | --- |

5.

Komissio katsoo, että aiesopimuksen ehtojen perusteella toimenpide muodostaa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun keskittymän ja että siinä on kyse sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavasta yhteisyrityksestä.

III   EU:N LAAJUINEN ULOTTUVUUS

| 6. | Asianomaisten yritysten yhteenlaskettu koko maailmasta kertynyt liikevaihto oli yli 5 miljardia euroa vuonna 2011. Kummankin EU:n laajuinen liikevaihto ylittää 250 miljoonaa euroa eikä niistä kumpikaan saa yli kahta kolmasosaa yhteenlasketusta EU:n alueelta kertyneestä liikevaihdostaan yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta. Näin ollen toimenpiteellä on EU:n laajuinen ulottuvuus. |
| --- | --- |

6.

Asianomaisten yritysten yhteenlaskettu koko maailmasta kertynyt liikevaihto oli yli 5 miljardia euroa vuonna 2011. Kummankin EU:n laajuinen liikevaihto ylittää 250 miljoonaa euroa eikä niistä kumpikaan saa yli kahta kolmasosaa yhteenlasketusta EU:n alueelta kertyneestä liikevaihdostaan yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta. Näin ollen toimenpiteellä on EU:n laajuinen ulottuvuus.

IV   MENETTELY

| 7. | Ensimmäisen vaiheen markkinatutkimuksen tulosten perusteella komissio esitti vakavia epäilyjä toimenpiteen soveltuvuudesta sisämarkkinoille, ja se päätti 5. marraskuuta 2013 aloittaa menettelyn sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti. Ilmoituksen tehneet osapuolet esittivät kirjalliset huomautuksensa 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesta päätöksestä 22. marraskuuta 2013. |
| --- | --- |

7.

Ensimmäisen vaiheen markkinatutkimuksen tulosten perusteella komissio esitti vakavia epäilyjä toimenpiteen soveltuvuudesta sisämarkkinoille, ja se päätti 5. marraskuuta 2013 aloittaa menettelyn sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti. Ilmoituksen tehneet osapuolet esittivät kirjalliset huomautuksensa 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesta päätöksestä 22. marraskuuta 2013.

| 8. | Ilmoituksen tehneiden osapuolten pyynnöstä lopullisen päätöksen tekemiselle asetettua määräaikaa jatkettiin 18. marraskuuta 2013 kymmenellä työpäivällä. |
| --- | --- |

8.

Ilmoituksen tehneiden osapuolten pyynnöstä lopullisen päätöksen tekemiselle asetettua määräaikaa jatkettiin 18. marraskuuta 2013 kymmenellä työpäivällä.

| 9. | Komissio antoi väitetiedoksiannon 21. tammikuuta 2014. Sen jälkeen annettiin mahdollisuus tutustua asiakirja-aineistoon. Ilmoituksen tehneet osapuolet vastasivat väitetiedoksiantoon 5. helmikuuta 2014. |
| --- | --- |

9.

Komissio antoi väitetiedoksiannon 21. tammikuuta 2014. Sen jälkeen annettiin mahdollisuus tutustua asiakirja-aineistoon. Ilmoituksen tehneet osapuolet vastasivat väitetiedoksiantoon 5. helmikuuta 2014.

| 10. | Ilmoituksen tehneille osapuolille lähetettiin 5. helmikuuta 2014 asiaseikkoja koskeva kirje, johon ne vastasivat 12. helmikuuta 2014. |
| --- | --- |

10.

Ilmoituksen tehneille osapuolille lähetettiin 5. helmikuuta 2014 asiaseikkoja koskeva kirje, johon ne vastasivat 12. helmikuuta 2014.

| 11. | Ilmoituksen tehneiden osapuolten pyynnöstä 10. helmikuuta 2014 järjestettiin suullinen kuuleminen. |
| --- | --- |

11.

Ilmoituksen tehneiden osapuolten pyynnöstä 10. helmikuuta 2014 järjestettiin suullinen kuuleminen.

| 12. | Komissio pidensi 13. helmikuuta 2014 ilmoituksen tehneiden osapuolten suostumuksella lopullisen päätöksen tekemiselle asetettua määräaikaa kymmenellä työpäivällä. |
| --- | --- |

12.

Komissio pidensi 13. helmikuuta 2014 ilmoituksen tehneiden osapuolten suostumuksella lopullisen päätöksen tekemiselle asetettua määräaikaa kymmenellä työpäivällä.

| 13. | Ilmoituksen tehneet osapuolet toimittivat 27. helmikuuta 2014 ensimmäisen korjaustoimenpidepaketin, jäljempänä ’27. helmikuuta 2014 annetut sitoumukset’. Näistä sitoumuksista ei tehty markkinatestiä, ja ne korvattiin 7. maaliskuuta 2014 toimitetuilla tarkistetuilla sitoumuksilla. Sitoumusten korvaaminen johti lopullisen päätöksen tekemiselle asetetun määräajan automaattiseen pidentämiseen 15 työpäivällä. Näitä korjaustoimenpiteitä muutettiin sen jälkeen 10. ja 11. maaliskuuta 2014, jäljempänä ’11. maaliskuuta 2014 annetut sitoumukset’. |
| --- | --- |

13.

Ilmoituksen tehneet osapuolet toimittivat 27. helmikuuta 2014 ensimmäisen korjaustoimenpidepaketin, jäljempänä ’27. helmikuuta 2014 annetut sitoumukset’. Näistä sitoumuksista ei tehty markkinatestiä, ja ne korvattiin 7. maaliskuuta 2014 toimitetuilla tarkistetuilla sitoumuksilla. Sitoumusten korvaaminen johti lopullisen päätöksen tekemiselle asetetun määräajan automaattiseen pidentämiseen 15 työpäivällä. Näitä korjaustoimenpiteitä muutettiin sen jälkeen 10. ja 11. maaliskuuta 2014, jäljempänä ’11. maaliskuuta 2014 annetut sitoumukset’.

| 14. | Jotta voitaisiin arvioida, pystyvätkö muutetut korjaustoimenpiteet poistamaan komission havaitsemat kilpailuongelmat, 12. maaliskuuta 2014 käynnistettiin markkinatesti. |
| --- | --- |

14.

Jotta voitaisiin arvioida, pystyvätkö muutetut korjaustoimenpiteet poistamaan komission havaitsemat kilpailuongelmat, 12. maaliskuuta 2014 käynnistettiin markkinatesti.

| 15. | Ilmoituksen tehneet osapuolet toimittivat 13. huhtikuuta 2014 lopulliset tarkistetut sitoumukset, joihin sisältyi parannuksia. |
| --- | --- |

15.

Ilmoituksen tehneet osapuolet toimittivat 13. huhtikuuta 2014 lopulliset tarkistetut sitoumukset, joihin sisältyi parannuksia.

| 16. | Neuvoa-antava komitea keskusteli päätösluonnoksesta 22. huhtikuuta 2014 ja antoi myönteisen lausunnon. |
| --- | --- |

16.

Neuvoa-antava komitea keskusteli päätösluonnoksesta 22. huhtikuuta 2014 ja antoi myönteisen lausunnon.

V   ARVIOINTI

| 17. | Asia koskee suurta määrää PVC:n tuotantoon (4) liittyviä markkinoita. PVC:n tuotanto on integroitu prosessi, jonka keskeisiä tuotantopanoksia ovat kloori ja eteeni, kuten alla olevasta kuviosta ilmenee. |
| --- | --- |

17.

Asia koskee suurta määrää PVC:n tuotantoon (4) liittyviä markkinoita. PVC:n tuotanto on integroitu prosessi, jonka keskeisiä tuotantopanoksia ovat kloori ja eteeni, kuten alla olevasta kuviosta ilmenee.

Kuvio 1

PVC:n tuotantoon liittyvät prosessit ja välituotteet

Image

Lähde: CO-lomake

| 18. | Toimenpide vaikuttaa seuraavilla horisontaalisilla markkinoilla: i) suspensio-PVC (S-PVC), ii) natriumhypokloriitti, iii) butadieeni, iv) raffinate-1, v) kloori, vi) nestemäinen kaustinen sooda, vii) vinyylikloridimonomeeri (VCM), viii) suolahappo, ix) emulsio-PVC (E-PVC), x) metyleenikloridi, xi) kloroformi. Se johtaa horisontaalisiin päällekkäisyyksiin myös eteenin, pyrolyysikaasun, propeenin, butadieenin, eteenidikloridin (EDC) ja S-PVC-sekoitteiden markkinoilla. |
| --- | --- |

18.

Toimenpide vaikuttaa seuraavilla horisontaalisilla markkinoilla: i) suspensio-PVC (S-PVC), ii) natriumhypokloriitti, iii) butadieeni, iv) raffinate-1, v) kloori, vi) nestemäinen kaustinen sooda, vii) vinyylikloridimonomeeri (VCM), viii) suolahappo, ix) emulsio-PVC (E-PVC), x) metyleenikloridi, xi) kloroformi. Se johtaa horisontaalisiin päällekkäisyyksiin myös eteenin, pyrolyysikaasun, propeenin, butadieenin, eteenidikloridin (EDC) ja S-PVC-sekoitteiden markkinoilla.

| 19. | Toimenpide vaikuttaa myös useilla vertikaalisilla markkinoilla: i) propeeni ja allyylikloridi, ii) kloori ja EDC, iii) kloori ja kloorintuotantoteknologiat, iv) kloori ja galvanointi, v) suola ja kaustinen sooda, vi) suola ja natriumhypokloriitti, vii) kloorintuotantoteknologiat ja kaustinen sooda, viii) kloorintuotantoteknologiat ja natriumhypokloriitti, ix) galvanointi ja kaustinen sooda, x) galvanointi ja natriumhypokloriitti, xi) EDC ja EDC-/VCM-teknologiat, xii) EDC ja VCM, xiii) VCM ja EDC-/VCM-teknologiat, xiv) EDC:n katalyytit ja EDC, xv) E-PVC ja VCM, xvi) S-PVC ja S-PVC-teknologiat, xvii) S-PVC- ja PVC-lisäaineet, xviii) E-PVC- ja PVC-lisäaineet, xix) S-PVC ja S-PVC-sekoitteet, xx) hiilitetrakloridi ja perkloorietyleeni, xxi) hiilitetrakloridi ja HFC-365mfc. |
| --- | --- |

19.

Toimenpide vaikuttaa myös useilla vertikaalisilla markkinoilla: i) propeeni ja allyylikloridi, ii) kloori ja EDC, iii) kloori ja kloorintuotantoteknologiat, iv) kloori ja galvanointi, v) suola ja kaustinen sooda, vi) suola ja natriumhypokloriitti, vii) kloorintuotantoteknologiat ja kaustinen sooda, viii) kloorintuotantoteknologiat ja natriumhypokloriitti, ix) galvanointi ja kaustinen sooda, x) galvanointi ja natriumhypokloriitti, xi) EDC ja EDC-/VCM-teknologiat, xii) EDC ja VCM, xiii) VCM ja EDC-/VCM-teknologiat, xiv) EDC:n katalyytit ja EDC, xv) E-PVC ja VCM, xvi) S-PVC ja S-PVC-teknologiat, xvii) S-PVC- ja PVC-lisäaineet, xviii) E-PVC- ja PVC-lisäaineet, xix) S-PVC ja S-PVC-sekoitteet, xx) hiilitetrakloridi ja perkloorietyleeni, xxi) hiilitetrakloridi ja HFC-365mfc.

| 20. | Komissio katsoo, että toimenpide aiheuttaa kilpailuongelmia, jotka koskevat horisontaalisia päällekkäisyyksiä S-PVC:n ja natriumhypokloriitin markkinoilla. Komissio ei ole esittänyt vastalauseita muiden vaikutusalaan kuuluvien markkinoiden osalta. Sen vuoksi näitä muita markkinoita ei käsitellä tässä tiivistelmässä (5). |
| --- | --- |

20.

Komissio katsoo, että toimenpide aiheuttaa kilpailuongelmia, jotka koskevat horisontaalisia päällekkäisyyksiä S-PVC:n ja natriumhypokloriitin markkinoilla. Komissio ei ole esittänyt vastalauseita muiden vaikutusalaan kuuluvien markkinoiden osalta. Sen vuoksi näitä muita markkinoita ei käsitellä tässä tiivistelmässä (5).

1.   Tuotemarkkinoiden määritelmä

| 21. | S-PVC:tä käytetään jäykissä (pehmittämättömissä) ja taipuisissa (pehmitetyissä) lopputuotteissa. Jäykkiin sovelluksiin kuuluvat putket, muotokappaleet ja profiilit (esim. ikkunan ja oven karmit). Joustaviin sovelluksiin kuuluvat johtojen ja kaapelien eristyskalvot ja -levyt. S-PVC:tä käytetään monissa muissakin sovelluksissa, kuten pullojen valmistuksessa. |
| --- | --- |

21.

S-PVC:tä käytetään jäykissä (pehmittämättömissä) ja taipuisissa (pehmitetyissä) lopputuotteissa. Jäykkiin sovelluksiin kuuluvat putket, muotokappaleet ja profiilit (esim. ikkunan ja oven karmit). Joustaviin sovelluksiin kuuluvat johtojen ja kaapelien eristyskalvot ja -levyt. S-PVC:tä käytetään monissa muissakin sovelluksissa, kuten pullojen valmistuksessa.

| 22. | Komissio päättelee, että arvioitaessa toimenpiteen vaikutuksia merkitykselliset tuotemarkkinat ovat S-PVC-valtamuovin tuotanto- ja jakelumarkkinat, kaikki k-arvot mukaan lukien. Sekapolymeerit yleisesti ottaen ja iskunkestävä S-PVC eivät kuitenkaan kuulu merkityksellisille tuotemarkkinoille. Joitakin erottavia tekijöitä S-PVC-valtamuovin eri asteiden välillä on otettu tarvittaessa huomioon kilpailuvaikutusten arvioinnissa. Lisäksi komissio on ottanut tarjontapuolen näkökohtien perusteella kapasiteettiin perustuvien markkinaosuuksien laskennassa huomioon kunkin PVC:n toimittajan valmiudet ja kannustimet siirtää aikaisemmin muuntyyppisten S-PVC-muovien tuotannossa käytettyä kapasiteettia S-PVC-valtamuovin tuotantoon. |
| --- | --- |

22.

Komissio päättelee, että arvioitaessa toimenpiteen vaikutuksia merkitykselliset tuotemarkkinat ovat S-PVC-valtamuovin tuotanto- ja jakelumarkkinat, kaikki k-arvot mukaan lukien. Sekapolymeerit yleisesti ottaen ja iskunkestävä S-PVC eivät kuitenkaan kuulu merkityksellisille tuotemarkkinoille. Joitakin erottavia tekijöitä S-PVC-valtamuovin eri asteiden välillä on otettu tarvittaessa huomioon kilpailuvaikutusten arvioinnissa. Lisäksi komissio on ottanut tarjontapuolen näkökohtien perusteella kapasiteettiin perustuvien markkinaosuuksien laskennassa huomioon kunkin PVC:n toimittajan valmiudet ja kannustimet siirtää aikaisemmin muuntyyppisten S-PVC-muovien tuotannossa käytettyä kapasiteettia S-PVC-valtamuovin tuotantoon.

| 23. | Natriumhypokloriittia käytetään eri vahvuuksisena eri sovelluksissa. Sitä käytetään desinfiointi- ja valkaisuaineena kotitalous- ja teollisuussovelluksissa ja vedenkäsittelyssä. Suurin osa Euroopan talousalueella tuotetusta natriumhypokloriitista syntyy kloorintuotannon väistämättömänä sivutuotteena. Kun tarve ylittää kloorintuotantoprosessin sivutuotteena syntyvän määrän, natriumhypokloriittia voidaan tuottaa myös tarkoituksellisesti. |
| --- | --- |

23.

Natriumhypokloriittia käytetään eri vahvuuksisena eri sovelluksissa. Sitä käytetään desinfiointi- ja valkaisuaineena kotitalous- ja teollisuussovelluksissa ja vedenkäsittelyssä. Suurin osa Euroopan talousalueella tuotetusta natriumhypokloriitista syntyy kloorintuotannon väistämättömänä sivutuotteena. Kun tarve ylittää kloorintuotantoprosessin sivutuotteena syntyvän määrän, natriumhypokloriittia voidaan tuottaa myös tarkoituksellisesti.

| 24. | Komissio katsoo aikaisemman käytäntönsä mukaisesti, että natriumhypokloriitti muodostaa yhdet tuotemarkkinat. |
| --- | --- |

24.

Komissio katsoo aikaisemman käytäntönsä mukaisesti, että natriumhypokloriitti muodostaa yhdet tuotemarkkinat.

2.   Maantieteellisten markkinoiden määritelmä

| 25. | S-PVC-valtamuovin markkinoiden osalta komissio päättelee, että maantieteelliset markkinat ovat alueelliset ja suppeammat kuin koko Euroopan talousalue. Komission asiakirja-aineistoon sisältyvät laadulliset ja määrälliset todisteet viittaavat Luoteis-Euroopan alueeseen, joka kattaa Belgian, Luxemburgin, Alankomaat, Tanskan, Ranskan, Saksan, Irlannin, Ruotsin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Norjan. Tämä alue muodostaa erillisen klusterin, jolla kilpailuedellytykset ovat homogeeniset. Tässä päätöksessä ei kuitenkaan ole tarpeen määritellä lopullisesti, käsittävätkö nämä alueelliset markkinat ainoastaan Luoteis-Euroopan vai ulottuvatko ne laajemmalle maantieteelliselle alueelle (ns. laajennettu Luoteis-Eurooppa eli Luoteis-Eurooppa lisättynä Itävallalla, Suomella, Italialla ja Sveitsillä), koska toimenpide johtaa tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen kummallakin markkinamääritelmällä. |
| --- | --- |

25.

S-PVC-valtamuovin markkinoiden osalta komissio päättelee, että maantieteelliset markkinat ovat alueelliset ja suppeammat kuin koko Euroopan talousalue. Komission asiakirja-aineistoon sisältyvät laadulliset ja määrälliset todisteet viittaavat Luoteis-Euroopan alueeseen, joka kattaa Belgian, Luxemburgin, Alankomaat, Tanskan, Ranskan, Saksan, Irlannin, Ruotsin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Norjan. Tämä alue muodostaa erillisen klusterin, jolla kilpailuedellytykset ovat homogeeniset. Tässä päätöksessä ei kuitenkaan ole tarpeen määritellä lopullisesti, käsittävätkö nämä alueelliset markkinat ainoastaan Luoteis-Euroopan vai ulottuvatko ne laajemmalle maantieteelliselle alueelle (ns. laajennettu Luoteis-Eurooppa eli Luoteis-Eurooppa lisättynä Itävallalla, Suomella, Italialla ja Sveitsillä), koska toimenpide johtaa tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen kummallakin markkinamääritelmällä.

| 26. | Natriumhypokloriitin markkinoiden osalta komissio päättelee Benelux-alueen erityispiirteiden ja merkittävien kaupan esteiden puuttumisen perusteella, että natriumhypokloriitin merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden voidaan tässä tapauksessa katsoa olevan alueelliset ja käsittävän kaikki Benelux-maat. |
| --- | --- |

26.

Natriumhypokloriitin markkinoiden osalta komissio päättelee Benelux-alueen erityispiirteiden ja merkittävien kaupan esteiden puuttumisen perusteella, että natriumhypokloriitin merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden voidaan tässä tapauksessa katsoa olevan alueelliset ja käsittävän kaikki Benelux-maat.

3.   Kilpailuvaikutusten arviointi

| 27. | INEOS on S-PVC-valtamuovin suurin ja Solvay toiseksi suurin toimittaja Luoteis-Euroopassa. Vuonna 2012 INEOSin myyntiin ja kapasiteettiin perustuva markkinaosuus oli [30–40] prosenttia, kun taas Solvayn markkinaosuus oli samana vuonna noin [20–30] prosenttia. Toimenpiteen seurauksena sekä Luoteis-Euroopan että laajennetun Luoteis-Euroopan markkinoille syntyisi selvä markkinajohtaja, jonka markkinaosuus olisi [50–60] prosenttia kaikilla tavoilla mitattuna (myynti ja kapasiteetti). |
| --- | --- |

27.

INEOS on S-PVC-valtamuovin suurin ja Solvay toiseksi suurin toimittaja Luoteis-Euroopassa. Vuonna 2012 INEOSin myyntiin ja kapasiteettiin perustuva markkinaosuus oli [30–40] prosenttia, kun taas Solvayn markkinaosuus oli samana vuonna noin [20–30] prosenttia. Toimenpiteen seurauksena sekä Luoteis-Euroopan että laajennetun Luoteis-Euroopan markkinoille syntyisi selvä markkinajohtaja, jonka markkinaosuus olisi [50–60] prosenttia kaikilla tavoilla mitattuna (myynti ja kapasiteetti).

| 28. | Komissio löysi myös laadullisia ja määrällisiä todisteita, joiden mukaan INEOSin nykyinen asema Luoteis-Euroopan ja laajennetun Luoteis-Euroopan markkinoilla voi antaa sille mahdollisuuden käyttää jonkin asteista markkinavoimaa. Tarkemmin sanottuna INEOSilla on tällä hetkellä S-PVC-valtamuovin markkinoilla vahva asema, joka on osittain seurausta kahdesta aikaisemmasta sulautumasta, jotka komissio hyväksyi kyseisenä ajankohtana käytettävissä olleiden tietojen perusteella. Komissio löysi todisteita siitä, että Tessenderlon siirtyminen INEOSin omistukseen johti [0–10 prosentin] suuruiseen hinnannousuun Luoteis-Euroopan markkinoilla. |
| --- | --- |

28.

Komissio löysi myös laadullisia ja määrällisiä todisteita, joiden mukaan INEOSin nykyinen asema Luoteis-Euroopan ja laajennetun Luoteis-Euroopan markkinoilla voi antaa sille mahdollisuuden käyttää jonkin asteista markkinavoimaa. Tarkemmin sanottuna INEOSilla on tällä hetkellä S-PVC-valtamuovin markkinoilla vahva asema, joka on osittain seurausta kahdesta aikaisemmasta sulautumasta, jotka komissio hyväksyi kyseisenä ajankohtana käytettävissä olleiden tietojen perusteella. Komissio löysi todisteita siitä, että Tessenderlon siirtyminen INEOSin omistukseen johti [0–10 prosentin] suuruiseen hinnannousuun Luoteis-Euroopan markkinoilla.

| 29. | Lisäksi komissio totesi, että Solvin aiheuttaa eniten kilpailupainetta INEOSille ja että muilla S-PVC-valtamuovin Luoteis-Euroopan toimittajilla ja Luoteis-Euroopan ulkopuolisilla ETA-alueen toimittajilla ei ole kannustinta edes yhdessä lisätä tuotantoaan niin paljon, että se kompensoisi yhteisyrityksen aikaansaaman hinnannousun. Tuonnilla ei ole tällä hetkellä merkittävää roolia S-PVC-valtamuovin markkinoilla eikä tuonti todennäköisesti kasva lähitulevaisuudessa siinä määrin, että se rajoittaisi INEOSin ja Solvayn muodostaman yhdistetyn yksikön toimintaa toimenpiteen jälkeen. |
| --- | --- |

29.

Lisäksi komissio totesi, että Solvin aiheuttaa eniten kilpailupainetta INEOSille ja että muilla S-PVC-valtamuovin Luoteis-Euroopan toimittajilla ja Luoteis-Euroopan ulkopuolisilla ETA-alueen toimittajilla ei ole kannustinta edes yhdessä lisätä tuotantoaan niin paljon, että se kompensoisi yhteisyrityksen aikaansaaman hinnannousun. Tuonnilla ei ole tällä hetkellä merkittävää roolia S-PVC-valtamuovin markkinoilla eikä tuonti todennäköisesti kasva lähitulevaisuudessa siinä määrin, että se rajoittaisi INEOSin ja Solvayn muodostaman yhdistetyn yksikön toimintaa toimenpiteen jälkeen.

| 30. | Toisen vaiheen tutkimuksen aikana suoritetun taloudellisen analyysin perusteella komissio katsoi lisäksi, että ilmoituksen tehneiden osapuolten mainitsemat muuttuviin kustannuksiin liittyvät tehokkuusedut eivät täytä niitä kolmea kumulatiivista kriteeriä, jotka vahvistetaan horisontaalisia sulautumia koskevissa suuntaviivoissa (6). |
| --- | --- |

30.

Toisen vaiheen tutkimuksen aikana suoritetun taloudellisen analyysin perusteella komissio katsoi lisäksi, että ilmoituksen tehneiden osapuolten mainitsemat muuttuviin kustannuksiin liittyvät tehokkuusedut eivät täytä niitä kolmea kumulatiivista kriteeriä, jotka vahvistetaan horisontaalisia sulautumia koskevissa suuntaviivoissa (6).

| 31. | Sen vuoksi komissio päätteli, että toimenpide on omiaan vahvistamaan INEOSin markkinavoimaa ja johtamaan tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen koordinoimattomien vaikutusten kautta. Niiden seurauksena syntyy määräävässä markkina-asemassa oleva toimija, jolla on valmiudet ja todennäköisesti kannustin nostaa hintoja ja vähentää tuotantoa S-PVC-valtamuovin markkinoilla riippumatta siitä, määritelläänkö markkinat Luoteis-Euroopan laajuisiksi vai laajennetun Luoteis-Euroopan laajuisiksi. |
| --- | --- |

31.

Sen vuoksi komissio päätteli, että toimenpide on omiaan vahvistamaan INEOSin markkinavoimaa ja johtamaan tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen koordinoimattomien vaikutusten kautta. Niiden seurauksena syntyy määräävässä markkina-asemassa oleva toimija, jolla on valmiudet ja todennäköisesti kannustin nostaa hintoja ja vähentää tuotantoa S-PVC-valtamuovin markkinoilla riippumatta siitä, määritelläänkö markkinat Luoteis-Euroopan laajuisiksi vai laajennetun Luoteis-Euroopan laajuisiksi.

| 32. | Natriumhypokloriitin osalta toimenpiteellä yhdistettäisiin Belelux-alueen suurin ja toiseksi suurin toimittaja ja luotaisiin selvä markkinajohtaja, jonka yhteenlaskettu markkinaosuus olisi [60–70] prosenttia. Toimenpiteen seurauksena näiden kahden tärkeän toimijan välinen kilpailu häviäisi markkinoilta. Markkinoille jäisi vain yksi muu merkittävä toimija, Akzo, jonka markkinaosuus on [20–30] prosenttia. |
| --- | --- |

32.

Natriumhypokloriitin osalta toimenpiteellä yhdistettäisiin Belelux-alueen suurin ja toiseksi suurin toimittaja ja luotaisiin selvä markkinajohtaja, jonka yhteenlaskettu markkinaosuus olisi [60–70] prosenttia. Toimenpiteen seurauksena näiden kahden tärkeän toimijan välinen kilpailu häviäisi markkinoilta. Markkinoille jäisi vain yksi muu merkittävä toimija, Akzo, jonka markkinaosuus on [20–30] prosenttia.

| 33. | Tämän perusteella komissio päätteli, että toimenpide johtaa tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen, sillä se luo määräävässä markkina-asemassa olevan yrityksen, jolla on valmiudet ja todennäköisesti kannustin nostaa hintoja ja vähentää tuotantoa natriumhypokloriitin Benelux-markkinoilla. |
| --- | --- |

33.

Tämän perusteella komissio päätteli, että toimenpide johtaa tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen, sillä se luo määräävässä markkina-asemassa olevan yrityksen, jolla on valmiudet ja todennäköisesti kannustin nostaa hintoja ja vähentää tuotantoa natriumhypokloriitin Benelux-markkinoilla.

4.   Päätelmät

| 34. | Sulautuma-asetuksen 8 artiklan mukaisessa päätöksessä todetaan, että toimenpide estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla seurauksena horisontaalisista koordinoimattomista vaikutuksista, joita sillä on S-PVC-valtamuovin Luoteis-Euroopan ja laajennetun Luoteis-Euroopan markkinoilla ja natriumhypokloriitin Benelux-markkinoilla. |
| --- | --- |

34.

Sulautuma-asetuksen 8 artiklan mukaisessa päätöksessä todetaan, että toimenpide estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla seurauksena horisontaalisista koordinoimattomista vaikutuksista, joita sillä on S-PVC-valtamuovin Luoteis-Euroopan ja laajennetun Luoteis-Euroopan markkinoilla ja natriumhypokloriitin Benelux-markkinoilla.

VI   SITOUMUKSET

1.   Sitoumusten kuvaus

| 35. | Komissio hyväksyi lopulta sitoumukset, jotka osapuolet toimittivat 11. maaliskuuta 2014 ja joita ne tarkistivat 13. huhtikuuta 2014. |
| --- | --- |

35.

Komissio hyväksyi lopulta sitoumukset, jotka osapuolet toimittivat 11. maaliskuuta 2014 ja joita ne tarkistivat 13. huhtikuuta 2014.

| 36. | Sitoumuksiin sisältyy seuraavien toimintojen myynti etukäteisostajalle: i) INEOSin vertikaalisesti integroitunut PVC-ketju, joka käsittää INEOSin Tessenderlossa Belgiassa sijaitsevan membraanieloktrolyysikennohuoneen, EDC-VCM-tuotantolaitoksen ja siihen liittyvät tuotantoresurssit (mukaan lukien natriumhypokloriitin tuotantoresurssit, mutta ilman elohopeaelektrolyysikennohuonetta ja siihen liittyviä kaustisen kalin tuotantoresursseja) ja INEOSin S-PVC:n tuotantolaitokset Mazingarbessa Ranskassa ja Beek Geleenissä Alankomaissa (”LVM-paketti”); ja ii) INEOSin vertikaalisesti integroitunut PVC-ketju, joka käsittää kloori- ja EDC-resurssit Runcornissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja VCM-/S-PVC-toiminnot Wilhelmshavenissa Saksassa (”Wilhelmshaven/Runcorn -paketti”). |
| --- | --- |

36.

Sitoumuksiin sisältyy seuraavien toimintojen myynti etukäteisostajalle: i) INEOSin vertikaalisesti integroitunut PVC-ketju, joka käsittää INEOSin Tessenderlossa Belgiassa sijaitsevan membraanieloktrolyysikennohuoneen, EDC-VCM-tuotantolaitoksen ja siihen liittyvät tuotantoresurssit (mukaan lukien natriumhypokloriitin tuotantoresurssit, mutta ilman elohopeaelektrolyysikennohuonetta ja siihen liittyviä kaustisen kalin tuotantoresursseja) ja INEOSin S-PVC:n tuotantolaitokset Mazingarbessa Ranskassa ja Beek Geleenissä Alankomaissa (”LVM-paketti”); ja ii) INEOSin vertikaalisesti integroitunut PVC-ketju, joka käsittää kloori- ja EDC-resurssit Runcornissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja VCM-/S-PVC-toiminnot Wilhelmshavenissa Saksassa (”Wilhelmshaven/Runcorn -paketti”).

| 37. | Nämä sitoumukset poistavat päällekkäisyydet lähes kokonaan S-PVC:n asennetun kapasiteetin osalta. Lisäksi kolme myytävänä olevaa S-PVC:n tuotantolaitosta sijaitsee erittäin hyvillä paikoilla Luoteis-Euroopassa. Tuotantoketjun alkupään omaisuuserien, joiden saatavilla on hyvin tärkeitä tuotantopanoksia, sisällyttäminen sitoumuksiin on linjassa markkinatutkimuksen ja markkinatestin tulosten kanssa. Kyseiset tulokset osoittavat, että vertikaalinen integroituminen ja eteenin toimitukset ovat keskeisiä edellytyksiä sille, että yritys voi kilpailla tehokkaasti S-PVC-valtamuovin markkinoilla. Sitoumukset poistavat myös kaikki päällekkäisyydet natriumhypokloriitin Benelux-markkinoilla. |
| --- | --- |

37.

Nämä sitoumukset poistavat päällekkäisyydet lähes kokonaan S-PVC:n asennetun kapasiteetin osalta. Lisäksi kolme myytävänä olevaa S-PVC:n tuotantolaitosta sijaitsee erittäin hyvillä paikoilla Luoteis-Euroopassa. Tuotantoketjun alkupään omaisuuserien, joiden saatavilla on hyvin tärkeitä tuotantopanoksia, sisällyttäminen sitoumuksiin on linjassa markkinatutkimuksen ja markkinatestin tulosten kanssa. Kyseiset tulokset osoittavat, että vertikaalinen integroituminen ja eteenin toimitukset ovat keskeisiä edellytyksiä sille, että yritys voi kilpailla tehokkaasti S-PVC-valtamuovin markkinoilla. Sitoumukset poistavat myös kaikki päällekkäisyydet natriumhypokloriitin Benelux-markkinoilla.

| 38. | Edellä esitetyn ja etukäteisostajaa koskevan lausekkeen perusteella komissio päätteli, että 11. maaliskuuta 2014 toimitetut ja 13. huhtikuuta 2014 tarkistetut sitoumukset riittävät poistamaan toimenpiteen aiheuttamat kilpailuongelmat. |
| --- | --- |

38.

Edellä esitetyn ja etukäteisostajaa koskevan lausekkeen perusteella komissio päätteli, että 11. maaliskuuta 2014 toimitetut ja 13. huhtikuuta 2014 tarkistetut sitoumukset riittävät poistamaan toimenpiteen aiheuttamat kilpailuongelmat.

VII   PÄÄTELMÄT JA EHDOTUS

| 39. | Sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisessa päätöksessä tullaan siihen tulokseen, että toimenpide ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, jos 11. maaliskuuta 2014 annettuja sitoumuksia noudatetaan kaikilta osin. Tämän vuoksi komissio julistaa toimenpiteen sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

39.

Sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisessa päätöksessä tullaan siihen tulokseen, että toimenpide ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, jos 11. maaliskuuta 2014 annettuja sitoumuksia noudatetaan kaikilta osin. Tämän vuoksi komissio julistaa toimenpiteen sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Sopimus Euroopan unionin toiminnasta, jäljempänä ’perussopimus’, on 1. joulukuuta 2009 alkaen tuonut eräitä muutoksia, esimerkiksi ”yhteisö” on korvattu ”unionilla” ja ”yhteismarkkinat” on korvattu ”sisämarkkinoilla”. Tässä päätösluonnoksen tiivistelmässä käytetään perussopimuksen terminologiaa.

(3)  EUVL C 273, 21.9.2013, s. 18.

(4)  PVC:n valmistus tapahtuu useissa vaiheissa, joihin liittyy lukuisia välituotteita. Lisäksi PVC:n tuotanto on läheisesti sidoksissa kaustisen soodan tuotantoon.

(5)  Ks. päätöksen 7 ja 9 jakso.

(6)  Ilmoituksen tehneet osapuolet esittivät toimenpiteen vaikutusten arviointia varten taloudellisen mallin, johon sisältyvät väitetyt tehokkuusedut. Komissio toteaa, että vaikka mallintamistuloksissa otettaisiin huomioon ilmoituksen tehneiden osapuolten väittämät tehokkuusedut, toimenpide johtaisi silti merkittäviin hintavaikutuksiin.

---

Euroopan unionin virkamiestuomioistuin

| 15.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 407/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 407/14

---

Perusteet, joiden mukaan asiat jaetaan jaostoihin

2014/C 407/07

Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 4 artiklan ja virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen mukaisesti virkamiestuomioistuin on 1. lokakuuta 2014 päättänyt jakaa kanteen jättämisestä lukien asiat vuorotellen ensimmäiseen, toiseen ja kolmanteen jaostoon sen mukaan, missä järjestyksessä asiat on kirjattu kirjaamossa, ellei asiaa siirretä täysistuntoon tai yhden tuomarin kokoonpanoon.

Virkamiestuomioistuimen presidentti voi poiketa edellä mainituista asioiden jakamista koskevista säännöistä asioiden toisiinsa liittymistä koskevista syistä, samoin kuin virkamiestuomioistuimen työtaakan tasapuolisen ja johdonmukaisen jakautumisen varmistamiseksi.

---

Euratomin hankintakeskus

| 15.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 407/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 407/15

---

Tilikauden 2013 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

2014/C 407/08

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://ec.europa.eu/euratom/accounts.html

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 407/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 407/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7400 – Federal-Mogul Corporation / TRW Engine Components)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 407/09

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 10. marraskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Federal-Mogul Corporation (FDML) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen TRW Automotive Inc. (TEC) moottoriventtiilin osia koskevaan liiketoimintaan ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 10. marraskuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Federal-Mogul Corporation (FDML) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen TRW Automotive Inc. (TEC) moottoriventtiilin osia koskevaan liiketoimintaan ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   FDML: kansainvälinen yritys, joka kehittää, valmistaa ja myy moottori-, vaihde- ja voimansiirtokomponentteja sekä jarrujen kitkamateriaaleja ja alusta-, tiiviste- ja pyyhkijätuotteita auto-, raideliikenne- ja muihin sovelluksiin. FDML jakelee, markkinoi ja myy myös jarrunesteitä ja jarrulaitteita (esim. jarrulevyt), alusta-, tiiviste- ja moottorikomponentteja sekä lisävarusteita;
  —   TEC: harjoittaa maailmanlaajuisesti moottorikomponentteihin liittyvää liiketoimintaa, johon kuuluu moottoriventtiilien, venttiilikoneiston ja venttiilin osien suunnittelu, kehittäminen, simulointi, testaus, valmistus ja myynti ajoneuvoteollisuutta ja moottorisovelluksia varten. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   FDML: kansainvälinen yritys, joka kehittää, valmistaa ja myy moottori-, vaihde- ja voimansiirtokomponentteja sekä jarrujen kitkamateriaaleja ja alusta-, tiiviste- ja pyyhkijätuotteita auto-, raideliikenne- ja muihin sovelluksiin. FDML jakelee, markkinoi ja myy myös jarrunesteitä ja jarrulaitteita (esim. jarrulevyt), alusta-, tiiviste- ja moottorikomponentteja sekä lisävarusteita;

—   TEC: harjoittaa maailmanlaajuisesti moottorikomponentteihin liittyvää liiketoimintaa, johon kuuluu moottoriventtiilien, venttiilikoneiston ja venttiilin osien suunnittelu, kehittäminen, simulointi, testaus, valmistus ja myynti ajoneuvoteollisuutta ja moottorisovelluksia varten.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7400 – Federal-Mogul Corporation / TRW Engine Components seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7400 – Federal-Mogul Corporation / TRW Engine Components seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---