# Uradni list C 378/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 378 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5724. oktober 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 378

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5724. oktober 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 378/01 | Sporočilo Komisije o količini nekaterih proizvodov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, ki so na voljo v prvi polovici leta 2015 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija | 1 |
| 2014/C 378/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7390 – OFI Infravia/GDF Suez/PensionDanmark/NGT) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 378/01

Sporočilo Komisije o količini nekaterih proizvodov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, ki so na voljo v prvi polovici leta 2015 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija

1

2014/C 378/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7390 – OFI Infravia/GDF Suez/PensionDanmark/NGT) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 378/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | Evropska obrambna agencija |
| 2014/C 378/04 | Objava zaključnih računov za finančno leto 2013 | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2014/C 378/05 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 378/03

Menjalni tečaji eura

3

Evropska obrambna agencija

2014/C 378/04

Objava zaključnih računov za finančno leto 2013

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2014/C 378/05

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 378/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 378/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 378/1

---

Sporočilo Komisije

o količini nekaterih proizvodov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, ki so na voljo v prvi polovici leta 2015 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija

2014/C 378/01

Uvozna dovoljenja, ki so bila dodeljena za drugo polovico leta 2014 za nekatere kvote iz Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 (1), niso krila celotne količine, ki je bila na voljo v okviru navedenih kvot. Preostale količine so navedene v Prilogi. Na voljo bodo od 1. januarja do 30. junija 2015.

---

(1)  UL L 341, 22.12.2001, str. 29.

---

PRILOGA

| Proizvodi s poreklom iz katere koli tretje države |
| --- |
| Številka kvote | Količina (kg) |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 11 340 500 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 13 809 000 |
| 09.4596 | 19 450 100 |

Proizvodi s poreklom iz katere koli tretje države

Številka kvote

Količina (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

11 340 500

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

13 809 000

09.4596

19 450 100

| Proizvodi s poreklom iz Švice |
| --- |
| Številka kvote | Količina (kg) |
| 09.4155 | 2 000 000 |

Proizvodi s poreklom iz Švice

Številka kvote

Količina (kg)

09.4155

2 000 000

| Proizvodi s poreklom iz Islandije |
| --- |
| Številka kvote | Količina (kg) |
| 09.4205 | 200 000 |
| 09.4206 | 190 000 |

Proizvodi s poreklom iz Islandije

Številka kvote

Količina (kg)

09.4205

200 000

09.4206

190 000

---

| 24.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 378/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 378/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7390 – OFI Infravia/GDF Suez/PensionDanmark/NGT)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 378/02

Komisija se je 17. oktobra 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7390. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7390. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 378/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 378/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. oktobra 2014

2014/C 378/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2669 |
| JPY | japonski jen | 136,42 |
| DKK | danska krona | 7,4462 |
| GBP | funt šterling | 0,79040 |
| SEK | švedska krona | 9,1869 |
| CHF | švicarski frank | 1,2067 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3090 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,690 |
| HUF | madžarski forint | 307,40 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,2290 |
| RON | romunski leu | 4,4245 |
| TRY | turška lira | 2,8336 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4404 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4208 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8279 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6115 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6134 |
| KRW | južnokorejski won | 1 339,01 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,8557 |
| CNY | kitajski juan | 7,7542 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6733 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 257,82 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1440 |
| PHP | filipinski peso | 56,775 |
| RUB | ruski rubelj | 52,6736 |
| THB | tajski bat | 40,993 |
| BRL | brazilski real | 3,1596 |
| MXN | mehiški peso | 17,1095 |
| INR | indijska rupija | 77,5153 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2669

JPY

japonski jen

136,42

DKK

danska krona

7,4462

GBP

funt šterling

0,79040

SEK

švedska krona

9,1869

CHF

švicarski frank

1,2067

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3090

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,690

HUF

madžarski forint

307,40

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,2290

RON

romunski leu

4,4245

TRY

turška lira

2,8336

AUD

avstralski dolar

1,4404

CAD

kanadski dolar

1,4208

HKD

hongkonški dolar

9,8279

NZD

novozelandski dolar

1,6115

SGD

singapurski dolar

1,6134

KRW

južnokorejski won

1 339,01

ZAR

južnoafriški rand

13,8557

CNY

kitajski juan

7,7542

HRK

hrvaška kuna

7,6733

IDR

indonezijska rupija

15 257,82

MYR

malezijski ringit

4,1440

PHP

filipinski peso

56,775

RUB

ruski rubelj

52,6736

THB

tajski bat

40,993

BRL

brazilski real

3,1596

MXN

mehiški peso

17,1095

INR

indijska rupija

77,5153

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropska obrambna agencija

| 24.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 378/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 378/4

---

Objava zaključnih računov za finančno leto 2013

2014/C 378/04

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.eda.europa.eu/

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 24.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 378/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 378/5

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2014/C 378/05

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 26.9.2014 |
| --- | --- |
| Trajanje | 26.9.2014–31.12.2014 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staležev | HAD/5BC6A |
| Vrsta | Vahnja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Območje | Vode Unije in mednarodne vode območij Vb in VIa |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 58/TQ43 |

Datum in čas zaprtja

26.9.2014

Trajanje

26.9.2014–31.12.2014

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staležev

HAD/5BC6A

Vrsta

Vahnja (Melanogrammus aeglefinus)

Območje

Vode Unije in mednarodne vode območij Vb in VIa

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

58/TQ43

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 378/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 378/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 378/06

| 1. | Komisija je 17. oktobra 2014 v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Macquarie Infrastructure and Real Assets (Europe) Limited („Mirael“, Združeno kraljestvo), prek upravljanja investicijskega sklada Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP, in podjetje Ferrovial Aeropuertos SAU, hčerinska družba v izključni posredni lasti podjetja Ferrovial, SA („Ferrovial“, Španija), prek hčerinske družbe v izključni lasti podjetja Faero UK Holding Limited, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Airport Holdings NDH1 Limited („NDH1“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. oktobra 2014 v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Macquarie Infrastructure and Real Assets (Europe) Limited („Mirael“, Združeno kraljestvo), prek upravljanja investicijskega sklada Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP, in podjetje Ferrovial Aeropuertos SAU, hčerinska družba v izključni posredni lasti podjetja Ferrovial, SA („Ferrovial“, Španija), prek hčerinske družbe v izključni lasti podjetja Faero UK Holding Limited, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Airport Holdings NDH1 Limited („NDH1“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Mirael: storitve svetovanja, naložb in upravljanja skladov,
  —   za Ferrovial: zasnova, gradnja, financiranje, upravljanje in vzdrževanje prometne, mestne in storitvene infrastrukture ter
  —   za NDH1: lastništvo in upravljanje letališč Aberdeen, Glasgow in Southampton v Združenem kraljestvu; trenutno je NDH1 v izključni lasti podjetja Heathrow Airports Holdings Limited. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Mirael: storitve svetovanja, naložb in upravljanja skladov,

—   za Ferrovial: zasnova, gradnja, financiranje, upravljanje in vzdrževanje prometne, mestne in storitvene infrastrukture ter

—   za NDH1: lastništvo in upravljanje letališč Aberdeen, Glasgow in Southampton v Združenem kraljestvu; trenutno je NDH1 v izključni lasti podjetja Heathrow Airports Holdings Limited.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1 lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1 lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---