# Euroopa Liidu C 392/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 392 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide7. november 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 392

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide7. november 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 392/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 392/01

Euro vahetuskurss

1

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 392/02 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 392/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7375 – UTC/CIAT) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 392/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7436 – Vista/TIBCO) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 392/02

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

2

2014/C 392/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7375 – UTC/CIAT) (
  1
  )

1

3

2014/C 392/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7436 – Vista/TIBCO) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 7.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 392/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 392/1

---

Euro vahetuskurss (1)

6. november 2014

2014/C 392/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2517 |
| JPY | Jaapani jeen | 143,33 |
| DKK | Taani kroon | 7,4404 |
| GBP | Inglise nael | 0,78615 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2027 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2045 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,5165 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,769 |
| HUF | Ungari forint | 310,02 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,2214 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4282 |
| TRY | Türgi liir | 2,8020 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4530 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4281 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,7047 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6170 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6171 |
| KRW | Korea vonn | 1 360,61 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,9220 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6521 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6625 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 211,30 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1760 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,370 |
| RUB | Vene rubla | 57,5930 |
| THB | Tai baat | 41,085 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,1783 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9925 |
| INR | India ruupia | 76,9580 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2517

JPY

Jaapani jeen

143,33

DKK

Taani kroon

7,4404

GBP

Inglise nael

0,78615

SEK

Rootsi kroon

9,2027

CHF

Šveitsi frank

1,2045

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,5165

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,769

HUF

Ungari forint

310,02

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,2214

RON

Rumeenia leu

4,4282

TRY

Türgi liir

2,8020

AUD

Austraalia dollar

1,4530

CAD

Kanada dollar

1,4281

HKD

Hongkongi dollar

9,7047

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6170

SGD

Singapuri dollar

1,6171

KRW

Korea vonn

1 360,61

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,9220

CNY

Hiina jüaan

7,6521

HRK

Horvaatia kuna

7,6625

IDR

Indoneesia ruupia

15 211,30

MYR

Malaisia ringit

4,1760

PHP

Filipiini peeso

56,370

RUB

Vene rubla

57,5930

THB

Tai baat

41,085

BRL

Brasiilia reaal

3,1783

MXN

Mehhiko peeso

16,9925

INR

India ruupia

76,9580

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 392/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 392/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 392/02

| 1. | 30. oktoobril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CNP Assurances SA („CNP Assurances”, Prantsusmaa) ja Banco Santander, S.A. („Santander”, Hispaania) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtjate Santander Insurance Life Limited („SIL”, Iirimaa), Santander Insurance Europe Limited („SIEL”, Iirimaa) ja Santander Insurance Services Ireland Limited („SISIL”, Iirimaa) üle aktsiate või osade ostu teel. SIL, SIEL ja SISIL on siiani olnud Santanderi ainukontrolli all. |
| --- | --- |

1.

30. oktoobril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CNP Assurances SA („CNP Assurances”, Prantsusmaa) ja Banco Santander, S.A. („Santander”, Hispaania) omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtjate Santander Insurance Life Limited („SIL”, Iirimaa), Santander Insurance Europe Limited („SIEL”, Iirimaa) ja Santander Insurance Services Ireland Limited („SISIL”, Iirimaa) üle aktsiate või osade ostu teel. SIL, SIEL ja SISIL on siiani olnud Santanderi ainukontrolli all.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   CNP: ülemaailmne kindlustusettevõtja, kes pakub peamiselt elukindlustust, pensionitooteid ja mõningaid kahjukindlustustooteid. Ühtlasi tegeleb ta väiksemal määral ka edasikindlustuse valdkonnas;
  —   Santander: rahvusvaheline äriühingute grupp, kes osutab pangandus- ja kindlustusteenust;
  —   SIL: pakub Payment Protection Insurance’i toodete kaudu elukindlustust Santanderi panga laenuvõtjatele Saksamaal, Iirimaal, Itaalias, Poolas ja Hispaanias;
  —   SIEL: pakub Payment Protection Insurance’i toodete kaudu kahjukindlustust Santanderi panga laenuvõtjatele Saksamaal, Iirimaal, Itaalias, Poolas ja Hispaanias;
  —   SISIL: osutab SILile ja SIELile haldus- ja operatiivteenuseid. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   CNP: ülemaailmne kindlustusettevõtja, kes pakub peamiselt elukindlustust, pensionitooteid ja mõningaid kahjukindlustustooteid. Ühtlasi tegeleb ta väiksemal määral ka edasikindlustuse valdkonnas;

—   Santander: rahvusvaheline äriühingute grupp, kes osutab pangandus- ja kindlustusteenust;

—   SIL: pakub Payment Protection Insurance’i toodete kaudu elukindlustust Santanderi panga laenuvõtjatele Saksamaal, Iirimaal, Itaalias, Poolas ja Hispaanias;

—   SIEL: pakub Payment Protection Insurance’i toodete kaudu kahjukindlustust Santanderi panga laenuvõtjatele Saksamaal, Iirimaal, Itaalias, Poolas ja Hispaanias;

—   SISIL: osutab SILile ja SIELile haldus- ja operatiivteenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 7.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 392/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 392/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7375 – UTC/CIAT)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 392/03

| 1. | 31. oktoobril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja United Technologies Corporation („UTC”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja CIAT (Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. oktoobril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja United Technologies Corporation („UTC”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja CIAT (Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   UTC: kõrgtehnoloogiliste lahenduste pakkumine hoonete tehnosüsteemide ja lennukitööstuse jaoks kogu maailmas. UTC tegevusüksus Carrier toodab ja turustab kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmeid;
  —   CIAT: kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmete tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   UTC: kõrgtehnoloogiliste lahenduste pakkumine hoonete tehnosüsteemide ja lennukitööstuse jaoks kogu maailmas. UTC tegevusüksus Carrier toodab ja turustab kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmeid;

—   CIAT: kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmete tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7375 – UTC/CIAT):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7375 – UTC/CIAT):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 7.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 392/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 392/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7436 – Vista/TIBCO)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 392/04

| 1. | 31. oktoobril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Vista Equity Partners LLC („Vista”, USA) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja TIBCO Software Inc. („TIBCO”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. oktoobril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Vista Equity Partners LLC („Vista”, USA) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja TIBCO Software Inc. („TIBCO”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Vista: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte;
  —   TIBCO: infrastruktuuri ja ettevõtlusteabe tarkvaraarendaja. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Vista: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte;

—   TIBCO: infrastruktuuri ja ettevõtlusteabe tarkvaraarendaja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7436 – Vista/TIBCO):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7436 – Vista/TIBCO):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---