# Europos Sąjungos L 132/2008

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 132 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 51 tomas2008m. gegužės 22d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 132

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

51 tomas2008m. gegužės 22d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2008 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 435/2008, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1371/2005, nustatantis galutinį antidempingo muitą Jungtinių Amerikos Valstijų ir Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo plokščių valcavimo produktų iš silicinio elektrotechninio plieno importui, ir panaikinami antidempingo muitai, nustatyti Reglamentu (EB) Nr. 1371/2005 importuojamiems Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo plokščių valcavimo produktams iš silicinio elektrotechninio plieno | 1 |
| | | 2008 m. gegužės 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 436/2008, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 5 |
| | * | 2008 m. gegužės 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 437/2008, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VII, X ir XI priedų nuostatas dėl pieno ir pieno produktų, apibrėžtų kaip 3 kategorijos medžiagos, perdirbimo reikalavimų (
  1
  ) | 7 |
| | * | 2008 m. gegužės 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 438/2008 dėl tam tikrų pavadinimų išbraukimo iš Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registro (Löwensteiner Mineralquelle (SKVN), Bad Niedernauer Quelle (SKVN), Kisslegger Mineralquelle (SKVN), Teinacher Mineralquellen (SKVN), Lieler Quelle (SKVN), Gemminger Mineralquelle (SKVN), Überkinger Mineralquellen (SKVN)) | 14 |
| | * | 2008 m. gegužės 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 439/2008, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 II priedo nuostatas dėl žuvininkystės produktų importo iš Fidžio (
  1
  ) | 16 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2008 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 435/2008, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1371/2005, nustatantis galutinį antidempingo muitą Jungtinių Amerikos Valstijų ir Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo plokščių valcavimo produktų iš silicinio elektrotechninio plieno importui, ir panaikinami antidempingo muitai, nustatyti Reglamentu (EB) Nr. 1371/2005 importuojamiems Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo plokščių valcavimo produktams iš silicinio elektrotechninio plieno

1

2008 m. gegužės 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 436/2008, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

5

*

2008 m. gegužės 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 437/2008, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VII, X ir XI priedų nuostatas dėl pieno ir pieno produktų, apibrėžtų kaip 3 kategorijos medžiagos, perdirbimo reikalavimų (
  1
  )

1

7

*

2008 m. gegužės 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 438/2008 dėl tam tikrų pavadinimų išbraukimo iš Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registro (Löwensteiner Mineralquelle (SKVN), Bad Niedernauer Quelle (SKVN), Kisslegger Mineralquelle (SKVN), Teinacher Mineralquellen (SKVN), Lieler Quelle (SKVN), Gemminger Mineralquelle (SKVN), Überkinger Mineralquellen (SKVN))

14

*

2008 m. gegužės 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 439/2008, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 II priedo nuostatas dėl žuvininkystės produktų importo iš Fidžio (
  1
  )

1

16

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Komisija |
| | | 2008/383/EB |
| | * | 2008 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimas, kuriuo skubaus pašto ir pasiuntinių pašto paslaugoms Italijoje leidžiama netaikyti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1642)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2008/384/EB |
| | * | 2008 m. gegužės 21 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas sprendimas 2005/622/EB, kuriuo prisiimami įsipareigojimai, pateikti vykdant antidempingo tyrimą dėl orientuoto grūdėtumo karšto valcavimo prekių iš silicinio elektrotechninio plieno, kurių kilmės šalys yra Jungtinės Amerikos Valstijos ir Rusija, importo | 20 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

2008/383/EB

*

2008 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimas, kuriuo skubaus pašto ir pasiuntinių pašto paslaugoms Italijoje leidžiama netaikyti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1642)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1642)

1

18

2008/384/EB

*

2008 m. gegužės 21 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas sprendimas 2005/622/EB, kuriuo prisiimami įsipareigojimai, pateikti vykdant antidempingo tyrimą dėl orientuoto grūdėtumo karšto valcavimo prekių iš silicinio elektrotechninio plieno, kurių kilmės šalys yra Jungtinės Amerikos Valstijos ir Rusija, importo

20

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2008 m. balandžio 28 d. Tarybos sprendimo 2008/373/EB dėl Susitarimo, iš dalies keičiančio 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą, sudarymo, klaidų ištaisymas (OL L 129, 2008 5 17) | 22 |

Klaidų ištaisymas

*

2008 m. balandžio 28 d. Tarybos sprendimo 2008/373/EB dėl Susitarimo, iš dalies keičiančio 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą, sudarymo, klaidų ištaisymas (OL L 129, 2008 5 17)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 22.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 132/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 435/2008

2008 m. gegužės 19 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1371/2005, nustatantis galutinį antidempingo muitą Jungtinių Amerikos Valstijų ir Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo plokščių valcavimo produktų iš silicinio elektrotechninio plieno importui, ir panaikinami antidempingo muitai, nustatyti Reglamentu (EB) Nr. 1371/2005 importuojamiems Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo plokščių valcavimo produktams iš silicinio elektrotechninio plieno

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 9 straipsnį ir 11 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 1371/2005 (2) Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamiems Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV) ir Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo plokštiems valcavimo produktams iš silicinio elektrotechninio plieno (toliau – orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai plieno lakštai, angl. GOES) (toliau – galutinis reglamentas). |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1371/2005 (2) Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamiems Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV) ir Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo plokštiems valcavimo produktams iš silicinio elektrotechninio plieno (toliau – orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai plieno lakštai, angl. GOES) (toliau – galutinis reglamentas).

| (2) | Sprendimu 2005/622/EB (3) Komisija priėmė dviejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų, kurių į Bendriją eksportuojamiems orientuoto grūdėtumo elektrotechniniams plieno lakštams buvo nustatytas specialus konkrečiai bendrovei taikomas muitas (31,5 % – AK Steel Corporation, JAV, ir 11,5 % – Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Rusija) įsipareigojimus dėl kainų. Antidempingo muitai taikomi importui iš visų kitų bendrovių (išskyrus Viz Stal (Rusija), kuriai taikomas 0 % dydžio muitas): 37,8 % – JAV ir 11,5 % – Rusijoje. |
| --- | --- |

(2)

Sprendimu 2005/622/EB (3) Komisija priėmė dviejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų, kurių į Bendriją eksportuojamiems orientuoto grūdėtumo elektrotechniniams plieno lakštams buvo nustatytas specialus konkrečiai bendrovei taikomas muitas (31,5 % – AK Steel Corporation, JAV, ir 11,5 % – Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Rusija) įsipareigojimus dėl kainų. Antidempingo muitai taikomi importui iš visų kitų bendrovių (išskyrus Viz Stal (Rusija), kuriai taikomas 0 % dydžio muitas): 37,8 % – JAV ir 11,5 % – Rusijoje.

B.   PRAŠYMAS ATLIKTI PERŽIŪRĄ

| (3) | 2007 m. pradžioje Komisijai buvo pranešta, kad NLMK įsigijo 100 % bendrovės Viz Stal. Buvo pateiktas orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų gamybos, pardavimo ir platinimo pagal naująją bendrovių organizacinę struktūrą įrodymas. Todėl atrodė, kad aplinkybės, kuriomis remiantis buvo nustatytos priemonės, pasikeitė ilgam, o dempingo skirtumas pagal naująją organizacinę struktūrą labai skiriasi, palyginti su galiojančių priemonių lygiu. |
| --- | --- |

(3)

2007 m. pradžioje Komisijai buvo pranešta, kad NLMK įsigijo 100 % bendrovės Viz Stal. Buvo pateiktas orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų gamybos, pardavimo ir platinimo pagal naująją bendrovių organizacinę struktūrą įrodymas. Todėl atrodė, kad aplinkybės, kuriomis remiantis buvo nustatytos priemonės, pasikeitė ilgam, o dempingo skirtumas pagal naująją organizacinę struktūrą labai skiriasi, palyginti su galiojančių priemonių lygiu.

| (4) | Nustačiusi, jog yra pakankamai prima facie įrodymų, kad NLMK ir Viz Stal taikomi individualūs muitai toliau nebėra tinkami, ir, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu vadovaudamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi (4) Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtu pranešimu (toliau – pranešimas apie inicijavimą) inicijavo ex officio dalinę tarpinę peržiūrą. Siekiant naujai susijungusiai bendrovei nustatyti vieną priemonę ir apskaičiuoti jos dydį buvo tiriamas tik dviejų Rusijos eksportuojančių gamintojų NLMK ir Viz Stal dempingo lygis. Kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą, šis tyrimas turėjo būti atliekamas remiantis duomenimis, surinktais per tyrimą, po kurio nustatytos šiuo metu galiojančios priemonės. |
| --- | --- |

(4)

Nustačiusi, jog yra pakankamai prima facie įrodymų, kad NLMK ir Viz Stal taikomi individualūs muitai toliau nebėra tinkami, ir, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu vadovaudamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi (4) Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtu pranešimu (toliau – pranešimas apie inicijavimą) inicijavo ex officio dalinę tarpinę peržiūrą. Siekiant naujai susijungusiai bendrovei nustatyti vieną priemonę ir apskaičiuoti jos dydį buvo tiriamas tik dviejų Rusijos eksportuojančių gamintojų NLMK ir Viz Stal dempingo lygis. Kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą, šis tyrimas turėjo būti atliekamas remiantis duomenimis, surinktais per tyrimą, po kurio nustatytos šiuo metu galiojančios priemonės.

C.   NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS

| (5) | Nagrinėjamasis produktas yra orientuoto grūdėtumo plokšti valcavimo produktai iš silicinio elektrotechninio plieno, kurių storis yra didesnis nei 0,16 mm ir kurie šiuo metu klasifikuojami KN kodais ex 7225 11 00 (kurių plotis 600 mm arba daugiau) ir ex 7226 11 00 (kurių plotis mažesnis nei 600 mm). |
| --- | --- |

(5)

Nagrinėjamasis produktas yra orientuoto grūdėtumo plokšti valcavimo produktai iš silicinio elektrotechninio plieno, kurių storis yra didesnis nei 0,16 mm ir kurie šiuo metu klasifikuojami KN kodais ex 7225 11 00 (kurių plotis 600 mm arba daugiau) ir ex 7226 11 00 (kurių plotis mažesnis nei 600 mm).

| (6) | Orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai plieno lakštai gaminami iš karštai valcuotų ritinių iš skirtingo storio silicinio legiruoto plieno, kad jų vienodu grūdėtumu galėtų būti užtikrinta didelė magnetinė skvarba. Nepakankamai didelė magnetinė skvarba vadinama „šerdies praradimu“ ir yra pirmasis produkto kokybės rodiklis. |
| --- | --- |

(6)

Orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai plieno lakštai gaminami iš karštai valcuotų ritinių iš skirtingo storio silicinio legiruoto plieno, kad jų vienodu grūdėtumu galėtų būti užtikrinta didelė magnetinė skvarba. Nepakankamai didelė magnetinė skvarba vadinama „šerdies praradimu“ ir yra pirmasis produkto kokybės rodiklis.

| (7) | Rinkoje produktai paprastai skirstomi į dvi kategorijas: didelės skvarbos arba didelio laidumo ir įprasti. Dėl didelės skvarbos šerdies praradimo galimybė yra mažesnė visų storių plokštėms. Tokios savybės yra ypač svarbios elektros energijos transformatorių gamintojams. |
| --- | --- |

(7)

Rinkoje produktai paprastai skirstomi į dvi kategorijas: didelės skvarbos arba didelio laidumo ir įprasti. Dėl didelės skvarbos šerdies praradimo galimybė yra mažesnė visų storių plokštėms. Tokios savybės yra ypač svarbios elektros energijos transformatorių gamintojams.

D.   TYRIMAS

| (8) | Komisija apie peržiūros inicijavimą informavo Bendrijos orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų gamintojus, visus žinomus Bendrijos importuotojus ir naudotojus, taip pat visus žinomus JAV ir Rusijos eksportuojančius gamintojus. |
| --- | --- |

(8)

Komisija apie peržiūros inicijavimą informavo Bendrijos orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų gamintojus, visus žinomus Bendrijos importuotojus ir naudotojus, taip pat visus žinomus JAV ir Rusijos eksportuojančius gamintojus.

| (9) | Komisija paprašė visų pirmiau minėtų šalių ir visų kitų šalių, kurios apie save pranešė per pranešime apie tyrimo inicijavimą nustatytą laikotarpį, pateikti informaciją. Komisija taip pat sudarė galimybę suinteresuotosioms šalims raštu pateikti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti. |
| --- | --- |

(9)

Komisija paprašė visų pirmiau minėtų šalių ir visų kitų šalių, kurios apie save pranešė per pranešime apie tyrimo inicijavimą nustatytą laikotarpį, pateikti informaciją. Komisija taip pat sudarė galimybę suinteresuotosioms šalims raštu pateikti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti.

E.   TYRIMO REZULTATAI

1.   Dempingo nustatymas

| (10) | Kaip minėta pirmiau, susijungusio juridinio asmens dempingo skirtumas buvo apskaičiuotas remiantis duomenimis, surinktais tiriamuoju laikotarpiu, kai buvo atliekamas tyrimas, po kurio nustatytos galiojančios priemonės (toliau – pirminis tiriamasis laikotarpis). Remiantis šiais duomenimis, pagal bendrovėms NLMK ir Viz Stal nustatytų skirtumų svertinį vidurkį naujo susijungusio juridinio asmens dempingo skirtumas yra 0,7 %. |
| --- | --- |

(10)

Kaip minėta pirmiau, susijungusio juridinio asmens dempingo skirtumas buvo apskaičiuotas remiantis duomenimis, surinktais tiriamuoju laikotarpiu, kai buvo atliekamas tyrimas, po kurio nustatytos galiojančios priemonės (toliau – pirminis tiriamasis laikotarpis). Remiantis šiais duomenimis, pagal bendrovėms NLMK ir Viz Stal nustatytų skirtumų svertinį vidurkį naujo susijungusio juridinio asmens dempingo skirtumas yra 0,7 %.

2.   Ilgalaikis pasikeitusių aplinkybių pobūdis

| (11) | Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį taip pat buvo tiriama, ar pasikeitusių aplinkybių pobūdis gali būti pagrįstai laikomas ilgalaikiu. Šiuo atžvilgiu naujoji bendrovė OJSC Novolipetsk Steel tyrime bendradarbiavo ir pateikė susijusios informacijos. Nagrinėjant šios bendrovės į Bendriją eksportuojamų produktų srautą taip pat bendradarbiavo šios nesusijusios bendrovės:






  — | Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Jungtinė Karalystė, |
| --- | --- | --- |

(11)

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį taip pat buvo tiriama, ar pasikeitusių aplinkybių pobūdis gali būti pagrįstai laikomas ilgalaikiu. Šiuo atžvilgiu naujoji bendrovė OJSC Novolipetsk Steel tyrime bendradarbiavo ir pateikė susijusios informacijos. Nagrinėjant šios bendrovės į Bendriją eksportuojamų produktų srautą taip pat bendradarbiavo šios nesusijusios bendrovės:

—

Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Jungtinė Karalystė,

| — | Moorfield Commodities Company, Lugano, Šveicarija |
| --- | --- |

—

Moorfield Commodities Company, Lugano, Šveicarija

Abiejų šių bendrovių patalpose buvo atlikti tyrimai vietoje.

| (12) | Anksčiau bendrovė NLMK eksportavo produktus į Bendriją per savo susijusią bendrovę Stinol AG (Šveicarija). Tačiau nustatyta, kad nuo 2006 m. pradžios visi NLMK produktai į Bendriją buvo parduodami per nepriklausomus prekybininkus Tuscany Intertrade UK ir Moorfield Commodities Company. Nuo 2005 m. pabaigos Stinol AG buvo neveikianti bendrovė. |
| --- | --- |

(12)

Anksčiau bendrovė NLMK eksportavo produktus į Bendriją per savo susijusią bendrovę Stinol AG (Šveicarija). Tačiau nustatyta, kad nuo 2006 m. pradžios visi NLMK produktai į Bendriją buvo parduodami per nepriklausomus prekybininkus Tuscany Intertrade UK ir Moorfield Commodities Company. Nuo 2005 m. pabaigos Stinol AG buvo neveikianti bendrovė.

| (13) | Viz Stal anksčiau buvo Duferco grupės dalis ir eksportavo produktus per pavaldžiąsias Dufero bendroves, kaip antai Duferco SA Switzerland ir Duferco Commerciale Italy. Nuo 2006 m. gegužės mėn. visi Viz Stal produktai į Bendriją buvo parduodami per nepriklausomą prekybininką Moorfield Commodities Company. |
| --- | --- |

(13)

Viz Stal anksčiau buvo Duferco grupės dalis ir eksportavo produktus per pavaldžiąsias Dufero bendroves, kaip antai Duferco SA Switzerland ir Duferco Commerciale Italy. Nuo 2006 m. gegužės mėn. visi Viz Stal produktai į Bendriją buvo parduodami per nepriklausomą prekybininką Moorfield Commodities Company.

| (14) | Taip pat patvirtinta, kad naujojo juridinio asmens OJSC Novolipetsk Steel produktai importui į Bendriją buvo parduodami tik per šiuos du prekybininkus, toliau naudojant tuos pačius prekybos orientuoto grūdėtumo elektrotechniniais plieno lakštais kanalus. |
| --- | --- |

(14)

Taip pat patvirtinta, kad naujojo juridinio asmens OJSC Novolipetsk Steel produktai importui į Bendriją buvo parduodami tik per šiuos du prekybininkus, toliau naudojant tuos pačius prekybos orientuoto grūdėtumo elektrotechniniais plieno lakštais kanalus.

| (15) | Kalbant apie importo iš dviejų ankstesnių bendrovių NLMK ir Viz Stal kainas, 2005 m. rugpjūčio mėn. priėmus įsipareigojimą dėl kainų NLMK kas ketvirtį teikė Komisijai visą kainų stebėsenai reikalingą informaciją, kaip numatyta įsipareigojimo sąlygose. Po to, kai Viz Stal buvo perimta NLMK, Viz Stal pagal įsipareigojimą nuo 2006 m. rugpjūčio mėn. savanoriškai teikė savo pardavimo duomenis. Patvirtinta, kad tiek NLMK, tiek Viz Stal laikėsi įsipareigojimų dėl kainos ankstesniajai NLMK. |
| --- | --- |

(15)

Kalbant apie importo iš dviejų ankstesnių bendrovių NLMK ir Viz Stal kainas, 2005 m. rugpjūčio mėn. priėmus įsipareigojimą dėl kainų NLMK kas ketvirtį teikė Komisijai visą kainų stebėsenai reikalingą informaciją, kaip numatyta įsipareigojimo sąlygose. Po to, kai Viz Stal buvo perimta NLMK, Viz Stal pagal įsipareigojimą nuo 2006 m. rugpjūčio mėn. savanoriškai teikė savo pardavimo duomenis. Patvirtinta, kad tiek NLMK, tiek Viz Stal laikėsi įsipareigojimų dėl kainos ankstesniajai NLMK.

| (16) | Nustatyta, kad Viz Stal, kurios produktams buvo taikomas 0 % antidempingo muitas, nuo 2006 m. rugpjūčio mėn. orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus Bendrijos rinkoje pardavė tokia kaina, kuri buvo didesnė nei ta, kuria ši bendrovė pardavė savo produktus pirminiu tiriamuoju laikotarpiu. Be to, nustatyta, kad bendrovei Viz Stal pirminiu tiriamuoju laikotarpiu teko didžioji abiejų bendrovių pardavimo dalis ir kad ši bendrovė toliau eksportavo į EB žymiai didesnį orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų kiekį nei NLMK. |
| --- | --- |

(16)

Nustatyta, kad Viz Stal, kurios produktams buvo taikomas 0 % antidempingo muitas, nuo 2006 m. rugpjūčio mėn. orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus Bendrijos rinkoje pardavė tokia kaina, kuri buvo didesnė nei ta, kuria ši bendrovė pardavė savo produktus pirminiu tiriamuoju laikotarpiu. Be to, nustatyta, kad bendrovei Viz Stal pirminiu tiriamuoju laikotarpiu teko didžioji abiejų bendrovių pardavimo dalis ir kad ši bendrovė toliau eksportavo į EB žymiai didesnį orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų kiekį nei NLMK.

| (17) | Po to, kai 2005 m. rugpjūčio mėn. buvo nustatytos šiuo metu galiojančios priemonės Bendrijos ir pasaulio rinkos kainos žymiai padidėjo. Atsižvelgiant į pasaulyje tebevyraujančią didžiulę plieno produktų paklausą, negalima tikėtis, kad orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų kainos per trumpą arba vidutinį laikotarpį labai sumažėtų. Atsižvelgiant į šį faktą ir į tai, kad Viz Stal (kuris ir 2006 m. į EB pardavė žymiai didesnį orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų kiekį nei NLMK ir kuriam per pirminį tyrimą dempingo nenustatyta) nuo 2006 m. rugpjūčio mėn. padidino savo kainas, manoma, kad pirmiau 10 konstatuojamojoje dalyje nustatyti faktai yra ilgalaikio pobūdžio. |
| --- | --- |

(17)

Po to, kai 2005 m. rugpjūčio mėn. buvo nustatytos šiuo metu galiojančios priemonės Bendrijos ir pasaulio rinkos kainos žymiai padidėjo. Atsižvelgiant į pasaulyje tebevyraujančią didžiulę plieno produktų paklausą, negalima tikėtis, kad orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų kainos per trumpą arba vidutinį laikotarpį labai sumažėtų. Atsižvelgiant į šį faktą ir į tai, kad Viz Stal (kuris ir 2006 m. į EB pardavė žymiai didesnį orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų kiekį nei NLMK ir kuriam per pirminį tyrimą dempingo nenustatyta) nuo 2006 m. rugpjūčio mėn. padidino savo kainas, manoma, kad pirmiau 10 konstatuojamojoje dalyje nustatyti faktai yra ilgalaikio pobūdžio.

F.   IŠVADA

| (18) | Atlikus pirminį tyrimą nustatyta, kad NLMK ir Viz Stal teko orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų žinomo importo į Bendriją iš Rusijos visuma (5). Be to, nustatyta, kad bendrovei OJSC Novolipetsk Steel ir toliau tenka visas orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų eksporto iš Rusijos į Bendriją kiekis. Atsižvelgiant į tai ir į faktą, kad OJSC Novolipetsk Steel dempingo skirtumas yra de minimis, padaryta išvada, kad antidempingo priemonės, taikomos importuojamiems Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo elektrotechniniams plieno lakštams, turėtų būti panaikintos, o tyrimas užbaigtas vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalimi. |
| --- | --- |

(18)

Atlikus pirminį tyrimą nustatyta, kad NLMK ir Viz Stal teko orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų žinomo importo į Bendriją iš Rusijos visuma (5). Be to, nustatyta, kad bendrovei OJSC Novolipetsk Steel ir toliau tenka visas orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų eksporto iš Rusijos į Bendriją kiekis. Atsižvelgiant į tai ir į faktą, kad OJSC Novolipetsk Steel dempingo skirtumas yra de minimis, padaryta išvada, kad antidempingo priemonės, taikomos importuojamiems Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo elektrotechniniams plieno lakštams, turėtų būti panaikintos, o tyrimas užbaigtas vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalimi.

| (19) | Atsižvelgdama į šią išvadą Komisija sprendimu 2008/384/EB (6) nusprendė, kad Komisijos sprendimu 2005/622/EB priimtas NLMK įsipareigojimas gali būti panaikintas, |
| --- | --- |

(19)

Atsižvelgdama į šią išvadą Komisija sprendimu 2008/384/EB (6) nusprendė, kad Komisijos sprendimu 2005/622/EB priimtas NLMK įsipareigojimas gali būti panaikintas,

G.   ATSKLEIDIMAS

| (20) | Visoms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis ketinta panaikinti priemones, taikomas importuojamiems Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo elektrotechniniams plieno lakštams, ir baigti tyrimą. Visoms šalims buvo suteikta galimybė teikti pastabas. Pastabų, dėl kurių reikėtų pakeisti išvadas, negauta. |
| --- | --- |

(20)

Visoms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis ketinta panaikinti priemones, taikomas importuojamiems Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo elektrotechniniams plieno lakštams, ir baigti tyrimą. Visoms šalims buvo suteikta galimybė teikti pastabas. Pastabų, dėl kurių reikėtų pakeisti išvadas, negauta.

| (21) | Atskleidus išvadas Bendrijos pramonės atstovai teigė, jog nebuvo įrodyta, kad, kaip minėta pirmiau 17 konstatuojamojoje dalyje, orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų kainos per trumpą arba vidutinį laikotarpį nemažės, todėl tyrimo pabaiga nėra pagrįsta. Pagrįsdami savo teiginį, kad tyrimo nereikėtų užbaigti, Bendrijos pramonės atstovai tvirtino, jog per kitus dvejus metus orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų gamybos pajėgumai pasaulyje išaugs daugiau nei 40 % ir gerokai viršys paklausą. Šie pajėgumai labiausiai išaugs Kinijos Liaudies Respublikoje. Bendrijos pramonės atstovai mano, kad tokiomis aplinkybėmis Rusija bus išstumta iš Kinijos rinkos ir iš naujo nukreips savo eksportą į Europos Sąjungą (toliau – ES). Atsižvelgiant į tai, kas minėta pirmiau, Bendrijos pramonės atstovai mano, kad tyrimo pabaiga nėra pagrįsta pasikeitusiomis ilgalaikio pobūdžio aplinkybėmis. |
| --- | --- |

(21)

Atskleidus išvadas Bendrijos pramonės atstovai teigė, jog nebuvo įrodyta, kad, kaip minėta pirmiau 17 konstatuojamojoje dalyje, orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų kainos per trumpą arba vidutinį laikotarpį nemažės, todėl tyrimo pabaiga nėra pagrįsta. Pagrįsdami savo teiginį, kad tyrimo nereikėtų užbaigti, Bendrijos pramonės atstovai tvirtino, jog per kitus dvejus metus orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų gamybos pajėgumai pasaulyje išaugs daugiau nei 40 % ir gerokai viršys paklausą. Šie pajėgumai labiausiai išaugs Kinijos Liaudies Respublikoje. Bendrijos pramonės atstovai mano, kad tokiomis aplinkybėmis Rusija bus išstumta iš Kinijos rinkos ir iš naujo nukreips savo eksportą į Europos Sąjungą (toliau – ES). Atsižvelgiant į tai, kas minėta pirmiau, Bendrijos pramonės atstovai mano, kad tyrimo pabaiga nėra pagrįsta pasikeitusiomis ilgalaikio pobūdžio aplinkybėmis.

| (22) | Tačiau reikia pažymėti, kad šiame tyrime buvo išnagrinėtas naujo susijungusio juridinio asmens dempingo skirtumas. Nustatyta, kad šis skirtumas buvo de minimis, kaip aprašyta pirmiau 10 ir 18 konstatuojamosiose dalyse. Kaip minėta pirmiau 11 konstatuojamojoje dalyje, buvo išnagrinėta, ar šis dempingo skirtumas bei naujoji bendrovės struktūra gali būti laikomi ilgalaikio pobūdžio. Atlikus tyrimą patvirtinta, kad šios pasikeitusios aplinkybės yra ilgalaikio pobūdžio. Tai, kad Rusijos eksportuotojai ateinančiais metais galėtų į ES eksportuoti papildomą kiekį, nekeičia išvados dėl ilgalaikio pasikeitusių aplinkybių pobūdžio, |
| --- | --- |

(22)

Tačiau reikia pažymėti, kad šiame tyrime buvo išnagrinėtas naujo susijungusio juridinio asmens dempingo skirtumas. Nustatyta, kad šis skirtumas buvo de minimis, kaip aprašyta pirmiau 10 ir 18 konstatuojamosiose dalyse. Kaip minėta pirmiau 11 konstatuojamojoje dalyje, buvo išnagrinėta, ar šis dempingo skirtumas bei naujoji bendrovės struktūra gali būti laikomi ilgalaikio pobūdžio. Atlikus tyrimą patvirtinta, kad šios pasikeitusios aplinkybės yra ilgalaikio pobūdžio. Tai, kad Rusijos eksportuotojai ateinančiais metais galėtų į ES eksportuoti papildomą kiekį, nekeičia išvados dėl ilgalaikio pasikeitusių aplinkybių pobūdžio,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Tarybos reglamento (EB) Nr. 1371/2005 1 straipsnio 1 dalis ir 2 dalis pakeičiamos taip:

„1.   Importuojamiems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės orientuoto grūdėtumo plokštiems valcavimo produktams iš silicinio elektrotechninio plieno, kurie storesni nei 0,16 mm, ir kurie klasifikuojami KN kodais ex 7225 11 00 (kurių plotis 600 mm arba didesnis) (TARIC kodas 7225110010) ir ex 7226 11 00 (kurių plotis mažesnis nei 600 mm) (TARIC kodai 7226110011 ir 7226110091), nustatomas galutinis antidempingo muitas.

2.   Galutinio antidempingo muito norma, taikoma 1 dalyje aprašytų produktų, kuriuos pagamino toliau išvardytos bendrovės, neto kainai Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą, yra tokia:

| Valstybė | Įmonė | Antidempingo muitas | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| Jungtinės Amerikos Valstijos | AK Steel Corporation – |
| 703, Curtis Street, |
| Middletown, |
| Ohio |

Valstybė

Įmonė

Antidempingo muitas

Papildomas TARIC kodas

Jungtinės Amerikos Valstijos

AK Steel Corporation –

703, Curtis Street,

Middletown,

Ohio

31,5 %

A669

Visos kitos įmonės

37,8 %

A999“

2 straipsnis

Antidempingo muitai, Reglamentu (EB) Nr. 1371/2005 nustatyti importuojamiems Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo plokštiems valcavimo produktams iš silicinio elektrotechninio plieno, kurie storesni nei 0,16 mm ir kurie klasifikuojami KN kodais ex 7225 11 00 (kurių plotis 600 mm arba didesnis) (TARIC kodas 7225110010) ir ex 7226 11 00 (kurių plotis mažesnis nei 600 mm) (TARIC kodai 7226110011 ir 7226110091), panaikinami, o tyrimas dėl Rusijos kilmės importo baigiamas.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

I. JARC

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

1

(2)  OL L 223, 2005 8 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 41/2008 (OL L 16, 2008 1 19, p. 1).

2

(3)  OL L 223, 2005 8 27, p. 42.

3

(4)  OL C 39, 2007 2 23, p. 26.

4

(5)  Žr. Reglamento (EB) Nr. 1371/2005 61 konstatuojamąją dalį.

5

(6)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 20.

6

---

| 22.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 132/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 436/2008

2008 m. gegužės 21 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (1), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. gegužės 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

1

---

PRIEDAS

prie 2008 m. gegužės 21 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 50,2 |
| TN | 105,3 |
| TR | 92,4 |
| ZZ | 82,6 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| TR | 140,9 |
| ZZ | 151,7 |
| 0709 90 70 | EG | 216,7 |
| TR | 116,9 |
| ZZ | 166,8 |
| 0805 10 20 | EG | 45,4 |
| IL | 67,5 |
| MA | 53,4 |
| TN | 53,1 |
| TR | 69,9 |
| US | 55,3 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 50 10 | AR | 139,9 |
| BR | 156,0 |
| TR | 147,0 |
| US | 135,5 |
| ZA | 127,6 |
| ZZ | 141,2 |
| 0808 10 80 | AR | 90,8 |
| BR | 82,2 |
| CA | 75,2 |
| CL | 92,8 |
| CN | 68,3 |
| MK | 65,0 |
| NZ | 112,4 |
| US | 114,7 |
| UY | 76,8 |
| ZA | 78,9 |
| ZZ | 85,7 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

50,2

TN

105,3

TR

92,4

ZZ

82,6

0707 00 05

JO

162,5

TR

140,9

ZZ

151,7

0709 90 70

EG

216,7

TR

116,9

ZZ

166,8

0805 10 20

EG

45,4

IL

67,5

MA

53,4

TN

53,1

TR

69,9

US

55,3

ZZ

57,4

0805 50 10

AR

139,9

BR

156,0

TR

147,0

US

135,5

ZA

127,6

ZZ

141,2

0808 10 80

AR

90,8

BR

82,2

CA

75,2

CL

92,8

CN

68,3

MK

65,0

NZ

112,4

US

114,7

UY

76,8

ZA

78,9

ZZ

85,7

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 22.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 132/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 437/2008

2008 m. gegužės 21 d.

iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VII, X ir XI priedų nuostatas dėl pieno ir pieno produktų, apibrėžtų kaip 3 kategorijos medžiagos, perdirbimo reikalavimų

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1774/2002, nustatantį sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms (1), ypač į jo 32 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatytos sveikatos taisyklės gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms. Jame numatyta, kad šalutiniai gyvūniniai produktai, kurie gali būti naudojami kaip pašarai, turi būti perdirbami laikantis tame reglamente nustatytų reikalavimų. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatytos sveikatos taisyklės gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms. Jame numatyta, kad šalutiniai gyvūniniai produktai, kurie gali būti naudojami kaip pašarai, turi būti perdirbami laikantis tame reglamente nustatytų reikalavimų.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VII priede nustatyti konkretūs higienos reikalavimai dėl gyvūninės kilmės baltymų perdirbimo ir perdirbtų baltymų bei kitų perdirbtų produktų, kurie galėtų būti naudojami kaip pašarinė žaliava, pateikimo rinkai. Visų pirma to priedo V skyriuje numatyti specialieji pieno, pieno produktų ir priešpienio perdirbimo reikalavimai. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VII priede nustatyti konkretūs higienos reikalavimai dėl gyvūninės kilmės baltymų perdirbimo ir perdirbtų baltymų bei kitų perdirbtų produktų, kurie galėtų būti naudojami kaip pašarinė žaliava, pateikimo rinkai. Visų pirma to priedo V skyriuje numatyti specialieji pieno, pieno produktų ir priešpienio perdirbimo reikalavimai.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 28 straipsnį nuostatos, taikytinos VII ir VIII prieduose nurodytų produktų importui iš šalių, kurios nėra ES narės, neturi būti palankesnės arba griežtesnės už nuostatas, taikomas tų produktų gamybai ir prekybai jais Bendrijoje. Todėl to reglamento VII priedo V skyrių reikėtų iš dalies pakeisti, kad būtų įrašyti tam tikri techniniai pakeitimai, suderinti pieno ir pieno produktų perdirbimo standartai ir aiškiau išdėstyti jų importui taikytini reikalavimai. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 28 straipsnį nuostatos, taikytinos VII ir VIII prieduose nurodytų produktų importui iš šalių, kurios nėra ES narės, neturi būti palankesnės arba griežtesnės už nuostatas, taikomas tų produktų gamybai ir prekybai jais Bendrijoje. Todėl to reglamento VII priedo V skyrių reikėtų iš dalies pakeisti, kad būtų įrašyti tam tikri techniniai pakeitimai, suderinti pieno ir pieno produktų perdirbimo standartai ir aiškiau išdėstyti jų importui taikytini reikalavimai.

| (4) | Remiantis 2006 m. kovo 29 d. priimta Europos maisto saugos tarnybos nuomone dėl pavojaus gyvūnų sveikatai šeriant gyvūnus naudoti paruoštais pieno produktais be tolesnio apdorojimo (2), tikslinga iš dalies pakeisti specialiuosius pienui, pieno produktams ir priešpieniui taikomus higienos reikalavimus. Taip pat turėtų būti atsižvelgta į galimo snukio ir nagų ligos viruso piene inaktyvaciją, aprašytą 1999 m. Gyvūnų sveikatos ir gerovės mokslinio komiteto ataskaitoje „Neatidėliotinos vakcinacijos nuo snukio ir nagų ligos strategija“ (3) ir Sausumos gyvūnų sveikatos kodekso (4) 3.6.2 priedėlyje (2005 m. Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (TEB) leidimas). |
| --- | --- |

(4)

Remiantis 2006 m. kovo 29 d. priimta Europos maisto saugos tarnybos nuomone dėl pavojaus gyvūnų sveikatai šeriant gyvūnus naudoti paruoštais pieno produktais be tolesnio apdorojimo (2), tikslinga iš dalies pakeisti specialiuosius pienui, pieno produktams ir priešpieniui taikomus higienos reikalavimus. Taip pat turėtų būti atsižvelgta į galimo snukio ir nagų ligos viruso piene inaktyvaciją, aprašytą 1999 m. Gyvūnų sveikatos ir gerovės mokslinio komiteto ataskaitoje „Neatidėliotinos vakcinacijos nuo snukio ir nagų ligos strategija“ (3) ir Sausumos gyvūnų sveikatos kodekso (4) 3.6.2 priedėlyje (2005 m. Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (TEB) leidimas).

| (5) | Atsižvelgiant į iš dalies pakeistus Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VII priedo V skyriuje išdėstytus konkrečius higienos reikalavimus yra tikslinga pakeisti to reglamento X priede 2A, 2B ir 2C skyriuose nustatytus sveikatos sertifikatų pavyzdžius vienu pieno ir pieno produktų, neskirtų vartoti žmonėms, sertifikato importui iš trečiųjų šalių pavyzdžiu. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į iš dalies pakeistus Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VII priedo V skyriuje išdėstytus konkrečius higienos reikalavimus yra tikslinga pakeisti to reglamento X priede 2A, 2B ir 2C skyriuose nustatytus sveikatos sertifikatų pavyzdžius vienu pieno ir pieno produktų, neskirtų vartoti žmonėms, sertifikato importui iš trečiųjų šalių pavyzdžiu.

| (6) | Reikia atnaujinti nuorodą į specialų sveikatos sertifikatą Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 XI priedo I dalyje, kur pateikiami trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti žmonėms vartoti neskirtus gyvūninės kilmės šalutinius produktus, sąrašai. |
| --- | --- |

(6)

Reikia atnaujinti nuorodą į specialų sveikatos sertifikatą Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 XI priedo I dalyje, kur pateikiami trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti žmonėms vartoti neskirtus gyvūninės kilmės šalutinius produktus, sąrašai.

| (7) | Todėl Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VII, X ir XI priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(7)

Todėl Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VII, X ir XI priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (8) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VII, X ir XI priedai iš dalies keičiami, vadovaujantis šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. gegužės 1 d.

Siuntos, kurioms veterinarijos sertifikatai buvo išduoti iki 2008 m. lapkričio 1 d. pagal Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatytus sertifikatų pavyzdžius iki jų pakeitimo šiuo reglamentu, priimamos importui į Bendriją iki 2009 m. vasario 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 21 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 273, 2002 10 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 399/2008 (OL L 118, 2008 5 6, p. 12).

1

(2)  http://www.efsa.europa.eu/en/science/ahaw/ahaw_opinions/1447.html

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scah/out22_en.html

3

(4)  http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_3.6.2.htm

4

---

PRIEDAS

Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | VII priedo V skyrius pakeičiamas taip:
  „V   SKYRIUS
  Specialieji reikalavimai pienui, pieno produktams ir priešpieniui
  Be I skyriuje nustatytų bendrųjų reikalavimų, taikomos šios papildomos sąlygos:
  A.   Perdirbimo standartai






  1. | Pienas turi būti apdorojamas vienu iš šių būdų:






  1.1. | sterilizacija, kai F0
   (1) vertė yra trys ar daugiau; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

VII priedo V skyrius pakeičiamas taip:

„V   SKYRIUS

Specialieji reikalavimai pienui, pieno produktams ir priešpieniui

Be I skyriuje nustatytų bendrųjų reikalavimų, taikomos šios papildomos sąlygos:

A.   Perdirbimo standartai

1.

Pienas turi būti apdorojamas vienu iš šių būdų:

1.1.

sterilizacija, kai F0
   (1) vertė yra trys ar daugiau;

| 1.2. | UHT (2) derinant su (vienu iš)






  a) | po to atliekamu fiziniu apdorojimu –






  i) | džiovinimo procesu ir, jeigu tai pienas, skirtas pašarams, kartu su papildomu kaitinimu iki 72 °C temperatūros; arba |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.

UHT (2) derinant su (vienu iš)

a)

po to atliekamu fiziniu apdorojimu –

i)

džiovinimo procesu ir, jeigu tai pienas, skirtas pašarams, kartu su papildomu kaitinimu iki 72 °C temperatūros; arba

| ii) | bent vienai valandai sumažinant pH vertę žemiau 6; |
| --- | --- |

ii)

bent vienai valandai sumažinant pH vertę žemiau 6;

| b) | sąlyga, kad pienas ar pieno produktai buvo pagaminti bent 21 dieną iki pakrovimo ir kad tuo laikotarpiu kilmės valstybėje narėje nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos atvejų; |
| --- | --- |

b)

sąlyga, kad pienas ar pieno produktai buvo pagaminti bent 21 dieną iki pakrovimo ir kad tuo laikotarpiu kilmės valstybėje narėje nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos atvejų;

| 1.3. | HTST (3) taikoma du kartus; |
| --- | --- |

1.3.

HTST (3) taikoma du kartus;

| 1.4. | HTST (3) derinant su (vienu iš) –






  a) | po to atliekamu fiziniu apdorojimu –






  i) | džiovinimo procesu ir, jeigu tai pienas, skirtas pašarams, kartu su papildomu kaitinimu iki 72 °C ar aukštesnėje temperatūroje; arba |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.

HTST (3) derinant su (vienu iš) –

a)

po to atliekamu fiziniu apdorojimu –

i)

džiovinimo procesu ir, jeigu tai pienas, skirtas pašarams, kartu su papildomu kaitinimu iki 72 °C ar aukštesnėje temperatūroje; arba

| ii) | bent vienai valandai sumažinant pH vertę žemiau 6; |
| --- | --- |

ii)

bent vienai valandai sumažinant pH vertę žemiau 6;

| b) | sąlyga, kad pienas ar pieno produktai buvo pagaminti bent 21 dieną iki pakrovimo ir kad tuo laikotarpiu kilmės valstybėje narėje nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos atvejų. |
| --- | --- |

b)

sąlyga, kad pienas ar pieno produktai buvo pagaminti bent 21 dieną iki pakrovimo ir kad tuo laikotarpiu kilmės valstybėje narėje nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos atvejų.

| 2. | Pieno produktai turi būti apdoroti bent vienu iš 1 dalyje nurodytų būdų arba pagaminti iš pieno, apdoroto, kaip nurodyta 1 dalyje. |
| --- | --- |

2.

Pieno produktai turi būti apdoroti bent vienu iš 1 dalyje nurodytų būdų arba pagaminti iš pieno, apdoroto, kaip nurodyta 1 dalyje.

| 3. | Išrūgos, skirtos šerti snukio ir nagų ligai imlių rūšių gyvūnams ir pagamintos iš 1 dalyje aprašytais būdais apdoroto pieno, turi būti surinktos praėjus ne mažiau kaip 16 valandų po pieno sutirštėjimo ir prieš vežant į gyvulių ūkius jų pH vertė turi būti mažesnė kaip 6,0. |
| --- | --- |

3.

Išrūgos, skirtos šerti snukio ir nagų ligai imlių rūšių gyvūnams ir pagamintos iš 1 dalyje aprašytais būdais apdoroto pieno, turi būti surinktos praėjus ne mažiau kaip 16 valandų po pieno sutirštėjimo ir prieš vežant į gyvulių ūkius jų pH vertė turi būti mažesnė kaip 6,0.

| 4. | Be 1, 2 ir 3 dalyje nurodytų reikalavimų, pienas ir jo produktai turi atitikti ir tokius reikalavimus:






  4.1. | Po perdirbimo užbaigimo turi būti imamasi visų produktų apsaugos nuo užteršimo priemonių; |
| --- | --- | --- |

4.

Be 1, 2 ir 3 dalyje nurodytų reikalavimų, pienas ir jo produktai turi atitikti ir tokius reikalavimus:

4.1.

Po perdirbimo užbaigimo turi būti imamasi visų produktų apsaugos nuo užteršimo priemonių;

| 4.2. | Gatavas produktas turi būti paženklintas taip, kad būtų nurodyta, jog jame yra 3 kategorijos medžiagų ir jis neskirtas žmonių maistui, ir






  a) | supakuotas naujose talpyklose; arba |
| --- | --- | --- |

4.2.

Gatavas produktas turi būti paženklintas taip, kad būtų nurodyta, jog jame yra 3 kategorijos medžiagų ir jis neskirtas žmonių maistui, ir

a)

supakuotas naujose talpyklose; arba

| b) | vežamas nesupakuotas talpyklose ar kitomis transporto priemonėmis, kurios prieš naudojimą buvo kruopščiai išvalytos ir dezinfekuotos kompetentingos institucijos tam patvirtinta dezinfekcijos priemone. |
| --- | --- |

b)

vežamas nesupakuotas talpyklose ar kitomis transporto priemonėmis, kurios prieš naudojimą buvo kruopščiai išvalytos ir dezinfekuotos kompetentingos institucijos tam patvirtinta dezinfekcijos priemone.

| 5. | Žalias pienas ir priešpienis turi būti gaminami tokiomis sąlygomis, kurios suteikia pakankamas garantijas dėl gyvūnų sveikatos. Tokios sąlygos gali būti nustatytos 33 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

5.

Žalias pienas ir priešpienis turi būti gaminami tokiomis sąlygomis, kurios suteikia pakankamas garantijas dėl gyvūnų sveikatos. Tokios sąlygos gali būti nustatytos 33 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.

B.   Importas

| 1. | Valstybės narės leidžia importuoti pieną ir pieno produktus, atitinkančius šias sąlygas:






  1.1. | jie yra atvežti iš XI priedo I dalyje pateiktame sąraše išvardytų trečiųjų šalių; |
| --- | --- | --- |

1.

Valstybės narės leidžia importuoti pieną ir pieno produktus, atitinkančius šias sąlygas:

1.1.

jie yra atvežti iš XI priedo I dalyje pateiktame sąraše išvardytų trečiųjų šalių;

| 1.2. | jie yra atvežti iš 29 straipsnio 4 dalyje nurodytame sąraše įrašytos perdirbimo įmonės; |
| --- | --- |

1.2.

jie yra atvežti iš 29 straipsnio 4 dalyje nurodytame sąraše įrašytos perdirbimo įmonės;

| 1.3. | prie jų pridedamas X priedo 2 skyriuje pateikto pavyzdžio sveikatos sertifikatas; |
| --- | --- |

1.3.

prie jų pridedamas X priedo 2 skyriuje pateikto pavyzdžio sveikatos sertifikatas;

| 1.4. | jie buvo apdoroti bent vienu iš A dalies 1.1, 1.2, 1.3 punktuose ir 1.4 punkto a papunktyje nurodytų apdorojimo būdų; |
| --- | --- |

1.4.

jie buvo apdoroti bent vienu iš A dalies 1.1, 1.2, 1.3 punktuose ir 1.4 punkto a papunktyje nurodytų apdorojimo būdų;

| 1.5. | jie atitinka A dalies 2 ir 4 punktų bei, jei tai išrūgos, 3 punkto reikalavimus. |
| --- | --- |

1.5.

jie atitinka A dalies 2 ir 4 punktų bei, jei tai išrūgos, 3 punkto reikalavimus.

| 2. | Nukrypdamos nuo 1.4 punkto valstybės narės leidžia importuoti pieną ir pieno produktus iš trečiųjų šalių, nurodytų Komisijos sprendimo 2004/438/EB (4) I priedo A skiltyje, jeigu pienas ir pieno produktai buvo apdoroti HTST būdu ir pagaminti






  i) | bent 21 dieną iki pakrovimo ir tuo laikotarpiu eksportuojančioje šalyje nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos atvejų; arba |
| --- | --- | --- |

2.

Nukrypdamos nuo 1.4 punkto valstybės narės leidžia importuoti pieną ir pieno produktus iš trečiųjų šalių, nurodytų Komisijos sprendimo 2004/438/EB (4) I priedo A skiltyje, jeigu pienas ir pieno produktai buvo apdoroti HTST būdu ir pagaminti

i)

bent 21 dieną iki pakrovimo ir tuo laikotarpiu eksportuojančioje šalyje nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos atvejų; arba

| ii) | pateikti ES pasienio kontrolės postui bent 21 dieną po to, kai buvo pagaminti, ir tuo laikotarpiu eksportuojančioje šalyje nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos atvejų. |
| --- | --- |

ii)

pateikti ES pasienio kontrolės postui bent 21 dieną po to, kai buvo pagaminti, ir tuo laikotarpiu eksportuojančioje šalyje nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos atvejų.

| 3. | Kai nustatomas egzotiškos ligos įvežimo ar bet koks kitas pavojus gyvūnų sveikatai, 33 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti nustatyti papildomi gyvūnų sveikatos apsaugos reikalavimai. |
| --- | --- |

3.

Kai nustatomas egzotiškos ligos įvežimo ar bet koks kitas pavojus gyvūnų sveikatai, 33 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali būti nustatyti papildomi gyvūnų sveikatos apsaugos reikalavimai.

| 2) | X priedo 2A, 2B ir 2C skyriai pakeičiami taip:
  „2   SKYRIUS |
| --- | --- |

2)

X priedo 2A, 2B ir 2C skyriai pakeičiami taip:

„2   SKYRIUS

Image

Image

Image

| 3) | XI priedo I dalis pakeičiama taip:
  „I   DALIS
  Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti pieną ir pieno produktus, sąrašas (sveikatos sertifikato 2 skyrius)
  Leidžiamos trečiosios šalys, išvardytos Sprendimo 2004/438/EB I priede.“ |
| --- | --- |

3)

XI priedo I dalis pakeičiama taip:

„I   DALIS

Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti pieną ir pieno produktus, sąrašas (sveikatos sertifikato 2 skyrius)

Leidžiamos trečiosios šalys, išvardytos Sprendimo 2004/438/EB I priede.“

---

(1)  F0 apskaičiuojama vertinant bakterijų sporas naikinantį poveikį. F0 vertė 3,00 reiškia, kad šalčiausia produkto vieta buvo kaitinta pakankamai, kad būtų pasiektas toks pat naikinantis poveikis, kaip nuolat kaitinant ir atšaldant 121 °C (250 °F) temperatūroje tris minutes.

(2)

| UHT | = | apdorojimas itin aukšta temperatūra: 132 °C temperatūroje ne trumpiau kaip vieną sekundę. |
| --- | --- | --- |

UHT

=

apdorojimas itin aukšta temperatūra: 132 °C temperatūroje ne trumpiau kaip vieną sekundę.

(3)

| HTST | = | trumpalaikė pasterizacija aukštoje temperatūroje: 72 °C temperatūroje ne trumpiau kaip 15 s arba lygiavertė pasterizacija, po kurios fosfatazės bandymo metu gaunama neigiama reakcija. |
| --- | --- | --- |

HTST

=

trumpalaikė pasterizacija aukštoje temperatūroje: 72 °C temperatūroje ne trumpiau kaip 15 s arba lygiavertė pasterizacija, po kurios fosfatazės bandymo metu gaunama neigiama reakcija.

(4)  OL L 154, 2004 4 30, p. 73.“

---

| 22.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 132/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 438/2008

2008 m. gegužės 21 d.

dėl tam tikrų pavadinimų išbraukimo iš Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registro (Löwensteiner Mineralquelle (SKVN), Bad Niedernauer Quelle (SKVN), Kisslegger Mineralquelle (SKVN), Teinacher Mineralquellen (SKVN), Lieler Quelle (SKVN), Gemminger Mineralquelle (SKVN), Überkinger Mineralquellen (SKVN))

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1), ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 12 straipsnio 2 dalį ir 17 straipsnio 2 dalį Vokietijos prašymai panaikinti pavadinimų „Löwensteiner Mineralquelle“, „Bad Niedernauer Quelle“, „Kisslegger Mineralquelle“, „Teinacher Mineralquellen“, „Lieler Quelle“, „Gemminger Mineralquelle“ ir „Überkinger Mineralquellen“ registraciją paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 12 straipsnio 2 dalį ir 17 straipsnio 2 dalį Vokietijos prašymai panaikinti pavadinimų „Löwensteiner Mineralquelle“, „Bad Niedernauer Quelle“, „Kisslegger Mineralquelle“, „Teinacher Mineralquellen“, „Lieler Quelle“, „Gemminger Mineralquelle“ ir „Überkinger Mineralquellen“ registraciją paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2).

| (2) | Kadangi Komisija negavo jokių prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį, šių pavadinimų registracija turėtų būti panaikinta. |
| --- | --- |

(2)

Kadangi Komisija negavo jokių prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį, šių pavadinimų registracija turėtų būti panaikinta.

| (3) | Remiantis šiais duomenimis, šie pavadinimai turėtų būti išbraukti iš Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registro. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis šiais duomenimis, šie pavadinimai turėtų būti išbraukti iš Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registro.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytų pavadinimų įregistravimas yra panaikinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 21 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

1

(2)  OL C 194, 2007 8 22, p. 18 (Löwensteiner Mineralquelle), OL C 194, 2007 8 22, p. 19 (Bad Niedernauer Quelle), OL C 194, 2007 8 22, p. 20 (Kisslegger Mineralquelle), OL C 195, 2007 8 23, p. 13 (Teinacher Mineralquellen), OL C 195, 2007 8 23, p. 14 (Lieler Quelle), OL C 195, 2007 8 23, p. 15 (Gemminger Mineralquelle), ir OL C 195, 2007 8 23, p. 16 (Überkinger Mineralquellen).

2

Löwensteiner Mineralquelle

Bad Niedernauer Quelle

Kisslegger Mineralquelle

Teinacher Mineralquellen

Lieler Quelle

Gemminger Mineralquelle

Überkinger Mineralquellen

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 510/2006 I priede nurodyti maisto produktai:

| Klasė 2.2. | Natūralūs mineraliniai vandenys ir šaltinio vandenys |
| --- | --- |

Klasė 2.2.

Natūralūs mineraliniai vandenys ir šaltinio vandenys

VOKIETIJA

Löwensteiner Mineralquelle (SKVN)

Bad Niedernauer Quelle (SKVN)

Kisslegger Mineralquelle (SKVN)

Teinacher Mineralquellen (SKVN)

Lieler Quelle (SKVN)

Gemminger Mineralquelle (SKVN)

Überkinger Mineralquellen (SKVN)

---

| 22.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 132/16

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 439/2008

2008 m. gegužės 21 d.

iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 II priedo nuostatas dėl žuvininkystės produktų importo iš Fidžio

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 853/2004, nustatantį konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (1), ypač į jo 9 straipsnį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 854/2004, nustatantį specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (2), ypač į jo 16 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 854/2004 11 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad gyvūninės kilmės produktus galima importuoti tik iš tų trečiųjų šalių ar jų teritorijų, kurios įtrauktos į pagal tą reglamentą sudarytą sąrašą. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 854/2004 11 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad gyvūninės kilmės produktus galima importuoti tik iš tų trečiųjų šalių ar jų teritorijų, kurios įtrauktos į pagal tą reglamentą sudarytą sąrašą.

| (2) | 2005 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2076/2005, nustatančiu pereinamojo laikotarpio priemones Europos Parlamento ir Tarybos reglamentams (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 įgyvendinti (3), nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 854/2004 11 straipsnio 1 dalies, nustatyta, kad, laikantis tam tikrų sąlygų, valstybės narės gali leisti importuoti žuvininkystės produktus iš šio reglamento II priedo sąraše nurodytų trečiųjų šalių. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2076/2005, nustatančiu pereinamojo laikotarpio priemones Europos Parlamento ir Tarybos reglamentams (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 įgyvendinti (3), nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 854/2004 11 straipsnio 1 dalies, nustatyta, kad, laikantis tam tikrų sąlygų, valstybės narės gali leisti importuoti žuvininkystės produktus iš šio reglamento II priedo sąraše nurodytų trečiųjų šalių.

| (3) | Tose trečiosiose šalyse dar neatliktas sanitarinių sąlygų Bendrijos tikrinimas ir nenustatyta, ar jų kompetentingų institucijų vykdoma kontrolė atitinka Bendrijos teisės aktų reikalavimus. Fidžis šiuo metu yra įtrauktas į Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 II priedo sąrašą. |
| --- | --- |

(3)

Tose trečiosiose šalyse dar neatliktas sanitarinių sąlygų Bendrijos tikrinimas ir nenustatyta, ar jų kompetentingų institucijų vykdoma kontrolė atitinka Bendrijos teisės aktų reikalavimus. Fidžis šiuo metu yra įtrauktas į Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 II priedo sąrašą.

| (4) | Bendrijos Fidžyje atlikto tikrinimo metu nustatyta rimtų higienos trūkumų tvarkant žuvininkystės produktus, o šios trečiosios šalies kompetentingos institucijos nepakankamai pajėgios patikimai juos tikrinti. Todėl Fidžis negali suteikti privalomų garantijų, kad žuvininkystės produktai pagaminti bent tokiomis sąlygomis, kurios taikomos Bendrijoje gaminant žuvininkystės produktus ir teikiant juos rinkai. |
| --- | --- |

(4)

Bendrijos Fidžyje atlikto tikrinimo metu nustatyta rimtų higienos trūkumų tvarkant žuvininkystės produktus, o šios trečiosios šalies kompetentingos institucijos nepakankamai pajėgios patikimai juos tikrinti. Todėl Fidžis negali suteikti privalomų garantijų, kad žuvininkystės produktai pagaminti bent tokiomis sąlygomis, kurios taikomos Bendrijoje gaminant žuvininkystės produktus ir teikiant juos rinkai.

| (5) | Todėl žuvininkystės produktų importas iš Fidžio į Bendriją turėtų būti uždraustas. |
| --- | --- |

(5)

Todėl žuvininkystės produktų importas iš Fidžio į Bendriją turėtų būti uždraustas.

| (6) | Siekiant, kad iš Fidžio į Bendriją būtų galima įvežti žuvininkystės produktus, pagamintus ir sertifikuotus prieš įsigaliojant šiam reglamentui, reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant, kad iš Fidžio į Bendriją būtų galima įvežti žuvininkystės produktus, pagamintus ir sertifikuotus prieš įsigaliojant šiam reglamentui, reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį.

| (7) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2076/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(7)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2076/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (8) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 II priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Valstybės narės gali leisti importuoti iki šio reglamento įsigaliojimo dienos pagamintus ir sertifikuotus žuvininkystės produktus iš Fidžio pereinamuoju laikotarpiu, neviršijančiu šešių savaičių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 21 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1243/2007 (OL L 281, 2007 10 25, p. 8).

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 206. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

2

(3)  OL L 338, 2005 12 22, p. 83. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1246/2007 (OL L 281, 2007 10 25, p. 21).

3

---

PRIEDAS

„II PRIEDAS

Trečiųjų šalių ir teritorijų, iš kurių yra leidžiama importuoti bet kokio pavidalo žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašas

| | AO – ANGOLA |
| --- | --- |

AO – ANGOLA

| | AZ – AZERBAIDŽANAS (1) |
| --- | --- |

AZ – AZERBAIDŽANAS (1)

| | BJ – BENINAS |
| --- | --- |

BJ – BENINAS

| | CG – KONGO RESPUBLIKA (2) |
| --- | --- |

CG – KONGO RESPUBLIKA (2)

| | CM – KAMERŪNAS |
| --- | --- |

CM – KAMERŪNAS

| | ER – ERITRĖJA |
| --- | --- |

ER – ERITRĖJA

| | IL – IZRAELIS |
| --- | --- |

IL – IZRAELIS

| | MM – MIANMARAS |
| --- | --- |

MM – MIANMARAS

| | SB – SALIAMONO SALOS |
| --- | --- |

SB – SALIAMONO SALOS

| | SH – ŠV. ELENOS SALA |
| --- | --- |

SH – ŠV. ELENOS SALA

| | TG – TOGAS |
| --- | --- |

TG – TOGAS

---

(1)  Leidžiama importuoti tik ikrus.

1

(2)  Leidžiama importuoti tik žuvininkystės produktus, sugautus, užšaldytus ir galutinai supakuotus jūroje.“

2

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

| 22.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 132/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 132/18

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. balandžio 30 d.

kuriuo skubaus pašto ir pasiuntinių pašto paslaugoms Italijoje leidžiama netaikyti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1642)

(Tekstas autentiškas tik italų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/383/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (1), ypač į jos 30 straipsnio 4 ir 6 dalis,

atsižvelgdama į 2008 m. sausio 17 d. elektroniniu paštu pateiktą Italijos prašymą,

pasikonsultavusi su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,

kadangi:

I.   FAKTAI

| (1) | 2008 m. sausio 17 d. Italija elektroniniu paštu atsiuntė prašymą Komisijai pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 4 dalį. 2008 m. vasario 6 d. Komisija elektroniniame laiške paprašė papildomos informacijos, kurią Italijos valdžios institucijos elektroniniu paštu atsiuntė 2008 m. vasario 20 d. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. sausio 17 d. Italija elektroniniu paštu atsiuntė prašymą Komisijai pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 4 dalį. 2008 m. vasario 6 d. Komisija elektroniniame laiške paprašė papildomos informacijos, kurią Italijos valdžios institucijos elektroniniu paštu atsiuntė 2008 m. vasario 20 d.

| (2) | Italijos prašymas, kurį ji pateikė dėl „Gruppo Poste Italiane S. p. A“ (toliau – „Poste Italiane“), yra susijęs su Italijos skubaus pašto ir pasiuntinių pašto (vietinio ir tarptautinio) paslaugomis. |
| --- | --- |

(2)

Italijos prašymas, kurį ji pateikė dėl „Gruppo Poste Italiane S. p. A“ (toliau – „Poste Italiane“), yra susijęs su Italijos skubaus pašto ir pasiuntinių pašto (vietinio ir tarptautinio) paslaugomis.

| (3) | Prie prašymo pridėtos nepriklausomos nacionalinės institucijos „Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato“ (Italijos konkurencijos taryba), išvados, kad tenkinamos Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalies taikymo sąlygos. |
| --- | --- |

(3)

Prie prašymo pridėtos nepriklausomos nacionalinės institucijos „Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato“ (Italijos konkurencijos taryba), išvados, kad tenkinamos Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalies taikymo sąlygos.

II.   TEISINĖ BAZĖ

| (4) | Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnyje numatyta, kad sutartims, skirtoms suteikti galimybę pradėti vykdyti vieną iš veiklos rūšių, kurioms taikoma Direktyva 2004/17/EB, ta direktyva netaikoma, jei valstybėje narėje, kurioje ji yra vykdoma, tokią veiklą tiesiogiai veikia konkurencija rinkose, į kurias patekti nėra jokių apribojimų. Tiesioginį konkurencijos poveikį reikėtų vertinti remiantis objektyviais kriterijais, atsižvelgiant į konkretaus sektoriaus savitas ypatybes. Patekimas į rinką laikomas neribojamu, jei valstybė narė įgyvendino ir taiko atitinkamus Bendrijos teisės aktus, atveriančius tą sektorių ar jo dalį. |
| --- | --- |

(4)

Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnyje numatyta, kad sutartims, skirtoms suteikti galimybę pradėti vykdyti vieną iš veiklos rūšių, kurioms taikoma Direktyva 2004/17/EB, ta direktyva netaikoma, jei valstybėje narėje, kurioje ji yra vykdoma, tokią veiklą tiesiogiai veikia konkurencija rinkose, į kurias patekti nėra jokių apribojimų. Tiesioginį konkurencijos poveikį reikėtų vertinti remiantis objektyviais kriterijais, atsižvelgiant į konkretaus sektoriaus savitas ypatybes. Patekimas į rinką laikomas neribojamu, jei valstybė narė įgyvendino ir taiko atitinkamus Bendrijos teisės aktus, atveriančius tą sektorių ar jo dalį.

| (5) | Kadangi Italija įgyvendino ir taiko 1997 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/67/EB dėl Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos plėtros bendrųjų taisyklių ir paslaugų kokybės gerinimo (2), turėtų būti laikoma, kad patekimas į rinką yra neribojamas pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą. |
| --- | --- |

(5)

Kadangi Italija įgyvendino ir taiko 1997 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/67/EB dėl Bendrijos pašto paslaugų vidaus rinkos plėtros bendrųjų taisyklių ir paslaugų kokybės gerinimo (2), turėtų būti laikoma, kad patekimas į rinką yra neribojamas pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą.

| (6) | Tiesioginis konkurencijos poveikis konkrečioje rinkoje turėtų būti vertinamas remiantis įvairiais kriterijais, iš kurių nė vienas per se nėra lemiamas. Rinkų, kurioms taikomas šis sprendimas, atžvilgiu vienas iš kriterijų, į kurį reikėtų atsižvelgti, yra pagrindinių rinkos dalyvių užimama rinkos dalis. Kitas kriterijus – koncentracijos lygis tose rinkose. |
| --- | --- |

(6)

Tiesioginis konkurencijos poveikis konkrečioje rinkoje turėtų būti vertinamas remiantis įvairiais kriterijais, iš kurių nė vienas per se nėra lemiamas. Rinkų, kurioms taikomas šis sprendimas, atžvilgiu vienas iš kriterijų, į kurį reikėtų atsižvelgti, yra pagrindinių rinkos dalyvių užimama rinkos dalis. Kitas kriterijus – koncentracijos lygis tose rinkose.

| (7) | Šis sprendimas nepažeidžia konkurencijos taisyklių taikymo. |
| --- | --- |

(7)

Šis sprendimas nepažeidžia konkurencijos taisyklių taikymo.

III.   VERTINIMAS

| (8) | „Poste Italiane“, valstybės įmonė, atitinkanti Direktyvos 2004/17/EB 2 straipsnio 1 dalies b punkte pateiktą apibrėžtį, kuri vykdo keletą iš šios direktyvos 6 straipsnyje nurodytų veiklos rūšių ir kurios vardu pateiktas prašymas, pagal Direktyvą 2004/17/EB yra laikoma perkančiuoju subjektu. Remiantis turima informacija, ji yra vienintelis perkantysis subjektas, veikiantis šiame sprendime aptariamose rinkose. |
| --- | --- |

(8)

„Poste Italiane“, valstybės įmonė, atitinkanti Direktyvos 2004/17/EB 2 straipsnio 1 dalies b punkte pateiktą apibrėžtį, kuri vykdo keletą iš šios direktyvos 6 straipsnyje nurodytų veiklos rūšių ir kurios vardu pateiktas prašymas, pagal Direktyvą 2004/17/EB yra laikoma perkančiuoju subjektu. Remiantis turima informacija, ji yra vienintelis perkantysis subjektas, veikiantis šiame sprendime aptariamose rinkose.

| (9) | Pasiuntinių pašto ir skubaus pašto (vietinio ir tarptautinio) paslaugas Italijoje teikia daug bendrovių. „Poste Italiane“ nei viena, nei kartu su visiškai jai priklausančia dukterine bendrove „SDA Express Courier“ (toliau – SDA) neturi didžiausios nei vietinio, nei tarptautinio skubaus pašto ir pasiuntinių pašto paslaugų rinkos dalies. Iš tikrųjų, 2006 m. jos vietinio skubaus pašto ir pasiuntinių pašto paslaugų rinkos dalis buvo 5,2 % (iš viso 15,4 % kartu su 10,2 % SDA rinkos dalimi), o dviejų didžiausių jos konkurenčių šioje rinkoje dalys 2006 m. kartu sudarė 43,5 % šios rinkos. Tarptautinio skubaus pašto ir pasiuntinių pašto paslaugų rinkoje „Poste Italiane“ 2006 m. turėjo 2,7 % (iš viso 3,4 %, kartu paėmus su 0,7 % SDA rinkos dalimi), o dviejų didžiausių jos konkurenčių šioje rinkoje dalys 2006 m. kartu sudarė 61,7 % šios rinkos. Taigi šios aplinkybės turėtų būti laikomos konkurencijos skubaus pašto ir pasiuntinių pašto (vietinio ir tarptautinio) paslaugų rinkoje įrodymu. |
| --- | --- |

(9)

Pasiuntinių pašto ir skubaus pašto (vietinio ir tarptautinio) paslaugas Italijoje teikia daug bendrovių. „Poste Italiane“ nei viena, nei kartu su visiškai jai priklausančia dukterine bendrove „SDA Express Courier“ (toliau – SDA) neturi didžiausios nei vietinio, nei tarptautinio skubaus pašto ir pasiuntinių pašto paslaugų rinkos dalies. Iš tikrųjų, 2006 m. jos vietinio skubaus pašto ir pasiuntinių pašto paslaugų rinkos dalis buvo 5,2 % (iš viso 15,4 % kartu su 10,2 % SDA rinkos dalimi), o dviejų didžiausių jos konkurenčių šioje rinkoje dalys 2006 m. kartu sudarė 43,5 % šios rinkos. Tarptautinio skubaus pašto ir pasiuntinių pašto paslaugų rinkoje „Poste Italiane“ 2006 m. turėjo 2,7 % (iš viso 3,4 %, kartu paėmus su 0,7 % SDA rinkos dalimi), o dviejų didžiausių jos konkurenčių šioje rinkoje dalys 2006 m. kartu sudarė 61,7 % šios rinkos. Taigi šios aplinkybės turėtų būti laikomos konkurencijos skubaus pašto ir pasiuntinių pašto (vietinio ir tarptautinio) paslaugų rinkoje įrodymu.

IV.   IŠVADOS

| (10) | Atsižvelgiant į 8 ir 9 konstatuojamosiose dalyse išnagrinėtus veiksnius, turėtų būti laikoma, kad skubaus pašto ir pasiuntinių pašto (vietinio ir tarptautinio) paslaugų atžvilgiu Italijoje laikomasi Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalyje nustatytos tiesioginės konkurencijos sąlygos. |
| --- | --- |

(10)

Atsižvelgiant į 8 ir 9 konstatuojamosiose dalyse išnagrinėtus veiksnius, turėtų būti laikoma, kad skubaus pašto ir pasiuntinių pašto (vietinio ir tarptautinio) paslaugų atžvilgiu Italijoje laikomasi Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalyje nustatytos tiesioginės konkurencijos sąlygos.

| (11) | Kadangi laikoma, kad tenkinama neribojamo patekimo į rinką sąlyga, Direktyva 2004/17/EB neturėtų būti taikoma, kai perkantieji subjektai pasirašo sutartis, skirtas suteikti galimybę Italijoje teikti skubaus pašto ir pasiuntinių pašto (vietinio ir tarptautinio) paslaugas ir kai rengiami projekto konkursai siekiant vykdyti tokią veiklą Italijoje. |
| --- | --- |

(11)

Kadangi laikoma, kad tenkinama neribojamo patekimo į rinką sąlyga, Direktyva 2004/17/EB neturėtų būti taikoma, kai perkantieji subjektai pasirašo sutartis, skirtas suteikti galimybę Italijoje teikti skubaus pašto ir pasiuntinių pašto (vietinio ir tarptautinio) paslaugas ir kai rengiami projekto konkursai siekiant vykdyti tokią veiklą Italijoje.

| (12) | Šis sprendimas yra pagrįstas teisine ir faktine 2008 m. sausio–vasario mėn. padėtimi, apie kurią sprendžiama iš Italijos Respublikos pateiktos informacijos. Jei teisinė ar faktinė padėtis gerokai pasikeistų ir dėl to nebebūtų tenkinamos Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalies taikymo sąlygos, šis sprendimas gali būti persvarstytas, |
| --- | --- |

(12)

Šis sprendimas yra pagrįstas teisine ir faktine 2008 m. sausio–vasario mėn. padėtimi, apie kurią sprendžiama iš Italijos Respublikos pateiktos informacijos. Jei teisinė ar faktinė padėtis gerokai pasikeistų ir dėl to nebebūtų tenkinamos Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalies taikymo sąlygos, šis sprendimas gali būti persvarstytas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Direktyva 2004/17/EB netaikoma perkančiųjų subjektų sudaromoms sutartims, kurios skirtos suteikti galimybę teikti skubaus pašto ir pasiuntinių pašto (vietinio ir tarptautinio) paslaugas Italijoje.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 30 d.

Komisijos vardu

Charlie McCREEVY

Komisijos narys

---

(1)  OL L 134, 2004 4 30, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 213/2008 (OL L 74, 2008 3 15, p. 1).

1

(2)  OL L 15, 1998 1 21, p. 14. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/6/EB (OL L 52, 2008 2 27, p. 3).

2

---

| 22.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 132/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 132/20

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. gegužės 21 d.

kuriuo iš dalies keičiamas sprendimas 2005/622/EB, kuriuo prisiimami įsipareigojimai, pateikti vykdant antidempingo tyrimą dėl orientuoto grūdėtumo karšto valcavimo prekių iš silicinio elektrotechninio plieno, kurių kilmės šalys yra Jungtinės Amerikos Valstijos ir Rusija, importo

(2008/384/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 8 ir 9 straipsnius,

pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   ANKSTESNĖ PROCEDŪRA

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 1371/2005 (2) Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamiems Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV) ir Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo plokštiems valcavimo produktams iš silicinio elektrotechninio plieno (toliau – orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai plieno lakštai). |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1371/2005 (2) Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamiems Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV) ir Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo plokštiems valcavimo produktams iš silicinio elektrotechninio plieno (toliau – orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai plieno lakštai).

| (2) | Sprendimu 2005/622/EB (3) Komisija priėmė dviejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų, kurių importuojamiems orientuoto grūdėtumo elektrotechniniams plieno lakštams taikomas specialus konkrečiai bendrovei taikomas muitas (AK Steel Corporation, JAV, ir Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Rusija) įsipareigojimus dėl kainos. |
| --- | --- |

(2)

Sprendimu 2005/622/EB (3) Komisija priėmė dviejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų, kurių importuojamiems orientuoto grūdėtumo elektrotechniniams plieno lakštams taikomas specialus konkrečiai bendrovei taikomas muitas (AK Steel Corporation, JAV, ir Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Rusija) įsipareigojimus dėl kainos.

B.   SPRENDIMO 2005/622/EB PANAIKINIMAS

| (3) | 2007 m. vasario 23 d. Komisija inicijavo (4) dalinę tarpinę peržiūrą, kurią atliekant nagrinėjamas tik dviejų Rusijos eksportuojančių gamintojų, NLMK ir Viz Stal, dempingo lygis. |
| --- | --- |

(3)

2007 m. vasario 23 d. Komisija inicijavo (4) dalinę tarpinę peržiūrą, kurią atliekant nagrinėjamas tik dviejų Rusijos eksportuojančių gamintojų, NLMK ir Viz Stal, dempingo lygis.

| (4) | Atlikus peržiūrą nustatyta (nustatyti faktai išdėstyti Tarybos reglamente (EB) Nr. 435/2008) (5), kad iš Rusijos importuojamiems orientuoto grūdėtumo elektrotechniniams plieno lakštams taikomos priemonės turėtų būti panaikintos, o su šiais importuojamais produktais susijęs tyrimas turėtų būti nutrauktas. |
| --- | --- |

(4)

Atlikus peržiūrą nustatyta (nustatyti faktai išdėstyti Tarybos reglamente (EB) Nr. 435/2008) (5), kad iš Rusijos importuojamiems orientuoto grūdėtumo elektrotechniniams plieno lakštams taikomos priemonės turėtų būti panaikintos, o su šiais importuojamais produktais susijęs tyrimas turėtų būti nutrauktas.

| (5) | Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisijos sprendimas 2005/622/EB, kuriuo Komisija priėmė NLMK įsipareigojimą, turi būti iš dalies pakeistas, o priimtas NLMK įsipareigojimas – panaikintas. |
| --- | --- |

(5)

Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisijos sprendimas 2005/622/EB, kuriuo Komisija priėmė NLMK įsipareigojimą, turi būti iš dalies pakeistas, o priimtas NLMK įsipareigojimas – panaikintas.

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Komisijos sprendimu 2005/622/EB priimtas Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) įsipareigojimas panaikinamas.

2 straipsnis

Komisijos sprendimo 2005/622/EB 1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

Toliau pateiktoje lentelėje nurodyto gamintojo pasiūlytas įsipareigojimas, susijęs su šiuo antidempingo tyrimu dėl importuojamų Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės orientuoto grūdėtumo plokščių produktų iš silicinio elektrotechninio plieno, priimamas.

| Šalis | Bendrovė | TARIC papildomas kodas |
| --- | --- | --- |
| JAV | Pagaminta bendrovės AK Steel Corporation 703, Curtis Street, Middletown, Ohio,
  arba,
  Pagaminta bendrovės AK Steel Corporation 703, Curtis Street, Middletown, Ohio, o parduota bendrovės AK Steel BV, Oosterhout, Nyderlandai, pirmajam nepriklausomam vartotojui Bendrijoje, vykdančiam importo veiklą. | A673“ |

Šalis

Bendrovė

TARIC papildomas kodas

JAV

Pagaminta bendrovės AK Steel Corporation 703, Curtis Street, Middletown, Ohio,

arba,

Pagaminta bendrovės AK Steel Corporation 703, Curtis Street, Middletown, Ohio, o parduota bendrovės AK Steel BV, Oosterhout, Nyderlandai, pirmajam nepriklausomam vartotojui Bendrijoje, vykdančiam importo veiklą.

A673“

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 21 d.

Komisijos vardu

Peter MANDELSON

Komisijos narys

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

1

(2)  OL L 223, 2005 8 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 41/2008 (OL L 16, 2008 1 19, p. 1).

2

(3)  OL L 223, 2005 8 27, p. 42.

3

(4)  OL C 39, 2007 2 23, p. 26.

4

(5)  OL L 132, 2008 5 22, p. 1.

5

---

Klaidų ištaisymas

| 22.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 132/22

---

2008 m. balandžio 28 d. Tarybos sprendimo 2008/373/EB dėl Susitarimo, iš dalies keičiančio 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą, sudarymo, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 129, 2008 m. gegužės 17 d.
  )

Viršelio 2-asis puslapis, turinys; 44 puslapis, akto pavadinimas ir 45 puslapis, baigiamasis sakinys:

yra:

„2008 m. balandžio 28 d.“,

turi būti:

„2008 m. balandžio 29 d.“

---