# Euroopan unionin L 117/2008

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 117 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 51. vuosikerta1. toukokuu 2008 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 117

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

51. vuosikerta1. toukokuu 2008

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 388/2008, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2008, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, asetuksella (EY) N:o 1472/2006 käyttöön otettujen lopullisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden laajentamisesta koskemaan saman tuotteen tuontia Macaon erityishallintoalueelta riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 389/2008, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 11 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 390/2008, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä [Lenteja de la Armuña (SMM)] | 13 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 391/2008, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008, maahanmuuttajien ja heidän suoraan alenevassa polvessa olevien jälkeläistensä työmarkkinatilannetta koskevien vuoden 2008 lisäkysymysten määrittelystä annetun asetuksen (EY) N:o 102/2007 muuttamisesta (
  1
  ) | 15 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 392/2008, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisten muutosten hyväksymisestä (Ternasco de Aragón (SMM)) | 16 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 393/2008, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008, astaksantiinidimetyylidisukkinaatin hyväksymisestä rehun lisäaineena (
  1
  ) | 20 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 394/2008, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008, asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta niiden edellytysten osalta, jotka koskevat poikkeuksen myöntämistä tietyille taudille alttiisiin lajeihin kuuluville eläimille neuvoston direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta (
  1
  ) | 22 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 395/2008, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008, vilja-alalla 1 päivästä toukokuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta | 24 |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Komission direktiivi 2008/53/EY, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008, neuvoston direktiivin 2006/88/EY liitteen IV muuttamisesta karpin kevätviremian (SVC) osalta (
  1
  ) | 27 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 388/2008, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2008, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, asetuksella (EY) N:o 1472/2006 käyttöön otettujen lopullisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden laajentamisesta koskemaan saman tuotteen tuontia Macaon erityishallintoalueelta riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue

1

Komission asetus (EY) N:o 389/2008, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

11

*

Komission asetus (EY) N:o 390/2008, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä [Lenteja de la Armuña (SMM)]

13

*

Komission asetus (EY) N:o 391/2008, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008, maahanmuuttajien ja heidän suoraan alenevassa polvessa olevien jälkeläistensä työmarkkinatilannetta koskevien vuoden 2008 lisäkysymysten määrittelystä annetun asetuksen (EY) N:o 102/2007 muuttamisesta (
  1
  )

1

15

*

Komission asetus (EY) N:o 392/2008, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisten muutosten hyväksymisestä (Ternasco de Aragón (SMM))

16

*

Komission asetus (EY) N:o 393/2008, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008, astaksantiinidimetyylidisukkinaatin hyväksymisestä rehun lisäaineena (
  1
  )

1

20

*

Komission asetus (EY) N:o 394/2008, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008, asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta niiden edellytysten osalta, jotka koskevat poikkeuksen myöntämistä tietyille taudille alttiisiin lajeihin kuuluville eläimille neuvoston direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta (
  1
  )

1

22

Komission asetus (EY) N:o 395/2008, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008, vilja-alalla 1 päivästä toukokuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta

24

DIREKTIIVIT

*

Komission direktiivi 2008/53/EY, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008, neuvoston direktiivin 2006/88/EY liitteen IV muuttamisesta karpin kevätviremian (SVC) osalta (
  1
  )

1

27

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Komissio |
| | | 2008/350/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 3 päivänä huhtikuuta 2008, neuvoston direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan nojalla vaarallisia jätteitä hyödyntävien laitosten ja yritysten toimilupapoikkeuksia koskevista Englannin, Walesin, Pohjois-Irlannin ja Skotlannin säännöksistä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1212)

   (
  1
  ) | 30 |
| | | 2008/351/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 2008, päätöksen 2007/57/EY muuttamisesta sellaisten tilanteiden osalta, joista on ilmoitettava varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1574)

   (
  1
  ) | 40 |
| | | 2008/352/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2008, Intiasta peräisin olevaan tai sieltä lähetettyyn guarkumiin sovellettavista erityisehdoista näiden tuotteiden pentakloorifenoli- ja dioksiinipitoisuusriskien vuoksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1641)

   (
  1
  ) | 42 |
| | | 2008/353/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2008, jäsenvaltioiden mahdollisuudesta pidentää uusien tehoaineiden syflufenamidin, FEN 560:n ja flonikamidin väliaikaisia lupia
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1644)

   (
  1
  ) | 45 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

2008/350/EY

*

Komission päätös, tehty 3 päivänä huhtikuuta 2008, neuvoston direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan nojalla vaarallisia jätteitä hyödyntävien laitosten ja yritysten toimilupapoikkeuksia koskevista Englannin, Walesin, Pohjois-Irlannin ja Skotlannin säännöksistä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1212)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1212)

1

30

2008/351/EY

*

Komission päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 2008, päätöksen 2007/57/EY muuttamisesta sellaisten tilanteiden osalta, joista on ilmoitettava varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1574)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1574)

1

40

2008/352/EY

*

Komission päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2008, Intiasta peräisin olevaan tai sieltä lähetettyyn guarkumiin sovellettavista erityisehdoista näiden tuotteiden pentakloorifenoli- ja dioksiinipitoisuusriskien vuoksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1641)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1641)

1

42

2008/353/EY

*

Komission päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2008, jäsenvaltioiden mahdollisuudesta pidentää uusien tehoaineiden syflufenamidin, FEN 560:n ja flonikamidin väliaikaisia lupia
  (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1644)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1644)

1

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 117/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 388/2008,

annettu 29 päivänä huhtikuuta 2008,

tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, asetuksella (EY) N:o 1472/2006 käyttöön otettujen lopullisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden laajentamisesta koskemaan saman tuotteen tuontia Macaon erityishallintoalueelta riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 13 artiklan,

ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,

sekä katsoo seuraavaa:

A.   MENETTELY

1.   Voimassa olevat toimenpiteet ja aiemmat tutkimukset

| (1) | Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1472/2006 (2), jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön lopulliset 9,7–16,5 prosentin suuruiset polkumyyntitullit Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1472/2006 (2), jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön lopulliset 9,7–16,5 prosentin suuruiset polkumyyntitullit Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’.

2.   Tutkimuksen vireillepano komission aloitteesta

| (2) | Alkuperäisen asetuksen johdanto-osan 325 kappaleen mukaisesti komissio suoritti tuontiseurannan selvittääkseen, onko kaupan rakenteessa mahdollisesti tapahtunut sellaisia muutoksia, jotka voisivat viitata toimenpiteiden kiertämiseen. |
| --- | --- |

(2)

Alkuperäisen asetuksen johdanto-osan 325 kappaleen mukaisesti komissio suoritti tuontiseurannan selvittääkseen, onko kaupan rakenteessa mahdollisesti tapahtunut sellaisia muutoksia, jotka voisivat viitata toimenpiteiden kiertämiseen.

| (3) | Komission käytettävissä oleva aineisto osoitti, että sen jälkeen, kun polkumyyntitoimenpiteet otettiin käyttöön, kaupan rakenteessa on tapahtunut kauttakuljetus- ja/tai kokoonpanokäytäntöihin perustuva muutos, jolle ei ilmennyt muuta riittävää syytä tai taloudellista perustetta kuin polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto. Lisäksi oli näyttöä siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuontiin, joiden päälliset ovat nahkaa, sovellettavien voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden korjaavat vaikutukset vaarantuivat määrien ja hintojen osalta. Saadun näytön mukaan tiettyjä Macaon erityishallintoalueelta lähetettyjä sellaisia jalkineita, joiden päälliset ovat nahkaa, myytiin polkumyyntihinnoin verrattuna alkuperäisessä tutkimuksessa samankaltaiselle tuotteelle vahvistettuun normaaliarvoon. |
| --- | --- |

(3)

Komission käytettävissä oleva aineisto osoitti, että sen jälkeen, kun polkumyyntitoimenpiteet otettiin käyttöön, kaupan rakenteessa on tapahtunut kauttakuljetus- ja/tai kokoonpanokäytäntöihin perustuva muutos, jolle ei ilmennyt muuta riittävää syytä tai taloudellista perustetta kuin polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto. Lisäksi oli näyttöä siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuontiin, joiden päälliset ovat nahkaa, sovellettavien voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden korjaavat vaikutukset vaarantuivat määrien ja hintojen osalta. Saadun näytön mukaan tiettyjä Macaon erityishallintoalueelta lähetettyjä sellaisia jalkineita, joiden päälliset ovat nahkaa, myytiin polkumyyntihinnoin verrattuna alkuperäisessä tutkimuksessa samankaltaiselle tuotteelle vahvistettuun normaaliarvoon.

| (4) | Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio päätti, että perusasetuksen 13 artiklan mukaisen tutkimuksen vireille panemiseksi oli olemassa riittävä alustava näyttö, minkä johdosta se julkaisi omasta aloitteestaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä vireillepanoa koskevan asetuksen (3), jäljempänä ’vireillepanoasetus’, tutkiakseen, oliko polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä mahdollisesti kierretty. Lisäksi komissio velvoitti vireillepanoasetuksella tulliviranomaiset kirjaamaan perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti 7 päivästä syyskuuta 2007 alkaen tiettyjen sellaisten jalkineiden tuonnin Macaon erityishallintoalueelta, joiden päälliset ovat nahkaa, riippumatta siitä, oliko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue. |
| --- | --- |

(4)

Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio päätti, että perusasetuksen 13 artiklan mukaisen tutkimuksen vireille panemiseksi oli olemassa riittävä alustava näyttö, minkä johdosta se julkaisi omasta aloitteestaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä vireillepanoa koskevan asetuksen (3), jäljempänä ’vireillepanoasetus’, tutkiakseen, oliko polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä mahdollisesti kierretty. Lisäksi komissio velvoitti vireillepanoasetuksella tulliviranomaiset kirjaamaan perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti 7 päivästä syyskuuta 2007 alkaen tiettyjen sellaisten jalkineiden tuonnin Macaon erityishallintoalueelta, joiden päälliset ovat nahkaa, riippumatta siitä, oliko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue.

3.   Tutkimus

| (5) | Komissio ilmoitti virallisesti tutkimuksen vireillepanosta Macaon erityishallintoalueen ja Kiinan kansantasavallan viranomaisille, tiedossa oleville valmistajille/viejille Macaon erityishallintoalueella ja Kiinan kansantasavallassa, yhteisön tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä yhteisössä toimiville tiettyjen sellaisten jalkineiden tuottajille, joiden päälliset ovat nahkaa. Kyselylomakkeet lähetettiin Macaon erityishallintoalueella toimiville viejille/valmistajille, Kiinan kansantasavallassa toimiville viejille/tuottajille ja niille yhteisön tuojille, jotka olivat komission tiedossa alkuperäisen tutkimuksen perusteella ja jotka olivat ilmoittautuneet vireillepanoasetuksen 3 artiklassa asetetuissa määräajoissa. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi vireillepanoasetuksessa asetetussa määräajassa. |
| --- | --- |

(5)

Komissio ilmoitti virallisesti tutkimuksen vireillepanosta Macaon erityishallintoalueen ja Kiinan kansantasavallan viranomaisille, tiedossa oleville valmistajille/viejille Macaon erityishallintoalueella ja Kiinan kansantasavallassa, yhteisön tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä yhteisössä toimiville tiettyjen sellaisten jalkineiden tuottajille, joiden päälliset ovat nahkaa. Kyselylomakkeet lähetettiin Macaon erityishallintoalueella toimiville viejille/valmistajille, Kiinan kansantasavallassa toimiville viejille/tuottajille ja niille yhteisön tuojille, jotka olivat komission tiedossa alkuperäisen tutkimuksen perusteella ja jotka olivat ilmoittautuneet vireillepanoasetuksen 3 artiklassa asetetuissa määräajoissa. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi vireillepanoasetuksessa asetetussa määräajassa.

| (6) | Kahdeksan Macaon erityishallintoalueella toimivaa valmistajaa/viejää palautti täytetyn kyselylomakkeen. Lisäksi kuusitoista etuyhteydetöntä yhteisön tuojaa vastasi kyselyyn. Komissiolle ilmoittautui myös muita tuojia, jotka eivät kuitenkaan toimittaneet vastauksia kyselylomakkeeseen. |
| --- | --- |

(6)

Kahdeksan Macaon erityishallintoalueella toimivaa valmistajaa/viejää palautti täytetyn kyselylomakkeen. Lisäksi kuusitoista etuyhteydetöntä yhteisön tuojaa vastasi kyselyyn. Komissiolle ilmoittautui myös muita tuojia, jotka eivät kuitenkaan toimittaneet vastauksia kyselylomakkeeseen.

| (7) | Seuraavat yritykset toimivat tutkimuksessa yhteistyössä ja toimittivat vastaukset kyselyyn: | Macaolaiset valmistajat/viejät:







  — | Fabrica de Sapatos Paolina Limitada, Macao |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Seuraavat yritykset toimivat tutkimuksessa yhteistyössä ja toimittivat vastaukset kyselyyn:

Macaolaiset valmistajat/viejät:

—

Fabrica de Sapatos Paolina Limitada, Macao

| — | Feifer Footwear/Ultimate Footwear, Macao |
| --- | --- |

—

Feifer Footwear/Ultimate Footwear, Macao

| — | Fabrica de Sapatos Fairwear, Macao |
| --- | --- |

—

Fabrica de Sapatos Fairwear, Macao

| — | Hap Yun Shoes Factory, Macao |
| --- | --- |

—

Hap Yun Shoes Factory, Macao

| — | Hong Wan, Macao |
| --- | --- |

—

Hong Wan, Macao

| — | K. Wah Shoes Factory Limited, Macao |
| --- | --- |

—

K. Wah Shoes Factory Limited, Macao

| — | Fabrica de Sapatos Sunrise, Macao |
| --- | --- |

—

Fabrica de Sapatos Sunrise, Macao

| — | Vai Un Footwear Factory, Macao |
| --- | --- |

—

Vai Un Footwear Factory, Macao

| | Yhteisön tuojat:







  — | a+w shoes GmbH & Co. KG, Saksa |
| --- | --- | --- |

Yhteisön tuojat:

—

a+w shoes GmbH & Co. KG, Saksa

| — | Aasics Europe B.V., Alankomaat |
| --- | --- |

—

Aasics Europe B.V., Alankomaat

| — | Aldo UK Ltd, Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |

—

Aldo UK Ltd, Yhdistynyt kuningaskunta

| — | Caprice Schuhproduktion GmbH & Co. KG, Saksa |
| --- | --- |

—

Caprice Schuhproduktion GmbH & Co. KG, Saksa

| — | Eurohispana De Inversiones, S.A., Espanja |
| --- | --- |

—

Eurohispana De Inversiones, S.A., Espanja

| — | Firma Handlowa ”C.A.M.”, Puola |
| --- | --- |

—

Firma Handlowa ”C.A.M.”, Puola

| — | Footex International B.V., Alankomaat |
| --- | --- |

—

Footex International B.V., Alankomaat

| — | Heson International B.V., Alankomaat |
| --- | --- |

—

Heson International B.V., Alankomaat

| — | Mexx Shoes B.V., Alankomaat |
| --- | --- |

—

Mexx Shoes B.V., Alankomaat

| — | Orion Italiana GmbH & Co. KG, Saksa |
| --- | --- |

—

Orion Italiana GmbH & Co. KG, Saksa

| — | PWH Originals International B.V., Alankomaat |
| --- | --- |

—

PWH Originals International B.V., Alankomaat

| — | Shoe.com GmbH & Co. KG, Saksa |
| --- | --- |

—

Shoe.com GmbH & Co. KG, Saksa

| — | Wendel GmbH & Co. KG, Saksa |
| --- | --- |

—

Wendel GmbH & Co. KG, Saksa

| — | Wolverine Europe Ltd., Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |

—

Wolverine Europe Ltd., Yhdistynyt kuningaskunta

| — | Wolverine Europe B.V., Alankomaat |
| --- | --- |

—

Wolverine Europe B.V., Alankomaat

| — | Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Saksa |
| --- | --- |

—

Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Saksa

| (8) | Myös 27 Kiinan kansantasavallassa toimivaa tuottajaa/viejää vastasi minikyselylomakkeeseen, joka koski Macaon kautta käytävää jalkinekauppaa. |
| --- | --- |

(8)

Myös 27 Kiinan kansantasavallassa toimivaa tuottajaa/viejää vastasi minikyselylomakkeeseen, joka koski Macaon kautta käytävää jalkinekauppaa.

| (9) | Seuraavien yritysten toimitiloihin tehtiin tarkastuskäyntejä:






  — | Fabrica de Sapatos Paolina Limitada, Macao |
| --- | --- | --- |

(9)

Seuraavien yritysten toimitiloihin tehtiin tarkastuskäyntejä:

—

Fabrica de Sapatos Paolina Limitada, Macao

| — | Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macao |
| --- | --- |

—

Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macao

| — | Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macao |
| --- | --- |

—

Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macao

| — | Hap Yun Shoes Factory, Macao |
| --- | --- |

—

Hap Yun Shoes Factory, Macao

| — | Hong Wan Factory, Macao |
| --- | --- |

—

Hong Wan Factory, Macao

| — | Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macao |
| --- | --- |

—

Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macao

| — | Vai Un Footwear Factory, Macao |
| --- | --- |

—

Vai Un Footwear Factory, Macao

| (10) | Tekemällä tarkastuskäynnit seitsemään yritykseen katettiin yli 90 prosenttia yhteistyössä toimineiden valmistajien tuotannosta. |
| --- | --- |

(10)

Tekemällä tarkastuskäynnit seitsemään yritykseen katettiin yli 90 prosenttia yhteistyössä toimineiden valmistajien tuotannosta.

| (11) | Tarkastuskäyntejä tehtiin tarvittaessa myös Macaon erityishallintoalueella sekä Hongkongin erityishallintoalueella toimivien sellaisten kauppiaiden toimitiloihin, jotka välittivät tarkasteltavana olevaa tuotetta myytäväksi yhteisön markkinoille. Käyntien tarkoituksena oli yksinomaan selvittää tarkastettujen macaolaisten yritysten tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen myyntiä, ja Hongkongin erityishallintoalueen viranomaisille ilmoitettiin kyseisistä käynneistä. |
| --- | --- |

(11)

Tarkastuskäyntejä tehtiin tarvittaessa myös Macaon erityishallintoalueella sekä Hongkongin erityishallintoalueella toimivien sellaisten kauppiaiden toimitiloihin, jotka välittivät tarkasteltavana olevaa tuotetta myytäväksi yhteisön markkinoille. Käyntien tarkoituksena oli yksinomaan selvittää tarkastettujen macaolaisten yritysten tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen myyntiä, ja Hongkongin erityishallintoalueen viranomaisille ilmoitettiin kyseisistä käynneistä.

4.   Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote

| (12) | Tuote, jota mahdollinen kiertäminen koskee, on Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa, lukuun ottamatta urheilujalkineita, jalkineita, joissa on erikoistekniikkaa, tohveleita ja muita sisäjalkineita sekä jalkineita, joissa on suojaava kärjys, jäljempänä ’tietyt jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa’, jotka luokitellaan yleensä CN-koodeihin 6403 20 00, ex 6403 51 05, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 05, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 05, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 05, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 ja ex 6405 10 00, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’. |
| --- | --- |

(12)

Tuote, jota mahdollinen kiertäminen koskee, on Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa, lukuun ottamatta urheilujalkineita, jalkineita, joissa on erikoistekniikkaa, tohveleita ja muita sisäjalkineita sekä jalkineita, joissa on suojaava kärjys, jäljempänä ’tietyt jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa’, jotka luokitellaan yleensä CN-koodeihin 6403 20 00, ex 6403 51 05, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 05, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 05, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 05, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 ja ex 6405 10 00, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.

| (13) | Tutkimuksen kohteena oleva tuote on Macaon erityishallintoalueelta lähetetyt jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa, lukuun ottamatta urheilujalkineita, jalkineita, joissa on erikoistekniikkaa, tohveleita ja muita sisäjalkineita sekä jalkineita, joissa on suojaava kärjys, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’, jotka luokitellaan yleensä samoihin CN-koodeihin kuin tarkasteltavana oleva tuote. |
| --- | --- |

(13)

Tutkimuksen kohteena oleva tuote on Macaon erityishallintoalueelta lähetetyt jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa, lukuun ottamatta urheilujalkineita, jalkineita, joissa on erikoistekniikkaa, tohveleita ja muita sisäjalkineita sekä jalkineita, joissa on suojaava kärjys, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’, jotka luokitellaan yleensä samoihin CN-koodeihin kuin tarkasteltavana oleva tuote.

| (14) | Tutkimuksessa ilmeni, että Kiinan kansantasavallasta yhteisöön viedyillä jalkineilla ja Macaon erityishallintoalueelta yhteisöön lähetetyillä jalkineilla on samat fyysiset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset. Niitä on tästä syystä pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina. |
| --- | --- |

(14)

Tutkimuksessa ilmeni, että Kiinan kansantasavallasta yhteisöön viedyillä jalkineilla ja Macaon erityishallintoalueelta yhteisöön lähetetyillä jalkineilla on samat fyysiset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset. Niitä on tästä syystä pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.

5.   Tutkimusajanjakso

| (15) | Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisen ajan. Kaupan rakenteen mahdollisen muuttumisen ja muiden perusasetuksen 13 artiklassa säädettyjen näkökohtien tutkimiseksi kerättiin tietoja vuodesta 2004 tutkimusajanjakson loppuun ulottuvalta ajalta. |
| --- | --- |

(15)

Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisen ajan. Kaupan rakenteen mahdollisen muuttumisen ja muiden perusasetuksen 13 artiklassa säädettyjen näkökohtien tutkimiseksi kerättiin tietoja vuodesta 2004 tutkimusajanjakson loppuun ulottuvalta ajalta.

6.   Ilmoittaminen osapuolille

| (16) | Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin ne olennaiset tosiseikat ja huomiot, joiden perusteella aiottiin suositella, että






  i) | tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, asetuksella (EY) N:o 1472/2006 käyttöön otettuja lopullisia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä laajennetaan koskemaan saman tuotteen tuontia Macaon erityishallintoalueelta; |
| --- | --- | --- |

(16)

Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin ne olennaiset tosiseikat ja huomiot, joiden perusteella aiottiin suositella, että

i)

tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, asetuksella (EY) N:o 1472/2006 käyttöön otettuja lopullisia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä laajennetaan koskemaan saman tuotteen tuontia Macaon erityishallintoalueelta;

| ii) | vapautusta ei myönnetä sitä pyytäneille yrityksille. Perusasetuksen säännösten mukaisesti osapuolille asetettiin määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta. |
| --- | --- |

ii)

vapautusta ei myönnetä sitä pyytäneille yrityksille. Perusasetuksen säännösten mukaisesti osapuolille asetettiin määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.

| (17) | Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja lopullisia päätelmiä muutettiin tarvittaessa. |
| --- | --- |

(17)

Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja lopullisia päätelmiä muutettiin tarvittaessa.

B.   TUTKIMUKSEN TULOKSET

1.   Yleistä

| (18) | Kuten edellä mainitaan, kaupan rakenteen muutosta koskeva analyysi kattoi vuodesta 2004 tutkimusajanjakson loppuun ulottuvan ajan. Tietoja kerättiin ja analysoitiin laajentuneiden yhteisön markkinoiden (EU27) perusteella pitäen lähtökohtana vireillepanoasetuksen päivämäärää. On kuitenkin syytä huomata, että alkuperäiset toimenpiteet määrättiin Kiinan kansantasavallalle sellaisten laskelmien perusteella, joiden lähtökohtana olivat tuolloiset yhteisön markkinat (EU25). Tätä taustaa vasten selvitettiin tuonnin määrä molemmissa uusissa jäsenvaltioissa (Bulgariaan ja Romaniaan), ja kävi ilmi, että se muodosti vain erittäin pienen prosenttiosuuden EU27:n tuonnin kokonaismäärästä ja että tehtyjen päätelmien kannalta oli merkityksetöntä, kumpia EU:n markkinoita (EU27 vai EU25) päätettäisiin käyttää analyysin perustana. |
| --- | --- |

(18)

Kuten edellä mainitaan, kaupan rakenteen muutosta koskeva analyysi kattoi vuodesta 2004 tutkimusajanjakson loppuun ulottuvan ajan. Tietoja kerättiin ja analysoitiin laajentuneiden yhteisön markkinoiden (EU27) perusteella pitäen lähtökohtana vireillepanoasetuksen päivämäärää. On kuitenkin syytä huomata, että alkuperäiset toimenpiteet määrättiin Kiinan kansantasavallalle sellaisten laskelmien perusteella, joiden lähtökohtana olivat tuolloiset yhteisön markkinat (EU25). Tätä taustaa vasten selvitettiin tuonnin määrä molemmissa uusissa jäsenvaltioissa (Bulgariaan ja Romaniaan), ja kävi ilmi, että se muodosti vain erittäin pienen prosenttiosuuden EU27:n tuonnin kokonaismäärästä ja että tehtyjen päätelmien kannalta oli merkityksetöntä, kumpia EU:n markkinoita (EU27 vai EU25) päätettäisiin käyttää analyysin perustana.

2.   Yhteistyössä toimimisen aste ja tuontimäärän määrittäminen

| (19) | Kuten edellä 6 kappaleessa todetaan, kahdeksan Macaon erityishallintoalueella toimivaa viejää/valmistajaa toimi tutkimuksessa yhteistyössä toimittamalla kyselyvastaukset, ja jokainen kyseisistä yrityksistä vei tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tutkimusajanjakson aikana joko suoraan tai välillisesti kauppiaiden kautta. Macaon viranomaisten toimittamat tiedot osoittivat, että vähintään viisitoista yritystä valmisti jalkineita Macaossa, kun tutkimus pantiin vireille. Suurin valmistaja, jonka osuus yhteisöön suuntautuneesta viennistä oli noin 50 prosenttia, ei kuitenkaan toiminut tutkimuksessa yhteistyössä, minkä vuoksi yhteistyön asteen katsottiin olevan alle 50 prosenttia. Lisäksi vain 27 vientiä harjoittavaa tuottajaa vastasi komission minikyselyyn, jonka kohderyhmänä olivat Kiinan kansantasavallassa toimivat tuottajat/viejät. Alkuperäisen tutkimuksen aikana oli selvää, että Kiinan kansantasavallassa oli useita satoja tuottajia. Yksikään 27 vastaajasta ei ilmoittanut harjoittavansa vientiä yhteisön markkinoille Macaon kautta. |
| --- | --- |

(19)

Kuten edellä 6 kappaleessa todetaan, kahdeksan Macaon erityishallintoalueella toimivaa viejää/valmistajaa toimi tutkimuksessa yhteistyössä toimittamalla kyselyvastaukset, ja jokainen kyseisistä yrityksistä vei tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tutkimusajanjakson aikana joko suoraan tai välillisesti kauppiaiden kautta. Macaon viranomaisten toimittamat tiedot osoittivat, että vähintään viisitoista yritystä valmisti jalkineita Macaossa, kun tutkimus pantiin vireille. Suurin valmistaja, jonka osuus yhteisöön suuntautuneesta viennistä oli noin 50 prosenttia, ei kuitenkaan toiminut tutkimuksessa yhteistyössä, minkä vuoksi yhteistyön asteen katsottiin olevan alle 50 prosenttia. Lisäksi vain 27 vientiä harjoittavaa tuottajaa vastasi komission minikyselyyn, jonka kohderyhmänä olivat Kiinan kansantasavallassa toimivat tuottajat/viejät. Alkuperäisen tutkimuksen aikana oli selvää, että Kiinan kansantasavallassa oli useita satoja tuottajia. Yksikään 27 vastaajasta ei ilmoittanut harjoittavansa vientiä yhteisön markkinoille Macaon kautta.

| (20) | Koska yhteistyön aste ei selvästikään ollut korkea Macaon erityishallintoalueella eikä Kiinan kansantasavallassa, tuontimäärä jouduttiin määrittämään tilastolähteiden avulla. Kyseisiin tietoihin tehtiin ristiintarkistuksia ja varmistuksia komission käytettävissä olevien muiden tilastolähteiden avulla. Sovellettuun lähestymistapaan saatiin vahvistusta myös muista tutkimuksen aikana vastaanotetuista tiedoista, joiden mukaan Macaon erityishallintoalueella ja Kiinan kansantasavallassa oli useita muita yhteistyöstä kieltäytyneitä viejiä/valmistajia, jotka veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tutkimusajanjakson aikana. |
| --- | --- |

(20)

Koska yhteistyön aste ei selvästikään ollut korkea Macaon erityishallintoalueella eikä Kiinan kansantasavallassa, tuontimäärä jouduttiin määrittämään tilastolähteiden avulla. Kyseisiin tietoihin tehtiin ristiintarkistuksia ja varmistuksia komission käytettävissä olevien muiden tilastolähteiden avulla. Sovellettuun lähestymistapaan saatiin vahvistusta myös muista tutkimuksen aikana vastaanotetuista tiedoista, joiden mukaan Macaon erityishallintoalueella ja Kiinan kansantasavallassa oli useita muita yhteistyöstä kieltäytyneitä viejiä/valmistajia, jotka veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tutkimusajanjakson aikana.

3.   Menetelmät

| (21) | Sen arvioimiseksi, onko toimenpiteitä kierretty, on perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti analysoitu seuraavat seikat: onko kolmansien maiden ja yhteisön välisen kaupan rakenteessa tapahtunut muutos, joka johtuu käytännöstä, menettelystä tai toiminnasta, jolla ei ole muuta riittävää syytä tai taloudellista perustetta kuin tullin käyttöön ottaminen, ja onko olemassa näyttöä, että tullin korjaavat vaikutukset kumoutuvat samankaltaisen tuotteen hintojen ja/tai määrien osalta, ja onko tarvittaessa perusasetuksen 2 artiklan mukaista näyttöä polkumyynnistä verrattuna samankaltaisen tuotteen aikaisemmin määritettyihin normaaliarvoihin. |
| --- | --- |

(21)

Sen arvioimiseksi, onko toimenpiteitä kierretty, on perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti analysoitu seuraavat seikat: onko kolmansien maiden ja yhteisön välisen kaupan rakenteessa tapahtunut muutos, joka johtuu käytännöstä, menettelystä tai toiminnasta, jolla ei ole muuta riittävää syytä tai taloudellista perustetta kuin tullin käyttöön ottaminen, ja onko olemassa näyttöä, että tullin korjaavat vaikutukset kumoutuvat samankaltaisen tuotteen hintojen ja/tai määrien osalta, ja onko tarvittaessa perusasetuksen 2 artiklan mukaista näyttöä polkumyynnistä verrattuna samankaltaisen tuotteen aikaisemmin määritettyihin normaaliarvoihin.

| (22) | Edellä tarkoitetut käytännöt, menettelyt tai toiminta sisältävät muun muassa toimenpiteiden kohteena olevan tuotteen lähettämisen Macaon erityishallintoalueen kautta ja kokoonpanotoiminnan Macaon erityishallintoalueella. Tätä varten määritettiin kokoonpanotoiminnan esiintyminen perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(22)

Edellä tarkoitetut käytännöt, menettelyt tai toiminta sisältävät muun muassa toimenpiteiden kohteena olevan tuotteen lähettämisen Macaon erityishallintoalueen kautta ja kokoonpanotoiminnan Macaon erityishallintoalueella. Tätä varten määritettiin kokoonpanotoiminnan esiintyminen perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (23) | On huomattava, että kahdeksan Macaossa toimivaa teollisuusyritystä palautti täytetyn kyselylomakkeen. Seitsemän suurinta valmistajaa tarkastettiin paikan päällä, ja kaikkia kahdeksaa vastausta käytettiin perustana määritettäessä seuraavia perusasetuksen 13 artiklassa mainittuja tutkimuksen osatekijöitä:






  a) | kokoonpanotoiminnassa käytettyjen osien arvo; |
| --- | --- | --- |

(23)

On huomattava, että kahdeksan Macaossa toimivaa teollisuusyritystä palautti täytetyn kyselylomakkeen. Seitsemän suurinta valmistajaa tarkastettiin paikan päällä, ja kaikkia kahdeksaa vastausta käytettiin perustana määritettäessä seuraavia perusasetuksen 13 artiklassa mainittuja tutkimuksen osatekijöitä:

a)

kokoonpanotoiminnassa käytettyjen osien arvo;

| b) | arvonlisäys valmistuskustannuksina ilmaistuna; |
| --- | --- |

b)

arvonlisäys valmistuskustannuksina ilmaistuna;

| c) | polkumyynti edellisessä tutkimuksessa määritetyn normaaliarvon perusteella; |
| --- | --- |

c)

polkumyynti edellisessä tutkimuksessa määritetyn normaaliarvon perusteella;

| d) | ajankohta, jolloin yritykset aloittivat valmistuksen, tai arvio siitä, lisääntyikö toiminta huomattavasti toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen; |
| --- | --- |

d)

ajankohta, jolloin yritykset aloittivat valmistuksen, tai arvio siitä, lisääntyikö toiminta huomattavasti toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen;

| e) | arvio siitä, olivatko tuodut tuotteet kumonneet voimassa olevien toimenpiteiden korjaavat vaikutukset määrien ja/tai hintojen osalta. |
| --- | --- |

e)

arvio siitä, olivatko tuodut tuotteet kumonneet voimassa olevien toimenpiteiden korjaavat vaikutukset määrien ja/tai hintojen osalta.

| (24) | Edellä olevaa a ja b alakohtaa määritettäessä käytettiin macaolaisilta valmistajilta saatuja kustannustietoja, joissa oli mukana myös tiedot kiinalaisilta toimittajilta tehdyistä ostoista. Koska alkuperäisessä tutkimuksessa ei myönnetty markkinatalouskohtelua yhdellekään kiinalaiselle toimittajalle, oli epäselvää, voidaanko kiinalaisiin toimittajiin liittyviä kustannustietoja käyttää. Alkuperäisessä tutkimuksessa havaittiin, että kiinalaisten toimittajien kustannukset ovat epäluotettavia markkinatalouskohtelun epäämisen vuoksi, ja tutkimuksessa käytettiin sen sijaan vertailumaasta (Brasiliasta) saatuja kustannuksia. Nyt tehdyssä tutkimuksessa laskelmat tehtiin käyttämällä sekä kiinalaisia että vertailumaan tietoja alkuperäisestä tutkimuksesta. |
| --- | --- |

(24)

Edellä olevaa a ja b alakohtaa määritettäessä käytettiin macaolaisilta valmistajilta saatuja kustannustietoja, joissa oli mukana myös tiedot kiinalaisilta toimittajilta tehdyistä ostoista. Koska alkuperäisessä tutkimuksessa ei myönnetty markkinatalouskohtelua yhdellekään kiinalaiselle toimittajalle, oli epäselvää, voidaanko kiinalaisiin toimittajiin liittyviä kustannustietoja käyttää. Alkuperäisessä tutkimuksessa havaittiin, että kiinalaisten toimittajien kustannukset ovat epäluotettavia markkinatalouskohtelun epäämisen vuoksi, ja tutkimuksessa käytettiin sen sijaan vertailumaasta (Brasiliasta) saatuja kustannuksia. Nyt tehdyssä tutkimuksessa laskelmat tehtiin käyttämällä sekä kiinalaisia että vertailumaan tietoja alkuperäisestä tutkimuksesta.

| (25) | Jos jokin yritys ei toimittanut täydellistä vastausta kyselylomakkeeseen, edellä mainittuun a–e kohtaan liittyvät tarvittavat päätelmät tehtiin käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos näin jouduttiin menettelemään, asianomaista valmistajaa/viejää informoitiin asiasta muun muassa ilmoituksen avulla ja sille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. |
| --- | --- |

(25)

Jos jokin yritys ei toimittanut täydellistä vastausta kyselylomakkeeseen, edellä mainittuun a–e kohtaan liittyvät tarvittavat päätelmät tehtiin käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos näin jouduttiin menettelemään, asianomaista valmistajaa/viejää informoitiin asiasta muun muassa ilmoituksen avulla ja sille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.

| (26) | Koska tutkimuksessa kerätyissä tilastotiedoissa ei ollut eroavuuksia tarkasteltavana olevien jalkinetyyppien kesken, edellä 23 kappaleessa mainitut osatekijät arvioitiin yhteistyössä toimineilta macaolaisilta valmistajilta/viejiltä saatujen tietojen perusteella. |
| --- | --- |

(26)

Koska tutkimuksessa kerätyissä tilastotiedoissa ei ollut eroavuuksia tarkasteltavana olevien jalkinetyyppien kesken, edellä 23 kappaleessa mainitut osatekijät arvioitiin yhteistyössä toimineilta macaolaisilta valmistajilta/viejiltä saatujen tietojen perusteella.

| (27) | Arvio siitä, olivatko Macaon erityishallintoalueelta tuodut tuotteet kumonneet voimassa olevien toimenpiteiden korjaavat vaikutukset määrien ja/tai hintojen osalta, tehtiin vertaamalla yhteistyössä toimineiden kahdeksan valmistajan myyntimääriä ja -hintoja alkuperäisessä tutkimuksessa yhteisön tuottajille määritettyyn vahingon korvaavaan tasoon. |
| --- | --- |

(27)

Arvio siitä, olivatko Macaon erityishallintoalueelta tuodut tuotteet kumonneet voimassa olevien toimenpiteiden korjaavat vaikutukset määrien ja/tai hintojen osalta, tehtiin vertaamalla yhteistyössä toimineiden kahdeksan valmistajan myyntimääriä ja -hintoja alkuperäisessä tutkimuksessa yhteisön tuottajille määritettyyn vahingon korvaavaan tasoon.

| (28) | Perusasetuksen 13 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti tarkasteltiin, oliko polkumyynnistä olemassa näyttöä aikaisemmin samankaltaisille tai vastaaville tuotteille vahvistettuun normaaliarvoon verrattuna. Tässä yhteydessä yhteistyössä toimineiden Macaon erityishallintoalueen valmistajien tutkimusajanjakson aikaisia vientihintoja verrattiin normaaliarvoon, joka oli vahvistettu samankaltaiseen tuotteeseen sovellettavien lopullisten toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa. Alkuperäisessä tutkimuksessa normaaliarvo määritettiin Brasiliassa, jonka katsottiin olevan soveltuva markkinataloutta toteuttava vertailumaa Kiinalle, sovellettavan hinnan tai vastaavan laskennallisen arvon perusteella. Normaaliarvon ja vientihinnan tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin oikaisujen muodossa asianmukaisesti huomioon hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat eroavuudet. |
| --- | --- |

(28)

Perusasetuksen 13 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti tarkasteltiin, oliko polkumyynnistä olemassa näyttöä aikaisemmin samankaltaisille tai vastaaville tuotteille vahvistettuun normaaliarvoon verrattuna. Tässä yhteydessä yhteistyössä toimineiden Macaon erityishallintoalueen valmistajien tutkimusajanjakson aikaisia vientihintoja verrattiin normaaliarvoon, joka oli vahvistettu samankaltaiseen tuotteeseen sovellettavien lopullisten toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa. Alkuperäisessä tutkimuksessa normaaliarvo määritettiin Brasiliassa, jonka katsottiin olevan soveltuva markkinataloutta toteuttava vertailumaa Kiinalle, sovellettavan hinnan tai vastaavan laskennallisen arvon perusteella. Normaaliarvon ja vientihinnan tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin oikaisujen muodossa asianmukaisesti huomioon hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat eroavuudet.

| (29) | Perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti polkumyynnin taso määritettiin vertaamalla alkuperäisessä tutkimuksessa määritettyä painotettua keskimääräistä normaaliarvoa tämän tutkimuksen tutkimusajanjaksolta määritettyyn vientihintojen painotettuun keskiarvoon, joka ilmaistiin prosenttimääränä CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana. |
| --- | --- |

(29)

Perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti polkumyynnin taso määritettiin vertaamalla alkuperäisessä tutkimuksessa määritettyä painotettua keskimääräistä normaaliarvoa tämän tutkimuksen tutkimusajanjaksolta määritettyyn vientihintojen painotettuun keskiarvoon, joka ilmaistiin prosenttimääränä CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.

4.   Muutos kaupan rakenteessa

| (30) | Tuonti Kiinasta on vähentynyt sen jälkeen, kun alkuperäisessä tutkimuksessa otettiin käyttöön väliaikaisia toimenpiteitä asetuksella (EY) N:o 553/2006 (4). Tuonti Macaon erityishallintoalueelta on sitä vastoin lisääntynyt huomattavasti. Tämä kaupan rakenteessa tapahtunut muutos tuli erittäin selvästi esiin tässä tutkimuksessa, kun vuosien 2005, 2006 ja 2007 myyntimääriä analysoitiin huhtikuun ja joulukuun väliseltä ajalta, sillä toimenpiteet otettiin alun perin käyttöön huhtikuussa 2006, ja jalkineet ovat tuote, johon liittyy kausivaihteluja.

  Lähde – komission käytettävissä olevat tilastotiedot (Taric), jotka koskevat yksinomaan tarkasteltavana olevaa tuotetta (lukuja pyöristetty salassapitosyistä)
  Kiinan kansantasavalta






  Ajanjakso | EU:hun viety määrä |
| --- | --- | --- |
| Huhtikuu–joulukuu 2005 | noin 142 miljoonaa paria |
| Huhtikuu–joulukuu 2006 | noin 66 miljoonaa paria |
| Huhtikuu–joulukuu 2007 | noin 70 miljoonaa paria (käytettävissä olevien tietojen perusteella ekstrapoloitu luku) |

(30)

Tuonti Kiinasta on vähentynyt sen jälkeen, kun alkuperäisessä tutkimuksessa otettiin käyttöön väliaikaisia toimenpiteitä asetuksella (EY) N:o 553/2006 (4). Tuonti Macaon erityishallintoalueelta on sitä vastoin lisääntynyt huomattavasti. Tämä kaupan rakenteessa tapahtunut muutos tuli erittäin selvästi esiin tässä tutkimuksessa, kun vuosien 2005, 2006 ja 2007 myyntimääriä analysoitiin huhtikuun ja joulukuun väliseltä ajalta, sillä toimenpiteet otettiin alun perin käyttöön huhtikuussa 2006, ja jalkineet ovat tuote, johon liittyy kausivaihteluja.

Lähde – komission käytettävissä olevat tilastotiedot (Taric), jotka koskevat yksinomaan tarkasteltavana olevaa tuotetta (lukuja pyöristetty salassapitosyistä)

Kiinan kansantasavalta

Ajanjakso

EU:hun viety määrä

Huhtikuu–joulukuu 2005

noin 142 miljoonaa paria

Huhtikuu–joulukuu 2006

noin 66 miljoonaa paria

Huhtikuu–joulukuu 2007

noin 70 miljoonaa paria (käytettävissä olevien tietojen perusteella ekstrapoloitu luku)

Macaon erityishallintoalue

| Ajanjakso | EU:hun viety määrä |
| --- | --- |
| Huhtikuu–joulukuu 2005 | noin 0,5 miljoonaa paria |
| Huhtikuu–joulukuu 2006 | noin 8,0 miljoonaa paria |
| Huhtikuu–joulukuu 2007 | noin 8,5 miljoonaa paria (käytettävissä olevien tietojen perusteella ekstrapoloitu luku) |

Ajanjakso

EU:hun viety määrä

Huhtikuu–joulukuu 2005

noin 0,5 miljoonaa paria

Huhtikuu–joulukuu 2006

noin 8,0 miljoonaa paria

Huhtikuu–joulukuu 2007

noin 8,5 miljoonaa paria (käytettävissä olevien tietojen perusteella ekstrapoloitu luku)

| (31) | Edellä olevat luvut osoittavat selvästi, että tuonti Kiinan kansantasavallasta väheni huomattavasti vuosien 2007 ja 2006 yhdeksän viimeisen kuukauden aikana verrattuna vuoteen 2005. Tuonti Macaon erityishallintoalueelta sitä vastoin lisääntyi huomattavasti samojen ajanjaksojen kuluessa. Nämä päätelmät tukevat väitettä, jonka mukaan tavaroita on lähetetty Kiinasta Macaon erityishallintoalueen kautta yhteisöön. |
| --- | --- |

(31)

Edellä olevat luvut osoittavat selvästi, että tuonti Kiinan kansantasavallasta väheni huomattavasti vuosien 2007 ja 2006 yhdeksän viimeisen kuukauden aikana verrattuna vuoteen 2005. Tuonti Macaon erityishallintoalueelta sitä vastoin lisääntyi huomattavasti samojen ajanjaksojen kuluessa. Nämä päätelmät tukevat väitettä, jonka mukaan tavaroita on lähetetty Kiinasta Macaon erityishallintoalueen kautta yhteisöön.

| (32) | Komissio teki ristiintarkistuksia vertaamalla näitä tietoja muihin käytettävissä oleviin tilastolähteisiin, jotka osoittivat samanlaisia kehityssuuntia. |
| --- | --- |

(32)

Komissio teki ristiintarkistuksia vertaamalla näitä tietoja muihin käytettävissä oleviin tilastolähteisiin, jotka osoittivat samanlaisia kehityssuuntia.

| (33) | Komissio käytti myös kengänosien tuonnista ja viennistä laadittuja macaolaisia tilastoja, joista ilmenivät seuraavat tiedot:






  Ajanjakso | Kiinan kansantasavallasta Macaon erityishallintoalueelle tuotu määrä |
| --- | --- | --- |
| Huhtikuu–joulukuu 2005 | noin 30 tonnia |
| Huhtikuu–joulukuu 2006 | noin 900 tonnia |
| Huhtikuu–joulukuu 2007 | noin 800 tonnia (käytettävissä olevien tietojen perusteella ekstrapoloitu luku) |
| Sitä vastoin tällaisten kengänosien vienti oli edellä mainittuina kolmena ajanjaksona määrältään erittäin vähäistä. Lähde – Macao Economic Services Database |

(33)

Komissio käytti myös kengänosien tuonnista ja viennistä laadittuja macaolaisia tilastoja, joista ilmenivät seuraavat tiedot:

Ajanjakso

Kiinan kansantasavallasta Macaon erityishallintoalueelle tuotu määrä

Huhtikuu–joulukuu 2005

noin 30 tonnia

Huhtikuu–joulukuu 2006

noin 900 tonnia

Huhtikuu–joulukuu 2007

noin 800 tonnia (käytettävissä olevien tietojen perusteella ekstrapoloitu luku)

Sitä vastoin tällaisten kengänosien vienti oli edellä mainittuina kolmena ajanjaksona määrältään erittäin vähäistä. Lähde – Macao Economic Services Database

| (34) | Edellä olevat päätelmät osoittavat, että kengänosien tuonti lisääntyi todella huomattavasti sen jälkeen, kun väliaikaiset toimenpiteet otettiin käyttöön huhtikuussa 2006 ja että Macaon erityishallintoalueelle kehitettiin laaja kokoonpanotoiminta kyseisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen. |
| --- | --- |

(34)

Edellä olevat päätelmät osoittavat, että kengänosien tuonti lisääntyi todella huomattavasti sen jälkeen, kun väliaikaiset toimenpiteet otettiin käyttöön huhtikuussa 2006 ja että Macaon erityishallintoalueelle kehitettiin laaja kokoonpanotoiminta kyseisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.

| (35) | Komissio käytti myös valmiiden jalkineiden tuonnista ja viennistä laadittuja macaolaisia tilastoja, joista ilmenivät seuraavat tiedot:






  Ajanjakso | Kiinan kansantasavallasta Macaon erityishallintoalueelle tuotu määrä |
| --- | --- | --- |
| Huhtikuu–joulukuu 2005 | 0,04 miljoonaa paria |
| Huhtikuu–joulukuu 2006 | 4,5 miljoonaa paria |
| Huhtikuu–joulukuu 2007 | 5,1 miljoonaa paria (käytettävissä olevien tietojen perusteella ekstrapoloitu luku) |
| Ajanjakso | Macaon erityishallintoalueelta EU:hun viety määrä |
| Huhtikuu–joulukuu 2005 | 0,3 miljoonaa paria |
| Huhtikuu–joulukuu 2006 | 10,8 miljoonaa paria |
| Huhtikuu–joulukuu 2007 | 8,2 miljoonaa paria (käytettävissä olevien tietojen perusteella ekstrapoloitu luku) |
| Lähde – Macao Economic Services Database |

(35)

Komissio käytti myös valmiiden jalkineiden tuonnista ja viennistä laadittuja macaolaisia tilastoja, joista ilmenivät seuraavat tiedot:

Ajanjakso

Kiinan kansantasavallasta Macaon erityishallintoalueelle tuotu määrä

Huhtikuu–joulukuu 2005

0,04 miljoonaa paria

Huhtikuu–joulukuu 2006

4,5 miljoonaa paria

Huhtikuu–joulukuu 2007

5,1 miljoonaa paria (käytettävissä olevien tietojen perusteella ekstrapoloitu luku)

Ajanjakso

Macaon erityishallintoalueelta EU:hun viety määrä

Huhtikuu–joulukuu 2005

0,3 miljoonaa paria

Huhtikuu–joulukuu 2006

10,8 miljoonaa paria

Huhtikuu–joulukuu 2007

8,2 miljoonaa paria (käytettävissä olevien tietojen perusteella ekstrapoloitu luku)

Lähde – Macao Economic Services Database

| (36) | Edellä olevat päätelmät osoittavat, että jalkineiden tuonti Kiinan kansantasavallasta Macaon erityishallintoalueelle ja samojen jalkineiden vienti Macaon erityishallintoalueelta EU:hun lisääntyivät todella huomattavasti sen jälkeen, kun väliaikaiset toimenpiteet otettiin käyttöön huhtikuussa 2006. Tämä osoittaa, että kyseisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen toteutettiin mittavia kauttakuljetuksia Macaon erityishallintoalueen kautta. |
| --- | --- |

(36)

Edellä olevat päätelmät osoittavat, että jalkineiden tuonti Kiinan kansantasavallasta Macaon erityishallintoalueelle ja samojen jalkineiden vienti Macaon erityishallintoalueelta EU:hun lisääntyivät todella huomattavasti sen jälkeen, kun väliaikaiset toimenpiteet otettiin käyttöön huhtikuussa 2006. Tämä osoittaa, että kyseisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen toteutettiin mittavia kauttakuljetuksia Macaon erityishallintoalueen kautta.

| (37) | Kiinasta yhteisöön suuntautuvan viennin väheneminen kaiken kaikkiaan sekä Macaosta tapahtuneen viennin samanaikainen lisääntyminen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen muodostavat kyseisten maiden välisen kaupan rakenteessa tapahtuneen muutoksen. |
| --- | --- |

(37)

Kiinasta yhteisöön suuntautuvan viennin väheneminen kaiken kaikkiaan sekä Macaosta tapahtuneen viennin samanaikainen lisääntyminen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen muodostavat kyseisten maiden välisen kaupan rakenteessa tapahtuneen muutoksen.

5.   Kokoonpanotoimintaan perustuva kiertäminen

| (38) | Edellä 37 kappaleessa mainitun näytön lisäksi kokoonpanotoimintaan perustuvaa kiertämistä arvioitiin yhteistyössä toimineiden macaolaisten viejien/tuottajien toimittamien tietojen avulla. |
| --- | --- |

(38)

Edellä 37 kappaleessa mainitun näytön lisäksi kokoonpanotoimintaan perustuvaa kiertämistä arvioitiin yhteistyössä toimineiden macaolaisten viejien/tuottajien toimittamien tietojen avulla.

5.1   Osien arvo (13 artiklan 2 kohdan b alakohta)

| (39) | Kaikki kahdeksan yhteistyössä toiminutta macaolaista viejää hankkivat suurimman osan raaka-aineista kiinalaisilta toimittajilta. Hankitut raaka-aineet eivät olleet pelkästään nahkaa, muovia jne. vaan kokonaisia päällisiä, ulkopohjia, sisäpohjia, nauhoja, kenkälaatikoita ja muita tarvikkeita. Joissakin tapauksissa kiinalaisilta toimittajilta hankittiin jopa liimaa. Tämän osoituksena olivat raaka-ainelaskujen jäljennökset, jotka käytiin läpi paikalla tehdyssä tarkastuksessa, ja näyttöä saatiin myös tuotantolinjojen ja raaka-ainevarastojen fyysisessä tarkastuksessa. |
| --- | --- |

(39)

Kaikki kahdeksan yhteistyössä toiminutta macaolaista viejää hankkivat suurimman osan raaka-aineista kiinalaisilta toimittajilta. Hankitut raaka-aineet eivät olleet pelkästään nahkaa, muovia jne. vaan kokonaisia päällisiä, ulkopohjia, sisäpohjia, nauhoja, kenkälaatikoita ja muita tarvikkeita. Joissakin tapauksissa kiinalaisilta toimittajilta hankittiin jopa liimaa. Tämän osoituksena olivat raaka-ainelaskujen jäljennökset, jotka käytiin läpi paikalla tehdyssä tarkastuksessa, ja näyttöä saatiin myös tuotantolinjojen ja raaka-ainevarastojen fyysisessä tarkastuksessa.

| (40) | Koska alkuperäisessä tutkimuksessa ei myönnetty markkinatalouskohtelua yhdellekään kyseisten kahdeksan macaolaisen valmistajan käyttämälle kiinalaiselle toimittajalle, oli epäselvää, voidaanko tietoja kiinalaisilta toimittajilta tehdyistä ostoista käyttää. Alkuperäisessä tutkimuksessa havaittiin, että kiinalaisten toimittajien kustannukset ovat epäluotettavia markkinatalouskohtelun epäämisen vuoksi, ja tutkimuksessa käytettiin sen sijaan vertailumaasta (Brasiliasta) saatuja kustannuksia. Nyt tehdyssä tutkimuksessa laskelmat tehtiin käyttämällä sekä kiinalaisia että vertailumaan tietoja. |
| --- | --- |

(40)

Koska alkuperäisessä tutkimuksessa ei myönnetty markkinatalouskohtelua yhdellekään kyseisten kahdeksan macaolaisen valmistajan käyttämälle kiinalaiselle toimittajalle, oli epäselvää, voidaanko tietoja kiinalaisilta toimittajilta tehdyistä ostoista käyttää. Alkuperäisessä tutkimuksessa havaittiin, että kiinalaisten toimittajien kustannukset ovat epäluotettavia markkinatalouskohtelun epäämisen vuoksi, ja tutkimuksessa käytettiin sen sijaan vertailumaasta (Brasiliasta) saatuja kustannuksia. Nyt tehdyssä tutkimuksessa laskelmat tehtiin käyttämällä sekä kiinalaisia että vertailumaan tietoja.

| (41) | Kun tarkastellaan laskelmaa, jossa on käytetty macaolaisten valmistajien kustannustietoja sekä kyseisten valmistajien kiinalaisilta toimittajilta tekemien ostojen tosiasiallisia kustannuksia, voidaan todeta, että paikan päältä Macaosta hankittiin suppeita määriä varsin vähäisiä materiaaleja, mutta näiden paikallisten hankintojen osuus oli enintään kaksi prosenttia kokoonpantujen osien kokonaisarvosta. |
| --- | --- |

(41)

Kun tarkastellaan laskelmaa, jossa on käytetty macaolaisten valmistajien kustannustietoja sekä kyseisten valmistajien kiinalaisilta toimittajilta tekemien ostojen tosiasiallisia kustannuksia, voidaan todeta, että paikan päältä Macaosta hankittiin suppeita määriä varsin vähäisiä materiaaleja, mutta näiden paikallisten hankintojen osuus oli enintään kaksi prosenttia kokoonpantujen osien kokonaisarvosta.

| (42) | Vertailumaana olleen Brasilian tietoihin perustuvassa laskelmassa saatiin hyvin samanlainen tulos; Macaon erityishallintoalueelta hankittujen raaka-aineiden kokonaiskustannusten prosenttiosuus oli tosin vieläkin pienempi, sillä Brasilian raaka-ainekustannukset olivat jonkin verran suuremmat kuin tosiasialliset kiinalaiset kustannukset. |
| --- | --- |

(42)

Vertailumaana olleen Brasilian tietoihin perustuvassa laskelmassa saatiin hyvin samanlainen tulos; Macaon erityishallintoalueelta hankittujen raaka-aineiden kokonaiskustannusten prosenttiosuus oli tosin vieläkin pienempi, sillä Brasilian raaka-ainekustannukset olivat jonkin verran suuremmat kuin tosiasialliset kiinalaiset kustannukset.

| (43) | Sen vuoksi pääteltiin, että Kiinan kansantasavallasta tehtyjen hankintojen osuus oli yli 60 prosenttia kokoonpantavan tuotteen raaka-aineiden kokonaisarvosta. |
| --- | --- |

(43)

Sen vuoksi pääteltiin, että Kiinan kansantasavallasta tehtyjen hankintojen osuus oli yli 60 prosenttia kokoonpantavan tuotteen raaka-aineiden kokonaisarvosta.

5.2   Arvonlisäys suhteessa valmistuskustannuksiin (13 artiklan 2 kohdan b alakohta)

| (44) | Tässä arvioinnissa käytettiin kahdeksan yhteistyössä toimineen macaolaisen valmistajan toimittamia tietoja. Kaikkien yritysten tapauksessa oli selvää, että suurin osa valmistuskustannuksina mitatusta arvonlisäyksestä tapahtui pikemminkin Kiinan kansantasavallassa kuin Macaon erityishallintoalueella. Kiinan kansantasavallasta tehdyt hankinnat koskivat kaikissa tapauksissa osia, jotka olivat niin pitkälle valmistettuja, että Macaossa tehdyssä kokoonpanossa oli kyse jalkineiden liimaamiseen ja viimeistelyyn käytetystä kone- ja työpanoksesta. |
| --- | --- |

(44)

Tässä arvioinnissa käytettiin kahdeksan yhteistyössä toimineen macaolaisen valmistajan toimittamia tietoja. Kaikkien yritysten tapauksessa oli selvää, että suurin osa valmistuskustannuksina mitatusta arvonlisäyksestä tapahtui pikemminkin Kiinan kansantasavallassa kuin Macaon erityishallintoalueella. Kiinan kansantasavallasta tehdyt hankinnat koskivat kaikissa tapauksissa osia, jotka olivat niin pitkälle valmistettuja, että Macaossa tehdyssä kokoonpanossa oli kyse jalkineiden liimaamiseen ja viimeistelyyn käytetystä kone- ja työpanoksesta.

| (45) | Jokaisesta yrityksestä tehtiin laskelma, jotta voitiin arvioida arvonlisäystä valmistuskustannuksina Macaossa. Tiedot arviointia varten saatiin kunkin yrityksen kirjanpidosta. Jotkin yritykset toimivat kuitenkin palkkatyöperiaatteella eivätkä tienneet toimittajiensa Kiinan kansantasavallassa suorittaman käsittelyn arvoa. Sellaisissa tapauksissa kyseinen arvo voitiin arvioida käyttämällä tietoja, jotka koskevat Kiinan kansantasavallasta hankittuja raaka-aineita ja Macaosta lähetettyjen tavaroiden vientihintaa lukuun ottamatta voittoa ja myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia. Määritystä varten käytiin läpi raaka-ainelaskujen jäljennökset, paikan päällä oleva muita valmistuskustannuseriä koskeva kirjanpito ja vientilaskut sekä tehtiin tuotantolinjojen ja raaka-ainevarastojen fyysiset tarkastukset. |
| --- | --- |

(45)

Jokaisesta yrityksestä tehtiin laskelma, jotta voitiin arvioida arvonlisäystä valmistuskustannuksina Macaossa. Tiedot arviointia varten saatiin kunkin yrityksen kirjanpidosta. Jotkin yritykset toimivat kuitenkin palkkatyöperiaatteella eivätkä tienneet toimittajiensa Kiinan kansantasavallassa suorittaman käsittelyn arvoa. Sellaisissa tapauksissa kyseinen arvo voitiin arvioida käyttämällä tietoja, jotka koskevat Kiinan kansantasavallasta hankittuja raaka-aineita ja Macaosta lähetettyjen tavaroiden vientihintaa lukuun ottamatta voittoa ja myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia. Määritystä varten käytiin läpi raaka-ainelaskujen jäljennökset, paikan päällä oleva muita valmistuskustannuseriä koskeva kirjanpito ja vientilaskut sekä tehtiin tuotantolinjojen ja raaka-ainevarastojen fyysiset tarkastukset.

| (46) | Koska alkuperäisessä tutkimuksessa ei myönnetty markkinatalouskohtelua yhdellekään kyseisten kahdeksan macaolaisen valmistajan käyttämälle kiinalaiselle toimittajalle, oli epäselvää, voidaanko tietoja kiinalaisilta toimittajilta tehdyistä ostoista käyttää. Alkuperäisessä tutkimuksessa havaittiin, että kiinalaisten toimittajien kustannukset ovat epäluotettavia markkinatalouskohtelun epäämisen vuoksi, ja tutkimuksessa käytettiin sen sijaan vertailumaasta (Brasiliasta) saatuja kustannuksia. Nyt tehdyssä tutkimuksessa laskelmat tehtiin käyttämällä sekä kiinalaisia että vertailumaan tietoja. |
| --- | --- |

(46)

Koska alkuperäisessä tutkimuksessa ei myönnetty markkinatalouskohtelua yhdellekään kyseisten kahdeksan macaolaisen valmistajan käyttämälle kiinalaiselle toimittajalle, oli epäselvää, voidaanko tietoja kiinalaisilta toimittajilta tehdyistä ostoista käyttää. Alkuperäisessä tutkimuksessa havaittiin, että kiinalaisten toimittajien kustannukset ovat epäluotettavia markkinatalouskohtelun epäämisen vuoksi, ja tutkimuksessa käytettiin sen sijaan vertailumaasta (Brasiliasta) saatuja kustannuksia. Nyt tehdyssä tutkimuksessa laskelmat tehtiin käyttämällä sekä kiinalaisia että vertailumaan tietoja.

| (47) | Kun tarkastellaan laskelmaa, jossa on käytetty macaolaisilta valmistajilta saatuja kustannustietoja sekä kyseisten valmistajien kiinalaisilta toimittajilta tekemien ostojen tosiasiallisia kustannuksia, voidaan todeta, että Macaossa tehdyn kokoonpanon valmistuskustannukset olivat 6–18 prosenttia yrityksestä riippuen ja painotettu keskiarvo oli 9,5 prosenttia. Vertailumaana olleen Brasilian tietoihin perustuvassa laskelmassa saatiin hyvin samanlainen tulos; Macaon erityishallintoalueelta tehtyjen hankintojen valmistuskustannusten prosenttiosuus oli tosin vieläkin pienempi, sillä Brasilian valmistuskustannukset olivat jonkin verran suuremmat kuin tosiasialliset kiinalaiset tiedot. |
| --- | --- |

(47)

Kun tarkastellaan laskelmaa, jossa on käytetty macaolaisilta valmistajilta saatuja kustannustietoja sekä kyseisten valmistajien kiinalaisilta toimittajilta tekemien ostojen tosiasiallisia kustannuksia, voidaan todeta, että Macaossa tehdyn kokoonpanon valmistuskustannukset olivat 6–18 prosenttia yrityksestä riippuen ja painotettu keskiarvo oli 9,5 prosenttia. Vertailumaana olleen Brasilian tietoihin perustuvassa laskelmassa saatiin hyvin samanlainen tulos; Macaon erityishallintoalueelta tehtyjen hankintojen valmistuskustannusten prosenttiosuus oli tosin vieläkin pienempi, sillä Brasilian valmistuskustannukset olivat jonkin verran suuremmat kuin tosiasialliset kiinalaiset tiedot.

| (48) | Yksi yhteistyössä toiminut tuoja väitti, että macaolaiset valmistajat eivät rikkoneet valmistuskustannuksiin suhteutettua 25 prosentin arvonlisäyskriteeriä. Macaolaiset valmistajat eivät väitteen mukaan kiertäneet käyttöön otettuja toimenpiteitä, sillä niillä oli jalkinevientiään varten alkuperätodistukset. Kyse ei kuitenkaan ole siitä, onko macaolaisilla valmistajilla vientiään varten alkuperätodistukset. Alkuperäsääntöjen noudattaminen ei sulje pois mahdollista toimenpiteiden kiertämistä. |
| --- | --- |

(48)

Yksi yhteistyössä toiminut tuoja väitti, että macaolaiset valmistajat eivät rikkoneet valmistuskustannuksiin suhteutettua 25 prosentin arvonlisäyskriteeriä. Macaolaiset valmistajat eivät väitteen mukaan kiertäneet käyttöön otettuja toimenpiteitä, sillä niillä oli jalkinevientiään varten alkuperätodistukset. Kyse ei kuitenkaan ole siitä, onko macaolaisilla valmistajilla vientiään varten alkuperätodistukset. Alkuperäsääntöjen noudattaminen ei sulje pois mahdollista toimenpiteiden kiertämistä.

| (49) | Edellä olevan 44–48 kappaleen perusteella pääteltiin, että tuotuihin osiin kokoonpanotoiminnan aikana syntynyt arvonlisäys oli enintään 25 prosenttia valmistuskustannusten arvosta. |
| --- | --- |

(49)

Edellä olevan 44–48 kappaleen perusteella pääteltiin, että tuotuihin osiin kokoonpanotoiminnan aikana syntynyt arvonlisäys oli enintään 25 prosenttia valmistuskustannusten arvosta.

5.3   Tuotannon lisääntyminen alkuperäisen tutkimuksen käynnistämisen jälkeen (13 artiklan 2 kohdan a alakohta)

| (50) | Tähän tuotteeseen liittyvä alkuperäinen tutkimus pantiin vireille 7 päivänä heinäkuuta 2005. Sen vuoksi oli tarpeen määrittää, oliko tuotanto lisääntynyt siitä päivästä alkaen. Arvioinnissa käytettiin kahdeksan yhteistyössä toimineen macaolaisen viejän raaka-ainelaskuja, tuotantokirjanpitoa ja valmiiden tuotteiden myyntilaskuja. |
| --- | --- |

(50)

Tähän tuotteeseen liittyvä alkuperäinen tutkimus pantiin vireille 7 päivänä heinäkuuta 2005. Sen vuoksi oli tarpeen määrittää, oliko tuotanto lisääntynyt siitä päivästä alkaen. Arvioinnissa käytettiin kahdeksan yhteistyössä toimineen macaolaisen viejän raaka-ainelaskuja, tuotantokirjanpitoa ja valmiiden tuotteiden myyntilaskuja.

| (51) | Kolmen yrityksen aineistosta ilmeni, että yritys oli aloittanut jalkinetuotannon heinäkuun 2005 jälkeen. |
| --- | --- |

(51)

Kolmen yrityksen aineistosta ilmeni, että yritys oli aloittanut jalkinetuotannon heinäkuun 2005 jälkeen.

| (52) | Kaikissa muissa yrityksissä todettiin huomattava tuotannon lisääntyminen, kun verrattiin vuoden 2005 tuotantomääriä tutkimusajanjakson tuotantomääriin. Tuotanto oli lisääntynyt keskimäärin yli 100 prosenttia. Näin ollen pääteltiin, että tuotanto oli lisääntynyt huomattavasti sen jälkeen, kun alkuperäinen tutkimus käynnistettiin heinäkuussa 2005. |
| --- | --- |

(52)

Kaikissa muissa yrityksissä todettiin huomattava tuotannon lisääntyminen, kun verrattiin vuoden 2005 tuotantomääriä tutkimusajanjakson tuotantomääriin. Tuotanto oli lisääntynyt keskimäärin yli 100 prosenttia. Näin ollen pääteltiin, että tuotanto oli lisääntynyt huomattavasti sen jälkeen, kun alkuperäinen tutkimus käynnistettiin heinäkuussa 2005.

| (53) | Monien yhteistyössä toimineiden tuojien lailliset edustajat huomauttivat, että tuojien asiakkaiden (vähittäiskauppiaiden) mukaan Macaossa valmistetut jalkineet ovat parempia kuin Kiinan kansantasavallassa valmistetut, sillä macaolaisten jalkineiden tuotantostandardit ovat tiukemmat ja raaka-aineet parempilaatuisia. Edustajat huomauttivat lisäksi, että tekijänoikeusrikokset ovat ongelmana Kiinan kansantasavallassa. Tuojien mukaan tämä on yksi syy siihen, miksi niiden hankinnat tehdään Macaon erityishallintoalueelta. Yhteistyössä toimineilta Macaon erityishallintoalueen valmistajilta ei kuitenkaan saatu vahvistusta yhteenkään näistä huomautuksista. Yhdelläkään yhteistyössä toimineella yrityksellä ei itse asiassa ollut suuria tuotantolaitoksia vaan ne yksinomaan vastasivat Kiinan kansantasavallasta hankittujen osien kokoonpanosta. Tutkimuksessa tuli myös esiin, että Macaon erityishallintoalueelta hankitut jalkineet olivat raaka-ainelaadultaan ja tuotantostandardeiltaan samanlaisia kuin Kiinan kansantasavallasta hankitut jalkineet. Myös tekijänoikeusrikoksia koskeva väite oli perusteeton eikä sen avulla voitu selittää, miksi nämä kysymykset olivat johtaneet tuotannon äkilliseen lisääntymiseen Macaon erityishallintoalueella, kuten edellä selostetaan. Tutkimuksessa tultiin siihen johtopäätökseen, että tuotannon lisääntyminen johtui Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien jalkineiden tuonnissa käyttöön otetuista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(53)

Monien yhteistyössä toimineiden tuojien lailliset edustajat huomauttivat, että tuojien asiakkaiden (vähittäiskauppiaiden) mukaan Macaossa valmistetut jalkineet ovat parempia kuin Kiinan kansantasavallassa valmistetut, sillä macaolaisten jalkineiden tuotantostandardit ovat tiukemmat ja raaka-aineet parempilaatuisia. Edustajat huomauttivat lisäksi, että tekijänoikeusrikokset ovat ongelmana Kiinan kansantasavallassa. Tuojien mukaan tämä on yksi syy siihen, miksi niiden hankinnat tehdään Macaon erityishallintoalueelta. Yhteistyössä toimineilta Macaon erityishallintoalueen valmistajilta ei kuitenkaan saatu vahvistusta yhteenkään näistä huomautuksista. Yhdelläkään yhteistyössä toimineella yrityksellä ei itse asiassa ollut suuria tuotantolaitoksia vaan ne yksinomaan vastasivat Kiinan kansantasavallasta hankittujen osien kokoonpanosta. Tutkimuksessa tuli myös esiin, että Macaon erityishallintoalueelta hankitut jalkineet olivat raaka-ainelaadultaan ja tuotantostandardeiltaan samanlaisia kuin Kiinan kansantasavallasta hankitut jalkineet. Myös tekijänoikeusrikoksia koskeva väite oli perusteeton eikä sen avulla voitu selittää, miksi nämä kysymykset olivat johtaneet tuotannon äkilliseen lisääntymiseen Macaon erityishallintoalueella, kuten edellä selostetaan. Tutkimuksessa tultiin siihen johtopäätökseen, että tuotannon lisääntyminen johtui Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien jalkineiden tuonnissa käyttöön otetuista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä.

| (54) | Eräs toinen tuoja huomautti, että Macaon erityishallintoalueella oli valmistuskapasiteettia ennen toimenpiteiden käyttöönottoa Kiinan kansantasavallassa ja että tuonnille Macaon erityishallintoalueelta on tämän vuoksi taloudelliset perusteet. Tutkimuksessa kävi kuitenkin ilmi, että valmistustoiminta Macaon erityishallintoalueella oli varsin vähäistä ennen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa tuontia koskevien toimenpiteiden käyttöönottoa. Kuten edellä olevista päätelmistä ilmenee, jalkineiden valmistustoiminta lisääntyi itse asiassa erittäin huomattavasti sen jälkeen, kun toimenpiteet otettiin käyttöön. Tämä johtui uusien yritysten perustamisesta sekä siitä, että jo olemassa olevat yritykset lisäsivät tuotantoa ja/tai käynnistivät tuotannon uudelleen. |
| --- | --- |

(54)

Eräs toinen tuoja huomautti, että Macaon erityishallintoalueella oli valmistuskapasiteettia ennen toimenpiteiden käyttöönottoa Kiinan kansantasavallassa ja että tuonnille Macaon erityishallintoalueelta on tämän vuoksi taloudelliset perusteet. Tutkimuksessa kävi kuitenkin ilmi, että valmistustoiminta Macaon erityishallintoalueella oli varsin vähäistä ennen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa tuontia koskevien toimenpiteiden käyttöönottoa. Kuten edellä olevista päätelmistä ilmenee, jalkineiden valmistustoiminta lisääntyi itse asiassa erittäin huomattavasti sen jälkeen, kun toimenpiteet otettiin käyttöön. Tämä johtui uusien yritysten perustamisesta sekä siitä, että jo olemassa olevat yritykset lisäsivät tuotantoa ja/tai käynnistivät tuotannon uudelleen.

6.   Kauttakuljetuksiin perustuva kiertäminen

| (55) | Koska yksikään 27:stä tutkimuksessa yhteistyössä toimineesta kiinalaisesta viejästä ei ilmoittanut harjoittavansa jalkinekauppaa Macaon kautta, komissio analysoi tilastotietoja tutkiakseen, esiintyikö kauttakuljetuksia Macaon kautta. |
| --- | --- |

(55)

Koska yksikään 27:stä tutkimuksessa yhteistyössä toimineesta kiinalaisesta viejästä ei ilmoittanut harjoittavansa jalkinekauppaa Macaon kautta, komissio analysoi tilastotietoja tutkiakseen, esiintyikö kauttakuljetuksia Macaon kautta.

| (56) | Edellä 30–37 kappaleessa selostettu kaupan rakenteen muutos tukee väitettä kauttakuljetusten avulla tapahtuneesta kiertämisestä. Erityisesti 35 kappaleessa mainittu valmiiden jalkineiden kauppa osoittaa, että Kiinan kansantasavallasta yhteisön markkinoille viety tarkasteltavana oleva tuote lähetettiin Macaon erityishallintoalueen kautta. |
| --- | --- |

(56)

Edellä 30–37 kappaleessa selostettu kaupan rakenteen muutos tukee väitettä kauttakuljetusten avulla tapahtuneesta kiertämisestä. Erityisesti 35 kappaleessa mainittu valmiiden jalkineiden kauppa osoittaa, että Kiinan kansantasavallasta yhteisön markkinoille viety tarkasteltavana oleva tuote lähetettiin Macaon erityishallintoalueen kautta.

| (57) | Macaon erityishallintoalueen asukasluku oli tutkimusajanjakson aikana vain noin 0,5 miljoonaa, joten on mahdotonta väittää, että Kiinan kansantasavallasta vuonna 2006 tuodut 4,5 miljoonaa kenkäparia voitiin kuluttaa Macaossa. Vientitilastoista käy sen sijaan ilmi, että suuri osa kyseisistä jalkineista jälleenvietiin yhteisön markkinoille. Tutkimusajanjaksona Macaosta yhteisöön viety määrä oli itse asiassa suurempi kuin 4,5 miljoonaa paria (noin 10 miljoonaa paria). Tämä lisäys on selitettävissä kengänosien muuttamisella valmiiksi jalkineiksi. |
| --- | --- |

(57)

Macaon erityishallintoalueen asukasluku oli tutkimusajanjakson aikana vain noin 0,5 miljoonaa, joten on mahdotonta väittää, että Kiinan kansantasavallasta vuonna 2006 tuodut 4,5 miljoonaa kenkäparia voitiin kuluttaa Macaossa. Vientitilastoista käy sen sijaan ilmi, että suuri osa kyseisistä jalkineista jälleenvietiin yhteisön markkinoille. Tutkimusajanjaksona Macaosta yhteisöön viety määrä oli itse asiassa suurempi kuin 4,5 miljoonaa paria (noin 10 miljoonaa paria). Tämä lisäys on selitettävissä kengänosien muuttamisella valmiiksi jalkineiksi.

| (58) | Edellä mainituille käytännöille ei tutkimuksessa tullut ilmi muita perusteita kuin kyseisten toimenpiteiden käyttöönotto. |
| --- | --- |

(58)

Edellä mainituille käytännöille ei tutkimuksessa tullut ilmi muita perusteita kuin kyseisten toimenpiteiden käyttöönotto.

| (59) | Tutkimuksessa ilmeni kaiken kaikkiaan, että Macaon erityishallintoalueen kautta toteutettiin mittavia kauttakuljetuksia Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin jalkineisiin kohdistuvien polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen. |
| --- | --- |

(59)

Tutkimuksessa ilmeni kaiken kaikkiaan, että Macaon erityishallintoalueen kautta toteutettiin mittavia kauttakuljetuksia Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin jalkineisiin kohdistuvien polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.

7.   Polkumyynnin esiintyminen (13 artiklan 1 kohta)

| (60) | Alkuperäisessä tutkimuksessa määritettyä painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti tämän tutkimuksen tutkimusajanjaksolta määritettyyn vientihintojen painotettuun keskiarvoon siten, että vertailun tulos ilmaistiin prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana; vertailu osoitti, että Macaon erityishallintoalueelta lähetetyn tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti tapahtui polkumyynnillä. |
| --- | --- |

(60)

Alkuperäisessä tutkimuksessa määritettyä painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti tämän tutkimuksen tutkimusajanjaksolta määritettyyn vientihintojen painotettuun keskiarvoon siten, että vertailun tulos ilmaistiin prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana; vertailu osoitti, että Macaon erityishallintoalueelta lähetetyn tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti tapahtui polkumyynnillä.

| (61) | Määritysmenetelmät selostetaan 21–29 kappaleessa. Yhteistyössä toimineiden yritysten polkumyyntimarginaali oli 8–57 prosenttia. Koska yhteistyö puuttui kauttakuljetusten osalta, polkumyyntimarginaali laskettiin käytettävissä olevien tilastolähteiden avulla ja tulokseksi saatiin merkittäviä polkumyyntimarginaaleja. |
| --- | --- |

(61)

Määritysmenetelmät selostetaan 21–29 kappaleessa. Yhteistyössä toimineiden yritysten polkumyyntimarginaali oli 8–57 prosenttia. Koska yhteistyö puuttui kauttakuljetusten osalta, polkumyyntimarginaali laskettiin käytettävissä olevien tilastolähteiden avulla ja tulokseksi saatiin merkittäviä polkumyyntimarginaaleja.

| (62) | Yksi yhteistyössä toiminut tuoja huomautti, että tuonti Macaosta ei tapahtunut polkumyynnillä, ja kiisti menetelmät, joissa käytetään alkuperäisessä tutkimuksessa saatua normaaliarvoa. On kuitenkin syytä korostaa, että tarkastelussa käytettiin perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa vahvistettua menetelmää. |
| --- | --- |

(62)

Yksi yhteistyössä toiminut tuoja huomautti, että tuonti Macaosta ei tapahtunut polkumyynnillä, ja kiisti menetelmät, joissa käytetään alkuperäisessä tutkimuksessa saatua normaaliarvoa. On kuitenkin syytä korostaa, että tarkastelussa käytettiin perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa vahvistettua menetelmää.

8.   Polkumyyntitullin korjaavan vaikutuksen vaarantuminen (13 artiklan 1 kohta)

| (63) | Edellä 30–37 kappaleessa esitetty kauppavirtojen analyysi osoittaa, että yhteisön tuonnin rakenne muuttui sen jälkeen, kun alkuperäinen tutkimus aloitettiin. Siksi tarkasteltiin, vaarantuvatko alkuperäisessä tutkimuksessa käyttöönotettujen polkumyyntitoimenpiteiden korjaavat vaikutukset tämän kaupan rakenteen muuttumisen vuoksi. |
| --- | --- |

(63)

Edellä 30–37 kappaleessa esitetty kauppavirtojen analyysi osoittaa, että yhteisön tuonnin rakenne muuttui sen jälkeen, kun alkuperäinen tutkimus aloitettiin. Siksi tarkasteltiin, vaarantuvatko alkuperäisessä tutkimuksessa käyttöönotettujen polkumyyntitoimenpiteiden korjaavat vaikutukset tämän kaupan rakenteen muuttumisen vuoksi.

| (64) | Yhteisön markkinoille suuntautuva jalkinevienti lisääntyi 35 kappaleen mukaan määrällisesti noin 10 miljoonalla parilla huhtikuusta joulukuuhun ulottuvalla jaksolla vuosina 2006 ja 2007 verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2005. Alkuperäisessä tutkimuksessa yhteisön markkinoiden suuruusluokaksi määritettiin 714 miljoonaa paria, mikä tarkoittaa, että tuonnin osuus on noin 1,5 prosenttia kulutuksesta. CIF-tuontihinnat olivat keskimäärin yli 10 euroa paria kohti, ja tuonti Macaon erityishallintoalueelta oli yhteensä yli 100 miljoonaa euroa. Tuontia Macaon erityishallintoalueelta on sen vuoksi pidettävä olennaisena ja merkittävänä. |
| --- | --- |

(64)

Yhteisön markkinoille suuntautuva jalkinevienti lisääntyi 35 kappaleen mukaan määrällisesti noin 10 miljoonalla parilla huhtikuusta joulukuuhun ulottuvalla jaksolla vuosina 2006 ja 2007 verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2005. Alkuperäisessä tutkimuksessa yhteisön markkinoiden suuruusluokaksi määritettiin 714 miljoonaa paria, mikä tarkoittaa, että tuonnin osuus on noin 1,5 prosenttia kulutuksesta. CIF-tuontihinnat olivat keskimäärin yli 10 euroa paria kohti, ja tuonti Macaon erityishallintoalueelta oli yhteensä yli 100 miljoonaa euroa. Tuontia Macaon erityishallintoalueelta on sen vuoksi pidettävä olennaisena ja merkittävänä.

| (65) | Macaon erityishallintoalueelta lähetettyjen tuotteiden polkumyyntihinnoista todettiin, että ne olivat keskimäärin selvästi alhaisemmat kuin alkuperäisessä tutkimuksessa yhteisön tuottajien osalta vahvistettu vahingon korjaava taso. |
| --- | --- |

(65)

Macaon erityishallintoalueelta lähetettyjen tuotteiden polkumyyntihinnoista todettiin, että ne olivat keskimäärin selvästi alhaisemmat kuin alkuperäisessä tutkimuksessa yhteisön tuottajien osalta vahvistettu vahingon korjaava taso.

| (66) | Tästä syystä pääteltiin, että tarkasteltavana olevan tuotteen Macaon erityishallintoalueelta tapahtunut tuonti vaaransi tullin korjaavat vaikutukset hintojen ja määrien osalta. |
| --- | --- |

(66)

Tästä syystä pääteltiin, että tarkasteltavana olevan tuotteen Macaon erityishallintoalueelta tapahtunut tuonti vaaransi tullin korjaavat vaikutukset hintojen ja määrien osalta.

C.   PÄÄTELMÄT

| (67) | Tätä tutkimusta leimasi huomattava yhteistyön puuttuminen Kiinan kansantasavallassa, kun taas yhteistyötä Macaon erityishallintoalueella pidettiin – vaikkei sen taso ollut korkea – niin riittävänä, että sen perusteella saatiin edustavat lähtötiedot arviointiin, jossa tarkasteltiin kokoonpanijoiden Macaon erityishallintoalueelta lähettämien tuotteiden kauppaa. Macaon erityishallintoalueen kautta (ilman kokoonpanoa) tapahtuvia kauttakuljetuksia koskevien väitteiden tarkastelun osalta yksikään yritys ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa, joten komissio joutui käyttämään muun muassa tilastotietoja. |
| --- | --- |

(67)

Tätä tutkimusta leimasi huomattava yhteistyön puuttuminen Kiinan kansantasavallassa, kun taas yhteistyötä Macaon erityishallintoalueella pidettiin – vaikkei sen taso ollut korkea – niin riittävänä, että sen perusteella saatiin edustavat lähtötiedot arviointiin, jossa tarkasteltiin kokoonpanijoiden Macaon erityishallintoalueelta lähettämien tuotteiden kauppaa. Macaon erityishallintoalueen kautta (ilman kokoonpanoa) tapahtuvia kauttakuljetuksia koskevien väitteiden tarkastelun osalta yksikään yritys ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa, joten komissio joutui käyttämään muun muassa tilastotietoja.

| (68) | Tutkimuksessa ilmeni, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaan tarkasteltavana olevaan tuotteeseen sovellettavia toimenpiteitä kierretään selvästi perusasetuksen 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla Macaon erityishallintoalueen kautta. Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa käyttöön otetut voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet olisi laajennettava koskemaan Macaon erityishallintoalueelta lähetettyä samaa tuotetta riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue. |
| --- | --- |

(68)

Tutkimuksessa ilmeni, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaan tarkasteltavana olevaan tuotteeseen sovellettavia toimenpiteitä kierretään selvästi perusasetuksen 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla Macaon erityishallintoalueen kautta. Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa käyttöön otetut voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet olisi laajennettava koskemaan Macaon erityishallintoalueelta lähetettyä samaa tuotetta riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue.

| (69) | Laajennettavien toimenpiteiden olisi oltava alkuperäisen asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa vahvistetut ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavat toimenpiteet. |
| --- | --- |

(69)

Laajennettavien toimenpiteiden olisi oltava alkuperäisen asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa vahvistetut ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavat toimenpiteet.

| (70) | Perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdassa säädetään, että laajennettuja toimenpiteitä on sovellettava vireillepanoasetuksella käyttöön otetun kirjaamisvelvoitteen alaiseen yhteisöön tulevaan tuontiin; näin ollen Macaon erityishallintoalueelta lähetetyn tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista olisi kannettava tullit. |
| --- | --- |

(70)

Perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdassa säädetään, että laajennettuja toimenpiteitä on sovellettava vireillepanoasetuksella käyttöön otetun kirjaamisvelvoitteen alaiseen yhteisöön tulevaan tuontiin; näin ollen Macaon erityishallintoalueelta lähetetyn tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista olisi kannettava tullit.

D.   VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT

| (71) | Yksikään kahdeksasta Macaon erityishallintoalueella toimivasta kyselylomakkeen palauttaneesta yrityksestä ei pyytänyt perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaista vapautusta. |
| --- | --- |

(71)

Yksikään kahdeksasta Macaon erityishallintoalueella toimivasta kyselylomakkeen palauttaneesta yrityksestä ei pyytänyt perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaista vapautusta.

| (72) | On kuitenkin huomautettava, että kaikki nämä kahdeksan yritystä suorittivat hyvin samanlaista rajallista kokoonpanotoimintaa ja hankkivat kaikki pääasialliset raaka-aineensa Kiinan kansantasavallasta. Koska kaikki kyseiset yritykset saivat sittemmin negatiiviset tulokset kiertämistä koskevissa perusasetuksen 13 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisissa arvioinneissa, tällaisia vapautuksia ei olisi myönnetty, vaikka niitä olisi haettu, |
| --- | --- |

(72)

On kuitenkin huomautettava, että kaikki nämä kahdeksan yritystä suorittivat hyvin samanlaista rajallista kokoonpanotoimintaa ja hankkivat kaikki pääasialliset raaka-aineensa Kiinan kansantasavallasta. Koska kaikki kyseiset yritykset saivat sittemmin negatiiviset tulokset kiertämistä koskevissa perusasetuksen 13 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisissa arvioinneissa, tällaisia vapautuksia ei olisi myönnetty, vaikka niitä olisi haettu,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Laajennetaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettava lopullinen polkumyyntitulli, joka otettiin käyttöön asetuksella (EY) N:o 1472/2006 tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien, asetuksen (EY) N:o 1472/2006 1 artiklassa määriteltyjen sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa, koskemaan tiettyjä asetuksen (EY) N:o 1472/2006 1 artiklassa määriteltyjä sellaisia jalkineita, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa ja jotka kuuluvat seuraaviin CN-koodeihin:

Ex64032000, ex 6403 51 05, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 05, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 05, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 05, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 ja ex 6405 10 00

ja jotka on lähetetty Macaon erityishallintoalueelta riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue. Macaon erityishallintoalueelta lähetettyjen tuotavien tuotteiden Taric-koodit on lueteltu tämän asetuksen liitteessä.

2.   Tämän artiklan 1 kohdalla laajennettu tulli kannetaan asetuksen (EY) N:o 1028/2007 (5) 2 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti kirjatusta tuonnista.

3.   Sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.

2 artikla

Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan komission asetuksen (EY) N:o 1028/2007 2 artiklan mukainen tuonnin kirjaaminen.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

D. RUPEL

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  EUVL L 275, 6.10.2006, s. 1.

2

(3)  EUVL L 234, 6.9.2007, s. 3.

3

(4)  EUVL L 98, 6.4.2006, s. 3.

4

(5)  EUVL L 234, 6.9.2007, s. 3.

5

---

LIITE

Taric-koodit asetuksen (EY) N:o 1472/2006 1 artiklan mukaisille Macaosta lähetetyille jalkineille, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Macao

| CN-koodi | TARIC-koodi tuonnille Macaosta |
| --- | --- |
| 6403 20 00 | 20 |
| 6403 51 05 | 15 |
| 6403 51 05 | 95 |
| 6403 59 05 | 15 |
| 6403 59 05 | 95 |
| 6403 91 05 | 15 |
| 6403 91 05 | 95 |
| 6403 99 05 | 15 |
| 6403 99 05 | 95 |
| 6403 51 11 | 91 |
| 6403 51 15 | 91 |
| 6403 51 19 | 91 |
| 6403 51 91 | 91 |
| 6403 51 95 | 91 |
| 6403 51 99 | 91 |
| 6403 59 11 | 91 |
| 6403 59 31 | 91 |
| 6403 59 35 | 91 |
| 6403 59 39 | 91 |
| 6403 59 91 | 91 |
| 6403 59 95 | 91 |
| 6403 59 99 | 91 |
| 6403 91 11 | 95 |
| 6403 91 13 | 95 |
| 6403 91 16 | 95 |
| 6403 91 18 | 95 |
| 6403 91 91 | 95 |
| 6403 91 93 | 95 |
| 6403 91 96 | 95 |
| 6403 91 98 | 95 |
| 6403 99 11 | 91 |
| 6403 99 31 | 91 |
| 6403 99 33 | 91 |
| 6403 99 36 | 91 |
| 6403 99 38 | 91 |
| 6403 99 91 | 95 |
| 6403 99 93 | 25 |
| 6403 99 93 | 95 |
| 6403 99 96 | 25 |
| 6403 99 96 | 95 |
| 6403 99 98 | 25 |
| 6403 99 98 | 95 |
| 6405 10 00 | 81 |

CN-koodi

TARIC-koodi tuonnille Macaosta

6403 20 00

20

6403 51 05

15

6403 51 05

95

6403 59 05

15

6403 59 05

95

6403 91 05

15

6403 91 05

95

6403 99 05

15

6403 99 05

95

6403 51 11

91

6403 51 15

91

6403 51 19

91

6403 51 91

91

6403 51 95

91

6403 51 99

91

6403 59 11

91

6403 59 31

91

6403 59 35

91

6403 59 39

91

6403 59 91

91

6403 59 95

91

6403 59 99

91

6403 91 11

95

6403 91 13

95

6403 91 16

95

6403 91 18

95

6403 91 91

95

6403 91 93

95

6403 91 96

95

6403 91 98

95

6403 99 11

91

6403 99 31

91

6403 99 33

91

6403 99 36

91

6403 99 38

91

6403 99 91

95

6403 99 93

25

6403 99 93

95

6403 99 96

25

6403 99 96

95

6403 99 98

25

6403 99 98

95

6405 10 00

81

---

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 117/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 117/11

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 389/2008,

annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (1) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 30 päivänä huhtikuuta 2008 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | IL | 71,4 |
| MA | 61,4 |
| TN | 111,3 |
| TR | 115,0 |
| ZZ | 89,8 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| TR | 145,7 |
| ZZ | 162,3 |
| 0709 90 70 | MA | 92,6 |
| MK | 68,1 |
| TR | 100,9 |
| ZZ | 87,2 |
| 0805 10 20 | EG | 48,2 |
| IL | 57,5 |
| MA | 53,4 |
| TN | 62,7 |
| TR | 53,3 |
| US | 44,3 |
| ZZ | 53,2 |
| 0805 50 10 | EG | 126,4 |
| IL | 130,3 |
| MK | 118,8 |
| TR | 128,7 |
| US | 115,8 |
| ZA | 122,1 |
| ZZ | 123,7 |
| 0808 10 80 | AR | 90,1 |
| BR | 73,7 |
| CA | 84,7 |
| CL | 94,8 |
| CN | 87,5 |
| MK | 65,0 |
| NZ | 117,2 |
| US | 108,5 |
| UY | 77,9 |
| ZA | 75,1 |
| ZZ | 87,5 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

IL

71,4

MA

61,4

TN

111,3

TR

115,0

ZZ

89,8

0707 00 05

JO

178,8

TR

145,7

ZZ

162,3

0709 90 70

MA

92,6

MK

68,1

TR

100,9

ZZ

87,2

0805 10 20

EG

48,2

IL

57,5

MA

53,4

TN

62,7

TR

53,3

US

44,3

ZZ

53,2

0805 50 10

EG

126,4

IL

130,3

MK

118,8

TR

128,7

US

115,8

ZA

122,1

ZZ

123,7

0808 10 80

AR

90,1

BR

73,7

CA

84,7

CL

94,8

CN

87,5

MK

65,0

NZ

117,2

US

108,5

UY

77,9

ZA

75,1

ZZ

87,5

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 117/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 117/13

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 390/2008,

annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008,

erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä [Lenteja de la Armuña (SMM)]

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Espanjan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 (2) rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Lenteja de la Armuña” eritelmää. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Espanjan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 (2) rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Lenteja de la Armuña” eritelmää.

| (2) | Koska kyseessä eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetut pienet muutokset, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (3). Komissiolle ei ole esitetty vastaväitettä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, joten muutokset olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska kyseessä eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetut pienet muutokset, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (3). Komissiolle ei ole esitetty vastaväitettä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, joten muutokset olisi hyväksyttävä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään tämän asetuksen liitteessä olevaa nimitystä koskevat eritelmän muutokset, jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2008.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1486/2007 (EUVL L 330, 15.12.2007, s. 15).

2

(3)  EUVL C 171, 24.7.2007, s. 24.

3

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

| Luokka 1.6. | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6.

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

ESPANJA

Lenteja de la Armuña (SMM)

---

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 117/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 117/15

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 391/2008,

annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008,

maahanmuuttajien ja heidän suoraan alenevassa polvessa olevien jälkeläistensä työmarkkinatilannetta koskevien vuoden 2008 lisäkysymysten määrittelystä annetun asetuksen (EY) N:o 102/2007 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Toimitettavien tietojen luotettavuuden ja laadun varmistamiseksi joidenkin komission asetuksen (EY) N:o 102/2007 (2) liitteessä kuvattujen muuttujien olisi oltava valinnaisia sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa maahanmuuttajien otoskoko on pieni. Tämä koskee Bulgariaa ja Romaniaa, jotka eivät olleet jäsenvaltioita, kun asetusta ehdotettiin hyväksyttäväksi. |
| --- | --- |

(1)

Toimitettavien tietojen luotettavuuden ja laadun varmistamiseksi joidenkin komission asetuksen (EY) N:o 102/2007 (2) liitteessä kuvattujen muuttujien olisi oltava valinnaisia sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa maahanmuuttajien otoskoko on pieni. Tämä koskee Bulgariaa ja Romaniaa, jotka eivät olleet jäsenvaltioita, kun asetusta ehdotettiin hyväksyttäväksi.

| (2) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(2)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 102/2007 2 artikla seuraavasti:

”2 artikla

Liitteen sarakkeet 213, 214, 215, 216, 217, 218 ja 219 ovat valinnaisia Bulgariassa, Tšekissä, Tanskassa, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Romaniassa, Sloveniassa, Slovakiassa ja Suomessa.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2008.

Komission puolesta

Joaquín ALMUNIA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1372/2007 (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 42).

1

(2)  EUVL L 28, 3.2.2007, s. 3.

2

---

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 117/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 117/16

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 392/2008,

annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008,

erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisten muutosten hyväksymisestä (Ternasco de Aragón (SMM))

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Espanjan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 (2) rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Ternasco de Aragón” eritelmää. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Espanjan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 (2) rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Ternasco de Aragón” eritelmää.

| (2) | Hakemuksen tarkoituksena on muuttaa eritelmää tuotteen kuvauksen osalta laajentamalla Ternasco de Aragón -ruhojen painohaarukkaa 8,5–11,5 kilogrammasta 8–12,5 kilogrammaan. Lisäksi poistetaan elopainoa teurastettaessa koskeva maininta, koska kyseessä on ruhon painon mittaamisen kanssa päällekkäinen laatuparametri. |
| --- | --- |

(2)

Hakemuksen tarkoituksena on muuttaa eritelmää tuotteen kuvauksen osalta laajentamalla Ternasco de Aragón -ruhojen painohaarukkaa 8,5–11,5 kilogrammasta 8–12,5 kilogrammaan. Lisäksi poistetaan elopainoa teurastettaessa koskeva maininta, koska kyseessä on ruhon painon mittaamisen kanssa päällekkäinen laatuparametri.

| (3) | Komissio on tutkinut kyseessä olevat muutokset ja katsonut niiden olevan perusteltuja. Koska muutokset ovat asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan mukaisesti vähäisiä, komissio voi hyväksyä ne ilman kyseisen asetuksen 5, 6 ja 7 artiklassa kuvattua menettelyä, |
| --- | --- |

(3)

Komissio on tutkinut kyseessä olevat muutokset ja katsonut niiden olevan perusteltuja. Koska muutokset ovat asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan mukaisesti vähäisiä, komissio voi hyväksyä ne ilman kyseisen asetuksen 5, 6 ja 7 artiklassa kuvattua menettelyä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan suojatun maantieteellisen merkinnän ”Ternasco de Aragón” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

2 artikla

Tiivistelmälomake, joka sisältää eritelmän tärkeimmät kohdat, on tämän asetuksen liitteessä II.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2008.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1486/2007 (EUVL L 330, 15.12.2007, s. 15)

2

---

LIITE I

Hyväksytään maantieteellisen merkinnän ”Ternasco de Aragón” (Espanja) eritelmän muutokset seuraavasti:

Tuotteen kuvaus:

Poistetaan 18–24 kilogramman elopainoa teurastettaessa koskeva maininta, koska kyseinen laatuparametri on päällekkäinen ruhon painon mittaamisen kanssa, ja jälkimmäinen on tarkempi ja puolueettomampi.

Ternasco de Aragón -ruhojen painohaarukka laajenee vastedes 8–12,5 kilogrammaan. Asiaa koskevien tutkimusten ja kokeiden perusteella suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetun tuotteen ruhojen ja lihan laatu säilyy muuttumattomana.

---

LIITE II

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

TERNASCO DE ARAGÓN

EY nro: ES/PGI/117/0096/19.10.2005

SAN ( ) SMM (X)

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen

| Nimi | : | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria – Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación – Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | C/ Paseo Infanta Isabel no 1 |
| Puhelin | : | 91 347 53 97 |
| Faksi | : | 91 347 54 10 |
| Sähköposti | : | sgcaproagro@mapya.es |

Nimi

:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria – Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación – Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Osoite

:

C/ Paseo Infanta Isabel no 1

Puhelin

:

91 347 53 97

Faksi

:

91 347 54 10

Sähköposti

:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Hakijaryhmittymä

| Nimi | : | Consejo Regulador de la IGP Ternasco de Aragón |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Ctra. Cogullada, s/n, Mercazaragoza – Edificio Centrorigen – 50014 ZARAGOZA |
| Puhelin | : | 976 470813 |
| Faksi | : | 976 464813 |
| Sähköposti | : | info@ternascodearagon.es |
| Kokoonpano | : | Tuottaja/jalostaja (X) Muu ( ) |

Nimi

:

Consejo Regulador de la IGP Ternasco de Aragón

Osoite

:

Ctra. Cogullada, s/n, Mercazaragoza – Edificio Centrorigen – 50014 ZARAGOZA

Puhelin

:

976 470813

Faksi

:

976 464813

Sähköposti

:

info@ternascodearagon.es

Kokoonpano

:

Tuottaja/jalostaja (X) Muu ( )

3.   Tuotelaji

| Luokka 1.1 – | Liha |
| --- | --- |

Luokka 1.1 –

Liha

4.   Eritelmä (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1   Nimi

”Ternasco de Aragón”

4.2   Kuvaus

Rasa Aragonesa, Ojinegra de Teruel ja Roya Bilbilitana rodun karitsoista peräisin oleva karitsanliha. Ternasco de Aragón karitsanliha saadaan molempiin sukupuoliin (kuohitsemattomat urokset ja naaraat) kuuluvista karitsoista, joiden teurasikä on 70–90 päivää. Ruhon paino on 8–12,5 kilogrammaa. Rasva on kiinteää ja valkoista, ja se esiintyy suoraviivaisena, hieman kuperana ja reunoiltaan pyöristyneenä kerroksena.

4.3   Maantieteellinen alue

Aragonin itsehallintoalue

4.4   Alkuperätodisteet

SMM-tunnuksella varustettu liha saadaan tuotantoalueella sijaitsevilta sääntelyneuvoston rekisteröimiltä tiloilta. Sääntelyneuvosto valvoo eläinten kasvatusta, teurastusta, ruhojen leikkaamista ja pakkaamista. Liha saatetaan markkinoille sääntelyneuvoston hyväksymällä takuutodistuksella varustettuna.

4.5   Tuotantomenetelmä

Eläimet kuuluvat Rasa Aragonesa, Ojinegra de Teruel ja Roya Bilbilitana -rotuihin. Teurastaminen, nylkeminen ja sisälmysten poistaminen tapahtuvat laissa määriteltyjen menetelmien mukaisesti. Ruhoja jäähdytetään kunnes lihasmassan sisäosan lämpötila on sopiva raakakypsytystä ja kuljetusta varten. Ruhoja säilytetään 3–4 celsiusasteen lämpötilassa, jos säilytysaika on alle 24 tuntia, ja 1–3 celsiusasteessa, jos säilytysaika on pidempi. Säilytysaika saa kestää enintään 6 päivää.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Kasvillisuudeltaan karun alueen mannerilmasto-olosuhteet (alhainen sademäärä, voimakkaat tuulet ja suuret lämpötilanvaihtelut) ovat suotuisat näiden kolmen kotoperäisen rodun kehitykselle. Eläinten tärkein ominaisuus on nopeakasvuisuus, ja koska ne saavuttavat ihanteellisen rasvaisuusasteen hyvin varhaisessa iässä, niiden liha on laadultaan erinomaista ja arvossapidettyä.

4.7   Valvontaelin

| Nimi | : | Consejo Regulador de la IGP Ternasco de Aragón |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Ctra. Cogullada, s/n, Mercazaragoza – Edificio Centrorigen – 50014 ZARAGOZA |
| Puhelin | : | 976 470813 |
| Faksi | : | 976 464813 |
| Sähköposti | : | info@ternascodearagon.es |

Nimi

:

Consejo Regulador de la IGP Ternasco de Aragón

Osoite

:

Ctra. Cogullada, s/n, Mercazaragoza – Edificio Centrorigen – 50014 ZARAGOZA

Puhelin

:

976 470813

Faksi

:

976 464813

Sähköposti

:

info@ternascodearagon.es

Kyseisen SMM-tuotteen sääntelyneuvosto täyttää EN-45011-standardin vaatimukset.

4.8   Merkintä

Päällysmerkinnöissä on ehdottomasti oltava maininta ”Ternasco de Aragón”. Sääntelyneuvosto vastaa päällysmerkintöjen ja sinettien hyväksymisestä, numeroinnista ja toimittamisesta SMM-tunnuksen käyttäjille.

---

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 117/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 117/20

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 393/2008,

annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008,

astaksantiinidimetyylidisukkinaatin hyväksymisestä rehun lisäaineena

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti on jätetty tämän asetuksen liitteessä esitetyn valmisteen hyväksyntää koskeva hakemus. Hakemuksen mukana on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti on jätetty tämän asetuksen liitteessä esitetyn valmisteen hyväksyntää koskeva hakemus. Hakemuksen mukana on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.

| (3) | Hakemus koskee astaksantiinidimetyylidisukkinaatti-valmisteen hyväksymistä lohille ja taimenille tarkoitetun rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”sensoriset lisäaineet”. |
| --- | --- |

(3)

Hakemus koskee astaksantiinidimetyylidisukkinaatti-valmisteen hyväksymistä lohille ja taimenille tarkoitetun rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”sensoriset lisäaineet”.

| (4) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 17 päivänä lokakuuta 2007 antamassaan lausunnossa (2), että astaksantiinidimetyylidisukkinaatilla ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön. Se totesi myös, ettei astaksantiinidimetyylidisukkinaatti aiheuta muita riskejä, joiden vuoksi hyväksyntää ei voitaisi myöntää asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityisvaatimuksia markkinoille saattamisen jälkeisestä seurannasta ei tarvita. Lausunnossa vahvistetaan myös asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun yhteisön vertailulaboratorion toimittama rehun lisäaineen analyysimenetelmää koskeva raportti. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 17 päivänä lokakuuta 2007 antamassaan lausunnossa (2), että astaksantiinidimetyylidisukkinaatilla ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön. Se totesi myös, ettei astaksantiinidimetyylidisukkinaatti aiheuta muita riskejä, joiden vuoksi hyväksyntää ei voitaisi myöntää asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityisvaatimuksia markkinoille saattamisen jälkeisestä seurannasta ei tarvita. Lausunnossa vahvistetaan myös asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun yhteisön vertailulaboratorion toimittama rehun lisäaineen analyysimenetelmää koskeva raportti.

| (5) | Valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi olisi hyväksyttävä kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla. |
| --- | --- |

(5)

Valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi olisi hyväksyttävä kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään lisäaineluokkaan ”sensoriset lisäaineet” ja funktionaalisen ryhmän ”a väriaineet” alakohtaan ”ii aineet, jotka eläimille ruokittuina lisäävät väriä eläinperäisiin elintarvikkeisiin” kuuluva liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten rehussa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2008.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).

1

(2)  Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed entitled ”on the safety and efficacy of Carophyll® Stay-Pink (astaxanthin dimethyldisuccinate) as a feed additive for salmon and trout”, annettu 17 päivänä lokakuuta 2007. The EFSA Journal (2007) 574, s. 1–25.

2

®

The EFSA Journal

---

LIITE

| Lisäaineen tunnistenumero | Hyväksynnän haltijan nimi | Lisäaine | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| Luokka: sensoriset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: a väriaineet; ii aineet, jotka eläimille ruokittuina lisäävät väriä eläinperäisiin elintarvikkeisiin. |
| 2a(ii) 165 | — | Astaksantiinidi metyylidisukkinaatti | | Tehoaine | Astaksantiinidimetyylidisukkinaatti
  (C50H64O10, CAS-nro: 578006-46-9) |

Lisäaineen tunnistenumero

Hyväksynnän haltijan nimi

Lisäaine

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

Luokka: sensoriset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: a väriaineet; ii aineet, jotka eläimille ruokittuina lisäävät väriä eläinperäisiin elintarvikkeisiin.

2a(ii) 165

—

Astaksantiinidi metyylidisukkinaatti

Tehoaine

Astaksantiinidimetyylidisukkinaatti

(C50H64O10, CAS-nro: 578006-46-9)

| | Astaksantiinidimetyylidisukkinaatti: > 96 % |
| --- | --- |

Astaksantiinidimetyylidisukkinaatti: > 96 %

| | Muut karotenoidit: < 4 % |
| --- | --- |

Muut karotenoidit: < 4 %

| | Lisäaineen koostumus:
  Formuloitu orgaanisessa matriisissa |
| --- | --- |

Lisäaineen koostumus:

Formuloitu orgaanisessa matriisissa

| | Puhtausvaatimukset: | Trifenyylifosfiinioksidi (TPPO): ≤ 100 mg/kg lisäainetta |
| --- | --- | --- |

Puhtausvaatimukset:

Trifenyylifosfiinioksidi (TPPO): ≤ 100 mg/kg lisäainetta

| | Dikloorimetaani: ≤ 600 mg/kg lisäainetta |
| --- | --- |

Dikloorimetaani: ≤ 600 mg/kg lisäainetta

| | Analyysimenetelmät:
  Korkean suorituskyvyn nestekromatografia (HPLC), mittaukset UV-aallonpituusalueella (1) |
| --- | --- |

Analyysimenetelmät:

Korkean suorituskyvyn nestekromatografia (HPLC), mittaukset UV-aallonpituusalueella (1)

Lohi ja taimen

—

—

138

| 1. | Käyttö sallittu 6 kuukauden iästä tai 50 g painosta alkaen. |
| --- | --- |

1.

Käyttö sallittu 6 kuukauden iästä tai 50 g painosta alkaen.

| 2. | Kalanrehussa lisäainetta on käytettävä formuloituna ja asianmukaisesti hyväksytyillä antioksidanteilla stabiloituna. Jos formuloinnissa käytetään etoksikiinia, sen pitoisuus on ilmoitettava pakkausmerkinnöissä. |
| --- | --- |

2.

Kalanrehussa lisäainetta on käytettävä formuloituna ja asianmukaisesti hyväksytyillä antioksidanteilla stabiloituna. Jos formuloinnissa käytetään etoksikiinia, sen pitoisuus on ilmoitettava pakkausmerkinnöissä.

| 3. | Jos astaksantiinidimetyylidisukkinaattia sekoitetaan kantaksantiiniin ja muihin astaksantiinin lähteisiin, seoksen kokonaispitoisuus ei saa ylittää 100 mg astaksantiini-ekvivalenttia (2)/kg kalan täysrehua. |
| --- | --- |

3.

Jos astaksantiinidimetyylidisukkinaattia sekoitetaan kantaksantiiniin ja muihin astaksantiinin lähteisiin, seoksen kokonaispitoisuus ei saa ylittää 100 mg astaksantiini-ekvivalenttia (2)/kg kalan täysrehua.

21 päivänä toukokuuta 2018

---

(1)  Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta yhteisön vertailulaboratorion osoitteesta: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

(2)  1,38 mg astaksantiinidimetyylidisukkinaattia vastaa 1 mg:aa astaksantiinia.

---

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 117/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 117/22

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 394/2008,

annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008,

asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta niiden edellytysten osalta, jotka koskevat poikkeuksen myöntämistä tietyille taudille alttiisiin lajeihin kuuluville eläimille neuvoston direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY (1), ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan, 11 ja 12 artiklan sekä 19 artiklan kolmannen kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 1266/2007 (2) vahvistetaan säännöt, jotka koskevat bluetongue-taudin torjuntaa, seurantaa ja valvontaa sekä rajoitusvyöhykkeillä ja rajoitusvyöhykkeiltä tapahtuvien eläinten siirtojen rajoituksia. Siinä vahvistetaan myös edellytykset poikkeuksille direktiivissä 2000/75/EY säädettyyn poisvientikieltoon, jota sovelletaan tartunnalle alttiisiin eläimiin sekä niiden siemennesteeseen, munasoluihin ja alkioihin. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 1266/2007 (2) vahvistetaan säännöt, jotka koskevat bluetongue-taudin torjuntaa, seurantaa ja valvontaa sekä rajoitusvyöhykkeillä ja rajoitusvyöhykkeiltä tapahtuvien eläinten siirtojen rajoituksia. Siinä vahvistetaan myös edellytykset poikkeuksille direktiivissä 2000/75/EY säädettyyn poisvientikieltoon, jota sovelletaan tartunnalle alttiisiin eläimiin sekä niiden siemennesteeseen, munasoluihin ja alkioihin.

| (2) | Viime kuukausien kokemukset ovat osoittaneet, että joissain jäsenvaltioissa niiden toimenpiteiden tehokkuutta, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1266/2007 eläinten suojaamiseksi tartunnanlevittäjiltä, saattavat heikentää yhdessä erilaiset tekijät, kuten tartunnanlevittäjälajit, ilmasto-olosuhteet ja taudeille alttiiden märehtijöiden kasvatusolot. |
| --- | --- |

(2)

Viime kuukausien kokemukset ovat osoittaneet, että joissain jäsenvaltioissa niiden toimenpiteiden tehokkuutta, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1266/2007 eläinten suojaamiseksi tartunnanlevittäjiltä, saattavat heikentää yhdessä erilaiset tekijät, kuten tartunnanlevittäjälajit, ilmasto-olosuhteet ja taudeille alttiiden märehtijöiden kasvatusolot.

| (3) | Kyseisten olosuhteiden vuoksi niiden tieteellisen jatkoarvioinnin valmistumiseen asti on aiheellista antaa niille määränpäänä oleville jäsenvaltioille, joissa rokottamattomien eläinten saapuminen saattaa näissä olosuhteissa aiheuttaa vaaran eläinten terveydelle, mahdollisuus edellyttää, että rokottamattomien eläinten siirtoon sovelletaan lisäedellytyksiä sellaisen riskinarvioinnin perusteella, jossa otetaan huomioon entomologiset ja epidemiologiset olosuhteet, joissa eläimet saapuvat. Tällaiset lisäedellytykset olisi rajoitettava siihen, mikä on tarpeen rokottamattomien eläinten suojaamiseksi tehokkaasti tartunnanlevittäjiltä. |
| --- | --- |

(3)

Kyseisten olosuhteiden vuoksi niiden tieteellisen jatkoarvioinnin valmistumiseen asti on aiheellista antaa niille määränpäänä oleville jäsenvaltioille, joissa rokottamattomien eläinten saapuminen saattaa näissä olosuhteissa aiheuttaa vaaran eläinten terveydelle, mahdollisuus edellyttää, että rokottamattomien eläinten siirtoon sovelletaan lisäedellytyksiä sellaisen riskinarvioinnin perusteella, jossa otetaan huomioon entomologiset ja epidemiologiset olosuhteet, joissa eläimet saapuvat. Tällaiset lisäedellytykset olisi rajoitettava siihen, mikä on tarpeen rokottamattomien eläinten suojaamiseksi tehokkaasti tartunnanlevittäjiltä.

| (4) | Eläinten pitäminen tartunnanlevittäjiltä suojatuissa tiloissa on sopiva ja tehokas keino suojata nuoret eläimet tartunnanlevittäjiltä, kunhan se toteutetaan tietyin edellytyksin. Siksi määränpäänä olevan jäsenvaltion pitäisi voida vaatia tällaisten edellytysten soveltamista sellaisten nuorten rokottamattomien eläinten saapumiseen, joiden rokottaminen ei ole mahdollista. Koska tämä vaikuttaisi yhteisön sisäiseen kauppaan, komission on tarpeen ilmoittaa aikomuksestaan soveltaa tällaisia lisäedellytyksiä samoin kuin tiedot, joilla edellytykset perustellaan. |
| --- | --- |

(4)

Eläinten pitäminen tartunnanlevittäjiltä suojatuissa tiloissa on sopiva ja tehokas keino suojata nuoret eläimet tartunnanlevittäjiltä, kunhan se toteutetaan tietyin edellytyksin. Siksi määränpäänä olevan jäsenvaltion pitäisi voida vaatia tällaisten edellytysten soveltamista sellaisten nuorten rokottamattomien eläinten saapumiseen, joiden rokottaminen ei ole mahdollista. Koska tämä vaikuttaisi yhteisön sisäiseen kauppaan, komission on tarpeen ilmoittaa aikomuksestaan soveltaa tällaisia lisäedellytyksiä samoin kuin tiedot, joilla edellytykset perustellaan.

| (5) | Komissio on pyytänyt lisää tieteellisiä ohjeita Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta. Kun otetaan huomioon kyseiset ohjeet sekä asiasta myöhemmin saatavat lisätiedot ja kokemukset, tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä saatetaan tarkastella tulevaisuudessa uudelleen. Näin ollen siirtymäajan tulisi jatkua ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2008. |
| --- | --- |

(5)

Komissio on pyytänyt lisää tieteellisiä ohjeita Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta. Kun otetaan huomioon kyseiset ohjeet sekä asiasta myöhemmin saatavat lisätiedot ja kokemukset, tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä saatetaan tarkastella tulevaisuudessa uudelleen. Näin ollen siirtymäajan tulisi jatkua ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2008.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä III olevan A jakson 6 ja 7 kohdassa säädetään edellytyksistä, joiden mukaisesti luonnollisella tavoin immunisoidut eläimet voidaan vapauttaa direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta. Tehdyt kokeet ovat osoittaneet, että bluetongue-taudin sairastamisen antama suoja kestää huomattavan pitkään. Näin ollen luonnollista tietä tartunnan saaneet eläimet ovat pitkään immuuneja tietyn serotyypin tartunnalle. Bluetongue-taudin immuunivasteen löytyminen rokottamattomissa eläimissä osoittaa, että eläimillä on aiemmin ollut kyseisen taudin tartunta. Suojan taso saattaa kuitenkin vaihdella huomattavasti eläinrotujen, viruskantojen ja yksittäisten eläinten välillä. Kahdella vasta-aineen tehon osoittavalla serologisella testillä, joista ensimmäinen tehdään 60–360 päivää ennen siirtoa ja toinen seitsemän päivää ennen siirtoa, saadaan näin ollen lisävarmistus sille, että eläimet ovat immuuneja ja niiden siirtäminen on turvallista. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä III olevan A jakson 6 ja 7 kohdassa säädetään edellytyksistä, joiden mukaisesti luonnollisella tavoin immunisoidut eläimet voidaan vapauttaa direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta. Tehdyt kokeet ovat osoittaneet, että bluetongue-taudin sairastamisen antama suoja kestää huomattavan pitkään. Näin ollen luonnollista tietä tartunnan saaneet eläimet ovat pitkään immuuneja tietyn serotyypin tartunnalle. Bluetongue-taudin immuunivasteen löytyminen rokottamattomissa eläimissä osoittaa, että eläimillä on aiemmin ollut kyseisen taudin tartunta. Suojan taso saattaa kuitenkin vaihdella huomattavasti eläinrotujen, viruskantojen ja yksittäisten eläinten välillä. Kahdella vasta-aineen tehon osoittavalla serologisella testillä, joista ensimmäinen tehdään 60–360 päivää ennen siirtoa ja toinen seitsemän päivää ennen siirtoa, saadaan näin ollen lisävarmistus sille, että eläimet ovat immuuneja ja niiden siirtäminen on turvallista.

| (7) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1266/2007 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1266/2007 olisi muutettava.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1266/2007 seuraavasti:

| 1) | Lisätään 4 lukuun 9 a artikla seuraavasti:
  ”9 a artikla
  Siirtymäsäännökset
  1.   Poiketen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksistä ja perustuen riskinarviointiin, jossa otetaan huomioon entomologiset ja epidemiologiset olosuhteet, joissa eläimet saapuvat, määränpäänä olevat jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2008 saakka vaatia, että sellaisten eläinten siirto, joihin sovelletaan 8 artiklan 1 kohdan mukaista poikkeusta ja jotka täyttävät vähintään yhden liitteessä III olevan A jakson 1–4 kohdassa säädetyistä edellytyksistä mutta jotka eivät täytä kyseisen jakson 5–7 kohdan edellytyksiä, toteutetaan seuraavien edellytysten mukaisesti:






  a) | kyseisten eläinten on oltava alle 90 päivän ikäisiä; |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 4 lukuun 9 a artikla seuraavasti:

”9 a artikla

Siirtymäsäännökset

1.   Poiketen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksistä ja perustuen riskinarviointiin, jossa otetaan huomioon entomologiset ja epidemiologiset olosuhteet, joissa eläimet saapuvat, määränpäänä olevat jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2008 saakka vaatia, että sellaisten eläinten siirto, joihin sovelletaan 8 artiklan 1 kohdan mukaista poikkeusta ja jotka täyttävät vähintään yhden liitteessä III olevan A jakson 1–4 kohdassa säädetyistä edellytyksistä mutta jotka eivät täytä kyseisen jakson 5–7 kohdan edellytyksiä, toteutetaan seuraavien edellytysten mukaisesti:

a)

kyseisten eläinten on oltava alle 90 päivän ikäisiä;

| b) | niitä on syntymästä lähtien pidetty tartunnanlevittäjiltä suojatuissa tiloissa; |
| --- | --- |

b)

niitä on syntymästä lähtien pidetty tartunnanlevittäjiltä suojatuissa tiloissa;

| c) | liitteessä III olevan A jakson 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut testit on tehty aikaisintaan seitsemään päivää ennen siirtopäivää otetuista näytteistä. |
| --- | --- |

c)

liitteessä III olevan A jakson 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut testit on tehty aikaisintaan seitsemään päivää ennen siirtopäivää otetuista näytteistä.

2.   Jäsenvaltion, joka aikoo soveltaa 1 kohdassa säädettyjä lisäedellytyksiä, on ilmoitettava tästä etukäteen komissiolle.

Sen on toimitettava komissiolle kaikki tiedot, joilla perustellaan lisäedellytysten soveltaminen ottaen huomioon kyseisen jäsenvaltion entomologiset ja epidemiologiset olosuhteet ja erityisesti asiaankuuluvat tartunnanlevittäjälajit ja viruksen serotyypit, ilmasto-olosuhteet ja taudille alttiiden märehtijöiden kasvatusolot.

Jos komissio ei ole vastustanut lisäedellytysten soveltamista seitsemän päivän kuluessa ilmoituksesta, ilmoittavalla jäsenvaltiolla on oikeus soveltaa heti kyseisiä lisäedellytyksiä. Sen on ilmoitettava asiasta viipymättä muille jäsenvaltioille.

3.   Komissio asettaa julkisesti saataville lisäedellytysten soveltamista koskevat tiedot, joista on ilmoitettu 2 kohdan mukaisesti.”

| 2) | Muutetaan liitteessä III oleva A jakso seuraavasti:






  a) | Korvataan 6 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | niille on tehty OIE:n maaeläimille tarkoitettuja diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti bluetongue-tautiviruksen serotyypin vasta-aineiden osoittamiseksi kaksi serologista testiä, joiden tulokset ovat positiivisia; ensimmäinen testi on tehty 60–360 päivää ennen siirtopäivää otetuista näytteistä ja toinen testi aikaisintaan seitsemän päivää ennen siirtopäivää otetuista näytteistä; tai” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan liitteessä III oleva A jakso seuraavasti:

a)

Korvataan 6 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

niille on tehty OIE:n maaeläimille tarkoitettuja diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti bluetongue-tautiviruksen serotyypin vasta-aineiden osoittamiseksi kaksi serologista testiä, joiden tulokset ovat positiivisia; ensimmäinen testi on tehty 60–360 päivää ennen siirtopäivää otetuista näytteistä ja toinen testi aikaisintaan seitsemän päivää ennen siirtopäivää otetuista näytteistä; tai”

| b) | Korvataan 7 kohdan johdantovirke ja a alakohta seuraavasti:
  ”Eläimiä ei ole koskaan rokotettu bluetongue-tautia vastaan, ja niille on tehty OIE:n maaeläimille tarkoitettuja diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti bluetongue-tautiviruksen kaikkien ilmenevien tai mahdollisesti ilmenevien serotyyppien vasta-aineiden osoittamiseksi kaksi asianmukaista serologista testiä, joiden tulokset ovat positiivisia kaikkien epidemiologisesti merkityksellisellä maantieteellisellä alkuperäalueella ilmenevien tai mahdollisesti ilmenevien serotyyppien osalta; ja






  a) | ensimmäinen testi on tehty 60–360 päivää ennen siirtopäivää otetuista näytteistä ja toinen testi aikaisintaan seitsemän päivää ennen siirtopäivää otetuista näytteistä; tai” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 7 kohdan johdantovirke ja a alakohta seuraavasti:

”Eläimiä ei ole koskaan rokotettu bluetongue-tautia vastaan, ja niille on tehty OIE:n maaeläimille tarkoitettuja diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti bluetongue-tautiviruksen kaikkien ilmenevien tai mahdollisesti ilmenevien serotyyppien vasta-aineiden osoittamiseksi kaksi asianmukaista serologista testiä, joiden tulokset ovat positiivisia kaikkien epidemiologisesti merkityksellisellä maantieteellisellä alkuperäalueella ilmenevien tai mahdollisesti ilmenevien serotyyppien osalta; ja

a)

ensimmäinen testi on tehty 60–360 päivää ennen siirtopäivää otetuista näytteistä ja toinen testi aikaisintaan seitsemän päivää ennen siirtopäivää otetuista näytteistä; tai”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2008.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/729/EY (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).

1

(2)  EUVL L 283, 27.10.2007, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 289/2008 (EUVL L 89, 1.4.2008, s. 3).

2

---

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 117/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 117/24

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 395/2008,

annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008,

vilja-alalla 1 päivästä toukokuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002, ex 1005 (hybridisiemeniä lukuun ottamatta) ja ex 1007 (kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta. Tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tullit. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002, ex 1005 (hybridisiemeniä lukuun ottamatta) ja ex 1007 (kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta. Tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tullit.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 3 kohdassa säädetään, että mainitun artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuontitullin laskemista varten kyseisille tuotteille vahvistetaan säännöllisesti edustavat cif-tuontihinnat. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 3 kohdassa säädetään, että mainitun artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuontitullin laskemista varten kyseisille tuotteille vahvistetaan säännöllisesti edustavat cif-tuontihinnat.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdan mukaan CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 kuuluvien tuotteiden tuontitullin laskemisessa käytetään kyseisen asetuksen 4 artiklan mukaisesti määriteltyä päivittäistä edustavaa cif-tuontihintaa. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdan mukaan CN-koodeihin 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 kuuluvien tuotteiden tuontitullin laskemisessa käytetään kyseisen asetuksen 4 artiklan mukaisesti määriteltyä päivittäistä edustavaa cif-tuontihintaa.

| (4) | Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä toukokuuta 2008 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan. |
| --- | --- |

(4)

Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä toukokuuta 2008 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan.

| (5) | Eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2007/2008 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2008 (3) mukaisesti eräiden tällä asetuksella vahvistettujen tullien kantaminen kuitenkin keskeytetään, |
| --- | --- |

(5)

Eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2007/2008 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2008 (3) mukaisesti eräiden tällä asetuksella vahvistettujen tullien kantaminen kuitenkin keskeytetään,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä toukokuuta 2008 alkaen.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 735/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 6). Asetus (EY) N:o 1784/2003 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä heinäkuuta 2008.

1

(2)  EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1816/2005 (EUVL L 292, 8.11.2005, s. 5).

2

(3)  EUVL L 1, 4.1.2008, s. 1.

3

---

LIITE I

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivänä toukokuuta 2008 sovellettavat tuontitullit

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tuontitulli (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durum VEHNÄ, korkealaatuinen | 0,00 (3) |
| keskilaatuinen | 0,00 (3) |
| heikkolaatuinen | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | RUIS | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi | 0,00 |
| 1005 90 00 | MAISSI, muu kuin siemenvilja (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi | 0,00 (3) |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tuontitulli (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durum VEHNÄ, korkealaatuinen

0,00 (3)

keskilaatuinen

0,00 (3)

heikkolaatuinen

0,00 (3)

1001 90 91

Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja

0,00

ex 1001 90 99

Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja

0,00 (3)

1002 00 00

RUIS

0,00 (3)

1005 10 90

MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi

0,00

1005 90 00

MAISSI, muu kuin siemenvilja (2)

0,00 (3)

1007 00 90

DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi

0,00 (3)

---

(1)  Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön saapuvan tavaran tuojaan voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavia tullinalennuksia:

| — | 3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä,

| — | 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla.

(2)  Tuojaan voidaan soveltaa kiinteämääräistä alennusta 24 euroa tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.

(3)  Tämän tullin kantaminen on suspendoitu asetuksen (EY) N:o 1/2008 mukaisesti.

---

LIITE II

Liitteessä I vahvistettujen tullien laskemista koskevat tekijät

16.4.2008-29.4.2008

| 1. | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Tavallinen vehnä (1) | Maissi | Durumvehnä, korkealaatuinen | Durumvehnä, keskilaatuinen (2) | Durumvehnä, heikkolaatuinen (3) | Ohra |
| Pörssi | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Noteeraus | 287,13 | 147,43 | — | — | — | — |
| FOB-hinta USA | — | — | 312,22 | 302,22 | 282,22 | 160,14 |
| Palkkio Meksikon-lahdella | — | 8,69 | — | — | — | — |
| Palkkio Suurilla järvillä | –1,88 | — | — | — | — | — |

1.

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

(EUR/t)

Tavallinen vehnä (1)

Maissi

Durumvehnä, korkealaatuinen

Durumvehnä, keskilaatuinen (2)

Durumvehnä, heikkolaatuinen (3)

Ohra

Pörssi

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Noteeraus

287,13

147,43

—

—

—

—

FOB-hinta USA

—

—

312,22

302,22

282,22

160,14

Palkkio Meksikon-lahdella

—

8,69

—

—

—

—

Palkkio Suurilla järvillä

–1,88

—

—

—

—

—

| 2. | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:






  Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam | 43,09 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam: | 39,20 EUR/t |

2.

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam

43,09 EUR/t

Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam:

39,20 EUR/t

---

(1)  Sisältää palkkion 14 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(2)  Alennus 10 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(3)  Alennus 30 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

---

DIREKTIIVIT

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 117/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 117/27

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2008/53/EY,

annettu 30 päivänä huhtikuuta 2008,

neuvoston direktiivin 2006/88/EY liitteen IV muuttamisesta karpin kevätviremian (SVC) osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/88/EY (1) ja erityisesti sen 61 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 2006/88/EY vahvistetaan vesiviljeltyihin eläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavat terveyssäännöt. Säännöissä otetaan huomioon kyseisen direktiivin liitteessä IV olevassa II osassa luetellut eksoottiset ja muut kuin eksoottiset taudit sekä taudille alttiit lajit. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 2006/88/EY vahvistetaan vesiviljeltyihin eläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavat terveyssäännöt. Säännöissä otetaan huomioon kyseisen direktiivin liitteessä IV olevassa II osassa luetellut eksoottiset ja muut kuin eksoottiset taudit sekä taudille alttiit lajit.

| (2) | Karpin kevätviremia (SVC) sisältyy direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa esitettyyn muiden kuin eksoottisten tautien luetteloon. |
| --- | --- |

(2)

Karpin kevätviremia (SVC) sisältyy direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa esitettyyn muiden kuin eksoottisten tautien luetteloon.

| (3) | Neuvostossa direktiivin 2006/88/EY valmisteluvaiheessa käytyjen keskustelujen yhteydessä komissio antoi lausuman, jossa se tunnusti useiden karppeja tuottavien jäsenvaltioiden ilmaiseman huolen seurauksista, joita yhdenmukaisten yhteisön säännösten soveltaminen SVC-tautiin aiheuttaisi. Sen vuoksi komissio ilmoitti, että se pyynnöstä arvioisi uudelleen sille esitettyjen näkökohtien perusteella direktiivin 2006/88/EY tultua voimaan mutta ennen sen soveltamispäivää, olisiko karpin kevätviremian (SVC) edelleen sisällyttävä direktiivin liitteessä IV olevassa II osassa esitettyyn luetteloon. Komissio on saanut uudelleenarviointipyyntöjä useilta jäsenvaltioilta. |
| --- | --- |

(3)

Neuvostossa direktiivin 2006/88/EY valmisteluvaiheessa käytyjen keskustelujen yhteydessä komissio antoi lausuman, jossa se tunnusti useiden karppeja tuottavien jäsenvaltioiden ilmaiseman huolen seurauksista, joita yhdenmukaisten yhteisön säännösten soveltaminen SVC-tautiin aiheuttaisi. Sen vuoksi komissio ilmoitti, että se pyynnöstä arvioisi uudelleen sille esitettyjen näkökohtien perusteella direktiivin 2006/88/EY tultua voimaan mutta ennen sen soveltamispäivää, olisiko karpin kevätviremian (SVC) edelleen sisällyttävä direktiivin liitteessä IV olevassa II osassa esitettyyn luetteloon. Komissio on saanut uudelleenarviointipyyntöjä useilta jäsenvaltioilta.

| (4) | Direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa I osassa vahvistetaan perusteet, joiden mukaan taudit luetteloidaan eksoottisiin ja muihin kuin eksoottisiin tauteihin. Muiden kuin eksoottisten tautien luettelointia koskevien perusteiden mukaisesti olisi tarkasteltava, voiko taudin kulkeutumisesta siitä vapaaseen jäsenvaltioon aiheutua merkittäviä taloudellisia vaikutuksia tuotannon menetyksinä ja tautiin ja sen torjuntaan liittyvinä vuotuisina kustannuksina, jotka ylittävät 5 prosenttia taudille alttiiden vesiviljeltyjen eläinlajien tuotannon arvosta alueella. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa I osassa vahvistetaan perusteet, joiden mukaan taudit luetteloidaan eksoottisiin ja muihin kuin eksoottisiin tauteihin. Muiden kuin eksoottisten tautien luettelointia koskevien perusteiden mukaisesti olisi tarkasteltava, voiko taudin kulkeutumisesta siitä vapaaseen jäsenvaltioon aiheutua merkittäviä taloudellisia vaikutuksia tuotannon menetyksinä ja tautiin ja sen torjuntaan liittyvinä vuotuisina kustannuksina, jotka ylittävät 5 prosenttia taudille alttiiden vesiviljeltyjen eläinlajien tuotannon arvosta alueella.

| (5) | Pääasiallisten karppeja tuottavien jäsenvaltioiden antamien tietojen mukaan karpin kevätviremia (SVC) on jo paikallinen tauti. Tauti ei kuitenkaan ole viimeksi kuluneiden 20–25 vuoden aikana aiheuttanut merkittäviä tappioita tuotannonalalle. |
| --- | --- |

(5)

Pääasiallisten karppeja tuottavien jäsenvaltioiden antamien tietojen mukaan karpin kevätviremia (SVC) on jo paikallinen tauti. Tauti ei kuitenkaan ole viimeksi kuluneiden 20–25 vuoden aikana aiheuttanut merkittäviä tappioita tuotannonalalle.

| (6) | Lisäksi on aiheellista harkita, voidaanko SVC-tautia torjua jäsenvaltioiden tasolla ja onko tällainen torjunta kustannustehokasta. Pääasiallisissa karppeja tuottavissa jäsenvaltioissa vallitsevan hydrografisen tilanteen ja karppien vesiviljelyrakenteen vuoksi taudin hävittämistoimenpiteisiin liittyvät kustannukset olisivat suhteettomia taudin aiheuttamaan taloudelliseen tappioon nähden. Tuoreiden tietojen perusteella SVC-tauti ei täyttäne kaikkia edellytyksiä, jotta se voitaisiin sisällyttää direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa esitettyyn muiden kuin eksoottisten tautien luetteloon. |
| --- | --- |

(6)

Lisäksi on aiheellista harkita, voidaanko SVC-tautia torjua jäsenvaltioiden tasolla ja onko tällainen torjunta kustannustehokasta. Pääasiallisissa karppeja tuottavissa jäsenvaltioissa vallitsevan hydrografisen tilanteen ja karppien vesiviljelyrakenteen vuoksi taudin hävittämistoimenpiteisiin liittyvät kustannukset olisivat suhteettomia taudin aiheuttamaan taloudelliseen tappioon nähden. Tuoreiden tietojen perusteella SVC-tauti ei täyttäne kaikkia edellytyksiä, jotta se voitaisiin sisällyttää direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa esitettyyn muiden kuin eksoottisten tautien luetteloon.

| (7) | Tämän vuoksi on aiheellista poistaa karpin kevätviremia (SVC) direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa esitetystä muiden kuin eksoottisten tautien luettelosta. |
| --- | --- |

(7)

Tämän vuoksi on aiheellista poistaa karpin kevätviremia (SVC) direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa esitetystä muiden kuin eksoottisten tautien luettelosta.

| (8) | Direktiivin 2006/88/EY 43 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä ehkäistäkseen tai torjuakseen tauteja, joita ei ole lueteltu direktiivin liitteessä IV olevassa II osassa, jos nämä aiheuttavat merkittävän riskin vesiviljelyeläinten tai luonnonvaraisten vesieläinten terveystilanteelle kyseisissä jäsenvaltioissa. Toimenpiteillä ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen ja aiheellista kyseisten tautien ehkäisemiseksi tai torjumiseksi. |
| --- | --- |

(8)

Direktiivin 2006/88/EY 43 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä ehkäistäkseen tai torjuakseen tauteja, joita ei ole lueteltu direktiivin liitteessä IV olevassa II osassa, jos nämä aiheuttavat merkittävän riskin vesiviljelyeläinten tai luonnonvaraisten vesieläinten terveystilanteelle kyseisissä jäsenvaltioissa. Toimenpiteillä ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen ja aiheellista kyseisten tautien ehkäisemiseksi tai torjumiseksi.

| (9) | Direktiivin 2006/88/EY 63 artiklan mukaisesti neuvoston direktiivin 91/67/ETY täytäntöönpanosta vesiviljeltyjen eläinten eräiden tautien vastaisten toimenpiteiden osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/453/EY (2) soveltamista on kuitenkin jatkettava direktiivin 2006/88/EY soveltamiseksi, kunnes on annettu tarvittavat säännökset tämän direktiivin 43 artiklan mukaisesti. Nämä säännökset on annettava viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta. |
| --- | --- |

(9)

Direktiivin 2006/88/EY 63 artiklan mukaisesti neuvoston direktiivin 91/67/ETY täytäntöönpanosta vesiviljeltyjen eläinten eräiden tautien vastaisten toimenpiteiden osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/453/EY (2) soveltamista on kuitenkin jatkettava direktiivin 2006/88/EY soveltamiseksi, kunnes on annettu tarvittavat säännökset tämän direktiivin 43 artiklan mukaisesti. Nämä säännökset on annettava viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

| (10) | Komission päätöksellä 2004/453/EY Tanskan, Irlannin, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan alueet on joko kokonaan tai osittain hyväksytty vapaiksi karpin kevätviremiasta (SVC), tai alueilla toteutetaan valvonta- ja torjuntaohjelmia. Mainitut jäsenvaltiot saattavat siis vaatia lisätakeita tuotaessa SVC-taudille alttiita lajeja kyseisille alueille. |
| --- | --- |

(10)

Komission päätöksellä 2004/453/EY Tanskan, Irlannin, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan alueet on joko kokonaan tai osittain hyväksytty vapaiksi karpin kevätviremiasta (SVC), tai alueilla toteutetaan valvonta- ja torjuntaohjelmia. Mainitut jäsenvaltiot saattavat siis vaatia lisätakeita tuotaessa SVC-taudille alttiita lajeja kyseisille alueille.

| (11) | Niiden jäsenvaltioiden, jotka voivat vaatia lisätakeita päätöksen 2004/453/EY mukaisesti, olisi saatava edelleen soveltaa direktiivin 2006/88/EY 43 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, mukaan luettuina markkinoille saattamista ja tuontia koskevat rajoitukset, SVC-taudin torjumiseksi ja taudista vapaan asemansa säilyttämiseksi. |
| --- | --- |

(11)

Niiden jäsenvaltioiden, jotka voivat vaatia lisätakeita päätöksen 2004/453/EY mukaisesti, olisi saatava edelleen soveltaa direktiivin 2006/88/EY 43 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, mukaan luettuina markkinoille saattamista ja tuontia koskevat rajoitukset, SVC-taudin torjumiseksi ja taudista vapaan asemansa säilyttämiseksi.

| (12) | Sen vuoksi direktiivin 2006/88/EY liitettä IV olisi muutettava. |
| --- | --- |

(12)

Sen vuoksi direktiivin 2006/88/EY liitettä IV olisi muutettava.

| (13) | Direktiivissä 2006/88/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 annettava direktiivin edellyttämät kansalliset säännökset ja sovellettava niitä 1 päivästä elokuuta 2008. Jotta jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa, niiden olisi annettava direktiivin 2006/88/EY mukaiset kansalliset säännökset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, viimeistään 1 päivänä elokuuta 2008 ja sovellettava niitä 1 päivästä elokuuta 2008. |
| --- | --- |

(13)

Direktiivissä 2006/88/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 annettava direktiivin edellyttämät kansalliset säännökset ja sovellettava niitä 1 päivästä elokuuta 2008. Jotta jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa, niiden olisi annettava direktiivin 2006/88/EY mukaiset kansalliset säännökset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, viimeistään 1 päivänä elokuuta 2008 ja sovellettava niitä 1 päivästä elokuuta 2008.

| (14) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(14)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 2006/88/EY liite IV tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä elokuuta 2008. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Niiden on sovellettava kyseisiä säännöksiä 1 päivästä elokuuta 2008.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2008.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.

1

(2)  EUVL L 156, 30.4.2004, s. 5, oikaisu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 4. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/272/EY (EUVL L 99, 7.4.2006, s. 31).

2

---

LIITE

Korvataan liitteessä IV oleva II osa seuraavasti:

”II   OSA

Luetellut taudit

| EKSOOTTISET TAUDIT |
| --- |
| | TAUTI | TAUDILLE ALTTIIT LAJIT |
| KALAT | Epitsoottinen vertamuodostavan kudoksen kuolio (EHN) | Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss) ja ahven (Perca fluviatilis) |
| Epitsoottinen ulseratiivinen syndrooma (EUS) | Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius ja Trichogaster |
| NILVIÄISET | Bonamia exitiosa -loisen aiheuttama tartunta | Australianosteri (Ostrea angasi) ja chilenosteri (Ostrea chilensis) |
| Perkinsus marinus -loisen aiheuttama tartunta | Tyynenmerenosteri (Crassostrea gigas) ja amerikanosteri (Crassostrea virginica) |
| Microcytos mackini -loisen aiheuttama tartunta | Tyynenmerenosteri (Crassostrea gigas), amerikanosteri (Crassostrea virginica), olympiaosteri (Ostrea conchaphila) ja osteri (Ostrea edulis) |
| ÄYRIÄISET | Taura-syndrooma | Seuraavat katkaravut: Penaeus setiferus, Penaeus stylirostris ja Penaeus vannamei |
| Yellowhead-tauti | Seuraavat katkaravut: Penaeus aztecus, P. duorarum, P. japonicus, P. monodon, P. setiferus, P. stylirostris ja P. vannamei |

EKSOOTTISET TAUDIT

TAUTI

TAUDILLE ALTTIIT LAJIT

KALAT

Epitsoottinen vertamuodostavan kudoksen kuolio (EHN)

Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss) ja ahven (Perca fluviatilis)

Epitsoottinen ulseratiivinen syndrooma (EUS)

Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius ja Trichogaster

NILVIÄISET

Bonamia exitiosa -loisen aiheuttama tartunta

Australianosteri (Ostrea angasi) ja chilenosteri (Ostrea chilensis)

Perkinsus marinus -loisen aiheuttama tartunta

Tyynenmerenosteri (Crassostrea gigas) ja amerikanosteri (Crassostrea virginica)

Microcytos mackini -loisen aiheuttama tartunta

Tyynenmerenosteri (Crassostrea gigas), amerikanosteri (Crassostrea virginica), olympiaosteri (Ostrea conchaphila) ja osteri (Ostrea edulis)

ÄYRIÄISET

Taura-syndrooma

Seuraavat katkaravut: Penaeus setiferus, Penaeus stylirostris ja Penaeus vannamei

Yellowhead-tauti

Seuraavat katkaravut: Penaeus aztecus, P. duorarum, P. japonicus, P. monodon, P. setiferus, P. stylirostris ja P. vannamei

| MUUT KUIN EKSOOTTISET TAUDIT |
| --- |
| | TAUDIT | TAUDILLE ALTTIIT LAJIT |
| KALAT | Virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS-tauti) | Silli (Clupea spp.), siika (Coregonus ssp.), hauki (Esox lucius), kolja (Gadus aeglefinus), tyynenmerenturska (Gadus macrocephalus), turska (Gadus morhua), tyynenmerenlohet (Oncorhynchus spp.), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), made (Onos mustelus), taimen (Salmo trutta), piikkikampela (Scophthalmus maximus), kilohaili (Sprattus sprattus) ja harjus (Thymallus thymallus) |
| Tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolio (IHN) | Koiralohi (Oncorhynchus keta), hopealohi (O. kisutch), kirsikkalohi (O. masou), kirjolohi (O. mykiss), punalohi (O. nerka), kyttyrälohi (O. rhodurus), kuningaslohi (O.tshawytscha) ja lohi (Salmo salar) |
| Koikarpin herpesvirus (KHV-tauti) | Karppi ja koikarppi (Cyprinus carpio) |
| Tarttuva lohen anemia (ISA-tauti) | Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), lohi (Salmo salar) ja taimen (Salmo trutta) |
| NILVIÄISET | Marteilioosi-nilviäistauti (Marteilia refringens) | Australianosteri (Ostrea angasi), chilenosteri (O. chilensis), osteri (O. edulis), argentiinanosteri (O. puelchana), sinisimpukka (Mytilus edulis) ja välimerensimpukka (M. galloprovincialis) |
| Bonamioosi-nilviäistauti (Bonamia ostreae) | Australianosteri (Ostrea angasi), chilenosteri (O. chilensis), olympiaosteri (O. conchaphila), aasianosteri (O. denselammellosa), osteri (O. edulis) ja argentiinanosteri (O. puelchana) |
| ÄYRIÄISET | Valkopilkkutauti (White spot disease) | Kaikki Decapoda-lahkoon kuuluvat äyriäiset” |

MUUT KUIN EKSOOTTISET TAUDIT

TAUDIT

TAUDILLE ALTTIIT LAJIT

KALAT

Virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS-tauti)

Silli (Clupea spp.), siika (Coregonus ssp.), hauki (Esox lucius), kolja (Gadus aeglefinus), tyynenmerenturska (Gadus macrocephalus), turska (Gadus morhua), tyynenmerenlohet (Oncorhynchus spp.), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), made (Onos mustelus), taimen (Salmo trutta), piikkikampela (Scophthalmus maximus), kilohaili (Sprattus sprattus) ja harjus (Thymallus thymallus)

Tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolio (IHN)

Koiralohi (Oncorhynchus keta), hopealohi (O. kisutch), kirsikkalohi (O. masou), kirjolohi (O. mykiss), punalohi (O. nerka), kyttyrälohi (O. rhodurus), kuningaslohi (O.tshawytscha) ja lohi (Salmo salar)

Koikarpin herpesvirus (KHV-tauti)

Karppi ja koikarppi (Cyprinus carpio)

Tarttuva lohen anemia (ISA-tauti)

Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), lohi (Salmo salar) ja taimen (Salmo trutta)

NILVIÄISET

Marteilioosi-nilviäistauti (Marteilia refringens)

Australianosteri (Ostrea angasi), chilenosteri (O. chilensis), osteri (O. edulis), argentiinanosteri (O. puelchana), sinisimpukka (Mytilus edulis) ja välimerensimpukka (M. galloprovincialis)

Bonamioosi-nilviäistauti (Bonamia ostreae)

Australianosteri (Ostrea angasi), chilenosteri (O. chilensis), olympiaosteri (O. conchaphila), aasianosteri (O. denselammellosa), osteri (O. edulis) ja argentiinanosteri (O. puelchana)

ÄYRIÄISET

Valkopilkkutauti (White spot disease)

Kaikki Decapoda-lahkoon kuuluvat äyriäiset”

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 117/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 117/30

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 3 päivänä huhtikuuta 2008,

neuvoston direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan nojalla vaarallisia jätteitä hyödyntävien laitosten ja yritysten toimilupapoikkeuksia koskevista Englannin, Walesin, Pohjois-Irlannin ja Skotlannin säännöksistä

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1212)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/350/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

1.   ILMOITETUT KANSALLISET SÄÄNNÖKSET

| (1) | Yhdistynyt kuningaskunta lähetti 13 päivänä syyskuuta 2005, 18 päivänä tammikuuta 2006, 3 ja 4 päivänä elokuuta 2006 ja 6 päivänä joulukuuta 2006 päivätyillä ilmoituksilla komissiolle muutosehdotukset, jotka koskevat vaarallisiin jätteisiin liittyviä voimassa olevia poikkeuksia sellaisista jätehuollon toimiluvista Englannissa, Walesissa ja Skotlannissa, jotka on vahvistettu jätehuollon toimiluvista annettujen vuoden 1994 hallinnollisten määräysten (Statutory Instrument (SI) N:o 1056/1994, sellaisena kuin se on muutettuna) luettelossa 3 (toiminnot, joille on myönnetty poikkeus jätehuollon toimilupavaatimuksen osalta). |
| --- | --- |

(1)

Yhdistynyt kuningaskunta lähetti 13 päivänä syyskuuta 2005, 18 päivänä tammikuuta 2006, 3 ja 4 päivänä elokuuta 2006 ja 6 päivänä joulukuuta 2006 päivätyillä ilmoituksilla komissiolle muutosehdotukset, jotka koskevat vaarallisiin jätteisiin liittyviä voimassa olevia poikkeuksia sellaisista jätehuollon toimiluvista Englannissa, Walesissa ja Skotlannissa, jotka on vahvistettu jätehuollon toimiluvista annettujen vuoden 1994 hallinnollisten määräysten (Statutory Instrument (SI) N:o 1056/1994, sellaisena kuin se on muutettuna) luettelossa 3 (toiminnot, joille on myönnetty poikkeus jätehuollon toimilupavaatimuksen osalta).

| (2) | Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti ainoastaan jätehuollon toimilupapoikkeuksia koskevan vuoden 2006 määräysluonnoksen (muutos ja siihen liittyvät säännökset) (Englanti ja Wales) 17 pykālān 1 momentin, 18 pykālān 1 momentin, 38 pykālān, 39 pykālān 1 ja 2 momentin, 43 pykālān, 45 pykālān 1 ja 2 momentin, 47A pykālān 2 momentin ja 48A pykālān 2 momentin, jotka koskevat vaarallisia jätteitä. Pohjois-Irlannin osalta ilmoitettiin jätehuollon toimiluvista annettujen vuoden 2003 määräysten (Pohjois-Irlanti) luettelossa 2 (jätehuollon toimilupavaatimuksia koskevat poikkeukset) olevan luettelon A liitteen A 49–51 pykālā. Sen sijaan Skotlanti ilmoitti toimilupapoikkeukset, jotka koskevat sekä vaarallisia että vaarattomia jätteitä (jätehuollon toimilupamuutoksia koskevan vuoden 2006 määräysluonnoksen (Skotlanti) 3 a ii pykālā, 3 c pykālā, 6 pykālān 1 ja 2 momentti, 17 pykālān 1 momentti, 18 pykālān 2 a ja b momentti, 28 pykālā, 36 pykālān 1–3 momentti, 38 pykālā, 39 pykālān 1 ja 2 momentti, 43 pykālān 1–3 momentti, 45 pykālān 1 ja 2 momentti, 47 pykālān 2 momentti ja 48 pykālān 2 momentti). |
| --- | --- |

(2)

Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti ainoastaan jätehuollon toimilupapoikkeuksia koskevan vuoden 2006 määräysluonnoksen (muutos ja siihen liittyvät säännökset) (Englanti ja Wales) 17 pykālān 1 momentin, 18 pykālān 1 momentin, 38 pykālān, 39 pykālān 1 ja 2 momentin, 43 pykālān, 45 pykālān 1 ja 2 momentin, 47A pykālān 2 momentin ja 48A pykālān 2 momentin, jotka koskevat vaarallisia jätteitä. Pohjois-Irlannin osalta ilmoitettiin jätehuollon toimiluvista annettujen vuoden 2003 määräysten (Pohjois-Irlanti) luettelossa 2 (jätehuollon toimilupavaatimuksia koskevat poikkeukset) olevan luettelon A liitteen A 49–51 pykālā. Sen sijaan Skotlanti ilmoitti toimilupapoikkeukset, jotka koskevat sekä vaarallisia että vaarattomia jätteitä (jätehuollon toimilupamuutoksia koskevan vuoden 2006 määräysluonnoksen (Skotlanti) 3 a ii pykālā, 3 c pykālā, 6 pykālān 1 ja 2 momentti, 17 pykālān 1 momentti, 18 pykālān 2 a ja b momentti, 28 pykālā, 36 pykālān 1–3 momentti, 38 pykālā, 39 pykālān 1 ja 2 momentti, 43 pykālān 1–3 momentti, 45 pykālān 1 ja 2 momentti, 47 pykālān 2 momentti ja 48 pykālān 2 momentti).

2.   ARVIOINTI

| (3) | Direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan 2 kohdan noudattamisen osalta vaarallisia jätteitä koskevat ilmoitetut poikkeukset Englannissa, Walesissa, Pohjois-Irlannissa ja Skotlannissa täyttävät kyseisen direktiivin vaatimukset. Ilmoitetuissa luonnoksissa luetellaan vaarallisten jätteiden lajit ja enimmäismäärät sekä kuvataan varastointitoimenpiteiden suorittamista koskevat lisävaatimukset. Jätteet on luokiteltu asianmukaisesti jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdan mukaisen jäteluettelon laatimisesta tehdyn komission päätöksen 94/3/EY ja vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisen vaarallisten jätteiden luettelon laatimisesta tehdyn neuvoston päätöksen 94/404/EY korvaamisesta 3 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/532/EY (2) perusteella. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan 2 kohdan noudattamisen osalta vaarallisia jätteitä koskevat ilmoitetut poikkeukset Englannissa, Walesissa, Pohjois-Irlannissa ja Skotlannissa täyttävät kyseisen direktiivin vaatimukset. Ilmoitetuissa luonnoksissa luetellaan vaarallisten jätteiden lajit ja enimmäismäärät sekä kuvataan varastointitoimenpiteiden suorittamista koskevat lisävaatimukset. Jätteet on luokiteltu asianmukaisesti jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdan mukaisen jäteluettelon laatimisesta tehdyn komission päätöksen 94/3/EY ja vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisen vaarallisten jätteiden luettelon laatimisesta tehdyn neuvoston päätöksen 94/404/EY korvaamisesta 3 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/532/EY (2) perusteella.

| (4) | Ilmoitettujen luonnosten 38 pykälä, joka kattaa sellaisen jätteen varastoinnin, joka testataan jätteen luokittelemiseksi ja sen oikealla tavalla suoritettavan käsittelyn varmistamiseksi, ei sisällä asianmukaista viittausta päätöksen 2000/532/EY mukaisesti. Komissio on kuitenkin hyväksynyt kyseisen poikkeuksen, koska jätteiden testaus ja analysointi on välttämätöntä joidenkin jätteiden ominaisuuksien, mukaan luettuna jätteiden vaarallisuus tai vaarattomuus, varmistamiseksi. Näin ollen se oikea nimike, johon jokin jäte kuuluu, voidaan määritellä vasta testauksen jälkeen, jolloin jätteen käsittely voidaan suorittaa asianmukaisesti. Poikkeus ei koske jätteiden käsittelyä, jota säännellään erillisellä jäteluvalla. |
| --- | --- |

(4)

Ilmoitettujen luonnosten 38 pykälä, joka kattaa sellaisen jätteen varastoinnin, joka testataan jätteen luokittelemiseksi ja sen oikealla tavalla suoritettavan käsittelyn varmistamiseksi, ei sisällä asianmukaista viittausta päätöksen 2000/532/EY mukaisesti. Komissio on kuitenkin hyväksynyt kyseisen poikkeuksen, koska jätteiden testaus ja analysointi on välttämätöntä joidenkin jätteiden ominaisuuksien, mukaan luettuna jätteiden vaarallisuus tai vaarattomuus, varmistamiseksi. Näin ollen se oikea nimike, johon jokin jäte kuuluu, voidaan määritellä vasta testauksen jälkeen, jolloin jätteen käsittely voidaan suorittaa asianmukaisesti. Poikkeus ei koske jätteiden käsittelyä, jota säännellään erillisellä jäteluvalla.

| (5) | Komissio katsoo ilmoitettujen poikkeusten osalta, että jätteiden vaarallisten ainesosien pitoisuuksia koskevien rajoitusten ja päästöraja-arvojen asettaminen olisi kohtuutonta. Komissio katsoo, että niiden jätteiden huolto, joiden osalta poikkeus on myönnetty, on varmistettu tyydyttävällä tavalla direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 1 kohdan nojalla, silloin kun kyseisen direktiivin 3 artiklan 2 ja 3 kohdan muut vaatimukset täyttyvät. |
| --- | --- |

(5)

Komissio katsoo ilmoitettujen poikkeusten osalta, että jätteiden vaarallisten ainesosien pitoisuuksia koskevien rajoitusten ja päästöraja-arvojen asettaminen olisi kohtuutonta. Komissio katsoo, että niiden jätteiden huolto, joiden osalta poikkeus on myönnetty, on varmistettu tyydyttävällä tavalla direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 1 kohdan nojalla, silloin kun kyseisen direktiivin 3 artiklan 2 ja 3 kohdan muut vaatimukset täyttyvät.

| (6) | Kun on kyse direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan 2 kohdassa asetetusta vaatimuksesta, jonka mukaan jätelajien tai -määrien ja hyödyntämismenetelmien osalta on noudatettava jätteistä 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY 4 artiklaa (3), hallinnollisten määräysten N:o 1056/1994 luettelossa 4 olevan 4 pykālān 1 momentin a kohdassa on toistettu direktiivin 2006/12/EY 4 artiklan vaatimukset. Näin ollen direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan 2 kohdassa asetettu edellytys on täytetty. |
| --- | --- |

(6)

Kun on kyse direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan 2 kohdassa asetetusta vaatimuksesta, jonka mukaan jätelajien tai -määrien ja hyödyntämismenetelmien osalta on noudatettava jätteistä 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY 4 artiklaa (3), hallinnollisten määräysten N:o 1056/1994 luettelossa 4 olevan 4 pykālān 1 momentin a kohdassa on toistettu direktiivin 2006/12/EY 4 artiklan vaatimukset. Näin ollen direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan 2 kohdassa asetettu edellytys on täytetty.

| (7) | Hallinnollisten määräysten N:o 1056/1994 18 pykālān 1 kohdassa säädetään, että laitos tai yritys syyllistyy rikokseen, jos se jatkaa toimilupavaatimuksesta vapautettua toimintaa, joka sisältää jätteen hyödyntämisen tai siitä huolehtimisen, jollei se ole rekisteröitynyt asianomaiselle rekisteriviranomaiselle. Näin ollen direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan 3 kohdassa esitetty rekisteröintivaatimus on täytetty kyseisellä säännöksellä. |
| --- | --- |

(7)

Hallinnollisten määräysten N:o 1056/1994 18 pykālān 1 kohdassa säädetään, että laitos tai yritys syyllistyy rikokseen, jos se jatkaa toimilupavaatimuksesta vapautettua toimintaa, joka sisältää jätteen hyödyntämisen tai siitä huolehtimisen, jollei se ole rekisteröitynyt asianomaiselle rekisteriviranomaiselle. Näin ollen direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan 3 kohdassa esitetty rekisteröintivaatimus on täytetty kyseisellä säännöksellä.

| (8) | Komissio on kuullut jäsenvaltioita siitä, täyttävätkö ilmoitetut poikkeukset direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan edellytykset. Kuulemisvaiheessa yksikään jäsenvaltio ei vastustanut ehdotettujen sääntöjen hyväksymistä. |
| --- | --- |

(8)

Komissio on kuullut jäsenvaltioita siitä, täyttävätkö ilmoitetut poikkeukset direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan edellytykset. Kuulemisvaiheessa yksikään jäsenvaltio ei vastustanut ehdotettujen sääntöjen hyväksymistä.

3.   PÄÄTELMÄ

| (9) | Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden kuuleminen ja komission päätelmät siitä, että ehdotetut säännöt ovat direktiivin 91/689/ETY 3 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia, ehdotetut säännöt olisi hyväksyttävä lopullisesti. |
| --- | --- |

(9)

Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden kuuleminen ja komission päätelmät siitä, että ehdotetut säännöt ovat direktiivin 91/689/ETY 3 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia, ehdotetut säännöt olisi hyväksyttävä lopullisesti.

| (10) | Tämän päätöksen liitteessä esitetään tiivistelmä Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittamista säännöistä, jotka ovat yhdenmukaisia direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan 2 ja 4 kohdassa vahvistettujen edellytysten kanssa kyseistä artiklaa sovellettaessa samanaikaisesti direktiivin 2006/12/EY 11 artiklan 1 kohdan b alakohdan kanssa. Tämä hyväksyminen koskee ainoastaan liitteessä tiivistelmänä esitettyjä säännöksiä, eikä sillä rajoiteta direktiiveihin 2006/12/EY ja 91/689/ETY tai muuhun yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien säännösten soveltamista ilmoitettuihin määräyksiin. |
| --- | --- |

(10)

Tämän päätöksen liitteessä esitetään tiivistelmä Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittamista säännöistä, jotka ovat yhdenmukaisia direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan 2 ja 4 kohdassa vahvistettujen edellytysten kanssa kyseistä artiklaa sovellettaessa samanaikaisesti direktiivin 2006/12/EY 11 artiklan 1 kohdan b alakohdan kanssa. Tämä hyväksyminen koskee ainoastaan liitteessä tiivistelmänä esitettyjä säännöksiä, eikä sillä rajoiteta direktiiveihin 2006/12/EY ja 91/689/ETY tai muuhun yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien säännösten soveltamista ilmoitettuihin määräyksiin.

| (11) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2006/12/EY 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2006/12/EY 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittamat määräykset toimilupavaatimuspoikkeuksista, jotka koskevat vaarallisten jätteiden hyödyntämistä ja jotka on vahvistettu jätehuollon toimilupapoikkeuksia koskevassa vuoden 2006 määräysluonnoksessa (muutos ja siihen liittyvät säännökset) (Englanti ja Wales), sähkö- ja elektroniikkalaiteromua (jätehuollon toimilupien myöntäminen) koskevissa vuoden 2006 määräyksissä (Pohjois-Irlanti) ja jätehuollon toimilupamuutoksia koskevissa vuoden 2006 määräyksissä (Skotlanti) ja jotka on lueteltu tämän päätöksen liitteessä, ovat yhdenmukaisia direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan 2 ja 4 kohdan kanssa.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2008.

Komission puolesta

Stavros DIMAS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 377, 31.12.1991, s. 20. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 166/2006 (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).

1

(2)  EYVL L 226, 6.9.2000, s. 3. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2001/573/EY (EYVL L 203, 28.7.2001, s. 18).

2

(3)  EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9.

3

---

LIITE

Yhdistyneen Kuningaskunnan ilmoittamat määräykset, joiden komissio katsoo olevan yhdenmukaiset direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan 2 ja 4 kohdan kanssa kyseistä artiklaa sovellettaessa samanaikaisesti direktiivin 2006/12/EY 11 artiklan 1 kohdan b alakohdan kanssa

1.   Jätehuollon toimilupapoikkeuksia koskevat vuoden 2006 määräykset (muutos ja siihen liittyvät säännökset) (Englanti ja Wales)

| Säännös | Jätelaji, myös nimike | Toimintatyyppi (1) | Enimmäismäärät | Muut vaatimukset (ei-tyhjentävä luettelo) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17 pykälän 1 momentti | 14 06 01* (2) | Varastointi | Samanaikaisesti varastoitavan jätteen enimmäismäärä: 18 tonnia
  Varastoinnin enimmäiskesto: 6 kuukautta | Jäte on varastoitava läpäisemättömällä alustalla suljetuissa ja vuotamattomissa säiliöissä.
  Jos jäte varastoidaan kiinteistön alueelle, se on pidettävä erillään. |
| 14 06 02*, 14 06 03*, 20 01 13* | Varastointi | Samanaikaisesti varastoitavan jätteen enimmäismäärä: 5 kuutiometriä
  Varastoinnin enimmäiskesto: 6 kuukautta |
| 20 01 27* (Maalit (lukuun ottamatta erikois- ja teollisuusmaaleja, puunsuoja-aineita, aerosoli- ja spraymaaleja, painovärejä, liimoja ja hartseja) ennen käyttämistä uudelleen maalina). | Varastointi | Samanaikaisesti varastoitavan jätteen enimmäismäärä: 10 000 litraa.
  Varastoinnin enimmäiskesto 6 kuukautta |
| 17 02 04* (Puu, myös puhelinpylväät ja ratapölkyt) | Varastointi | Samanaikaisesti varastoitavan jätteen enimmäismäärä: 100 tonnia
  Varastoinnin enimmäiskesto 1 vuosi | Jäte on varastoitava läpäisemättömällä alustalla.
  Jos jäte varastoidaan kiinteistön alueella, se on pidettävä erillään. |
| 18 pykälän 1 momentti | 13 01 09* — 13 07 01* lukuun ottamatta 13 03 01* — 13 03 10* — 13 05 01* — 13 05 08* | Varastointi | Säiliön varastointikapasiteetin enimmäismäärä: 3 kuutiometriä, enintään 20 säiliötä kyseisen kiinteistön alueella
  Varastoinnin enimmäiskesto: 1 vuosi | Jäte varastoidaan turvallisissa säiliöissä, jotka sijaitsevat vähintään 10 metrin päässä sisä- tai rannikkovesialueista tai vähintään 50 metrin päässä lähteestä, kaivosta, tai vastaavasta maanpinnan alle tehdystä vesilähteestä.
  Jos jäte varastoidaan kiinteistön alueella, se on pidettävä erillään. |
| 20 01 33* (Paristot ja akut sekä lajittelemattomat paristot ja akut, jotka sisältävät vaarallisia paristoja) | Varastointi | Säiliön varastointikapasiteetin enimmäismäärä: 400 kuutiometriä
  Varastoinnin enimmäiskesto: 1 vuosi | Jos jäte varastoidaan turvallisissa säiliöissä kiinteistön alueella, se on pidettävä erillään. |
| 38 pykälä | Testattavat ja analysoitavat jätenäytteet (myös vaarallisten jätteiden näytteet) | Varastointi | Varastoitavan jätteen enimmäismäärä: 10 tonnia | |
| 39 pykälän 1 momentti | Nimikkeisiin 18 01 08* ja 20 01 31* kuuluvat lääkkeet sekä nimikkeeseen 18 01 03* kuuluvat injektioruiskut | Varastointi apteekissa (palautukset kotitalouksilta ja yksityishenkilöiltä) | Samanaikaisesti varastoitavan jätteen enimmäismäärä: 5 kuutiometriä
  Varastoinnin enimmäiskesto: 6 kuukautta | Kyseiset jätteet varastoidaan erillään turvallisissa säiliöissä. |
| 39 pykälän 2 momentti | Nimikkeisiin 18 01 03* ja 18 02 02* kuuluvat injektioruiskut sekä viiltävät ja pistävät jätteet
  Nimikkeisiin 18 01 03* ja 18 02 02 kuuluva tavanomaisesta hoitotoiminnasta syntynyt jäte (muut kuin injektioruiskut sekä viiltävät ja pistävät jätteet)
  Nimikkeisiin 18 01 08*, 18 02 07* ja 20 01 31* kuuluvat lääkkeet | Kyseisestä toiminnasta syntyneiden jätteiden varastointi lääkärin tai eläinlääkärin vastaanoton tai hoitotilojen yhteydessä | Samanaikaisesti varastoitavan jätteen enimmäismäärä: 5 kuutiometriä.
  Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta | Jäte varastoidaan turvallisissa säiliöissä. |
| 43 pykälän 1 ja 3 momentti | Kaasupurkauslamput, myös loisteputket (nimikkeeseen 20 01 21* kuuluvat) | Murskaaminen tilavuuden pienentämiseksi ennen keräystä | 24 tunnin aikana käsiteltävien lamppujen enimmäismäärä: 3 tonnia.
  Elohopean enimmäispitoisuus päästöissä: 50 μg/ m3. | Murskaaminen suoritetaan laitteella, joka on suunniteltu jätteen tilavuuden pienentämiseen ennen keräystä.
  Murskaaminen suoritetaan vain kyseiseen tarkoitukseen. |
| 43 pykälän 2 ja 4 momentti | Kaasupurkauslamput, myös loisteputket (nimikkeeseen 20 01 21* kuuluvat) | Varastointi suoritetaan ennen murskaamista tai sen jälkeen mutta ennen keräystä. | Päästöjen elohopeapitoisuus ≤ 50 μg/m3 | Lamput varastoidaan ennen murskaamista vedenkestävän peitteen alle sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY (3) liitteessä III olevan 1 kohdan mukaisesti. Murskauksen jälkeen jäte varastoidaan turvallisessa säiliössä. |
| 45 pykälän 1 momentti | Nimikkeeseen 16 06 01* kuuluvat ajoneuvojen lyijyakut, myös ajoneuvojen osana toimivat tai niihin sisältyvät | Lajittelu | Enimmäismäärä: 20 tonnia/7 päivää | Jäte varastoidaan turvallisessa paikassa, joka on suunniteltu metalliromun hyödyntämiseen tai romuajoneuvojen purkamiseen tai joka on varustettu tällaiseen käyttötarkoitukseen sopivaksi; kullakin toiminnan suorituspaikan osalla on läpäisemätön alusta, jossa on suljettu viemärijärjestelmä, ja toimintaa varten käytetty laitos tai laitteisto pidetään hyvässä käyttökunnossa. |
| 45 pykälän 2 momentti | Nimikkeeseen 16 06 01* kuuluvat ajoneuvojen lyijyakut, myös ajoneuvojen osana toimivat tai niihin sisältyvät | Varastointi | 40 tonnia/12 kuukautta | Jäte varastoidaan erillään tai sitä pidetään erillisissä säiliöissä turvallisessa paikassa.
  Kukin säiliö, jossa jäte on varastoitu, on sijoitettu läpäisemättömälle alustalle, jossa on suljettu viemärijärjestelmä.
  Jos kyseiseen paikkaan toimitettu lähetys koostuu useasta jätelajista, se voidaan varastoida erottelematta kyseisessä paikassa ennen lajittelua enintään kahdeksi kuukaudeksi.
  Kunkin jätekasan tai -pinon korkeus saa olla enintään 5 metriä. |
| 49 pykälä | 16 02 11*, 20 01 23* | Käsittely (korjaus ja/tai kunnostaminen) ja varastointi silloin, kun kyseinen sähkö- ja elektroniikkalaiteromu toimitetaan korjattavaksi ja/tai kunnostettavaksi | Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä
  Käsiteltävä enimmäismäärä: 5 tonnia/päivä
  Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta | Jäte varastoidaan ja käsitellään siten, että CFC-, HCFC- tai HFC-yhdisteiden vapautuminen estetään. |
| 16 02 13*, 20 01 35* | Käsittely (korjaus ja/tai kunnostaminen) ja varastointi silloin, kun kyseinen sähkö- ja elektroniikkalaiteromu toimitetaan korjattavaksi ja/tai kunnostettavaksi | Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä
  Käsiteltävä enimmäismäärä: 5 tonnia/päivä
  Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta | |
| 50 pykälä | 16 02 11*, 20 01 23* | Varastointi | Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä.
  Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta | Jäte on varastoitava läpäisemättömällä alustalla olevassa turvallisessa säiliössä tai muussa turvallisessa paikassa.
  Varastoinnissa on käytettävä vedenkestävää peitettä.
  Kyseinen jäte olisi varastoitava siten, että CFC-, HCFC- tai HFC-yhdisteiden vapautuminen estetään; kussakin pinossa saa olla enintään kaksi jäteyksikköä; pinon kokonaiskorkeus saa olla enintään 3,5 metriä. |
| 16 02 13*, 20 01 35* | Varastointi | Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä.
  Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta | Jäte on varastoitava läpäisemättömällä alustalla olevassa turvallisessa säiliössä tai muussa turvallisessa paikassa.
  Varastoinnissa on käytettävä vedenkestävää peitettä. |
| 20 01 21* | Varastointi | Varastoitava enimmäismäärä: 50 kuutiometriä.
  Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta | Jäte on varastoitava turvalliseen paikkaan asianmukaisissa vuotamattomissa säiliöissä; varastoinnissa on käytettävä vedenkestävää peitettä.
  Jäte on varastoitava rikkomatta lasia. |

Säännös

Jätelaji, myös nimike

Toimintatyyppi (1)

Enimmäismäärät

Muut vaatimukset (ei-tyhjentävä luettelo)

17 pykälän 1 momentti

14 06 01* (2)

Varastointi

Samanaikaisesti varastoitavan jätteen enimmäismäärä: 18 tonnia

Varastoinnin enimmäiskesto: 6 kuukautta

Jäte on varastoitava läpäisemättömällä alustalla suljetuissa ja vuotamattomissa säiliöissä.

Jos jäte varastoidaan kiinteistön alueelle, se on pidettävä erillään.

14 06 02*, 14 06 03*, 20 01 13*

Varastointi

Samanaikaisesti varastoitavan jätteen enimmäismäärä: 5 kuutiometriä

Varastoinnin enimmäiskesto: 6 kuukautta

20 01 27* (Maalit (lukuun ottamatta erikois- ja teollisuusmaaleja, puunsuoja-aineita, aerosoli- ja spraymaaleja, painovärejä, liimoja ja hartseja) ennen käyttämistä uudelleen maalina).

Varastointi

Samanaikaisesti varastoitavan jätteen enimmäismäärä: 10 000 litraa.

Varastoinnin enimmäiskesto 6 kuukautta

17 02 04* (Puu, myös puhelinpylväät ja ratapölkyt)

Varastointi

Samanaikaisesti varastoitavan jätteen enimmäismäärä: 100 tonnia

Varastoinnin enimmäiskesto 1 vuosi

Jäte on varastoitava läpäisemättömällä alustalla.

Jos jäte varastoidaan kiinteistön alueella, se on pidettävä erillään.

18 pykälän 1 momentti

13 01 09* — 13 07 01* lukuun ottamatta 13 03 01* — 13 03 10* — 13 05 01* — 13 05 08*

Varastointi

Säiliön varastointikapasiteetin enimmäismäärä: 3 kuutiometriä, enintään 20 säiliötä kyseisen kiinteistön alueella

Varastoinnin enimmäiskesto: 1 vuosi

Jäte varastoidaan turvallisissa säiliöissä, jotka sijaitsevat vähintään 10 metrin päässä sisä- tai rannikkovesialueista tai vähintään 50 metrin päässä lähteestä, kaivosta, tai vastaavasta maanpinnan alle tehdystä vesilähteestä.

Jos jäte varastoidaan kiinteistön alueella, se on pidettävä erillään.

20 01 33* (Paristot ja akut sekä lajittelemattomat paristot ja akut, jotka sisältävät vaarallisia paristoja)

Varastointi

Säiliön varastointikapasiteetin enimmäismäärä: 400 kuutiometriä

Varastoinnin enimmäiskesto: 1 vuosi

Jos jäte varastoidaan turvallisissa säiliöissä kiinteistön alueella, se on pidettävä erillään.

38 pykälä

Testattavat ja analysoitavat jätenäytteet (myös vaarallisten jätteiden näytteet)

Varastointi

Varastoitavan jätteen enimmäismäärä: 10 tonnia

39 pykälän 1 momentti

Nimikkeisiin 18 01 08* ja 20 01 31* kuuluvat lääkkeet sekä nimikkeeseen 18 01 03* kuuluvat injektioruiskut

Varastointi apteekissa (palautukset kotitalouksilta ja yksityishenkilöiltä)

Samanaikaisesti varastoitavan jätteen enimmäismäärä: 5 kuutiometriä

Varastoinnin enimmäiskesto: 6 kuukautta

Kyseiset jätteet varastoidaan erillään turvallisissa säiliöissä.

39 pykälän 2 momentti

Nimikkeisiin 18 01 03* ja 18 02 02* kuuluvat injektioruiskut sekä viiltävät ja pistävät jätteet

Nimikkeisiin 18 01 03* ja 18 02 02 kuuluva tavanomaisesta hoitotoiminnasta syntynyt jäte (muut kuin injektioruiskut sekä viiltävät ja pistävät jätteet)

Nimikkeisiin 18 01 08*, 18 02 07* ja 20 01 31* kuuluvat lääkkeet

Kyseisestä toiminnasta syntyneiden jätteiden varastointi lääkärin tai eläinlääkärin vastaanoton tai hoitotilojen yhteydessä

Samanaikaisesti varastoitavan jätteen enimmäismäärä: 5 kuutiometriä.

Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta

Jäte varastoidaan turvallisissa säiliöissä.

43 pykälän 1 ja 3 momentti

Kaasupurkauslamput, myös loisteputket (nimikkeeseen 20 01 21* kuuluvat)

Murskaaminen tilavuuden pienentämiseksi ennen keräystä

24 tunnin aikana käsiteltävien lamppujen enimmäismäärä: 3 tonnia.

Elohopean enimmäispitoisuus päästöissä: 50 μg/ m3.

Murskaaminen suoritetaan laitteella, joka on suunniteltu jätteen tilavuuden pienentämiseen ennen keräystä.

Murskaaminen suoritetaan vain kyseiseen tarkoitukseen.

43 pykälän 2 ja 4 momentti

Kaasupurkauslamput, myös loisteputket (nimikkeeseen 20 01 21* kuuluvat)

Varastointi suoritetaan ennen murskaamista tai sen jälkeen mutta ennen keräystä.

Päästöjen elohopeapitoisuus ≤ 50 μg/m3

Lamput varastoidaan ennen murskaamista vedenkestävän peitteen alle sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY (3) liitteessä III olevan 1 kohdan mukaisesti. Murskauksen jälkeen jäte varastoidaan turvallisessa säiliössä.

45 pykälän 1 momentti

Nimikkeeseen 16 06 01* kuuluvat ajoneuvojen lyijyakut, myös ajoneuvojen osana toimivat tai niihin sisältyvät

Lajittelu

Enimmäismäärä: 20 tonnia/7 päivää

Jäte varastoidaan turvallisessa paikassa, joka on suunniteltu metalliromun hyödyntämiseen tai romuajoneuvojen purkamiseen tai joka on varustettu tällaiseen käyttötarkoitukseen sopivaksi; kullakin toiminnan suorituspaikan osalla on läpäisemätön alusta, jossa on suljettu viemärijärjestelmä, ja toimintaa varten käytetty laitos tai laitteisto pidetään hyvässä käyttökunnossa.

45 pykälän 2 momentti

Nimikkeeseen 16 06 01* kuuluvat ajoneuvojen lyijyakut, myös ajoneuvojen osana toimivat tai niihin sisältyvät

Varastointi

40 tonnia/12 kuukautta

Jäte varastoidaan erillään tai sitä pidetään erillisissä säiliöissä turvallisessa paikassa.

Kukin säiliö, jossa jäte on varastoitu, on sijoitettu läpäisemättömälle alustalle, jossa on suljettu viemärijärjestelmä.

Jos kyseiseen paikkaan toimitettu lähetys koostuu useasta jätelajista, se voidaan varastoida erottelematta kyseisessä paikassa ennen lajittelua enintään kahdeksi kuukaudeksi.

Kunkin jätekasan tai -pinon korkeus saa olla enintään 5 metriä.

49 pykälä

16 02 11*, 20 01 23*

Käsittely (korjaus ja/tai kunnostaminen) ja varastointi silloin, kun kyseinen sähkö- ja elektroniikkalaiteromu toimitetaan korjattavaksi ja/tai kunnostettavaksi

Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä

Käsiteltävä enimmäismäärä: 5 tonnia/päivä

Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta

Jäte varastoidaan ja käsitellään siten, että CFC-, HCFC- tai HFC-yhdisteiden vapautuminen estetään.

16 02 13*, 20 01 35*

Käsittely (korjaus ja/tai kunnostaminen) ja varastointi silloin, kun kyseinen sähkö- ja elektroniikkalaiteromu toimitetaan korjattavaksi ja/tai kunnostettavaksi

Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä

Käsiteltävä enimmäismäärä: 5 tonnia/päivä

Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta

50 pykälä

16 02 11*, 20 01 23*

Varastointi

Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä.

Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta

Jäte on varastoitava läpäisemättömällä alustalla olevassa turvallisessa säiliössä tai muussa turvallisessa paikassa.

Varastoinnissa on käytettävä vedenkestävää peitettä.

Kyseinen jäte olisi varastoitava siten, että CFC-, HCFC- tai HFC-yhdisteiden vapautuminen estetään; kussakin pinossa saa olla enintään kaksi jäteyksikköä; pinon kokonaiskorkeus saa olla enintään 3,5 metriä.

16 02 13*, 20 01 35*

Varastointi

Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä.

Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta

Jäte on varastoitava läpäisemättömällä alustalla olevassa turvallisessa säiliössä tai muussa turvallisessa paikassa.

Varastoinnissa on käytettävä vedenkestävää peitettä.

20 01 21*

Varastointi

Varastoitava enimmäismäärä: 50 kuutiometriä.

Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta

Jäte on varastoitava turvalliseen paikkaan asianmukaisissa vuotamattomissa säiliöissä; varastoinnissa on käytettävä vedenkestävää peitettä.

Jäte on varastoitava rikkomatta lasia.

2.   Jätehuollon toimilupamuutoksia koskevat vuoden 2006 määräykset (Skotlanti)

| Säännös | Jätelaji, myös nimike | Toimintatyyppi | Enimmäismäärät | Muut vaatimukset |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 a pykälän ii kohta | 13 01 09* — 13 01 13*, 13 02 04* — 13 02 08*, 13 03 06* — 13 03 10*, 13 04 01* — 13 04 03*, 13 07 01* — 13 07 03* | Käyttö polttoaineena | | Hyväksyntä myönnetty vuoden 1990 lain I osan nojalla tai lupa myönnetty vuoden 2000 määräysten nojalla ja edellytyksenä on yhdenmukaisuus vuodelta 2003 olevien Waste Incineration (Scotland) Regulations -määräysten kanssa. |
| 3 c pykälä | 13 01 09* — 13 01 13*, 13 02 04* — 13 02 08*, 13 03 06* — 13 03 10*, 13 04 01* — 13 04 03*, 13 07 01* — 13 07 03* | Varastointi (tuotantopaikassa) | Varastoitava enimmäismäärä: 23 000 litraa
  Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta | |
| 6 pykälän 1 momentti | 13 01 09* — 13 01 13*, 13 02 04* — 13 02 08*, 13 03 06* — 13 03 10*, 13 04 01* — 13 04 03*, 13 07 01* — 13 07 03* | Käyttö polttoaineena lentokoneiden, ilmatyynyalusten, mekaanisesti kulkevien ajoneuvojen, vetureiden, laivojen tai muiden alusten moottoreissa | Käytetyn jätteen kokonaismäärä saa olla enintään 2 500 litraa tunnissa moottoria kohti. | |
| 6 pykälän 2 momentti | 13 01 09* — 13 01 13*, 13 02 04* — 13 02 08*, 13 03 06* — 13 03 10*, 13 04 01* — 13 04 03*, 13 07 01* — 13 07 03* | 6 pykälän 1 momentin mukaan käytettäväksi aiotun jäteöljyn varastointi | 23 000 litraa | |
| 17 pykälän 1 momentti | Nimikkeisiin 14 06 02*, 14 06 03* ja 20 01 13* kuuluvat liuottimet, nimikkeeseen 20 01 33* kuuluvat paristot | Varastointi | Suurin kokonaismäärä: 5 kuutiometriä
  Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta | Jäte varastoidaan erillään turvallisessa paikassa kiinteistön alueella. |
| Nimikkeeseen 14 06 01* kuuluvat jäähdytysaineet ja halonit (kloorifluorihiilivedyt, HCFC-yhdisteet ja HFC-yhdisteet) | Varastointi | Suurin kokonaismäärä: 18 tonnia
  Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta |
| 18 pykälän 2 momentin a kohta | Nimikkeeseen 20 01 33* kuuluvat paristot | Varastointi | Varastointiin käytettävien säiliöiden varastointikapasiteetti saa olla kokonaisuudessaan enintään 400 kuutiometriä.
  Kiinteistön alueella saa olla varastoituna enintään 20 säiliötä.
  Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta | On huolehdittava siitä, ettei öljyä pääse vuotamaan maaperään tai viemäriin. Jäte on varastoitava erillään. |
| 18 pykälän 2 momentin b kohta | 13 01 09* — 13 01 13*, 13 02 04* — 13 02 08*, 13 03 06* — 13 03 10*, 13 04 01* — 13 04 03*, 13 07 01* — 13 07 03* | Varastointi | Varastointiin käytettävien säiliöiden varastointikapasiteetti saa olla kokonaisuudessaan enintään 3 kuutiometriä.
  Kiinteistön alueella saa olla varastoituna enintään 20 säiliötä.
  Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta | On huolehdittava siitä, ettei öljyä pääse vuotamaan maaperään tai viemäriin.
  Jäte on varastoitava erillään. |
| 28 pykälä | 18 01 03*, 18 01 06*, 18 01 08*, 18 01 10* | Autoklaavien käyttö jätteen sterilisoimiseksi jätteen tuotantopaikalla | Autoklaavien enimmäistilavuus: 3 kuutiometriä, yhdellä paikalla steriloitavan jätteen enimmäismäärä kalenterikuukaudessa: 100 tonnia | Autoklaavit hyväksyy lääkkeitä ja terveydenhoituotteita säätelevä virasto |
| 36 pykälän 1 ja 2 momentti | Muut jätteet kuin säiliöiden pesuvesi: 15 02 02*, 16 02 09* — 16 02 13*, 16 02 15*, 16 04 03*, 16 05 04*, 16 06 01* — 16 06 03*, 16 06 06*, 18 01 03*, 18 01 06*, 18 01 08*, 20 01 13*, 20 01 21*, 20 01 23*, 20 01 26*, 20 01 27*, 20 01 29*, 20 01 31*, 20 01 33*, 20 01 35*, 20 01 37* | Varastointi jätteen vastaanottopisteissä satamassa, jos kyseinen varastointi on osa jätteen keräystä tai kuljetusta | Samanaikaisen varastoinnin enimmäiskapasiteetti: 20 kuutiometriä/laiva.
  Varastoinnin enimmäiskesto: 7 päivää | |
| 36 pykälän 1 ja 3 momentti | Säiliöiden pesuvesi: 13 01 09* — 13 01 13*, 13 02 04* — 13 02 08*, 13 03 06* — 13 03 10*, 13 04 01* — 13 04 03*, 13 07 01* — 13 07 03*, 13 08 01*, 13 08 02*, 13 08 99*, 16 07 08*, 16 07 09*, 16 10 01* ja 16 10 03* | Varastointi jätteen vastaanottopisteissä satamassa, jos kyseinen varastointi on osa jätteen keräystä tai kuljetusta | Puhdistamattomasta painolastista koostuvan säiliöiden pesuveden määrä saa olla enintään 30 % alusten kokonaiskantavuudesta.
  Öljyä sisältävistä jäteseoksista koostuvan säiliöiden pesuveden määrä saa olla enintään 1 % alusten kokonaiskantavuudesta. | |
| 38 pykälä | Testattavien ja analysoitavien vaarallisten jätteiden näytteet (myös sähkö- ja elektroniikkalaiteromun väliaikainen varastointi ennen sen hyödyntämistä) | Varastointi testaus- tai analysointipaikassa | Varastoitavan jätteen enimmäismäärä: 10 tonnia | |
| 39 pykälän 1 momentti | 16 02 09*, 16 02 10*, 16 02 11*, 16 02 12*, 16 02 13*, 16 02 15*, 16 06 01*, 16 06 02*, 16 06 03*, 18 01 03*, 18 01 08*, 18 02 02*, 18 02 07*, 20 01 31*, 20 01 33*, 20 01 35* | Vanhain- tai hoitokotien, kotitalouksien tai yksityishenkilöiden palauttamien jätteiden varastointi apteekissa ja lääkärin tai eläinlääkärin vastaanoton tai hoitotilojen yhteydessä sekä hyväksytyssä neulanvaihtopisteessä | Suurin varastointikapasiteetti: 10 kuutiometriä
  Palautettujen jätteiden enimmäismäärä 24 tunnin aikana: 5 kg/5 l
  Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta | |
| 39 pykälän 2 momentti | 16 02 09*, 16 02 10*, 16 02 11*, 16 02 12*, 16 02 13*, 16 02 15*, 16 06 01*, 16 06 02*, 16 06 03*, 18 01 03*, 18 01 08*, 18 02 02*, 18 02 07*, 20 01 31*, 20 01 33*, 20 01 35 | Kyseisestä toiminnasta syntyneiden jätteiden varastointi lääkärin tai eläinlääkärin vastaanoton tai hoitotilojen yhteydessä | Suurin varastointikapasiteetti: 10 kuutiometriä
  Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta | |
| 43 pykälän 1 ja 3 momentti | Kaasupurkauslamput, myös loisteputket (nimikkeeseen 20 01 21* kuuluvat) | Murskaaminen tilavuuden vähentämiseksi ennen keräystä | 24 tunnin aikana käsiteltävien lamppujen enimmäismäärä: 3 tonnia
  Elohopean enimmäispitoisuus päästöissä: 50 μg/kuutiometri | Murskaaminen suoritetaan laitteella, joka on suunniteltu jätteen tilavuuden pienentämiseen ennen keräystä.
  Murskaaminen suoritetaan vain kyseiseen tarkoitukseen. |
| 43 pykälän 2 ja 3 momentti | Kaasupurkauslamput, myös loisteputket (nimikkeeseen 20 01 21* kuuluvat) | Varastointi suoritetaan ennen murskaamista tai sen jälkeen mutta ennen keräystä. | Päästöjen elohopeapitoisuus ≤ 50 μg/m3 | Lamput varastoidaan ennen murskaamista vedenkestävän peitteen alle sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY (4) liitteessä III olevan 1 kohdan mukaisesti. Murskauksen jälkeen jäte varastoidaan turvallisessa säiliössä. |
| 45 pykälän 1 momentti | Ajoneuvojen lyijyakut (jotka kuuluvat Euroopan jäteluettelon nimikkeeseen 16 06 01*), jotka eivät toimi ajoneuvojen osana tai sisälly niihin | Lajittelu | Enimmäiskapasiteetti: 20 tonnia/7 päivää | Kyseisessä paikassa on läpäisemätön alusta, joka on varustettu suljetulla viemärijärjestelmällä.
  Toimintaa varten käytetty laitos tai laitteisto pidetään hyvässä käyttökunnossa. |
| 45 pykälän 2 momentti | Ajoneuvojen lyijyakut (jotka kuuluvat Euroopan jäteluettelon nimikkeeseen 16 06 01*), jotka eivät toimi ajoneuvojen osana tai sisälly niihin | Jäte varastoidaan paikkaan, joka on suunniteltu metalliromun hyödyntämiseen tai romuajoneuvojen purkamiseen tai joka on varustettu tällaiseen käyttötarkoitukseen sopivaksi. | Suurin varastointikapasiteetti: 40 tonnia
  Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta
  Kunkin jätekasan tai -pinon korkeus saa olla enintään 5 metriä. | Jäte varastoidaan turvallisissa säiliöissä, ja tarvittaessa läpäisemättömällä alustalla, joka on varustettu suljetulla viemärijärjestelmällä. |
| 47 pykälän 2 momentti | 16 02 11* ja 20 01 23* | Käsittely (korjaus ja/tai kunnostus) ja tähän liittyvä varastointi | Varastoitava enimmäismäärä (joko ennen korjausta tai kunnostusta tai tällaisen käsittelyn jälkeen): 80 kuutiometriä
  Käsiteltävä enimmäismäärä: 5 tonnia/päivä.
  Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta | Toiminta suoritetaan turvallisessa paikassa ensisijaisesti sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käyttämiseksi uudelleen sen alkuperäiseen tarkoitukseen.
  Jäte varastoidaan siten, ettei varastoinnilla estetä jätteen uudelleenkäyttöä tai kierrätystä ympäristöä säästävällä tavalla.
  Toimintaa suoritettaessa käytetään parasta mahdollista käsittely-, hyödyntämis- ja kierrätystekniikkaa.
  Jäte varastoidaan siten, että CFC-, HCFC- tai HFC-yhdisteiden vapautuminen estetään. |
| 16 02 13* ja 20 01 35* | Käsittely (korjaus ja/tai kunnostus) ja tähän liittyvä varastointi | Varastoitava enimmäismäärä (joko ennen korjausta tai kunnostusta tai tällaisen käsittelyn jälkeen): 80 kuutiometriä
  Käsiteltävä enimmäismäärä: 5 tonnia/päivä.
  Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta | Toiminta suoritetaan turvallisessa paikassa ensisijaisesti sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käyttämiseksi uudelleen sen alkuperäiseen tarkoitukseen.
  Jäte varastoidaan siten, ettei varastoinnilla estetä jätteen uudelleenkäyttöä tai kierrätystä ympäristöä säästävällä tavalla.
  Toimintaa suoritettaessa käytetään parasta mahdollista käsittely-, hyödyntämis- ja kierrätystekniikkaa. |
| 48 pykälän 2 momentti | 16 02 11*, 20 01 23* | Varastointi | Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä
  Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta. Kunkin pinon suurin kokonaiskorkeus saa olla enintään kaksi jäteyksikköä tai 3,5 metriä sen mukaan kumpi määrä on pienempi. | Jäte varastoidaan läpäisemättömällä alustalla turvallisessa varastossa siten, että CFC-, HCFC- tai HFC-yhdisteiden vapautuminen estetään.
  Jäte varastoidaan siten, ettei varastoinnilla estetä jätteen uudelleenkäyttöä tai kierrätystä ympäristöä säästävällä tavalla.
  Varastoitu sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on suojattava vedenkestävällä peitteellä. |
| 16 02 13* ja 20 01 35* | Varastointi | Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä
  Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta | Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu varastoidaan läpäisemättömällä alustalla turvallisessa varastossa. Varastoitu sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on suojattava vedenkestävällä peitteellä.
  Jäte varastoidaan siten, ettei varastoinnilla estetä jätteen uudelleenkäyttöä tai kierrätystä ympäristöä säästävällä tavalla. |
| 20 01 21* | Varastointi | Enimmäismäärä: 50 kuutiometriä
  Enimmäiskesto: 3 kuukautta | Jäte on varastoitava turvallisessa paikassa rikkomatta lasia.
  Jäte varastoidaan siten, ettei varastoinnilla estetä jätteen uudelleenkäyttöä tai kierrätystä ympäristöä säästävällä tavalla. |

Säännös

Jätelaji, myös nimike

Toimintatyyppi

Enimmäismäärät

Muut vaatimukset

3 a pykälän ii kohta

13 01 09* — 13 01 13*, 13 02 04* — 13 02 08*, 13 03 06* — 13 03 10*, 13 04 01* — 13 04 03*, 13 07 01* — 13 07 03*

Käyttö polttoaineena

Hyväksyntä myönnetty vuoden 1990 lain I osan nojalla tai lupa myönnetty vuoden 2000 määräysten nojalla ja edellytyksenä on yhdenmukaisuus vuodelta 2003 olevien Waste Incineration (Scotland) Regulations -määräysten kanssa.

3 c pykälä

13 01 09* — 13 01 13*, 13 02 04* — 13 02 08*, 13 03 06* — 13 03 10*, 13 04 01* — 13 04 03*, 13 07 01* — 13 07 03*

Varastointi (tuotantopaikassa)

Varastoitava enimmäismäärä: 23 000 litraa

Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta

6 pykälän 1 momentti

13 01 09* — 13 01 13*, 13 02 04* — 13 02 08*, 13 03 06* — 13 03 10*, 13 04 01* — 13 04 03*, 13 07 01* — 13 07 03*

Käyttö polttoaineena lentokoneiden, ilmatyynyalusten, mekaanisesti kulkevien ajoneuvojen, vetureiden, laivojen tai muiden alusten moottoreissa

Käytetyn jätteen kokonaismäärä saa olla enintään 2 500 litraa tunnissa moottoria kohti.

6 pykälän 2 momentti

13 01 09* — 13 01 13*, 13 02 04* — 13 02 08*, 13 03 06* — 13 03 10*, 13 04 01* — 13 04 03*, 13 07 01* — 13 07 03*

6 pykälän 1 momentin mukaan käytettäväksi aiotun jäteöljyn varastointi

23 000 litraa

17 pykälän 1 momentti

Nimikkeisiin 14 06 02*, 14 06 03* ja 20 01 13* kuuluvat liuottimet, nimikkeeseen 20 01 33* kuuluvat paristot

Varastointi

Suurin kokonaismäärä: 5 kuutiometriä

Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta

Jäte varastoidaan erillään turvallisessa paikassa kiinteistön alueella.

Nimikkeeseen 14 06 01* kuuluvat jäähdytysaineet ja halonit (kloorifluorihiilivedyt, HCFC-yhdisteet ja HFC-yhdisteet)

Varastointi

Suurin kokonaismäärä: 18 tonnia

Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta

18 pykälän 2 momentin a kohta

Nimikkeeseen 20 01 33* kuuluvat paristot

Varastointi

Varastointiin käytettävien säiliöiden varastointikapasiteetti saa olla kokonaisuudessaan enintään 400 kuutiometriä.

Kiinteistön alueella saa olla varastoituna enintään 20 säiliötä.

Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta

On huolehdittava siitä, ettei öljyä pääse vuotamaan maaperään tai viemäriin. Jäte on varastoitava erillään.

18 pykälän 2 momentin b kohta

13 01 09* — 13 01 13*, 13 02 04* — 13 02 08*, 13 03 06* — 13 03 10*, 13 04 01* — 13 04 03*, 13 07 01* — 13 07 03*

Varastointi

Varastointiin käytettävien säiliöiden varastointikapasiteetti saa olla kokonaisuudessaan enintään 3 kuutiometriä.

Kiinteistön alueella saa olla varastoituna enintään 20 säiliötä.

Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta

On huolehdittava siitä, ettei öljyä pääse vuotamaan maaperään tai viemäriin.

Jäte on varastoitava erillään.

28 pykälä

18 01 03*, 18 01 06*, 18 01 08*, 18 01 10*

Autoklaavien käyttö jätteen sterilisoimiseksi jätteen tuotantopaikalla

Autoklaavien enimmäistilavuus: 3 kuutiometriä, yhdellä paikalla steriloitavan jätteen enimmäismäärä kalenterikuukaudessa: 100 tonnia

Autoklaavit hyväksyy lääkkeitä ja terveydenhoituotteita säätelevä virasto

36 pykälän 1 ja 2 momentti

Muut jätteet kuin säiliöiden pesuvesi: 15 02 02*, 16 02 09* — 16 02 13*, 16 02 15*, 16 04 03*, 16 05 04*, 16 06 01* — 16 06 03*, 16 06 06*, 18 01 03*, 18 01 06*, 18 01 08*, 20 01 13*, 20 01 21*, 20 01 23*, 20 01 26*, 20 01 27*, 20 01 29*, 20 01 31*, 20 01 33*, 20 01 35*, 20 01 37*

Varastointi jätteen vastaanottopisteissä satamassa, jos kyseinen varastointi on osa jätteen keräystä tai kuljetusta

Samanaikaisen varastoinnin enimmäiskapasiteetti: 20 kuutiometriä/laiva.

Varastoinnin enimmäiskesto: 7 päivää

36 pykälän 1 ja 3 momentti

Säiliöiden pesuvesi: 13 01 09* — 13 01 13*, 13 02 04* — 13 02 08*, 13 03 06* — 13 03 10*, 13 04 01* — 13 04 03*, 13 07 01* — 13 07 03*, 13 08 01*, 13 08 02*, 13 08 99*, 16 07 08*, 16 07 09*, 16 10 01* ja 16 10 03*

Varastointi jätteen vastaanottopisteissä satamassa, jos kyseinen varastointi on osa jätteen keräystä tai kuljetusta

Puhdistamattomasta painolastista koostuvan säiliöiden pesuveden määrä saa olla enintään 30 % alusten kokonaiskantavuudesta.

Öljyä sisältävistä jäteseoksista koostuvan säiliöiden pesuveden määrä saa olla enintään 1 % alusten kokonaiskantavuudesta.

38 pykälä

Testattavien ja analysoitavien vaarallisten jätteiden näytteet (myös sähkö- ja elektroniikkalaiteromun väliaikainen varastointi ennen sen hyödyntämistä)

Varastointi testaus- tai analysointipaikassa

Varastoitavan jätteen enimmäismäärä: 10 tonnia

39 pykälän 1 momentti

16 02 09*, 16 02 10*, 16 02 11*, 16 02 12*, 16 02 13*, 16 02 15*, 16 06 01*, 16 06 02*, 16 06 03*, 18 01 03*, 18 01 08*, 18 02 02*, 18 02 07*, 20 01 31*, 20 01 33*, 20 01 35*

Vanhain- tai hoitokotien, kotitalouksien tai yksityishenkilöiden palauttamien jätteiden varastointi apteekissa ja lääkärin tai eläinlääkärin vastaanoton tai hoitotilojen yhteydessä sekä hyväksytyssä neulanvaihtopisteessä

Suurin varastointikapasiteetti: 10 kuutiometriä

Palautettujen jätteiden enimmäismäärä 24 tunnin aikana: 5 kg/5 l

Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta

39 pykälän 2 momentti

16 02 09*, 16 02 10*, 16 02 11*, 16 02 12*, 16 02 13*, 16 02 15*, 16 06 01*, 16 06 02*, 16 06 03*, 18 01 03*, 18 01 08*, 18 02 02*, 18 02 07*, 20 01 31*, 20 01 33*, 20 01 35

Kyseisestä toiminnasta syntyneiden jätteiden varastointi lääkärin tai eläinlääkärin vastaanoton tai hoitotilojen yhteydessä

Suurin varastointikapasiteetti: 10 kuutiometriä

Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta

43 pykälän 1 ja 3 momentti

Kaasupurkauslamput, myös loisteputket (nimikkeeseen 20 01 21* kuuluvat)

Murskaaminen tilavuuden vähentämiseksi ennen keräystä

24 tunnin aikana käsiteltävien lamppujen enimmäismäärä: 3 tonnia

Elohopean enimmäispitoisuus päästöissä: 50 μg/kuutiometri

Murskaaminen suoritetaan laitteella, joka on suunniteltu jätteen tilavuuden pienentämiseen ennen keräystä.

Murskaaminen suoritetaan vain kyseiseen tarkoitukseen.

43 pykälän 2 ja 3 momentti

Kaasupurkauslamput, myös loisteputket (nimikkeeseen 20 01 21* kuuluvat)

Varastointi suoritetaan ennen murskaamista tai sen jälkeen mutta ennen keräystä.

Päästöjen elohopeapitoisuus ≤ 50 μg/m3

Lamput varastoidaan ennen murskaamista vedenkestävän peitteen alle sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY (4) liitteessä III olevan 1 kohdan mukaisesti. Murskauksen jälkeen jäte varastoidaan turvallisessa säiliössä.

45 pykälän 1 momentti

Ajoneuvojen lyijyakut (jotka kuuluvat Euroopan jäteluettelon nimikkeeseen 16 06 01*), jotka eivät toimi ajoneuvojen osana tai sisälly niihin

Lajittelu

Enimmäiskapasiteetti: 20 tonnia/7 päivää

Kyseisessä paikassa on läpäisemätön alusta, joka on varustettu suljetulla viemärijärjestelmällä.

Toimintaa varten käytetty laitos tai laitteisto pidetään hyvässä käyttökunnossa.

45 pykälän 2 momentti

Ajoneuvojen lyijyakut (jotka kuuluvat Euroopan jäteluettelon nimikkeeseen 16 06 01*), jotka eivät toimi ajoneuvojen osana tai sisälly niihin

Jäte varastoidaan paikkaan, joka on suunniteltu metalliromun hyödyntämiseen tai romuajoneuvojen purkamiseen tai joka on varustettu tällaiseen käyttötarkoitukseen sopivaksi.

Suurin varastointikapasiteetti: 40 tonnia

Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta

Kunkin jätekasan tai -pinon korkeus saa olla enintään 5 metriä.

Jäte varastoidaan turvallisissa säiliöissä, ja tarvittaessa läpäisemättömällä alustalla, joka on varustettu suljetulla viemärijärjestelmällä.

47 pykälän 2 momentti

16 02 11* ja 20 01 23*

Käsittely (korjaus ja/tai kunnostus) ja tähän liittyvä varastointi

Varastoitava enimmäismäärä (joko ennen korjausta tai kunnostusta tai tällaisen käsittelyn jälkeen): 80 kuutiometriä

Käsiteltävä enimmäismäärä: 5 tonnia/päivä.

Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta

Toiminta suoritetaan turvallisessa paikassa ensisijaisesti sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käyttämiseksi uudelleen sen alkuperäiseen tarkoitukseen.

Jäte varastoidaan siten, ettei varastoinnilla estetä jätteen uudelleenkäyttöä tai kierrätystä ympäristöä säästävällä tavalla.

Toimintaa suoritettaessa käytetään parasta mahdollista käsittely-, hyödyntämis- ja kierrätystekniikkaa.

Jäte varastoidaan siten, että CFC-, HCFC- tai HFC-yhdisteiden vapautuminen estetään.

16 02 13* ja 20 01 35*

Käsittely (korjaus ja/tai kunnostus) ja tähän liittyvä varastointi

Varastoitava enimmäismäärä (joko ennen korjausta tai kunnostusta tai tällaisen käsittelyn jälkeen): 80 kuutiometriä

Käsiteltävä enimmäismäärä: 5 tonnia/päivä.

Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta

Toiminta suoritetaan turvallisessa paikassa ensisijaisesti sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käyttämiseksi uudelleen sen alkuperäiseen tarkoitukseen.

Jäte varastoidaan siten, ettei varastoinnilla estetä jätteen uudelleenkäyttöä tai kierrätystä ympäristöä säästävällä tavalla.

Toimintaa suoritettaessa käytetään parasta mahdollista käsittely-, hyödyntämis- ja kierrätystekniikkaa.

48 pykälän 2 momentti

16 02 11*, 20 01 23*

Varastointi

Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä

Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta. Kunkin pinon suurin kokonaiskorkeus saa olla enintään kaksi jäteyksikköä tai 3,5 metriä sen mukaan kumpi määrä on pienempi.

Jäte varastoidaan läpäisemättömällä alustalla turvallisessa varastossa siten, että CFC-, HCFC- tai HFC-yhdisteiden vapautuminen estetään.

Jäte varastoidaan siten, ettei varastoinnilla estetä jätteen uudelleenkäyttöä tai kierrätystä ympäristöä säästävällä tavalla.

Varastoitu sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on suojattava vedenkestävällä peitteellä.

16 02 13* ja 20 01 35*

Varastointi

Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä

Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu varastoidaan läpäisemättömällä alustalla turvallisessa varastossa. Varastoitu sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on suojattava vedenkestävällä peitteellä.

Jäte varastoidaan siten, ettei varastoinnilla estetä jätteen uudelleenkäyttöä tai kierrätystä ympäristöä säästävällä tavalla.

20 01 21*

Varastointi

Enimmäismäärä: 50 kuutiometriä

Enimmäiskesto: 3 kuukautta

Jäte on varastoitava turvallisessa paikassa rikkomatta lasia.

Jäte varastoidaan siten, ettei varastoinnilla estetä jätteen uudelleenkäyttöä tai kierrätystä ympäristöä säästävällä tavalla.

3.   Jätehuollon toimilupia koskevien vuoden 2003 määräysten (Pohjois-Irlanti) luetteloon 2 lisättävät ehdotetut poikkeukset sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevien toimintojen osalta

| Säännös | Jätelaji, myös nimike | Toimintatyyppi (5) | Enimmäismäärät | Muut vaatimukset (ei-tyhjentävä luettelo) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 49 pykälä | 16 02 11*, 20 01 23* | Käsittely (korjaus ja/tai kunnostaminen), lukuun ottamatta otsonia heikentävien aineiden tyhjiökäsittelyä ja talteenottoa, ja varastointi silloin, kun kyseinen sähkö- ja elektroniikkalaiteromu toimitetaan korjattavaksi ja/tai kunnostettavaksi | Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä
  Käsiteltävä enimmäismäärä: 5 tonnia/päivä
  Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta | Jäte varastoidaan ja käsitellään siten, että CFC-, HCFC- tai HFC-yhdisteiden vapautuminen estetään. |
| 16 02 13*, 20 01 35* | Käsittely (korjaus ja/tai kunnostaminen), lukuun ottamatta otsonia heikentävien aineiden tyhjiökäsittelyä ja talteenottoa, ja varastointi silloin, kun kyseinen sähkö- ja elektroniikkalaiteromu toimitetaan korjattavaksi ja/tai kunnostettavaksi | Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä
  Käsiteltävä enimmäismäärä: 5 tonnia/päivä
  Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta | |
| 50 pykälä | 16 02 11*, 20 01 23* | Varastointi | Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä
  Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta | Jäte on varastoitava läpäisemättömällä alustalla.
  Varastoinnissa on käytettävä vedenkestävää peitettä.
  Kyseinen jäte olisi varastoitava siten, että CFC-, HCFC- tai HFC-yhdisteiden vapautuminen estetään; kussakin pinossa saa olla enintään kaksi jäteyksikköä; pinon kokonaiskorkeus saa olla enintään 3,5 metriä. |
| 16 02 13*, 20 01 35* | Varastointi | Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä.
  Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta | Jäte on varastoitava läpäisemättömällä alustalla.
  Varastoinnissa on käytettävä vedenkestävää peitettä. |
| 20 01 21* | Varastointi | Varastoitava enimmäismäärä: 50 kuutiometriä.
  Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta | Jäte on varastoitava asianmukaisissa turvallisissa säiliöissä.
  Varastoinnissa on käytettävä vedenkestävää peitettä.
  Jäte on varastoitava rikkomatta lasia. |
| 51 pykälä | 20 01 21* | Murskaaminen tilavuuden pienentämiseksi ennen keräystä | 24 tunnin aikana käsiteltävien lamppujen kokonaismäärä: enintään 3 tonnia Päästöjen elohopeapitoisuus ≤ 50 μg/m3 | Murskaaminen suoritetaan laitteella, joka on suunniteltu jätteen tilavuuden pienentämiseen ennen keräystä.
  Murskaaminen suoritetaan vain kyseiseen tarkoitukseen.
  Lamput varastoidaan vedenkestävän peitteen alla.
  Murskaamisen jälkeen lamput varastoidaan turvallisessa säiliössä. |

Säännös

Jätelaji, myös nimike

Toimintatyyppi (5)

Enimmäismäärät

Muut vaatimukset (ei-tyhjentävä luettelo)

49 pykälä

16 02 11*, 20 01 23*

Käsittely (korjaus ja/tai kunnostaminen), lukuun ottamatta otsonia heikentävien aineiden tyhjiökäsittelyä ja talteenottoa, ja varastointi silloin, kun kyseinen sähkö- ja elektroniikkalaiteromu toimitetaan korjattavaksi ja/tai kunnostettavaksi

Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä

Käsiteltävä enimmäismäärä: 5 tonnia/päivä

Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta

Jäte varastoidaan ja käsitellään siten, että CFC-, HCFC- tai HFC-yhdisteiden vapautuminen estetään.

16 02 13*, 20 01 35*

Käsittely (korjaus ja/tai kunnostaminen), lukuun ottamatta otsonia heikentävien aineiden tyhjiökäsittelyä ja talteenottoa, ja varastointi silloin, kun kyseinen sähkö- ja elektroniikkalaiteromu toimitetaan korjattavaksi ja/tai kunnostettavaksi

Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä

Käsiteltävä enimmäismäärä: 5 tonnia/päivä

Varastoinnin enimmäiskesto: 12 kuukautta

50 pykälä

16 02 11*, 20 01 23*

Varastointi

Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä

Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta

Jäte on varastoitava läpäisemättömällä alustalla.

Varastoinnissa on käytettävä vedenkestävää peitettä.

Kyseinen jäte olisi varastoitava siten, että CFC-, HCFC- tai HFC-yhdisteiden vapautuminen estetään; kussakin pinossa saa olla enintään kaksi jäteyksikköä; pinon kokonaiskorkeus saa olla enintään 3,5 metriä.

16 02 13*, 20 01 35*

Varastointi

Varastoitava enimmäismäärä: 80 kuutiometriä.

Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta

Jäte on varastoitava läpäisemättömällä alustalla.

Varastoinnissa on käytettävä vedenkestävää peitettä.

20 01 21*

Varastointi

Varastoitava enimmäismäärä: 50 kuutiometriä.

Varastoinnin enimmäiskesto: 3 kuukautta

Jäte on varastoitava asianmukaisissa turvallisissa säiliöissä.

Varastoinnissa on käytettävä vedenkestävää peitettä.

Jäte on varastoitava rikkomatta lasia.

51 pykälä

20 01 21*

Murskaaminen tilavuuden pienentämiseksi ennen keräystä

24 tunnin aikana käsiteltävien lamppujen kokonaismäärä: enintään 3 tonnia Päästöjen elohopeapitoisuus ≤ 50 μg/m3

Murskaaminen suoritetaan laitteella, joka on suunniteltu jätteen tilavuuden pienentämiseen ennen keräystä.

Murskaaminen suoritetaan vain kyseiseen tarkoitukseen.

Lamput varastoidaan vedenkestävän peitteen alla.

Murskaamisen jälkeen lamput varastoidaan turvallisessa säiliössä.

---

(1)  Tässä liitteessä luetellut toiminnot suoritetaan jätteen hyödyntämiseksi.

(2)  Tässä liitteessä käytetyllä kuusinumeroisella koodilla, joka on merkitty tähdellä, viitataan komission päätöksessä 200/532/EY vahvistettuun nimikkeistöön.

(3)  EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24.

(4)  EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24.

(5)  Tässä liitteessä luetellut toiminnot suoritetaan jätteen hyödyntämiseksi.

---

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 117/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 117/40

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 28 päivänä huhtikuuta 2008,

päätöksen 2007/57/EY muuttamisesta sellaisten tilanteiden osalta, joista on ilmoitettava varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1574)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/351/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 24 päivänä syyskuuta 1998 tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön tekemän päätöksen N:o 2119/98/EY (1), ja erityisesti sen 1 ja 7 artiklan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2119/98/EY säädetystä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmästä 22 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn päätöksen 2000/57/EY (2) liitteessä I luetellaan tilanteet, joista kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten terveysviranomaisten on tiedotettava kyseistä järjestelmää käyttäen. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2119/98/EY säädetystä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmästä 22 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn päätöksen 2000/57/EY (2) liitteessä I luetellaan tilanteet, joista kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten terveysviranomaisten on tiedotettava kyseistä järjestelmää käyttäen.

| (2) | Yhteisön varhaisvaroitus- ja reagointiverkostoa tulee käyttää ainoastaan tilanteissa, jotka on määritelty päätöksen 2000/96/EY liitteessä I (3) tai jotka koskevat edellä mainitun päätöksen 7 artiklassa tarkoitettuja muita tartuntatauteja, jotka yksin tai yhdessä muiden samanlaisten tilanteiden kanssa ovat uhka tai voivat muodostua uhkaksi kansanterveydelle. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön varhaisvaroitus- ja reagointiverkostoa tulee käyttää ainoastaan tilanteissa, jotka on määritelty päätöksen 2000/96/EY liitteessä I (3) tai jotka koskevat edellä mainitun päätöksen 7 artiklassa tarkoitettuja muita tartuntatauteja, jotka yksin tai yhdessä muiden samanlaisten tilanteiden kanssa ovat uhka tai voivat muodostua uhkaksi kansanterveydelle.

| (3) | Euroopan unionin neuvosto katsoi 30 päivänä marraskuuta ja 1 päivänä joulukuuta 2006 tehdyissä päätelmissä, että Maailman terveysjärjestölle ja päätöksessä N:o 2119/98/EY tarkoitetulle yhteisön verkostolle on ilmoitettava samanaikaisesti mahdollisista kansanterveyteen liittyvistä hätätilanteista, jotta vältetään viiveet tiedonkulussa. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan unionin neuvosto katsoi 30 päivänä marraskuuta ja 1 päivänä joulukuuta 2006 tehdyissä päätelmissä, että Maailman terveysjärjestölle ja päätöksessä N:o 2119/98/EY tarkoitetulle yhteisön verkostolle on ilmoitettava samanaikaisesti mahdollisista kansanterveyteen liittyvistä hätätilanteista, jotta vältetään viiveet tiedonkulussa.

| (4) | Kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) mukaisesti, joka tuli voimaan 15 päivänä kesäkuuta 2007, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava tietyt kansanterveyteen vaikuttavat tilanteet Maailman terveysjärjestölle tai neuvoteltava asiasta sen kanssa, etenkin jos kyseessä on kansainvälisesti merkittävä kansanterveyteen vaikuttava hätätilanne tai mikä tahansa kyseisten tilanteiden vuoksi toteutettu kansanterveyteen liittyvä toimenpide. |
| --- | --- |

(4)

Kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) mukaisesti, joka tuli voimaan 15 päivänä kesäkuuta 2007, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava tietyt kansanterveyteen vaikuttavat tilanteet Maailman terveysjärjestölle tai neuvoteltava asiasta sen kanssa, etenkin jos kyseessä on kansainvälisesti merkittävä kansanterveyteen vaikuttava hätätilanne tai mikä tahansa kyseisten tilanteiden vuoksi toteutettu kansanterveyteen liittyvä toimenpide.

| (5) | Edellä mainitut päätöksen N:o 2119/98/EY liitteeseen liittyvät ilmoitukset ja neuvottelut on annettava tiedoksi päätöksessä 2000/57/EY säädetyn varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta samanaikaisesti kuin niistä ilmoitetaan Maailman terveysjärjestölle; näin varmistetaan, että komissio ja muut jäsenvaltiot saavat tiedon viipymättä. |
| --- | --- |

(5)

Edellä mainitut päätöksen N:o 2119/98/EY liitteeseen liittyvät ilmoitukset ja neuvottelut on annettava tiedoksi päätöksessä 2000/57/EY säädetyn varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta samanaikaisesti kuin niistä ilmoitetaan Maailman terveysjärjestölle; näin varmistetaan, että komissio ja muut jäsenvaltiot saavat tiedon viipymättä.

| (6) | Päätöksen 2000/57/EY liite I olisi siksi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Päätöksen 2000/57/EY liite I olisi siksi muutettava.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat päätöksen N:o 2119/98/EY 7 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat päätöksen N:o 2119/98/EY 7 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätöksen 2000/57/EY liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2008.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2008.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/875/EY (EUVL L 344, 28.12.2007, s. 48).

1

(2)  EYVL L 21, 26.1.2000, s. 32.

2

(3)  EYVL L 28, 3.2.2000, s. 50. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/875/EY.

3

---

LIITE

Lisätään direktiivin 2000/57/EY liitteeseen I 5 kohta seuraavasti:

| ”5. | Sairauden ilmeneminen tai tautiesiintymä, jossa on mahdollisesti kyse kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) 1 artiklassa tarkoitetusta sairaudesta ja joka on päätöksen N:o 2119/98/EY liitteen mukainen tartuntatauti, ja siihen liittyvät toimenpiteet, jotka kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) 6 artiklassa on määrätty Maailman terveysjärjestölle ilmoitettaviksi.” |
| --- | --- |

”5.

Sairauden ilmeneminen tai tautiesiintymä, jossa on mahdollisesti kyse kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) 1 artiklassa tarkoitetusta sairaudesta ja joka on päätöksen N:o 2119/98/EY liitteen mukainen tartuntatauti, ja siihen liittyvät toimenpiteet, jotka kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) 6 artiklassa on määrätty Maailman terveysjärjestölle ilmoitettaviksi.”

---

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 117/42 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 117/42

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2008,

Intiasta peräisin olevaan tai sieltä lähetettyyn guarkumiin sovellettavista erityisehdoista näiden tuotteiden pentakloorifenoli- ja dioksiinipitoisuusriskien vuoksi

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1641)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/352/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (1) ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tietyistä Intiasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn guarkumin eristä on löydetty suuria pentakloorifenoli- ja dioksiinipitoisuuksia. Tällaiset pitoisuudet aiheuttavat uhan kansanterveydelle yhteisössä, ellei ryhdytä toimenpiteisiin pentakloorifenolin (PCP) ja dioksiinien esiintymisen välttämiseksi guarkumissa. |
| --- | --- |

(1)

Tietyistä Intiasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn guarkumin eristä on löydetty suuria pentakloorifenoli- ja dioksiinipitoisuuksia. Tällaiset pitoisuudet aiheuttavat uhan kansanterveydelle yhteisössä, ellei ryhdytä toimenpiteisiin pentakloorifenolin (PCP) ja dioksiinien esiintymisen välttämiseksi guarkumissa.

| (2) | Suurten PCP- ja dioksiinipitoisuuksien havaitsemisen johdosta komissio teki kiireellisen tarkastuskäynnin Intiaan 5–11 päivänä lokakuuta 2007. Tarkoituksena oli koota tietoa pitoisuuksien mahdollisista lähteistä ja arvioida valvontatoimenpiteitä, joihin Intian viranomaiset olivat ryhtyneet kyseisten pitoisuuksien välttämiseksi tulevaisuudessa. Tarkastusryhmä totesi, että pitoisuuksien syystä ei ole vielä riittävästi tietoa ja että Intian viranomaisten tekemä tutkimus on ollut riittämätön päätelmien tekemistä varten. Kun otetaan huomioon, että natriumpentakloorifenolia on saatavilla ja sitä käytetään guarkumiteollisuudessa ja että teollisuudenalalla sovelletaan laajasti itsesääntelyä, käytettävissä ei ole riittäviä valvontakeinoja, joilla voitaisiin estää pitoisuuksien esiintyminen uudelleen. |
| --- | --- |

(2)

Suurten PCP- ja dioksiinipitoisuuksien havaitsemisen johdosta komissio teki kiireellisen tarkastuskäynnin Intiaan 5–11 päivänä lokakuuta 2007. Tarkoituksena oli koota tietoa pitoisuuksien mahdollisista lähteistä ja arvioida valvontatoimenpiteitä, joihin Intian viranomaiset olivat ryhtyneet kyseisten pitoisuuksien välttämiseksi tulevaisuudessa. Tarkastusryhmä totesi, että pitoisuuksien syystä ei ole vielä riittävästi tietoa ja että Intian viranomaisten tekemä tutkimus on ollut riittämätön päätelmien tekemistä varten. Kun otetaan huomioon, että natriumpentakloorifenolia on saatavilla ja sitä käytetään guarkumiteollisuudessa ja että teollisuudenalalla sovelletaan laajasti itsesääntelyä, käytettävissä ei ole riittäviä valvontakeinoja, joilla voitaisiin estää pitoisuuksien esiintyminen uudelleen.

| (3) | Rajoittamatta jäsenvaltioiden valvontavelvollisuuksia olisi saastuneiden tuotteiden todennäköisen tuonnin johdosta toteutettavien toimenpiteiden muodostettava johdonmukainen ja yhtenäinen lähestymistapa, jonka avulla voidaan toimia nopeasti ja tehokkaasti ja välttää eroavuudet tilanteen käsittelyssä eri jäsenvaltioiden välillä. Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista toteuttaa erityistoimenpiteitä yhteisön tasolla. |
| --- | --- |

(3)

Rajoittamatta jäsenvaltioiden valvontavelvollisuuksia olisi saastuneiden tuotteiden todennäköisen tuonnin johdosta toteutettavien toimenpiteiden muodostettava johdonmukainen ja yhtenäinen lähestymistapa, jonka avulla voidaan toimia nopeasti ja tehokkaasti ja välttää eroavuudet tilanteen käsittelyssä eri jäsenvaltioiden välillä. Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista toteuttaa erityistoimenpiteitä yhteisön tasolla.

| (4) | Jotta voitaisiin ehkäistä väärinkäytökset, joiden tarkoituksena on välttyä tässä päätöksessä eläinten ja ihmisten terveyden suojelemiseksi säädettyjen erityisehtojen soveltamiselta, on tärkeätä, että myös merkittäviä määriä guarkumia sisältävät Intiasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt koostetut elintarvikkeet ja rehut kuuluvat tämän päätöksen soveltamisalaan. Kynnysarvoksi vahvistetaan 10 prosentin pitoisuus. |
| --- | --- |

(4)

Jotta voitaisiin ehkäistä väärinkäytökset, joiden tarkoituksena on välttyä tässä päätöksessä eläinten ja ihmisten terveyden suojelemiseksi säädettyjen erityisehtojen soveltamiselta, on tärkeätä, että myös merkittäviä määriä guarkumia sisältävät Intiasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt koostetut elintarvikkeet ja rehut kuuluvat tämän päätöksen soveltamisalaan. Kynnysarvoksi vahvistetaan 10 prosentin pitoisuus.

| (5) | Yhteisön vertailulaboratorio rehuissa ja elintarvikkeissa esiintyviä dioksiineja ja PCB:itä varten on tutkinut Intiasta tulevan saastuneen guarkumin sisältämän PCP:n ja dioksiinien välistä yhteyttä. Tutkimuksen perusteella voidaan päätellä, että guarkumi, jonka PCP-pitoisuus on pienempi kuin 0,01 mg/kg, ei sisällä liian suuria määriä dioksiineja. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisön vertailulaboratorio rehuissa ja elintarvikkeissa esiintyviä dioksiineja ja PCB:itä varten on tutkinut Intiasta tulevan saastuneen guarkumin sisältämän PCP:n ja dioksiinien välistä yhteyttä. Tutkimuksen perusteella voidaan päätellä, että guarkumi, jonka PCP-pitoisuus on pienempi kuin 0,01 mg/kg, ei sisällä liian suuria määriä dioksiineja.

| (6) | Yhtenä tarkastusryhmän vierailukohteena oli Hyderabadissa toimiva akkreditoitu Vimta Laboratory -laboratorio, jolla on pätevä henkilökunta ja hyvät välineet. Tämän laboratorion valmiudet PCP:n analysointia varten havaittiin riittäviksi. Muiden tarkastettujen laboratorioiden analyysivalmiudet havaittiin riittämättömiksi. |
| --- | --- |

(6)

Yhtenä tarkastusryhmän vierailukohteena oli Hyderabadissa toimiva akkreditoitu Vimta Laboratory -laboratorio, jolla on pätevä henkilökunta ja hyvät välineet. Tämän laboratorion valmiudet PCP:n analysointia varten havaittiin riittäviksi. Muiden tarkastettujen laboratorioiden analyysivalmiudet havaittiin riittämättömiksi.

| (7) | On asianmukaista edellyttää, että kaikki yhteisöön tuotavat ja ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitetut Intiasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt guarkumin tai merkittäviä määriä guarkumia sisältävien tuotteiden lähetykset olisi varustettava sellaisen laboratorion antamalla analyysiraportilla, joka on akkreditoitu standardin EN ISO/IEC 17025 mukaisesti elintarvikkeiden ja rehujen sisältämän PCP:n analysointia varten tai jonka osalta tarvittavat akkreditointimenettelyt ovat käynnissä, jolla on käytössä riittävät laadunvalvontajärjestelmät ja joka on sen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä, jossa laboratorio sijaitsee. |
| --- | --- |

(7)

On asianmukaista edellyttää, että kaikki yhteisöön tuotavat ja ihmisten tai eläinten ravinnoksi tarkoitetut Intiasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt guarkumin tai merkittäviä määriä guarkumia sisältävien tuotteiden lähetykset olisi varustettava sellaisen laboratorion antamalla analyysiraportilla, joka on akkreditoitu standardin EN ISO/IEC 17025 mukaisesti elintarvikkeiden ja rehujen sisältämän PCP:n analysointia varten tai jonka osalta tarvittavat akkreditointimenettelyt ovat käynnissä, jolla on käytössä riittävät laadunvalvontajärjestelmät ja joka on sen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä, jossa laboratorio sijaitsee.

| (8) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Soveltamisala

Tätä päätöstä sovelletaan

| a) | CN-koodiin 1302 32 90 luokiteltavaan guarkumiin, joka on peräisin tai lähetetty Intiasta ja tarkoitettu eläinten tai ihmisten ravinnoksi, |
| --- | --- |

a)

CN-koodiin 1302 32 90 luokiteltavaan guarkumiin, joka on peräisin tai lähetetty Intiasta ja tarkoitettu eläinten tai ihmisten ravinnoksi,

| b) | vähintään 10 prosenttia guarkumia sisältäviin Intiasta peräisin oleviin tai sieltä lähetettyihin koostettuihin elintarvikkeisiin ja rehuihin. |
| --- | --- |

b)

vähintään 10 prosenttia guarkumia sisältäviin Intiasta peräisin oleviin tai sieltä lähetettyihin koostettuihin elintarvikkeisiin ja rehuihin.

2 artikla

Ehdot ensimmäistä markkinoille saattamista varten

1.   Jäsenvaltioiden on kiellettävä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden saattaminen markkinoille ensimmäistä kertaa, ellei lähetyksen mukana seuraava alkuperäinen analyysiraportti, jonka on antanut sellainen laboratorio, joka on akkreditoitu standardin EN ISO/IEC 17025 mukaisesti elintarvikkeiden ja rehujen sisältämän PCP:n analysointia varten tai jonka osalta tarvittavat akkreditointimenettelyt ovat käynnissä ja jolla on käytössä riittävät laadunvalvontajärjestelmät (2), osoita, että tuote sisältää enintään 0,01 mg/kg pentakloorifenolia (PCP). Analyysin tulos on ilmoitettava käyttäen laajennettua mittausepävarmuutta.

2.   Sen maan toimivaltaisen viranomaisen edustajan, jossa laboratorio sijaitsee, on hyväksyttävä analyysiraportti.

3.   Ennen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetysten fyysistä saapumista lähetyksestä vastaavan elintarvike- tai rehualan toimijan tai sen edustajan on annettava ennakkoilmoitus saapumisjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.

4.   Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehtävänä on tarkastaa, että jokaisen ensimmäistä markkinoille saattamista varten esitettävän, 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksen mukana on 1 kohdassa tarkoitettu analyysiraportti. Jokainen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetys on yksilöitävä koodilla, joka on sama kuin edellä mainitussa näytteenoton ja määrityksen tulokset sisältävässä analyysiraportissa oleva koodi. Jokainen lähetykseen kuuluva yksittäinen pussi tai muu pakkaus on merkittävä kyseisellä koodilla.

5.   Jos 1 kohdassa tarkoitettua analyysiraporttia ei ole, yhteisöön sijoittautuneen rehu- tai elintarvikealan toimijan on tarkastutettava tuote sellaisessa laboratoriossa, joka on akkreditoitu standardin EN ISO/IEC 17025 mukaisesti elintarvikkeiden ja rehujen sisältämän PCP:n analysointia varten tai jonka osalta tarvittavat akkreditointimenettelyt ovat käynnissä ja jolla on käytössä riittävät laadunvalvontajärjestelmät, sen osoittamiseksi, että tuote sisältää enintään 0,01 mg/kg PCP:tä. Siihen saakka, kun laboratorion sijaintimaan toimivaltaisen viranomaisen edustajan hyväksymä analyysiraportti on saatavana, tuote pidetään virallisessa valvonnassa enintään 60 päivän ajan, minkä jälkeen toimivaltaisen viranomaisen on ryhdyttävä tuotteen osalta toimenpiteisiin, joista säädetään rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (3) 19 artiklan 1 kohdan a alakohdassa.

6.   Edellä 1 ja 5 kohdassa tarkoitetun testauksen analyysit on tehtävä edustaville näytteille, jotka on otettu lähetyksestä yhteisön näytteenottomenettelyistä kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden torjunta-ainejäämien virallisessa tarkastuksessa ja direktiivin 79/700/ETY kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2002 annetun komission direktiivin 2002/63/EY (4) mukaisesti. Erotus ennen analyysiä on tehtävä happamoidulla liuottimella. Analyysi on tehtävä QuEChERS-menetelmän modifioidulla versiolla, joka vahvistetaan torjunta-ainejäämiä käsittelevien yhteisön vertailulaboratorioiden verkkosivulla (5), taikka jollakin yhtä luotettavalla menetelmällä.

3 artikla

Näytteenotto ja analyysi

1.   Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin, mukaan luettuna 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden pistokokeet ja analysointi 5 prosentin näytteenottotiheydellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksistä, kun tuotteet esitetään ensimmäistä markkinoille saattamista varten, sen todentamiseksi, että tuotteiden PCP-pitoisuus on enintään 0,01 mg/kg.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän välityksellä kaikista lähetyseristä, joiden on todettu sisältävän enemmän kuin 0,01 mg/kg PCP:tä, kun otetaan huomioon mittausepävarmuus.

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka kolmas kuukausi raportti 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksille tehtyjen virallisten tarkastusten kaikista määritystuloksista. Raportti on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana (huhtikuu, heinäkuu, lokakuu ja tammikuu).

2.   Virallisen näytteenoton ja analyysin läpikäyvät lähetyserät voidaan pidättää enintään 15 työpäivän ajaksi ennen niiden laskemista markkinoille.

4 artikla

Lähetyksen jakaminen osiin

Mikäli lähetyserä on jaettu osiin, kunkin lähetyserän osan mukana on oltava oikeaksi todistettu jäljennös 2 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetusta analyysiraportista tukkukauppavaiheeseen asti ja se mukaan luettuna. Analyysiraportin oikeaksi todistettuja jäljennöksiä voi toimittaa myös toimivaltainen viranomainen vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhteydessä, jos rehu- tai elintarvikealan toimija ilmoittaa aikovansa jakaa lähetyksen osiin.

5 artikla

Säännösten vastaisten lähetysten käsittely

Sellaisten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyksiä, joiden on havaittu sisältävän yli 0,01 mg/kg PCP:tä, kun otetaan huomioon mittausepävarmuus, on käsiteltävä asetuksen (EY) N:o 882/2004 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti.

6 artikla

Kustannusten korvaaminen

Asianomaisten rehu- tai elintarvikealan toimijoiden on asetuksen (EY) N:o 882/2004 22 artiklan ja liitteen VI mukaisesti vastattava kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat näytteenotosta, analyysista, varastoinnista tai säännöstenvastaisuudesta aiheutuvista toimenpiteistä.

7 artikla

Siirtymätoimenpiteet

Edellä olevasta 2 artiklan 1 ja 5 kohdasta poiketen jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetykset ilman kyseisessä artiklassa tarkoitettua analyysiraporttia, kun on kyse ennen tämän päätöksen soveltamispäivää alkuperämaasta tai lähetysmaasta lähteneistä eristä.

8 artikla

Toimenpiteiden uudelleentarkastelu

Tätä päätöstä on tarkasteltava uudestaan viimeistään vuoden kuluttua soveltamispäivästä.

9 artikla

Soveltamispäivä

Tätä päätöstä sovelletaan 5 päivänä toukokuuta 2008.

10 artikla

Osoitus

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2008.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 202/2008 (EUVL L 60, 5.3.2008, s. 17).

1

(2)  Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston havaintojen mukaan ainoa laboratorio Intiassa, joka täyttää tämän vaatimuksen, on Vimta Labs, Hyderabad, Andhra Pradesh.

2

(3)  EUVL L 165, 30.4.2004, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetukselle (EY) N:o 301/2008 (EUVL L 97, 9.4.2008, s. 85).

3

(4)  EYVL L 187, 16.7.2002, s. 30.

4

(5)  http://www.crl-pesticides.eu/library/docs/srm/QuechersForGuarGum.pdf

5

---

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 117/45 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 117/45

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä huhtikuuta 2008,

jäsenvaltioiden mahdollisuudesta pidentää uusien tehoaineiden syflufenamidin, FEN 560:n ja flonikamidin väliaikaisia lupia

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1644)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/353/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti tammikuussa 2003 direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Nippon Soda Co. Ltd:ltä hakemuksen syflufenamidi-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2003/636/EY (2) vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset. |
| --- | --- |

(1)

Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti tammikuussa 2003 direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Nippon Soda Co. Ltd:ltä hakemuksen syflufenamidi-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2003/636/EY (2) vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.

| (2) | Ranska vastaanotti kesäkuussa 2003 Société occitane de fabrications et de technologiesilta FEN 560 -nimistä tehoainetta koskevan hakemuksen. Komission päätöksessä 2004/131/EY (3) vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset. |
| --- | --- |

(2)

Ranska vastaanotti kesäkuussa 2003 Société occitane de fabrications et de technologiesilta FEN 560 -nimistä tehoainetta koskevan hakemuksen. Komission päätöksessä 2004/131/EY (3) vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.

| (3) | Ranska vastaanotti joulukuussa 2003 Enhold B.V.:ltä flonikamidi-nimistä tehoainetta (aiempi nimi: IKI-220) koskevan hakemuksen. Komission päätöksessä 2004/686/EY (4) vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset. |
| --- | --- |

(3)

Ranska vastaanotti joulukuussa 2003 Enhold B.V.:ltä flonikamidi-nimistä tehoainetta (aiempi nimi: IKI-220) koskevan hakemuksen. Komission päätöksessä 2004/686/EY (4) vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.

| (4) | Asiakirja-aineistojen täydellisyyden varmistaminen oli tarpeen, jotta niitä voitaisiin tarkastella yksityiskohtaisesti ja jotta jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus myöntää asianomaisia tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille väliaikainen lupa enintään kolmeksi vuodeksi noudattaen samalla direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, erityisesti edellytystä tehdä yksityiskohtainen arviointi tehoaineista ja kasvinsuojeluaineesta kyseisen direktiivin vaatimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Asiakirja-aineistojen täydellisyyden varmistaminen oli tarpeen, jotta niitä voitaisiin tarkastella yksityiskohtaisesti ja jotta jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus myöntää asianomaisia tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille väliaikainen lupa enintään kolmeksi vuodeksi noudattaen samalla direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, erityisesti edellytystä tehdä yksityiskohtainen arviointi tehoaineista ja kasvinsuojeluaineesta kyseisen direktiivin vaatimusten mukaisesti.

| (5) | Näiden tehoaineiden vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti hakijoiden ehdottamien käyttötarkoitusten osalta. Esittelevät jäsenvaltiot toimittivat arviointiraporttien luonnokset komissiolle 30 päivänä tammikuuta 2006 (syflufenamidi), 18 päivänä helmikuuta 2005 (FEN 560) ja 24 päivänä toukokuuta 2005 (flonikamidi). |
| --- | --- |

(5)

Näiden tehoaineiden vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti hakijoiden ehdottamien käyttötarkoitusten osalta. Esittelevät jäsenvaltiot toimittivat arviointiraporttien luonnokset komissiolle 30 päivänä tammikuuta 2006 (syflufenamidi), 18 päivänä helmikuuta 2005 (FEN 560) ja 24 päivänä toukokuuta 2005 (flonikamidi).

| (6) | Esittelevien jäsenvaltioiden toimitettua arviointiraporttien luonnokset on käynyt ilmi, että hakijoilta on pyydettävä lisätietoja, joista esittelevien jäsenvaltioiden on niitä tarkasteltuaan toimitettava arviointi. Asiakirja-aineistojen tarkastelua jatketaan sen vuoksi edelleen, eikä arviointia ole mahdollista saada päätökseen direktiivissä 91/414/ETY säädetyssä määräajassa. |
| --- | --- |

(6)

Esittelevien jäsenvaltioiden toimitettua arviointiraporttien luonnokset on käynyt ilmi, että hakijoilta on pyydettävä lisätietoja, joista esittelevien jäsenvaltioiden on niitä tarkasteltuaan toimitettava arviointi. Asiakirja-aineistojen tarkastelua jatketaan sen vuoksi edelleen, eikä arviointia ole mahdollista saada päätökseen direktiivissä 91/414/ETY säädetyssä määräajassa.

| (7) | Koska arvioinnissa ei toistaiseksi ole ilmennyt välittömiä huolenaiheita, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus pidentää näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjä väliaikaisia lupia 24 kuukaudella direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan mukaisesti, jotta asiakirjojen tutkimista voidaan jatkaa. Tämän 24 kuukauden ajanjakson oletetaan olevan riittävä arviointi- ja päätösmenettelyn saattamiseksi loppuun, jotta syflufenamidin, FEN 560:n ja flonikamidin mahdollisesta sisällyttämisestä liitteeseen I voidaan tehdä päätös. |
| --- | --- |

(7)

Koska arvioinnissa ei toistaiseksi ole ilmennyt välittömiä huolenaiheita, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus pidentää näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjä väliaikaisia lupia 24 kuukaudella direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan mukaisesti, jotta asiakirjojen tutkimista voidaan jatkaa. Tämän 24 kuukauden ajanjakson oletetaan olevan riittävä arviointi- ja päätösmenettelyn saattamiseksi loppuun, jotta syflufenamidin, FEN 560:n ja flonikamidin mahdollisesta sisällyttämisestä liitteeseen I voidaan tehdä päätös.

| (8) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Jäsenvaltiot voivat pidentää syflufenamidia, FEN 560:tä tai flonikamidia sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjä väliaikaisia lupia enintään 24 kuukauden pituiseksi ajaksi tämän päätöksen hyväksymispäivästä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2008.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2008/45/EY (EUVL L 94, 5.4.2008, s. 21).

1

(2)  EUVL L 221, 4.9.2003, s. 42.

2

(3)  EUVL L 37, 10.2.2004, s. 34.

3

(4)  EUVL L 313, 12.10.2004, s. 21.

4

---