# Euroopan unionin C 373/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 373 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta21. lokakuuta 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 373

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta21. lokakuuta 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 373/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7372 – AXA / Hammerson / The Real Estate Portfolio) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 373/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7372 – AXA / Hammerson / The Real Estate Portfolio) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2014/C 373/02 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 2 |
| 2014/C 373/03 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/638/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2014/728/YUTP, ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 tarkoitettuja toimenpiteitä | 4 |
| 2014/C 373/04 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/231/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) 356/2010 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 5 |
| 2014/C 373/05 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 7 |
| 2014/C 373/06 | Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi seuraaville henkilöille: tohtori Emad Abul-Ghani Sabouni (alias Imad Abdul Ghani Al Sabuni); insinööri Bassam Hanna; tohtori Mahmoud Ibraheem (alias Ibrahim) Sa’iid (alias Said, Sa’eed, Saeed); tohtori Lubana (alias Lubanah) Mushaweh (alias Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh); tohtori Abdul-Salam Al Nayef; Hassan Hijazi; tohtori Khodr Orfali (alias Khud/Khudr Urfali/Orphaly); Samir Izzat Qadi Amin ja tohtori Malek Ali, joihin kohdistetaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 8 |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 373/07 | Euron kurssi | 10 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2014/C 373/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 11 |
| 2014/C 373/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 11 |
| 2014/C 373/10 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 12 |
| 2014/C 373/11 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 13 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2014/C 373/02

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

2

2014/C 373/03

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/638/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2014/728/YUTP, ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 tarkoitettuja toimenpiteitä

4

2014/C 373/04

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/231/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) 356/2010 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

5

2014/C 373/05

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

7

2014/C 373/06

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi seuraaville henkilöille: tohtori Emad Abul-Ghani Sabouni (alias Imad Abdul Ghani Al Sabuni); insinööri Bassam Hanna; tohtori Mahmoud Ibraheem (alias Ibrahim) Sa’iid (alias Said, Sa’eed, Saeed); tohtori Lubana (alias Lubanah) Mushaweh (alias Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh); tohtori Abdul-Salam Al Nayef; Hassan Hijazi; tohtori Khodr Orfali (alias Khud/Khudr Urfali/Orphaly); Samir Izzat Qadi Amin ja tohtori Malek Ali, joihin kohdistetaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

8

Euroopan komissio

2014/C 373/07

Euron kurssi

10

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 373/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

11

2014/C 373/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

11

2014/C 373/10

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

12

2014/C 373/11

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

13

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 373/12 | Kiinnostuksenilmaisupyyntö – Kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea (SCOEL) – Jäsenyys tiedekomitean kuudennella toimikaudella | 14 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 373/12

Kiinnostuksenilmaisupyyntö – Kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea (SCOEL) – Jäsenyys tiedekomitean kuudennella toimikaudella

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 21.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 373/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 373/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7372 – AXA / Hammerson / The Real Estate Portfolio)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 373/01)

Komissio päätti 15. lokakuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7372. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7372. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 21.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 373/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 373/2

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

(2014/C 373/02)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka nimetään neuvoston päätöksen 2011/137/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2014/727/YUTP (1), liitteissä I ja III sekä neuvoston asetuksen (EU) N:o 204/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1103/2014 (2) Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 204/2011 16 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta, liitteessä II.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) 24 kohdan nojalla perustettu YK:n turvallisuusneuvoston komitea on saattanut ajan tasalle tiedot, jotka koskevat tiettyjä henkilöitä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaiset henkilöt voivat milloin tahansa toimittaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) 24 kohdan nojalla perustetulle YK:n komitealle mahdollisine pyyntöä tukevine asiakirjoineen pyynnön siitä, että päätöstä sisällyttää heidät kyseiseen YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Tällainen pyyntö tulee lähettää seuraavaan osoitteeseen:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

YK:n päätöksen johdosta Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että päätöksessä 2011/137/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 204/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä olisi edelleen sovellettava kyseisiin henkilöihin.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteessä IV mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 7 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön, että olisi harkittava uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon, pyyntöä tukevine asiakirjoineen seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston seuraavan, päätöksen 2011/137/YUTP 12 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EU) N:o 204/2011 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti suorittaman nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luettelon tarkastelun yhteydessä.

---

(1)  EUVL L 301, 21.10.2014, s. 30.

(2)  EUVL L 301, 21.10.2014, s. 3.

---

| 21.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 373/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 373/4

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/638/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2014/728/YUTP, ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 tarkoitettuja toimenpiteitä

(2014/C 373/03)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2010/638/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2014/728/YUTP (1), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1284/2009 liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto on todennut, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt täyttävät edelleen päätöksessä 2010/638/YUTP ja Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa asetuksessa (EU) N:o 1284/2009 esitetyt perusteet ja että heihin olisi näin ollen sovellettava edelleen niitä toimenpiteitä, joiden voimassaoloa on jatkettu päätöksellä 2014/728/YUTP.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 1284/2009 liitteessä III mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 8 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 301, 21.10.2014, s. 33.

---

| 21.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 373/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 373/5

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/231/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) 356/2010 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2014/C 373/04)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2010/231/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston päätöksellä 2014/729/YUTP (1), liitteessä sekä neuvoston asetuksen (EU) N:o 356/2010, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston asetuksella (EU) N:o 1104/2014 (2), liitteessä I.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston Somaliaa koskevalla päätöslauselmalla 751 (1992) perustettu pakotekomitea hyväksyi 12. huhtikuuta 2010 luettelon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1844 (2008) 1, 3 ja 7 kohdan määräyksiä.

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat milloin tahansa esittää YK:n komitealle pyynnön, että päätöstä sisällyttää heidät/ne YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen.

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

YK:n päätöksen lisäksi Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt ja yhteisöt olisi sisällytettävä luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan neuvoston asetuksessa (EU) N:o 356/2010 säädetty rajoittava toimenpide.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat hakea asetuksen (EU) N:o 356/2010 liitteessä II mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 5 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat esittää pyynnön saada tietoonsa perusteet, joiden nojalla heidät/ne on merkitty YK:n pakotekomitean laatimaan luetteloon. Pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät/ne edellä mainittuihin luetteloihin. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä edellä mainittuun osoitteeseen.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 301, 21.10.2014, s. 34.

(2)  EUVL L 301, 21.10.2014, s. 5.

---

| 21.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 373/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 373/7

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

(2014/C 373/05)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka nimetään neuvoston päätöksen 2013/255/YUTP, sellaisena kuin se pannaan täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/730/YUTP (1), liitteessä I sekä Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1105/2014 (2), liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä mainitut henkilöt ja yhteisöt olisi sisällytettävä päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I ja asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä II oleviin luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä. Mainittujen henkilöiden ja yhteisöjen nimeämisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asiaankuuluvissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä II a mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 16 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa ennen 31. maaliskuuta 2015 neuvostolle pyynnön, että olisi harkittava uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon pyyntöä tukevine asiakirjoineen seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 301, 21.10.2014, s. 36.

(2)  EUVL L 301, 21.10.2014, s. 7.

---

| 21.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 373/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 373/8

---

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi seuraaville henkilöille: tohtori Emad Abul-Ghani Sabouni (alias Imad Abdul Ghani Al Sabuni); insinööri Bassam Hanna; tohtori Mahmoud Ibraheem (alias Ibrahim) Sa’iid (alias Said, Sa’eed, Saeed); tohtori Lubana (alias Lubanah) Mushaweh (alias Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh); tohtori Abdul-Salam Al Nayef; Hassan Hijazi; tohtori Khodr Orfali (alias Khud/Khudr Urfali/Orphaly); Samir Izzat Qadi Amin ja tohtori Malek Ali, joihin kohdistetaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

(2014/C 373/06)

Neuvosto aikoo muuttaa edellä mainittujen henkilöiden luetteloon merkitsemisen perusteita seuraavasti:

| | Nimi | Tunnistetiedot | Perusteet | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 114 | Tohtori Emad (

  ) Abdul-Ghani (

  ) Sabouni (

  ) (alias Imad Abdul Ghani Al Sabuni) | Syntymäaika: 1964;
  Syntymäpaikka: Damaskos | Entinen viestintä- ja teknologiaministeri. Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista. | 27.2.2012 |
| 157 | Insinööri Bassam (

  ) Hanna (

  ) | | Entinen vesivaroista vastaava ministeri. Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista. | 16.10.2012 |
| 162 | Tohtori Mahmoud (

  ) Ibraheem (

  ) (alias Ibrahim) Sa’iid (

  ) (alias Said, Sa’eed, Saeed) | | Entinen liikenneministeri. Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista. | 16.10.2012 |
| 166 | Tohtori Lubana (

  ) (alias Lubanah) Mushaweh (

  ) (alias Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh) | Syntymäaika: 1955
  Syntymäpaikka: Damaskos | Entinen kulttuuriministeri. Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista. | 16.10.2012 |
| 171 | Tohtori Abdul-Salam (

  ) Al Nayef (

  ) | | Entinen terveysministeri. Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista. | 16.10.2012 |
| 184 | Hassan Hijazi | Syntymäaika: 1964 | Entinen työministeri. Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista. | 24.6.2014 |
| 186 | Tohtori Khodr Orfali
  (alias Khud/Khudr Urfali/Orphaly) | Syntymäaika: 1956 | Entinen talous- ja ulkomaankauppaministeri. Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista. | 24.6.2014 |
| 187 | Samir Izzat Qadi Amin | Syntymäaika: 1966 | Entinen kotimaan kaupan ja kuluttajansuoja-asioiden ministeri. Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista. | 24.6.2014 |
| 189 | Tohtori Malek Ali
  (alias Malik) | Syntymäaika: 1956 | Entinen korkeakouluministeri. Hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista. | 24.6.2014 |

Nimi

Tunnistetiedot

Perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

114

Image

Image

Image

Syntymäaika: 1964;

Syntymäpaikka: Damaskos

Entinen viestintä- ja teknologiaministeri. Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.

27.2.2012

157

Image

Image

Entinen vesivaroista vastaava ministeri. Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.

16.10.2012

162

Image

Image

Image

Entinen liikenneministeri. Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.

16.10.2012

166

Image

Image

Syntymäaika: 1955

Syntymäpaikka: Damaskos

Entinen kulttuuriministeri. Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.

16.10.2012

171

Image

Image

Entinen terveysministeri. Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.

16.10.2012

184

Hassan Hijazi

Syntymäaika: 1964

Entinen työministeri. Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.

24.6.2014

186

Tohtori Khodr Orfali

(alias Khud/Khudr Urfali/Orphaly)

Syntymäaika: 1956

Entinen talous- ja ulkomaankauppaministeri. Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.

24.6.2014

187

Samir Izzat Qadi Amin

Syntymäaika: 1966

Entinen kotimaan kaupan ja kuluttajansuoja-asioiden ministeri. Entisenä hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.

24.6.2014

189

Tohtori Malek Ali

(alias Malik)

Syntymäaika: 1956

Entinen korkeakouluministeri. Hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.

24.6.2014

Asianomaisten henkilöiden huomautukset olisi toimitettava kolmen viikon kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemispäivästä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaiset henkilöt voivat lisäksi toimittaa neuvostolle edellä mainittuun osoitteeseen milloin tahansa pyynnön mahdollisine perusteluineen, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät luetteloon ja säilyttää heidät siinä.

---

Euroopan komissio

| 21.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 373/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 373/10

---

Euron kurssi (1)

20. lokakuuta 2014

(2014/C 373/07)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2773 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,62 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4470 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79140 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1969 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2064 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3900 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,562 |
| HUF | Unkarin forinttia | 306,37 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2227 |
| RON | Romanian leuta | 4,4173 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8730 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4560 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4381 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9090 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6053 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6238 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 352,67 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,1028 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8210 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6663 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 347,29 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1774 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,306 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 52,4198 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,263 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1318 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2710 |
| INR | Intian rupiaa | 78,2921 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2773

JPY

Japanin jeniä

136,62

DKK

Tanskan kruunua

7,4470

GBP

Englannin puntaa

0,79140

SEK

Ruotsin kruunua

9,1969

CHF

Sveitsin frangia

1,2064

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3900

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,562

HUF

Unkarin forinttia

306,37

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,2227

RON

Romanian leuta

4,4173

TRY

Turkin liiraa

2,8730

AUD

Australian dollaria

1,4560

CAD

Kanadan dollaria

1,4381

HKD

Hongkongin dollaria

9,9090

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6053

SGD

Singaporen dollaria

1,6238

KRW

Etelä-Korean wonia

1 352,67

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,1028

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8210

HRK

Kroatian kunaa

7,6663

IDR

Indonesian rupiaa

15 347,29

MYR

Malesian ringgitiä

4,1774

PHP

Filippiinien pesoa

57,306

RUB

Venäjän ruplaa

52,4198

THB

Thaimaan bahtia

41,263

BRL

Brasilian realia

3,1318

MXN

Meksikon pesoa

17,2710

INR

Intian rupiaa

78,2921

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 21.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 373/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 373/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2014/C 373/08)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 13.9.2014 |
| --- | --- |
| Kesto | 13.9.2014–31.12.2014 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | NEP/8ABDE. |
| Laji | Keisarihummeri (Nephrops norvegicus) |
| Alue | VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 51/TQ43 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

13.9.2014

Kesto

13.9.2014–31.12.2014

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

NEP/8ABDE.

Laji

Keisarihummeri (Nephrops norvegicus)

Alue

VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

51/TQ43

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 21.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 373/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 373/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2014/C 373/09)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 22.9.2014 |
| --- | --- |
| Kesto | 22.9.2014–31.12.2014 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | HER/5B6ANB |
| Laji | Silli (Clupea harengus) |
| Alue | Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VIb ja VIaN |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 56/TQ43 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

22.9.2014

Kesto

22.9.2014–31.12.2014

Jäsenvaltio

Ranska

Kalakanta tai kalakantaryhmä

HER/5B6ANB

Laji

Silli (Clupea harengus)

Alue

Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VIb ja VIaN

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

56/TQ43

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 21.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 373/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 373/12

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 373/10)

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Aurillac – Pariisi (Orly) |
| Sopimuksen kesto | 1. kesäkuuta 2015–31. toukokuuta 2019 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | 15. tammikuuta 2015 ennen klo 17.30 Pariisin aikaa (Ranska) |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Département du Cantal |
| Service des Marchés |
| 28 Avenue Gambetta |
| 15015 Aurillac Cedex |
| RANSKA |
| Yhteystiedot: |
| Marc-Antoine Le-Minh-Triet |
| Pôle Déplacements et Infrastructures |
| Puhelin: +33 471462249 |
| Faksi: +33 471465982 |
| Sähköposti: servicetransports@cg15.fr |
| Olivier Brieda |
| Service des Marchés |
| Puhelin: +33 471462257 |
| Faksi: +33 471465954 |
| Sähköposti: marchespublics@cg15.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Aurillac – Pariisi (Orly)

Sopimuksen kesto

1. kesäkuuta 2015–31. toukokuuta 2019

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

15. tammikuuta 2015 ennen klo 17.30 Pariisin aikaa (Ranska)

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Département du Cantal

Service des Marchés

28 Avenue Gambetta

15015 Aurillac Cedex

RANSKA

Yhteystiedot:

Marc-Antoine Le-Minh-Triet

Pôle Déplacements et Infrastructures

Puhelin: +33 471462249

Faksi: +33 471465982

Sähköposti: servicetransports@cg15.fr

Olivier Brieda

Service des Marchés

Puhelin: +33 471462257

Faksi: +33 471465954

Sähköposti: marchespublics@cg15.fr

---

| 21.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 373/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 373/13

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 373/11)

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Castres – Pariisi (Orly) |
| Sopimuksen kesto | 1. kesäkuuta 2015–31. toukokuuta 2019 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | Hakemukset: 5. joulukuuta 2014 ennen klo 12.00 Pariisin aikaa (Ranska)
  Tarjoukset: 15. tammikuuta 2015 ennen klo 12.00 Pariisin aikaa (Ranska) |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Chambre de commerce et d’industrie du Tarn |
| BP 30217 |
| 40, allée Alphonse Juin |
| 81101 Castres Cedex |
| RANSKA |
| Puhelin: +33 567466000 |
| Faksi: +33 563514699 |
| Sähköposti: f.chambert@tarn.cci.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Castres – Pariisi (Orly)

Sopimuksen kesto

1. kesäkuuta 2015–31. toukokuuta 2019

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

Hakemukset: 5. joulukuuta 2014 ennen klo 12.00 Pariisin aikaa (Ranska)

Tarjoukset: 15. tammikuuta 2015 ennen klo 12.00 Pariisin aikaa (Ranska)

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Chambre de commerce et d’industrie du Tarn

BP 30217

40, allée Alphonse Juin

81101 Castres Cedex

RANSKA

Puhelin: +33 567466000

Faksi: +33 563514699

Sähköposti: f.chambert@tarn.cci.fr

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 21.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 373/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 373/14

---

Kiinnostuksenilmaisupyyntö

Kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea (SCOEL)

Jäsenyys tiedekomitean kuudennella toimikaudella

(2014/C 373/12)

1.   Kiinnostuksenilmaisupyynnön kohde

Komission päätöksen 2014/113/EU (1) hyväksymisen johdosta komissio käynnistää kiinnostuksenilmaisupyynnön, joka on osoitettu tieteenharjoittajille, jotka haluavat, että heidät otetaan huomioon valittaessa jäseniä kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean (SCOEL) kuudennelle toimikaudelle.

Tiedekomitean jäsenet nimitetään yksityishenkilön ominaisuudessa kolmen vuoden toimikaudeksi.

Tiedekomitean kuudennen toimikauden on määrä alkaa vuoden 2015 alusta.

2.   Tiedekomitean tehtävä

Tiedekomitea perustettiin alun perin komission päätöksellä 95/320/EY (2) arvioimaan kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen terveysvaikutuksia. Kyseinen päätös kumottiin äskettäin päätöksellä 2014/113/EU, jolla saatetaan tiedekomitean työskentelytavat vastaamaan paremmin komission yhteisiä sääntöjä, jotka koskevat asiantuntijaryhmiä. Tätä varten uudessa päätöksessä edellytetään jäsenien valintaa uudella menettelyllä avoimen kiinnostuksenilmaisupyynnön kautta, jotta varmistetaan avoimuus ja yhtäläiset mahdollisuudet erittäin päteville ja erikoistuneille tieteellisille asiantuntijoille. Siinä korostetaan myös pätevyyden, riippumattomuuden ja puolueettomuuden eettisten periaatteiden jatkuvaa merkitystä tiedekomitean työskentelyn perustana.

Neuvoston direktiivin 98/24/EY (3) 3 artiklan mukaisesti tiedekomitean tehtävänä on tarjota komissiolle tieteellisiä suosituksia ja lausuntoja erilaisista prioriteettikemikaaleista. Komissio käyttää näitä suosituksia ja lausuntoja työntekijöiden terveyden suojelua koskevan EU-politiikan kehittämiseksi ja erityisesti kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvojen vahvistamiseksi EU-tasolla direktiivien 98/24/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/37/EY nojalla (4). Tiedekomitea arvioi vaarallisten kemikaalien vaikutusten ja työperäisen altistumisen tason välistä suhdetta viimeisimpien saatavilla olevien tieteellisten tietojen riippumattoman tieteellisen arvioinnin avulla.

Tiedekomitean suositusten on oltava tieteellisesti luotettavia ja päteviä, innovatiivisia, hyvin perusteltuja, ymmärrettäviä ja selkeitä, ja ne on tuotettava tasapainoisen, puolueettoman ja selvästi määritellyn prosessin kautta.

Tiedekomitean päätehtävänä on suositella ”terveyteen perustuvia” työperäisen altistuksen raja-arvoja arvioimalla ilmavälitteisen altistumisen vaikutuksia. Suositeltavat tasot on asetettava siten, että varmistetaan, että myös koko työuran aikana säännöllisesti toistuva altistuminen ei johda haitallisiin terveysvaikutuksiin henkilöillä, jotka altistuivat kyseisille kemikaaleille, ja/tai heidän jälkeläisilleen missään vaiheessa (siinä määrin kuin nykyhetkellä on mahdollista ennustaa). Joidenkin haittavaikutusten kohdalla (erityisesti genotoksisuus, karsinogeenisuus ja hengitysteiden herkistyminen) ei ehkä ole mahdollista nykytiedon perusteella määrittää turvallista altistuskynnystä. Näissä tapauksissa tiedekomitea voi määrittää laskennallisesti sarjan altistumistasoja, jotka liittyvät arvioituihin riskeihin.

Sen lisäksi, että tiedekomitea antaa suosituksia ilmavälitteisen työperäisen altistuksen raja-arvoista, sitä pyydetään myös antamaan suosituksia biologisista raja-arvoista tai biologisista ohjearvoista sekä täydentämään antamiaan suosituksia työperäisen altistuksen raja-arvoista lisähuomautuksilla, jotka koskevat tarpeen mukaan esimerkiksi imeytymistä ihon kautta, herkistävyyttä ja karsinogeenisuutta.

Tieteellinen neuvonta asioissa, jotka liittyvät työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojeluun, on järjestettävä riskinarviointia koskevien parhaan käytännön periaatteiden mukaisesti, ja sen on perustuttava pätevyyden, riippumattomuuden, puolueettomuuden ja avoimuuden eettisiin periaatteisiin. Ne on esitetty komission tiedonannossa Asiantuntijoiden hankkiminen ja käyttäminen komissiossa: periaatteet ja toimintaohjeet – ”Parempaa politiikkaa vankemmalta tietopohjalta” (5).

Tietoa tiedekomitean toiminnasta ja erityisesti työperäisen altistuksen raja-arvojen johtamiseen käytettävistä menetelmistä sekä luettelon hyväksytyistä suosituksista saa seuraavasta osoitteesta:

http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=148&langId=en&intPageId=684

3.   Tiedekomitean jäsenten tehtävä

Tiedekomitean jäsenten on oltava erittäin päteviä, erikoistuneita ja riippumattomia tieteellisiä asiantuntijoita, jotka edustavat kemiallisiin aineisiin liittyviä eri osa-alueita, joihin kuuluvat erityisesti kemia, toksikologia, epidemiologia, työterveyshuolto ja teollisuushygienia. Heillä on myös oltava yleistä asiantuntemusta, joka liittyy työperäisen altistumisen raja-arvojen asettamiseen.

Tiedekomitean jäsenten odotetaan osallistuvan komitean kokouksiin vähintään neljä kertaa vuodessa ja antavan aktiivisen panoksensa tieteellisiin keskusteluihin, tarkastavan asiakirjoja, kommentoivan niitä ja toimivan ”puheenjohtajana” ja/tai ”esittelijänä” (koordinaattorina tietyssä asiassa).

Tiedekomitean jäseniä pyydetään suorittamaan seuraavat tehtävät:

| — | osallistumaan työperäisen altistuksen raja-arvoja koskevien tieteellisten suositusten valmisteluun, käsittelyyn ja hyväksymiseen joko ”esittelijänä” tai ”esittelijää” tukevana henkilönä; |
| --- | --- |

—

osallistumaan työperäisen altistuksen raja-arvoja koskevien tieteellisten suositusten valmisteluun, käsittelyyn ja hyväksymiseen joko ”esittelijänä” tai ”esittelijää” tukevana henkilönä;

| — | osallistumaan tieteellisten lausuntojen laadintaan kemiallisiin aineisiin liittyvissä asioissa komission pyyntöjen mukaisesti; |
| --- | --- |

—

osallistumaan tieteellisten lausuntojen laadintaan kemiallisiin aineisiin liittyvissä asioissa komission pyyntöjen mukaisesti;

| — | antamaan neuvoja tiedekomitean tieteellisen toiminnan toteuttamisesta ja järjestämisestä. |
| --- | --- |

—

antamaan neuvoja tiedekomitean tieteellisen toiminnan toteuttamisesta ja järjestämisestä.

Tiedekomitean työskentelyasiakirjat laaditaan englannin kielellä, ja myös kokoukset pidetään englanniksi. Kokouksiin liittyy perusteellista valmistelutyötä, johon kuuluu kokouksia edeltävää lukemista, kriittistä arviointia ja asiakirjojen laatimista.

Hakijoita vaaditaan ilmaisemaan sitoutumisensa siihen, että valituksi tullessaan he osallistuvat aktiivisesti tiedekomitean toimintaan.

Tiedekomitean jäsenet ovat päätöksen 2014/113/EU mukaisesti oikeutettuja enintään 450 euron suuruiseen erityiskorvaukseen kutakin täyttä työpäivää kohti, joka on käytetty toimintoihin, jotka liittyvät heidän osallistumiseensa kokouksiin. Komissio korvaa tiedekomitean toimintaan osallistuvien matka- ja oleskelukulut sovellettavien säännösten mukaisesti (6).

4.   Tiedekomitean kokoonpano

Kuten päätöksen 2014/113/EU 3 artiklassa todetaan, tiedekomiteassa on enintään 21 asiantuntijaa, jotka valitaan sopivien hakijoiden luettelosta, joka laaditaan tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön johdosta toimitettujen valintakelpoisten hakemusten arvioinnin jälkeen.

5.   Valintamenettely

Valintamenettelyssä on seuraavat kaksi vaihetta:

| i. | tarkastetaan hakijoiden valintakelpoisuus; |
| --- | --- |

i.

tarkastetaan hakijoiden valintakelpoisuus;

| ii. | arvioidaan, täyttävätkö hakijat valintaperusteet, ja laaditaan luettelo sopivimmista hakijoista. |
| --- | --- |

ii.

arvioidaan, täyttävätkö hakijat valintaperusteet, ja laaditaan luettelo sopivimmista hakijoista.

Valintalautakunta koostuu asianomaisten komission yksiköiden edustajista.

Kunkin kiinnostuksenilmaisun arvioi vähintään kaksi valintalautakunnan jäsentä valintakelpoisuuden ja valintaperusteiden suhteen. Valintamenettelyn aikana komissio tarkastelee myös asiantuntijoiden riippumattomuutta (erityisesti mahdollisia eturistiriitoja) ja varmistaa, että komitean jäsenten kokoonpano jakautuu maantieteellisesti ja sukupuoli huomioon ottaen tasapuolisella tavalla.

Vaatimukset

A.   Kelpoisuusvaatimukset

Kukin hakemus käydään läpi seuraavien kelpoisuusvaatimusten suhteen:

| i. | korkeakoulututkinto tieteellisellä alalla, joka liittyy tiedekomitean työhön; |
| --- | --- |

i.

korkeakoulututkinto tieteellisellä alalla, joka liittyy tiedekomitean työhön;

| ii. | edellä i alakohdassa mainitun tutkinnon suorittamisen jälkeen hankittu vähintään kymmenen (10) vuoden työkokemus alalta, joka liittyy tiedekomitean työhön; |
| --- | --- |

ii.

edellä i alakohdassa mainitun tutkinnon suorittamisen jälkeen hankittu vähintään kymmenen (10) vuoden työkokemus alalta, joka liittyy tiedekomitean työhön;

| iii. | EU:n kansalaisuus; |
| --- | --- |

iii.

EU:n kansalaisuus;

| iv. | kyky työskennellä englannin kielellä; valittujen hakijoiden on kyettävä lukemaan ja raportoimaan englannin kielellä niin kirjallisesti kuin suullisesti (7), koska se on kieli, jolla valtaosa asiaan liittyvästä tieteellisestä kirjallisuudesta kirjoitetaan kansainvälisissä yhteyksissä. |
| --- | --- |

iv.

kyky työskennellä englannin kielellä; valittujen hakijoiden on kyettävä lukemaan ja raportoimaan englannin kielellä niin kirjallisesti kuin suullisesti (7), koska se on kieli, jolla valtaosa asiaan liittyvästä tieteellisestä kirjallisuudesta kirjoitetaan kansainvälisissä yhteyksissä.

B.   Valintaperusteet

Kelpoisuusvaatimukset täyttävät hakemukset arvioidaan seuraavien valintaperusteiden mukaan:

i.   Tieteellisen asiantuntemuksen erityisalat

Komissio pyrkii hakijoita valitessaan saavuttamaan tieteellisen asiantuntemuksen parhaan mahdollisen tasapainon seuraavilla osa-alueilla:

kemia, toksikologia, epidemiologia, työterveyshuolto, ympäristö ja terveys, altistukseen liittyvät tieteenalat, keuhkosairaudet, ihotaudit, hermosto, lisääntymistoksisuus, genotoksisuus/karsinogeenisuus, patologia, työhygienia, biologinen monitorointi, analyyttiset menetelmät ja kokemus työperäisen altistuksen raja-arvojen asettamisessa kemikaaleille, tai muut tieteenalat, jotka liittyvät tiedekomitean työhön.

ii.   Asiaankuuluvat asiantuntemuksen ja taitojen osa-alueet

Hakijat arvioidaan seuraavien asiantuntemuksen ja taitojen osa-alueiden suhteen:

| — | kemikaalien työperäisen altistuksen aiheuttamien vaikutusten arviointi ihmisen terveyden kannalta; |
| --- | --- |

—

kemikaalien työperäisen altistuksen aiheuttamien vaikutusten arviointi ihmisen terveyden kannalta;

| — | ammatillinen kokemus monialaisessa tieteellisessä ympäristössä, mieluiten kansainvälisissä yhteyksissä; |
| --- | --- |

—

ammatillinen kokemus monialaisessa tieteellisessä ympäristössä, mieluiten kansainvälisissä yhteyksissä;

| — | julkaistut tieteelliset artikkelit aiheista, jotka liittyvät tieteellisten lausuntojen laatimiseen työperäisen altistuksen raja-arvoja varten; |
| --- | --- |

—

julkaistut tieteelliset artikkelit aiheista, jotka liittyvät tieteellisten lausuntojen laatimiseen työperäisen altistuksen raja-arvoja varten;

| — | jäsenyys kansallisissa tai kansainvälisissä tiedekomiteoissa, jotka vastaavat tieteellisten suositusten laatimisesta tai työperäisen altistuksen raja-arvojen asettamisesta kemikaaleja varten; |
| --- | --- |

—

jäsenyys kansallisissa tai kansainvälisissä tiedekomiteoissa, jotka vastaavat tieteellisten suositusten laatimisesta tai työperäisen altistuksen raja-arvojen asettamisesta kemikaaleja varten;

| — | osallistuminen tukitehtävässä sellaisten kansallisten tai kansainvälisten tiedekomiteoiden työhön, jotka vastaavat tieteellisten suositusten laatimisesta tai työperäisen altistuksen raja-arvojen asettamisesta kemikaaleja varten; |
| --- | --- |

—

osallistuminen tukitehtävässä sellaisten kansallisten tai kansainvälisten tiedekomiteoiden työhön, jotka vastaavat tieteellisten suositusten laatimisesta tai työperäisen altistuksen raja-arvojen asettamisesta kemikaaleja varten;

| — | tieteellisiin asioihin liittyvä projektinhallinta. |
| --- | --- |

—

tieteellisiin asioihin liittyvä projektinhallinta.

Huomioon voidaan ottaa myös hakijat, joilla on kokemusta kemikaalialtistuksen vaikutusten arvioinnista ihmisten terveyteen muilla aloilla, kuten elintarvikkeet, ympäristö tai kuluttajansuoja.

6.   Jäsenten nimittäminen

Komissio nimittää jäsenet, kun valintamenettelyn tulokset on saatu, ja varmistaa päätöksen 2014/113/EU 3 artiklan mukaisesti, että komitean jäsenet edustavat unionia maantieteellisesti tasapuolisella tavalla.

Nimitettyjen jäsenten nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmiä koskevassa rekisterissä ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Jäsenten henkilötietojen keräämisessä, käsittelyssä ja julkistamisessa noudatetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (8).

Ennen nimittämistä komissio varaa oikeuden tarkastaa asiakirjat ja todistukset hakemuksen paikkansapitävyyden ja kelpoisuuden vahvistamiseksi.

Tiedekomitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta.

Hakijat, jotka täyttävät jäsenyyden vaatimukset mutta joita ei nimitetä, säilyvät hakijoiden luettelossa siten kuin päätöksen 2014/113/EU 4 artiklan 2 kohdassa säädetään.

7.   Eettiset periaatteet

Kuten päätöksen 2014/113/EU 9 artiklassa säädetään, tiedekomitean tieteellisten lausuntojen on perustuttava riippumattomuuden, avoimuuden ja luottamuksellisuuden eettisiin periaatteisiin.

1.   Riippumattomuus

Tiedekomitean jäsenet sitoutuvat toimimaan ulkoisista vaikutteista riippumattomasti. He eivät saa siirtää tehtäviään kenellekään muulle.

Heidän on annettava ilmoitus siitä, että he sitoutuvat toimimaan yleisen edun nimissä, sekä etunäkökohtia koskeva ilmoitus, josta käyvät ilmi heidän kaikki mahdolliset välittömät tai välilliset etunäkökohtansa, joiden voitaisiin katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan.

Komission yksiköt ottavat ilmoitetut etunäkökohdat huomioon ja päättävät niiden merkityksellisyydestä.

2.   Avoimuus

Tiedekomitean on varmistettava, että sen suosituksissa ja lausunnoissa esitetään selkeästi sen päätöksentekoprosessissa käytetyt perustelut, kuten sen toimintaperiaatteissa todetaan.

3.   Luottamuksellisuus

Tiedekomitean jäsenet eivät saa ilmaista tietoja, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa komitean työssä, temaattisissa seminaareissa, työryhmissä tai muissa päätökseen 2014/113/EU liittyvissä toiminnoissa. Tämä vaatimus on lisävaatimus niiden vaatimusten ohessa, jotka esitetään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 339 artiklassa ja päätöksen 2014/113/EU 12 artiklassa.

Tiedekomitean jäsenten on kunkin toimikauden alussa allekirjoitettava salassapitovakuutus.

8.   Yhtäläiset mahdollisuudet

Komissio pyrkii erityisen huolellisesti noudattamaan yhtäläisen kohtelun periaatteita menettelyissään.

9.   Hakemusten jättäminen

Tieteenharjoittajia, jotka ovat kiinnostuneita jättämään hakemuksen, pyydetään täyttämään ja toimittamaan verkossa oleva hakulomake, joka on saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://ec.europa.eu/eusurvey/runner/SCOEL

Hakijoiden toivotaan täyttävän hakemuksensa englannin kielellä valintamenettelyn sujuvoittamiseksi.

Hakemus voidaan ottaa käsiteltäväksi ainoastaan, jos siihen sisältyvät

| — | täytetty hakulomake, |
| --- | --- |

—

täytetty hakulomake,

| — | ansioluettelo, jonka pituus on mieluiten enintään kolme sivua (ladataan verkossa olevaan hakulomakkeeseen asianomaiseen kohtaan), |
| --- | --- |

—

ansioluettelo, jonka pituus on mieluiten enintään kolme sivua (ladataan verkossa olevaan hakulomakkeeseen asianomaiseen kohtaan),

| — | luettelo hakijan tieteellisistä julkaisuista aiheissa, jotka liittyvät tiedekomitean työhön (ladataan verkossa olevaan hakulomakkeeseen asianomaiseen kohtaan), |
| --- | --- |

—

luettelo hakijan tieteellisistä julkaisuista aiheissa, jotka liittyvät tiedekomitean työhön (ladataan verkossa olevaan hakulomakkeeseen asianomaiseen kohtaan),

| — | hakijan kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus, sitoutumista koskeva ilmoitus ja ilmoitus mahdollisista eturistiriidoista (sisällytetään hakulomakkeen loppuun). |
| --- | --- |

—

hakijan kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus, sitoutumista koskeva ilmoitus ja ilmoitus mahdollisista eturistiriidoista (sisällytetään hakulomakkeen loppuun).

Täydentäviä asiakirjoja voidaan pyytää myöhemmässä vaiheessa.

Komissio ilmoittaa hakijoille valintamenettelyn tuloksesta mahdollisimman nopeasti.

10.   Määräaika hakemusten lähettämiselle

Määräaika hakemusten toimittamiselle tiedekomitean jäsenyyttä varten on 15.12.2014 (aika: GMT +1). Huomioon otetaan ainoastaan asianmukaisesti täytetyt sähköiset hakemukset, jotka on toimitettu edellä mainitun verkkosivuston kautta (linkki edellä).

Hakemista ei kannata jättää hakuajan viimeisiin päiviin, koska hakemuksen toimittaminen ei verkkoliikenteen ruuhkien tai internetyhteyden katkosten takia välttämättä onnistu ajoissa. Hakemuksia ei hyväksytä määräajan päättymisen jälkeen.

---

(1)  EUVL L 62, 4.3.2014, s. 18.

(2)  EYVL L 188, 9.8.1995, s. 14.

(3)  EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11.

(4)  EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50.

(5)  KOM(2002) 713 lopullinen, 11.12.2002.

(6)  Commission Decision C(2007) 5858 Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity (Säännöt kokouksiin asiantuntijan ominaisuudessa komission ulkopuolelta kutsuttujen henkilöiden kulujen korvaamisesta).

(7)  Ohjeistuksena esitetään, että ”kyky työskennellä englannin kielellä” vastaa vähintään tasoa B2 eurooppalaista kielisalkkua koskevassa Euroopan neuvoston viiteasiakirjassa (”Common European Framework of Reference: Learning, Teaching, and Assessment”). Lisätietoja saa osoitteesta http://europass.cedefop.europa.eu/en/resources/european-language-levels-cefr

(8)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---