# Euroopan unionin L 275/2014

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 275 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 57. vuosikerta17. syyskuu 2014 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 275

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

57. vuosikerta17. syyskuu 2014

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 978/2014, annettu 16 päivänä syyskuuta 2014, Espanjalle vuodeksi 2011 ja sitä seuraaviksi vuosiksi asetettuihin tiettyihin makrillikiintiöihin tehtävistä vähennyksistä vuoden 2010 liikakalastuksen vuoksi annetun asetuksen (EU) N:o 165/2011 muuttamisesta | 1 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 979/2014, annettu 16 päivänä syyskuuta 2014, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 4 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2014/664/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 15 päivänä syyskuuta 2014, kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvostossa esitettävästä Euroopan unionin kannasta, joka koskee oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan vuoden 2005 kansainvälisen sopimuksen voimassaolon jatkamista | 6 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 978/2014, annettu 16 päivänä syyskuuta 2014, Espanjalle vuodeksi 2011 ja sitä seuraaviksi vuosiksi asetettuihin tiettyihin makrillikiintiöihin tehtävistä vähennyksistä vuoden 2010 liikakalastuksen vuoksi annetun asetuksen (EU) N:o 165/2011 muuttamisesta

1

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 979/2014, annettu 16 päivänä syyskuuta 2014, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

4

PÄÄTÖKSET

2014/664/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 15 päivänä syyskuuta 2014, kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvostossa esitettävästä Euroopan unionin kannasta, joka koskee oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan vuoden 2005 kansainvälisen sopimuksen voimassaolon jatkamista

6

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu neuvoston päätökseen 2014/415/YUTP, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2014, yhteisvastuulausekkeen täytäntöönpanojärjestelyistä unionissa ( EUVL L 192, 1.7.2014 ) | 7 |

Oikaisuja

*

Oikaisu neuvoston päätökseen 2014/415/YUTP, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2014, yhteisvastuulausekkeen täytäntöönpanojärjestelyistä unionissa ( EUVL L 192, 1.7.2014 )

( EUVL L 192, 1.7.2014 )

7

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 17.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 275/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 978/2014,

annettu 16 päivänä syyskuuta 2014,

Espanjalle vuodeksi 2011 ja sitä seuraaviksi vuosiksi asetettuihin tiettyihin makrillikiintiöihin tehtävistä vähennyksistä vuoden 2010 liikakalastuksen vuoksi annetun asetuksen (EU) N:o 165/2011 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 105 artiklan 1 ja 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EU) N:o 165/2011 (2) säädetään, että Espanjalle alueilla VIIIc, IX ja X sekä CECAF-alueella 34.1.1 sijaitsevilla EU:n vesillä vuodeksi 2013 asetettua makrillin (Scomber scombrus) kalastuskiintiötä, jäljempänä ’makrillin kalastuskiintiö’, vähennetään 8 126 tonnilla. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EU) N:o 165/2011 (2) säädetään, että Espanjalle alueilla VIIIc, IX ja X sekä CECAF-alueella 34.1.1 sijaitsevilla EU:n vesillä vuodeksi 2013 asetettua makrillin (Scomber scombrus) kalastuskiintiötä, jäljempänä ’makrillin kalastuskiintiö’, vähennetään 8 126 tonnilla.

| (2) | Asetuksessa (EU) N:o 165/2011 säädetään myös, että Espanjalle mahdollisesti vuodeksi 2015 ja tarvittaessa sitä seuraaviksi vuosiksi asetettavaa makrillin kalastuskiintiötä vähennetään 9 747 tonnilla. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EU) N:o 165/2011 säädetään myös, että Espanjalle mahdollisesti vuodeksi 2015 ja tarvittaessa sitä seuraaviksi vuosiksi asetettavaa makrillin kalastuskiintiötä vähennetään 9 747 tonnilla.

| (3) | Espanja ilmoitti komissiolle 19 päivänä helmikuuta 2014, ettei sen makrillikiintiötä vuodeksi 2013 ollut käytetty kokonaan ja pyysi komissiota ottamaan käyttämättä jääneen tonnimäärän huomioon tehtäessä vuoden 2010 liikakalastusmäärästä johtuvia vähennyksiä asetuksen (EU) N:o 165/2011 mukaisesti. Käyttämättä jäänyt määrä on 4 158 tonnia. |
| --- | --- |

(3)

Espanja ilmoitti komissiolle 19 päivänä helmikuuta 2014, ettei sen makrillikiintiötä vuodeksi 2013 ollut käytetty kokonaan ja pyysi komissiota ottamaan käyttämättä jääneen tonnimäärän huomioon tehtäessä vuoden 2010 liikakalastusmäärästä johtuvia vähennyksiä asetuksen (EU) N:o 165/2011 mukaisesti. Käyttämättä jäänyt määrä on 4 158 tonnia.

| (4) | Espanja on kuitenkin pyytänyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (3) 4 artiklan 2 kohdan nojalla, että osa Espanjan vuoden 2013 makrillin kalastuskiintiöstä pidätetään ja siirretään seuraavalle vuodelle kyseisessä asetuksessa mainituissa rajoissa. |
| --- | --- |

(4)

Espanja on kuitenkin pyytänyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (3) 4 artiklan 2 kohdan nojalla, että osa Espanjan vuoden 2013 makrillin kalastuskiintiöstä pidätetään ja siirretään seuraavalle vuodelle kyseisessä asetuksessa mainituissa rajoissa.

| (5) | Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 520/2014 (4)2 022 tonnia Espanjan vuoden 2013 käyttämättä jääneestä makrillin kalastuskiintiöstä siirrettiin vuodelle 2014. Näin ollen vuoden 2013 jäljellä oleva käyttämättä jäänyt määrä on 2 136 tonnia. |
| --- | --- |

(5)

Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 520/2014 (4)2 022 tonnia Espanjan vuoden 2013 käyttämättä jääneestä makrillin kalastuskiintiöstä siirrettiin vuodelle 2014. Näin ollen vuoden 2013 jäljellä oleva käyttämättä jäänyt määrä on 2 136 tonnia.

| (6) | Jäljellä oleva 2 136 tonnin määrä olisi käytettävä asetuksessa (EU) N:o 165/2011, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) N:o 976/2012 (5), säädettyjen vähennysten uudelleen järjestelemiseksi. Määrä olisi lisättävä vuodelta 2013 vähennettävään määrään, joka on kaikkiaan 10 262 tonnia, ja vähennettävä se samalla seuraavilta vuosilta vähennettäväksi kuuluvasta määrästä. |
| --- | --- |

(6)

Jäljellä oleva 2 136 tonnin määrä olisi käytettävä asetuksessa (EU) N:o 165/2011, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) N:o 976/2012 (5), säädettyjen vähennysten uudelleen järjestelemiseksi. Määrä olisi lisättävä vuodelta 2013 vähennettävään määrään, joka on kaikkiaan 10 262 tonnia, ja vähennettävä se samalla seuraavilta vuosilta vähennettäväksi kuuluvasta määrästä.

| (7) | Espanja pyysi 8 päivänä toukokuuta 2014, että käyttämättä jäänyt tonnimäärä vähennetään vuoden 2014 vähennysmäärästä. Se vastaa asetuksen (EU) N:o 165/2011 johdanto-osan 7 kappaleessa esitettyjä perusteluja. Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 165/2011, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 976/2012, olisi muutettava. |
| --- | --- |

(7)

Espanja pyysi 8 päivänä toukokuuta 2014, että käyttämättä jäänyt tonnimäärä vähennetään vuoden 2014 vähennysmäärästä. Se vastaa asetuksen (EU) N:o 165/2011 johdanto-osan 7 kappaleessa esitettyjä perusteluja. Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 165/2011, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 976/2012, olisi muutettava.

| (8) | Koska tästä asetuksesta aiheutuva Espanjan saalisrajoitusten muuttaminen vaikuttaa Espanjan alusten taloudelliseen toimintaan ja kalastuskauden suunnitteluun, tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen julkaisemisen jälkeen, |
| --- | --- |

(8)

Koska tästä asetuksesta aiheutuva Espanjan saalisrajoitusten muuttaminen vaikuttaa Espanjan alusten taloudelliseen toimintaan ja kalastuskauden suunnitteluun, tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen julkaisemisen jälkeen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EU) N:o 165/2011 liite tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2014.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Komission asetus (EU) N:o 165/2011, annettu 22 päivänä helmikuuta 2011, Espanjalle vuodeksi 2011 ja sitä seuraaviksi vuosiksi asetettuihin tiettyihin makrillikiintiöihin tehtävistä vähennyksistä vuoden 2010 liikakalastuksen vuoksi (EUVL L 48, 23.2.2011, s. 11).

2

(3)  Neuvoston asetus (EY) N:o 847/96, annettu 6 päivänä toukokuuta 1996, TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta (EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3).

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 520/2014, annettu 16 päivänä toukokuuta 2014, eräiden vuonna 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pidätettyjen määrien lisäämisestä vuoden 2014 kalastuskiintiöihin (EUVL L 147, 17.5.2014, s. 44).

4

(5)  Komission asetus (EU) N:o 976/2012, annettu 23 päivänä lokakuuta 2012, Espanjalle vuodeksi 2011 ja sitä seuraaviksi vuosiksi asetettuihin tiettyihin makrillikiintiöihin tehtävistä vähennyksistä vuoden 2010 liikakalastuksen vuoksi annetun asetuksen (EU) N:o 165/2011 muuttamisesta (EUVL L 294, 24.10.2012, s. 3).

5

---

LIITE

”LIITE

| Kanta | Alkuperäinen kiintiö 2010 | Mukautettu kiintiö 2010 | Vahvistettu saalis 2010 | Kiintiön ja saaliin välinen erotus (liikakalastus) | Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 2 kohdan mukainen kerroin (liikakalastus * 2) | Vähennys 2011 | Vähennys 2012 | Vähennys 2013 | Vähennys 2014 | Vähennys 2015 ja soveltuvin osin sitä seuraavina vuosina |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MAC/8C3411 | 27 919 | 24 604 | 44 225 | – 19 621
  (79,7 % vuoden 2010 kiintiöstä) | – 39 242 | 7 744 | 5 500 | 10 262 | 5 989 | 9 747” |

Kanta

Alkuperäinen kiintiö 2010

Mukautettu kiintiö 2010

Vahvistettu saalis 2010

Kiintiön ja saaliin välinen erotus (liikakalastus)

Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 2 kohdan mukainen kerroin (liikakalastus * 2)

Vähennys 2011

Vähennys 2012

Vähennys 2013

Vähennys 2014

Vähennys 2015 ja soveltuvin osin sitä seuraavina vuosina

MAC/8C3411

27 919

24 604

44 225

– 19 621

(79,7 % vuoden 2010 kiintiöstä)

– 39 242

7 744

5 500

10 262

5 989

9 747”

---

| 17.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 275/4

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 979/2014,

annettu 16 päivänä syyskuuta 2014,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2014.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MK | 57,9 |
| TR | 82,8 |
| XS | 82,8 |
| ZZ | 74,5 |
| 0707 00 05 | TR | 123,8 |
| ZZ | 123,8 |
| 0709 93 10 | TR | 133,9 |
| ZZ | 133,9 |
| 0805 50 10 | AR | 166,7 |
| CL | 144,0 |
| IL | 155,5 |
| UY | 145,4 |
| ZA | 147,7 |
| ZZ | 151,9 |
| 0806 10 10 | BR | 163,0 |
| EG | 160,7 |
| MA | 157,9 |
| MK | 27,7 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 127,2 |
| 0808 10 80 | BR | 60,0 |
| CL | 100,6 |
| NZ | 122,6 |
| US | 129,4 |
| ZA | 98,5 |
| ZZ | 102,2 |
| 0808 30 90 | CN | 101,9 |
| TR | 124,3 |
| ZZ | 113,1 |
| 0809 30 | TR | 129,3 |
| ZZ | 129,3 |
| 0809 40 05 | MK | 14,1 |
| ZZ | 14,1 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MK

57,9

TR

82,8

XS

82,8

ZZ

74,5

0707 00 05

TR

123,8

ZZ

123,8

0709 93 10

TR

133,9

ZZ

133,9

0805 50 10

AR

166,7

CL

144,0

IL

155,5

UY

145,4

ZA

147,7

ZZ

151,9

0806 10 10

BR

163,0

EG

160,7

MA

157,9

MK

27,7

TR

126,8

ZZ

127,2

0808 10 80

BR

60,0

CL

100,6

NZ

122,6

US

129,4

ZA

98,5

ZZ

102,2

0808 30 90

CN

101,9

TR

124,3

ZZ

113,1

0809 30

TR

129,3

ZZ

129,3

0809 40 05

MK

14,1

ZZ

14,1

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 17.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 275/6

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 15 päivänä syyskuuta 2014,

kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvostossa esitettävästä Euroopan unionin kannasta, joka koskee oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan vuoden 2005 kansainvälisen sopimuksen voimassaolon jatkamista

(2014/664/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan vuoden 2005 kansainvälisen sopimuksen (1), jäljempänä ’sopimus’, voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2014, ellei kansainvälisen oliivineuvoston (IOC) jäsenneuvosto päätä sopimuksen 47 artiklan1 ja 2 kohdan mukaisesti pidentää sen voimassaoloa. |
| --- | --- |

(1)

Oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan vuoden 2005 kansainvälisen sopimuksen (1), jäljempänä ’sopimus’, voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2014, ellei kansainvälisen oliivineuvoston (IOC) jäsenneuvosto päätä sopimuksen 47 artiklan1 ja 2 kohdan mukaisesti pidentää sen voimassaoloa.

| (2) | Neuvosto on 19 päivänä marraskuuta 2013 antanut komissiolle valtuutuksen käynnistää unionin puolesta neuvottelut uuden oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto on 19 päivänä marraskuuta 2013 antanut komissiolle valtuutuksen käynnistää unionin puolesta neuvottelut uuden oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi.

| (3) | Uutta sopimusta käsittelevät keskustelut ovat käynnissä IOC:ssä. Tässä vaiheessa on varmaa, ettei sopimusta voida tehdä ennakoituun päivämäärään eli 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä. Näin ollen on unionin edun mukaista varmistaa nykyisen sopimuksen voimassaolon jatkaminen. |
| --- | --- |

(3)

Uutta sopimusta käsittelevät keskustelut ovat käynnissä IOC:ssä. Tässä vaiheessa on varmaa, ettei sopimusta voida tehdä ennakoituun päivämäärään eli 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä. Näin ollen on unionin edun mukaista varmistaa nykyisen sopimuksen voimassaolon jatkaminen.

| (4) | Nykyisen sopimuksen voimassaolon jatkaminen ja uuden sopimuksen tekemistä koskevat neuvottelut ovat erillisiä menettelyitä. Sen vuoksi unionin olisi pyydettävä nykyisen sopimuksen voimassaolon jatkamista yhdellä vuodella ja äänestettävä tällaisen voimassaolon jatkamisen puolesta, jos sitä ehdotetaan jäsenneuvostossa, |
| --- | --- |

(4)

Nykyisen sopimuksen voimassaolon jatkaminen ja uuden sopimuksen tekemistä koskevat neuvottelut ovat erillisiä menettelyitä. Sen vuoksi unionin olisi pyydettävä nykyisen sopimuksen voimassaolon jatkamista yhdellä vuodella ja äänestettävä tällaisen voimassaolon jatkamisen puolesta, jos sitä ehdotetaan jäsenneuvostossa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvostossa unionin puolesta esitettävänä kantana on pyytää, että nykyisen oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan sopimuksen voimassaoloa jatketaan yhdellä vuodella, ja äänestää oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan vuoden 2005 kansainvälisen sopimuksen yhdellä vuodella jatkamisen puolesta, jos sitä ehdotetaan jäsenneuvostossa.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2014.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

S. GOZI

---

(1)  EUVL L 302, 19.11.2005, s. 47.

1

---

Oikaisuja

| 17.9.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 275/7

---

Oikaisu neuvoston päätökseen 2014/415/YUTP, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2014, yhteisvastuulausekkeen täytäntöönpanojärjestelyistä unionissa

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 192, 1. heinäkuuta 2014
  )

Kansilehdellä, sisällysluettelossa:

on:

”Neuvoston päätös 2014/415/YUTP, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2014, yhteisvastuulausekkeen täytäntöönpanojärjestelyistä unionissa”

pitää olla:

”2014/415/EU

Neuvoston päätös, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2014, yhteisvastuulausekkeen täytäntöönpanojärjestelyistä unionissa”

Sivulla 53, otsikossa:

on:

”NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/415/YUTP,

annettu 24 päivänä kesäkuuta 2014,

yhteisvastuulausekkeen täytäntöönpanojärjestelyistä unionissa”

pitää olla:

”NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 24 päivänä kesäkuuta 2014,

yhteisvastuulausekkeen täytäntöönpanojärjestelyistä unionissa

(2014/415/EU)”

---