# Uradni list L 153/2008

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 153 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5112. junij 2008 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 153

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5112. junij 2008

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 521/2008 z dne 30. maja 2008 o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (
  1
  ) | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 522/2008 z dne 11. junija 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 21 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 523/2008 z dne 11. junija 2008 o spremembi Prilog VIII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede uvoza krvnih proizvodov za proizvodnjo tehničnih proizvodov (
  1
  ) | 23 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 524/2008 z dne 11. junija 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1623/2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999, kar zadeva časovne roke za porabo vinskega alkohola, dodeljenega za nove industrijske namene | 33 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

*

Uredba Sveta (ES) št. 521/2008 z dne 30. maja 2008 o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (
  1
  )

1

1

Uredba Komisije (ES) št. 522/2008 z dne 11. junija 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

21

*

Uredba Komisije (ES) št. 523/2008 z dne 11. junija 2008 o spremembi Prilog VIII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede uvoza krvnih proizvodov za proizvodnjo tehničnih proizvodov (
  1
  )

1

23

*

Uredba Komisije (ES) št. 524/2008 z dne 11. junija 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1623/2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999, kar zadeva časovne roke za porabo vinskega alkohola, dodeljenega za nove industrijske namene

33

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Svet |
| | | 2008/434/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 6. junija 2008 o imenovanju italijanskega člana Odbora regij | 34 |
| | | 2008/435/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 6. junija 2008 o imenovanju dveh francoskih članov Odbora regij | 35 |
| | | 2008/436/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 9. junija 2008 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 36 |
| | | Komisija |
| | | 2008/437/ES |
| | * | Sklep Komisije z dne 11. junija 2008 o spremembi Sklepa 2006/109/ES o sprejetju zaveze v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 37 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

2008/434/ES

*

Sklep Sveta z dne 6. junija 2008 o imenovanju italijanskega člana Odbora regij

34

2008/435/ES

*

Sklep Sveta z dne 6. junija 2008 o imenovanju dveh francoskih članov Odbora regij

35

2008/436/ES

*

Sklep Sveta z dne 9. junija 2008 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

36

Komisija

2008/437/ES

*

Sklep Komisije z dne 11. junija 2008 o spremembi Sklepa 2006/109/ES o sprejetju zaveze v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 12.6.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 153/1

---

UREDBA SVETA (ES) št. 521/2008

z dne 30. maja 2008

o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik

(Besedilo velja za EGP)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 171 in 172 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (1), (v nadaljnjem besedilu „Sedmi okvirni program“), določa prispevek Skupnosti k vzpostavitvi dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev v obliki skupnih tehnoloških pobud (v nadaljnjem besedilu „STP“), ki bi se lahko izvajale prek skupnih podjetij v smislu člena 171 Pogodbe. Te STP so rezultat dela, opravljenega v okviru evropskih tehnoloških platform, ki so bile vzpostavljene že s šestim okvirnim programom in vključujejo izbrane vidike raziskav na njihovem področju. Združevati bi morale naložbe zasebnega sektorja in evropsko javno financiranje, vključno s financiranjem iz Sedmega okvirnega programa. |
| --- | --- |

(1)

Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (1), (v nadaljnjem besedilu „Sedmi okvirni program“), določa prispevek Skupnosti k vzpostavitvi dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev v obliki skupnih tehnoloških pobud (v nadaljnjem besedilu „STP“), ki bi se lahko izvajale prek skupnih podjetij v smislu člena 171 Pogodbe. Te STP so rezultat dela, opravljenega v okviru evropskih tehnoloških platform, ki so bile vzpostavljene že s šestim okvirnim programom in vključujejo izbrane vidike raziskav na njihovem področju. Združevati bi morale naložbe zasebnega sektorja in evropsko javno financiranje, vključno s financiranjem iz Sedmega okvirnega programa.

| (2) | V Odločbi Sveta št. 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (2) je poudarjeno, da so za pospešitev razvoja pomembnih tehnologij in obsežnih raziskovalnih dejavnosti na ravni Skupnosti, zlasti s STP, potrebna ambiciozna vseevropska javno-zasebna partnerstva. |
| --- | --- |

(2)

V Odločbi Sveta št. 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (2) je poudarjeno, da so za pospešitev razvoja pomembnih tehnologij in obsežnih raziskovalnih dejavnosti na ravni Skupnosti, zlasti s STP, potrebna ambiciozna vseevropska javno-zasebna partnerstva.

| (3) | V lizbonski agendi za rast in delovna mesta je poudarjena potreba po razvoju ugodnih pogojev za naložbe v znanje in inovacije v Skupnosti zaradi spodbujanja konkurenčnosti, rasti in zaposlovanja. |
| --- | --- |

(3)

V lizbonski agendi za rast in delovna mesta je poudarjena potreba po razvoju ugodnih pogojev za naložbe v znanje in inovacije v Skupnosti zaradi spodbujanja konkurenčnosti, rasti in zaposlovanja.

| (4) | Evropski svet je marca 2007 sklenil, da so države članice odločene, da bodo z daljnosežnim pristopom spodbujale ekološke inovacije ter pri tem v celoti izkoristile vodilne trge na področjih, kot so trajnostne tehnologije in varne tehnologije z nizkimi emisijami ogljika, energija iz obnovljivih virov ter energetska učinkovitost in učinkovitost virov; priznal je potrebo po okrepitvi energetskega raziskovanja, še zlasti za povečanje konkurenčnosti energije, pridobljene na trajnostni način, zlasti obnovljivih virov, in tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, ter po nadaljnjem razvoju energetsko učinkovitih tehnologij. |
| --- | --- |

(4)

Evropski svet je marca 2007 sklenil, da so države članice odločene, da bodo z daljnosežnim pristopom spodbujale ekološke inovacije ter pri tem v celoti izkoristile vodilne trge na področjih, kot so trajnostne tehnologije in varne tehnologije z nizkimi emisijami ogljika, energija iz obnovljivih virov ter energetska učinkovitost in učinkovitost virov; priznal je potrebo po okrepitvi energetskega raziskovanja, še zlasti za povečanje konkurenčnosti energije, pridobljene na trajnostni način, zlasti obnovljivih virov, in tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, ter po nadaljnjem razvoju energetsko učinkovitih tehnologij.

| (5) | Svet je v sklepih z dne 3. marca 2003, 22. septembra 2003 in 24. septembra 2004 poudaril, da je treba nadalje razvijati ukrepe za dosego cilja 3 % iz akcijskega načrta za raziskave in inovacije, med drugim z novimi pobudami za okrepitev sodelovanja med industrijo in javnim sektorjem pri financiranju raziskav, s čimer bi izboljšali povezavo med javnim in zasebnim sektorjem na nadnacionalni ravni. |
| --- | --- |

(5)

Svet je v sklepih z dne 3. marca 2003, 22. septembra 2003 in 24. septembra 2004 poudaril, da je treba nadalje razvijati ukrepe za dosego cilja 3 % iz akcijskega načrta za raziskave in inovacije, med drugim z novimi pobudami za okrepitev sodelovanja med industrijo in javnim sektorjem pri financiranju raziskav, s čimer bi izboljšali povezavo med javnim in zasebnim sektorjem na nadnacionalni ravni.

| (6) | Novembra 2003 je Evropski svet sprejel evropsko pobudo za rast. Ta pobuda v programu za hitri začetek vsebuje projektno področje „vodikovo gospodarstvo“ v skupnem znesku 2 800 milijonov EUR za obdobje 2004–2015 ter morebitno financiranje iz okvirnih programov za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (v nadaljnjem besedilu „RTR“) in iz strukturnih skladov. |
| --- | --- |

(6)

Novembra 2003 je Evropski svet sprejel evropsko pobudo za rast. Ta pobuda v programu za hitri začetek vsebuje projektno področje „vodikovo gospodarstvo“ v skupnem znesku 2 800 milijonov EUR za obdobje 2004–2015 ter morebitno financiranje iz okvirnih programov za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (v nadaljnjem besedilu „RTR“) in iz strukturnih skladov.

| (7) | Skupina na visoki ravni za vodik in gorivne celice je maja 2003 predstavila poročilo o viziji z naslovom „Vodikova energija in gorivne celice – vizija naše prihodnosti“, v katerem je med drugim priporočila vzpostavitev tehnološkega partnerstva za gorivne celice in vodik, znatno povečanje proračuna za RTR ter predstavitveni in pilotni program o razširitvi postopka vrednotenja tehnologij na razvoj trga. |
| --- | --- |

(7)

Skupina na visoki ravni za vodik in gorivne celice je maja 2003 predstavila poročilo o viziji z naslovom „Vodikova energija in gorivne celice – vizija naše prihodnosti“, v katerem je med drugim priporočila vzpostavitev tehnološkega partnerstva za gorivne celice in vodik, znatno povečanje proračuna za RTR ter predstavitveni in pilotni program o razširitvi postopka vrednotenja tehnologij na razvoj trga.

| (8) | Komisija je decembra 2003 pospešila vzpostavitev evropske tehnološke platforme za vodik in gorivne celice (v nadaljnjem besedilu „ETP VGC“), ki združuje vse zainteresirane strani v skupnem prizadevanju za doseganje vizije skupine na visoki ravni. Marca 2005 je ta tehnološka platforma sprejela strateški raziskovalni program in strategijo uporabe, ki sta usmerjena v pospeševanje razvoja in uvajanja tehnologij gorivnih celic in vodika na trg Skupnosti. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je decembra 2003 pospešila vzpostavitev evropske tehnološke platforme za vodik in gorivne celice (v nadaljnjem besedilu „ETP VGC“), ki združuje vse zainteresirane strani v skupnem prizadevanju za doseganje vizije skupine na visoki ravni. Marca 2005 je ta tehnološka platforma sprejela strateški raziskovalni program in strategijo uporabe, ki sta usmerjena v pospeševanje razvoja in uvajanja tehnologij gorivnih celic in vodika na trg Skupnosti.

| (9) | Tehnološki izziv na področju gorivnih celic in vodika je zelo kompleksen in obsežen, tehnične sposobnosti pa so zelo razpršene. Da bi dosegli kritično maso v smislu obsega dejavnosti, odličnosti in potenciala za inovacije, se je treba zato te naloge na ravni EU lotiti osredotočeno in na usklajen način. Za to in za morebiten prispevek k politikam Skupnosti, zlasti na področju energije, okolja, prometa, trajnostnega razvoja in gospodarske rasti, je v tem sektorju potrebna STP. |
| --- | --- |

(9)

Tehnološki izziv na področju gorivnih celic in vodika je zelo kompleksen in obsežen, tehnične sposobnosti pa so zelo razpršene. Da bi dosegli kritično maso v smislu obsega dejavnosti, odličnosti in potenciala za inovacije, se je treba zato te naloge na ravni EU lotiti osredotočeno in na usklajen način. Za to in za morebiten prispevek k politikam Skupnosti, zlasti na področju energije, okolja, prometa, trajnostnega razvoja in gospodarske rasti, je v tem sektorju potrebna STP.

| (10) | Cilj STP za „gorivne celice in vodik“ je izvajati program dejavnosti RTR v Evropi na področju gorivnih celic in vodika. Te dejavnosti je treba izvajati na osnovi ETP VGC, v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi iz industrije, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji (v nadaljnjem besedilu „MSP“), raziskovalnimi središči, univerzami in regijami, ter jih vanje tudi vključiti. |
| --- | --- |

(10)

Cilj STP za „gorivne celice in vodik“ je izvajati program dejavnosti RTR v Evropi na področju gorivnih celic in vodika. Te dejavnosti je treba izvajati na osnovi ETP VGC, v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi iz industrije, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji (v nadaljnjem besedilu „MSP“), raziskovalnimi središči, univerzami in regijami, ter jih vanje tudi vključiti.

| (11) | Za učinkovito uporabo tehnologije gorivnih celic in vodika so na več področjih potrebni pomembni znanstveni dosežki. Poseben poudarek mora biti na dolgoročnih raziskavah, pri tem pa je treba upoštevati nasvete svetovalnih organov Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (v nadaljnjem besedilu „Skupno podjetje za GCV“). |
| --- | --- |

(11)

Za učinkovito uporabo tehnologije gorivnih celic in vodika so na več področjih potrebni pomembni znanstveni dosežki. Poseben poudarek mora biti na dolgoročnih raziskavah, pri tem pa je treba upoštevati nasvete svetovalnih organov Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (v nadaljnjem besedilu „Skupno podjetje za GCV“).

| (12) | Ob upoštevanju javno-zasebnega partnerstva, ki vključuje najpomembnejše zainteresirane strani, njegovih dolgoročnih dejavnosti, posledičnih socialno-ekonomskih koristi za evropske državljane, združevanja finančnih sredstev in sofinanciranja na področju dejavnosti RTR za gorivne celice in vodik, ki ga zagotavljata Komisija in industrija, ter ob upoštevanju potrebnega znanstvenega in tehničnega strokovnega znanja in prispevka pravic iz naslova industrijske lastnine je pomembno, da se v skladu s členom 171 Pogodbe ustanovi Skupno podjetje za GCV. Ta pravni subjekt bi moral zagotoviti usklajeno uporabo in učinkovito upravljanje finančnih sredstev, namenjenih STP za „gorivne celice in vodik“. Skupno podjetje za GCV bi bilo treba ustanoviti za obdobje do 31. decembra 2017, da bi omogočili ustrezen potek dejavnosti, ki se bodo začele, ne pa tudi zaključile, v času Sedmega okvirnega programa. |
| --- | --- |

(12)

Ob upoštevanju javno-zasebnega partnerstva, ki vključuje najpomembnejše zainteresirane strani, njegovih dolgoročnih dejavnosti, posledičnih socialno-ekonomskih koristi za evropske državljane, združevanja finančnih sredstev in sofinanciranja na področju dejavnosti RTR za gorivne celice in vodik, ki ga zagotavljata Komisija in industrija, ter ob upoštevanju potrebnega znanstvenega in tehničnega strokovnega znanja in prispevka pravic iz naslova industrijske lastnine je pomembno, da se v skladu s členom 171 Pogodbe ustanovi Skupno podjetje za GCV. Ta pravni subjekt bi moral zagotoviti usklajeno uporabo in učinkovito upravljanje finančnih sredstev, namenjenih STP za „gorivne celice in vodik“. Skupno podjetje za GCV bi bilo treba ustanoviti za obdobje do 31. decembra 2017, da bi omogočili ustrezen potek dejavnosti, ki se bodo začele, ne pa tudi zaključile, v času Sedmega okvirnega programa.

| (13) | Cilje Skupnega podjetja za GCV bi bilo treba doseči z združevanjem sredstev javnega in zasebnega sektorja za podporo dejavnostim RTR, da bi povečali splošno učinkovitost evropskih raziskovalnih prizadevanj ter pospešili razvoj in uporabo tehnologij gorivnih celic in vodika. V ta namen bi bilo treba Skupnemu podjetju za GCV omogočiti pripravo konkurenčnih razpisov za zbiranje projektnih predlogov za izvajanje dejavnosti RTR. Raziskovalne dejavnosti bi morale spoštovati temeljna etična načela Sedmega okvirnega programa. |
| --- | --- |

(13)

Cilje Skupnega podjetja za GCV bi bilo treba doseči z združevanjem sredstev javnega in zasebnega sektorja za podporo dejavnostim RTR, da bi povečali splošno učinkovitost evropskih raziskovalnih prizadevanj ter pospešili razvoj in uporabo tehnologij gorivnih celic in vodika. V ta namen bi bilo treba Skupnemu podjetju za GCV omogočiti pripravo konkurenčnih razpisov za zbiranje projektnih predlogov za izvajanje dejavnosti RTR. Raziskovalne dejavnosti bi morale spoštovati temeljna etična načela Sedmega okvirnega programa.

| (14) | Ustanovna člana Skupnega podjetja za GCV sta Evropska skupnost, ki jo v javnosti zastopa Komisija, in evropsko Industrijsko združenje za STP za gorivne celice in vodik (v nadaljnjem besedilu „Industrijsko združenje“), ki zastopa interese industrije in je odprto za zasebna podjetja. Raziskovalno združenje lahko postane član Skupnega podjetja za GCV. |
| --- | --- |

(14)

Ustanovna člana Skupnega podjetja za GCV sta Evropska skupnost, ki jo v javnosti zastopa Komisija, in evropsko Industrijsko združenje za STP za gorivne celice in vodik (v nadaljnjem besedilu „Industrijsko združenje“), ki zastopa interese industrije in je odprto za zasebna podjetja. Raziskovalno združenje lahko postane član Skupnega podjetja za GCV.

| (15) | Tekoče stroške Skupnega podjetja za GCV naj bi v enaki višini in v gotovini od začetka krila Skupnost in Industrijsko združenje. Če se ustanovi raziskovalno združenje, tudi ta prispeva h kritju tekočih stroškov. |
| --- | --- |

(15)

Tekoče stroške Skupnega podjetja za GCV naj bi v enaki višini in v gotovini od začetka krila Skupnost in Industrijsko združenje. Če se ustanovi raziskovalno združenje, tudi ta prispeva h kritju tekočih stroškov.

| (16) | Stroške poslovanja financirajo Skupnost, industrija ter drugi javni in zasebni pravni subjekti, ki sodelujejo pri dejavnostih. Na voljo so tudi druge možnosti financiranja, ki jih med drugim ponuja Evropska investicijska banka, zlasti iz Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki sta ga skupaj vzpostavili Evropska investicijska banka in Komisija na podlagi Priloge III k Odločbi 2006/971/ES. |
| --- | --- |

(16)

Stroške poslovanja financirajo Skupnost, industrija ter drugi javni in zasebni pravni subjekti, ki sodelujejo pri dejavnostih. Na voljo so tudi druge možnosti financiranja, ki jih med drugim ponuja Evropska investicijska banka, zlasti iz Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki sta ga skupaj vzpostavili Evropska investicijska banka in Komisija na podlagi Priloge III k Odločbi 2006/971/ES.

| (17) | V skladu s Sedmim okvirnim programom in Odločbo Sveta št. 2006/975/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (3), lahko Skupno raziskovalno središče, kjer je to ustrezno, sodeluje pri STP. Skupno raziskovalno središče na področju gorivnih celic in vodika razpolaga s specifičnim strokovnim znanjem, zato je treba pojasniti, da možni prispevek Skupnega raziskovalnega središča k STP ni mišljen kot del prispevka Skupnosti, predvidenega v pravnih aktih o ustanovitvi STP. |
| --- | --- |

(17)

V skladu s Sedmim okvirnim programom in Odločbo Sveta št. 2006/975/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (3), lahko Skupno raziskovalno središče, kjer je to ustrezno, sodeluje pri STP. Skupno raziskovalno središče na področju gorivnih celic in vodika razpolaga s specifičnim strokovnim znanjem, zato je treba pojasniti, da možni prispevek Skupnega raziskovalnega središča k STP ni mišljen kot del prispevka Skupnosti, predvidenega v pravnih aktih o ustanovitvi STP.

| (18) | Skupno podjetje za GCV bi moralo biti organ, ki ga ustanovi Skupnost, razrešnico za izvrševanje proračuna pa bi moral dati Evropski parlament na priporočilo Sveta. Pri tem pa bi bilo treba upoštevati posebno naravo STP kot javno-zasebnega partnerstva in zlasti sredstva, ki jih v njen proračun prispeva zasebni sektor. |
| --- | --- |

(18)

Skupno podjetje za GCV bi moralo biti organ, ki ga ustanovi Skupnost, razrešnico za izvrševanje proračuna pa bi moral dati Evropski parlament na priporočilo Sveta. Pri tem pa bi bilo treba upoštevati posebno naravo STP kot javno-zasebnega partnerstva in zlasti sredstva, ki jih v njen proračun prispeva zasebni sektor.

| (19) | Skupno podjetje za GCV bi moralo v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4) in po predhodnem soglasju Komisije sprejeti posebna finančna pravila, ki upoštevajo posebne operativne potrebe, ki izhajajo zlasti iz potrebe po združevanju financiranja Skupnosti in zasebnega financiranja za učinkovito in pravočasno podporo dejavnostim RTR. Da se zagotovi enaka obravnava udeležencev v raziskovalnih dejavnostih Skupnega podjetja za GCV in udeležencev v dejavnostih, ki posredno izhajajo iz Sedmega okvirnega programa, se davek na dodano vrednost v skladu z Uredbo (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (5) ne bi smel obravnavati kot strošek, upravičen do financiranja Skupnosti. |
| --- | --- |

(19)

Skupno podjetje za GCV bi moralo v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4) in po predhodnem soglasju Komisije sprejeti posebna finančna pravila, ki upoštevajo posebne operativne potrebe, ki izhajajo zlasti iz potrebe po združevanju financiranja Skupnosti in zasebnega financiranja za učinkovito in pravočasno podporo dejavnostim RTR. Da se zagotovi enaka obravnava udeležencev v raziskovalnih dejavnostih Skupnega podjetja za GCV in udeležencev v dejavnostih, ki posredno izhajajo iz Sedmega okvirnega programa, se davek na dodano vrednost v skladu z Uredbo (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (5) ne bi smel obravnavati kot strošek, upravičen do financiranja Skupnosti.

| (20) | Pravila organizacije in delovanja Skupnega podjetja za GCV bi morala biti določena v Statutu Skupnega podjetja za GCV, ki je del te uredbe. |
| --- | --- |

(20)

Pravila organizacije in delovanja Skupnega podjetja za GCV bi morala biti določena v Statutu Skupnega podjetja za GCV, ki je del te uredbe.

| (21) | Politika Skupnega podjetja za GCV glede zaščite pravic intelektualne lastnine bi morala določati varovanje pravic udeležencev projektov kot lastnikov industrijske lastnine, ustvarjene na podlagi STP za gorivne celice in vodik, in omogočati ustrezno uporabo teh pravic. |
| --- | --- |

(21)

Politika Skupnega podjetja za GCV glede zaščite pravic intelektualne lastnine bi morala določati varovanje pravic udeležencev projektov kot lastnikov industrijske lastnine, ustvarjene na podlagi STP za gorivne celice in vodik, in omogočati ustrezno uporabo teh pravic.

| (22) | Sprejeti bi bilo treba ustrezne ukrepe za preprečitev nepravilnosti in goljufij ter potrebne ukrepe za izterjavo finančnih sredstev, ki so bila izgubljena, napačno izplačana ali neprimerno uporabljena, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (6), Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (7), ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (8). |
| --- | --- |

(22)

Sprejeti bi bilo treba ustrezne ukrepe za preprečitev nepravilnosti in goljufij ter potrebne ukrepe za izterjavo finančnih sredstev, ki so bila izgubljena, napačno izplačana ali neprimerno uporabljena, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (6), Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (7), ter Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (8).

| (23) | Skupno podjetje za GCV je pravna oseba, zato bi moralo biti odgovorno za svoja dejanja. Za reševanje morebitnih sporov v zvezi z dejavnostmi Skupnega podjetja za GCV, bi moralo biti pristojno Sodišče Evropskih skupnosti. |
| --- | --- |

(23)

Skupno podjetje za GCV je pravna oseba, zato bi moralo biti odgovorno za svoja dejanja. Za reševanje morebitnih sporov v zvezi z dejavnostmi Skupnega podjetja za GCV, bi moralo biti pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.

| (24) | Ker cilja te uredbe, in sicer ustanovitve Skupnega podjetja za GCV, države članice ne morejo zadovoljivo doseči zaradi nadnacionalnega značaja in obsega raziskovalnih izzivov, ki zahtevajo medsektorsko in čezmejno združevanje komplementarnih znanj in finančnih sredstev, in ker ta cilj lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko ukrepa v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja – |
| --- | --- |

(24)

Ker cilja te uredbe, in sicer ustanovitve Skupnega podjetja za GCV, države članice ne morejo zadovoljivo doseči zaradi nadnacionalnega značaja in obsega raziskovalnih izzivov, ki zahtevajo medsektorsko in čezmejno združevanje komplementarnih znanj in finančnih sredstev, in ker ta cilj lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko ukrepa v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ustanovitev

1.   Za izvajanje skupne tehnološke pobude (v nadaljnjem besedilu „STP“) za gorivne celice in vodik se za obdobje do 31. decembra 2017 ustanovi skupno podjetje v smislu člena 171 Pogodbe (v nadaljnjem besedilu „Skupno podjetje za GCV“).

2.   Sedež Skupnega podjetja za GCV je v Bruslju, v Belgiji.

Člen 2

Cilji

1.   Skupno podjetje za GCV prispeva k izvajanju Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti in zlasti tematskih področij: „Energija“, „Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije“, „Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)“ in „Promet (vključno z aeronavtiko)“ posebnega programa „Sodelovanje“.

2.   Skupno podjetje za GCV zlasti:

| (a) | Evropi zagotavlja vodilni položaj na področju tehnologij gorivnih celic in vodika na svetovni ravni ter tehnologijam gorivnih celic in vodika omogoča preboj na trg, s tem pa tržnim silam pomaga spodbuditi možne znatne koristi za celotno prebivalstvo; |
| --- | --- |

(a)

Evropi zagotavlja vodilni položaj na področju tehnologij gorivnih celic in vodika na svetovni ravni ter tehnologijam gorivnih celic in vodika omogoča preboj na trg, s tem pa tržnim silam pomaga spodbuditi možne znatne koristi za celotno prebivalstvo;

| (b) | usklajeno podpira raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (RTR) v državah članicah in državah, pridruženih Sedmemu okvirnemu programu (v nadaljnjem besedilu „pridružene države“), z namenom odpraviti tržni neuspeh in se osredotočiti na razvoj uporab na trgu ter tako pospešiti dodatna prizadevanja industrije v smeri hitrega uveljavljanja tehnologij gorivnih celic in vodika; |
| --- | --- |

(b)

usklajeno podpira raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (RTR) v državah članicah in državah, pridruženih Sedmemu okvirnemu programu (v nadaljnjem besedilu „pridružene države“), z namenom odpraviti tržni neuspeh in se osredotočiti na razvoj uporab na trgu ter tako pospešiti dodatna prizadevanja industrije v smeri hitrega uveljavljanja tehnologij gorivnih celic in vodika;

| (c) | podpira izvajanje RTR, prednostnih nalog v okviru STP za gorivne celice in vodik, zlasti z dodeljevanjem sredstev na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov; |
| --- | --- |

(c)

podpira izvajanje RTR, prednostnih nalog v okviru STP za gorivne celice in vodik, zlasti z dodeljevanjem sredstev na podlagi konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov;

| (d) | spodbuja večje javne in zasebne naložbe v razvoj na področju tehnologij gorivnih celic in vodika v državah članicah in pridruženih državah. |
| --- | --- |

(d)

spodbuja večje javne in zasebne naložbe v razvoj na področju tehnologij gorivnih celic in vodika v državah članicah in pridruženih državah.

Člen 3

Pravni status

Skupno podjetje za GCV je organ Skupnosti in je pravna oseba. V vseh državah članicah Evropske skupnosti uživa najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki se pravnim osebam priznava v skladu z zakonodajo teh držav. Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje ali z njim razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.

Člen 4

Statut

Sprejme se Statut Skupnega podjetja za GCV, ki je naveden v Prilogi k tej uredbi in je njen sestavni del.

Člen 5

Prispevek Skupnosti

1.   Najvišji prispevek Skupnosti za tekoče stroške in stroške poslovanja Skupnega podjetja za GCV znaša 470 milijonov EUR. Ta prispevek se v skladu s členom 54(2)(b) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 izplača iz sredstev splošnega proračuna Evropske unije, dodeljenih tematskim področjem „Energija“, „Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije“, „Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)“ in „Promet“ (vključno z aeronavtiko) posebnega programa „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa.

2.   Finančni prispevek Skupnosti urejajo splošni finančni sporazum in letni finančni sporazumi, ki jih skleneta Komisija, v imenu Skupnosti, in Skupno podjetje za GCV.

3.   Prispevek Skupnosti za Skupno podjetje za GCV, namenjen financiranju projektov, se dodeli na podlagi javnih in konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov ter po pridobitvi ocene neodvisnih strokovnjakov.

4.   Kakršen koli finančni ali stvarni prispevek Skupnega raziskovalnega središča Skupnemu podjetju za GCV se ne šteje kot del prispevka Skupnosti iz odstavka 1.

Člen 6

Finančna pravila

1.   Skupno podjetje za GCV sprejme posebna finančna pravila v skladu s členom 185(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002. Ta pravila lahko odstopajo od pravil, določenih v Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za proračun Evropskih skupnosti (9), če je to potrebno zaradi posebnih operativnih potreb Skupnega podjetja za GCV in če to predhodno odobri Komisija.

2.   Skupno podjetje za GCV ima lastno službo za notranjo revizijo.

Člen 7

Osebje

1.   Za osebje Skupnega podjetja za GCV in njegovega izvršnega direktorja se uporabljajo Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter predpisi, ki so jih institucije Evropskih skupnosti skupaj sprejele za izvajanje teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev.

2.   Brez poseganja v odstavek 3 tega člena in člen 6(3) Statuta Skupno podjetje za GCV v zvezi s svojim osebjem izvaja pooblastila, ki so organu za imenovanje podeljena na podlagi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti, organu, pooblaščenemu za sklepanje pogodb, pa so podeljena na podlagi Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

3.   Upravni odbor v soglasju s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe iz člena 110 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

4.   Število osebja se določi v kadrovskem načrtu Skupnega podjetja za GCV, ki se določi v letnem proračunu podjetja.

5.   Osebje Skupnega podjetja za GCV so začasni in pogodbeni uslužbenci s pogodbami za določen čas, ki se lahko podaljšajo največ enkrat za določen čas. Skupno obdobje zaposlitve ne presega sedmih let in v nobenem primeru ne traja dlje od delovanja Skupnega podjetja za GCV.

6.   Vse stroške v zvezi z osebjem krije Skupno podjetje za GCV.

Člen 8

Privilegiji in imunitete

Za Skupno podjetje za GCV in njegovo osebje se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.

Člen 9

Odgovornost

1.   Pogodbeno odgovornost Skupnega podjetja za GCV urejajo ustrezne pogodbene določbe in pravo, ki se uporablja za zadevni sporazum ali pogodbo.

2.   V primeru nepogodbene odgovornosti Skupno podjetje za GCV v skladu s splošnimi pravnimi načeli, ki so skupna vsem državam članicam, nadomesti vso škodo, ki jo je povzročilo osebje pri opravljanju svojih dolžnosti.

3.   Vsako izplačilo Skupnega podjetja za GCV v zvezi z odgovornostjo iz odstavkov 1 in 2 ter stroški in izdatki, nastali v povezavi s tem, se štejejo kot izdatki Skupnega podjetja za GCV in se krijejo iz sredstev Skupnega podjetja za GCV.

4.   Skupno podjetje za GCV je samo odgovorno za izpolnjevanje svojih obveznosti.

Člen 10

Pristojnost Sodišča in pravo, ki se uporabi

1.   Sodišče je pristojno:

| (a) | za odločanje v vseh sporih med člani, ki se nanašajo na predmet te uredbe in na Statut iz člena 4; |
| --- | --- |

(a)

za odločanje v vseh sporih med člani, ki se nanašajo na predmet te uredbe in na Statut iz člena 4;

| (b) | za odločanje na podlagi arbitražnih klavzul v sporazumih ali pogodbah, ki jih sklene Skupno podjetje za GCV; |
| --- | --- |

(b)

za odločanje na podlagi arbitražnih klavzul v sporazumih ali pogodbah, ki jih sklene Skupno podjetje za GCV;

| (c) | za odločanje v tožbah proti Skupnemu podjetju za GCV, vključno z odločitvami njegovih organov v skladu s členoma 230 in 232 Pogodbe, in |
| --- | --- |

(c)

za odločanje v tožbah proti Skupnemu podjetju za GCV, vključno z odločitvami njegovih organov v skladu s členoma 230 in 232 Pogodbe, in

| (d) | za odločanje v sporih v zvezi z nadomestilom škode, ki jo povzroči osebje Skupnega podjetja za GCV pri opravljanju svojih dolžnosti. |
| --- | --- |

(d)

za odločanje v sporih v zvezi z nadomestilom škode, ki jo povzroči osebje Skupnega podjetja za GCV pri opravljanju svojih dolžnosti.

2.   Za vse zadeve, ki niso zajete v tej uredbi ali v drugih pravnih aktih Skupnosti, se uporablja zakonodaja države, v kateri je sedež Skupnega podjetja za GCV.

Člen 11

Poročilo, ocena in razrešnica

1.   Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o napredku, ki ga je doseglo Skupno podjetje za GCV. Poročilo vsebuje podrobnosti glede izvajanja, med drugim število predloženih predlogov, število predlogov, izbranih za financiranje, vrsto udeležencev, vključno z MSP, in statistične podatke po državah.

2.   Komisija do 30. maja 2011, v vsakem primeru pa najpozneje do 30. junija 2011, in nato do 31. decembra 2013 s pomočjo neodvisnih strokovnjakov pripravi vmesno oceno Skupnega podjetja za GCV, in sicer na podlagi nalog in pooblastil, določenih po posvetovanju s Skupnim podjetjem za GCV. Ocenjujejo se kakovost in učinkovitost Skupnega podjetja za GCV ter napredek pri doseganju ciljev. Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu sporoči ugotovitve teh ocen skupaj s pripombami in po potrebi predlogi za spremembo te uredbe, vključno z morebitnim predčasnim prenehanjem delovanja Skupnega podjetja za GCV.

3.   Najpozneje šest mesecev po likvidaciji Skupnega podjetja za GCV pripravi Komisija s pomočjo neodvisnih strokovnjakov končno oceno Skupnega podjetja za GCV. Rezultati končne ocene se predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu.

4.   Razrešnico za izvrševanje proračuna Skupnega podjetja za GCV da Evropski parlament na priporočilo Sveta, in sicer v skladu s postopkom, določenim v finančnih pravilih Skupnega podjetja za GCV.

Člen 12

Zaščita finančnih interesov članov in ukrepi proti goljufijam

1.   Skupno podjetje zagotovi, da so finančni interesi članov ustrezno zaščiteni, in sicer z izvajanjem ali naročanjem ustreznih notranjih in zunanjih kontrol.

2.   V primeru nepravilnosti Skupnega podjetja za GCV ali njegovega osebja si člani Skupnega podjetja za GCV pridržujejo pravico do izterjave nepravilno porabljenih zneskov, vključno z zmanjšanjem ali ukinitvijo poznejših prispevkov Skupnemu podjetju za GCV.

3.   Za boj proti goljufijam, korupciji ali drugim nezakonitim dejanjem se uporablja Uredba (ES) št. 1073/1999.

4.   Skupno podjetje pri prejemnikih javnih sredstev Skupnega podjetja za GCV izvaja preglede na kraju samem in finančne revizije.

5.   Komisija in/ali Računsko sodišče lahko po potrebi izvedeta preglede na kraju samem pri prejemnikih sredstev Skupnega podjetja za GCV in osebah, odgovornih za dodelitev sredstev. V ta namen Skupno podjetje za GCV zagotovi, da sporazumi o dodelitvi sredstev in pogodbe Komisiji in/ali Računskemu sodišču zagotavljajo pravico, da v imenu Skupnega podjetja za GCV izvajata ustrezne kontrole in v primeru nepravilnosti naložita odvračilne in sorazmerne kazni.

6.   Evropski urad za boj proti goljufijam (v nadaljnjem besedilu „OLAF“), ustanovljen s Sklepom Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom (10), ima v zvezi s Skupnim podjetjem za GCV in njegovim osebjem enake pristojnosti, kot jih ima v zvezi s službami Komisije. Skupno podjetje takoj po ustanovitvi pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o notranjih preiskavah, ki jih opravlja OLAF (11). Skupno podjetje sprejme potrebne ukrepe za lažje izvajanje notranjih preiskav, ki jih vodi OLAF.

Člen 13

Zaupnost

Brez poseganja v člen 14 Skupno podjetje za GCV zagotovi zaščito občutljivih informacij, katerih razkritje bi lahko ogrozilo interese njegovih članov ali udeleženih v dejavnosti Skupnega podjetja za GCV.

Člen 14

Preglednost

1.   Za dokumente, ki jih hrani Skupno podjetje za GCV, se uporablja Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (12).

2.   Skupno podjetje za GCV do 15. decembra 2008 sprejme praktično ureditev za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001.

3.   Zoper odločitve, ki jih Skupno podjetje za GCV sprejme na podlagi člena 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, se lahko v skladu s pogoji, določenimi v členu 195 oziroma 230 Pogodbe, vloži pritožba pri varuhu človekovih pravic oziroma tožba na Sodišču.

Člen 15

Intelektualna lastnina

Skupno podjetje sprejme ločena pravila, ki urejajo zaščito, uporabo in širjenje rezultatov raziskav, in sicer na podlagi načel iz Uredbe (ES) št. 1906/2006 (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa“) iz člena 25 Statuta in zagotavljajo, da se intelektualna lastnina, ki je rezultat dejavnosti RTR v skladu s to uredbo, po potrebi zaščiti, rezultati raziskav pa se uporabljajo in širijo.

Člen 16

Pripravljalni ukrepi

1.   Komisija je odgovorna za vzpostavitev in začetno delovanje Skupnega podjetja za GCV, dokler Skupno podjetje za GCV ni sposobno izvrševati lastnega proračuna. V skladu s pravom Skupnosti ter v sodelovanju s svojimi člani in z udeležbo pristojnih organov Komisija izvaja vse potrebne ukrepe.

2.   Komisija lahko v ta namen in dokler upravni odbor v skladu s členom 6(4) Statuta ne imenuje izvršnega direktorja in ta ne prevzame svojih dolžnosti, začasno imenuje nekaj svojih uradnikov, vključno z uradnikom za opravljanje nalog izvršnega direktorja.

3.   Začasni izvršni direktor lahko, potem ko v to privoli upravni odbor, odobri vsa plačila, krita s sredstvi iz proračuna Skupnega podjetja za GCV, po sprejetju kadrovskega načrta Skupnega podjetja za GCV pa lahko sklepa pogodbe, vključno s pogodbami o zaposlitvi. Odredbodajalec Komisije lahko odobri vsa plačila, krita s sredstvi iz splošnega proračuna Skupnega podjetja za GCV.

Člen 17

Podpora države gostiteljice

Skupno podjetje in Belgija skleneta sporazum o gostovanju v zvezi z zagotovitvijo pisarn, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo, ki jo Belgija nudi Skupnemu podjetju za GCV.

Člen 18

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. maja 2008

Za Svet

Predsednik

A. VIZJAK

---

(1)  UL L 412, 30.12.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 400, 30.12.2006, str. 86. Popravljena različica v UL L 54, 22.2.2007, str. 30.

2

(3)  UL L 400, 30.12.2006, str. 368. Popravljena različica v UL L 54, 22.2.2007, str. 126.

3

(4)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str. 9).

4

(5)  UL L 391, 30.12.2006, str. 1.

5

(6)  UL L 312, 23.12.1995, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1233/2007 (UL L 279, 23.10.2007, str. 10).

6

(7)  UL L 292, 15.11.1996, str. 2.

7

(8)  UL L 136, 31.5.1999, str. 1.

8

(9)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

9

(10)  UL L 136, 31.5.1999, str. 20.

10

(11)  UL L 136, 31.5.1999, str. 15.

11

(12)  UL L 145, 31.5.2001, str. 43.

12

---

PRILOGA

STATUT SKUPNEGA PODJETJA ZA GORIVNE CELICE IN VODIK

Člen 1

Glavne naloge in dejavnosti

Glavne naloge in dejavnosti Skupnega podjetja za GCV so:

| (a) | vzpostaviti in učinkovito upravljati STP za gorivne celice in vodik; |
| --- | --- |

(a)

vzpostaviti in učinkovito upravljati STP za gorivne celice in vodik;

| (b) | doseči kritično maso raziskovalnih prizadevanj in dati industriji, javnim in zasebnim vlagateljem, oblikovalcem odločitev ter drugim zainteresiranim stranem zaupanje, da bodo začeli uvajati dolgoročne programe; |
| --- | --- |

(b)

doseči kritično maso raziskovalnih prizadevanj in dati industriji, javnim in zasebnim vlagateljem, oblikovalcem odločitev ter drugim zainteresiranim stranem zaupanje, da bodo začeli uvajati dolgoročne programe;

| (c) | spodbujati nadaljnja vlaganja industrije, držav članic in regij na področju RTR; |
| --- | --- |

(c)

spodbujati nadaljnja vlaganja industrije, držav članic in regij na področju RTR;

| (d) | integrirati RTR ter se osredotočiti na doseganje dolgoročne trajnosti in ciljev industrijske konkurenčnosti za stroške, uspešnost in trajnost ter odpraviti kritična tehnološka ozka grla; |
| --- | --- |

(d)

integrirati RTR ter se osredotočiti na doseganje dolgoročne trajnosti in ciljev industrijske konkurenčnosti za stroške, uspešnost in trajnost ter odpraviti kritična tehnološka ozka grla;

| (e) | spodbujati inovacije in pojav novih vrednostnih verig, vključno z MSP; |
| --- | --- |

(e)

spodbujati inovacije in pojav novih vrednostnih verig, vključno z MSP;

| (f) | spodbujati sodelovanje med industrijo, univerzami in raziskovalnimi centri, tudi na področju temeljnih raziskav; |
| --- | --- |

(f)

spodbujati sodelovanje med industrijo, univerzami in raziskovalnimi centri, tudi na področju temeljnih raziskav;

| (g) | spodbujati vključevanje MSP v njegove dejavnosti v skladu s cilji Sedmega okvirnega programa; |
| --- | --- |

(g)

spodbujati vključevanje MSP v njegove dejavnosti v skladu s cilji Sedmega okvirnega programa;

| (h) | spodbujati sodelovanje ustanov iz vseh držav članic in pridruženih držav; |
| --- | --- |

(h)

spodbujati sodelovanje ustanov iz vseh držav članic in pridruženih držav;

| (i) | izvesti široko zastavljeno socio-tehnološko-ekonomsko raziskavo za oceno in spremljanje tehnološkega napredka in netehničnih ovir za vstop na trg; |
| --- | --- |

(i)

izvesti široko zastavljeno socio-tehnološko-ekonomsko raziskavo za oceno in spremljanje tehnološkega napredka in netehničnih ovir za vstop na trg;

| (j) | izvajati raziskave za spodbujeno pripravo novih in za pregled obstoječih predpisov in standardov za odpravo umetnih ovir za vstop na trg ter za spodbujanje zamenljivosti, interoperabilnosti, čezmejne trgovine z vodikom in izvoznih trgov, ob zagotavljanju varnega delovanja in brez oviranja inovacij; |
| --- | --- |

(j)

izvajati raziskave za spodbujeno pripravo novih in za pregled obstoječih predpisov in standardov za odpravo umetnih ovir za vstop na trg ter za spodbujanje zamenljivosti, interoperabilnosti, čezmejne trgovine z vodikom in izvoznih trgov, ob zagotavljanju varnega delovanja in brez oviranja inovacij;

| (k) | posredovati in razširjati informacije ter javnosti zagotoviti zanesljive informacije, ki bodo izboljšale njeno ozaveščenost in pripomogle k temu, da bo spoznala, da je vodik varen in da so nove tehnologije koristne za okolje, zanesljivo oskrbo z energijo, stroške energije in zaposlovanje; |
| --- | --- |

(k)

posredovati in razširjati informacije ter javnosti zagotoviti zanesljive informacije, ki bodo izboljšale njeno ozaveščenost in pripomogle k temu, da bo spoznala, da je vodik varen in da so nove tehnologije koristne za okolje, zanesljivo oskrbo z energijo, stroške energije in zaposlovanje;

| (l) | pripraviti in izvajati večletni izvedbeni načrt; |
| --- | --- |

(l)

pripraviti in izvajati večletni izvedbeni načrt;

| (m) | dodeliti finančna sredstva Skupnosti ter aktivirati sredstva iz zasebnega in javnega sektorja, potrebna za izvajanje dejavnosti RTR; |
| --- | --- |

(m)

dodeliti finančna sredstva Skupnosti ter aktivirati sredstva iz zasebnega in javnega sektorja, potrebna za izvajanje dejavnosti RTR;

| (n) | zagotoviti dobro delovanje dejavnosti RTR in dobro finančno upravljanje sredstev; |
| --- | --- |

(n)

zagotoviti dobro delovanje dejavnosti RTR in dobro finančno upravljanje sredstev;

| (o) | posredovati in razširjati informacije o projektih, vključno z nazivi udeležencev, rezultati dejavnosti RTR in zneskom finančnega prispevka Skupnega podjetja za GCV; |
| --- | --- |

(o)

posredovati in razširjati informacije o projektih, vključno z nazivi udeležencev, rezultati dejavnosti RTR in zneskom finančnega prispevka Skupnega podjetja za GCV;

| (p) | obveščati pravne subjekte, ki so s Skupnim podjetjem za GCV sklenili sporazum o dodelitvi sredstev, o morebitnih možnostih najemanja posojil pri Evropski investicijski banki, zlasti pri Skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja, ustanovljenem s Sedmim okvirnim programom; |
| --- | --- |

(p)

obveščati pravne subjekte, ki so s Skupnim podjetjem za GCV sklenili sporazum o dodelitvi sredstev, o morebitnih možnostih najemanja posojil pri Evropski investicijski banki, zlasti pri Skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja, ustanovljenem s Sedmim okvirnim programom;

| (q) | zagotoviti visoko raven preglednosti in pošteno konkurenco pod enakimi pogoji dostopa za vse kandidate za dejavnosti RTR Skupnega podjetja za GCV, ne glede na to, ali so člani raziskovalnega ali Industrijskega združenja (zlasti MSP); |
| --- | --- |

(q)

zagotoviti visoko raven preglednosti in pošteno konkurenco pod enakimi pogoji dostopa za vse kandidate za dejavnosti RTR Skupnega podjetja za GCV, ne glede na to, ali so člani raziskovalnega ali Industrijskega združenja (zlasti MSP);

| (r) | slediti mednarodnemu razvoju na tem področju in po potrebi sodelovati na mednarodni ravni; |
| --- | --- |

(r)

slediti mednarodnemu razvoju na tem področju in po potrebi sodelovati na mednarodni ravni;

| (s) | razviti tesno sodelovanje in zagotoviti usklajenost z okvirnim raziskovalnim programom ter drugimi evropskimi, nacionalnimi in nadnacionalnimi dejavnostmi, organi in zainteresiranimi stranmi; |
| --- | --- |

(s)

razviti tesno sodelovanje in zagotoviti usklajenost z okvirnim raziskovalnim programom ter drugimi evropskimi, nacionalnimi in nadnacionalnimi dejavnostmi, organi in zainteresiranimi stranmi;

| (t) | spremljati napredek pri uresničevanju ciljev Skupnega podjetja za GCV; |
| --- | --- |

(t)

spremljati napredek pri uresničevanju ciljev Skupnega podjetja za GCV;

| (u) | izvajati vse druge dejavnosti, potrebne za doseganje ciljev iz člena 2 te uredbe. |
| --- | --- |

(u)

izvajati vse druge dejavnosti, potrebne za doseganje ciljev iz člena 2 te uredbe.

Člen 2

Člani

1.   Ustanovna člana Skupnega podjetja za GCV (v nadaljnjem besedilu „ustanovna člana“) sta:

| (a) | Skupnost, ki jo zastopa Komisija, in |
| --- | --- |

(a)

Skupnost, ki jo zastopa Komisija, in

| (b) | po sprejetju Statuta – Evropsko industrijsko združenje za STP za gorivne celice in vodik Aisbl, neprofitna organizacija, ki je ustanovljena po belgijskem pravu (matična številka 890025478 s sedežem v Bruslju v Belgiji) in katere namen je prispevati k uresničevanju ciljev Skupnega podjetja za GCV (v nadaljnjem besedilu „Industrijsko združenje“). |
| --- | --- |

(b)

po sprejetju Statuta – Evropsko industrijsko združenje za STP za gorivne celice in vodik Aisbl, neprofitna organizacija, ki je ustanovljena po belgijskem pravu (matična številka 890025478 s sedežem v Bruslju v Belgiji) in katere namen je prispevati k uresničevanju ciljev Skupnega podjetja za GCV (v nadaljnjem besedilu „Industrijsko združenje“).

2.   Industrijsko združenje:

| — | zagotovi, da je njegov prispevek k finančnim sredstvom Skupnega podjetja za GCV v skladu s členom 12 tega statuta plačan vnaprej kot prispevek v gotovini in krije 50 % tekočih stroškov Skupnega podjetja za GCV, denar pa je v proračun Skupnega podjetja za GCV nakazan pred začetkom vsakega proračunskega leta, |
| --- | --- |

—

zagotovi, da je njegov prispevek k finančnim sredstvom Skupnega podjetja za GCV v skladu s členom 12 tega statuta plačan vnaprej kot prispevek v gotovini in krije 50 % tekočih stroškov Skupnega podjetja za GCV, denar pa je v proračun Skupnega podjetja za GCV nakazan pred začetkom vsakega proračunskega leta,

| — | zagotovi, da je prispevek industrije k izvajanju dejavnosti RTR, ki jih financira Skupno podjetje za GCV, najmanj enak višini prispevka Skupnosti, |
| --- | --- |

—

zagotovi, da je prispevek industrije k izvajanju dejavnosti RTR, ki jih financira Skupno podjetje za GCV, najmanj enak višini prispevka Skupnosti,

| — | je pod poštenimi pogoji odprto za članstvo katerega koli zasebnega pravnega subjekta (vključno z MSP), ki je ustanovljen v skladu z zakonodajo države članice ali pridružene države in ima statutarni sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja na zgoraj omenjenem območju, pod pogojem, da je takšen zasebni pravni subjekt dejaven na področju gorivnih celic in vodika v Evropi in je pripravljen prispevati k ciljem in finančnim sredstvom Skupnega podjetja za GCV. |
| --- | --- |

—

je pod poštenimi pogoji odprto za članstvo katerega koli zasebnega pravnega subjekta (vključno z MSP), ki je ustanovljen v skladu z zakonodajo države članice ali pridružene države in ima statutarni sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja na zgoraj omenjenem območju, pod pogojem, da je takšen zasebni pravni subjekt dejaven na področju gorivnih celic in vodika v Evropi in je pripravljen prispevati k ciljem in finančnim sredstvom Skupnega podjetja za GCV.

3.   Raziskovalno združenje lahko po ustanovitvi Skupnega podjetja za GCV postane član, če sprejme ta statut.

Raziskovalno združenje:

| — | je pod poštenimi pogoji odprto za članstvo katere koli raziskovalne organizacije, univerze ali raziskovalnega središča, ustanovljenega v državi članici ali v pridruženi državi, razen tistih, ki zastopajo interese industrije, ali tistih, ki ga je ustanovilo podjetje za lastne raziskovalne namene, |
| --- | --- |

—

je pod poštenimi pogoji odprto za članstvo katere koli raziskovalne organizacije, univerze ali raziskovalnega središča, ustanovljenega v državi članici ali v pridruženi državi, razen tistih, ki zastopajo interese industrije, ali tistih, ki ga je ustanovilo podjetje za lastne raziskovalne namene,

| — | je neprofitna organizacija, katere namen je prispevati k doseganju ciljev Skupnega podjetja, |
| --- | --- |

—

je neprofitna organizacija, katere namen je prispevati k doseganju ciljev Skupnega podjetja,

| — | je ustanovljen po belgijskem pravu in deluje v skladu s svojim registriranim statutom, ki se nanaša na STP, |
| --- | --- |

—

je ustanovljen po belgijskem pravu in deluje v skladu s svojim registriranim statutom, ki se nanaša na STP,

| — | zagotovi, da je njegov prispevek k finančnim sredstvom Skupnega podjetja za GCV plačan vnaprej kot prispevek v gotovini in krije 1/12 tekočih stroškov Skupnega podjetja za GCV, denar pa je v proračun Skupnega podjetja za GCV nakazan pred začetkom vsakega proračunskega leta. |
| --- | --- |

—

zagotovi, da je njegov prispevek k finančnim sredstvom Skupnega podjetja za GCV plačan vnaprej kot prispevek v gotovini in krije 1/12 tekočih stroškov Skupnega podjetja za GCV, denar pa je v proračun Skupnega podjetja za GCV nakazan pred začetkom vsakega proračunskega leta.

Člen 3

Včlanitev in spremembe članstva

1.   Morebitna prošnja raziskovalnega združenja za članstvo v Skupnem podjetju za GCV se predloži upravnemu odboru v odobritev.

2.   Pri odločanju upravnega odbora o včlanitvi raziskovalnega združenja se upošteva ustreznost in možna dodana vrednost raziskovalnega združenja za doseganje ciljev Skupnega podjetja za GCV. Komisija Svet pravočasno obvesti o oceni in po potrebi o odločitvi upravnega odbora.

3.   Članstva v Skupnem podjetju za GCV ni dovoljeno prenesti na tretjo osebo brez predhodnega soglasja upravnega odbora.

4.   Ustanovni član lahko svoje članstvo v Skupnem podjetju za GCV odpove. V tem primeru se Skupno podjetje za GCV likvidira v skladu s členom 27.

5.   Raziskovalno združenje lahko svoje članstvo v Skupnem podjetju za GCV odpove. Odpoved članstva začne veljati in postane nepreklicna šest mesecev po obvestilu ustanovnima članoma; po preteku tega roka je član v odhodu oproščen vseh obveznosti, razen tistih, ki jih je Skupno podjetje za GCV določilo pred odpovedjo članstva.

6.   Ustanovna člana in raziskovalno združenje – če postane član – se v nadaljnjem besedilu navajajo kot „člani“.

Člen 4

Organi

1.   Organi Skupnega podjetja za GCV so:

| (a) | upravni odbor; |
| --- | --- |

(a)

upravni odbor;

| (b) | izvršni direktor; |
| --- | --- |

(b)

izvršni direktor;

| (c) | znanstveni odbor. |
| --- | --- |

(c)

znanstveni odbor.

2.   Če posamezna naloga ni dodeljena enemu od organov, je zanjo pristojen upravni odbor.

3.   Skupina predstavnikov držav za gorivne celice in vodik ter generalna skupščina zainteresiranih strani sta zunanja svetovalna organa Skupnega podjetja za GCV.

Člen 5

Upravni odbor

1.   Sestava in postopek odločanja

| (a) | Upravni odbor sestavlja šest predstavnikov Industrijskega združenja in šest predstavnikov Komisije. |
| --- | --- |

(a)

Upravni odbor sestavlja šest predstavnikov Industrijskega združenja in šest predstavnikov Komisije.

| (b) | Če se ustanovi raziskovalno združenje, Komisija en sedež nameni njenemu predstavniku. |
| --- | --- |

(b)

Če se ustanovi raziskovalno združenje, Komisija en sedež nameni njenemu predstavniku.

| (c) | Vsak sedež v upravnem odboru pomeni eno glasovalno pravico. Glas Komisije je nedeljiv. Člani poskušajo po svojih najboljših močeh doseči soglasje. Če soglasja ne dosežejo, upravni odbor odločitve sprejema s tričetrtinsko večino. |
| --- | --- |

(c)

Vsak sedež v upravnem odboru pomeni eno glasovalno pravico. Glas Komisije je nedeljiv. Člani poskušajo po svojih najboljših močeh doseči soglasje. Če soglasja ne dosežejo, upravni odbor odločitve sprejema s tričetrtinsko večino.

| (d) | Vsaj eden od predstavnikov, ki jih imenuje Industrijsko združenje, zastopa MSP. |
| --- | --- |

(d)

Vsaj eden od predstavnikov, ki jih imenuje Industrijsko združenje, zastopa MSP.

| (e) | Upravni odbor izvoli predsednika. Predsednik je izvoljen za obdobje dveh let. |
| --- | --- |

(e)

Upravni odbor izvoli predsednika. Predsednik je izvoljen za obdobje dveh let.

| (f) | Predsednik skliče sejo generalne skupščine zainteresiranih strani. |
| --- | --- |

(f)

Predsednik skliče sejo generalne skupščine zainteresiranih strani.

| (g) | Izvršni direktor je sekretar upravnega odbora. Izvršni direktor sodeluje v razpravah, vendar nima glasovalne pravice. |
| --- | --- |

(g)

Izvršni direktor je sekretar upravnega odbora. Izvršni direktor sodeluje v razpravah, vendar nima glasovalne pravice.

| (h) | Predstavniki članov niso osebno odgovorni za ukrepe, ki jih sprejmejo v vlogi predstavnikov v upravnem odboru. |
| --- | --- |

(h)

Predstavniki članov niso osebno odgovorni za ukrepe, ki jih sprejmejo v vlogi predstavnikov v upravnem odboru.

| (i) | Upravni odbor sprejme poslovnik v skladu z odstavkom 3. |
| --- | --- |

(i)

Upravni odbor sprejme poslovnik v skladu z odstavkom 3.

2.   Vloga in naloge

Upravni odbor je v celoti odgovoren za delovanje Skupnega podjetja za GCV in nadzira izvajanje njegovih dejavnosti.

Upravni odbor zlasti:

| (a) | oceni prošnje za članstvo in odloča o spremembah v članstvu v skladu s členom 3; |
| --- | --- |

(a)

oceni prošnje za članstvo in odloča o spremembah v članstvu v skladu s členom 3;

| (b) | odloča o odpovedi članstva v Skupnem podjetju za GCV, če zadevni član ne izpolnjuje svojih obveznosti; |
| --- | --- |

(b)

odloča o odpovedi članstva v Skupnem podjetju za GCV, če zadevni član ne izpolnjuje svojih obveznosti;

| (c) | odobri letne in večletne izvedbene načrte in ustrezne ocene izdatkov, kot predlaga izvršni direktor po posvetovanju s skupino predstavnikov držav za gorivne celice in vodik in z znanstvenim odborom; |
| --- | --- |

(c)

odobri letne in večletne izvedbene načrte in ustrezne ocene izdatkov, kot predlaga izvršni direktor po posvetovanju s skupino predstavnikov držav za gorivne celice in vodik in z znanstvenim odborom;

| (d) | odobri letni proračun, vključno z načrtom delovnih mest; |
| --- | --- |

(d)

odobri letni proračun, vključno z načrtom delovnih mest;

| (e) | odobri letno poročilo o dejavnostih, vključno z ustreznimi izdatki; |
| --- | --- |

(e)

odobri letno poročilo o dejavnostih, vključno z ustreznimi izdatki;

| (f) | odobri letni zaključni račun in bilanco stanja; |
| --- | --- |

(f)

odobri letni zaključni račun in bilanco stanja;

| (g) | zagotovi vzpostavitev notranje revizijske službe Skupnega podjetja za GCV; |
| --- | --- |

(g)

zagotovi vzpostavitev notranje revizijske službe Skupnega podjetja za GCV;

| (h) | sprejme finančna pravila Skupnega podjetja za GCV v skladu s členom 6 te uredbe; |
| --- | --- |

(h)

sprejme finančna pravila Skupnega podjetja za GCV v skladu s členom 6 te uredbe;

| (i) | odobrava pobude za spremembo teh statutov v skladu s členom 26; |
| --- | --- |

(i)

odobrava pobude za spremembo teh statutov v skladu s členom 26;

| (j) | imenuje, razreši ali zamenja izvršnega direktorja, mu zagotavlja smernice in spremlja njegovo delo; |
| --- | --- |

(j)

imenuje, razreši ali zamenja izvršnega direktorja, mu zagotavlja smernice in spremlja njegovo delo;

| (k) | odobri organizacijsko strukturo programske pisarne, kot jo predlaga izvršni direktor; |
| --- | --- |

(k)

odobri organizacijsko strukturo programske pisarne, kot jo predlaga izvršni direktor;

| (l) | odobri metodologijo za ocenjevanje stvarnih prispevkov v skladu z načeli iz člena 12; |
| --- | --- |

(l)

odobri metodologijo za ocenjevanje stvarnih prispevkov v skladu z načeli iz člena 12;

| (m) | odobri smernice za oceno in izbiro projektnih predlogov, kot jih predlaga izvršni direktor; |
| --- | --- |

(m)

odobri smernice za oceno in izbiro projektnih predlogov, kot jih predlaga izvršni direktor;

| (n) | odobri seznam projektnih predlogov, ki so bili izbrani za financiranje; |
| --- | --- |

(n)

odobri seznam projektnih predlogov, ki so bili izbrani za financiranje;

| (o) | odobri vzorčni sporazum o dodelitvi sredstev; |
| --- | --- |

(o)

odobri vzorčni sporazum o dodelitvi sredstev;

| (p) | odobri pogodbe o storitvah in dobavi; |
| --- | --- |

(p)

odobri pogodbe o storitvah in dobavi;

| (q) | odobri letno neodvisno oceno višine stvarnega prispevka, preden se ta predloži Komisiji; |
| --- | --- |

(q)

odobri letno neodvisno oceno višine stvarnega prispevka, preden se ta predloži Komisiji;

| (r) | dodeljuje naloge, za katere ni posebej pristojen eden od organov Skupnega podjetja za GCV; |
| --- | --- |

(r)

dodeljuje naloge, za katere ni posebej pristojen eden od organov Skupnega podjetja za GCV;

| (s) | odobri postopke Skupnega podjetja za GCV, vključno s pravili o varstvu pravic intelektualne lastnine v skladu s členom 25; |
| --- | --- |

(s)

odobri postopke Skupnega podjetja za GCV, vključno s pravili o varstvu pravic intelektualne lastnine v skladu s členom 25;

| (t) | sprejme praktično ureditev za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 iz člena 14 te uredbe; |
| --- | --- |

(t)

sprejme praktično ureditev za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 iz člena 14 te uredbe;

| (u) | odobri razpise za zbiranje predlogov; |
| --- | --- |

(u)

odobri razpise za zbiranje predlogov;

| (v) | nadzira vse dejavnosti Skupnega podjetja za GCV. |
| --- | --- |

(v)

nadzira vse dejavnosti Skupnega podjetja za GCV.

3.   Poslovnik

| (a) | Upravni odbor redno zaseda dvakrat na leto. Na zahtevo Komisije, večine predstavnikov Industrijskega združenja ali na zahtevo predsednika se lahko sestane na izrednem zasedanju. Seje ponavadi potekajo na sedežu Skupnega podjetja za GCV. Zasedanja upravnega odbora skliče njegov predsednik. |
| --- | --- |

(a)

Upravni odbor redno zaseda dvakrat na leto. Na zahtevo Komisije, večine predstavnikov Industrijskega združenja ali na zahtevo predsednika se lahko sestane na izrednem zasedanju. Seje ponavadi potekajo na sedežu Skupnega podjetja za GCV. Zasedanja upravnega odbora skliče njegov predsednik.

| (b) | Predsednik skupine predstavnikov držav za gorivne celice in vodik ima pravico, da se sestankov upravnega odbora udeleži kot opazovalec. |
| --- | --- |

(b)

Predsednik skupine predstavnikov držav za gorivne celice in vodik ima pravico, da se sestankov upravnega odbora udeleži kot opazovalec.

| (c) | Upravni odbor lahko od primera do primera povabi opazovalce, ki nimajo glasovalne pravice, da prisostvujejo zasedanju, zlasti predstavnike regij in regulatornih organov. |
| --- | --- |

(c)

Upravni odbor lahko od primera do primera povabi opazovalce, ki nimajo glasovalne pravice, da prisostvujejo zasedanju, zlasti predstavnike regij in regulatornih organov.

Člen 6

Izvršni direktor

1.   Izvršni direktor je glavni izvršni organ, odgovoren za vsakodnevno upravljanje Skupnega podjetja za GCV v skladu z odločitvami upravnega odbora. V tej zvezi redno obvešča upravni odbor in znanstveni odbor ter se odziva na njune morebitne posebne ad hoc zahteve po informacijah.

2.   Izvršni direktor je pravni zastopnik Skupnega podjetja za GCV. Svoje naloge opravlja neodvisno in odgovarja upravnemu odboru.

3.   V zvezi z osebjem izvršuje pooblastila, določena v členu 7(2) te uredbe.

4.   Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor za obdobje treh let na podlagi razpisa za zbiranje ponudb, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije in drugem javno dostopnem periodičnem tisku ali na spletnih straneh. Po oceni uspešnosti dela izvršnega direktorja lahko upravni odbor njegov mandat podaljša, in sicer enkrat za obdobje največ štirih let.

5.   Izvršni direktor zlasti:

| (a) | upravnemu odboru predloži letne in večletne izvedbene načrte in ustrezne ocene izdatkov; |
| --- | --- |

(a)

upravnemu odboru predloži letne in večletne izvedbene načrte in ustrezne ocene izdatkov;

| (b) | upravnemu odboru predloži predlog letnega proračuna, vključno z načrtom delovnih mest; |
| --- | --- |

(b)

upravnemu odboru predloži predlog letnega proračuna, vključno z načrtom delovnih mest;

| (c) | upravnemu odboru predloži letno poročilo o dejavnostih, vključno z ustreznimi izdatki; |
| --- | --- |

(c)

upravnemu odboru predloži letno poročilo o dejavnostih, vključno z ustreznimi izdatki;

| (d) | upravnemu odboru predloži letni zaključni račun in bilanco stanja; |
| --- | --- |

(d)

upravnemu odboru predloži letni zaključni račun in bilanco stanja;

| (e) | upravnemu odboru v odobritev predloži ureditev in smernice za oceno in izbor projektnih predlogov, vključno s postopki za razširjanje rezultatov raziskav; |
| --- | --- |

(e)

upravnemu odboru v odobritev predloži ureditev in smernice za oceno in izbor projektnih predlogov, vključno s postopki za razširjanje rezultatov raziskav;

| (f) | nadzoruje vodenje razpisov za zbiranje projektnih predlogov; |
| --- | --- |

(f)

nadzoruje vodenje razpisov za zbiranje projektnih predlogov;

| (g) | upravnemu odboru v odobritev predloži seznam projektnih predlogov, izbranih za financiranje; |
| --- | --- |

(g)

upravnemu odboru v odobritev predloži seznam projektnih predlogov, izbranih za financiranje;

| (h) | upravnemu odboru v odobritev predloži seznam sporazumov o dodelitvi sredstev, ki jih je treba skleniti; |
| --- | --- |

(h)

upravnemu odboru v odobritev predloži seznam sporazumov o dodelitvi sredstev, ki jih je treba skleniti;

| (i) | odobri in podpiše posamezne sporazume o dodelitvi sredstev v skladu z vzorčnim sporazumom o dodelitvi sredstev. Sporazumi o dodelitvi sredstev, katerih določbe se ne skladajo v celoti z vzorčnim sporazumom o dodelitvi sredstev, se predložijo upravnemu odboru v odobritev; |
| --- | --- |

(i)

odobri in podpiše posamezne sporazume o dodelitvi sredstev v skladu z vzorčnim sporazumom o dodelitvi sredstev. Sporazumi o dodelitvi sredstev, katerih določbe se ne skladajo v celoti z vzorčnim sporazumom o dodelitvi sredstev, se predložijo upravnemu odboru v odobritev;

| (j) | upravnemu odboru v odobritev predloži pogodbe o storitvah in dobavi, ki bodo sklenjene; |
| --- | --- |

(j)

upravnemu odboru v odobritev predloži pogodbe o storitvah in dobavi, ki bodo sklenjene;

| (k) | upravnemu odboru predloži predlog(-e) v zvezi z organizacijsko strukturo programske pisarne ter organizira, usmerja in nadzoruje zaposlene v Skupnem podjetju za GCV; |
| --- | --- |

(k)

upravnemu odboru predloži predlog(-e) v zvezi z organizacijsko strukturo programske pisarne ter organizira, usmerja in nadzoruje zaposlene v Skupnem podjetju za GCV;

| (l) | organizira seje upravnega odbora; |
| --- | --- |

(l)

organizira seje upravnega odbora;

| (m) | zagotavlja sekretariat za generalno skupščino zainteresiranih strani; |
| --- | --- |

(m)

zagotavlja sekretariat za generalno skupščino zainteresiranih strani;

| (n) | se po potrebi udeležuje srečanj znanstvenega odbora, in sicer kot opazovalec; |
| --- | --- |

(n)

se po potrebi udeležuje srečanj znanstvenega odbora, in sicer kot opazovalec;

| (o) | po potrebi v skladu z odločitvami upravnega odbora ustanavlja ad hoc strokovne skupine za zbiranje strokovnih nasvetov; |
| --- | --- |

(o)

po potrebi v skladu z odločitvami upravnega odbora ustanavlja ad hoc strokovne skupine za zbiranje strokovnih nasvetov;

| (p) | spremlja javno in zasebno financiranje in mora upravnemu odboru predlagati popravljalne ukrepe za ohranitev potrebnega ravnovesja; |
| --- | --- |

(p)

spremlja javno in zasebno financiranje in mora upravnemu odboru predlagati popravljalne ukrepe za ohranitev potrebnega ravnovesja;

| (q) | oceni višino stvarnih prispevkov v skladu z načeli iz člena 12 (prvič na koncu drugega proračunskega leta po začetku delovanja Skupnega podjetja za GCV) ter zagotovi, da rezultate ocene potrdi upravni odbor in se v štirih mesecih po zaključku vsakega proračunskega leta predložijo Komisiji; |
| --- | --- |

(q)

oceni višino stvarnih prispevkov v skladu z načeli iz člena 12 (prvič na koncu drugega proračunskega leta po začetku delovanja Skupnega podjetja za GCV) ter zagotovi, da rezultate ocene potrdi upravni odbor in se v štirih mesecih po zaključku vsakega proračunskega leta predložijo Komisiji;

| (r) | upravnemu odboru zagotovi vse druge informacije, ki jih ta zahteva; |
| --- | --- |

(r)

upravnemu odboru zagotovi vse druge informacije, ki jih ta zahteva;

| (s) | Komisiji zagotovi vse informacije in storitve, potrebne za vmesno in končno oceno; |
| --- | --- |

(s)

Komisiji zagotovi vse informacije in storitve, potrebne za vmesno in končno oceno;

| (t) | je pristojen za oceno tveganja in obvladovanje tveganja; |
| --- | --- |

(t)

je pristojen za oceno tveganja in obvladovanje tveganja;

| (u) | upravnemu odboru predlaga zavarovanje, ki ga mora Skupno podjetje za GCV skleniti za izpolnjevanje svojih obveznosti; |
| --- | --- |

(u)

upravnemu odboru predlaga zavarovanje, ki ga mora Skupno podjetje za GCV skleniti za izpolnjevanje svojih obveznosti;

| (v) | je pristojen za pripravo, pogajanje in sklepanje sporazumov o dodelitvi sredstev za izvajanje dejavnosti RTR ter pogodb o storitvah in dobavi, potrebnih za delovanje Skupnega podjetja za GCV; |
| --- | --- |

(v)

je pristojen za pripravo, pogajanje in sklepanje sporazumov o dodelitvi sredstev za izvajanje dejavnosti RTR ter pogodb o storitvah in dobavi, potrebnih za delovanje Skupnega podjetja za GCV;

| (w) | je pristojen za pripravljalno delo, potrebno za letni postopek razrešnice Evropskega parlamenta. |
| --- | --- |

(w)

je pristojen za pripravljalno delo, potrebno za letni postopek razrešnice Evropskega parlamenta.

Člen 7

Programska pisarna

1.   Programska pisarna, za katero je odgovoren izvršni direktor, izvaja vse odgovornosti Skupnega podjetja za GCV.

2.   Programska pisarna zlasti:

| (a) | ureja objavo razpisov za zbiranje projektnih predlogov v skladu z letnim izvedbenim načrtom, ocenjevanje – v sodelovanju z neodvisnimi strokovnjaki – in izbiro projektnih predlogov, pogajanja o izbranih projektnih predlogih ter nadaljnje obravnavanje in upravljanje sporazumov o dodelitvi sredstev, vključno z njihovim usklajevanjem; |
| --- | --- |

(a)

ureja objavo razpisov za zbiranje projektnih predlogov v skladu z letnim izvedbenim načrtom, ocenjevanje – v sodelovanju z neodvisnimi strokovnjaki – in izbiro projektnih predlogov, pogajanja o izbranih projektnih predlogih ter nadaljnje obravnavanje in upravljanje sporazumov o dodelitvi sredstev, vključno z njihovim usklajevanjem;

| (b) | je odgovorna za vzpostavitev in upravljanje ustreznega računovodskega sistema za izračun dejanskih javnih in zasebnih prispevkov za projekte; |
| --- | --- |

(b)

je odgovorna za vzpostavitev in upravljanje ustreznega računovodskega sistema za izračun dejanskih javnih in zasebnih prispevkov za projekte;

| (c) | upravnemu odboru in vsem drugim pomožnim organom zagotovi ustrezno dokumentacijo in logistično podporo; |
| --- | --- |

(c)

upravnemu odboru in vsem drugim pomožnim organom zagotovi ustrezno dokumentacijo in logistično podporo;

| (d) | pripravi večletni izvedbeni načrt in ustrezne ocene izdatkov; |
| --- | --- |

(d)

pripravi večletni izvedbeni načrt in ustrezne ocene izdatkov;

| (e) | pripravi predlog letnega proračuna, vključno s kadrovskim načrtom; |
| --- | --- |

(e)

pripravi predlog letnega proračuna, vključno s kadrovskim načrtom;

| (f) | pripravi letno poročilo o dejavnostih, vključno z ustreznimi izdatki; |
| --- | --- |

(f)

pripravi letno poročilo o dejavnostih, vključno z ustreznimi izdatki;

| (g) | pripravi letni zaključni račun in bilanco stanja; |
| --- | --- |

(g)

pripravi letni zaključni račun in bilanco stanja;

| (h) | pripravi vse dokumente, ki so potrebni za vmesno in končno oceno; |
| --- | --- |

(h)

pripravi vse dokumente, ki so potrebni za vmesno in končno oceno;

| (i) | vodi javne razpise za blago in storitve v skladu s finančnimi pravili Skupnega podjetja za GCV; |
| --- | --- |

(i)

vodi javne razpise za blago in storitve v skladu s finančnimi pravili Skupnega podjetja za GCV;

| (j) | opravlja vse druge naloge, ki ji jih naloži ali zaupa upravni odbor. |
| --- | --- |

(j)

opravlja vse druge naloge, ki ji jih naloži ali zaupa upravni odbor.

Člen 8

Znanstveni odbor

1.   Znanstveni odbor je svetovalni organ upravnega odbora. Svoje dejavnosti izvaja ob podpori programske pisarne.

2.   Znanstveni odbor sestavlja največ devet članov.

3.   Člani uravnoteženo zastopajo strokovno znanje in izkušnje svetovnega ranga iz akademskih krogov, industrije in regulatornih organov. Člani znanstvenega odbora skupaj razpolagajo z znanstvenimi kompetencami ter strokovnim znanjem in izkušnjami o celotnem tehničnem procesu, ki so potrebni za pripravo strateških, znanstveno utemeljenih priporočil za Skupno podjetje za GCV.

4.   Upravni odbor določi posebna merila in izbirni postopek za sestavo znanstvenega odbora ter imenuje njegove člane. Upravni odbor upošteva možne kandidate, ki jih predlaga skupina predstavnikov držav za gorivne celice in vodik.

5.   Znanstveni odbor med svojimi člani soglasno izvoli predsednika.

6.   Znanstveni odbor ima naslednje naloge:

| (a) | svetuje glede znanstvenih prednostnih nalog pri predlogih letnih in večletnih izvedbenih načrtov; |
| --- | --- |

(a)

svetuje glede znanstvenih prednostnih nalog pri predlogih letnih in večletnih izvedbenih načrtov;

| (b) | svetuje o znanstvenih dosežkih, opisanih v letnem poročilu o dejavnostih; |
| --- | --- |

(b)

svetuje o znanstvenih dosežkih, opisanih v letnem poročilu o dejavnostih;

| (c) | svetuje glede sestave odborov za medsebojne preglede. |
| --- | --- |

(c)

svetuje glede sestave odborov za medsebojne preglede.

7.   Znanstveni odbor se sestane najmanj enkrat na leto, sejo skliče predsednik.

8.   Znanstveni odbor lahko v dogovoru s predsednikom povabi nečlane, da sodelujejo na njegovih sestankih.

Člen 9

Skupina predstavnikov držav za gorivne celice in vodik

1.   Skupina predstavnikov držav za gorivne celice in vodik svetuje Skupnemu podjetju za GCV.

2.   Skupino predstavnikov držav za gorivne celice in vodik sestavlja po en predstavnik iz vsake države članice in vsake pridružene države. Skupina med svojimi člani izvoli predsednika.

3.   Zlasti preučuje informacije in daje mnenja o naslednjih zadevah:

| (a) | napredku programa v Skupnem podjetju za GCV; |
| --- | --- |

(a)

napredku programa v Skupnem podjetju za GCV;

| (b) | upoštevanju in spoštovanju ciljev; |
| --- | --- |

(b)

upoštevanju in spoštovanju ciljev;

| (c) | posodabljanju strateške usmeritve; |
| --- | --- |

(c)

posodabljanju strateške usmeritve;

| (d) | povezavah s skupnimi raziskavami znotraj okvirnega programa; |
| --- | --- |

(d)

povezavah s skupnimi raziskavami znotraj okvirnega programa;

| (e) | načrtovanju in rezultatih razpisov za zbiranje predlogov in javnih razpisov; |
| --- | --- |

(e)

načrtovanju in rezultatih razpisov za zbiranje predlogov in javnih razpisov;

| (f) | sodelovanju MSP. |
| --- | --- |

(f)

sodelovanju MSP.

4.   Poleg tega Skupno podjetje za GCV obvešča o:

| (a) | poteku dejavnosti Skupnega podjetja za GCV in povezovanju teh dejavnosti z ustreznimi nacionalnimi raziskovalnimi programi ter o določitvi morebitnih področij sodelovanja; |
| --- | --- |

(a)

poteku dejavnosti Skupnega podjetja za GCV in povezovanju teh dejavnosti z ustreznimi nacionalnimi raziskovalnimi programi ter o določitvi morebitnih področij sodelovanja;

| (b) | posebnih ukrepih, sprejetih na nacionalni ravni v zvezi s širjenjem izsledkov, specializiranimi tehničnimi delavnicami in dejavnostmi sporočanja. |
| --- | --- |

(b)

posebnih ukrepih, sprejetih na nacionalni ravni v zvezi s širjenjem izsledkov, specializiranimi tehničnimi delavnicami in dejavnostmi sporočanja.

5.   Skupina predstavnikov držav za gorivne celice in vodik lahko za Skupno podjetje za GCV na lastno pobudo pripravi priporočila o tehničnih, vodstvenih in finančnih zadevah, zlasti če te zadevajo nacionalne interese. Skupno podjetje obvesti skupino predstavnikov držav za gorivne celice in vodik o nadaljnjem ukrepanju v skladu s temi priporočili.

6.   Skupina predstavnikov držav za gorivne celice in vodik se sestane vsaj dvakrat na leto, sejo skliče Skupno podjetje za GCV. Sklicati je mogoče izredni sestanek, na katerem se razpravlja o specifičnih zadevah, ki so za Skupno podjetje za GCV posebnega pomena. Te seje skliče Skupno podjetje za GCV na lastno pobudo ali na zahtevo skupine predstavnikov držav za gorivne celice in vodik.

7.   Sej se udeležijo izvršni direktor, predsednik upravnega odbora in/ali njuna predstavnika ter predstavnik Komisije.

8.   Skupina predstavnikov držav za gorivne celice in vodik sprejme svoj poslovnik.

Člen 10

Generalna skupščina zainteresiranih strani

1.   Generalna skupščina zainteresiranih strani svetuje Skupnemu podjetju za GCV. Odprta je za vse javne in zasebne zainteresirane strani in za mednarodne interesne skupine iz držav članic, pridruženih držav in tretjih držav. Sestane se enkrat na leto.

2.   Generalna skupščina zainteresiranih strani je seznanjena z dejavnostmi Skupnega podjetja za GCV in naj bi pripravljala ustrezne komentarje.

Člen 11

Naloge notranjega revizorja

Upravni odbor prevzame odgovornost za naloge, ki jih notranjemu revizorju Komisije nalaga člen 185(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, ter ob upoštevanju velikosti in področja delovanja Skupnega podjetja za GCV ustrezno ukrepa.

Člen 12

Viri financiranja

1.   Skupno podjetje se skupno financira s finančnimi prispevki članov, plačanimi v obrokih, in s stvarnimi prispevki pravnih oseb, ki sodelujejo v dejavnostih.

Dovoljeni so tudi vsi drugi prispevki, naslovljeni na Skupno podjetje za GCV. O njihovi sprejemljivosti in porabi odloča upravni odbor.

2.   Tekoče stroške Skupnega podjetja za GCV naj bi v enaki višini in v gotovini od začetka krila Skupnost in Industrijsko združenje. Takoj ko postane raziskovalno združenje član Skupnega podjetja za GCV, znaša njegov prispevek 1/12 tekočih stroškov. V tem primeru se prispevek Skupnosti za tekoče stroške ustrezno zniža.

Celoten prispevek, ki ga Skupnost nameni Skupnemu podjetju za GCV za kritje tekočih stroškov, znaša največ 20 milijonov EUR. Če se del prispevka Skupnosti ne uporabi, se lahko nameni za dejavnosti Skupnega podjetja za GCV.

3.   Stroški poslovanja Skupnega podjetja za GCV se krijejo s finančnimi prispevki Skupnosti in s stvarnimi prispevki pravnih oseb, ki sodelujejo v dejavnostih. Prispevek industrije je najmanj enak višini prispevka Skupnosti. Drugi prispevki k sofinanciranju dejavnosti štejejo kot prejemki v skladu s pravili za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa.

4.   Vsi viri Skupnega podjetja za GCV in njegove dejavnosti so namenjeni uresničevanju ciljev iz člena 2 te uredbe.

5.   Obresti na prispevke, ki jih prejme Skupno podjetje za GCV, se štejejo kot prihodek.

6.   Obresti na predplačila dodeljenih sredstev, ki jih izplača Skupno podjetje za GCV, se štejejo za prejemek projektnega konzorcija.

7.   Višina stvarnih prispevkov, izračunana na letni osnovi, se oceni enkrat na leto. Metodologijo za oceno stvarnih prispevkov določi Skupno podjetje za GCV v skladu s svojimi finančnimi pravili in na podlagi pravil za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa. Prva ocena se opravi ob zaključku drugega proračunskega leta po začetku delovanja Skupnega podjetja za GCV. Oceno nato vsako proračunsko leto opravi samostojni revizor. Rezultati ocene se Komisiji predložijo v štirih mesecih po zaključku proračunskega leta.

Če se v oceni ugotovi, da stvarni prispevek industrije ne dosega zahtevane ravni, Komisija naslednje leto zmanjša svoj prispevek.

Če se ugotovi, da stvarni prispevek industrije dve leti zapored ne doseže predpisanega zneska, lahko Komisija Svetu predlaga prenehanje delovanja Skupnega podjetja za GCV.

8.   Skupno podjetje ima v lasti vsa sredstva, ki jih ustvari samo ali so mu bila dodeljena za izpolnjevanje ciljev iz člena 2 te uredbe.

Člen 13

Sodelovanje v projektih

1.   V projektih lahko sodelujejo drugi pravni subjekti in mednarodne organizacije, in sicer po tem, ko so izpolnjeni minimalni pogoji.

2.   Minimalni pogoji, ki morajo biti izpolnjeni za projekte, financirane s strani Skupnega podjetja za GCV, so naslednji:

| (a) | sodelovati morajo vsaj tri pravne osebe, vsaka mora imeti sedež v državi članici ali pridruženi državi, pri tem pa dve izmed njih ne smeta imeti sedeža v isti državi članici ali pridruženi državi; |
| --- | --- |

(a)

sodelovati morajo vsaj tri pravne osebe, vsaka mora imeti sedež v državi članici ali pridruženi državi, pri tem pa dve izmed njih ne smeta imeti sedeža v isti državi članici ali pridruženi državi;

| (b) | vse tri pravne osebe morajo biti med seboj neodvisne, kakor to določa člen 6 pravil za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa; |
| --- | --- |

(b)

vse tri pravne osebe morajo biti med seboj neodvisne, kakor to določa člen 6 pravil za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa;

| (c) | vsaj ena pravna oseba mora biti članica Industrijskega združenja ali raziskovalnega združenja. |
| --- | --- |

(c)

vsaj ena pravna oseba mora biti članica Industrijskega združenja ali raziskovalnega združenja.

3.   Pravni subjekti, ki želijo sodelovati v projektu, oblikujejo konzorcij in imenujejo enega od članov za koordinatorja.

Na splošno naj bi bil koordinator član Industrijskega združenja ali raziskovalnega združenja, če takšno raziskovalno združenje postane član Skupnega podjetja za GCV.

4.   Minimalni pogoj za pogodbe o storitvah in dobavi, podporne ukrepe, študije in dejavnosti usposabljanja, ki jih financira Skupno podjetje za GCV, je udeležba enega pravnega subjekta.

Člen 14

Izvajanje dejavnosti RTR

1.   Skupno podjetje podpira dejavnosti RTR na podlagi odprtih in konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov, neodvisne ocene ter sklenitve sporazuma o dodelitvi sredstev in konzorcijskega sporazuma za vsak projekt.

2.   V izjemnih primerih lahko Skupno podjetje za GCV objavi javne razpise, če je to nujno za učinkovito uresničevanje ciljev raziskav.

3.   Skupno podjetje opredeli postopke in mehanizme za izvajanje, nadzor in preverjanje sporazumov o dodelitvi sredstev.

4.   Sporazum o dodelitvi sredstev:

| — | zagotovi ustrezno ureditev izvajanja dejavnosti RTR, |
| --- | --- |

—

zagotovi ustrezno ureditev izvajanja dejavnosti RTR,

| — | zagotovi ustrezno finančno ureditev in pravila o politiki pravic intelektualne lastnine iz člena 25, |
| --- | --- |

—

zagotovi ustrezno finančno ureditev in pravila o politiki pravic intelektualne lastnine iz člena 25,

| — | ureja odnos med projektnim konzorcijem in Skupnim podjetjem za GCV. |
| --- | --- |

—

ureja odnos med projektnim konzorcijem in Skupnim podjetjem za GCV.

5.   Konzorcijski sporazum se sklene med udeleženci projekta pred sklenitvijo sporazuma o dodelitvi sredstev. Konzorcijski sporazum:

| — | zagotovi ustrezno ureditev izvajanja sporazuma o dodelitvi sredstev, |
| --- | --- |

—

zagotovi ustrezno ureditev izvajanja sporazuma o dodelitvi sredstev,

| — | ureja odnos med udeleženci projekta, zlasti z določbami o pravicah intelektualne lastnine. |
| --- | --- |

—

ureja odnos med udeleženci projekta, zlasti z določbami o pravicah intelektualne lastnine.

Člen 15

Financiranje dejavnosti

1.   Do financiranja so upravičene:

| (a) | pravni subjekti, ki imajo sedež v državi članici ali pridruženi državi, |
| --- | --- |

(a)

pravni subjekti, ki imajo sedež v državi članici ali pridruženi državi,

| (b) | mednarodne organizacije, ki so po mednarodnem javnem pravu pravne osebe, in specializirane agencije, ki jih ustanovijo te organizacije, |
| --- | --- |

(b)

mednarodne organizacije, ki so po mednarodnem javnem pravu pravne osebe, in specializirane agencije, ki jih ustanovijo te organizacije,

| (c) | pravni subjekti iz tretjih držav, pod pogojem, da upravni odbor njihovo udeležbo šteje za posebej koristno za projekt. |
| --- | --- |

(c)

pravni subjekti iz tretjih držav, pod pogojem, da upravni odbor njihovo udeležbo šteje za posebej koristno za projekt.

2.   Stroški, nastali pri izvajanju raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, so upravičeni do financiranja Skupnosti, če ne vključujejo davka na dodano vrednost.

3.   Zgornja meja financiranja iz finančnega prispevka, ki ga Skupnost nameni za projekte, se uskladi z zgornjo mejo, določeno v pravilih za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa. Če je za izpolnjevanje načel ustreznosti iz člena 12(3) potrebno znižanje financiranja, je treba znižanje izpeljati pošteno in uravnoteženo ter sorazmerno z navedeno zgornjo mejo finančnega prispevka iz pravil za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa za vse kategorije udeležencev v vsakem posameznem projektu.

Člen 16

Finančni prihodki

Finančne obveznosti Skupnega podjetja za GCV ne smejo biti višje od zneska finančnih sredstev, ki je na razpolago oziroma ki ga v proračun Skupnega podjetja za GCV vplačajo njegovi člani.

Člen 17

Finančni prihodki

Razen v primeru likvidacije Skupnega podjetja za GCV v skladu z določbami člena 27 se prihodki, ki presegajo stroške, ne izplačajo članom Skupnega podjetja za GCV.

Člen 18

Proračunsko leto

Proračunsko leto ustreza koledarskemu letu.

Člen 19

Finančno izvajanje

Proračun Skupnega podjetja za GCV izvršuje izvršni direktor.

Člen 20

Finančno poročanje

1.   Izvršni direktor upravnemu odboru vsako leto predloži predhodni predlog proračuna, v katerega je vključena napoved letnih izdatkov za prihodnji dve leti. Pri tej napovedi se za prvo od obeh proračunskih let pripravijo dovolj podrobne ocene prihodkov in odhodkov, da lahko posamezni člani v okviru svojega notranjega proračunskega postopka načrtujejo svoj prispevek k Skupnemu podjetju za GCV. Izvršni direktor zagotovi upravnemu odboru vse za to potrebne dodatne informacije.

2.   Člani upravnega odbora izvršnemu direktorju takoj sporočijo svoje pripombe k predhodnemu predlogu proračuna, zlasti v zvezi z ocenami prihodkov in odhodkov za naslednje leto.

3.   Izvršni direktor ob upoštevanju pripomb članov upravnega odbora pripravi predlog proračuna za naslednje leto in ga predloži v odobritev upravnemu odboru.

4.   Upravni odbor Skupnega podjetja za GCV sprejme letni proračunski načrt in letni izvedbeni načrt za določeno leto do konca predhodnega leta.

5.   V dveh mesecih po zaključku vsakega proračunskega leta izvršni direktor upravnemu odboru v odobritev predloži letni zaključni račun in bilanco stanja za predhodno leto. Letni zaključni račun in bilanca stanja za preteklo leto se predložita Računskemu sodišču in Komisiji.

Člen 21

Načrtovanje in poročanje

1.   V večletnem izvedbenem načrtu je predstavljen tekoči program dejavnosti RTR Skupnega podjetja za GCV. V letni izvedbeni načrt sta vključena podroben načrt dejavnosti RTR in ustrezne ocene izdatkov za prihodnje leto. Potem ko upravni odbor odobri letni izvedbeni načrt, postane njegova ustrezno pripravljena različica dostopna javnosti.

2.   V letnem poročilu o dejavnostih je predstavljen napredek Skupnega podjetja za GCV, dosežen v posameznem koledarskem letu, zlasti kar zadeva letni izvedbeni načrt za zadevno leto. Poleg tega vsebuje informacije o izvedenih dejavnostih RTR, stroških in prispevkih za vsak posamezni projekt Skupnega podjetja za GCV, udeležbi MSP ter drugih dejavnostih preteklega leta in ustreznih odhodkih. Letno poročilo o dejavnostih predstavi izvršni direktor skupaj z letnim zaključnim računom in bilanco stanja. Potem ko upravni odbor odobri letno poročilo o dejavnostih, se to objavi.

Člen 22

Pogodbe o storitvah in dobavi

Skupno podjetje v skladu s finančnimi pravili vzpostavi vse postopke in mehanizme za izvajanje, nadzor in pregledovanje sklenjenih pogodb o storitvah in dobavi, potrebnih za delovanje Skupnega podjetja za GCV.

Člen 23

Odgovornost članov in zavarovanje

1.   Finančna odgovornost članov za dolgove Skupnega podjetja za GCV je omejena na njihov že nakazan prispevek k tekočim stroškom.

2.   Skupno podjetje sklene in vzdržuje potrebna zavarovanja.

Člen 24

Navzkrižje interesov

1.   Skupno podjetje in njegovi organi se pri izvajanju svojih dejavnosti izogibajo vsakršnemu navzkrižju interesov.

2.   Posebno pozornost je treba posvetiti navzkrižju interesov, ki bi lahko nastali pri predstavnikih v upravnem odboru.

Člen 25

Politika glede pravic intelektualne lastnine

1.   Skupno podjetje sprejme splošna pravila, ki urejajo politiko Skupnega podjetja za GCV v zvezi z zaščito pravic intelektualne lastnine v skladu s členom 15 te uredbe in se vključijo v sporazume o dodelitvi sredstev in konzorcijske sporazume.

2.   Cilj politike Skupnega podjetja za GCV v zvezi z zaščito pravic intelektualne lastnine je pridobiti novo znanje, spodbujati njegovo izkoriščanje, uporabo in razširjanje za hiter razvoj v smeri komercialnih rezultatov, doseči pravično dodelitev pravic, nagrajevati inovacije in doseči široko udeležbo zasebnih in javnih organov pri projektih.

3.   Pravice intelektualne lastnine zajemajo naslednja načela:

| — | vsak udeleženec projekta ostane lastnik obstoječega znanja, ki ga vnese v projekt, in lastnik novega znanja, ki ga ustvari v projektu, razen če se udeleženci projekta pisno drugače dogovorijo. Pogoji za pravice dostopa in licence v zvezi z obstoječim in novim znanjem se določijo v sporazumu o dodelitvi sredstev in konzorcijskem sporazumu za zadevni projekt, |
| --- | --- |

—

vsak udeleženec projekta ostane lastnik obstoječega znanja, ki ga vnese v projekt, in lastnik novega znanja, ki ga ustvari v projektu, razen če se udeleženci projekta pisno drugače dogovorijo. Pogoji za pravice dostopa in licence v zvezi z obstoječim in novim znanjem se določijo v sporazumu o dodelitvi sredstev in konzorcijskem sporazumu za zadevni projekt,

| — | udeleženci projekta se obvežejo, da bodo razširjali in omogočili uporabo novega znanja pod pogoji, določenimi v sporazumu o dodelitvi sredstev in konzorcijskem sporazumu, ob upoštevanju zaščite pravic intelektualne lastnine, obveznosti v zvezi z zaupnostjo in zlasti posebne narave Skupnega podjetja za GCV kot javno-zasebnega partnerstva. |
| --- | --- |

—

udeleženci projekta se obvežejo, da bodo razširjali in omogočili uporabo novega znanja pod pogoji, določenimi v sporazumu o dodelitvi sredstev in konzorcijskem sporazumu, ob upoštevanju zaščite pravic intelektualne lastnine, obveznosti v zvezi z zaupnostjo in zlasti posebne narave Skupnega podjetja za GCV kot javno-zasebnega partnerstva.

Člen 26

Spreminjanje Statuta

1.   Vsak član Skupnega podjetja za GCV lahko upravnemu odboru predstavi pobudo za spremembo tega statuta.

2.   Pobude iz odstavka 1, ki jih je odobril upravni odbor, se kot predlogi sprememb predložijo Komisiji, ki jih po potrebi sprejme.

3.   Vse spremembe, ki zadevajo bistvene določbe tega statuta, še zlasti spremembe členov 2, 3, 5, 6, 12, 13, 14, 15, 23, 26 in 27, pa se sprejmejo v skladu s členom 172 Pogodbe.

Člen 27

Likvidacija

1.   Skupno podjetje se likvidira ob koncu obdobja, določenega v členu 1 te uredbe, ali na podlagi spremembe v skladu s členom 11(2) te uredbe.

2.   Postopek likvidacije se sproži samodejno, če eden od ustanovnih članov odpove svoje članstvo, razen če zahtevo za odpoved članstva spremlja predlog za prenos članstva na pravni subjekt, ki je sprejemljiva za drugega ustanovnega člana.

3.   Za vodenje postopkov v zvezi z likvidacijo Skupnega podjetja za GCV upravni odbor imenuje enega ali več likvidacijskih upraviteljev, ki spoštujejo odločitve upravnega odbora.

4.   Ko je Skupno podjetje za GCV v postopku likvidacije, državi gostiteljici vrne vso fizično podporo, ki jo je država gostiteljica dala na voljo v skladu s sporazumom o gostovanju.

5.   Ko so predmeti fizične podpore urejeni v skladu z odstavkom 4, se vsa nadaljnja sredstva uporabijo za kritje obveznosti Skupnega podjetja za GCV in stroškov, povezanih z njegovo likvidacijo. Vsi presežki se porazdelijo med člane, sodelujoče v trenutku likvidacije, in sicer sorazmerno z njihovim dejanskim prispevkom k Skupnemu podjetju za GCV. Vsi presežki, ki se dodelijo Skupnosti, se vrnejo v proračun Komisije.

6.   Preostala sredstva se porazdelijo med člane, sodelujoče v trenutku likvidacije, in sicer sorazmerno z njihovim dejanskim prispevkom k Skupnemu podjetju za GCV.

7.   Vzpostavi se ad hoc postopek za zagotovitev ustreznega upravljanja vsakršnega sporazuma o dodelitvi sredstev in pogodbe o storitvah in dobavi, ki ju sklene Skupno podjetje za GCV za obdobje, daljše od obdobja obstoja Skupnega podjetja za GCV.

---

| 12.6.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 153/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 153/21

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 522/2008

z dne 11. junija 2008

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (1), in zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1580/2007 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1580/2007 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 12. junija 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 11. junija 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 11. junija 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 107,1 |
| MK | 36,7 |
| TR | 67,5 |
| ZZ | 70,4 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| MK | 23,0 |
| TR | 144,2 |
| ZZ | 109,9 |
| 0709 90 70 | TR | 99,0 |
| ZZ | 99,0 |
| 0805 50 10 | AR | 115,1 |
| EG | 150,8 |
| TR | 129,5 |
| US | 132,0 |
| ZA | 119,2 |
| ZZ | 129,3 |
| 0808 10 80 | AR | 106,3 |
| BR | 82,5 |
| CL | 96,8 |
| CN | 83,9 |
| MK | 63,0 |
| NZ | 106,4 |
| US | 116,3 |
| UY | 85,6 |
| ZA | 81,3 |
| ZZ | 91,3 |
| 0809 10 00 | TR | 268,6 |
| US | 317,3 |
| ZZ | 293,0 |
| 0809 20 95 | TR | 488,1 |
| US | 380,0 |
| ZZ | 434,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | EG | 195,5 |
| US | 200,1 |
| ZZ | 197,8 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

107,1

MK

36,7

TR

67,5

ZZ

70,4

0707 00 05

JO

162,5

MK

23,0

TR

144,2

ZZ

109,9

0709 90 70

TR

99,0

ZZ

99,0

0805 50 10

AR

115,1

EG

150,8

TR

129,5

US

132,0

ZA

119,2

ZZ

129,3

0808 10 80

AR

106,3

BR

82,5

CL

96,8

CN

83,9

MK

63,0

NZ

106,4

US

116,3

UY

85,6

ZA

81,3

ZZ

91,3

0809 10 00

TR

268,6

US

317,3

ZZ

293,0

0809 20 95

TR

488,1

US

380,0

ZZ

434,1

0809 30 10, 0809 30 90

EG

195,5

US

200,1

ZZ

197,8

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 12.6.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 153/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 153/23

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 523/2008

z dne 11. junija 2008

o spremembi Prilog VIII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede uvoza krvnih proizvodov za proizvodnjo tehničnih proizvodov

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi (1), in zlasti člena 4(4), drugega odstavka člena 28, prvega pododstavka člena 29(3) in člena 32(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1774/2002 določa zahteve za zdravstveno varstvo živali in javno zdravje pri uvozu nekaterih krvnih proizvodov, namenjenih za tehnično uporabo, in pri njihovem tranzitu skozi Skupnost, vključno z vzorčnimi zdravstvenimi spričevali za njihov uvoz in seznamom držav z dovoljenjem za uvoz. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1774/2002 določa zahteve za zdravstveno varstvo živali in javno zdravje pri uvozu nekaterih krvnih proizvodov, namenjenih za tehnično uporabo, in pri njihovem tranzitu skozi Skupnost, vključno z vzorčnimi zdravstvenimi spričevali za njihov uvoz in seznamom držav z dovoljenjem za uvoz.

| (2) | Uredba (ES) št. 1774/2002 določa, da se lahko živalski stranski proizvodi, pridobljeni iz živali, ki so bile obdelane z določenimi snovmi, prepovedanimi v skladu z Direktivo 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 o prepovedi uporabe določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov v živinoreji ter o razveljavitvi direktiv 81/602/EGS, 88/146/EGS in 88/299/EGS (2), uvozijo v Skupnost v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 ali po posebnih pravilih, ki jih je treba določiti. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1774/2002 določa, da se lahko živalski stranski proizvodi, pridobljeni iz živali, ki so bile obdelane z določenimi snovmi, prepovedanimi v skladu z Direktivo 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 o prepovedi uporabe določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov v živinoreji ter o razveljavitvi direktiv 81/602/EGS, 88/146/EGS in 88/299/EGS (2), uvozijo v Skupnost v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 ali po posebnih pravilih, ki jih je treba določiti.

| (3) | Možnost za uvoz takih krvnih proizvodov je bistvena za biotehnološko panogo pri proizvodnji različnih tehničnih proizvodov, ki jih uporabljata v glavnem farmacevtska in raziskovalna skupnost. Ker navedeni proizvodi niso namenjeni ne za prehrano ljudi ne živali in med njihovo predelavo in tehnično uporabo ne predstavljajo nobenega tveganja za zdravje ljudi in živali zaradi tega, ker so bili pridobljeni iz živali, ki so bile obdelane z nekaterimi snovmi, prepovedanimi po Direktivi 96/22/ES, je primerno dovoliti uvoz takih krvnih proizvodov v Skupnost. |
| --- | --- |

(3)

Možnost za uvoz takih krvnih proizvodov je bistvena za biotehnološko panogo pri proizvodnji različnih tehničnih proizvodov, ki jih uporabljata v glavnem farmacevtska in raziskovalna skupnost. Ker navedeni proizvodi niso namenjeni ne za prehrano ljudi ne živali in med njihovo predelavo in tehnično uporabo ne predstavljajo nobenega tveganja za zdravje ljudi in živali zaradi tega, ker so bili pridobljeni iz živali, ki so bile obdelane z nekaterimi snovmi, prepovedanimi po Direktivi 96/22/ES, je primerno dovoliti uvoz takih krvnih proizvodov v Skupnost.

| (4) | Uredba (ES) št. 1774/2002 določa, da morajo biti krvni proizvodi, uporabljeni za proizvodnjo tehničnih proizvodov, posebno obdelani ali pa mora biti država ali regija izvora prosta nekaterih bolezni brez cepljenja. Vendar nekaj držav in nekatere regije izpolnjujejo pogoje za dostavo svežega mesa prežvekovalcev v Skupnost, ker so proste slinavke in parkljevke zaradi cepljenja, pod pogojem, da je zmanjšano tveganje za morebitno kroženje virusa. Podobno je primerno, da se dovoli uvoz neobdelanih krvnih proizvodov prežvekovalcev iz takih držav ali regij, pod pogojem, da se navedeni proizvodi dobavljajo v namembni kraj v varnih pogojih za nadaljnjo predelavo. |
| --- | --- |

(4)

Uredba (ES) št. 1774/2002 določa, da morajo biti krvni proizvodi, uporabljeni za proizvodnjo tehničnih proizvodov, posebno obdelani ali pa mora biti država ali regija izvora prosta nekaterih bolezni brez cepljenja. Vendar nekaj držav in nekatere regije izpolnjujejo pogoje za dostavo svežega mesa prežvekovalcev v Skupnost, ker so proste slinavke in parkljevke zaradi cepljenja, pod pogojem, da je zmanjšano tveganje za morebitno kroženje virusa. Podobno je primerno, da se dovoli uvoz neobdelanih krvnih proizvodov prežvekovalcev iz takih držav ali regij, pod pogojem, da se navedeni proizvodi dobavljajo v namembni kraj v varnih pogojih za nadaljnjo predelavo.

| (5) | Uredba (ES) št. 1774/2002 določa, da morajo te regije v primeru krvnih proizvodov iz prežvekovalcev izpolnjevati tudi pogoje za uvoz živih živali iste vrste v Skupnost. V skladu z mednarodnimi standardi je pri krvnih proizvodih verjetnost prenosa zadevne bolezni manjša kot pri živih živalih. Zato je primerno, da se ta pogoj črta iz zadevnih zahtev. |
| --- | --- |

(5)

Uredba (ES) št. 1774/2002 določa, da morajo te regije v primeru krvnih proizvodov iz prežvekovalcev izpolnjevati tudi pogoje za uvoz živih živali iste vrste v Skupnost. V skladu z mednarodnimi standardi je pri krvnih proizvodih verjetnost prenosa zadevne bolezni manjša kot pri živih živalih. Zato je primerno, da se ta pogoj črta iz zadevnih zahtev.

| (6) | Del VI(A) Priloge XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 navaja sezname tretjih držav, iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz krvnih proizvodov, namenjenih za tehnično uporabo. Ti seznami so trenutno omejeni na države, iz katerih je dovoljen uvoz vseh kategorij svežega mesa zadevnih vrst živali za prehrano ljudi. |
| --- | --- |

(6)

Del VI(A) Priloge XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 navaja sezname tretjih držav, iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz krvnih proizvodov, namenjenih za tehnično uporabo. Ti seznami so trenutno omejeni na države, iz katerih je dovoljen uvoz vseh kategorij svežega mesa zadevnih vrst živali za prehrano ljudi.

| (7) | Trenutno veljavne zahteve dovoljujejo obdelavo krvnih proizvodov, zato bi se morali navedeni seznami razširiti tudi na države, ki nimajo dovoljenja za izvoz svežega mesa zadevnih vrst v Skupnost, vendar so sposobne izpolnjevati zahteve glede obdelave. A zaradi jasnosti je treba posebej določiti zdravstvena spričevala za obdelane in neobdelane krvne proizvode. |
| --- | --- |

(7)

Trenutno veljavne zahteve dovoljujejo obdelavo krvnih proizvodov, zato bi se morali navedeni seznami razširiti tudi na države, ki nimajo dovoljenja za izvoz svežega mesa zadevnih vrst v Skupnost, vendar so sposobne izpolnjevati zahteve glede obdelave. A zaradi jasnosti je treba posebej določiti zdravstvena spričevala za obdelane in neobdelane krvne proizvode.

| (8) | Primerno je, da se posodobijo zahteve v zvezi z uvozom krvnih proizvodov iz perutnine in drugih vrst ptic s sklicevanjem na mednarodne standarde, ki so določeni v Kodeksu o zdravstvenem varstvu kopenskih živali Svetovne organizacije za zdravstveno varstvo živali (OIE). |
| --- | --- |

(8)

Primerno je, da se posodobijo zahteve v zvezi z uvozom krvnih proizvodov iz perutnine in drugih vrst ptic s sklicevanjem na mednarodne standarde, ki so določeni v Kodeksu o zdravstvenem varstvu kopenskih živali Svetovne organizacije za zdravstveno varstvo živali (OIE).

| (9) | Priloge VIII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(9)

Priloge VIII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (10) | Po začetku veljavnosti te uredbe je treba zagotoviti prehodno obdobje, da se zainteresiranim stranem zagotovi dovolj časa za uskladitev z novimi pravili in omogoči neprekinjen uvoz krvnih proizvodov, ki so trenutno zajeti v Uredbi (ES) št. 1774/2002, v Skupnost. |
| --- | --- |

(10)

Po začetku veljavnosti te uredbe je treba zagotoviti prehodno obdobje, da se zainteresiranim stranem zagotovi dovolj časa za uskladitev z novimi pravili in omogoči neprekinjen uvoz krvnih proizvodov, ki so trenutno zajeti v Uredbi (ES) št. 1774/2002, v Skupnost.

| (11) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloge VIII, X in XI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Pošiljke krvnih proizvodov, ki jih spremljajo zdravstvena spričevala, izpolnjena in podpisana v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1774/2002, veljavnimi pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, se sprejmejo za uvoz v Skupnost najpozneje do 12. decembra 2008.

Takšne pošiljke se sprejmejo najpozneje do 12. februarja 2009 tudi, če so spremljajoča zdravstvena spričevala izpolnjena in podpisana najpozneje do 12. decembra 2008.

Člen 3

Ta uredba začne veljati in se uporabljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 11. junija 2008

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 273, 10.10.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 437/2008 (UL L 132, 22.5.2008, str. 7).

1

(2)  UL L 125, 23.5.1996, str. 3. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 262, 14.10.2003, str. 17).

2

---

PRILOGA

Priloge k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenijo:

| 1. | V Prilogi VIII se poglavje IV nadomesti z naslednjim:
  „POGLAVJE IV
  Zahteve za kri in krvne proizvode, razen iz kopitarjev, za proizvodnjo tehničnih proizvodov
  A.   Uvoz






  1. | Za uvoz krvi veljajo zahteve, določene v poglavju XI. |
| --- | --- | --- |

1.

V Prilogi VIII se poglavje IV nadomesti z naslednjim:

„POGLAVJE IV

Zahteve za kri in krvne proizvode, razen iz kopitarjev, za proizvodnjo tehničnih proizvodov

A.   Uvoz

1.

Za uvoz krvi veljajo zahteve, določene v poglavju XI.

| 2. | Države članice morajo dovoliti uvoz krvnih proizvodov za proizvodnjo tehničnih proizvodov, vključno z materialom, pridobljenim iz živali, ki so prejemale snovi, prepovedane po Direktivi 96/22/ES, če






  (a) | izvirajo iz tretjih držav, navedenih v seznamu v delu VI(A) Priloge XI, kot je ustrezno; |
| --- | --- | --- |

2.

Države članice morajo dovoliti uvoz krvnih proizvodov za proizvodnjo tehničnih proizvodov, vključno z materialom, pridobljenim iz živali, ki so prejemale snovi, prepovedane po Direktivi 96/22/ES, če

(a)

izvirajo iz tretjih držav, navedenih v seznamu v delu VI(A) Priloge XI, kot je ustrezno;

| (b) | izvirajo iz tehničnega obrata, ki izpolnjuje posebne pogoje, navedene v tej uredbi, ali iz obrata zbiranja; |
| --- | --- |

(b)

izvirajo iz tehničnega obrata, ki izpolnjuje posebne pogoje, navedene v tej uredbi, ali iz obrata zbiranja;

| (c) | jih spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom, določenim v poglavju 4(C) ali 4(D) Priloge X, kakor je ustrezno. |
| --- | --- |

(c)

jih spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom, določenim v poglavju 4(C) ali 4(D) Priloge X, kakor je ustrezno.

| 3. | Kri, iz katere se pridobivajo krvni proizvodi za proizvodnjo tehničnih proizvodov, mora biti zbrana:






  (a) | v klavnicah, odobrenih v skladu z zakonodajo Skupnosti; |
| --- | --- | --- |

3.

Kri, iz katere se pridobivajo krvni proizvodi za proizvodnjo tehničnih proizvodov, mora biti zbrana:

(a)

v klavnicah, odobrenih v skladu z zakonodajo Skupnosti;

| (b) | v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ tretje države; ali |
| --- | --- |

(b)

v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ tretje države; ali

| (c) | iz živih živali v obratih, ki so jih odobrili in jih nadzorujejo pristojni organi tretje države. |
| --- | --- |

(c)

iz živih živali v obratih, ki so jih odobrili in jih nadzorujejo pristojni organi tretje države.

| 4. | Krvni proizvodi za proizvodnjo tehničnih proizvodov, ki so bili pridobljeni iz živali iz reda Artiodactyla, Perissodactyla in Proboscidea, vključno z njihovimi križanci, morajo izpolnjevati pogoje iz točke (a) ali (b):






  (a) | proizvodi so obdelani po enem od naslednjih postopkov obdelave, ki zagotavljajo odsotnost povzročiteljev bolezni iz točke (b):






  (i) | toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Krvni proizvodi za proizvodnjo tehničnih proizvodov, ki so bili pridobljeni iz živali iz reda Artiodactyla, Perissodactyla in Proboscidea, vključno z njihovimi križanci, morajo izpolnjevati pogoje iz točke (a) ali (b):

(a)

proizvodi so obdelani po enem od naslednjih postopkov obdelave, ki zagotavljajo odsotnost povzročiteljev bolezni iz točke (b):

(i)

toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;

| (ii) | obsevanje s 25 kGy z žarki gama, ki mu sledi kontrola učinkovitosti postopka; |
| --- | --- |

(ii)

obsevanje s 25 kGy z žarki gama, ki mu sledi kontrola učinkovitosti postopka;

| (iii) | toplotna obdelava pri vsaj 80 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka; |
| --- | --- |

(iii)

toplotna obdelava pri vsaj 80 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;

| (iv) | v primeru živali, razen prašičev in pekarjev, samo: sprememba pH na pH 5 za dve uri, čemur sledi kontrola učinkovitosti postopka; |
| --- | --- |

(iv)

v primeru živali, razen prašičev in pekarjev, samo: sprememba pH na pH 5 za dve uri, čemur sledi kontrola učinkovitosti postopka;

| (b) | krvni proizvodi, ki niso obdelani v skladu s točko (a), izvirajo iz države ali regije:






  (i) | kjer v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera goveje kuge, kuge drobnice in mrzlice doline Rift in v kateri se že najmanj 12 mesecev ne izvaja cepljenje proti tem boleznim; |
| --- | --- | --- |

(b)

krvni proizvodi, ki niso obdelani v skladu s točko (a), izvirajo iz države ali regije:

(i)

kjer v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera goveje kuge, kuge drobnice in mrzlice doline Rift in v kateri se že najmanj 12 mesecev ne izvaja cepljenje proti tem boleznim;

| (ii) | kjer v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera slinavke in parkljevke in v kateri se že najmanj 12 mesecev ne izvaja cepljenje proti tej bolezni, ali
  kjer v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera slinavke in parkljevke in v kateri se programi cepljenja proti tema boleznima že najmanj 12 mesecev uradno izvajajo in nadzorujejo pri domačih prežvekovalcih; v tem primeru se morajo po mejnem inšpekcijskem pregledu, določenem v Direktivi 97/78/ES, in v skladu s pogoji, določenimi v členu 8(4) navedene direktive, proizvodi prepeljati neposredno v namembni tehnični obrat in uvedeni morajo biti vsi varnostni ukrepi, vključno z varnim odstranjevanjem odpadkov, da se prepreči tveganje širjenja bolezni na živali ali ljudi. |
| --- | --- |

(ii)

kjer v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera slinavke in parkljevke in v kateri se že najmanj 12 mesecev ne izvaja cepljenje proti tej bolezni, ali

kjer v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera slinavke in parkljevke in v kateri se programi cepljenja proti tema boleznima že najmanj 12 mesecev uradno izvajajo in nadzorujejo pri domačih prežvekovalcih; v tem primeru se morajo po mejnem inšpekcijskem pregledu, določenem v Direktivi 97/78/ES, in v skladu s pogoji, določenimi v členu 8(4) navedene direktive, proizvodi prepeljati neposredno v namembni tehnični obrat in uvedeni morajo biti vsi varnostni ukrepi, vključno z varnim odstranjevanjem odpadkov, da se prepreči tveganje širjenja bolezni na živali ali ljudi.

Poleg točke (i) in (ii) mora biti v primeru živali razen prašičev in pekarjev izpolnjen eden od naslednjih pogojev:

| — | v državi ali regiji izvora v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera vezikularnega stomatitisa in bolezni modrikastega jezika (vključno z navzočnostjo seropozitivnih živali) in pri dovzetnih vrstah se že najmanj 12 mesecev ne izvaja cepljenje proti tem boleznim, |
| --- | --- |

—

v državi ali regiji izvora v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera vezikularnega stomatitisa in bolezni modrikastega jezika (vključno z navzočnostjo seropozitivnih živali) in pri dovzetnih vrstah se že najmanj 12 mesecev ne izvaja cepljenje proti tem boleznim,

| — | po mejnem inšpekcijskem pregledu, predvidenem v Direktivi 97/78/ES, in v skladu s pogoji iz člena 8(4) navedene direktive, se morajo proizvodi prepeljati neposredno v namembni tehnični obrat in uvedeni morajo biti vsi varnostni ukrepi, vključno z varnim odstranjevanjem odpadkov, da se prepreči tveganje širjenja bolezni na živali ali ljudi. |
| --- | --- |

—

po mejnem inšpekcijskem pregledu, predvidenem v Direktivi 97/78/ES, in v skladu s pogoji iz člena 8(4) navedene direktive, se morajo proizvodi prepeljati neposredno v namembni tehnični obrat in uvedeni morajo biti vsi varnostni ukrepi, vključno z varnim odstranjevanjem odpadkov, da se prepreči tveganje širjenja bolezni na živali ali ljudi.

Poleg točke (i) in (ii) pri prašičih in pekarjih v državi ali regiji izvora v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera vezikularne bolezni prašičev, klasične prašičje kuge in afriške prašičje kuge, cepljenje proti tem boleznim se ne izvaja že najmanj 12 mesecev in izpolnjen je eden od naslednjih pogojev:

| — | v državi ali regiji izvora v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera vezikularnega stomatitisa (vključno z navzočnostjo seropozitivnih živali) in pri dovzetnih vrstah se že najmanj 12 mesecev ne izvaja cepljenje proti tej bolezni, |
| --- | --- |

—

v državi ali regiji izvora v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera vezikularnega stomatitisa (vključno z navzočnostjo seropozitivnih živali) in pri dovzetnih vrstah se že najmanj 12 mesecev ne izvaja cepljenje proti tej bolezni,

| — | po mejnem inšpekcijskem pregledu, določenem v Direktivi 97/78/ES, in v skladu s pogoji iz člena 8(4) navedene direktive, se morajo proizvodi prepeljati neposredno v namembni tehnični obrat in uvedeni morajo biti vsi varnostni ukrepi, vključno z varnim odstranjevanjem odpadkov, da se prepreči tveganje širjenja bolezni na živali ali ljudi. |
| --- | --- |

—

po mejnem inšpekcijskem pregledu, določenem v Direktivi 97/78/ES, in v skladu s pogoji iz člena 8(4) navedene direktive, se morajo proizvodi prepeljati neposredno v namembni tehnični obrat in uvedeni morajo biti vsi varnostni ukrepi, vključno z varnim odstranjevanjem odpadkov, da se prepreči tveganje širjenja bolezni na živali ali ljudi.

| 5. | Krvni proizvodi za proizvodnjo tehničnih proizvodov, ki so bili pridobljeni iz perutnine in drugih vrst ptic, morajo izpolnjevati pogoje pod točko (a) ali (b):






  (a) | proizvodi so obdelani po enem od naslednjih postopkov obdelave, ki zagotavljajo odsotnost povzročiteljev bolezni iz točke (b):






  (i) | toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Krvni proizvodi za proizvodnjo tehničnih proizvodov, ki so bili pridobljeni iz perutnine in drugih vrst ptic, morajo izpolnjevati pogoje pod točko (a) ali (b):

(a)

proizvodi so obdelani po enem od naslednjih postopkov obdelave, ki zagotavljajo odsotnost povzročiteljev bolezni iz točke (b):

(i)

toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;

| (ii) | obsevanje s 25 kGy z žarki gama, ki mu sledi kontrola učinkovitosti postopka; |
| --- | --- |

(ii)

obsevanje s 25 kGy z žarki gama, ki mu sledi kontrola učinkovitosti postopka;

| (iii) | toplotna obdelava pri vsaj 70 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka; |
| --- | --- |

(iii)

toplotna obdelava pri vsaj 70 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;

| (b) | krvni proizvodi, ki niso obdelani v skladu s točko (a), izvirajo iz države ali regije:






  (i) | ki je prosta atipične kokošje kuge in visoko patogene aviarne influence, kot je opredeljeno v Kodeksu o zdravstvenem varstvu kopenskih živali OIE; |
| --- | --- | --- |

(b)

krvni proizvodi, ki niso obdelani v skladu s točko (a), izvirajo iz države ali regije:

(i)

ki je prosta atipične kokošje kuge in visoko patogene aviarne influence, kot je opredeljeno v Kodeksu o zdravstvenem varstvu kopenskih živali OIE;

| (ii) | ki v zadnjih 12 mesecih ni izvajala cepljenja proti aviarni influenci; |
| --- | --- |

(ii)

ki v zadnjih 12 mesecih ni izvajala cepljenja proti aviarni influenci;

| (iii) | kjer perutnina in druge vrste ptic, iz katerih so pridobljeni proizvodi, niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi s cepivom, pripravljenim iz glavnega seva atipične kokošje kuge, ki ima višjo patogenost kot lentogeni sevi virusa.“ |
| --- | --- |

(iii)

kjer perutnina in druge vrste ptic, iz katerih so pridobljeni proizvodi, niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi s cepivom, pripravljenim iz glavnega seva atipične kokošje kuge, ki ima višjo patogenost kot lentogeni sevi virusa.“

| 2. | Priloga X se spremeni:






  (a) | Poglavje 4(C) se nadomesti z naslednjim:
  „POGLAVJE 4(C) |
| --- | --- | --- |

2.

Priloga X se spremeni:

(a)

Poglavje 4(C) se nadomesti z naslednjim:

„POGLAVJE 4(C)

Image

Image

Image

| (b) | Doda se poglavje 4(D):
  „POGLAVJE 4(D) |
| --- | --- |

(b)

Doda se poglavje 4(D):

„POGLAVJE 4(D)

Image

Image

Image

| 3. | V Prilogi XI se del VI(A) nadomesti z naslednjim:






  „A. | Krvni proizvodi:






  1. | Neobdelani krvni proizvodi iz parklarjev in kopitarjev:
  tretje države ali deli tretjih držav iz seznama v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS, iz katerih je dovoljen uvoz svežega mesa katere koli vrste domačih parklarjev in kopitarjev in samo za obdobje, navedeno v stolpcu 7 in 8 navedenega dela,
  Japonska. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

V Prilogi XI se del VI(A) nadomesti z naslednjim:

„A.

Krvni proizvodi:

1.

Neobdelani krvni proizvodi iz parklarjev in kopitarjev:

tretje države ali deli tretjih držav iz seznama v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS, iz katerih je dovoljen uvoz svežega mesa katere koli vrste domačih parklarjev in kopitarjev in samo za obdobje, navedeno v stolpcu 7 in 8 navedenega dela,

Japonska.

| 2. | Neobdelani krvni proizvodi iz perutnine in drugih vrst ptic:
  tretje države ali deli tretjih držav iz seznama v delu 1 Priloge II k Odločbi Komisije 2006/696/ES
  Japonska. |
| --- | --- |

2.

Neobdelani krvni proizvodi iz perutnine in drugih vrst ptic:

tretje države ali deli tretjih držav iz seznama v delu 1 Priloge II k Odločbi Komisije 2006/696/ES

Japonska.

| 3. | Neobdelani krvni proizvodi iz drugih živali:
  tretje države iz seznama v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS, v delu 1 Priloge II k Odločbi Komisije 2006/696/ES ali v Prilogi I k Odločbi Komisije 2000/585/ES
  Japonska. |
| --- | --- |

3.

Neobdelani krvni proizvodi iz drugih živali:

tretje države iz seznama v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS, v delu 1 Priloge II k Odločbi Komisije 2006/696/ES ali v Prilogi I k Odločbi Komisije 2000/585/ES

Japonska.

| 4. | Obdelani krvni proizvodi iz katere koli živalske vrste:
  tretje države iz seznama v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS, v delu 1 Priloge II k Odločbi Komisije 2006/696/ES ali v Prilogi I k Odločbi 2000/585/ES
  Japonska.“ |
| --- | --- |

4.

Obdelani krvni proizvodi iz katere koli živalske vrste:

tretje države iz seznama v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS, v delu 1 Priloge II k Odločbi Komisije 2006/696/ES ali v Prilogi I k Odločbi 2000/585/ES

Japonska.“

---

| 12.6.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 153/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 153/33

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 524/2008

z dne 11. junija 2008

o spremembi Uredbe (ES) št. 1623/2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999, kar zadeva časovne roke za porabo vinskega alkohola, dodeljenega za nove industrijske namene

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (1) in zlasti člena 33 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino, kar zadeva tržne mehanizme (2), določa med drugim podrobna izvedbena pravila glede odprodaje zalog alkohola, pridobljenih po destilacijah, kakor so določene v členih 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999, iz zalog intervencijskih agencij. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino, kar zadeva tržne mehanizme (2), določa med drugim podrobna izvedbena pravila glede odprodaje zalog alkohola, pridobljenih po destilacijah, kakor so določene v členih 27, 28 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999, iz zalog intervencijskih agencij.

| (2) | V skladu s členom 80 Uredbe (ES) št. 1623/2000 se izvede razpis za prodajo vinskega alkohola za nove industrijske namene, da se zmanjšajo zaloge vinskega alkohola Skupnosti in v Skupnosti omogoči izvedba industrijskih projektov majhnega obsega oziroma predelava v blago, namenjeno izvozu za industrijske namene. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 80 Uredbe (ES) št. 1623/2000 se izvede razpis za prodajo vinskega alkohola za nove industrijske namene, da se zmanjšajo zaloge vinskega alkohola Skupnosti in v Skupnosti omogoči izvedba industrijskih projektov majhnega obsega oziroma predelava v blago, namenjeno izvozu za industrijske namene.

| (3) | Zaradi velikih količin alkohola, prodanega v letu 2006 za nove industrijske namene, se je pokazalo, da je obdobje dveh let, v katerem morajo ponudniki v skladu z odstavkom 5 člena 85 Uredbe (ES) št. 1623/2000 porabiti alkohol, prekratko in ga je treba podaljšati za eno leto. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi velikih količin alkohola, prodanega v letu 2006 za nove industrijske namene, se je pokazalo, da je obdobje dveh let, v katerem morajo ponudniki v skladu z odstavkom 5 člena 85 Uredbe (ES) št. 1623/2000 porabiti alkohol, prekratko in ga je treba podaljšati za eno leto.

| (4) | Uredbo (ES) št. 1623/2000 je zato treba spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 1623/2000 je zato treba spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 85(5) Uredbe (ES) št. 1623/2000 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„5.   Ves alkohol je treba porabiti v treh letih od datuma prvega odvoza.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 11. junija 2008

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).

1

(2)  UL L 194, 31.7.2000, str. 45. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1433/2007 (UL L 320, 6.12.2007, str. 18).

2

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

| 12.6.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 153/34 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 153/34

---

SKLEP SVETA

z dne 6. junija 2008

o imenovanju italijanskega člana Odbora regij

(2008/434/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga italijanske vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES (1) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES (1) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010.

| (2) | Zaradi izteka mandata g. Giancarla GABBIANELLIJA se je sprostilo mesto člana – |
| --- | --- |

(2)

Zaradi izteka mandata g. Giancarla GABBIANELLIJA se je sprostilo mesto člana –

SKLENIL:

Člen 1

G. Giuseppe MICARELLI, Sindaco del Comune di Capodimonte, je imenovan za člana Odbora regij za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 6. junija 2008

Za Svet

Predsednik

A. VIZJAK

---

(1)  UL L 56, 25.2.2006, str. 75.

1

---

| 12.6.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 153/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 153/35

---

SKLEP SVETA

z dne 6. junija 2008

o imenovanju dveh francoskih članov Odbora regij

(2008/435/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga francoske vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep št. 2006/116/ES (1) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep št. 2006/116/ES (1) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010.

| (2) | Dve mesti članov Odbora regij sta se izpraznili zaradi poteka mandatov g. Alfreda ALMONTA in g. Olivierja BERTRANDA – |
| --- | --- |

(2)

Dve mesti članov Odbora regij sta se izpraznili zaradi poteka mandatov g. Alfreda ALMONTA in g. Olivierja BERTRANDA –

SKLENIL:

Člen 1

Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenujeta člana:

| — | G. Alfred ALMONT, mestni svetnik v Schoelcherju (sprememba mandata), |
| --- | --- |

—

G. Alfred ALMONT, mestni svetnik v Schoelcherju (sprememba mandata),

| — | G. Olivier BERTRAND, mestni svetnik v Saint-Sylvain de Bellegarde (sprememba manadata). |
| --- | --- |

—

G. Olivier BERTRAND, mestni svetnik v Saint-Sylvain de Bellegarde (sprememba manadata).

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 6. junija 2008

Za Svet

Predsednik

A. VIZJAK

---

(1)  UL L 56, 25.2.2006, str. 75.

1

---

| 12.6.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 153/36 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 153/36

---

SKLEP SVETA

z dne 9. junija 2008

o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

(2008/436/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (1) in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju seznamov predlaganih oseb za predstavnike delavcev, ki jih je Komisija predložila Svetu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepom z dne 18. septembra 2006 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2006 do 17. septembra 2009. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepom z dne 18. septembra 2006 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2006 do 17. septembra 2009.

| (2) | Po odstopu Gregorja MIKLIČA se je sprostilo mesto člana v upravnem odboru centra v skupini predstavnikov delavcev – |
| --- | --- |

(2)

Po odstopu Gregorja MIKLIČA se je sprostilo mesto člana v upravnem odboru centra v skupini predstavnikov delavcev –

SKLENIL:

Edini člen

Za člana upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja se za preostanek mandata, ki se izteče 17. septembra 2009, imenuje:

| I. | PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV







  SLOVENIJA | Marjan URBANČ
  Zveza svobodnih sindikatov Slovenije |
| --- | --- | --- |

I.

PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

SLOVENIJA

Marjan URBANČ

Zveza svobodnih sindikatov Slovenije

V Luxembourgu, 9. junija 2008

Za Svet

Predsednica

M. COTMAN

---

(1)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2051/2004 (UL L 355, 1.12.2004, str. 1).

1

(2)  UL C 240, 5.10.2006, str. 1.

2

---

Komisija

| 12.6.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 153/37 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 153/37

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 11. junija 2008

o spremembi Sklepa 2006/109/ES o sprejetju zaveze v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2008/437/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1), in zlasti člena 8 Uredbe,

po posvetovanju s svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   OBSTOJEČI UKREPI

| (1) | Svet je julija 2005 z Uredbo (ES) št. 1212/2005 (2) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“). |
| --- | --- |

(1)

Svet je julija 2005 z Uredbo (ES) št. 1212/2005 (2) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).

| (2) | Komisija je s Sklepom 2006/109/ES (3) sprejela cenovno zavezo med drugim skupine Benito, vključno s Fundició Dúctil Benito, S.L. (Španija), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, in Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd („skupina Benito“ ali „družbe“). |
| --- | --- |

(2)

Komisija je s Sklepom 2006/109/ES (3) sprejela cenovno zavezo med drugim skupine Benito, vključno s Fundició Dúctil Benito, S.L. (Španija), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, in Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd („skupina Benito“ ali „družbe“).

| (3) | Družbe, od katerih je bila zaveza sprejeta, so solidarno odgovorne za kakršno koli kršitev zaveze. To pomeni, da je treba v primeru, kadar eden od članov skupine Benito prekrši zavezo, to zavezo umakniti za vse člane družbe. |
| --- | --- |

(3)

Družbe, od katerih je bila zaveza sprejeta, so solidarno odgovorne za kakršno koli kršitev zaveze. To pomeni, da je treba v primeru, kadar eden od članov skupine Benito prekrši zavezo, to zavezo umakniti za vse člane družbe.

B.   KRŠITVE ZAVEZE

1.   Obveznosti družb pod zavezo

| (4) | Zaveza, ki so jo ponudile družbe, te družbe zavezuje, da med drugim prodajo izdelek iz zaveze naprej prvemu neodvisnemu kupcu v Evropski skupnosti nad določeno najnižjo ceno pri nadaljnji prodaji („MRP“), kakor je navedeno v zavezi in v spremnem dopisu, priloženem k zavezi. |
| --- | --- |

(4)

Zaveza, ki so jo ponudile družbe, te družbe zavezuje, da med drugim prodajo izdelek iz zaveze naprej prvemu neodvisnemu kupcu v Evropski skupnosti nad določeno najnižjo ceno pri nadaljnji prodaji („MRP“), kakor je navedeno v zavezi in v spremnem dopisu, priloženem k zavezi.

| (5) | V oddelku 3.1 zaveze so se družbe zavezale, da bodo zagotovile, da se zadevni izdelek po kakršnih koli preloženih popustih ali rabatih, dobropisih ali drugih odobrenih ugodnostih, neposredno ali posredno povezanih s prodajo, na ravni cene CIF ne bo prodajal pod MRP. |
| --- | --- |

(5)

V oddelku 3.1 zaveze so se družbe zavezale, da bodo zagotovile, da se zadevni izdelek po kakršnih koli preloženih popustih ali rabatih, dobropisih ali drugih odobrenih ugodnostih, neposredno ali posredno povezanih s prodajo, na ravni cene CIF ne bo prodajal pod MRP.

| (6) | V oddelku 3.10 zaveze so se družbe zavezale, da bodo izračunale MRP na osnovi „gotovine“ ali enakovrednih plačilnih pogojev, tj. brez kakršnega koli dobropisa kupcu. V skladu z istim oddelkom zaveze je treba, če se plačilni pogoji (navedeni na trgovinski fakturi, na fakturi nadaljnje prodaje ali kakor je drugače pogodbeno dogovorjeno) razlikujejo od plačila v gotovini ali enakovrednih plačilnih pogojev, ceno, ki se primerja z MRP, sorazmerno znižati za 1 % za vsak dodatni mesec odobrenega posojila. |
| --- | --- |

(6)

V oddelku 3.10 zaveze so se družbe zavezale, da bodo izračunale MRP na osnovi „gotovine“ ali enakovrednih plačilnih pogojev, tj. brez kakršnega koli dobropisa kupcu. V skladu z istim oddelkom zaveze je treba, če se plačilni pogoji (navedeni na trgovinski fakturi, na fakturi nadaljnje prodaje ali kakor je drugače pogodbeno dogovorjeno) razlikujejo od plačila v gotovini ali enakovrednih plačilnih pogojev, ceno, ki se primerja z MRP, sorazmerno znižati za 1 % za vsak dodatni mesec odobrenega posojila.

| (7) | Pogoji zaveze družbe tudi obvezujejo, da Komisiji v obliki četrtletnega poročila predložijo redne in podrobne informacije o prodaji in nadaljnji prodaji zadevnega izdelka v Evropsko skupnost. Taka poročila morajo vključevati transakcije nadaljnje prodaje izdelkov, zajetih z zavezo, kupljenih od sorodnih družb v LRK, kakor tudi tiste transakcije nadaljnje prodaje zajetega izdelka, pri katerih so bili nakupi opravljeni iz katere koli druge kitajske družbe. |
| --- | --- |

(7)

Pogoji zaveze družbe tudi obvezujejo, da Komisiji v obliki četrtletnega poročila predložijo redne in podrobne informacije o prodaji in nadaljnji prodaji zadevnega izdelka v Evropsko skupnost. Taka poročila morajo vključevati transakcije nadaljnje prodaje izdelkov, zajetih z zavezo, kupljenih od sorodnih družb v LRK, kakor tudi tiste transakcije nadaljnje prodaje zajetega izdelka, pri katerih so bili nakupi opravljeni iz katere koli druge kitajske družbe.

| (8) | Poleg tega so se družbe, kakor je navedeno v zavezi, obvezale, da se bodo v primeru kakršnih koli težav pri izvajanju in nadaljnji uporabi zaveze o tem posvetovale z Evropsko komisijo. |
| --- | --- |

(8)

Poleg tega so se družbe, kakor je navedeno v zavezi, obvezale, da se bodo v primeru kakršnih koli težav pri izvajanju in nadaljnji uporabi zaveze o tem posvetovale z Evropsko komisijo.

| (9) | Za zagotovitev skladnosti z zavezo so se družbe prav tako obvezale, da bodo dovolile preveritvene obiske na kraju samem, v svojih prostorih, za preveritev točnosti in verodostojnosti predloženih podatkov v navedenih četrtletnih poročilih ter da bodo predložile vse za Komisijo pomembne informacije. |
| --- | --- |

(9)

Za zagotovitev skladnosti z zavezo so se družbe prav tako obvezale, da bodo dovolile preveritvene obiske na kraju samem, v svojih prostorih, za preveritev točnosti in verodostojnosti predloženih podatkov v navedenih četrtletnih poročilih ter da bodo predložile vse za Komisijo pomembne informacije.

2.   Rezultati preveritvenega obiska v družbi Fundició Dúctil Benito

| (10) | V prostorih Fundició Dúctil Benito (družba) v Španiji je bil od 2. julija 2007 do 3. julija 2007 opravljen preveritveni obisk. Preveritveni obisk je zajel obdobje od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007. |
| --- | --- |

(10)

V prostorih Fundició Dúctil Benito (družba) v Španiji je bil od 2. julija 2007 do 3. julija 2007 opravljen preveritveni obisk. Preveritveni obisk je zajel obdobje od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007.

| (11) | Med preveritvenim obiskom je bilo ugotovljeno, da pri 13 transakcijah MRP ni bila upoštevana, ker je družba izdala dobropise v zvezi s temi transakcijami brez druge gospodarske utemeljitve, kakor je znižanje cene pri nadaljnji prodaji na fakturi. Te transakcije so povprečno 10 % nižje od MRP. |
| --- | --- |

(11)

Med preveritvenim obiskom je bilo ugotovljeno, da pri 13 transakcijah MRP ni bila upoštevana, ker je družba izdala dobropise v zvezi s temi transakcijami brez druge gospodarske utemeljitve, kakor je znižanje cene pri nadaljnji prodaji na fakturi. Te transakcije so povprečno 10 % nižje od MRP.

| (12) | Družba je med preveritvenim obiskom izjavila, da gre za posledico tega, da se njeno prodajno osebje ni zavedalo, da bi bilo treba upoštevati MRP pri nadaljnji prodaji nekaterih ulitkov (namreč tistih, kupljenih od njenih povezanih kitajskih proizvajalcev). |
| --- | --- |

(12)

Družba je med preveritvenim obiskom izjavila, da gre za posledico tega, da se njeno prodajno osebje ni zavedalo, da bi bilo treba upoštevati MRP pri nadaljnji prodaji nekaterih ulitkov (namreč tistih, kupljenih od njenih povezanih kitajskih proizvajalcev).

| (13) | Poleg tega MRP ni bila spoštovana v nadaljnjih 39 transakcijah, saj družba ni upoštevala, da je bila MRP izračunana na osnovi „gotovinskega ali enakovrednega plačila“; tj. ko se je dogovorila o plačilnih pogojih za določeno transakcijo, ni zvišala cene pri nadaljnji prodaji za 1 % v primerjavi z MRP za vsak dodatni mesec odobrenega odloga plačila. Zato družba ni izpolnila svoje obveznosti iz oddelka 3.10 zaveze. Te transakcije so bile povprečno 7 % pod MRP. |
| --- | --- |

(13)

Poleg tega MRP ni bila spoštovana v nadaljnjih 39 transakcijah, saj družba ni upoštevala, da je bila MRP izračunana na osnovi „gotovinskega ali enakovrednega plačila“; tj. ko se je dogovorila o plačilnih pogojih za določeno transakcijo, ni zvišala cene pri nadaljnji prodaji za 1 % v primerjavi z MRP za vsak dodatni mesec odobrenega odloga plačila. Zato družba ni izpolnila svoje obveznosti iz oddelka 3.10 zaveze. Te transakcije so bile povprečno 7 % pod MRP.

| (14) | Med preveritvenim obiskom je družba priznala, da se ni zavedala dejstva, da „gotovinsko ali enakovredno plačilo“ pomeni rok plačila največ 10 dni. Družba je zmotno domnevala, da je ta rok 30 dni. |
| --- | --- |

(14)

Med preveritvenim obiskom je družba priznala, da se ni zavedala dejstva, da „gotovinsko ali enakovredno plačilo“ pomeni rok plačila največ 10 dni. Družba je zmotno domnevala, da je ta rok 30 dni.

3.   Razlogi za umik sprejetja zaveze

| (15) | Dejstva iz uvodnih izjav 9 in 11 so privedla do sklepa, da obveznost družbe do upoštevanja MRP za vse transakcije nadaljnje prodaje zajetega izdelka ni bila izpolnjena. |
| --- | --- |

(15)

Dejstva iz uvodnih izjav 9 in 11 so privedla do sklepa, da obveznost družbe do upoštevanja MRP za vse transakcije nadaljnje prodaje zajetega izdelka ni bila izpolnjena.

| (16) | Za 13 transakcij je družba izdala dobropise brez druge gospodarske utemeljitve razen znižanja cene na fakturi, kar je povzročilo znižanje cene pri nadaljnji prodaji za 10 % pod MRP. |
| --- | --- |

(16)

Za 13 transakcij je družba izdala dobropise brez druge gospodarske utemeljitve razen znižanja cene na fakturi, kar je povzročilo znižanje cene pri nadaljnji prodaji za 10 % pod MRP.

| (17) | Za nadaljnjih 39 transakcij MRP ni bila spoštovana, ker družba ni upoštevala izračuna MRP na osnovi „gotovinskega ali enakovrednega plačila“. Povprečna cena pri nadaljnji prodaji za te transakcije je 7 % nižja od MRP. |
| --- | --- |

(17)

Za nadaljnjih 39 transakcij MRP ni bila spoštovana, ker družba ni upoštevala izračuna MRP na osnovi „gotovinskega ali enakovrednega plačila“. Povprečna cena pri nadaljnji prodaji za te transakcije je 7 % nižja od MRP.

4.   Pisna stališča in zaslišanje

(a)   Kompleksnost zaveze

| (18) | Družba je med preveritvijo na kraju samem priznala, da ni poročala o vseh transakcijah nadaljnje prodaje zajetega izdelka, temveč samo o tistih, za katere so bili izdelki kupljeni od povezanih družb. |
| --- | --- |

(18)

Družba je med preveritvijo na kraju samem priznala, da ni poročala o vseh transakcijah nadaljnje prodaje zajetega izdelka, temveč samo o tistih, za katere so bili izdelki kupljeni od povezanih družb.

| (19) | Družba je v pisnem stališču navedla, da je do nekaterih kršitev poročanja prišlo zaradi kompleksnosti besedila zaveze in ker od služb Komisije ni prejela nobene povratne informacije v zvezi s svojimi poročili. |
| --- | --- |

(19)

Družba je v pisnem stališču navedla, da je do nekaterih kršitev poročanja prišlo zaradi kompleksnosti besedila zaveze in ker od služb Komisije ni prejela nobene povratne informacije v zvezi s svojimi poročili.

| (20) | Glede težav pri poročanju je treba poudariti, da je družba prejela jasna navodila o načinu poročanja. |
| --- | --- |

(20)

Glede težav pri poročanju je treba poudariti, da je družba prejela jasna navodila o načinu poročanja.

| (21) | Poleg tega so službe Komisije vedno pravočasno odgovorile na vprašanja družbe glede izvajanja zaveze. |
| --- | --- |

(21)

Poleg tega so službe Komisije vedno pravočasno odgovorile na vprašanja družbe glede izvajanja zaveze.

| (22) | Prav tako je treba navesti, da ni običajno, da bi službe Komisije družbam pošiljale povratne informacije o četrtletnih poročilih, razen če se med analizo poročil ugotovijo določene težave. |
| --- | --- |

(22)

Prav tako je treba navesti, da ni običajno, da bi službe Komisije družbam pošiljale povratne informacije o četrtletnih poročilih, razen če se med analizo poročil ugotovijo določene težave.

| (23) | V tem primeru so bile težave v zvezi z MRP prvič ugotovljene po predložitvi četrtletnega poročila 15. aprila 2007, o čemer je bilo 23. maja 2007 opravljeno posvetovanje z družbo. Ta vprašanja so bila proučena med preveritvenim obiskom 2.–3. julija 2007. Med preveritvenim obiskom so bile ugotovljene tudi druge težave, ki jih je bilo mogoče ugotoviti samo med preveritvenim obiskom na kraju samem. Družba je bila o tem vprašanju takoj obveščena. |
| --- | --- |

(23)

V tem primeru so bile težave v zvezi z MRP prvič ugotovljene po predložitvi četrtletnega poročila 15. aprila 2007, o čemer je bilo 23. maja 2007 opravljeno posvetovanje z družbo. Ta vprašanja so bila proučena med preveritvenim obiskom 2.–3. julija 2007. Med preveritvenim obiskom so bile ugotovljene tudi druge težave, ki jih je bilo mogoče ugotoviti samo med preveritvenim obiskom na kraju samem. Družba je bila o tem vprašanju takoj obveščena.

(b)   Sorazmernost

| (24) | Glede kršitev cenovne zaveze je družba priznala 52 primerov take kršitve, vendar je trdila, da to pomeni majhen delež celotnega števila transakcij v zadevnem obdobju in da zaveza v skladu z načelom sorazmernosti ne bi smela biti umaknjena. |
| --- | --- |

(24)

Glede kršitev cenovne zaveze je družba priznala 52 primerov take kršitve, vendar je trdila, da to pomeni majhen delež celotnega števila transakcij v zadevnem obdobju in da zaveza v skladu z načelom sorazmernosti ne bi smela biti umaknjena.

| (25) | V zvezi s temi trditvami je treba poudariti, da se je družba v skladu z zavezo obvezala zagotoviti, da bo cena pri nadaljnji prodaji pri vseh z zavezo zajetih transakcijah enaka MRP iz zaveze ali višja od nje. |
| --- | --- |

(25)

V zvezi s temi trditvami je treba poudariti, da se je družba v skladu z zavezo obvezala zagotoviti, da bo cena pri nadaljnji prodaji pri vseh z zavezo zajetih transakcijah enaka MRP iz zaveze ali višja od nje.

| (26) | Osnovna uredba v zvezi z vprašanjem sorazmernosti prav tako ne vsebuje neposredne ali posredne zahteve, da mora biti kršitev zaveze povezana z najnižjim odstotkom prodaje. |
| --- | --- |

(26)

Osnovna uredba v zvezi z vprašanjem sorazmernosti prav tako ne vsebuje neposredne ali posredne zahteve, da mora biti kršitev zaveze povezana z najnižjim odstotkom prodaje.

| (27) | Ta pristop je potrdila tudi sodna praksa Sodišča prve stopnje, ki je odločilo, da kakršna koli kršitev zaveze zadostuje kot utemeljitev za umik sprejetja zaveze (4). |
| --- | --- |

(27)

Ta pristop je potrdila tudi sodna praksa Sodišča prve stopnje, ki je odločilo, da kakršna koli kršitev zaveze zadostuje kot utemeljitev za umik sprejetja zaveze (4).

| (28) | V skladu s tem trditve, ki jih je predložila družba v zvezi s sorazmernostjo, ne spremenijo stališča Komisije, da je bila zaveza kršena in da je sprejetje zaveze treba umakniti. |
| --- | --- |

(28)

V skladu s tem trditve, ki jih je predložila družba v zvezi s sorazmernostjo, ne spremenijo stališča Komisije, da je bila zaveza kršena in da je sprejetje zaveze treba umakniti.

(c)   Precedens, na katerega se družba sklicuje

| (29) | Družba se je tudi sklicevala na zadevo, v kateri je bila sprejeta nova ponudba zaveze od družbe, od katere je bilo sprejetje prejšnje zaveze umaknjeno zaradi kršitev (5). |
| --- | --- |

(29)

Družba se je tudi sklicevala na zadevo, v kateri je bila sprejeta nova ponudba zaveze od družbe, od katere je bilo sprejetje prejšnje zaveze umaknjeno zaradi kršitev (5).

| (30) | V zadevi, na katero se sklicuje kot na precedens, je družba prekršila svojo prvotno zavezo z nepravočasno predložitvijo svojega poročila o zavezi. Pozneje je bil na zahtevo družbe uveden vmesni pregled, med katerim je družba dokazala, da je uvedla nove ukrepe, s katerimi je zagotovila, da ne bo prišlo do nadaljnjih kršitev poročanja na podlagi zaveze. |
| --- | --- |

(30)

V zadevi, na katero se sklicuje kot na precedens, je družba prekršila svojo prvotno zavezo z nepravočasno predložitvijo svojega poročila o zavezi. Pozneje je bil na zahtevo družbe uveden vmesni pregled, med katerim je družba dokazala, da je uvedla nove ukrepe, s katerimi je zagotovila, da ne bo prišlo do nadaljnjih kršitev poročanja na podlagi zaveze.

| (31) | Glede tega je treba omeniti, da zadeva, na katero se družba sklicuje kot na precedens, ni neposredno primerljiva, ker (i) je bila kršitev zaveze formalne narave (tj. prepozna predložitev poročila o zavezi); in je (ii) Komisija umaknila zavezo ter šele pozneje v okviru vmesnega pregleda sprejela novo zavezo. Zato se utemeljitev družbe zavrne. |
| --- | --- |

(31)

Glede tega je treba omeniti, da zadeva, na katero se družba sklicuje kot na precedens, ni neposredno primerljiva, ker (i) je bila kršitev zaveze formalne narave (tj. prepozna predložitev poročila o zavezi); in je (ii) Komisija umaknila zavezo ter šele pozneje v okviru vmesnega pregleda sprejela novo zavezo. Zato se utemeljitev družbe zavrne.

(d)   Prakse družbe v zvezi z zavezo

| (32) | Družba je trdila, da je med preveritvenim obiskom prostovoljno obvestila uradnike Komisije o nekaterih transakcijah, pri katerih je bila zaradi izdanih dobropisov cena nižja od sprejete MRP. Vendar, prvič, to ne spremeni dejstva, da je do kršitev prišlo. Drugič, to obvestilo je bilo prejeto šele potem, ko so službe Komisije analizirale četrtletno poročilo, predloženo 15. aprila 2007, in po analizi zahtevale dodatne informacije ter tako družbo opozorile na težavo. Zato so bile službe Komisije tiste, ki so po analizi predloženih četrtletnih poročil opozorile družbo na težavo. |
| --- | --- |

(32)

Družba je trdila, da je med preveritvenim obiskom prostovoljno obvestila uradnike Komisije o nekaterih transakcijah, pri katerih je bila zaradi izdanih dobropisov cena nižja od sprejete MRP. Vendar, prvič, to ne spremeni dejstva, da je do kršitev prišlo. Drugič, to obvestilo je bilo prejeto šele potem, ko so službe Komisije analizirale četrtletno poročilo, predloženo 15. aprila 2007, in po analizi zahtevale dodatne informacije ter tako družbo opozorile na težavo. Zato so bile službe Komisije tiste, ki so po analizi predloženih četrtletnih poročil opozorile družbo na težavo.

| (33) | Družba je trdila, da je v času predložitve svojih rednih poročil Komisiji menila, da so poročila popolna, izčrpna in pravilna v vseh podrobnostih ter da je MRP spoštovana. |
| --- | --- |

(33)

Družba je trdila, da je v času predložitve svojih rednih poročil Komisiji menila, da so poročila popolna, izčrpna in pravilna v vseh podrobnostih ter da je MRP spoštovana.

| (34) | Družba je tudi poudarila, da vodstvo in osebje, pristojno za poročanje, nista vedeli, da je prodajno osebje izdajalo dobropise, zaradi česar so cene pri nadaljnji prodaji padle pod MRP. |
| --- | --- |

(34)

Družba je tudi poudarila, da vodstvo in osebje, pristojno za poročanje, nista vedeli, da je prodajno osebje izdajalo dobropise, zaradi česar so cene pri nadaljnji prodaji padle pod MRP.

| (35) | Med zaslišanji in v pisnih stališčih je družba obvestila Komisijo, da je za ta dejanja odgovoren en prodajalec, ki ni več zaposlen v družbi. |
| --- | --- |

(35)

Med zaslišanji in v pisnih stališčih je družba obvestila Komisijo, da je za ta dejanja odgovoren en prodajalec, ki ni več zaposlen v družbi.

| (36) | Poleg tega je bilo navedeno, da družba izvaja spremembe, da bi popravila napake: uporabljena je bila restriktivna politika glede izdaje dobropisov, cene pri nadaljnji prodaji so bile zvišane, družba pa je posodobila tudi svoj računalniški sistem. Prav tako je bilo osebje obveščeno o podrobnostih zaveze. |
| --- | --- |

(36)

Poleg tega je bilo navedeno, da družba izvaja spremembe, da bi popravila napake: uporabljena je bila restriktivna politika glede izdaje dobropisov, cene pri nadaljnji prodaji so bile zvišane, družba pa je posodobila tudi svoj računalniški sistem. Prav tako je bilo osebje obveščeno o podrobnostih zaveze.

| (37) | V zvezi z gornjimi uvodnimi izjavami je treba omeniti, da zaradi dejstva, da vodstvo ni vedelo za morebitne kršitve cenovne zaveze in/ali dejavnosti prodajnega osebja v zvezi z zavezo, družba ni oproščena spoštovanja zaveze. Ukrepi za izboljšanje stanja so bili uvedeni šele potem, ko so službe Komisije družbo opozorile na težave. Glede na zgoraj navedeno ponavljanje napak in kršitev cenovne zaveze zaradi teh dejavnosti utemeljujeta umik zaveze kljub ukrepom, sprejetim po preveritvenem obisku na kraju samem. |
| --- | --- |

(37)

V zvezi z gornjimi uvodnimi izjavami je treba omeniti, da zaradi dejstva, da vodstvo ni vedelo za morebitne kršitve cenovne zaveze in/ali dejavnosti prodajnega osebja v zvezi z zavezo, družba ni oproščena spoštovanja zaveze. Ukrepi za izboljšanje stanja so bili uvedeni šele potem, ko so službe Komisije družbo opozorile na težave. Glede na zgoraj navedeno ponavljanje napak in kršitev cenovne zaveze zaradi teh dejavnosti utemeljujeta umik zaveze kljub ukrepom, sprejetim po preveritvenem obisku na kraju samem.

C.   SPREMEMBA SKLEPA 2006/109/ES

| (38) | Glede na zgoraj navedeno je treba sprejetje zaveze, ponujene s strani skupine Benito, vključno s Fundició Dúctil Benito (Španija), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, in Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd., umakniti in spremeniti člen 1 Sklepa 2006/109/ES. V skladu s tem je treba dokončno protidampinško dajatev, uvedeno s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 1212/2005 pod „Vse druge družbe“, uporabljati za izdelke, proizvedene v Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, in Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd – |
| --- | --- |

(38)

Glede na zgoraj navedeno je treba sprejetje zaveze, ponujene s strani skupine Benito, vključno s Fundició Dúctil Benito (Španija), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, in Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd., umakniti in spremeniti člen 1 Sklepa 2006/109/ES. V skladu s tem je treba dokončno protidampinško dajatev, uvedeno s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 1212/2005 pod „Vse druge družbe“, uporabljati za izdelke, proizvedene v Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, in Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd –

SKLENILA:

Člen 1

Sprejetje zaveze v zvezi z nadaljnjo prodajo nekaterih ulitkov, ponujene s strani skupine Benito, vključno s Fundició Dúctil Benito (Španija), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, in Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, se umakne.

Člen 2

Preglednica iz člena 1 Sklepa 2006/109/ES se nadomesti z naslednjo preglednico:

| „Družba | Dodatna oznaka Taric |
| --- | --- |
| Beijing Tongzhou Dadusche Foundry Factory, East of Dongtianyang Village, Dadushe, Tongzhou Beijing | A708 |
| Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory, Bai Fo Tang Village, Si Men Cun Town, Bo Tou City, 062159, Hebei Province | A681 |
| Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory, Changle Village, Wangwu Town, Botou City, Hebei Province | A709 |
| Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei, Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200 | A683 |
| Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd., 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan | A710 |
| Changsha Lianhu Foundry, Lianhu Village, Yuhuating Town, Yuhua District, Changsha, Hunan | A711 |
| Proizvaja in prodaja GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei ali proizvaja GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei in prodaja z njo povezana prodajna družba GB International Trading Shanghai Co. Ltd, B301-310 Yinhai Building, 250 Cao Xi Road, Shanghai | A712 |
| Guiyang Bada Foundry Co., Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou | A713 |
| Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District. Xiao Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei | A714 |
| Proizvaja in prodaja Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, LRK ali proizvaja Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, LRK in prodaja z njo povezana prodajna družba Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300 | A715 |
| Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd., Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei | A716 |
| Qingdao Qitao Casting Co., Ltd, Nan Wang Jia Zhuang Village, Da Xin Town, Jimo City, Qingdao, Shandong Province, 266200 | A718 |
| Shandong Huijin Stock Co., Ltd, North of Kouzhen Town, Laiwu City, Shandong Province, 271114 | A684 |
| Shane City Fangyuan Casting Co., Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shane City, Hebei Province | A719 |
| Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd, No. 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002 | A680 |
| Tianjin Fu Xing Da Casting Co., Ltd, West of Nan Yang Cun Village, Jin Nan District, 300350, Tianjin | A720 |
| Weifang Jianhua Casting Co., Ltd, Kai Yuan Jie Dao Office, Hanting District, Weifang City, Shandong Province | A721 |
| Zibo City Boshan Guangyuan Casting Machinery Factory, Xiangyang Village, Badou Town, Boshan District, Zibo City Shandong Province | A722 |
| Zibo Dehua Machinery Co., Ltd, North of Lanyan Street, Zibo High-tech Developing Zone | A723“ |

„Družba

Dodatna oznaka Taric

Beijing Tongzhou Dadusche Foundry Factory, East of Dongtianyang Village, Dadushe, Tongzhou Beijing

A708

Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory, Bai Fo Tang Village, Si Men Cun Town, Bo Tou City, 062159, Hebei Province

A681

Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory, Changle Village, Wangwu Town, Botou City, Hebei Province

A709

Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei, Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200

A683

Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd., 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan

A710

Changsha Lianhu Foundry, Lianhu Village, Yuhuating Town, Yuhua District, Changsha, Hunan

A711

Proizvaja in prodaja GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei ali proizvaja GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei in prodaja z njo povezana prodajna družba GB International Trading Shanghai Co. Ltd, B301-310 Yinhai Building, 250 Cao Xi Road, Shanghai

A712

Guiyang Bada Foundry Co., Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou

A713

Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District. Xiao Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei

A714

Proizvaja in prodaja Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, LRK ali proizvaja Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, LRK in prodaja z njo povezana prodajna družba Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300

A715

Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd., Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei

A716

Qingdao Qitao Casting Co., Ltd, Nan Wang Jia Zhuang Village, Da Xin Town, Jimo City, Qingdao, Shandong Province, 266200

A718

Shandong Huijin Stock Co., Ltd, North of Kouzhen Town, Laiwu City, Shandong Province, 271114

A684

Shane City Fangyuan Casting Co., Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shane City, Hebei Province

A719

Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd, No. 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002

A680

Tianjin Fu Xing Da Casting Co., Ltd, West of Nan Yang Cun Village, Jin Nan District, 300350, Tianjin

A720

Weifang Jianhua Casting Co., Ltd, Kai Yuan Jie Dao Office, Hanting District, Weifang City, Shandong Province

A721

Zibo City Boshan Guangyuan Casting Machinery Factory, Xiangyang Village, Badou Town, Boshan District, Zibo City Shandong Province

A722

Zibo Dehua Machinery Co., Ltd, North of Lanyan Street, Zibo High-tech Developing Zone

A723“

Člen 3

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

V Bruslju, 11. junija 2008

Za Komisijo

Peter MANDELSON

Član Komisije

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

1

(2)  UL L 199, 29.7.2005, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 426/2008 (UL L 129, 17.5.2008, str. 1).

2

(3)  UL L 47, 17.2.2006, str. 59.

3

(4)  V zvezi s tem glej zadevo T-51/96 Miwon proti Svetu (PSES 2000, str. II-1841) odstavek 52; zadeva T-340/99 Arne Mathisen AS proti Svetu (PSES 2002, str. II-2905) odstavek 80.

4

(5)  Gje-VI AS; Uredba Komisije (ES) št. 322/2002 (UL L 51, 22.2.2002, str. 1).

5

---