# Az Európai Unió C 364/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 364 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. október 15. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 364

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. október 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 364/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| 2014/C 364/02 | Tájékoztató a Bizottság által a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló 1005/2008/EK tanácsi rendelet értelmében nem együttműködő harmadik országként azonosíthatónak tekintett és erről 2012. november 15-én értesített harmadik országokhoz intézett demars megszüntetéséről | 2 |
| | Számvevőszék |
| 2014/C 364/03 | 14/2014. sz. különjelentés Az uniós intézmények és szervek hogyan számítják ki, csökkentik és ellentételezik üvegházhatásúgáz-kibocsátásaikat? | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 364/01

Euroátváltási árfolyamok

1

2014/C 364/02

Tájékoztató a Bizottság által a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló 1005/2008/EK tanácsi rendelet értelmében nem együttműködő harmadik országként azonosíthatónak tekintett és erről 2012. november 15-én értesített harmadik országokhoz intézett demars megszüntetéséről

2

Számvevőszék

2014/C 364/03

14/2014. sz. különjelentés Az uniós intézmények és szervek hogyan számítják ki, csökkentik és ellentételezik üvegházhatásúgáz-kibocsátásaikat?

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 364/04 | Felhívás az egészségügyi és paramedicinális szolgáltatók (kórházak, klinikák, laboratóriumok, egészségügyi központok és az egészségügyi és/vagy paramedicinális szektorban tevékenységet folytató felhatalmazott természetes személyek), valamint a gyógyszertárak részére szolgáltatásaiknak a közös betegségbiztosítási rendszer tagjai és kedvezményezettjei részére gazdaságosabb árakon történő biztosítására | 4 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 364/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7353 – Airbus/Safran/JV) (
  1
  ) | 42 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 364/06 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 43 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 364/04

Felhívás az egészségügyi és paramedicinális szolgáltatók (kórházak, klinikák, laboratóriumok, egészségügyi központok és az egészségügyi és/vagy paramedicinális szektorban tevékenységet folytató felhatalmazott természetes személyek), valamint a gyógyszertárak részére szolgáltatásaiknak a közös betegségbiztosítási rendszer tagjai és kedvezményezettjei részére gazdaságosabb árakon történő biztosítására

4

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 364/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7353 – Airbus/Safran/JV) (
  1
  )

1

42

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2014/C 364/06

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 15.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 364/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 364/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. október 14.

(2014/C 364/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2646 |
| JPY | Japán yen | 135,29 |
| DKK | Dán korona | 7,4445 |
| GBP | Angol font | 0,79450 |
| SEK | Svéd korona | 9,1585 |
| CHF | Svájci frank | 1,2079 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,2900 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,545 |
| HUF | Magyar forint | 306,65 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2032 |
| RON | Román lej | 4,4127 |
| TRY | Török líra | 2,8809 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4475 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4223 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8091 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6085 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6120 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 347,42 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,0042 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7466 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6555 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 448,97 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1376 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,747 |
| RUB | Orosz rubel | 51,6102 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,116 |
| BRL | Brazil real | 3,0360 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9924 |
| INR | Indiai rúpia | 77,7236 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2646

JPY

Japán yen

135,29

DKK

Dán korona

7,4445

GBP

Angol font

0,79450

SEK

Svéd korona

9,1585

CHF

Svájci frank

1,2079

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,2900

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,545

HUF

Magyar forint

306,65

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,2032

RON

Román lej

4,4127

TRY

Török líra

2,8809

AUD

Ausztrál dollár

1,4475

CAD

Kanadai dollár

1,4223

HKD

Hongkongi dollár

9,8091

NZD

Új-zélandi dollár

1,6085

SGD

Szingapúri dollár

1,6120

KRW

Dél-Koreai won

1 347,42

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,0042

CNY

Kínai renminbi

7,7466

HRK

Horvát kuna

7,6555

IDR

Indonéz rúpia

15 448,97

MYR

Maláj ringgit

4,1376

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,747

RUB

Orosz rubel

51,6102

THB

Thaiföldi baht

41,116

BRL

Brazil real

3,0360

MXN

Mexikói peso

16,9924

INR

Indiai rúpia

77,7236

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 15.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 364/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 364/2

---

Tájékoztató a Bizottság által a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló 1005/2008/EK tanácsi rendelet értelmében nem együttműködő harmadik országként azonosíthatónak tekintett és erről 2012. november 15-én értesített harmadik országokhoz intézett demars megszüntetéséről

(2014/C 364/02)

Az Európai Bizottság (a Bizottság) megszüntette a Fidzsi Köztársasághoz, a Panamai Köztársasághoz, a Vanuatui Köztársasághoz és a Togói Köztársasághoz a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem témájában a Bizottság által a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló 1005/2008/EK tanácsi rendelet (IUU-rendelet) értelmében nem együttműködő harmadik országként azonosíthatónak tekintett harmadik országok értesítéséről szóló, 2012. november 15-i 2012/C 354/01 bizottsági határozattal (1) intézett demarsot.

1.   Jogi háttér

Az IUU-rendelet 32. cikke szerint a Bizottságnak értesítenie kell a harmadik országokat arról az eshetőségről, hogy nem együttműködő országként azonosítják őket. Az ilyen értesítés előzetes jellegű. A harmadik országok nem együttműködő országként való azonosításának eshetőségéről szóló értesítést az IUU-rendelet 31. cikkében megállapított kritériumokra kell alapozni.

A Bizottságnak ezen országokkal szemben a 32. cikkben meghatározott valamennyi lépést meg kell tennie. A Bizottságnak az értesítésben fel kell tüntetnie különösen az ilyen azonosítás alapjául szolgáló lényeges tényeket és megfontolásokat, továbbá az érintett országok számára lehetőséget kell biztosítania a válaszadásra, valamint az azonosítást cáfoló bizonyítékok vagy adott esetben a javításra irányuló cselekvési terv és a helyzet rendezése érdekében hozott intézkedések ismertetésére.

A Bizottság az érintett harmadik országoknak az értesítés megválaszolásához megfelelő időt, a helyzet orvoslásához pedig ésszerű időt köteles biztosítani.

2.   Eljárás

Az Európai Bizottság 2012. november 15-én értesítette a Fidzsi Köztársaságot, a Panamai Köztársaságot, a Vanuatui Köztársaságot és a Togói Köztársaságot a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan (IUU) halászat elleni küzdelemben nem együttműködő harmadik országként való azonosításuk eshetőségéről.

A Bizottság a nem együttműködő harmadik országként való azonosítás elkerülése érdekében felkérte a szóban forgó országokat, hogy egy javasolt cselekvési terv alapján működjenek együtt a Bizottsággal a feltárt hiányosságok kiküszöbölésében.

A Bizottság egyeztetési folyamatot kezdett a Fidzsi Köztársasággal, a Panamai Köztársasággal, a Vanuatui Köztársasággal és a Togói Köztársasággal. A négy ország szóbeli és írásbeli észrevételeket tett, melyeket a Bizottság megfontolt és figyelembe vett. A Bizottság folytatta az általa szükségesnek vélt információk gyűjtését és ellenőrzését.

A Fidzsi Köztársaság, a Panamai Köztársaság, a Vanuatui Köztársaság és a Togói Köztársaság meghozták az érintett IUU-halászat megszüntetéséhez és jövőbeli előfordulásának megakadályozásához szükséges intézkedéseket, megszüntetve ezzel minden olyan cselekményt vagy mulasztást, amely az IUU-halászat elleni küzdelemben nem együttműködő harmadik országként való azonosításuk eshetőségéről szóló értesítéshez vezetett.

3.   Következtetés

Az adott körülmények között és a fenti megfontolások vizsgálata nyomán a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Fidzsi Köztársasághoz, a Panamai Köztársasághoz, a Vanuatui Köztársasághoz és a Togói Köztársasághoz az IUU-rendelet 32. cikkének megfelelően – a nemzetközi jog értelmében ezen országokra mint lobogó, kikötő, forgalomba hozatal szerinti vagy parti államokra háruló kötelezettségeik teljesítése, valamint a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat megelőzése, megakadályozása és felszámolása érdekében hozott intézkedéseik vonatkozásában – intézett demars ezennel megszüntethető. Erről a Bizottság hivatalosan értesítette az illetékes hatóságokat.

A demars fent említett megszüntetése nem zárja ki, hogy a későbbiekben a Bizottság vagy a Tanács további lépéseket tegyen abban az esetben, ha tényekkel alátámasztható, hogy egy ország nem teljesíti a nemzetközi jog értelmében rá mint lobogó, kikötő, forgalomba hozatal szerinti vagy parti államra háruló azon kötelezettségét, hogy a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat megelőzése, megakadályozása és felszámolása érdekében intézkedéseket hozzon.

---

(1)  HL C 354., 2012.11.17., 1. o.

---

Számvevőszék

| 15.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 364/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 364/3

---

14/2014. sz. különjelentés „Az uniós intézmények és szervek hogyan számítják ki, csökkentik és ellentételezik üvegházhatásúgáz-kibocsátásaikat?”

(2014/C 364/03)

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent a 14/2014. sz., „Az uniós intézmények és szervek hogyan számítják ki, csökkentik és ellentételezik üvegházhatásúgáz-kibocsátásaikat?” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://www.eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

vagy az EU-Bookshop elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 15.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 364/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 364/4

---

Felhívás az egészségügyi és paramedicinális szolgáltatók (kórházak, klinikák, laboratóriumok, egészségügyi központok és az egészségügyi és/vagy paramedicinális szektorban tevékenységet folytató felhatalmazott természetes személyek), valamint a gyógyszertárak részére szolgáltatásaiknak a közös betegségbiztosítási rendszer tagjai és kedvezményezettjei részére gazdaságosabb árakon történő biztosítására

(2014/C 364/04)

1.   Az Európai Bizottság kapcsolattartója

European Commission, PMO.3 Bureau Central du RCAM (JSIS Central Office), for the attention of Mr Scognamiglio, Head of Unit PMO.3, 1049 Brussels, Belgium, tel.: +32 22952799, fax: +32 22975728.

2.   A felhívás tárgya

Az Európai Unió intézményeinek, szerveinek és ügynökségeinek valamennyi aktív szolgálatban levő és nyugdíjas tisztviselőjét és alkalmazottját (tagok), illetve az általuk eltartott személyeket (kedvezményezettek) a közös betegségbiztosítási rendszer (rendszer vagy JSIS) biztosítja betegség ellen. A rendszer biztosítja a tagok és a kedvezményezettek betegség, baleset vagy szülés következtében felmerült költségeinek megtérítését, a közös szabályokban és a közös szabályok általános végrehajtási rendelkezéseiben (general implementing provisions, GIP) előírt kereteken belül és feltételek mellett. A rendszer egy megelőző egészségügyi programot is finanszíroz (szűrővizsgálatok), amely valamennyi tag és kedvezményezett számára elérhető (az érintett programokat lásd az 1. mellékletben).

A közös betegségbiztosítási rendszert az Európai Bizottság Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatala (PMO) működteti. A közös betegségbiztosítási rendszer közigazgatási szerkezete a központi hivatalból (Bureau Central, BC), a pénzügyi részlegből és három elszámoló hivatalból áll, amelyek Brüsszelben, Luxembourgban és Isprában találhatóak.

A tagoknak és kedvezményezetteknek az orvosok, kórházak, klinikák és egyéb egészségügyi szolgáltatók közötti választási szabadsága a közös betegségbiztosítási rendszer egyik alapelve.

A központi hivatal listákat kíván összeállítani azokról az egészségügyi és paramedicinális szolgáltatókról (kórházakról, klinikákról, laboratóriumokról, egészségügyi központokról, gyógyszertárakról és az egészségügyi és/vagy paramedicinális ágazatban tevékenységet folytató felhatalmazott természetes személyekről; a továbbiakban „szolgáltatók”), akik előnyösebb feltételek mellett kínálják szolgáltatásaikat a közös betegségbiztosítási rendszer tagjainak és kedvezményezettjeinek. A megelőző orvostudomány területén (egészségügyi kivizsgálások és szűrővizsgálatok) szolgáltatásokat kínálni szándékozó létesítmények ugyancsak benyújthatnak ajánlatot.

A közös betegségbiztosítási rendszer központi hivatalának az a célja, hogy olyan listákat készítsen a szolgáltatókról, amelyeket a tagok arra használhatnak, hogy megkeressék a lehető legjobb pénzügyi feltételekkel igénybe vehető egészségügyi ellátást a 4. pontban felsorolt 16 tagállamban. A listák ezért széles körű nyilvánosságot kapnak majd a közös betegségbiztosítási rendszer tagjai és a kedvezményezettjei körében. A tagok/kedvezményezettek továbbra is szabadon választhatnak a javasolt listákon szereplő vagy nem szereplő egészségügyi szolgáltatók közül. Tájékoztató kampány fogja azonban felhívni a tagok és a kedvezményezettek figyelmét, hogy miért fontos a közös betegségbiztosítási rendszer, illetve hogy milyen előnyökkel jár a listákban felsorolt központok vagy szolgáltatók igénybevétele (magas színvonalú szolgáltatás, a tagokra és kedvezményezettekre érvényes árak, egyszerű költségtérítés). Azok a szolgáltatók, akik a legjobb árakat ajánlják, számíthatnak arra, hogy megnövekszik a kereslet a szolgáltatásaik iránt, és egyúttal biztosak lehetnek a gyors kifizetésben is, ha a kórházi ápolás, illetve a kórházi vizsgálatok és kezelések („egynapos klinikák”) költségeit közvetlenül számlázzák ki.

A szolgáltatók által benyújtott dokumentáció átvétele, illetve az e felhívás eredményeként összeállított listáknak a közös betegségbiztosítási rendszer általi közzététele nem lesz kötelező erejű a közös betegségbiztosítási rendszer tagjaira/kedvezményezettjeire vagy a fentebb említett szolgáltatókra nézve. Az érintett szolgáltatók nem válnak szerződött felekké, de ármegállapodásokat aláírhatnak.

A tagokkal és a kedvezményezettekkel szemben alkalmazandó árak és/vagy a publikus árakból biztosított százalékos kedvezmények listájának benyújtásával az e felhívás iránt érdeklődő szolgáltatók vállalják, hogy a tagokkal és kedvezményezettekkel szemben ezeket az árakat alkalmazzák, illetve ha a költségeket közvetlenül a Bizottságnak számlázzák ki, vállalják, hogy a számlát közvetlenül a közös betegségbiztosítási rendszer részére küldik ki.

Az e felhívásban részt venni kívánó szolgáltatóknak be kell nyújtaniuk a kínált szolgáltatások és a javasolt árak listáját, és meg kell adniuk azt a százalékos kedvezményt, amelyet a közös betegségbiztosítási rendszer tagjai és a kedvezményezettjei részére biztosítanak.

A listában szereplő szolgáltatót igénybe vevő tagok és kedvezményezettek:

| — | közvetlenül fizethetnek a szolgáltatásokért, majd ezt követően kérvényezhetik a visszatérítést a betegségbiztosítási pénztártól, amennyiben a közös betegségbiztosítási rendszer szabályai ezt lehetővé teszik, vagy |
| --- | --- |

—

közvetlenül fizethetnek a szolgáltatásokért, majd ezt követően kérvényezhetik a visszatérítést a betegségbiztosítási pénztártól, amennyiben a közös betegségbiztosítási rendszer szabályai ezt lehetővé teszik, vagy

| — | kórházi ápolás vagy kórházi vizsgálat esetén kérhetik, hogy a számlát közvetlenül a Bizottságnak küldjék ki a közvetlen számlázási rendszer keretében. |
| --- | --- |

—

kórházi ápolás vagy kórházi vizsgálat esetén kérhetik, hogy a számlát közvetlenül a Bizottságnak küldjék ki a közvetlen számlázási rendszer keretében.

A díj egészének vagy egy részének megtérítése révén a közös betegségbiztosítási rendszer jogátruházás útján megszerzi a tag jogait, beleértve a harmadik személyekkel szembeni cselekvés jogát is, ha a listán szereplő létesítmény vagy klinika által felszámított díj nem egyezik meg a megadott tarifával vagy árral (ideértve az alkalmazható kedvezményeket is).

Ezekben az esetekben a közös betegségbiztosítási rendszer fenntartja magának a jogot, hogy megtagadja a különbözet kifizetését, illetve hogy az érintett szolgáltatótól annak megtérítését követelje, amennyiben a díjat már kifizették.

A közös betegségbiztosítási rendszer ezúton tájékoztatja a szolgáltatókat a közös szabályok 31. cikkének rendelkezéseiről, amelyek szerint, ha egy balesetet vagy betegséget harmadik fél okoz, az azt elszenvedő személynek vagy jogutódjának a harmadik féllel szembeni kereseti joga – a szabályokban meghatározott kötelezettségeik keretein belül – az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata 85a. cikkének megfelelően az uniós intézményekre száll át.

Az e felhívásra válaszoló szolgáltatók tájékoztatást kapnak arról, hogy felkerültek-e a listára vagy sem. A listára fel nem kerülő bármely érdekelt fél a felhívás közzétételének napjától számított négy éven belül (mínusz hat hónap) újra kérvényezheti a felvételét.

3.   Típus

Ez a közlemény ajánlattételi felhívás a szolgáltatók részére, hogy kedvezőbb pénzügyi feltételek mellett nyújtsanak szolgáltatásokat a közös betegségbiztosítási rendszer tagjai és kedvezményezettjei számára. Ez a közlemény a korábbi felhívás (ref. 2011/C 221/06, kelt 2011.07.27-én) helyébe lép, amely a továbbiakban már nem alkalmazható.

Az ajánlatban szereplő szolgáltatások és alkalmazandó díjtételek egy vagy több listára kerülnek fel (lásd az 5. pontot), amelyek az ajánlatnak Bizottság érintett osztályához történő benyújtásától számított 4 évig lesznek érvényesek.

A szűrővizsgálatokra vonatkozóan külön lista kerül összeállításra.

Részvételi szándékuk kifejezéseként a szolgáltatók az ajánlattételi felhívás közzétételétől számított 4 év mínusz hat hónapig nyújthatják be a kért dokumentációt.

Valamennyi szolgáltatót arra kérünk, hogy részvételi szándékukat e közlemény rendelkezéseinek megfelelően jelezzék, valamint tüntessenek fel egy, a közös betegségbiztosítási rendszerrel való kapcsolattartásra kijelölt személyt, és adják meg az adott személy elérhetőségeit. A PMO felveszi a listára azokat az ajánlattevőket, akik megfelelnek az alábbi, 7. pontban említett kritériumoknak.

Az előző hívást (ref. 2011/C 221/06) követően elkészített listákon szereplő szolgáltatók mindaddig rajta maradnak ezeken a listákon, amíg az ajánlatuk érvényessége le nem jár. Ezek a szolgáltatók új ajánlatot nyújthatnak be e legújabb felhívás feltételei szerint annak érdekében, hogy biztosítsák az általuk nyújtott szolgáltatások folyamatosságát.

A személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendeletnek megfelelően dolgozzuk fel. A személyes adatokat, valamint a megküldött válaszokat kizárólag a PMO-hoz beérkező dokumentumok értékeléséhez lehet felhasználni.

További információ a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatban:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

4.   Tagállamok

A felhívásra az alábbi tagállamokban működő kórházak, klinikák, laboratóriumok, egészségügyi központok, gyógyszertárak (csak Belgium), valamint az egészségügy területén történő tevékenységre felhatalmazott természetes személyek jelentkezhetnek:

| — | Belgium (1) |
| --- | --- |

—

Belgium (1)

| — | Luxemburg (2) |
| --- | --- |

—

Luxemburg (2)

| — | Németország |
| --- | --- |

—

Németország

| — | Olaszország |
| --- | --- |

—

Olaszország

| — | Franciaország |
| --- | --- |

—

Franciaország

| — | Spanyolország |
| --- | --- |

—

Spanyolország

| — | Egyesült Királyság |
| --- | --- |

—

Egyesült Királyság

| — | Hollandia |
| --- | --- |

—

Hollandia

| — | Görögország |
| --- | --- |

—

Görögország

| — | Portugália |
| --- | --- |

—

Portugália

| — | Finnország |
| --- | --- |

—

Finnország

| — | Ausztria |
| --- | --- |

—

Ausztria

| — | Írország |
| --- | --- |

—

Írország

| — | Lengyelország |
| --- | --- |

—

Lengyelország

| — | Dánia |
| --- | --- |

—

Dánia

| — | Svédország |
| --- | --- |

—

Svédország

5.   A listán szereplő kategóriák

A listákon az alábbi kategóriák fognak szerepelni:

| — | kórházak – a szakirányokat is fel kell tüntetni ebben a kategóriában, |
| --- | --- |

—

kórházak – a szakirányokat is fel kell tüntetni ebben a kategóriában,

| — | magánklinikák, |
| --- | --- |

—

magánklinikák,

| — | vizsgálatokat és szakorvosi konzultációkat végző laboratóriumok, |
| --- | --- |

—

vizsgálatokat és szakorvosi konzultációkat végző laboratóriumok,

| — | szakorvosok (nőgyógyászok, gyermekorvosok, fogorvosok stb.), |
| --- | --- |

—

szakorvosok (nőgyógyászok, gyermekorvosok, fogorvosok stb.),

| — | általános orvosok, |
| --- | --- |

—

általános orvosok,

| — | paramedicinális szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

paramedicinális szolgáltatások,

| — | gyógyszertárak (csak Belgium esetében), |
| --- | --- |

—

gyógyszertárak (csak Belgium esetében),

| — | szűrővizsgálatok. |
| --- | --- |

—

szűrővizsgálatok.

A kórházi vagy klinikai ágyakra vonatkozó árként az egyágyas és kétágyas kórtermek napi árait kell megadni, és meg kell adni a szakorvosok és egyéb szolgáltatók szolgáltatásaiért felszámított kiegészítő díjakat, ha a beteg magánkórtermet választ.

6.   A részvételi szándék kifejezésére való felhívás alapján készített lista érvényességi ideje

A szolgáltatók e felhívás közzétételétől számított 4 év mínusz hat hónapon belül nyújthatják be a dokumentációt.

7.   A szolgáltatók listájára való felkerülés kritériumai

7.1.   Kizárási kritériumok

| 1. | A szolgáltatót ki kell zárni a részvételből, amennyiben:






  a) | csődeljárás, felszámolási eljárás vagy bírósági felügyelet alatt áll, egyezséget kötött a hitelezőivel, gazdasági tevékenységét felfüggesztette, ezekkel az ügyekkel kapcsolatban eljárás alatt áll, vagy a tagállamok jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezései szerinti hasonló eljárás következtében bármely ezekhez hasonló helyzetben van; |
| --- | --- | --- |

1.

A szolgáltatót ki kell zárni a részvételből, amennyiben:

a)

csődeljárás, felszámolási eljárás vagy bírósági felügyelet alatt áll, egyezséget kötött a hitelezőivel, gazdasági tevékenységét felfüggesztette, ezekkel az ügyekkel kapcsolatban eljárás alatt áll, vagy a tagállamok jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezései szerinti hasonló eljárás következtében bármely ezekhez hasonló helyzetben van;

| b) | foglalkozás körében elkövetett vétség miatt jogerősen elítélték; |
| --- | --- |

b)

foglalkozás körében elkövetett vétség miatt jogerősen elítélték;

| c) | súlyos szakmai kötelességszegést követett el, amit az ajánlatkérő bármely eszközzel bizonyíthat; |
| --- | --- |

c)

súlyos szakmai kötelességszegést követett el, amit az ajánlatkérő bármely eszközzel bizonyíthat;

| d) | nem teljesítette a társadalombiztosítási járulékfizetési vagy adófizetési kötelezettségét azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban, ahol székhellyel rendelkezik, vagy az ajánlatkérő országában, illetve abban az országban, ahol a szerződést teljesíteni kell; |
| --- | --- |

d)

nem teljesítette a társadalombiztosítási járulékfizetési vagy adófizetési kötelezettségét azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban, ahol székhellyel rendelkezik, vagy az ajánlatkérő országában, illetve abban az országban, ahol a szerződést teljesíteni kell;

| e) | csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely más, az Európai Unió pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélet született vele szemben. |
| --- | --- |

e)

csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely más, az Európai Unió pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélet született vele szemben.

| 2. | A szolgáltatóknak igazolniuk kell (nyilatkozat útján, amelynek mintája megtalálható a mellékletben), hogy nincsenek a 2. mellékletben említett helyzetek valamelyikében. |
| --- | --- |

2.

A szolgáltatóknak igazolniuk kell (nyilatkozat útján, amelynek mintája megtalálható a mellékletben), hogy nincsenek a 2. mellékletben említett helyzetek valamelyikében.

7.2.   Kiválasztási kritériumok

Műszaki és szakmai kapacitás:

| — | a székhely vagy a tevékenység helye szerinti ország jogának való megfelelés, valamint működési engedély. |
| --- | --- |

—

a székhely vagy a tevékenység helye szerinti ország jogának való megfelelés, valamint működési engedély.

7.2.1.   A szolgáltatóknak be kell nyújtaniuk a fenti jogszabályoknak való megfelelőséget igazoló dokumentumokat.

8.   A szolgáltatók által benyújtandó dokumentumok

8.1.   A szolgáltatóknak be kell nyújtaniuk a felelősségbiztosításról szóló igazolást.

8.2.   A szolgáltatóknak be kell nyújtaniuk továbbá:

| 1) | a szervezetükön belül végzett/nyújtott egészségügyi szolgáltatások listáját; |
| --- | --- |

1)

a szervezetükön belül végzett/nyújtott egészségügyi szolgáltatások listáját;

| 2) | valamennyi szolgáltatásuknak/vizsgálatuknak a közös betegségbiztosítási rendszer tagjaira és kedvezményezettjeire alkalmazandó árjegyzéket és/vagy a közös betegségbiztosítási rendszer tagjaira és kedvezményezettjeire vonatkozóan kínált, a közzétett árlistájukhoz viszonyított árkedvezmény százalékos mértékét. Ha kedvezményt kínálnak, a szolgáltatóknak a közzétett árlistájukat is meg kell küldeniük; |
| --- | --- |

2)

valamennyi szolgáltatásuknak/vizsgálatuknak a közös betegségbiztosítási rendszer tagjaira és kedvezményezettjeire alkalmazandó árjegyzéket és/vagy a közös betegségbiztosítási rendszer tagjaira és kedvezményezettjeire vonatkozóan kínált, a közzétett árlistájukhoz viszonyított árkedvezmény százalékos mértékét. Ha kedvezményt kínálnak, a szolgáltatóknak a közzétett árlistájukat is meg kell küldeniük;

| 3) | a mellékletben foglalt összehasonlító táblázatot, amely a szokásos szolgáltatások listáját tartalmazza, ki kell egészíteni az ajánlott árakkal és kedvezményekkel; |
| --- | --- |

3)

a mellékletben foglalt összehasonlító táblázatot, amely a szokásos szolgáltatások listáját tartalmazza, ki kell egészíteni az ajánlott árakkal és kedvezményekkel;

| 4) | a gyógyszerkészítmények listáját a százalékos árkedvezménnyel (csak Belgium esetében); |
| --- | --- |

4)

a gyógyszerkészítmények listáját a százalékos árkedvezménnyel (csak Belgium esetében);

| 5) | az árképzési dokumentációt, amelyet digitális formában is be kell nyújtani. |
| --- | --- |

5)

az árképzési dokumentációt, amelyet digitális formában is be kell nyújtani.

8.3.   A PMO fenntartja a jogot arra, hogy:

| — | elutasítsa azon szolgáltatók kérelmeit, akik nem nyújtották be az összes előírt információt, formanyomtatványt és dokumentumot, |
| --- | --- |

—

elutasítsa azon szolgáltatók kérelmeit, akik nem nyújtották be az összes előírt információt, formanyomtatványt és dokumentumot,

| — | bizonyos információk, sőt az összes információ, formanyomtatvány és dokumentum újbóli benyújtására kérje a szolgáltatókat, amennyiben például az említett igazoló dokumentumok érvényessége lejárt. |
| --- | --- |

—

bizonyos információk, sőt az összes információ, formanyomtatvány és dokumentum újbóli benyújtására kérje a szolgáltatókat, amennyiben például az említett igazoló dokumentumok érvényessége lejárt.

9.   Egyéb információk és tudnivalók a szolgáltatók számára

9.1.   A szolgáltatóknak valamennyi igazoló dokumentumot és számlát az ellátás helye szerinti ország jogszabályainak megfelelően kell kiállítaniuk a közös betegségbiztosítási rendszer tagjai részére.

9.2.   A szolgáltatóknak haladéktalanul tájékoztatniuk kell a PMO-t, amennyiben olyan változások merülnek fel, amelyek következtében a továbbiakban nem tudnak eleget tenni a 7. pontban előírt kritériumoknak.

9.3.   Az ajánlott árakat és/vagy százalékos kedvezményeket évente egyszer lehet módosítani.

Ha az árak megváltoztak, a szolgáltatóknak minden év december 31-ig új árlistát kell benyújtaniuk. A felülvizsgált díjtételek a megküldést követő év február 1-jétől érvényesek.

9.4.   Amennyiben a szolgáltató a továbbiakban nem kíván szerepelni a listán, erről az 1. pontban megjelölt kapcsolattartónak címzett ajánlott levélben tájékoztatnia kell a PMO-t.

9.5.   Az ajánlattételi felhívás 4 évig érvényes, amely időtartam azon a napon kezdődik, amikor e közleményt megküldik az Európai Unió Kiadóhivatalának.

10.   A pályázat benyújtásának menete

A szolgáltatóknak az alábbi címre kell megküldeniük tértivevényes ajánlott levélben a részvételi szándékukat, valamint az előírt dokumentációt:

| PMO.3 — RCAM |
| --- |
| Rue de la Science/Wetenschapsstraat 27 (SC 27 3/54) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| For the attention of Mr SCOGNAMIGLIO |

PMO.3 — RCAM

Rue de la Science/Wetenschapsstraat 27 (SC 27 3/54)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

For the attention of Mr SCOGNAMIGLIO

11.   Egyéb információ

Az e felhívásban részt vevő valamennyi szolgáltatót az ajánlat benyújtásától számított 30 naptári napon belül értesítünk ajánlata eredményéről (azaz, hogy felkerültek-e a listára vagy sem).

A PMO fenntartja magának a jogot arra, hogy az alábbi indokokból visszavonja a listára történő felvételt, amiről 15 napon belül tájékoztatja az érintettet:

| 1) | a szolgáltató nem az ajánlatban szereplő árakat alkalmazza; |
| --- | --- |

1)

a szolgáltató nem az ajánlatban szereplő árakat alkalmazza;

| 2) | a szolgáltató nem tartja tiszteletben a tevékenység helye szerinti tagállam által meghatározott külön szabályokat. |
| --- | --- |

2)

a szolgáltató nem tartja tiszteletben a tevékenység helye szerinti tagállam által meghatározott külön szabályokat.

Mellékletek: (http://ec.europa.eu/pmo/tender.htm)

| — | 1. melléklet: A közös betegségbiztosítási rendszer szűrővizsgálatai |
| --- | --- |

—

1. melléklet: A közös betegségbiztosítási rendszer szűrővizsgálatai

| — | 2. melléklet: Nyilatkozat a kizárási kritériumokról |
| --- | --- |

—

2. melléklet: Nyilatkozat a kizárási kritériumokról

| — | 3a. és 3b. melléklet: A szolgáltatások árának összehasonlító táblázatai |
| --- | --- |

—

3a. és 3b. melléklet: A szolgáltatások árának összehasonlító táblázatai

---

(1)  Belgium esetében az ajánlatban szereplő ár nem lehet magasabb, mint az egyenértékű szolgáltatások és eljárások országos megállapodás szerinti ára (lásd az egészségügyre vonatkozó vegyes rendelkezésekről szóló 2013. március 19-i törvényt, megjelent 2013. március 29-én, hatályba lépett 2013. április 8-án).

4. cikk Ugyanezen törvénynek a 1995. december 20-i, 1998. február 22-i és 2008. december 19-i törvények által módosított 42. cikke első és második bekezdése közé az alábbi bekezdés került beillesztésre:

„Az előző bekezdésben említett megállapodások árképzésről szóló rendelkezéseit az Európai Unió rendelete, az Európai Unió működéséről szóló szerződés, illetve valamely társadalombiztosítási megállapodás alapján egészségügyi ellátás kedvezményezettjének minősülő személyek esetében is alkalmazni kell.”

5. cikk Ugyanezen törvény 50. cikkének (1) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:

„A fent említett megállapodások árképzésről szóló rendelkezéseit az Európai Unió rendelete, az Európai Unió működéséről szóló szerződés, illetve valamely társadalombiztosítási megállapodás alapján egészségügyi ellátás kedvezményezettjének minősülő személyek esetében is alkalmazni kell.”

Ez a felhívás következésképpen a magánkórtermekben történő kórházi tartózkodás esetén felszámított kiegészítő díjak esetében is alkalmazandó.

(2)  Luxemburgban a százalékos kedvezménynek az országos megállapodás szerinti árakon kell alapulnia.

2

---

1. MELLÉKLET

A közös betegségbiztosítási rendszer szűrővizsgálatai

---

2. MELLÉKLET

---

3a. MELLÉKLET

---

3b. MELLÉKET

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 15.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 364/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 364/42

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7353 – Airbus/Safran/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 364/05)

| 1. | 2014. október 8-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Airbus Group N.V. (a továbbiakban: Airbus, Hollandia) és a Safran S.A. (a továbbiakban: Safran, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2014. október 8-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Airbus Group N.V. (a továbbiakban: Airbus, Hollandia) és a Safran S.A. (a továbbiakban: Safran, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Airbus esetében: tevékenysége az űrtechnológiára (űrhajóhordozó eszközök és műholdak), a védelmi technológiára, valamint a légijármű- és helikopter-ágazatra irányul világszerte,
  —   a Safran esetében: tevékenysége az űrrepülőgép-hajtóművek (űrhajóhordozó eszközök és műholdas propulziós hajtóművek), a védelmi és biztonságtechnológia, valamint a légijármű-berendezések ágazatára irányul világszerte. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Airbus esetében: tevékenysége az űrtechnológiára (űrhajóhordozó eszközök és műholdak), a védelmi technológiára, valamint a légijármű- és helikopter-ágazatra irányul világszerte,

—   a Safran esetében: tevékenysége az űrrepülőgép-hajtóművek (űrhajóhordozó eszközök és műholdas propulziós hajtóművek), a védelmi és biztonságtechnológia, valamint a légijármű-berendezések ágazatára irányul világszerte.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7353 – Airbus/Safran/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7353 – Airbus/Safran/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 15.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 364/43 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 364/43

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2014/C 364/06)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„WEIßLACKER”/„ALLGÄUER WEIßLACKER”

EK-szám: DE-PDO-0005-0986-10.4.2012.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„Weißlacker”/„Allgäuer Weißlacker”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Németország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.3. osztály: Sajtok

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A Weißlacker félkemény, kéreg nélküli, jól vágható sajt fehéres, lakkszerű bevonattal. 11–13 cm élhosszúságú kocka alakú tömbökben szerelik ki, melyek súlya 1–2 kg, de kisebb, fél kilogrammos tömbökben is árulják. Híg, lakkszerű bevonattal fedett felületének színe a fehértől a sárgáig terjedhet, kérge nincs. Belül fehéres, világos. Állaga tömör, de nem ragadós. Az egész tömegében egyenletesen érett sajttészta kis lyukakat, repedéseket mutat. Íze határozottan fűszeres, enyhén csípős, szaga egyedi. Szárazanyagra számított zsírtartalma általában 45 %, de 40 és 50 % között ingadozhat. Szárazanyag-tartalma a zsírtartalomtól függően 45–49 %, sótartalma kb. 5 %. Az eredeti allgäui sajt csupán pasztőrözött tehéntejet, sót, valamint különleges baktériumkultúrákat és oltóenzimet tartalmaz.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A földrajzi területen tartott tehenektől származó tej.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

A tejelő tehenek takarmányának fontos alapanyagát képezi a földrajzi területen található legelők és zöldterületek növényzete friss vagy szárított formában.

A tehenek takarmányának legalább 70 %-ban a sajttermelés területéről kell származnia.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A tej termelésének és feldolgozásának, csakúgy, mint a sajt készítésének, tárolásának és érlelésének a leírt földrajzi területen kell történnie.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A Weißlacker sajt termelése Svábföld közigazgatási területén történik, de emellett a Baden-Württemberg tartományban fekvő Ravensburg és Bodenseekreis körzetre is kiterjed.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

E sajtfajta előállítása a Kramer testvérek nevéhez fűződik, akik 1874-ben készítettek először Weißlackert a szintén az Allgäu területén található Wertachban. 1876-ban még királyi szabadalmat is kaptak erre a tevékenységre, így a Weißlacker az első szabadalmaztatott sajt a világon. A hagyományos Weißlackert a mai napig a földrajzi területen állítják elő.

A Weißlacker előállításának alapját azok az évszázadok óta fenntartott különleges hidegkedvelő tejsavtermelő baktériumkultúrák alkotják, melyeket még ma is kizárólag a földrajzi területen használnak. Az e baktériumkultúrák gondozásával és fenntartásával kapcsolatos szaktudás az allgäuiak érdeme, és mindmáig Svábföld közigazgatási területére (Bajorország) és a szomszédos baden-württembergi körzetekre korlátozódik. Az előállítási folyamat a hosszú tárolás miatt is különös szakismereteket igényel, amelyek az allgäui vidéken hagyományosan sajtkészítő mesterről sajtkészítő mesterre szállnak. Ez az oka annak, hogy ez a különleges szaktudás a földrajzi terület határain belül maradt.

Különlegességnek számít továbbá az is, hogy a régióban a tehenek takarmányához jellegzetes alpesi növényzetből álló alapanyagokat használnak.

5.2.   A termék sajátosságai

A Weißlacker sajt jellegzetes volta a különleges hidegkedvelő baktériumkultúrák használatának köszönhető, amelyek az érlelési folyamat végére híg, lakkszerű, más sajtfajtára nem jellemző bevonatot képeznek a termék körül. Ez a folyadék 12–15 hónapig tartó, 6–8 °C-on történő érlelés során keletkezik. A Weißlacker további ismertetőjele a magas sótartalom.

Összetéveszthetetlenné azonban rendkívül fűszeres íze és a szaga teszi, amely a szándékos zsírlebontási folyamatok következtében alakul ki, és igen karakteresnek mondható. E tulajdonságainak köszönhetően a Weißlackert a fogyasztók nagy becsben tartják.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

E sajtfajta szaga, íze és különös ismertetőjegyei a hagyományos előállítási módon és a tejüzemek egy bizonyos régióra korlátozódó szaktudásán alapulnak. A Weißlacker különleges volta részben a régió jellegzetes növényzetének köszönhető, amely a tejelő tehenek takarmányának alapanyagát képezi a sajttermelés területén. Jellegzetes és félreismerhetetlen szagát közvetlenül azok a baktériumkultúrák adják, amelyeket hagyományosan mindig és kizárólag a földrajzi területen használtak.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (3) 5. cikk (7) bekezdés)

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/21450

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  Lásd a 2. lábjegyzetet.

---