# Uradni list C 364/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 364 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5715. oktober 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 364

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5715. oktober 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 364/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2014/C 364/02 | Obvestilo o preklicu demarš v zvezi s tretjimi državami, ki so bile 15. novembra 2012 obveščene o možnosti, da bodo opredeljene kot nesodelujoče tretje države v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1005/2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje | 2 |
| | Računsko sodišče |
| 2014/C 364/03 | Posebno poročilo št. 14/2014 – Kako institucije in organi EU izračunajo, zmanjšujejo in izravnavajo svoje emisije toplogrednih plinov? | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 364/01

Menjalni tečaji eura

1

2014/C 364/02

Obvestilo o preklicu demarš v zvezi s tretjimi državami, ki so bile 15. novembra 2012 obveščene o možnosti, da bodo opredeljene kot nesodelujoče tretje države v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1005/2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje

2

Računsko sodišče

2014/C 364/03

Posebno poročilo št. 14/2014 – Kako institucije in organi EU izračunajo, zmanjšujejo in izravnavajo svoje emisije toplogrednih plinov?

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 364/04 | Poziv ponudnikom zdravstvenih in paramedicinskih storitev (bolnišnice, klinike, laboratoriji, zdravstveni centri in posamezniki, ki opravljajo dejavnost v zdravstvenem/paramedicinskem sektorju) ter lekarnam, naj dajo svoje storitve na voljo zavarovancem in upravičencem skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja po ugodnejših cenah | 4 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 364/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7353 – Airbus/Safran/JV) (
  1
  ) | 42 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 364/06 | Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 43 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2014/C 364/04

Poziv ponudnikom zdravstvenih in paramedicinskih storitev (bolnišnice, klinike, laboratoriji, zdravstveni centri in posamezniki, ki opravljajo dejavnost v zdravstvenem/paramedicinskem sektorju) ter lekarnam, naj dajo svoje storitve na voljo zavarovancem in upravičencem skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja po ugodnejših cenah

4

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 364/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7353 – Airbus/Safran/JV) (
  1
  )

1

42

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2014/C 364/06

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 364/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 364/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. oktobra 2014

(2014/C 364/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2646 |
| JPY | japonski jen | 135,29 |
| DKK | danska krona | 7,4445 |
| GBP | funt šterling | 0,79450 |
| SEK | švedska krona | 9,1585 |
| CHF | švicarski frank | 1,2079 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,2900 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,545 |
| HUF | madžarski forint | 306,65 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,2032 |
| RON | romunski leu | 4,4127 |
| TRY | turška lira | 2,8809 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4475 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4223 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8091 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6085 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6120 |
| KRW | južnokorejski won | 1 347,42 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,0042 |
| CNY | kitajski juan | 7,7466 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6555 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 448,97 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1376 |
| PHP | filipinski peso | 56,747 |
| RUB | ruski rubelj | 51,6102 |
| THB | tajski bat | 41,116 |
| BRL | brazilski real | 3,0360 |
| MXN | mehiški peso | 16,9924 |
| INR | indijska rupija | 77,7236 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2646

JPY

japonski jen

135,29

DKK

danska krona

7,4445

GBP

funt šterling

0,79450

SEK

švedska krona

9,1585

CHF

švicarski frank

1,2079

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,2900

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,545

HUF

madžarski forint

306,65

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,2032

RON

romunski leu

4,4127

TRY

turška lira

2,8809

AUD

avstralski dolar

1,4475

CAD

kanadski dolar

1,4223

HKD

hongkonški dolar

9,8091

NZD

novozelandski dolar

1,6085

SGD

singapurski dolar

1,6120

KRW

južnokorejski won

1 347,42

ZAR

južnoafriški rand

14,0042

CNY

kitajski juan

7,7466

HRK

hrvaška kuna

7,6555

IDR

indonezijska rupija

15 448,97

MYR

malezijski ringit

4,1376

PHP

filipinski peso

56,747

RUB

ruski rubelj

51,6102

THB

tajski bat

41,116

BRL

brazilski real

3,0360

MXN

mehiški peso

16,9924

INR

indijska rupija

77,7236

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 364/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 364/2

---

Obvestilo o preklicu demarš v zvezi s tretjimi državami, ki so bile 15. novembra 2012 obveščene o možnosti, da bodo opredeljene kot nesodelujoče tretje države v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1005/2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje

(2014/C 364/02)

Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je preklicala demarše v zvezi z Republiko Fidži, Republiko Panamo, Republiko Vanuatu in Togoško republiko pri boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, ki so se začele 15. novembra 2012 s Sklepom Komisije 2012/C 354/01 (1) o obvestilu tretjim državam, za katere po mnenju Komisije obstaja možnost, da bodo opredeljene kot nesodelujoče tretje države v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1005/2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje (v nadaljnjem besedilu: uredba IUU).

1.   Pravni okvir

V skladu s členom 32 uredbe IUU bi morala Komisija obvestiti tretje države o možnosti, da bodo opredeljene kot nesodelujoče države. Takšno obvestilo je predhodnega značaja. Obvestilo tretjim državam o možnosti, da bodo opredeljene kot nesodelujoče države, temelji na merilih iz člena 31 uredbe IUU.

Komisija bi morala sprožiti vse demarše iz člena 32 zvezi s temi državami. Komisija bi morala v obvestilo vključiti informacije o bistvenih dejstvih in ugotovitvah, na katerih temelji taka opredelitev, možnost teh držav, da se odzovejo in predložijo dokaze, ki spodbijajo opredelitev, ali, kadar je to ustrezno, akcijski načrt in sprejete ukrepe za izboljšanje razmer.

Komisija bi morala tretjim državam dati dovolj časa, da odgovorijo na obvestilo, ter določiti razumen rok, v katerem morajo tretje države odpraviti nepravilnosti.

2.   Postopek

Evropska komisija je 15. novembra 2012 uradno obvestila Republiko Fidži, Republiko Panamo, Republiko Vanuatu in Togoško republiko, da obstaja možnost, da bodo opredeljene kot nesodelujoče tretje države pri boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.

Komisija je poudarila, da so bile te države za preprečitev njihove opredelitve kot nesodelujočih tretjih držav pozvane, naj sodelujejo s Komisijo na podlagi predlaganega akcijskega načrta za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti.

Komisija je začela dialog z Republiko Fidži, Republiko Panamo, Republiko Vanuatu in Togoško republiko. Vse štiri države so predložile ustne in pisne pripombe, ki jih je Komisija proučila in upoštevala. Komisija je nadalje zahtevala in preverjala vse informacije, ki jih je štela za potrebne.

Republika Fidži, Republika Panama, Republika Vanuatu in Togoška republika so sprejele potrebne ukrepe za prenehanje zadevnih dejavnosti nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova in preprečevanje vseh takih dejavnosti v prihodnosti ter odpravile vsa dejanja ali opustitve dejanj, ki so privedli do obvestila o možnosti, da bodo opredeljene kot nesodelujoče države v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.

3.   Sklepne ugotovitve

Komisija zato v danih okoliščinah in po pregledu zgoraj navedenih premislekov ugotovi, da se demarše v zvezi z Republiko Fidži, Republiko Panamo, Republiko Vanuatu in Togoško republiko v skladu z določbami člena 32 uredbe IUU glede opravljanja njihovih nalog, ki so jim naložene v skladu z mednarodnim pravom kot državam zastave, pristanišča, obalne države ali države trga, in njihovih ukrepov za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, prekličejo. Komisija je uradno obvestila ustrezne pristojne organe.

Zgoraj navedeni preklic demarš ne izključuje nobenih morebitnih poznejših ukrepov, ki jih sprejme Komisija ali Svet, če dejstva kažejo, da država ne izpolnjuje dolžnosti, ki so ji naložene v skladu z mednarodnim pravom kot državi zastave, pristanišča, obalni državi ali državi trga ter v skladu s katerimi mora ukrepati za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.

---

(1)  UL C 354, 17.11.2012, str. 1.

---

Računsko sodišče

| 15.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 364/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 364/3

---

Posebno poročilo št. 14/2014 – Kako institucije in organi EU izračunajo, zmanjšujejo in izravnavajo svoje emisije toplogrednih plinov?

(2014/C 364/03)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 14/2014 – Kako institucije in organi EU izračunajo, zmanjšujejo in izravnavajo svoje emisije toplogrednih plinov?

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če zanj zaprosite Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUKSEMBURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUKSEMBURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 15.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 364/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 364/4

---

Poziv ponudnikom zdravstvenih in paramedicinskih storitev (bolnišnice, klinike, laboratoriji, zdravstveni centri in posamezniki, ki opravljajo dejavnost v zdravstvenem/paramedicinskem sektorju) ter lekarnam, naj dajo svoje storitve na voljo zavarovancem in upravičencem skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja po ugodnejših cenah

(2014/C 364/04)

1.   Kontakt pri Evropski komisiji

Evropska komisija, PMO.3 centralni urad SSZZ (JSIS Central Office), za g. Scognamiglia, vodjo enote PMO.3, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.: +32 22952799, Faks: +32 22975728.

2.   Predmet poziva

Aktivni in upokojeni uradniki in uslužbenci institucij, organov in agencij Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: zavarovanci) ter njihovi vzdrževani družinski člani (v nadaljnjem besedilu: upravičenci) so zdravstveno zavarovani s skupnim sistemom zdravstvenega zavarovanja (v nadaljnjem besedilu: SSZZ). SSZZ zavarovancem in upravičencem zagotavlja povračilo zdravstvenih stroškov, nastalih zaradi bolezni, nesreče in nosečnosti, v mejah in pod pogoji, določenimi s Skupnimi pravili in splošnimi izvedbenimi določbami Skupnih pravil. Poleg tega se v okviru SSZZ financira program zdravstvene preventive (sistematični pregledi), namenjen vsem zavarovancem in upravičencem (programi so v prilogi 1).

SSZZ upravlja Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic (v nadaljnjem besedilu: PMO) v okviru Evropske komisije. Upravna struktura sestoji iz centralnega urada, finančnega sektorja ter treh uradov za poravnave v Bruslju, Luxembourgu in Ispri.

Prosta izbira zdravnika, bolnišnice, klinike in drugih izvajalcev zdravstvenih storitev s strani zavarovancev/upravičencev je eden od temeljnih načel SSZZ.

Centralni urad želi oblikovati seznam ponudnikov in izvajalcev zdravstvenih in paramedicinskih storitev (bolnišnice, klinike, laboratoriji, zdravstveni centri, lekarne in pooblaščene fizične osebe, ki opravljajo dejavnosti v zdravstvenem/paramedicinskem sektorju; v nadaljnjem besedilu: ponudniki), ki bi zavarovancem in upravičencem SSZZ zagotavljali svoje storitve po ugodnejših cenah. Ustanove, ki želijo ponuditi svoje storitve na področju zdravstvene preventive (sistematični pregledi), so tudi pozvane, naj v zvezi s tem predstavijo svoje predloge.

Centralni urad SSZZ namerava oblikovati sezname ponudnikov, ki jih zavarovanci lahko uporabijo pri iskanju ugodnejših finančnih pogojev na področju zdravstvenih storitev in ki se nahajajo v 16 državah članicah, navedenih na seznamu točke 4 tega poziva. Zavarovanci/upravičenci SSZZ bodo o teh seznamih dobro obveščeni. Še vedno pa bodo lahko prosto izbrali ponudnika storitev, ne glede na to ali je ta na predlaganih seznamih ali ne. Z obveščanjem bodo zavarovanci/upravičenci SSZZ ozaveščeni, kaj to pomeni za SSZZ in kakšne so prednosti izbire centrov oziroma ponudnikov, navedenih na seznamu (kakovostne storitve, veljavne cene, olajšan postopek prevzema stroškov). Ponudniki, ki imajo ugodnejše tarife, lahko upravičeno pričakujejo povečano število strank, glede na to, da je zagotovljeno zanesljivo in hitro plačilo, zlasti v primeru prevzema stroškov za hospitalizacije in preglede ter nego v bolnišničnih ustanovah (enodnevna klinika).

Sprejetje dokumentacije ponudnikov in razširjanje seznamov, ki izhajajo iz tega poziva, s strani služb SSZZ v ničemer ne zavezujeta niti omenjene službe niti zavarovance/upravičence SSZZ. Omenjene službe ne bodo sklepale pogodb, temveč bodo lahko podpisale tarifne pogodbe.

Ponudniki, ki bodo za to izkazali interes s tem, da bodo predložili svoje cenike, ki veljajo za zavarovance/upravičence, oziroma predlagani odstotek znižanja običajnih cen, se bodo zavezali, da bodo za zavarovance/upravičence uporabljali te cene, in da bodo, če Komisija prevzame stroške, poslali račun neposredno službam SSZZ.

Ponudniki, ki želijo pri tem sodelovati, bodo morali predložiti seznam storitev, ki jih ponujajo, in predlagane cene z navedbo odstotka znižanja cen, ki jih nameravajo ponuditi zavarovancem/upravičencem SSZZ.

Zavarovanec/upravičenec, ki bo uporabil storitve izvajalca, navedenega na seznamih, bo lahko:

| — | bodisi plačal storitev neposredno in nato zahteval povračilo od sistema zdravstvenega zavarovanja, v primerih, določenih s pravili SSZZ, |
| --- | --- |

—

bodisi plačal storitev neposredno in nato zahteval povračilo od sistema zdravstvenega zavarovanja, v primerih, določenih s pravili SSZZ,

| — | bodisi v primeru hospitalizacije ali pregledov v bolnišnici zahteval, da se račun naslovi neposredno na Komisijo prek mehanizma za prevzem stroškov. |
| --- | --- |

—

bodisi v primeru hospitalizacije ali pregledov v bolnišnici zahteval, da se račun naslovi neposredno na Komisijo prek mehanizma za prevzem stroškov.

S povrnitvijo vseh ali dela stroškov, dobi SSZZ subrogacijsko pravico, vključno s pravico do tožbe, proti tretjim osebam, zlasti če je ustanova/klinika s seznama zaračunala ceno, ki je višja od sporočene tarife/cene (ki naj bi bila nižja od običajne).

SSZZ si v teh primerih pridržuje pravico zavrniti plačilo razlike v ceni ali zahtevati od zadevnega izvajalca, da povrne to razliko, če je bila storitev že plačana.

SSZZ obvesti izvajalce o določbah člena 31 SSZZ, ki določa, da, če nesrečo ali bolezen povzroči tretja oseba, dobijo institucije v okviru svojih obveznosti iz teh pravil od žrtve oziroma tistih, ki so po njej zavarovani proti tretji osebi, subrogacijsko pravico, vključno s pravico do tožbe, v skladu s členom 85a Kadrovskih predpisov, ki se uporabljajo za uradnike Evropske unije.

Vsi ponudniki, ki se bodo odzvali na ta poziv, bodo obveščeni o tem, ali bodo vključeni na zadevni seznam ali ne. Vsi zainteresirani, ki ne bodo vključeni na seznam, se bodo lahko ponovno prijavili v štirih letih (minus 6 mesecev) po datumu objave tega poziva.

3.   Vrsta

To obvestilo obsega poziv k ponudbi storitev po finančnih pogojih, ki bodo ugodnejši za zavarovance/upravičence SSZZ. To obvestilo razveljavlja predhodni poziv št. 2011/C 221/06 z dne 27. julija 2011.

Storitve in veljavne predlagane cene bodo navedene na enem ali več seznamih (navedenih v točki 5 tega poziva), veljavni pa bodo 4 leta od datuma predložitve ustreznim službam Evropske komisije.

Za programe sistematičnih pregledov bo pripravljen poseben seznam.

Rok za predložitev dokumentov, s katerimi se izrazi interes, je 6 mesecev pred iztekom 4 let od datuma objave poziva.

Vsi ponudniki so pozvani, da izrazijo interes v skladu z določbami tega obvestila ter navedejo ime in naslov odgovorne osebe za stike s SSZZ. PMO bo na seznam uvrstil kandidate, ki izpolnjujejo pogoje iz točke 7 tega poziva.

Ponudniki na seznamu, ki je bil oblikovan na podlagi predhodnega poziva št. 2011/C 221/06, ostanejo na seznamu do poteka veljavnosti njihovih predlogov. Lahko pošljejo nov predlog v skladu s pogoji iz tega poziva in tako zajamčijo neprekinjeno ponudbo svojih storitev.

Osebni podatki se bodo obdelovali v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih in agencijah Evropske unije in o prostem pretoku takih podatkov. Te podatke in predložene odgovore se lahko obdeluje le za namene ocene dokumentov, ki jih je prejel PMO.

Podrobnosti obdelave osebnih podatkov so na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

4.   Države članice

Interes lahko izrazijo bolnišnice, klinike, laboratoriji, zdravstveni centri, lekarne (le za Belgijo) in pooblaščeni posamezniki, ki izvajajo dejavnosti v zdravstvenem sektorju v naslednjih državah članicah:

| — | Belgija (1) |
| --- | --- |

—

Belgija (1)

| — | Luksemburg (2) |
| --- | --- |

—

Luksemburg (2)

| — | Nemčija |
| --- | --- |

—

Nemčija

| — | Italija |
| --- | --- |

—

Italija

| — | Francija |
| --- | --- |

—

Francija

| — | Španija |
| --- | --- |

—

Španija

| — | Združeno kraljestvo |
| --- | --- |

—

Združeno kraljestvo

| — | Nizozemska |
| --- | --- |

—

Nizozemska

| — | Grčija |
| --- | --- |

—

Grčija

| — | Portugalska |
| --- | --- |

—

Portugalska

| — | Finska |
| --- | --- |

—

Finska

| — | Avstrija |
| --- | --- |

—

Avstrija

| — | Irska |
| --- | --- |

—

Irska

| — | Poljska |
| --- | --- |

—

Poljska

| — | Danska |
| --- | --- |

—

Danska

| — | Švedska |
| --- | --- |

—

Švedska

5.   Kategorije seznamov

Seznami so razčlenjeni po naslednjih kategorijah:

| — | bolnišnice – v tej kategoriji se opredelijo morebitne posebne specializacije, |
| --- | --- |

—

bolnišnice – v tej kategoriji se opredelijo morebitne posebne specializacije,

| — | zasebne klinike, |
| --- | --- |

—

zasebne klinike,

| — | laboratoriji za opravljanje analiz in specializiranih vizit, |
| --- | --- |

—

laboratoriji za opravljanje analiz in specializiranih vizit,

| — | zdravniki specialisti (npr. ginekologi, pediatri, zobozdravniki), |
| --- | --- |

—

zdravniki specialisti (npr. ginekologi, pediatri, zobozdravniki),

| — | splošni zdravniki, |
| --- | --- |

—

splošni zdravniki,

| — | paramedicinske službe, |
| --- | --- |

—

paramedicinske službe,

| — | lekarne (le za Belgijo), |
| --- | --- |

—

lekarne (le za Belgijo),

| — | programi sistematičnih pregledov. |
| --- | --- |

—

programi sistematičnih pregledov.

Za cene bivanja v sobi v bolnišnici ali kliniki mora biti navedena dnevna tarifa zasebne sobe in dnevna tarifa dvoposteljne sobe ter vsi morebitni dodatni stroški specialistov in drugih ponudnikov, ki izhajajo iz pacientove izbire zasebne sobe.

6.   Rok veljavnosti seznama, oblikovanega na podlagi razpisa za prijavo interesa

Vsi ponudniki lahko predložijo dokumentacijo v štirih letih (minus 6 mesecev) po objavi tega obvestila.

7.   Merila za vpis na seznam ponudnikov

7.1.   Merila za izključitev

| 1. | Naslednji ponudniki ne morejo sodelovati:






  (a) | ponudniki, ki so bodisi v stečaju bodisi v postopku likvidacije, v sodnem postopku prisilne poravnave, so sklenili dogovor z upniki, so opustili poslovno dejavnost, so v postopku, ki je povezan z navedenimi zadevami, ali so v kateri koli podobni situaciji, ki izhaja iz podobnega postopka, določenega z nacionalno zakonodajo ali predpisi; |
| --- | --- | --- |

1.

Naslednji ponudniki ne morejo sodelovati:

(a)

ponudniki, ki so bodisi v stečaju bodisi v postopku likvidacije, v sodnem postopku prisilne poravnave, so sklenili dogovor z upniki, so opustili poslovno dejavnost, so v postopku, ki je povezan z navedenimi zadevami, ali so v kateri koli podobni situaciji, ki izhaja iz podobnega postopka, določenega z nacionalno zakonodajo ali predpisi;

| (b) | ponudniki, ki so bili pravnomočno obsojeni za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem; |
| --- | --- |

(b)

ponudniki, ki so bili pravnomočno obsojeni za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem;

| (c) | ponudniki, ki jim lahko javni naročnik na kakršni koli upravičeni podlagi dokaže resno kršitev poklicnih pravil; |
| --- | --- |

(c)

ponudniki, ki jim lahko javni naročnik na kakršni koli upravičeni podlagi dokaže resno kršitev poklicnih pravil;

| (d) | ponudniki, ki niso poravnali obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v skladu s zakonitimi predpisi države, v kateri imajo sedež, ali države, v kateri ima sedež javni naročnik, ali države, v kateri naj bi se pogodba izvajala; |
| --- | --- |

(d)

ponudniki, ki niso poravnali obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v skladu s zakonitimi predpisi države, v kateri imajo sedež, ali države, v kateri ima sedež javni naročnik, ali države, v kateri naj bi se pogodba izvajala;

| (e) | ponudniki, ki so bili pravnomočno obsojeni zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Unije. |
| --- | --- |

(e)

ponudniki, ki so bili pravnomočno obsojeni zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Unije.

| 2. | Ponudniki morajo dokazati (s častno izjavo, katere predloga je v Prilogi 2), da niso v eni od situacij, navedeni v odstavku 1. |
| --- | --- |

2.

Ponudniki morajo dokazati (s častno izjavo, katere predloga je v Prilogi 2), da niso v eni od situacij, navedeni v odstavku 1.

7.2.   Merila za izbor

Tehnična in strokovna sposobnost:

| — | soglasja in pooblastila za izvajanje dejavnosti na podlagi zakonodaje države, v kateri imajo sedež oziroma v kateri opravljajo dejavnost. |
| --- | --- |

—

soglasja in pooblastila za izvajanje dejavnosti na podlagi zakonodaje države, v kateri imajo sedež oziroma v kateri opravljajo dejavnost.

7.2.1.   Ponudniki morajo poslati dokumentacijo, ki dokazuje upoštevanje zakonodaje, navedene zgoraj.

8.   Dokumentacija, ki jo morajo predložiti ponudniki

8.1.   Ponudniki bodo morali poslati potrdilo, ki dokazuje zavarovanje odgovornosti do tretjih oseb.

8.2.   Ponudniki bodo morali poslati tudi:

| 1. | seznam zdravstvenih storitev, ki jih izvajajo/zagotavljajo v svoji ustanovi; |
| --- | --- |

1.

seznam zdravstvenih storitev, ki jih izvajajo/zagotavljajo v svoji ustanovi;

| 2. | cenik vseh svojih storitev/pregledov, ki veljajo za zavarovance/upravičence, in/ali odstotek znižanja cen, ki ga nameravajo ponudniki uporabiti za zavarovance/upravičence SSZZ, v primerjavi s svojimi običajnimi cenami. Če ponujajo znižanja, bodo morali ponudniki poslati tudi običajni cenik; |
| --- | --- |

2.

cenik vseh svojih storitev/pregledov, ki veljajo za zavarovance/upravičence, in/ali odstotek znižanja cen, ki ga nameravajo ponudniki uporabiti za zavarovance/upravičence SSZZ, v primerjavi s svojimi običajnimi cenami. Če ponujajo znižanja, bodo morali ponudniki poslati tudi običajni cenik;

| 3. | primerjalno preglednico iz priloge, ki prikazuje vrsto tipičnih storitev, vključno s predlaganimi cenami in predvidenim odstotkom znižanja cen; |
| --- | --- |

3.

primerjalno preglednico iz priloge, ki prikazuje vrsto tipičnih storitev, vključno s predlaganimi cenami in predvidenim odstotkom znižanja cen;

| 4. | seznam farmacevtskih proizvodov in odstotek znižanja cen (le za Belgijo); |
| --- | --- |

4.

seznam farmacevtskih proizvodov in odstotek znižanja cen (le za Belgijo);

| 5. | tarife, tudi v elektronski obliki. |
| --- | --- |

5.

tarife, tudi v elektronski obliki.

8.3.   PMO si pridržuje pravico:

| — | zavrniti vloge ponudnikov, ki ne vsebujejo vseh podatkov, formalnosti in potrebnih dokumentov, |
| --- | --- |

—

zavrniti vloge ponudnikov, ki ne vsebujejo vseh podatkov, formalnosti in potrebnih dokumentov,

| — | zahtevati od ponudnikov, da ponovno predložijo nekatere oziroma vse podatke, formalnosti in dokumente, če bi na primer rok veljavnosti navedene dokumentacije potekel. |
| --- | --- |

—

zahtevati od ponudnikov, da ponovno predložijo nekatere oziroma vse podatke, formalnosti in dokumente, če bi na primer rok veljavnosti navedene dokumentacije potekel.

9.   Druge informacije in podatki za ponudnike

9.1.   Dokazila in fakture, ki jih mora ponudnik predložiti zavarovancem, morajo biti skladni z zakonodajo države, v kateri so storitve opravljene.

9.2.   Ponudniki morajo nemudoma obvestiti PMO o vsaki morebitni spremembi, zaradi katere ne bi bili več sposobni izpolnjevati meril, navedenih v točki 7 tega poziva.

9.3.   Predlagane cene in/ali odstotki znižanja se bodo lahko pregledali enkrat na leto.

Če se cene spremenijo morajo ponudniki do 31. decembra vsakega leta poslati nov seznam s spremenjenimi cenami. Spremembe začnejo učinkovati 1. februarja v letu, ki sledi prejetju spremenjenih cen.

9.4.   Ponudniki, ki želijo biti črtani s seznama, morajo o tem obvestiti PMO s priporočenim pismom, naslovljenim na kontaktno osebo, navedeno v točki 1 tega poziva.

9.5.   Poziv bo veljal 4 leta, od dne, ko je to obvestilo poslano Uradu za publikacije Evropske unije.

10.   Način predložitve

Ponudniki so pozvani, da svojo vlogo in zahtevano dokumentacijo pošljejo s priporočeno pošto s potrdilom o prejemu na naslednji naslov:

| PMO.3 — RCAM |
| --- |
| Rue de la Science/Wetenschapstraat 27 (SC 27 3/54) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| za g. SCOGNAMIGLIA |

PMO.3 — RCAM

Rue de la Science/Wetenschapstraat 27 (SC 27 3/54)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

za g. SCOGNAMIGLIA

11.   Drugi podatki

Vsi sodelujoči ponudniki bodo obveščeni o odločitvi glede njihove vloge (ali so bili vpisani na seznam ali ne) v 30 koledarskih dneh od predložitve vloge.

PMO si pridržuje pravico razveljaviti vpis na seznam in o tem v 15 koledarskih dneh obvesti zainteresirano stran, in sicer v primerih:

| 1. | neuporabe cene, ki jo predlaga ponudnik; |
| --- | --- |

1.

neuporabe cene, ki jo predlaga ponudnik;

| 2. | neupoštevanja posebnih pravil, ki jih je določila država članica, v kateri se dejavnost opravlja. |
| --- | --- |

2.

neupoštevanja posebnih pravil, ki jih je določila država članica, v kateri se dejavnost opravlja.

Priloge: (http://ec.europa.eu/pmo/tender.htm)

| — | Priloga 1: Programi sistematičnih pregledov SSZZ |
| --- | --- |

—

Priloga 1: Programi sistematičnih pregledov SSZZ

| — | Priloga 2: Častna izjava za merila za izključitev |
| --- | --- |

—

Priloga 2: Častna izjava za merila za izključitev

| — | Priloga 3(a) in (b): Primerjalna preglednica cen storitev |
| --- | --- |

—

Priloga 3(a) in (b): Primerjalna preglednica cen storitev

---

(1)  Za Belgijo, cena ponujena za enake storitve in cena ne bo smela biti višja od nacionalno dogovorjene cene [glej zakon z dne 19. marca 2013 o različnih določbah na zdravstvenem področju, objavljen 29. marca 2013 z začetkom veljavnosti 8. aprila 2013:

Člen. 4. V členu 42 navedenega zakona, ki je bil spremenjen z zakoni z dne 20. decembra 1995, 22. februarja 1998 in 19. decembra 2008, se med pododstavka 1 in 2 vstavi naslednji pododstavek:

„Sporazumi iz predhodnega pododstavka se v zvezi z določbami o tarifah uporabljajo tudi za osebe, ki prejemajo zdravstvene storitve na podlagi uredbe Evropske unije, Pogodbe o delovanju Evropske unije ali na podlagi sporazuma o socialni varnosti.“

Člen. 5. V členu 50(1) istega zakona se doda naslednji pododstavek:

„Sporazumi iz predhodnega pododstavka se v zvezi z določbami o tarifah uporabljajo tudi za osebe, ki prejemajo zdravstvene storitve na podlagi uredbe Evropske unije, Pogodbe o delovanju Evropske unije ali na podlagi sporazuma o socialni varnosti.“

Ta poziv zato zadeva dodatne stroške, ki bi se zaračunali v okviru hospitalizacije v zasebni sobi.

(2)  Za Luksemburg se odstotek znižanja cene določi na osnovi nacionalno dogovorjene cene.

2

---

PRILOGA 1

Programi sistematičnih pregledov SSZZ

---

PRILOGA 2

---

PRILOGA 3(a)

---

PRILOGA 3(b)

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 15.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 364/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 364/42

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7353 – Airbus/Safran/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 364/05)

| 1. | Evropska komisija je 8. oktobra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Airbus Group N.V. („Airbus“, Nizozemska) in podjetje Safran S.A. („Safran“, Francija) pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 8. oktobra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Airbus Group N.V. („Airbus“, Nizozemska) in podjetje Safran S.A. („Safran“, Francija) pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Airbus: dejavno na svetovni ravni na področju vesolja (vesoljske nosilne rakete in sateliti), obrambe, zrakoplovov in helikopterjev,
  —   za Safran: dejavno na svetovni ravni na področju letalskega in vesoljskega pogona (pogon za nosilne rakete in satelite), obrambe in varnosti ter opreme zrakoplovov. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Airbus: dejavno na svetovni ravni na področju vesolja (vesoljske nosilne rakete in sateliti), obrambe, zrakoplovov in helikopterjev,

—   za Safran: dejavno na svetovni ravni na področju letalskega in vesoljskega pogona (pogon za nosilne rakete in satelite), obrambe in varnosti ter opreme zrakoplovov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7353 – Airbus/Safran/JV lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7353 – Airbus/Safran/JV lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 15.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 364/43 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 364/43

---

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2014/C 364/06)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo (1).

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

„WEIßLACKER“/„ALLGÄUER WEIßLACKER“

ES št.: DE-PDO-0005-0986-10.4.2012

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime

„Weißlacker“/„Allgäuer Weißlacker“.

2.   Država članica ali tretja država

Nemčija.

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.3 – Siri.

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke

Sir „Weißlacker“ je poltrdi sir za rezanje brez skorje z belkasto lakastim ovojem. Ima obliko kocke, katere rob meri od 11 do 13 cm, tehta pa približno 1 do 2 kilograma ali 0,5 kilograma, če je pakiran v manjšem kosu. Zunanja površina je bele do rumene barve, pokrita z redko tekočim, lakastim ovojem, brez prave skorje. Znotraj je svetel in belkaste barve. Sir je masten, vendar ni lepljiv. Zaradi luknjaste strukture zori enakomerno. Po okusu je zelo pikanten in rahlo ostrega okusa, njegov vonj pa je značilen za to vrsto sira. Vsebnost maščob v suhi snovi je praviloma 45 %, lahko pa tudi 40 % ali 50 %. Vsebnost suhe snovi je odvisna od količine maščobe in se giblje med 45 % do 49 %, vsebnost soli pa je okoli 5 %. Ta avtentičen sir iz regije Allgäu se proizvaja izključno iz pasteriziranega kravjega mleka, soli, posebnih kultur in sirila.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

Mleko krav, ki so vzrejene na geografskem območju.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

Ključna sestavina osnovne krme krav molznic je sveža ali konzervirana vegetacija s pašnikov in travnikov na geografskem območju.

Najmanj 70 % krme krav mora izvirati iz območja proizvodnje.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Proizvodnja in obdelava mleka, pridelava sira ter tudi njegovo skladiščenje in zorenje morajo potekati na navedenem geografskem območju.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

—

3.7   Posebna pravila za označevanje

—

4.   Kratka opredelitev geografskega območja

Sir „Weißlacker“ se proizvaja v deželnem okrožju Švabske. Njegova proizvodnja pa se prav tako razteza v okrožja Ravensburg in Bodenseekreis v zvezni deželi Baden-Württemberg.

5.   Povezanost z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja

Prvi sir „Weißlacker“ sta v Wertachu (Allgäu) proizvedla brata Kramer leta 1874. Leta 1876 sta zanj celo pridobila patent kraljevskega dvora. Tako je bil „Weißlacker“ prvi patentiran sir na svetu. Sir „Weißlacker“ se vse do danes tradicionalno ni nikoli proizvajal izven geografskega območja.

Osnova za proizvodnjo sira „Weißlacker“ so posebne kulture psihrofilnih mlečno-kislinskih bakterij, ki jih gojijo že več stoletij in jih do danes uporabljajo izključno na geografskem območju. Znanje o gojenju in uporabi teh kultur je bilo razvito v regiji Allgäu ter je vse do danes omejeno na deželno okrožje Švabske na Bavarskem in sosednja okrožja v zvezni deželi Baden-Württemberg. Poleg tega proizvodnja zaradi dolgotrajnega skladiščenja zahteva posebno strokovno znanje, ki se v regiji Allgäu tradicionalno prenaša z ene generacije sirarjev na drugo. Zaradi tega ni znanje o proizvodnji nikoli prestopilo mej geografskega območja.

Poleg tega se osnovna krma krav iz te regije ponaša z značilno alpsko floro.

5.2   Posebnosti proizvoda

Posebnost sira „Weißlacker“ je rezultat uporabe posebnih kultur psihrofilnih bakterij, ki ob koncu zorenja razvijejo tekoč lakast ovoj, edinstven za to vrsto sira. Ta ovoj nastane po 12–15-mesečnem zorenju pri temperaturah 6–8 °C. Za sir „Weißlacker“ je značilna tudi visoka vsebnost soli.

Edinstven je tudi zaradi značilnega pikantnega okusa in vonja, ki je zaradi želenega postopka razkroja maščob posebno močan. Zaradi teh posebnosti uživa sir „Weißlacker“ med potrošniki visok ugled.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO)

Vonj in okus ter značilnosti tega sira so rezultat tradicionalnega postopka proizvodnje in regionalno pogojenega znanja mlekarn. Posebnost sira „Weißlacker“ leži tudi v tipični vegetaciji te regije, na kateri temelji osnovna krma krav molznic na območju proizvodnje. Posebne kulture, ki se že od nekdaj tradicionalno uporabljajo izključno na geografskem območju, so neposreden razlog za edinstven in razpoznaven vonj sira „Weißlacker“.

Sklic na objavo specifikacije

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (3))

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/21450

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(3)  Glej opombo 2.

---