# Euroopan unionin C 366A/16.

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 366A |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta16. lokakuuta 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 366A

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta16. lokakuuta 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | V   Ilmoitukset |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2014/C 366A/01 | Ilmoitus avoimista kilpailuista — EPSO/AD/288/14 – Suomenkieliset (FI) lingvistijuristit (AD 7) — EPSO/AD/289/14 – Ranskankieliset (FR) lingvistijuristit (AD 7) — EPSO/AD/290/14 – Portugalinkieliset (PT) lingvistijuristit (AD 7) — EPSO/AD/291/14 – Romaniankieliset (RO) lingvistijuristit (AD 7) — EPSO/AD/292/14 – Slovakinkieliset (SK) lingvistijuristit (AD 7) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2014/C 366A/01

Ilmoitus avoimista kilpailuista — EPSO/AD/288/14 – Suomenkieliset (FI) lingvistijuristit (AD 7) — EPSO/AD/289/14 – Ranskankieliset (FR) lingvistijuristit (AD 7) — EPSO/AD/290/14 – Portugalinkieliset (PT) lingvistijuristit (AD 7) — EPSO/AD/291/14 – Romaniankieliset (RO) lingvistijuristit (AD 7) — EPSO/AD/292/14 – Slovakinkieliset (SK) lingvistijuristit (AD 7)

1

| | |
| --- | --- |
| 2014/C 366A/02 | Luettelo EUVL:n C A -sarjassa julkaistuista kilpailuista | 8 |

2014/C 366A/02

Luettelo EUVL:n C A -sarjassa julkaistuista kilpailuista

8

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 16.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CA 366/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CA 366/1

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

EPSO/AD/288/14 – SUOMENKIELISET (FI) LINGVISTIJURISTIT (AD 7)

EPSO/AD/289/14 – RANSKANKIELISET (FR) LINGVISTIJURISTIT (AD 7)

EPSO/AD/290/14 – PORTUGALINKIELISET (PT) LINGVISTIJURISTIT (AD 7)

EPSO/AD/291/14 – ROMANIANKIELISET (RO) LINGVISTIJURISTIT (AD 7)

EPSO/AD/292/14 – SLOVAKINKIELISET (SK) LINGVISTIJURISTIT (AD 7)

2014/C 366 A/01

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää hakuasiakirjoihin ja valintakokeisiin perustuvia avoimia kilpailuja laatiakseen varallaololuetteloita Euroopan parlamentissa ja neuvostossa avoimina olevien hallintovirkamiestasoisten lingvistijuristien virkojen täyttämiseksi.

Hakijoiden tulee ennen hakemuksen tekemistä perehtyä tarkasti avoimien kilpailujen yleisiin sääntöihin, jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 60 A (1. maaliskuuta 2014)
  sekä EPSOn verkkosivuilla.

Nämä säännöt, jotka ovat erottamaton osa tätä kilpailuilmoitusta, auttavat ymmärtämään kilpailumenettelyä koskevia sääntöjä ja rekisteröitymistä koskevia tarkempia määräyksiä.

SISÄLLYS

| I | YLEISTÄ |
| --- | --- |

I

| II | TYÖTEHTÄVÄT |
| --- | --- |

II

| III | EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE |
| --- | --- |

III

| IV | KOE JA KÄÄNNÖSKOE, JOTKA TEHDÄÄN TIETOKONEELLA |
| --- | --- |

IV

| V | ARVIOINTI (ASSESSMENT CENTRE -MENETELMÄ) |
| --- | --- |

V

| VI | HAKIJOIDEN ILMOITTAMIEN TIETOJEN TARKISTAMINEN |
| --- | --- |

VI

| VII | VARALLAOLOLUETTELOT |
| --- | --- |

VII

I   YLEISTÄ

| 1. | Varallaololuetteloon kirjattavien kilpailun läpäisseiden hakijoiden määrä kutakin kilpailua kohti |
| --- | --- |

1.

FI = 12

FR = 12

PT = 12

RO = 12

SK = 12

| 2. | Huomautukset |
| --- | --- |

2.

Tämä ilmoitus koskee useampaa kilpailua. Hakija voi rekisteröityä niistä vain yhteen.

Tätä koskeva valinta on tehtävä sähköisen rekisteröitymisen yhteydessä, eikä sitä ole mahdollista muuttaa sen jälkeen kun hakija on vahvistanut ja validoinut sähköisen hakulomakkeen.

Nämä kilpailut on tarkoitettu hakijoille, joilla on kilpailun kielen täydellinen
   (1)
  kirjallinen ja suullinen taito (äidinkieli tai äidinkielen tasoa vastaava kielitaito). Jollei kielitaito vastaa tätä tasoa, hakemusta ei kannata tehdä.

| 3. | Hakeminen |
| --- | --- |

3.

Hakijoiden on rekisteröidyttävä sähköisesti noudattaen EPSOn verkkosivuilla esitettyä menettelyä ja erityisesti hakuopasta.

Määräaika (validointi mukaan lukien): 18. marraskuuta 2014 klo 12.00 Brysselin aikaa.

II   TYÖTEHTÄVÄT

Euroopan unionin toimielimet ottavat palvelukseensa tutkinnon suorittaneita juristeja, joilla on korkea pätevyys ja joiden on pystyttävä tarkastamaan kilpailun kielellä oikeudellisia/lainsäädännöllisiä tekstejä vähintään kahden kielen pohjalta ja antamaan lainvalmistelua koskevia neuvoja unionin lainvalmistelutyön laadun varmistamiseksi. Lingvistijuristit hyödyntävät työssään tieto- ja toimistotekniikkaa.

Lingvistijuristit seuraavat lainsäädäntömenettelyjä koko niiden keston ajan ja osallistuvat niihin neuvonantajina. He varmistavat lainvalmistelun laadun ja huolehtivat siitä, että säädösten esitystapa vastaa ohjeistusta. Lisäksi he tarkistavat kilpailun kielelle jo käännettyjen ja tarkastettujen lainsäädäntötekstien kielellisen ja oikeudellisen yhdenmukaisuuden vertaamalla niitä tekstien muihin kielitoisintoihin. Tehtävässä edellytetään säännöllistä yhteydenpitoa lainsäädäntömenettelyyn osallistuvien toimijoiden kanssa.

III   EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE

Hakijan on sähköisen rekisteröitymisen päättymiseen mennessä täytettävä kaikki seuraavat yleiset ja erityiset edellytykset:

| 1. | Yleiset edellytykset |
| --- | --- |

1.

| a) | Hakija on jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen. |
| --- | --- |

a)

Hakija on jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen.

| b) | Hakijalla on täydet kansalaisoikeudet. |
| --- | --- |

b)

Hakijalla on täydet kansalaisoikeudet.

| c) | Hakija on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa. |
| --- | --- |

c)

Hakija on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa.

| d) | Hakija täyttää tehtävien hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

d)

Hakija täyttää tehtävien hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset.

| 2. | Erityiset edellytykset |
| --- | --- |

2.

2.1

Tutkinnot ja todistukset

FI

Vaadittava yliopistotasoinen koulutus, josta on osoituksena jokin seuraavista tutkintotodistuksista Suomen oikeuden alalta:

Hakijalla on oltava hakemuksen viimeiseen jättöpäivään mennessä suoritettuna valtioneuvoston asetuksen 794/2004 mukainen suomenkielinen oikeustieteen maisterin tutkinto tai aikaisempi oikeustieteen kandidaatin tutkinto.

Arvioidessaan, onko hakijalla vaadittava yliopistotasoinen koulutus, valintalautakunta ottaa huomioon tutkintotodistuksen saannin aikaan voimassa olleet säännöt.

FR

Vaadittava yliopistotasoinen (viiden vuoden mittainen) koulutus, josta on osoituksena tutkintotodistus joko Ranskan oikeuden alalta tai ranskankielisestä yliopistosta Belgian oikeuden alalta.

Un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet (cinq années) d’études universitaires sanctionné soit par un diplôme en droit français, soit par un diplôme en droit belge délivré par une université francophone.

Arvioidessaan, onko hakijalla vaadittava yliopistotasoinen koulutus, valintalautakunta ottaa huomioon tutkintotodistuksen saannin aikaan voimassa olleet säännöt.

PT

Vaadittava yliopistotasoinen vähintään neljän vuoden mittainen koulutus, josta on osoituksena tutkintotodistus Portugalin oikeuden alalta (Licenciatura em Direito).

Os candidatos devem ter concluído um curso superior sancionado por um diploma de quatro anos ou mais ”Licenciatura em Direito” atribuído por uma universidade portuguesa.

Arvioidessaan, onko hakijalla vaadittava yliopistotasoinen koulutus, valintalautakunta ottaa huomioon tutkintotodistuksen saannin aikaan voimassa olleet säännöt.

RO

Vaadittava yliopistotasoinen vähintään neljän vuoden mittainen koulutus, josta on osoituksena tutkintotodistus Romanian oikeuden alalta (diplomă de licență).

Un nivel de studii care să corespundă unui ciclu complet de cel puţin patru ani de studii universitare în dreptul român atestat printr-o diplomă de licenţă.

Arvioidessaan, onko hakijalla vaadittava yliopistotasoinen koulutus, valintalautakunta ottaa huomioon tutkintotodistuksen saannin aikaan voimassa olleet säännöt.

SK

Vaadittava yliopistotasoinen koulutus, joka oikeuttaa jatkotutkinnon suorittamiseen ja josta on osoituksena tutkintotodistus Slovakian oikeuden alalta.

Stupeň vzdelania zodpovedajúci ukončenému magisterskému štúdiu v odbore právo na právnickej fakulte vysokej školy/univerzity akreditovanej v Slovenskej republike, ktorý umožňuje pokračovať vo vzdelávaní v doktorandskom študijnom programe.

Arvioidessaan, onko hakijalla vaadittava yliopistotasoinen koulutus, valintalautakunta ottaa huomioon tutkintotodistuksen saannin aikaan voimassa olleet säännöt.

2.2

Kielitaito

Kieli 1

Pääkieli (vaadittu vähimmäistaso: C2)

täydellinen kilpailun kielen taito

Kieli 2

Ensimmäinen lähdekieli, jonka on oltava muu kuin kieli 1 (vaadittu vähimmäistaso: C1)

perusteellinen englannin, ranskan tai saksan kielen taito

Kieli 3

Toinen lähdekieli, jonka on oltava muu kuin kieli 1 ja kieli 2 (vaadittu vähimmäistaso: C1)

perusteellinen englannin, espanjan, italian, puolan, ranskan tai saksan kielen taito

Kieleksi 2 tai 3 on valittava englanti kilpailusta sulkemisen uhalla.

Kokeissa vaadittavat kielet perustuvat toimiyksiköiden tarpeisiin. Erittäin suuri osuus kyseisissä toimiyksiköissä käsiteltävistä asiakirjoista laaditaan englannin kielellä.

Euroopan unionin tuomioistuimen (suuri jaosto) asiassa C-566/10 P, Italia v. komissio, antaman tuomion mukaisesti unionin toimielimet haluavat ilmoittaa syyt siihen, miksi hakijan toisen kielen valintamahdollisuudet on tässä kilpailussa rajattu vain joihinkin unionin virallisiin kieliin.

Tämän johdosta hakijoille ilmoitetaan, että kielet, jotka on tässä kilpailussa mahdollista valita toiseksi kieleksi, on määritetty toimiyksiköiden edun mukaisesti. Toimiyksiköiden edun mukaista on, että uudet työntekijät ovat heti toimintakykyisiä ja pystyvät kommunikoimaan sujuvasti päivittäisessä työssään. Muussa tapauksessa toimielinten toiminta häiriintyisi vakavasti.

Unionin toimielinten pitkäaikaisen käytännön mukaan sisäisessä viestinnässä käytettävät kielet ovat englanti, ranska ja saksa. Ne ovat myös unionin ulkoisessa viestinnässä ja asiakirjojen käsittelyssä tavallisimmat kielet. Englanti, ranska ja saksa ovat niin ikään Euroopan unionissa kaikkein yleisimmät toisena kielenä käytetyt kielet, ja niitä opiskellaan eniten vieraina kielinä. Tämä osoittaa niiden olevan koulutuksessa ja työelämässä siinä määrin yleisiä, että unionin toimielinten virkoja hakevien voidaan odottaa hallitsevan ainakin yhden näistä kielistä. Kun otetaan huomioon sekä toimiyksikön etu että hakijoiden valmiudet ja lisäksi tämän kilpailun ala, on perusteltua järjestää kokeet näillä kolmella kielellä. Näin voidaan varmistaa, että riippumatta ensimmäisestä kielestään kaikki hakijat hallitsevat vähintään yhden näistä kolmesta virallisesta kolmesta kielestä työkielenä. Arvioimalla hakijoiden pätevyyttä tällä tavalla unionin toimielimet voivat myös arvioida hakijoiden valmiuksia suoriutua alusta alkaen työtehtävistään todellisissa työtilanteissa.

Samoista syistä on perusteltua rajoittaa hakijoiden ja toimielimen välisessä viestinnässä sekä hakemusten laadinnassa käytettävien kielten määrää. Kielten valintamahdollisuuksia rajoittamalla voidaan myös varmistaa yhdenmukaisuus hakijoiden vertailussa ja hakemusten arvioinnissa.

Tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi jokaisen hakijan on suoritettava tietyt kokeet toisella kielellään, jonka on oltava jokin edellä mainituista kolmesta kielestä – myös tapauksissa, joissa hakijan ensimmäinen kieli on jokin näistä kielistä.

Näillä määräyksillä ei ole vaikutusta myöhempään kielikoulutukseen, jonka tarkoituksena on henkilöstösääntöjen 45 artiklan 2 kohdassa edellytetyn kolmannen kielen taidon hankkiminen.

IV   KOE JA KÄÄNNÖSKOE, JOTKA TEHDÄÄN TIETOKONEELLA

EPSO järjestää kokeen ja käännöskokeen, jotka tehdään tietokoneella (jäljempänä olevan taulukon mukaisesti). Valintalautakunta määrittää näiden kokeiden vaikeusasteen ja hyväksyy niiden sisällön EPSOn ehdotusten pohjalta.

| 1. | Kutsu |
| --- | --- |

1.

Kokeeseen ja käännöskokeeseen kutsutaan hakijat, jotka ovat validoineet hakemuksensa määräaikaan mennessä (ks. I jakson 3 kohta).

Huom.

| 1. | Validoidessaan hakemuksensa hakija ilmoittaa täyttävänsä III jaksossa esitetyt yleiset ja erityiset edellytykset. |
| --- | --- |

1.

Validoidessaan hakemuksensa hakija ilmoittaa täyttävänsä III jaksossa esitetyt yleiset ja erityiset edellytykset.

| 2. | Koetta ja käännöskoetta varten on varattava koepäivämäärä. Tämä varaus on ehdottomasti tehtävä EPSO-tilin kautta ilmoitetun määräajan kuluessa. |
| --- | --- |

2.

Koetta ja käännöskoetta varten on varattava koepäivämäärä. Tämä varaus on ehdottomasti tehtävä EPSO-tilin kautta ilmoitetun määräajan kuluessa.

| 2. | Passiivista kielitaitoa mittaava koe |
| --- | --- |

2.

| a) | Koe koostuu monivalintakysymyksistä, joiden tarkoituksena on arvioida hakijan yleistä soveltuvuutta ja yleisiä kompetensseja passiivisen kielitaidon alalla.
  arvostelu: 0–12 pistettä
  vaadittu vähimmäispistemäärä: 7 pistettä
  kokeen kesto: 25 minuuttia
  kokeen kieli: kieli 2 |
| --- | --- |

a)

Koe koostuu monivalintakysymyksistä, joiden tarkoituksena on arvioida hakijan yleistä soveltuvuutta ja yleisiä kompetensseja passiivisen kielitaidon alalla.

Koe a on luonteeltaan karsiva. Sen pisteitä ei lasketa yhteen käännöskokeesta saatavien pisteiden kanssa arviointiin kutsuttavien hakijoiden valitsemiseksi.

| 3. | Käännöskoe |
| --- | --- |

3.

| b) | Käännös kilpailun kielelle (kieli 1) ilman sanakirjaa oikeudellisesta tekstistä, joka on laadittu kielellä 2.
  arvostelu: 0–80 pistettä
  vaadittu vähimmäispistemäärä: 40 pistettä
  kokeen kesto: 2 tuntia |
| --- | --- |

b)

Käännös kilpailun kielelle (kieli 1) ilman sanakirjaa oikeudellisesta tekstistä, joka on laadittu kielellä 2.

Jos hakija ei saa vähimmäispistemäärää kokeesta a, koetta b ei tarkasteta.

Käännöskokeessa saadut pisteet lisätään arvioinnin eri osioiden tuloksiin lopullista arvosanaa laskettaessa.

V   ARVIOINTI (ASSESSMENT CENTRE -MENETELMÄ)

| 1. | Kutsu |
| --- | --- |

1.

Arvioitaviksi kutsutaan hakijat, jotka

| — | ovat menestyneet käännöskokeessa parhaiten ja saaneet vaaditun vähimmäispistemäärän
  ja |
| --- | --- |

—

ovat menestyneet käännöskokeessa parhaiten ja saaneet vaaditun vähimmäispistemäärän

ja

| — | jotka sähköisessä hakulomakkeessa toimittamiensa tietojen perusteella suoritetun tarkastuksen mukaan täyttävät kaikki jaksossa III tarkoitetut yleiset ja erityiset edellytykset. |
| --- | --- |

—

jotka sähköisessä hakulomakkeessa toimittamiensa tietojen perusteella suoritetun tarkastuksen mukaan täyttävät kaikki jaksossa III tarkoitetut yleiset ja erityiset edellytykset.

Arviointiin kutsuttavien hakijoiden lukumäärä on enintään nelinkertainen tässä kilpailuilmoituksessa ilmoitettuun, varallaololuetteloon kirjattavien hakijoiden lukumäärään verrattuna (kutakin kilpailua kohden). Kutsuttavien määrä julkaistaan EPSOn verkkosivuilla (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/). Jos useampi hakija on saanut saman pistemäärän, joka oikeuttaa viimeiselle hyväksytylle sijalle, kaikki kyseiset hakijat kutsutaan arvioitaviksi.

| 2. | Hakemuksen toimittaminen |
| --- | --- |

2.

Arvioitaviksi kutsuttuja hakijoita pyydetään tuomaan arviointiin (2) täydellinen hakemus (allekirjoitettu sähköinen hakulomake sekä todistusasiakirjat).

Tarkemmat määräykset: ks. avoimiin kilpailuihin sovellettavien yleisten sääntöjen kohta 2.1.7.

| 3. | Arviointi (assessment centre -menetelmä) |
| --- | --- |

3.

Hakijoita arvioidaan kolmella arviointitavalla, joiden sisällön valintalautakunta hyväksyy:

| — | päättelykykyä

   (3) arvioidaan seuraavien kokeiden avulla:






  a) | kielellisen päättelyn koe |
| --- | --- | --- |

—

päättelykykyä

   (3) arvioidaan seuraavien kokeiden avulla:

a)

kielellisen päättelyn koe

| b) | numeerisen päättelyn koe |
| --- | --- |

b)

numeerisen päättelyn koe

| c) | abstraktin päättelyn koe |
| --- | --- |

c)

abstraktin päättelyn koe

| — | erityisiä kompetensseja
  arvioidaan valitulla alalla seuraavien kokeiden avulla:






  d) | tiivistelmän laatiminen kilpailun kielellä tekstistä, joka on laadittu kielellä 3 |
| --- | --- | --- |

—

erityisiä kompetensseja
  arvioidaan valitulla alalla seuraavien kokeiden avulla:

d)

tiivistelmän laatiminen kilpailun kielellä tekstistä, joka on laadittu kielellä 3

| e) | suullinen esitys (4) hakijan kompetensseista asianomaisella alalla |
| --- | --- |

e)

suullinen esitys (4) hakijan kompetensseista asianomaisella alalla

| — | yleisiä kompetensseja

   (5) arvioidaan seuraavien kokeiden avulla:






  e) | suullinen esitys |
| --- | --- | --- |

—

yleisiä kompetensseja

   (5) arvioidaan seuraavien kokeiden avulla:

e)

suullinen esitys

| f) | strukturoitu haastattelu |
| --- | --- |

f)

strukturoitu haastattelu

| g) | ryhmätyöharjoitus |
| --- | --- |

g)

ryhmätyöharjoitus

Arviointi tehdään tavallisesti Brysselissä, ja se kestää puolitoista päivää.

Kutakin yleistä kompetenssia arvioidaan seuraavasti:

| | Suullinen esitys | Strukturoitu haastattelu | Ryhmätyöharjoitus |
| --- | --- | --- | --- |
| Analysointi- ja ongelmanratkaisukyky | x | | x |
| Viestintätaidot | x | x | |
| Laatutietoisuus ja tuloshakuisuus | x | x | |
| Oppimis- ja kehittymiskyky | | x | x |
| Priorisointikyky ja järjestelmällisyys | x | | x |
| Paineensietokyky | x | x | |
| Yhteistyökyky | | x | x |
| Esimiestaidot | | x | x |

Suullinen esitys

Strukturoitu haastattelu

Ryhmätyöharjoitus

Analysointi- ja ongelmanratkaisukyky

x

x

Viestintätaidot

x

x

Laatutietoisuus ja tuloshakuisuus

x

x

Oppimis- ja kehittymiskyky

x

x

Priorisointikyky ja järjestelmällisyys

x

x

Paineensietokyky

x

x

Yhteistyökyky

x

x

Esimiestaidot

x

x

| 4. | Kokeiden kieli |
| --- | --- |

4.

Kokeet a, b, c, d ja e: kieli 1

Kokeet f ja g: kieli 2 (englanti, ranska tai saksa; tämän kielen on oltava eri kieli kuin kieli 1).

| 5. | Pistemäärät |
| --- | --- |

5.

Päättelykyky

| a) kielellinen päättelykyky | : | 0–20 pistettä
  vaadittu vähimmäispistemäärä: 10 pistettä |
| --- | --- | --- |
| b) numeerinen päättelykyky | : | 0–10 pistettä |
| c) abstrakti päättelykyky | : | 0–10 pistettä
  Kokeista b ja c on saatava yhteensä vähintään 8 pistettä. |

a) kielellinen päättelykyky

:

0–20 pistettä

vaadittu vähimmäispistemäärä: 10 pistettä

b) numeerinen päättelykyky

:

0–10 pistettä

c) abstrakti päättelykyky

:

0–10 pistettä

Kokeista b ja c on saatava yhteensä vähintään 8 pistettä.

Selviytyäkseen jatkoon hakijan on saatava vaadittu vähimmäispistemäärä kussakin kokeessa a, b ja c. Niiden pistemääriä ei kuitenkaan lisätä muiden arviointikokeiden pistemääriin.

Erityiskompetenssit

| d) | 0–60 pistettä
  vaadittu vähimmäispistemäärä: 30 pistettä |
| --- | --- |

d)

0–60 pistettä

vaadittu vähimmäispistemäärä: 30 pistettä

| e) | 0–40 pistettä
  vaadittu vähimmäispistemäärä: 20 pistettä |
| --- | --- |

e)

0–40 pistettä

vaadittu vähimmäispistemäärä: 20 pistettä

Yleiset kompetenssit (e, f ja g)

yhteensä 0–80 pistettä (10 pistettä kustakin kompetenssista)

vaadittu vähimmäispistemäärä:

3 pistettä kustakin kompetenssista ja

40 pistettä kaikista kahdeksasta yleisestä kompetenssista yhteensä.

VI   HAKIJOIDEN ILMOITTAMIEN TIETOJEN TARKISTAMINEN

Kun arvioinnista on saatu tulokset, tarkistetaan hakijoiden sähköisessä hakulomakkeessa ilmoittamien tietojen paikkansapitävyys heiltä saatujen todistusasiakirjojen avulla. Yleisten edellytysten täyttymisen tarkistaa EPSO ja erityisten edellytysten täyttymisen valintalautakunta.

Tarkistaminen suoritetaan hakijoiden paremmuusjärjestyksessä, kunnes hakijoita, jotka todistetusti täyttävät kaikki osallistumisedellytykset, on hyväksytty se määrä, joka varallaololuetteloon voidaan ottaa. Tämän hakijajoukon ulkopuolelle jäävien hakijoiden todistusasiakirjoja ei tarkasteta.

Jos tarkastuksessa käy ilmi, että todistusasiakirjat eivät vastaa hakijan sähköisessä hakulomakkeessa ilmoittamia tietoja, hakija suljetaan kilpailusta.

VII   VARALLAOLOLUETTELOT

| 1. | Kirjaaminen varallaololuetteloon |
| --- | --- |

1.

Valintalautakunta kirjaa varallaololuetteloon (6) (ks. varallaololuetteloon kirjattavien kilpailun läpäisseiden hakijoiden määrä, I jakson 1 kohta) sellaiset hakijat,

| — | jotka ovat saaneet vaaditun vähimmäispistemäärän ja eniten pisteitä, kun huomioon otetaan käännöskoe ja arvioinnin osiot, ja |
| --- | --- |

—

jotka ovat saaneet vaaditun vähimmäispistemäärän ja eniten pisteitä, kun huomioon otetaan käännöskoe ja arvioinnin osiot, ja

| — | jotka todistusasiakirjojen perusteella täyttävät kaikki osallistumisedellytykset (ks. III jakso). |
| --- | --- |

—

jotka todistusasiakirjojen perusteella täyttävät kaikki osallistumisedellytykset (ks. III jakso).

| 2. | Hakijoiden järjestys |
| --- | --- |

2.

Varallaololuettelot laaditaan kilpailuittain aakkosjärjestyksessä.

---

(1)  Ks. yhteinen eurooppalainen kieliviitekehys (CECR) – (http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/hornav/Downloads/CEF/LanguageSelfAssessmentGrid.csp) – vaadittu vähimmäistaso: kieli 1 = C2, kieli 2 = C1, kieli 3 = C1.

(2)  Asianomainen arviointipäivämäärä ilmoitetaan EPSO-tilin kautta.

(3)  Käytännön syistä päättelykykyä mittaavat kokeet voidaan järjestää myös jäsenvaltioissa riippumatta siitä, missä muut arviointiin liittyvät kokeet järjestetään. Ne tehdään tietokoneella, ja ne järjestää EPSO. Valintalautakunta ratkaisee kokeiden vaikeusasteen ja hyväksyy niiden sisällön EPSOn ehdotusten perusteella.

(4)  Suullisen esityksen perusteella arvioidaan sekä yleisiä että erityisiä kompetensseja.

(5)  Nämä kompetenssit määritellään avoimia kilpailuja koskevien yleisten sääntöjen kohdassa 1.2.

(6)  Jos useampi hakija on saanut saman pistemäärän, joka oikeuttaa viimeiselle hyväksytylle sijalle, kaikki kyseiset hakijat kirjataan varallaololuetteloon.

---

16.10.2014

| 16.10.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CA 366/8 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CA 366/8

---

LUETTELO EUVL:N C A -SARJASSA JULKAISTUISTA KILPAILUISTA

2014/C 366 A/02

Jäljempänä luettelo kuluvana vuonna julkaistuista C A -lehdistä.

Mikäli toisin ei mainita, EUVL on julkaistu kaikkina kieliversioina.

| 5 | |
| --- | --- |
| 6 | |
| 11 | |
| 19 | |
| 21 | |
| 26 | |
| 27 | |
| 30 | (PL) |
| 35 | |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | |
| 43 | |
| 46 | |
| 47 | |
| 48 | |
| 55 | |
| 56 | |
| 60 | |
| 62 | |
| 65 | |
| 73 | (DE/EN/FR) |
| 74 | |
| 81 | |
| 88 | |
| 92 | (DE/EN/FR) |
| 97 | |
| 98 | |
| 99 | |
| 108 | |
| 109 | |
| 116 | |
| 119 | |
| 133 | |
| 134 | |
| 136 | |
| 137 | (DE/EN/FR) |
| 140 | |
| 145 | |
| 152 | |
| 160 | |
| 163 | |
| 164 | |
| 176 | |
| 178 | |
| 180 | |
| 182 | |
| 185 | |
| 186 | |
| 188 | |
| 195 | |
| 207 | |
| 209 | (DE/EN/FR) |
| 211 | |
| 217 | |
| 219 | |
| 242 | |
| 254 | |
| 255 | |
| 256 | (LV) |
| 258 | (RO) |
| 262 | (EN) |
| 267 | (SL) |
| 270 | (FR) |
| 272 | (DA) |
| 274 | (IT) |
| 277 | |
| 283 | |
| 289 | (DE/EN/FR) |
| 293 | (NL) |
| 295 | (MT) |
| 297 | |
| 299 | |
| 304 | |
| 321 | (DE/EN/FR) |
| 325 | (SL) |
| 332 | |
| 334 | |
| 340 | |
| 342 | (EN) |
| 352 | |
| 354 | |
| 358 | |
| 366 | |

5

6

11

19

21

26

27

30

(PL)

35

41

(DE/EN/FR)

42

43

46

47

48

55

56

60

62

65

73

(DE/EN/FR)

74

81

88

92

(DE/EN/FR)

97

98

99

108

109

116

119

133

134

136

137

(DE/EN/FR)

140

145

152

160

163

164

176

178

180

182

185

186

188

195

207

209

(DE/EN/FR)

211

217

219

242

254

255

256

(LV)

258

(RO)

262

(EN)

267

(SL)

270

(FR)

272

(DA)

274

(IT)

277

283

289

(DE/EN/FR)

293

(NL)

295

(MT)

297

299

304

321

(DE/EN/FR)

325

(SL)

332

334

340

342

(EN)

352

354

358

366

---