# Uradni list C 358/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 358 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5710. oktober 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 358

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5710. oktober 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2014/C 358/01 | Sklep Sveta z dne 25. septembra 2014 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 1 |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 358/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2014/C 358/03 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 3 |
| 2014/C 358/04 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 3 |
| 2014/C 358/05 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 4 |
| 2014/C 358/06 | Bilanca EU-27 za etanol za leto 2013 (Določena 12. septembra 2014 v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003) | 5 |
| 2014/C 358/07 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevkih za izključni dovoljenji za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovani Permis du Pays Champenois in Permis de Broussy) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2014/C 358/01

Sklep Sveta z dne 25. septembra 2014 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

1

Evropska komisija

2014/C 358/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2014/C 358/03

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

3

2014/C 358/04

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

3

2014/C 358/05

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

4

2014/C 358/06

Bilanca EU-27 za etanol za leto 2013 (Določena 12. septembra 2014 v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003)

Določena 12. septembra 2014 v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003

5

2014/C 358/07

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevkih za izključni dovoljenji za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovani Permis du Pays Champenois in Permis de Broussy) (
  1
  )

Obvestilo o zahtevkih za izključni dovoljenji za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovani Permis du Pays Champenois in Permis de Broussy

1

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 358/08 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 8 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2014/C 358/08

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 10.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 358/1

---

SKLEP SVETA

z dne 25. septembra 2014

o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

2014/C 358/01

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja in zlasti člena 4 Uredbe (1),

ob upoštevanju predloga za imenovanje v skupini predstavnikov delodajalcev, ki ga je predložila Komisija,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepom z dne 16. julija 2012 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepom z dne 16. julija 2012 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015.

| (2) | Ker je Dovilė BAŠKYTĖ odstopila, se je sprostilo mesto litovskega člana v skupini predstavnikov organizacij delodajalcev pri upravnem odboru zadevnega centra. |
| --- | --- |

(2)

Ker je Dovilė BAŠKYTĖ odstopila, se je sprostilo mesto litovskega člana v skupini predstavnikov organizacij delodajalcev pri upravnem odboru zadevnega centra.

| (3) | Člana upravnega odbora navedenega centra bi bilo treba imenovati za preostanek sedanjega mandata, ki se izteče 17. septembra 2015 – |
| --- | --- |

(3)

Člana upravnega odbora navedenega centra bi bilo treba imenovati za preostanek sedanjega mandata, ki se izteče 17. septembra 2015 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Za člana upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja se za preostanek mandata, tj. do 17. septembra 2015, imenuje:

PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV:

| LITVA | Aidas VAIČIULIS |
| --- | --- |

LITVA

Aidas VAIČIULIS

V Bruslju, 25. septembra 2014

Za Svet

Predsednik

F. GUIDI

---

(1)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1.

1

(2)  UL C 228, 31.7.2012, str. 3.

2

---

Evropska komisija

| 10.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 358/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. oktobra 2014

2014/C 358/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2763 |
| JPY | japonski jen | 137,37 |
| DKK | danska krona | 7,4435 |
| GBP | funt šterling | 0,78750 |
| SEK | švedska krona | 9,1262 |
| CHF | švicarski frank | 1,2107 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1910 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,470 |
| HUF | madžarski forint | 306,27 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1758 |
| RON | romunski leu | 4,4038 |
| TRY | turška lira | 2,8836 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4408 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4180 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8991 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6081 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6185 |
| KRW | južnokorejski won | 1 356,70 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,0531 |
| CNY | kitajski juan | 7,8269 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6461 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 525,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1343 |
| PHP | filipinski peso | 57,021 |
| RUB | ruski rubelj | 50,9955 |
| THB | tajski bat | 41,342 |
| BRL | brazilski real | 3,0212 |
| MXN | mehiški peso | 17,0061 |
| INR | indijska rupija | 77,8001 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2763

JPY

japonski jen

137,37

DKK

danska krona

7,4435

GBP

funt šterling

0,78750

SEK

švedska krona

9,1262

CHF

švicarski frank

1,2107

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1910

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,470

HUF

madžarski forint

306,27

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1758

RON

romunski leu

4,4038

TRY

turška lira

2,8836

AUD

avstralski dolar

1,4408

CAD

kanadski dolar

1,4180

HKD

hongkonški dolar

9,8991

NZD

novozelandski dolar

1,6081

SGD

singapurski dolar

1,6185

KRW

južnokorejski won

1 356,70

ZAR

južnoafriški rand

14,0531

CNY

kitajski juan

7,8269

HRK

hrvaška kuna

7,6461

IDR

indonezijska rupija

15 525,58

MYR

malezijski ringit

4,1343

PHP

filipinski peso

57,021

RUB

ruski rubelj

50,9955

THB

tajski bat

41,342

BRL

brazilski real

3,0212

MXN

mehiški peso

17,0061

INR

indijska rupija

77,8001

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 10.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 358/3

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2014/C 358/03

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 13.9.2014 |
| --- | --- |
| Trajanje | 13.9.2014–31.12.2014 |
| Država članica | Belgija |
| Stalež ali skupina staležev | WHG/08. |
| Vrsta | Mol (Merlangius merlangus) |
| Območje | VIII |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 42/TQ43 |

Datum in čas zaprtja

13.9.2014

Trajanje

13.9.2014–31.12.2014

Država članica

Belgija

Stalež ali skupina staležev

WHG/08.

Vrsta

Mol (Merlangius merlangus)

Območje

VIII

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

42/TQ43

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 10.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 358/3

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2014/C 358/04

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 11.9.2014 |
| --- | --- |
| Trajanje | 11.9.2014–31.12.2014 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Stalež ali skupina staležev | SOL/7FG. |
| Vrsta | Morski list (Solea solea) |
| Območje | VIIf in VIIg |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 41/TQ43 |

Datum in čas zaprtja

11.9.2014

Trajanje

11.9.2014–31.12.2014

Država članica

Združeno kraljestvo

Stalež ali skupina staležev

SOL/7FG.

Vrsta

Morski list (Solea solea)

Območje

VIIf in VIIg

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

41/TQ43

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 10.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 358/4

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2014/C 358/05

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 13.9.2014 |
| --- | --- |
| Trajanje | 13.9.2014–31.12.2014 |
| Država članica | Belgija |
| Stalež ali skupina staležev | PLE/8/3411 |
| Vrsta | morska plošča (Pleuronectes Platessa) |
| Območje | VIII, IX in X ter vode Unije območja CECAF 34.1.1 |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 43/TQ43 |

Datum in čas zaprtja

13.9.2014

Trajanje

13.9.2014–31.12.2014

Država članica

Belgija

Stalež ali skupina staležev

PLE/8/3411

Vrsta

morska plošča (Pleuronectes Platessa)

Območje

VIII, IX in X ter vode Unije območja CECAF 34.1.1

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

43/TQ43

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 10.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 358/5

---

Bilanca EU-27 za etanol za leto 2013

(Določena 12. septembra 2014 v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003 (1))

2014/C 358/06

| | Bilanca EU-27 za etanol za leto 2013
  Določena 12. septembra 2014 v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003 (1) | V hektolitrih čistega alkohola (hča) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Začetne zaloge | — |
| — | Kmetijsko poreklo |

Bilanca EU-27 za etanol za leto 2013

Določena 12. septembra 2014 v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003 (1)

V hektolitrih čistega alkohola (hča)

1.

Začetne zaloge

—

—

Kmetijsko poreklo

14 035 597

| — | Nekmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Nekmetijsko poreklo

—

2.

Proizvodnja

—

| — | Kmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Kmetijsko poreklo

60 073 779

| — | Nekmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Nekmetijsko poreklo

—

3.

Uvoz (2)
   (3)

7 348 868

| — | Dajatev 0 % |
| --- | --- |

—

Dajatev 0 %

4 381 681

| — | Znižana dajatev |
| --- | --- |

—

Znižana dajatev

—

| — | Dajatev 100 % |
| --- | --- |

—

Dajatev 100 %

2 967 187

4.

Viri skupaj

81 458 244

5.

Izvoz

674 810

6.

Notranja uporaba

64 367 834

Kmetijstvo

Nekmetijstvo

Skupaj

Prehrana

9 964 666

Industrija

5 850 135

Gorivo (3)

45 455 169

Drugo

3 097 864

Skupaj

64 367 834

7.

Končne zaloge

—

| — | Kmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Kmetijsko poreklo

16 415 600

| — | Nekmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Nekmetijsko poreklo

—

---

(1)  Uredba Komisije (ES) št. 2336/2003 z dne 30. decembra 2003 o uvedbi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 670/2003 o določitvi posebnih ukrepov glede trga z etanolom kmetijskega porekla (UL L 346, 31.12.2003, str. 19).

(2)  Zajema samo proizvode iz oznak KN 2207 10, 2207 20, 2208 90 91 in 2208 90 99.

(3)  Razen 4 mio. hča iz oznake KN 3824 90 97 ter 1,5 mio. hča ETBE iz oznake KN 2909 19 10, uporabljenih za proizvodnjo goriva.

Viri: Sporočila držav članic/Eurostat COMEXT.

---

| 10.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 358/6

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevkih za izključni dovoljenji za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovani „Permis du Pays Champenois“ in „Permis de Broussy“)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 358/07

Družba Perf’Energy SAS s sedežem na 35, avenue d’Eprémesnil, F-78290 Croissy-sur-Seine (Francija) je 7. aprila 2014 za obdobje petih let zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis du Pays Champenois“, za površino v velikosti 338 km2.

Družba Investaq Énergie SAS s sedežem na 32, avenue Hoche, 75008 Pariz (Francija) je 12. septembra 2014 za obdobje petih let zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Broussy“, za površino v velikosti 350 km2.

Območje, ki ga zajemata ti dovoljenji in pokriva del departmaja Marne, opredeljujejo premice, ki povezujejo točke, določene v nadaljevanju:

| Točka | NTF, začetni pariški poldnevnik | RGF93, začetni greenwiški poldnevnik |
| --- | --- | --- |
| Vzhodna zemljepisna dolžina | Severna zemljepisna širina | Vzhodna zemljepisna dolžina | Severna zemljepisna širina |
| A | 1,52 | 54,30 | 3°42′16′′ | 48°52′12′′ |
| B | 1,70 | 54,30 | 3°52′00′′ | 48°52′12′′ |
| C | 1,70 | 54,20 | 3°52′00′′ | 48°46′48′′ |
| D | 2,00 | 54,20 | 4°08′12′′ | 48°46′48′′ |
| E | 2,00 | 54,21 | 4°08′12′′ | 48°47′20′′ |
| F | 1,97 | 54,21 | 4°06′35′′ | 48°47′20′′ |
| G | 1,97 | 54,23 | 4°06′35′′ | 48°48′25′′ |
| H | 1,83 | 54,23 | 3°59′01′′ | 48°48′25′′ |
| I | 1,83 | 54,27 | 3°59′01′′ | 48°50′35′′ |
| J | 2,00 | 54,27 | 4°08′12′′ | 48°50′35′′ |
| K | 2,00 | 54,30 | 4°08′12′′ | 48°52′12′′ |
| L | 1,80 | 54,30 | 3°57′24′′ | 48°52′12′′ |
| M | 1,80 | 54,10 | 3°57′24′′ | 48°41′24′′ |
| N | 1,68 | 54,10 | 3°50′55′′ | 48°41′24′′ |
| O | 1,68 | 54,13 | 3°50′55′′ | 48°43′01′′ |
| P | 1,64 | 54,13 | 3°48′45′′ | 48°43′01′′ |
| Q | 1,64 | 54,10 | 3°48′45′′ | 48°41′24′′ |
| R | 1,60 | 54,10 | 3°46′36′′ | 48°41′24′′ |
| S | 1,60 | 54,20 | 3°46′36′′ | 48°46′48′′ |
| T | 1,47 | 54,20 | 3°39′34′′ | 48°46′48′′ |
| U | 1,47 | 54,23 | 3°39′34′′ | 48°48′25′′ |
| V | 1,48 | 54,23 | 3°40′07′′ | 48°48′25′′ |
| W | 1,48 | 54,28 | 3°40′07′′ | 48°51′07′′ |
| X | 1,52 | 54,28 | 3°42′16′′ | 48°51′07′′ |

Točka

NTF, začetni pariški poldnevnik

RGF93, začetni greenwiški poldnevnik

Vzhodna zemljepisna dolžina

Severna zemljepisna širina

Vzhodna zemljepisna dolžina

Severna zemljepisna širina

A

1,52

54,30

3°42′16′′

48°52′12′′

B

1,70

54,30

3°52′00′′

48°52′12′′

C

1,70

54,20

3°52′00′′

48°46′48′′

D

2,00

54,20

4°08′12′′

48°46′48′′

E

2,00

54,21

4°08′12′′

48°47′20′′

F

1,97

54,21

4°06′35′′

48°47′20′′

G

1,97

54,23

4°06′35′′

48°48′25′′

H

1,83

54,23

3°59′01′′

48°48′25′′

I

1,83

54,27

3°59′01′′

48°50′35′′

J

2,00

54,27

4°08′12′′

48°50′35′′

K

2,00

54,30

4°08′12′′

48°52′12′′

L

1,80

54,30

3°57′24′′

48°52′12′′

M

1,80

54,10

3°57′24′′

48°41′24′′

N

1,68

54,10

3°50′55′′

48°41′24′′

O

1,68

54,13

3°50′55′′

48°43′01′′

P

1,64

54,13

3°48′45′′

48°43′01′′

Q

1,64

54,10

3°48′45′′

48°41′24′′

R

1,60

54,10

3°46′36′′

48°41′24′′

S

1,60

54,20

3°46′36′′

48°46′48′′

T

1,47

54,20

3°39′34′′

48°46′48′′

U

1,47

54,23

3°39′34′′

48°48′25′′

V

1,48

54,23

3°40′07′′

48°48′25′′

W

1,48

54,28

3°40′07′′

48°51′07′′

X

1,52

54,28

3°42′16′′

48°51′07′′

Tako določena površina znaša približno 350 km2.

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vlagatelji začetnega zahtevka in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev pravic iz členov 4 in 5 spremenjenega odloka št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o pridobitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim s spremenjenim odlokom št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Konkurenčni zahtevki se pošljejo na spodaj navedeni naslov Ministrstva za ekologijo, trajnostni razvoj in energijo. Odločitve o začetnem in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v dveh letih od datuma prejema začetnega zahtevka s strani francoskih organov in najpozneje 18. aprila 2016.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vlagatelji naj upoštevajo člena 79 in 79.1. rudarskega zakonika in spremenjeni odlok št. 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter o pravilih, ki urejajo rudnike in podzemna skladišča (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Za dodatne informacije se obrnite na Ministrstvo za ekologijo, trajnostni razvoj in energijo:

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCIJA |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCIJA

Tel. +33 140819527

Zgoraj navedene zakonske določbe so na voljo na spletišču Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 10.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 358/8

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

2014/C 358/08

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek (1).

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

„OLI DE L’EMPORDÀ“ / „ACEITE DE L’EMPORDÀ“

ES št.: ES-PDO-0005-01161 – 23.9.2013

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime

„Oli de l’Empordà“ / „Aceite de L’Empordà“

2.   Država članica ali tretja država

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.5 Olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Ekstra deviško oljčno olje, proizvedeno iz oljk sort Argudell, Curivell, Llei de Cadaqués in Arbequina z mehanskimi ali drugimi fizičnimi postopki, ki ne vplivajo na kakovost olja ter s katerimi se ohranijo okus, aroma in lastnosti plodov, iz katerih se olje proizvaja.

To oljčno olje z ZOP se proizvaja iz oliv domorodnih sort Argudell, Curivell in Llei de Cadaqués ter tradicionalne sorte Arbequina, ki se gojijo v registriranih nasadih. Glavni sorti sta Argudell, iz katere mora izvirati najmanj 51 % olja v mešanici, in Arbequina, pri čemer mora skupna količina olja iz teh dveh sort znašati več kot 95 % mešanice.

Kadar se pri proizvodnji olja mešajo olive različnih sort, se sortna sestava olja izračuna na podlagi dobljene količine olja pri vsaki seriji uporabljenih oliv.

Kemična sestava olj je naslednja:

| Maščobne kisline (v %): |
| --- |
| oleinska kislina | 67,0 (skrajni vrednosti: 60 in 75) |
| linolna kislina | 13,0 (skrajni vrednosti: 8 in 18) |
| palmitinska kislina | 14,0 (skrajni vrednosti: 11 in 18) |
| Stabilnost (vrednost pri 120 °C, izmerjena z metodo Rancimat) | povprečna vrednost: 9 ur, nikoli manj kot 6 ur |
| Polifenoli skupaj (ppm) | več kot 300 |

Maščobne kisline (v %):

oleinska kislina

67,0 (skrajni vrednosti: 60 in 75)

linolna kislina

13,0 (skrajni vrednosti: 8 in 18)

palmitinska kislina

14,0 (skrajni vrednosti: 11 in 18)

Stabilnost (vrednost pri 120 °C, izmerjena z metodo Rancimat)

povprečna vrednost: 9 ur, nikoli manj kot 6 ur

Polifenoli skupaj (ppm)

več kot 300

Olja imajo naslednje organoleptične lastnosti:

Barva: od slamnato rumene do zelene barve različne intenzivnosti.

| Lastnosti | Vrednost (opisno) | Mediana in mejne vrednosti |
| --- | --- | --- |
| napake | jih ni | 0 |
| zelena sadežna aroma | srednja ali srednje visoka intenzivnost, zeleno sadežno | 5,0 (skrajni vrednosti: 4 in 7), pri čemer več kot polovica preizkuševalcev sadežnost ocenjuje kot „zeleno“ |
| grenko | srednja intenzivnost | 4,0 (skrajni vrednosti: 3 in 6) |
| pikantno | srednja intenzivnost | 4,0 (skrajni vrednosti: 3 in 6) |
| uravnoteženost | uravnoteženo | razlika med sadežnim in (grenkim ali pikantnim) < 2,0 |

Lastnosti

Vrednost (opisno)

Mediana in mejne vrednosti

napake

jih ni

0

zelena sadežna aroma

srednja ali srednje visoka intenzivnost, zeleno sadežno

5,0 (skrajni vrednosti: 4 in 7), pri čemer več kot polovica preizkuševalcev sadežnost ocenjuje kot „zeleno“

grenko

srednja intenzivnost

4,0 (skrajni vrednosti: 3 in 6)

pikantno

srednja intenzivnost

4,0 (skrajni vrednosti: 3 in 6)

uravnoteženost

uravnoteženo

razlika med sadežnim in (grenkim ali pikantnim) < 2,0

V skladu z določbami Uredbe (ES) št. 640/2008 imajo olja z ZOP „Oli de l’Empordà“ ali „Aceite de L’Empordà“ naslednji organoleptični profil: uravnotežena olja, z zeleno sadežno aromo srednje intenzivnosti. So srednje grenkega in pikantnega okusa zaradi visokega deleža polifenolov; izrazi „srednje“, „uravnoteženo“ in „zeleno“ imajo številske ustreznike, ki so določeni v navedeni uredbi.

Na podlagi drugih sekundarnih aromatičnih lastnosti (COI/T.20) imajo ta olja naslednji organoleptični profil: „olja z aromami, ki običajno spominjajo na sveže pokošeno travo in orehe, pri čemer so lahko prisotne tudi arome tropskih sadežev, zelenih sadežev ali artičok, pookus pa spominja na mandlje.“

Ta ekstra deviška oljčna olja so zelo stabilna (povprečna vrednost pri 120 °C, izmerjena z metodo Rancimat, znaša 9 ur in nikoli ne sme biti manjša od 6 ur), saj vsebujejo veliko antioksidantov – vrednost polifenolov znaša več kot 300 ppm.

Te značilnosti olj z ZOP „Oli d’Empordà“ so neposredno povezane s prevladujočo glavno sorto, tj. Argudell. Iz te sorte se proizvajajo zeleno sadežna olja, katerih aroma spominja na travo in artičoke ter ki so grenkega in pikantnega okusa. Te lastnosti se ohranjajo tako, da se mešanici doda olje sorte Arbequina, ki ima bolj nevtralne arome ter je precej manj grenko in pikantno, tako da prevladajo senzorične lastnosti sorte Argudell, ki se okrepijo sorazmerno s količino te sorte, ki jo vsebuje mešanica.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

Surovina, ki se uporablja za proizvodnjo oljčnega olja „Empordà“, so olive sort Argudell, Arbequina, Curivell in Llei de Cadaqués, ki se gojijo na geografskem območju, opisanem v točki 4.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

—

3.5   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Gojenje oljk in proizvodnja olja morata potekati izključno na geografskem območju, opredeljenem v točki 4.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

Olje se lahko stekleniči na opredeljenem geografskem območju ali zunaj njega, vendar le pod pogojem, da je na voljo zanesljiv sistem sledljivosti in da je olje pravilno označeno.

Za maloprodajo mora biti proizvod pakiran v največ petlitrskih posodah iz stekla, prevlečene kovine, ki se uporablja za živila, polietilen tereftalata, steklene keramike ali drugih materialov, dovoljenih v skladu z veljavno zakonodajo.

3.7   Posebna pravila za označevanje

Na embalaži mora biti vidno ime „Oli de l’Empordà“ (v katalonščini) ali „Aceite de L’Empordà“ (v španščini), vključno z izrazom „Denominación de Origen Protegida“ in katerimi koli drugimi informacijami, ki jih določa ustrezna zakonodaja.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Zaščiteno območje zajema oseminšestdeset občin v okrožju Alt Empordà in šestintrideset občin v okrožju Baix Empordà, pet sosednjih občin v okrožju Gironès (Viladasens, Sant Jordi Desvalls, Flaçà, Madremanya in Llagostera) ter tri v okrožju Pla de l’Estany (Crespià, Esponellà in Vilademuls). Vse občine so v pokrajini Girona v skrajnem severnem delu avtonomne skupnosti Katalonija.

5.   Povezava z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja

Kar zadeva tla in podnebje, so za opredeljeno geografsko območje značilni trije dejavniki:

—   tla: večinoma nerodovitna, rahla ter s kislo ali nevtralno vrednostjo pH;

—   temperatura: zmerna zaradi vpliva morja;

—   veter: severni veter, značilen za to območje, tj. tramontana.

Na območju Empordà se oljke gojijo večinoma na nerodovitnih tleh, tj. na visokih obrobnih in polravninskih območjih ob predgorju Pirenejev (Serra de l’Albera in Serra de Rodes) na severu ter gorovij Montgrí in Sierra de Les Gabarres na jugu. Tla so večinoma rahla, s kislo ali nevtralno vrednostjo pH. Nastala so iz skrilavcev, granita ali gnajsa, ki so značilni za obrobje Pirenejev.

Podnebje na območju Empordà, na katerem se gojijo oljke, je po Papadakisovi klasifikaciji opredeljeno kot sredozemsko morsko, po Thornthwaitovi klasifikaciji pa kot suho polvlažno ob obali in polvlažno v notranjosti.

Temperature in razlike v dnevnih temperaturah so zmerne zaradi vpliva morja. Do zmrzali lahko pride od sredine novembra do konca marca.

Povprečna količina padavin znaša od 550 mm na severnem obalnem območju do 850 mm bolj proti notranjosti, tj. blizu predgorja Pirenejev. Padavine niso časovno enakomerno razporejene, pri čemer jih je največ septembra in oktobra.

Iz vodne bilance je razvidno, da je od junija do avgusta suša, ki je značilna za sredozemska območja.

Med vetrovi prevladuje severni veter, tj. tramontana.

Ta veter je vedno suh, lahko je zelo močan in je ena od glavnih značilnosti podnebja na območju Empordà.

V hladnih zimskih mesecih zmanjšuje tveganje izrazitih zmrzali, ki vplivajo na oljčne nasade, zaradi česar oljke lahko uspevajo v teh okrožjih.

Poleti pihajo jugovzhodni vetrovi, zaradi katerih so dnevne temperature zmerne, relativna vlažnost pa visoka.

Zgodovinski in človeški dejavniki

Ekstra deviško oljčno olje „Empordà“ je neposredno povezano z zgodovino, tradicijo in kulturo zaščitenega območja.

Glede na zgodovinske vire in arheološka izkopavanja ljudje gojijo oljke in proizvajajo oljčno olje že več kot 2 500 let.

Oljčno olje je vedno soobstajalo z drugimi značilnimi sredozemskimi proizvodi, kot je vino, pri čemer sta oba proizvoda zelo pomembna za lokalni gospodarski razvoj. Kmetijska gospodarstva so majhna, zemlja je razdeljena na številne dele, veliko olja pa proizvedejo zadruge.

Gojenje ima izrazito družbeno razsežnost, saj pri različnih opravilih, povezanih z gojenjem, in zlasti pri obiranju sodelujejo cele družine.

Na podlagi posebnih podnebnih razmer in dela več generacij gojiteljev so bile izbrane tri domorodne sorte, ki se gojijo le na opredeljenem geografskem območju, in sicer Argudell (prevladujoča sorta) ter Curivell in Llei de Cadaqués (manj pogosti sorti).

Kot tradicionalna sorta se že več kot 100 let goji tudi sorta Arbequina.

5.2   Posebnosti proizvoda

Temu olju daje poseben značaj delež olja domorodne sorte Argudell (več kot 51 %). Ta sorta je zelo dobro prilagojena posebnim podnebnim in talnim razmeram na območju Empordà, zaradi česar je kljub konkurenčnim katalonskim in francoskim sortam najpogosteje gojena sorta na navedenem območju. Gre za zelo trdoživo sorto, ki je dobro prilagojena nerodovitnim tlom in se lahko upre močnemu prevladujočemu vetru (tramontani), saj je zelo odporna in ima redko krošnjo, poleg tega pa je zanjo značilna tudi visoka stopnja oprijemalne sile, s katero se plodovi držijo vej.

Z genetskega vidika (molekularni označevalci DNK) se ta sorta zelo razlikuje od drugih katalonskih sort, pri čemer koeficient podobnosti med njimi znaša manj kot 0,30 (enaki genotipi imajo vrednost 1).

Visoka stopnja stabilnosti. Olja so zaradi visokega deleža antioksidantov ((polifenoli) > 300 ppm) zelo stabilna. Povprečna vrednost pri 120 °C, izmerjena z metodo Rancimat, znaša 9 ur in nikoli ne sme biti manjša od 6 ur.

Njihova stabilnost je tudi posledica visokega deleža oleinske kisline (67 % – skrajni vrednosti v višini 60 % in 75 %) ter nizkega deleža linolne kisline (13 % – skrajni vrednosti v višini 8 % in 18 %) in palmitinske kisline (14 % – skrajni vrednosti v višini 11 % in 18 %). Ker je to najsevernejše območje na Iberskem polotoku, na katerem se gojijo oljke, bi se pri proizvodnji enakih sort v drugih delih Španije proizvedla olja z nižjim deležem oleinske kisline in višjim deležem linolne kisline ter nižjo stopnjo stabilnosti, saj so vsi ti dejavniki precej odvisni od zemljepisne širine proizvodnega območja.

Značilen okus (v skladu z nomenklaturo COI/T.20 za oljčna olja z ZOP). Arome običajno spominjajo na sveže pokošeno travo in/ali orehe, pri čemer so lahko prisotne tudi arome tropskih sadežev, zelenih sadežev ali artičok, pookus pa spominja na mandlje. Poseben vpliv območja omogoča visoko koncentracijo arom, kar se kaže v sadežnosti srednje ali v nekaterih primerih visoke intenzivnosti (intenzivnost med 4 in 7). Zaradi visoke koncentracije polifenolov so ta olja v primerjavi z olji z drugih območij Katalonije srednje grenkega in pikantnega okusa (intenzivnost med 3 in 6), kar zagotavlja dobro uravnoteženost z intenzivnostjo sadežnosti (razlika med sadežnostjo in grenkostjo ali pikantnostjo znaša manj kot 2), kot je opredeljeno v določbah Uredbe (ES) št. 640/2008.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Kot je bilo že navedeno, je v teh okrožjih mogoče gojiti oljke zaradi zgodovine, tradicije gojenja in lastnosti naravnega okolja, kar je prispevalo tudi k oblikovanju zelo posebne strukture sort.

Gojitelji so pri izbiri ustreznih sort vedno iskali kultivarje, ki bi bili prilagojeni močnim vetrovom in izjemno nerodovitnim tlom na območju. Tako je sorta Argudell postala prevladujoča sorta, saj je najbolje prilagojena tem razmeram. Pozneje se je tudi sorta Arbequina izkazala za dobro prilagojeno lokalnim razmeram. Zagotavlja rednejši donos brez spremembe profila olj, saj nima prevladujočih lastnosti in se uporablja v majhnem obsegu.

Na tej zemljepisni širini je mogoče gojiti oljke tudi zaradi ugodnega vpliva Sredozemskega morja, saj bi sicer nizke zimske temperature škodile drevesom, morski vetrovi pa zagotavljajo tudi potrebno vlažnost za brstenje in obroditev. Globalna poletna temperatura je ugodna za lipogenezo in sintezo mononenasičenih maščobnih kislin. Močan, suh jesenski veter (tramontana) preprečuje bolezni in je ugoden za pravilno zorenje, kar prispeva k visoki kakovosti obranih plodov. Poleg tega so rahla tla s kislo ali nevtralno vrednostjo pH, ki so nastala iz skrilavcev ali granita in prevladujejo na tem območju, za razliko od ilovnatih in apnenčastih tal na drugih območjih gojenja oljk, ugodna za kopičenje polifenolov v plodovih.

Vse to prispeva k proizvodnji olja s posebno sestavo in organoleptičnim profilom.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (3))

http://www.gencat.cat/alimentacio/pliego-aceite-emporda

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(3)  Glej opombo 2.

---