# Europos Sąjungos C 390/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 390 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. lapkričio 5d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 390

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. lapkričio 5d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 390/01 | Euro kursas | 1 |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2014/C 390/02 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Komisijos pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vienanarių privačių ribotos atsakomybės bendrovių santrauka | 2 |
| 2014/C 390/03 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Komisijos sprendimo dėl asmens duomenų apsaugos Europos e. teisingumo portale santrauka | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 390/04 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 6 |
| 2014/C 390/05 | Graikijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 7 |
| 2014/C 390/06 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) ( OL C 247, 2006 10 13, p. 1 , OL C 153, 2007 7 6, p. 5 , OL C 192, 2007 8 18, p. 11 , OL C 271, 2007 11 14, p. 14 , OL C 57, 2008 3 1, p. 31 , OL C 134, 2008 5 31, p. 14 , OL C 207, 2008 8 14, p. 12 , OL C 331, 2008 12 21, p. 13 , OL C 3, 2009 1 8, p. 5 , OL C 64, 2009 3 19, p. 15 , OL C 198, 2009 8 22, p. 9 , OL C 239, 2009 10 6, p. 2 , OL C 298, 2009 12 8, p. 15 , OL C 308, 2009 12 18, p. 20 , OL C 35, 2010 2 12, p. 5 , OL C 82, 2010 3 30, p. 26 , OL C 103, 2010 4 22, p. 8 , OL C 108, 2011 4 7, p. 6 , OL C 157, 2011 5 27, p. 5 , OL C 201, 2011 7 8, p. 1 , OL C 216, 2011 7 22, p. 26 , OL C 283, 2011 9 27, p. 7 , OL C 199, 2012 7 7, p. 5 , OL C 214, 2012 7 20, p. 7 , OL C 298, 2012 10 4, p. 4 , OL C 51, 2013 2 22, p. 6 , OL C 75, 2013 3 14, p. 8 , OL C 77, 2014 3 15, p. 4 , OL C 118, 2014 4 17, p. 9 , OL C 200, 2014 6 28, p. 59 , OL C 304, 2014 9 9, p. 3 ) 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas | 12 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 390/01

Euro kursas

1

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2014/C 390/02

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Komisijos pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vienanarių privačių ribotos atsakomybės bendrovių santrauka

2

2014/C 390/03

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Komisijos sprendimo dėl asmens duomenų apsaugos Europos e. teisingumo portale santrauka

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 390/04

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

6

2014/C 390/05

Graikijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

7

2014/C 390/06

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) ( OL C 247, 2006 10 13, p. 1 , OL C 153, 2007 7 6, p. 5 , OL C 192, 2007 8 18, p. 11 , OL C 271, 2007 11 14, p. 14 , OL C 57, 2008 3 1, p. 31 , OL C 134, 2008 5 31, p. 14 , OL C 207, 2008 8 14, p. 12 , OL C 331, 2008 12 21, p. 13 , OL C 3, 2009 1 8, p. 5 , OL C 64, 2009 3 19, p. 15 , OL C 198, 2009 8 22, p. 9 , OL C 239, 2009 10 6, p. 2 , OL C 298, 2009 12 8, p. 15 , OL C 308, 2009 12 18, p. 20 , OL C 35, 2010 2 12, p. 5 , OL C 82, 2010 3 30, p. 26 , OL C 103, 2010 4 22, p. 8 , OL C 108, 2011 4 7, p. 6 , OL C 157, 2011 5 27, p. 5 , OL C 201, 2011 7 8, p. 1 , OL C 216, 2011 7 22, p. 26 , OL C 283, 2011 9 27, p. 7 , OL C 199, 2012 7 7, p. 5 , OL C 214, 2012 7 20, p. 7 , OL C 298, 2012 10 4, p. 4 , OL C 51, 2013 2 22, p. 6 , OL C 75, 2013 3 14, p. 8 , OL C 77, 2014 3 15, p. 4 , OL C 118, 2014 4 17, p. 9 , OL C 200, 2014 6 28, p. 59 , OL C 304, 2014 9 9, p. 3 ) 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas

12

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 5.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 390/1

---

Euro kursas (1)

2014 m. lapkričio 4 d.

(2014/C 390/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2514 |
| JPY | Japonijos jena | 141,96 |
| DKK | Danijos krona | 7,4429 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78190 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2623 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2055 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,5775 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,788 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,08 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2248 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4198 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7866 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4342 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4286 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7014 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6144 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6143 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 348,77 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,8300 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6538 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6635 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 160,11 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1659 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,270 |
| RUB | Rusijos rublis | 54,6375 |
| THB | Tailando batas | 40,883 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1589 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,0810 |
| INR | Indijos rupija | 76,8422 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2514

JPY

Japonijos jena

141,96

DKK

Danijos krona

7,4429

GBP

Svaras sterlingas

0,78190

SEK

Švedijos krona

9,2623

CHF

Šveicarijos frankas

1,2055

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,5775

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,788

HUF

Vengrijos forintas

309,08

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,2248

RON

Rumunijos lėja

4,4198

TRY

Turkijos lira

2,7866

AUD

Australijos doleris

1,4342

CAD

Kanados doleris

1,4286

HKD

Honkongo doleris

9,7014

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6144

SGD

Singapūro doleris

1,6143

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 348,77

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,8300

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6538

HRK

Kroatijos kuna

7,6635

IDR

Indonezijos rupija

15 160,11

MYR

Malaizijos ringitas

4,1659

PHP

Filipinų pesas

56,270

RUB

Rusijos rublis

54,6375

THB

Tailando batas

40,883

BRL

Brazilijos realas

3,1589

MXN

Meksikos pesas

17,0810

INR

Indijos rupija

76,8422

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 5.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 390/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 390/2

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Komisijos pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vienanarių privačių ribotos atsakomybės bendrovių santrauka

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP svetainėje http://www.edps.europa.eu)

(2014/C 390/02)

1.   Įvadas

1.1.   Konsultacijos su EDAAP

| 1. | 2014 m. balandžio 9 d. Komisija priėmė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vienanarių privačių ribotos atsakomybės bendrovių (toliau – pasiūlymas) (1). Tą pačią dieną Komisija nusiuntė pasiūlymą EDAPP konsultacijai. |
| --- | --- |

1.

2014 m. balandžio 9 d. Komisija priėmė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vienanarių privačių ribotos atsakomybės bendrovių (toliau – pasiūlymas) (1). Tą pačią dieną Komisija nusiuntė pasiūlymą EDAPP konsultacijai.

1.2.   Pasiūlymo tikslas ir taikymo sritis

| 2. | Bendras šio pasiūlymo tikslas yra „sudaryti geresnes bendrovių steigimo užsienyje sąlygas kiekvienam potencialiam bendrovės įkūrėjui, ypač MVĮ“. Šiuo tikslu pasiūlymu siekiama „suderinti vienanarių ribotos atsakomybės bendrovių steigimo ir veikimo principus“. Šiuo pasiūlymu numatoma „galimybė registruoti bendrovę internetu naudojant standartinį įstatų šabloną ir taikant 1 euro minimalų kapitalo reikalavimą su balanso patikrinimu ir mokumo pažyma“. Siekiant užtikrinti skaidrumą, reikalaujama atskleisti tam tikrą informaciją apie vienanarę bendrovę visuomenei prieinamame registre (2). |
| --- | --- |

2.

Bendras šio pasiūlymo tikslas yra „sudaryti geresnes bendrovių steigimo užsienyje sąlygas kiekvienam potencialiam bendrovės įkūrėjui, ypač MVĮ“. Šiuo tikslu pasiūlymu siekiama „suderinti vienanarių ribotos atsakomybės bendrovių steigimo ir veikimo principus“. Šiuo pasiūlymu numatoma „galimybė registruoti bendrovę internetu naudojant standartinį įstatų šabloną ir taikant 1 euro minimalų kapitalo reikalavimą su balanso patikrinimu ir mokumo pažyma“. Siekiant užtikrinti skaidrumą, reikalaujama atskleisti tam tikrą informaciją apie vienanarę bendrovę visuomenei prieinamame registre (2).

3.   Išvados

| — | Palankiai vertiname tai, kad dėl šio pasiūlymo buvo konsultuojamasi su EDAPP ir tai, kad pasiūlymu ribojamas su šiuo metu taikomu teisių suvaržymu susijusių duomenų rinkimas ir nurodoma, kad gali būti keičiamasi informacija per IMI. |
| --- | --- |

—

Palankiai vertiname tai, kad dėl šio pasiūlymo buvo konsultuojamasi su EDAPP ir tai, kad pasiūlymu ribojamas su šiuo metu taikomu teisių suvaržymu susijusių duomenų rinkimas ir nurodoma, kad gali būti keičiamasi informacija per IMI.

| — | Šioje nuomonėje rekomenduojame keletą papildomų tobulintinų dalykų:






  — | reikėtų įtraukti esminę nuostatą ar bent konstatuojamąją dalį apie duomenų apsaugą reglamentuojančių teisės aktų, įskaitant nacionalinės teisės aktus, kuriais įgyvendinama Direktyva 95/46/EB, taikymą, |
| --- | --- | --- |

—

Šioje nuomonėje rekomenduojame keletą papildomų tobulintinų dalykų:

—

reikėtų įtraukti esminę nuostatą ar bent konstatuojamąją dalį apie duomenų apsaugą reglamentuojančių teisės aktų, įskaitant nacionalinės teisės aktus, kuriais įgyvendinama Direktyva 95/46/EB, taikymą,

| — | preambulėje turėtų būti nurodyta, kad buvo konsultuojamasi su EDAPP, |
| --- | --- |

—

preambulėje turėtų būti nurodyta, kad buvo konsultuojamasi su EDAPP,

| — | pasiūlyme turėtų būti aiškiau nurodyta, kokiais asmens duomenimis gali būti keičiamasi per IMI, įskaitant ir tai, ar galima rinkti papildomą informaciją dėl teisių suvaržymo, |
| --- | --- |

—

pasiūlyme turėtų būti aiškiau nurodyta, kokiais asmens duomenimis gali būti keičiamasi per IMI, įskaitant ir tai, ar galima rinkti papildomą informaciją dėl teisių suvaržymo,

| — | pasiūlymo esminėje nuostatoje reikėtų aiškiau nurodyti, kokie dokumentai bus skelbiami viešai, nuodugniai įvertinus jų proporcingumą, ir taip pat pažymėti, kad bet kokiam dokumentų viešinimui bus taikomos duomenų apsaugos priemonės, numatytos nacionalinės teisės aktuose, |
| --- | --- |

—

pasiūlymo esminėje nuostatoje reikėtų aiškiau nurodyti, kokie dokumentai bus skelbiami viešai, nuodugniai įvertinus jų proporcingumą, ir taip pat pažymėti, kad bet kokiam dokumentų viešinimui bus taikomos duomenų apsaugos priemonės, numatytos nacionalinės teisės aktuose,

| — | be to, pasiūlyme turėtų būti nurodoma, kad asmens duomenys, viešinami kaip nustatyta pasiūlyme, gali būti naudojami skaidrumo ir atskaitomybės tikslams, bet negali būti naudojami jokiems kitiems nesuderinamiems tikslams, |
| --- | --- |

—

be to, pasiūlyme turėtų būti nurodoma, kad asmens duomenys, viešinami kaip nustatyta pasiūlyme, gali būti naudojami skaidrumo ir atskaitomybės tikslams, bet negali būti naudojami jokiems kitiems nesuderinamiems tikslams,

| — | galiausiai pasiūlymu turėtų būti reikalaujama, kad registrai/bendrovės užtikrintų, kad būtų imtasi techninių ir organizacinių priemonių, kuriomis būtų apribota prieiga prie informacijos apie privačius asmenis (pvz., vienintelius narius ar bendrovių atstovus) praėjus tam tikram laikui. |
| --- | --- |

—

galiausiai pasiūlymu turėtų būti reikalaujama, kad registrai/bendrovės užtikrintų, kad būtų imtasi techninių ir organizacinių priemonių, kuriomis būtų apribota prieiga prie informacijos apie privačius asmenis (pvz., vienintelius narius ar bendrovių atstovus) praėjus tam tikram laikui.

Priimta Briuselyje 2014 m. liepos 23 d.

Giovanni BUTTARELLI

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pavaduotojas

---

(1)  COM(2014) 212 final.

1

final.

(2)  Aiškinamojo memorandumo 1, 2 ir 3 skirsniai.

2

---

| 5.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 390/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 390/4

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl Komisijos sprendimo dėl asmens duomenų apsaugos Europos e. teisingumo portale santrauka

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP svetainėje www.edps.europa.eu)

(2014/C 390/03)

1.   Įvadas

1.1.   Konsultacija su EDAPP

| 1. | 2014 m. birželio 5 d. Komisija priėmė Komisijos sprendimą dėl asmens duomenų apsaugos Europos e. teisingumo portale (toliau – sprendimas) (1). |
| --- | --- |

1.

2014 m. birželio 5 d. Komisija priėmė Komisijos sprendimą dėl asmens duomenų apsaugos Europos e. teisingumo portale (toliau – sprendimas) (1).

| 2. | Palankiai vertiname tai, kad su EDAPP buvo pasikonsultuota dėl šio sprendimo prieš jį priimant ir kad mums buvo suteikta galimybė pateikti neoficialias pastabas Komisijai. Komisija atsižvelgė į kelias iš jų. Todėl sprendime nustatytos griežtesnės duomenų apsaugos priemonės. Be to, palankiai vertiname tai, jog preambulėje nurodyta, kad buvo konsultuotasi su EDAPP. |
| --- | --- |

2.

Palankiai vertiname tai, kad su EDAPP buvo pasikonsultuota dėl šio sprendimo prieš jį priimant ir kad mums buvo suteikta galimybė pateikti neoficialias pastabas Komisijai. Komisija atsižvelgė į kelias iš jų. Todėl sprendime nustatytos griežtesnės duomenų apsaugos priemonės. Be to, palankiai vertiname tai, jog preambulėje nurodyta, kad buvo konsultuotasi su EDAPP.

1.2.   Sprendimo turinys, tikslas ir taikymo sritis

| 3. | Kaip paaiškinta sprendimo 1–3 konstatuojamosiose dalyse, savo 2008 m. gegužės mėn. komunikate (2) Komisija nurodė sukursianti ir įdiegsianti Europos e. teisingumo portalą (toliau – portalas), kuris bus valdomas glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis. Portalas pradėjo veikti 2010 m. liepos 16 d. ir dabar yra pasirengta tam, kad pirmą kartą būtų sujungti nacionaliniai registrai, o siekiant šio tikslo bus tvarkomi asmens duomenys. Portalo tikslas – prisidėti prie to, kad būtų sukurta Europos teisminė erdvė, ir taip palengvinti ir sustiprinti teises kreiptis į teismą ir skatinti naudoti informacines bei ryšių technologijas, kad būtų lengviau vykdyti tarpvalstybinius elektroninius teismo procesus ir teisminį bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

3.

Kaip paaiškinta sprendimo 1–3 konstatuojamosiose dalyse, savo 2008 m. gegužės mėn. komunikate (2) Komisija nurodė sukursianti ir įdiegsianti Europos e. teisingumo portalą (toliau – portalas), kuris bus valdomas glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis. Portalas pradėjo veikti 2010 m. liepos 16 d. ir dabar yra pasirengta tam, kad pirmą kartą būtų sujungti nacionaliniai registrai, o siekiant šio tikslo bus tvarkomi asmens duomenys. Portalo tikslas – prisidėti prie to, kad būtų sukurta Europos teisminė erdvė, ir taip palengvinti ir sustiprinti teises kreiptis į teismą ir skatinti naudoti informacines bei ryšių technologijas, kad būtų lengviau vykdyti tarpvalstybinius elektroninius teismo procesus ir teisminį bendradarbiavimą.

| 4. | Sprendimo 4–5 konstatuojamosiose dalyse pabrėžiama duomenų apsaugos svarba ir nustatoma, kad įvairūs su portalu susiję Komisijos ir valstybių narių uždaviniai ir funkcijos bus susiję su skirtingomis pareigomis ir prievolėmis dėl duomenų apsaugos, todėl būtina juos aiškiai apibrėžti. Todėl šiuo sprendimu siekiama suteikti daugiau aiškumo ir teisinio tikrumo dėl Komisijos, kaip duomenų valdytojo, pareigų vykdant su portalo veikimu susijusią veiklą. |
| --- | --- |

4.

Sprendimo 4–5 konstatuojamosiose dalyse pabrėžiama duomenų apsaugos svarba ir nustatoma, kad įvairūs su portalu susiję Komisijos ir valstybių narių uždaviniai ir funkcijos bus susiję su skirtingomis pareigomis ir prievolėmis dėl duomenų apsaugos, todėl būtina juos aiškiai apibrėžti. Todėl šiuo sprendimu siekiama suteikti daugiau aiškumo ir teisinio tikrumo dėl Komisijos, kaip duomenų valdytojo, pareigų vykdant su portalo veikimu susijusią veiklą.

3.   Išvados

| 30. | Palankiai vertiname tai, kad su EDAPP buvo pasikonsultuota dėl šio sprendimo prieš jį priimant ir tai, kad Komisija atsižvelgė į kelias iš mūsų pastabų. |
| --- | --- |

30.

Palankiai vertiname tai, kad su EDAPP buvo pasikonsultuota dėl šio sprendimo prieš jį priimant ir tai, kad Komisija atsižvelgė į kelias iš mūsų pastabų.

| 31. | Šioje nuomonėje raginame Komisiją dėti daugiau pastangų, kad būsimas reglamentas dėl e. teisingumo būtų greitai priimtas. Šioje nuomonėje pateikiamos preliminarios gairės dėl tokio būsimo reglamento projekto rengimo ir nurodomas neišsamus klausimų, kurie turėtų būti aptarti tokiame būsimame reglamente, sąrašas, įskaitant:






  — | portalo taikymo sritį, |
| --- | --- | --- |

31.

Šioje nuomonėje raginame Komisiją dėti daugiau pastangų, kad būsimas reglamentas dėl e. teisingumo būtų greitai priimtas. Šioje nuomonėje pateikiamos preliminarios gairės dėl tokio būsimo reglamento projekto rengimo ir nurodomas neišsamus klausimų, kurie turėtų būti aptarti tokiame būsimame reglamente, sąrašas, įskaitant:

—

portalo taikymo sritį,

| — | duomenų tvarkymo portale teisinį pagrindą, |
| --- | --- |

—

duomenų tvarkymo portale teisinį pagrindą,

| — | Komisijos ir įvairių kitų susijusių šalių, kaip duomenų valdytojų, pareigas, įskaitant pareigas, susijusias su saugumu ir pritaikytąja duomenų apsauga, |
| --- | --- |

—

Komisijos ir įvairių kitų susijusių šalių, kaip duomenų valdytojų, pareigas, įskaitant pareigas, susijusias su saugumu ir pritaikytąja duomenų apsauga,

| — | duomenų sujungimo tikslų apribojimą ir suvaržymą, kai taikytina. |
| --- | --- |

—

duomenų sujungimo tikslų apribojimą ir suvaržymą, kai taikytina.

Priimta Briuselyje 2014 m. rugsėjo 5 d.

Giovanni BUTTARELLI

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pavaduotojas

---

(1)  2014/333/ES.

1

(2)  COM(2008) 328 galutinis, 2008 5 30.

2

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 5.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 390/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 390/6

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2014/C 390/04)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2014 10 16 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2014 10 16–2014 12 31 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Ištekliai arba išteklių grupė | HAD/3A/BCD |
| Rūšis | Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | IIIa zona, 22–32 pakvadračių Sąjungos vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 70/TQ43 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2014 10 16

Trukmė

2014 10 16–2014 12 31

Valstybė narė

Nyderlandai

Ištekliai arba išteklių grupė

HAD/3A/BCD

Rūšis

Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

IIIa zona, 22–32 pakvadračių Sąjungos vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

70/TQ43

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 5.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 390/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 390/7

---

Graikijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2014/C 390/05)

PRANEŠIMAS, KURIUO SKELBIAMAS TARPTAUTINIS KVIETIMAS DALYVAUTI KONKURSE DĖL LEIDIMŲ TIRTI IR EKSPLOATUOTI ANGLIAVANDENILIUS VAKARINĖS GRAIKIJOS DALIES SAUSUMOS ZONOSE IŠDAVIMO IR NAUDOJIMOSI JAIS

Remdamasi galiojančio Įstatymo Nr. 2289/1995 dėl angliavandenilių žvalgymo, tyrimo bei eksploatavimo ir kitų nuostatų 2 straipsnio 17 dalies b punktu, 2014 m. balandžio 14 d. bendrovė ENEL TRADE SpA ministerijai pateikė paraišką dėl leidimų tirti ir eksploatuoti angliavandenilius trijose (3) vakarinės Graikijos dalies sausumos zonose „Arta-Preveza“, „Aitoloakarnania“ ir „NW Peloponnese“ išdavimo ir naudojimosi jais.

2014 m. gegužės 9 d. Naftos politikos direktoratui pateikus rekomendacinį pranešimą, aplinkos, energetikos ir klimato kaitos reikalų ministras Sprendimu Nr. D1/Α/οικ.9167/22.5.2014 priėmė pirmiau minėtą paraišką ir pradeda Įstatymo Nr. 2289/1995 2 straipsnio 17 dalies b punkte nurodytą konkurso procedūrą.

Graikijos Respublika, kuriai atstovauja Aplinkos, energetikos ir klimato kaitos reikalų ministerija, skelbia kvietimą kitiems galimiems suinteresuotiesiems subjektams dalyvauti šioje konkurso procedūroje.

Zonos, dėl kurių galima teikti paraiškas, pažymėtos 1 žemėlapyje ir nurodytos tokios jų ribų geografinės koordinatės:

| Zona | Ilguma | Platuma |
| --- | --- | --- |
| 1. | „Arta Preveza“ |

Zona

Ilguma

Platuma

1.

„Arta Preveza“

20° 15′ 00′′ rytų ilgumos

39° 25′ 00′′ šiaurės platumos

20° 30′ 00′′ rytų ilgumos

39° 25′ 00′′ šiaurės platumos

20° 30′ 00′′ rytų ilgumos

39° 30′ 00′′ šiaurės platumos

20° 50′ 00′′ rytų ilgumos

39° 30′ 00′′ šiaurės platumos

20° 50′ 00′′ rytų ilgumos

39° 35′ 00′′ šiaurės platumos

21° 15′ 00′′ rytų ilgumos

39° 35′ 00′′ šiaurės platumos

21° 15′ 00′′ rytų ilgumos

39° 25′ 00′′ šiaurės platumos

21° 25′ 00′′ rytų ilgumos

39° 25′ 00′′ šiaurės platumos

21° 25′ 00′′ rytų ilgumos

39° 15′ 00′′ šiaurės platumos

21° 35′ 00′′ rytų ilgumos

39° 15′ 00′′ šiaurės platumos

21° 35′ 00′′ rytų ilgumos

39° 00′ 00′′ šiaurės platumos

20° 10′ 00′′ rytų ilgumos

39° 00′ 00′′ šiaurės platumos

20° 05′ 00′′ rytų ilgumos

39° 05′ 00′′ šiaurės platumos

20° 50′ 00′′ rytų ilgumos

39° 05′ 00′′ šiaurės platumos

20° 50′ 00′′ rytų ilgumos

39° 10′ 00′′ šiaurės platumos

20° 45′ 00′′ rytų ilgumos

39° 10′ 00′′ šiaurės platumos

20° 45′ 00′′ rytų ilgumos

39° 05′ 00′′ šiaurės platumos

20° 30′ 00′′ rytų ilgumos

39° 05′ 00′′ šiaurės platumos

20° 30′ 00′′ rytų ilgumos

39° 17′ 30′′ šiaurės platumos

20° 25′ 00′′ rytų ilgumos

39° 17′ 30′′ šiaurės platumos

20° 25′ 00′′ rytų ilgumos

39° 15′ 00′′ šiaurės platumos

20° 15′ 00′′ rytų ilgumos

39° 15′ 00′′ šiaurės platumos

| 2. | „Aitoloakarnania“ |
| --- | --- |

2.

„Aitoloakarnania“

21° 10′ 00′′ rytų ilgumos

39° 00′ 00′′ šiaurės platumos

21° 35′ 00′′ rytų ilgumos

39° 00′ 00′′ šiaurės platumos

21° 35′ 00′′ rytų ilgumos

38° 45′ 00′′ šiaurės platumos

21° 40′ 00′′ rytų ilgumos

38° 45′ 00′′ šiaurės platumos

21° 40′ 00′′ rytų ilgumos

38° 35′ 00′′ šiaurės platumos

21° 50′ 00′′ rytų ilgumos

38° 35′ 00′′ šiaurės platumos

21° 50′ 00′′ rytų ilgumos

38° 20′ 00′′ šiaurės platumos

21° 35′ 00′′ rytų ilgumos

38° 20′ 00′′ šiaurės platumos

21° 35′ 00′′ rytų ilgumos

38° 15′ 00′′ šiaurės platumos

21° 30′ 00′′ rytų ilgumos

38° 15′ 00′′ šiaurės platumos

21° 30′ 00′′ rytų ilgumos

38° 20′ 00′′ šiaurės platumos

21° 25′ 00′′ rytų ilgumos

38° 25′ 00′′ šiaurės platumos

21° 20′ 00′′ rytų ilgumos

38° 30′ 00′′ šiaurės platumos

21° 20′ 00′′ rytų ilgumos

38° 25′ 00′′ šiaurės platumos

21° 15′ 00′′ rytų ilgumos

38° 20′ 00′′ šiaurės platumos

21° 10′ 00′′ rytų ilgumos

38° 20′ 00′′ šiaurės platumos

21° 10′ 00′′ rytų ilgumos

38° 25′ 00′′ šiaurės platumos

21° 05′ 00′′ rytų ilgumos

38° 30′ 00′′ šiaurės platumos

21° 00′ 00′′ rytų ilgumos

38° 30′ 00′′ šiaurės platumos

21° 00′ 00′′ rytų ilgumos

38° 40′ 00′′ šiaurės platumos

20° 50′ 00′′ rytų ilgumos

38° 40′ 00′′ šiaurės platumos

20° 50′ 00′′ rytų ilgumos

38° 45′ 00′′ šiaurės platumos

20° 45′ 00′′ rytų ilgumos

38° 45′ 00′′ šiaurės platumos

20° 45′ 00′′ rytų ilgumos

38° 55′ 00′′ šiaurės platumos

21° 10′ 00′′ rytų ilgumos

38° 55′ 00′′ šiaurės platumos

| 3. | „NW Peloponnese“ |
| --- | --- |

3.

„NW Peloponnese“

21° 55′ 00′′ rytų ilgumos

38° 20′ 00′′ šiaurės platumos

21° 55′ 00′′ rytų ilgumos

37° 30′ 00′′ šiaurės platumos

21° 40′ 00′′ rytų ilgumos

37° 30′ 00′′ šiaurės platumos

21° 35′ 00′′ rytų ilgumos

37° 35′ 00′′ šiaurės platumos

21° 25′ 00′′ rytų ilgumos

37° 35′ 00′′ šiaurės platumos

21° 25′ 00′′ rytų ilgumos

37° 45′ 00′′ šiaurės platumos

21° 15′ 00′′ rytų ilgumos

37° 45′ 00′′ šiaurės platumos

21° 15′ 00′′ rytų ilgumos

37° 50′ 00′′ šiaurės platumos

21° 05′ 00′′ rytų ilgumos

37° 50′ 00′′ šiaurės platumos

21° 05′ 00′′ rytų ilgumos

38° 00′ 00′′ šiaurės platumos

21° 20′ 00′′ rytų ilgumos

38° 00′ 00′′ šiaurės platumos

21° 25′ 00′′ rytų ilgumos

38° 05′ 00′′ šiaurės platumos

21° 25′ 00′′ rytų ilgumos

38° 15′ 00′′ šiaurės platumos

21° 30′ 00′′ rytų ilgumos

38° 15′ 00′′ šiaurės platumos

21° 30′ 00′′ rytų ilgumos

38° 10′ 00′′ šiaurės platumos

21° 45′ 00′′ rytų ilgumos

38° 10′ 00′′ šiaurės platumos

21° 50′ 00′′ rytų ilgumos

38° 15′ 00′′ šiaurės platumos

21° 50′ 00′′ rytų ilgumos

38° 20′ 00′′ šiaurės platumos

Ši konkurso procedūra netaikoma jūroje esančioms pirmiau nurodytų zonų dalims.

Visos paraiškos bus vertinamos vadovaujantis galiojančiu Įstatymu Nr. 2289/1995 bei Graikijos teise ir atsižvelgiant į nuolatinį poreikį operatyviai, nuodugniai, veiksmingai ir saugiai vykdyti tyrimą, kuriuo siekiama nustatyti Graikijos naftos ir dujų išteklius ir juos eksploatuoti deramai laikantis aplinkosaugos reikalavimų.

Ministerija su atrinktu pareiškėju sudarys atskirus susitarimus dėl kiekvienos zonos, grindžiamus atlygio ir (arba) mokesčių mokėjimo tvarka (nuomos susitarimus).

Paraiškos priimamos iki pirmos darbo dienos, einančios po trijų (3) kalendorinių mėnesių nuo šio pranešimo apie kvietimą dalyvauti konkurse paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Paraiškos, kurias Aplinkos, energetikos ir klimato kaitos reikalų ministerija gaus po šios dienos, nebus nagrinėjamos.

Paraiškos siunčiamos šiuo adresu:

| Ministry of Environment, Energy and Climate Change |
| --- |
| General Secretariat of Energy and Climate Change |
| General Directorate of Energy |
| Directorate of Petroleum Policy |
| 119 Mesogion Ave. |
| 10192 Athens |
| GREECE |

Ministry of Environment, Energy and Climate Change

General Secretariat of Energy and Climate Change

General Directorate of Energy

Directorate of Petroleum Policy

119 Mesogion Ave.

10192 Athens

GREECE

Paraiškos bus nagrinėjamos atsižvelgiant į šiuos vertinimo kriterijus:

| i) | pareiškėjo finansinį pajėgumą minėtose zonose tirti ir, jei reikia, išgauti angliavandenilius; |
| --- | --- |

i)

pareiškėjo finansinį pajėgumą minėtose zonose tirti ir, jei reikia, išgauti angliavandenilius;

| ii) | įrodymais pagrįstą pareiškėjo techninį pajėgumą ir ekspertines žinias; |
| --- | --- |

ii)

įrodymais pagrįstą pareiškėjo techninį pajėgumą ir ekspertines žinias;

| iii) | įrodymais pagrįstą veiklos vykdytojo patirtį vykdant tyrimo, plėtojimo ir išgavimo (eksploatavimo) veiklą; |
| --- | --- |

iii)

įrodymais pagrįstą veiklos vykdytojo patirtį vykdant tyrimo, plėtojimo ir išgavimo (eksploatavimo) veiklą;

| iv) | darbų programos kokybę ir nurodytą terminą, per kurį bus įvertintas visas paraiškoje nurodytos zonos pajėgumas; |
| --- | --- |

iv)

darbų programos kokybę ir nurodytą terminą, per kurį bus įvertintas visas paraiškoje nurodytos zonos pajėgumas;

| v) | pareiškėjo geologijos srities žinias apie aptariamą geografinę vietovę ir licenciją turinčio (-ių) subjekto (-ų) pasiūlymus dėl veiksmingo ir saugaus angliavandenilių tyrimo; |
| --- | --- |

v)

pareiškėjo geologijos srities žinias apie aptariamą geografinę vietovę ir licenciją turinčio (-ių) subjekto (-ų) pasiūlymus dėl veiksmingo ir saugaus angliavandenilių tyrimo;

| vi) | patirtį atliekant gręžimo darbus, kai esama vandenilio sulfido; |
| --- | --- |

vi)

patirtį atliekant gręžimo darbus, kai esama vandenilio sulfido;

| vii) | gebėjimą taikyti aplinkos apsaugos vadybos priemones, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi teisės aktų reikalavimų ir būtų pasiektas kuo didesnis aplinkosauginis veiksmingumas, taip pat patirtį vykdant veiklą ekologiškai pažeidžiamose vietovėse ir užtikrinant aukšto lygio saugą bei aplinkos apsaugą tose vietovėse, kuriose paplitęs turizmas ir kurios yra ekonomiškai svarbios; |
| --- | --- |

vii)

gebėjimą taikyti aplinkos apsaugos vadybos priemones, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi teisės aktų reikalavimų ir būtų pasiektas kuo didesnis aplinkosauginis veiksmingumas, taip pat patirtį vykdant veiklą ekologiškai pažeidžiamose vietovėse ir užtikrinant aukšto lygio saugą bei aplinkos apsaugą tose vietovėse, kuriose paplitęs turizmas ir kurios yra ekonomiškai svarbios;

| viii) | svarbiais aspektais bus laikomi bet kokie neveiksmingumo ir neatsakingumo atvejai ar atvejai, kai pareiškėjas nevykdė įpareigojimų pagal anksčiau suteiktas licencijas; |
| --- | --- |

viii)

svarbiais aspektais bus laikomi bet kokie neveiksmingumo ir neatsakingumo atvejai ar atvejai, kai pareiškėjas nevykdė įpareigojimų pagal anksčiau suteiktas licencijas;

| ix) | pasiūlymo punktai:






  — | minimali tyrimo darbų programa, |
| --- | --- | --- |

ix)

pasiūlymo punktai:

—

minimali tyrimo darbų programa,

| — | finansinė garantija, |
| --- | --- |

—

finansinė garantija,

| — | atlygis, |
| --- | --- |

—

atlygis,

| — | kapitalo nusidėvėjimas (%), |
| --- | --- |

—

kapitalo nusidėvėjimas (%),

| — | pasirašymas ir gamybos premija, |
| --- | --- |

—

pasirašymas ir gamybos premija,

| — | parama mokymui ir infrastruktūrai, |
| --- | --- |

—

parama mokymui ir infrastruktūrai,

| — | sutartyje numatytos zonos atsisakymas (%). |
| --- | --- |

—

sutartyje numatytos zonos atsisakymas (%).

Techninius ir finansinius reikalavimus atitinkantys pareiškėjai bus pakviesti konkursinių derybų dėl siūlomų plotų. Derybos bus vedamos remiantis pasiūlymo punktais. Derėtis dėl konkrečios zonos gali būti pakviesti keli pareiškėjai.

Aplinkos, energetikos ir klimato kaitos reikalų ministro leidimas išduodamas ir juo naudojamasi nedarant poveikio Direktyvos 94/22/EB 3 straipsnio 6 daliai.

Šio pranešimo apie kvietimą dalyvauti konkurse paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną išsami informacija ir visi atitinkami dokumentai bus paskelbti ministerijos svetainėje adresu: www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=765

1 žemėlapis

ŽEMĖLAPIS IR ZONAS SUDARANTYS KVADRATAI

---

| 5.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 390/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 390/12

---

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (OL C 247, 2006 10 13, p. 1, OL C 153, 2007 7 6, p. 5, OL C 192, 2007 8 18, p. 11, OL C 271, 2007 11 14, p. 14, OL C 57, 2008 3 1, p. 31, OL C 134, 2008 5 31, p. 14, OL C 207, 2008 8 14, p. 12, OL C 331, 2008 12 21, p. 13, OL C 3, 2009 1 8, p. 5, OL C 64, 2009 3 19, p. 15, OL C 198, 2009 8 22, p. 9, OL C 239, 2009 10 6, p. 2, OL C 298, 2009 12 8, p. 15, OL C 308, 2009 12 18, p. 20, OL C 35, 2010 2 12, p. 5, OL C 82, 2010 3 30, p. 26, OL C 103, 2010 4 22, p. 8, OL C 108, 2011 4 7, p. 6, OL C 157, 2011 5 27, p. 5, OL C 201, 2011 7 8, p. 1, OL C 216, 2011 7 22, p. 26, OL C 283, 2011 9 27, p. 7, OL C 199, 2012 7 7, p. 5, OL C 214, 2012 7 20, p. 7, OL C 298, 2012 10 4, p. 4, OL C 51, 2013 2 22, p. 6, OL C 75, 2013 3 14, p. 8, OL C 77, 2014 3 15, p. 4, OL C 118, 2014 4 17, p. 9, OL C 200, 2014 6 28, p. 59, OL C 304, 2014 9 9, p. 3) 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi atnaujintas sąrašas

(2014/C 390/06)

2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) (1), 2 straipsnio 15 punkte nurodytų leidimų gyventi sąrašas skelbiamas remiantis valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje ir kas mėnesį atnaujinama Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

ESTIJA

OL C 207, 2008 8 14 skelbto sąrašo dalinis pakeitimas:

1.   Trečiosios šalies piliečiams išduodami vienodo formato dokumentai, kuriais patvirtinama, kad asmenys turi leidimą gyventi arba jiems suteikta teisė gyventi šalyje.

1.1.   Leidimo gyventi kortelė (išduodama nuo 2011 m. sausio 1 d.):

1.1.1.   „Tähtajaline elamisluba kuni pp.kk.aaaa“

(leidimas laikinai gyventi, galioja iki ... m. ... ... d.)

1.1.2.   „Pikaajaline elanik EÜ“

(ilgalaikis gyventojas, EB)

1.1.3.   „Tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aaaa (pereliige)“

(teisė laikinai gyventi šalyje, galioja iki ... m. ... ... d. (šeimos narys))

NB. Leidimo gyventi kortelės, kuriose įrašytos šios pastabos, išduodamos ES piliečių šeimos nariams.

1.1.4.   „Alaline elamisõigus (pereliige)“

(teisė nuolat gyventi šalyje (šeimos narys))

NB. Leidimo gyventi kortelės, kuriose įrašytos šios pastabos, išduodamos ES piliečių šeimos nariams.

Keliaujant trečiosios šalies piliečiui išduota leidimo gyventi kortelė turi būti pateikiama kartu su galiojančiu pasu.

1.2.   Įklijos formos leidimas gyventi (išduotas iki 2010 m. gruodžio 31 d.)

1.2.1.   „Tähtajaline elamisluba“

(leidimas laikinai gyventi)

1.2.2.   „Pikaajalise elaniku elamisluba“

(ilgalaikis gyventojas, EB)

1.2.3.   „Alaline elamisluba“

(leidimas nuolat gyventi)

NB. Leidimai nuolat gyventi buvo išduodami iki 2006 m. gegužės 31 d.

2.   Visi kiti trečiųjų šalių piliečiams ir ES piliečiams išduodami dokumentai.

2.1.   Asmens tapatybės kortelė, kuria patvirtinama, kad turėtojas turi leidimą gyventi arba jam suteikta teisė gyventi šalyje (išduodama nuo 2002 m. vasario 28 d.)

2.1.1.   „Tähtajaline elamisluba kehtivusega kuni pp.kk.aa“

(leidimas laikinai gyventi, galioja iki ... m. ... ... d.)

NB. Nacionalinės asmens tapatybės kortelės formos leidimai laikinai gyventi buvo išduodami iki 2010 m. gruodžio 31 d.

2.1.2.   „Pikaajaline elanik EÜ“

(ilgalaikis gyventojas, EB)

NB. Nacionalinės asmens tapatybės kortelės formos ilgalaikiai leidimai gyventi buvo išduodami iki 2010 m. gruodžio 31 d.

2.1.3.   „Alaline elamisluba“

(leidimas nuolat gyventi)

NB. Leidimai nuolat gyventi buvo išduodami iki 2006 m. gegužės 31 d.

2.1.4.   „Tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aaaa“

(teisė laikinai gyventi šalyje iki ... m. ... ... d.)

NB. Asmens tapatybės kortelės, kuriose įrašytos šios pastabos, išduodamos ES piliečiams ir jų šeimos nariams.

2.1.5.   „Alaline elamisõigus“

(teisė nuolat gyventi šalyje)

NB. Asmens tapatybės kortelės, kuriose įrašytos šios pastabos, išduodamos ES piliečiams ir jų šeimos nariams.

2.1.6.   „EL kodanik, Kaitseministri luba kuni pp.kk.aaaa (ülalpeetav (2))“

(ES pilietis, gynybos ministro išduotas leidimas, galioja iki ... m. ... ... d.) (išlaikytinis (-ė))

NB. Asmens tapatybės kortelės, kuriose įrašyta ši pastaba, išduodamos ES piliečiams ir jų šeimos nariams, kurie Estijoje gyvena pagal Tarptautinio karinio bendradarbiavimo aktą.

2.2.   Leidimai, kuriais suteikiama teisė būti Estijos Respublikoje ir kurie išduoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1030/2002 5a straipsnį (išduoti iki 2012 m. sausio 1 d.):

2.2.1.   „Kaitseministri luba kuni pp.kk.aaaa (ülalpeetav/dependant)“

(gynybos ministro išduotas leidimas, galioja iki ... m. ... ... d.)

NB. Dokumentai, kuriuose įrašytos šios pastabos, išduodami trečiųjų šalių piliečiams ir ES piliečių šeimos nariams, kurie yra trečiosios šalies piliečiai.

Keliaujant trečiosios šalies piliečiui išduota asmens tapatybės kortelė turi būti pateikiama kartu su galiojančiu pasu.

Nuo 2011 m. sausio 1 d. dokumentai, kuriais patvirtinama, kad trečiosios šalies piliečiai ir ES piliečių šeimos nariai (kurie yra trečiosios šalies piliečiai) turi leidimą gyventi arba kuriems suteikta teisė gyventi šalyje, išduodami tik leidimo gyventi kortelės forma. Iki 2010 m. gruodžio 31 d. jie buvo išduodami nacionalinės asmens tapatybės kortelės forma.

2.3.   Užsienio reikalų ministerijos išduodamos diplomatinės ir tarnybinės kortelės (žr. 20 priedą).

---

(1)  OL L 105, 2006 4 13, p. 1.

(2)  Pastaba. „Išlaikytinis (-ė)“ įrašoma, kai atitinkamas asmuo yra asmens, kuris Estijoje būna pagal Tarptautinio karinio bendradarbiavimo aktą, šeimos narys.

---