# Europos Sąjungos C 334/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 334 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. rugsėjo 25d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 334

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. rugsėjo 25d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 334/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 334/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7386 – KKR / Riverstone / Trinity) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 334/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE) (
  1
  )

1

1

2014/C 334/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7386 – KKR / Riverstone / Trinity) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 334/03 | Euro kursas | 2 |
| 2014/C 334/04 | 2014 m. kovo 3 d. Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla AT.39952 dėl energijos biržų – Šalis pranešėja – Nyderlandai | 3 |
| 2014/C 334/05 | Galutinė bylą nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Energijos biržos (AT.39952) | 4 |
| 2014/C 334/06 | 2014 m. kovo 5 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pradėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla AT.39952 – Elektros energijos biržos) (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 1204 final) | 5 |
| | Europos Audito Rūmai |
| 2014/C 334/07 | Specialioji ataskaita Nr. 13/2014 ES parama atkūrimui po žemės drebėjimo Haityje | 7 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 334/08 | Kvietimas teikti pastabas pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalį dėl tariamos pagalbos, suteiktos bendrovei Innovation Norway, susijusios su jos veikla interneto infrastruktūros ir susijusių paslaugų rinkoje, taip pat dėl galimos pagalbos įmonėms RTT ir TVVO | 8 |
| 2014/C 334/09 | 2014 m. kovo 3 d. ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovų nuomonė, pareikšta EB konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto posėdyje dėl preliminaraus Komisijos sprendimo projekto byloje AT.39952 – Elektros energijos biržos – Pranešėja – Nyderlandai | 28 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 334/03

Euro kursas

2

2014/C 334/04

2014 m. kovo 3 d. Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla AT.39952 dėl energijos biržų – Šalis pranešėja – Nyderlandai

3

2014/C 334/05

Galutinė bylą nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Energijos biržos (AT.39952)

4

2014/C 334/06

2014 m. kovo 5 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pradėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla AT.39952 – Elektros energijos biržos) (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 1204 final)

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 1204 final)

5

Europos Audito Rūmai

2014/C 334/07

Specialioji ataskaita Nr. 13/2014 ES parama atkūrimui po žemės drebėjimo Haityje

7

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

Europos Komisija

2014/C 334/08

Kvietimas teikti pastabas pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalį dėl tariamos pagalbos, suteiktos bendrovei Innovation Norway, susijusios su jos veikla interneto infrastruktūros ir susijusių paslaugų rinkoje, taip pat dėl galimos pagalbos įmonėms RTT ir TVVO

8

2014/C 334/09

2014 m. kovo 3 d. ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovų nuomonė, pareikšta EB konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto posėdyje dėl preliminaraus Komisijos sprendimo projekto byloje AT.39952 – Elektros energijos biržos – Pranešėja – Nyderlandai

28

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 334/10 | Pranešimas apie viešąjį konkursą | 29 |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 334/11 | 2014 m. liepos 17 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-12/14) | 30 |
| 2014/C 334/12 | 2014 m. liepos 17 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-11/14) | 31 |
| 2014/C 334/13 | 2014 m. liepos 17 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-13/14) | 32 |
| 2014/C 334/14 | 2014 m. liepos 17 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-14/14) | 33 |
| 2014/C 334/15 | 2014 m. liepos 18 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla Nr. E-15/14) | 34 |
| 2014/C 334/16 | 2014 m. liepos 25 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Lichtenšteino Kunigaikštystei (Byla E-17/14) | 35 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 334/17 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7372 – AXA / Hammerson / Real Estate Portfolio) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 36 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2014/C 334/10

Pranešimas apie viešąjį konkursą

29

TEISINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2014/C 334/11

2014 m. liepos 17 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-12/14)

30

2014/C 334/12

2014 m. liepos 17 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-11/14)

31

2014/C 334/13

2014 m. liepos 17 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-13/14)

32

2014/C 334/14

2014 m. liepos 17 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-14/14)

33

2014/C 334/15

2014 m. liepos 18 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla Nr. E-15/14)

34

2014/C 334/16

2014 m. liepos 25 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Lichtenšteino Kunigaikštystei (Byla E-17/14)

35

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 334/17

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7372 – AXA / Hammerson / Real Estate Portfolio) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

36

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2014/C 334/18 | Atnaujinto sienos perėjimo punktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksą), 2 straipsnio 8 dalyje, sąrašo ( OL C 316, 2007 12 28, p. 1 ; OL C 134, 2008 5 31, p. 16 ; OL C 177, 2008 7 12, p. 9 ; OL C 200, 2008 8 6, p. 10 ; OL C 331, 2008 12 31, p. 13 ; OL C 3, 2009 1 8, p. 10 ; OL C 37, 2009 2 14, p. 10 ; OL C 64, 2009 3 19, p. 20 ; OL C 99, 2009 4 30, p. 7 ; OL C 229, 2009 9 23, p. 28 ; OL C 263, 2009 11 5, p. 22 ; OL C 298, 2009 12 8, p. 17 ; OL C 74, 2010 3 24, p. 13 ; OL C 326, 2010 12 3, p. 17 ; OL C 355, 2010 12 29, p. 34 ; OL C 22, 2011 1 22, p. 22 ; OL C 37, 2011 2 5, p. 12 ; OL C 149, 2011 5 20, p. 8 ; OL C 190, 2011 6 30, p. 17 ; OL C 203, 2011 7 9, p. 14 ; OL C 210, 2011 7 16, p. 30 ; OL C 271, 2011 9 14, p. 18 ; OL C 356, 2011 12 6, p. 12 ; OL C 111, 2012 4 18, p. 3 ; OL C 183, 2012 6 23, p. 7 ; OL C 313, 2012 10 17, p. 11 ; OL C 394, 2012 12 20, p. 22 ; OL C 51, 2013 2 22, p. 9 ; OL C 167, 2013 6 13, p. 9 ; OL C 242, 2013 8 23, p. 2 ; OL C 275, 2013 9 24, p. 7 ; OL C 314, 2013 10 29, p. 5 ; OL C 324, 2013 11 9, p. 6 ; OL C 57, 2014 2 28, p. 4 ; OL C 167, 2014 6 4, p. 9 ) klaidų ištaisymas ( OL C 244, 2014 7 26 ) | 37 |

Klaidų ištaisymas

2014/C 334/18

Atnaujinto sienos perėjimo punktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksą), 2 straipsnio 8 dalyje, sąrašo ( OL C 316, 2007 12 28, p. 1 ; OL C 134, 2008 5 31, p. 16 ; OL C 177, 2008 7 12, p. 9 ; OL C 200, 2008 8 6, p. 10 ; OL C 331, 2008 12 31, p. 13 ; OL C 3, 2009 1 8, p. 10 ; OL C 37, 2009 2 14, p. 10 ; OL C 64, 2009 3 19, p. 20 ; OL C 99, 2009 4 30, p. 7 ; OL C 229, 2009 9 23, p. 28 ; OL C 263, 2009 11 5, p. 22 ; OL C 298, 2009 12 8, p. 17 ; OL C 74, 2010 3 24, p. 13 ; OL C 326, 2010 12 3, p. 17 ; OL C 355, 2010 12 29, p. 34 ; OL C 22, 2011 1 22, p. 22 ; OL C 37, 2011 2 5, p. 12 ; OL C 149, 2011 5 20, p. 8 ; OL C 190, 2011 6 30, p. 17 ; OL C 203, 2011 7 9, p. 14 ; OL C 210, 2011 7 16, p. 30 ; OL C 271, 2011 9 14, p. 18 ; OL C 356, 2011 12 6, p. 12 ; OL C 111, 2012 4 18, p. 3 ; OL C 183, 2012 6 23, p. 7 ; OL C 313, 2012 10 17, p. 11 ; OL C 394, 2012 12 20, p. 22 ; OL C 51, 2013 2 22, p. 9 ; OL C 167, 2013 6 13, p. 9 ; OL C 242, 2013 8 23, p. 2 ; OL C 275, 2013 9 24, p. 7 ; OL C 314, 2013 10 29, p. 5 ; OL C 324, 2013 11 9, p. 6 ; OL C 57, 2014 2 28, p. 4 ; OL C 167, 2014 6 4, p. 9 ) klaidų ištaisymas ( OL C 244, 2014 7 26 )

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 25.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 334/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7361 – Kaindl / DB ML / CTE)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 334/01)

2014 m. rugsėjo 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7361. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7361. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 25.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 334/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7386 – KKR / Riverstone / Trinity)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 334/02)

2014 m. rugsėjo 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7386. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7386. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 25.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 334/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 334/2

---

Euro kursas (1)

2014 m. rugsėjo 24 d.

(2014/C 334/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2826 |
| JPY | Japonijos jena | 139,50 |
| DKK | Danijos krona | 7,4436 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78230 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1825 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2077 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1790 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,497 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,22 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1695 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4022 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8672 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4460 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4207 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9425 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5908 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6239 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 332,05 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,2735 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8716 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6248 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 339,21 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1560 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,995 |
| RUB | Rusijos rublis | 48,9600 |
| THB | Tailando batas | 41,337 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0850 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,0409 |
| INR | Indijos rupija | 78,2386 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2826

JPY

Japonijos jena

139,50

DKK

Danijos krona

7,4436

GBP

Svaras sterlingas

0,78230

SEK

Švedijos krona

9,1825

CHF

Šveicarijos frankas

1,2077

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1790

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,497

HUF

Vengrijos forintas

310,22

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1695

RON

Rumunijos lėja

4,4022

TRY

Turkijos lira

2,8672

AUD

Australijos doleris

1,4460

CAD

Kanados doleris

1,4207

HKD

Honkongo doleris

9,9425

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5908

SGD

Singapūro doleris

1,6239

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 332,05

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,2735

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8716

HRK

Kroatijos kuna

7,6248

IDR

Indonezijos rupija

15 339,21

MYR

Malaizijos ringitas

4,1560

PHP

Filipinų pesas

56,995

RUB

Rusijos rublis

48,9600

THB

Tailando batas

41,337

BRL

Brazilijos realas

3,0850

MXN

Meksikos pesas

17,0409

INR

Indijos rupija

78,2386

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 334/3

---

Susijungimų patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2014 m. kovo 3 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla AT.39952 dėl energijos biržų

Šalis pranešėja – Nyderlandai

(2014/C 334/04)

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos jam perduoto sprendimo projekte išreikštoms abejonėms. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos jam perduoto sprendimo projekte išreikštoms abejonėms.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte aptartas antikonkurencinis įmonių elgesys laikomas jų susitarimu ir (arba) suderintais veiksmais, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte aptartas antikonkurencinis įmonių elgesys laikomas jų susitarimu ir (arba) suderintais veiksmais, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl produkto ir jo geografinės rinkos, susijusių su sprendimo projekte nurodytu susitarimu ir (arba) suderintais veiksmais. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl produkto ir jo geografinės rinkos, susijusių su sprendimo projekte nurodytu susitarimu ir (arba) suderintais veiksmais.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte aptartos įmonės prisidėjo prie vieno tęstinio Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimo. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte aptartos įmonės prisidėjo prie vieno tęstinio Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimo.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

| 6. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą.

| 7. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl pažeidimo trukmės. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl pažeidimo trukmės.

| 8. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda.

| 9. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl parduotų produktų vertės. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl parduotų produktų vertės.

| 10. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio.

| 11. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šioje byloje nėra atsakomybę sunkinančių arba lengvinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šioje byloje nėra atsakomybę sunkinančių arba lengvinančių aplinkybių.

| 12. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų nedidinimo šioje byloje siekiant atgrasyti nuo pažeidimų. |
| --- | --- |

12.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų nedidinimo šioje byloje siekiant atgrasyti nuo pažeidimų.

| 13. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo. |
| --- | --- |

13.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo.

| 14. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

14.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio.

| 15. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

15.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 25.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 334/4

---

Galutinė bylą nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Energijos biržos

(AT.39952)

(2014/C 334/05)

2013 m. kovo 22 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (2) 11 straipsnio 6 dalį Komisija pradėjo bylą prieš neatidėliotinų energijos sandorių biržas „EPEX Spot“ (toliau – EPEX) ir „Nord Pool Spot AS“ (toliau – NPS) (toliau kartu – šalys).

2013 m. gruodžio 11 d., pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (3) 10a straipsnio 2 dalį surengus susitarimo diskusijas ir pateikus susitarimo pareiškimus, Komisija priėmė EPEX ir NPS skirtą prieštaravimo pareiškimą, kuriame teigiama, kad šalys prisidėjo prie vieno tęstinio Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimo. Prieštaravimo pareiškime tvirtinta, kad šalys sudarė nekonkuravimo susitarimą, kuriame pasidalijo teritorijomis, siekdamos apriboti tarpusavio konkurenciją, susijusią su neatidėliotinomis prekybos elektra paslaugomis.

Pastabose dėl prieštaravimo pareiškimo tiek EPEX, tiek NPS patvirtino, kad prieštaravimo pareiškimas atitinka jų pateiktų susitarimo pareiškimų turinį.

Pagal Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsnį išnagrinėjęs, ar EPEX ir NPS skirto sprendimo projekte kalbama tik apie prieštaravimą, dėl kurio šalims suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę, priėjau prie teigiamos išvados.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, manau, kad šios bylos dalyviams užtikrinta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

Briuselis, 2014 m. kovo 3 d.

Wouter WILS

---

(1)  Parengta pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) (toliau – Sprendimas 2011/695/ES) 16 ir 17 straipsnius.

1

(2)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).

2

(3)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18).

3

---

| 25.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 334/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 334/5

---

KOMISIJOS SPRENDIMO SANTRAUKA

2014 m. kovo 5 d.

dėl procedūros pradėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį

(Byla AT.39952 – Elektros energijos biržos)

(pranešta dokumentu Nr. C(2014) 1204 final)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2014/C 334/06)

2014 m. kovo 5 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pradėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003
   (1)
  30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.

1.   ĮVADAS

| (1) | Sprendimas susijęs su vienu tęstiniu Sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu, susijusiu su elektros neatidėliotinų sandorių prekybos paslaugomis. Elektros neatidėliotinų sandorių prekybos paslaugas teikia elektros energijos biržos, siekdamos palengvinti prekybą neatidėliotinų sandorių elektros energijos produktais. Tokios paslaugos apima pačios prekybos palengvinimo paslaugas (t. y. elektros energijos biržos veiklos organizavimą), galimo tarpvalstybinių tinklų sujungimo pajėgumų skyrimo susiejant rinkas valdymą ir neatidėliotinų elektros sandorių prekybos vystymo ir vykdymo paslaugas trečiosioms šalims. Sprendimas skirtas „EPEX Spot“ (toliau – EPEX) ir „Nord Pool Spot AS“ (toliau – NPS). |
| --- | --- |

(1)

Sprendimas susijęs su vienu tęstiniu Sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu, susijusiu su elektros neatidėliotinų sandorių prekybos paslaugomis. Elektros neatidėliotinų sandorių prekybos paslaugas teikia elektros energijos biržos, siekdamos palengvinti prekybą neatidėliotinų sandorių elektros energijos produktais. Tokios paslaugos apima pačios prekybos palengvinimo paslaugas (t. y. elektros energijos biržos veiklos organizavimą), galimo tarpvalstybinių tinklų sujungimo pajėgumų skyrimo susiejant rinkas valdymą ir neatidėliotinų elektros sandorių prekybos vystymo ir vykdymo paslaugas trečiosioms šalims. Sprendimas skirtas „EPEX Spot“ (toliau – EPEX) ir „Nord Pool Spot AS“ (toliau – NPS).

2.   BYLOS APRAŠYMAS

2.1.   Procedūra

| (2) | 2012 m. vasario mėn. Komisija, iš anksto nepranešusi, atliko patikrinimus EPEX (Prancūzija) ir NPS (Suomija, Norvegija ir Švedija) patalpose. |
| --- | --- |

(2)

2012 m. vasario mėn. Komisija, iš anksto nepranešusi, atliko patikrinimus EPEX (Prancūzija) ir NPS (Suomija, Norvegija ir Švedija) patalpose.

| (3) | Komisija pradėjo nagrinėti šią bylą 2013 m. kovo 22 d. Diskusijos dėl susitarimo vyko nuo 2013 m. birželio 3 d. iki 2013 m. lapkričio 14 d. Vėliau EPEX ir NS (kartu – šalys) pateikė Komisijai savo oficialų prašymą susitarti pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 2 dalį. 2013 m. gruodžio 11 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą ir abi šalys patvirtino, kad jo turinys atitinka jų pateiktus duomenis ir kad jos įsipareigoja tęsti susitarimo procedūrą. 2014 m. vasario 20 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę, o 2014 m. kovo 5 d. Komisija priėmė sprendimą. |
| --- | --- |

(3)

Komisija pradėjo nagrinėti šią bylą 2013 m. kovo 22 d. Diskusijos dėl susitarimo vyko nuo 2013 m. birželio 3 d. iki 2013 m. lapkričio 14 d. Vėliau EPEX ir NS (kartu – šalys) pateikė Komisijai savo oficialų prašymą susitarti pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 2 dalį. 2013 m. gruodžio 11 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą ir abi šalys patvirtino, kad jo turinys atitinka jų pateiktus duomenis ir kad jos įsipareigoja tęsti susitarimo procedūrą. 2014 m. vasario 20 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę, o 2014 m. kovo 5 d. Komisija priėmė sprendimą.

2.2.   Adresatai ir pažeidimo trukmė

| (4) | Toliau nurodytos įmonės toliau nurodytais laikotarpiais dalyvaudamos antikonkurenciniuose veiksmuose, susijusiuose su elektros neatidėliotinų sandorių prekybos paslaugomis, pažeidė Sutarties 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį:






  a) | EPEX nuo 2011 m. birželio 21 d. iki 2012 m. vasario 7 d.; |
| --- | --- | --- |

(4)

Toliau nurodytos įmonės toliau nurodytais laikotarpiais dalyvaudamos antikonkurenciniuose veiksmuose, susijusiuose su elektros neatidėliotinų sandorių prekybos paslaugomis, pažeidė Sutarties 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį:

a)

EPEX nuo 2011 m. birželio 21 d. iki 2012 m. vasario 7 d.;

| b) | NPS nuo 2011 m. birželio 21 d. iki 2012 m. vasario 7 d. |
| --- | --- |

b)

NPS nuo 2011 m. birželio 21 d. iki 2012 m. vasario 7 d.

2.3.   Pažeidimo santrauka

| (5) | EPEX ir NPS sudarė nekonkuravimo susitarimą, apimantį visas jų elektros neatidėliotinų sandorių prekybos paslaugas EEE ir už jos ribų. Tikslas – apriboti tarpusavio konkurenciją, apsaugoti tradicines pozicijas ir susitarti dėl plėtros į naujas šalis, kartu išsaugojant tarpusavio jėgos pusiausvyrą. Šalys bendrai sutarė nekonkuruoti tarpusavyje. Susitarimas visų pirma apėmė teritorijų pasiskirstymą. |
| --- | --- |

(5)

EPEX ir NPS sudarė nekonkuravimo susitarimą, apimantį visas jų elektros neatidėliotinų sandorių prekybos paslaugas EEE ir už jos ribų. Tikslas – apriboti tarpusavio konkurenciją, apsaugoti tradicines pozicijas ir susitarti dėl plėtros į naujas šalis, kartu išsaugojant tarpusavio jėgos pusiausvyrą. Šalys bendrai sutarė nekonkuruoti tarpusavyje. Susitarimas visų pirma apėmė teritorijų pasiskirstymą.

| (6) | Laikoma, kad šalys pradėjo palaikyti nuolatinius ryšius dėl nekonkuravimo vėliausiai 2011 m. birželio 21 d. ir juos nutraukė 2012 m. vasario 7 d. Šalys ryšius palaikė fizinių susitikimų, telefoninių ir vaizdo skambučių ir e. laiškų forma. Ryšius palaikė ir abiejų šalių aukščiausio lygio vadovai. |
| --- | --- |

(6)

Laikoma, kad šalys pradėjo palaikyti nuolatinius ryšius dėl nekonkuravimo vėliausiai 2011 m. birželio 21 d. ir juos nutraukė 2012 m. vasario 7 d. Šalys ryšius palaikė fizinių susitikimų, telefoninių ir vaizdo skambučių ir e. laiškų forma. Ryšius palaikė ir abiejų šalių aukščiausio lygio vadovai.

2.4.   Teisių gynimo priemonės

| (7) | Bauda buvo apskaičiuota remiantis 2006 m. baudų apskaičiavimo gairėmis (2). Sprendimu baudos skirtos ir EPEX, ir NPS. |
| --- | --- |

(7)

Bauda buvo apskaičiuota remiantis 2006 m. baudų apskaičiavimo gairėmis (2). Sprendimu baudos skirtos ir EPEX, ir NPS.

2.4.1.   Bazinis baudos dydis

| (8) | Nustatytas bazinis baudos dydis yra 16 % kiekvienos įmonės neatidėliotinų sandorių prekybos paslaugų EEE. |
| --- | --- |

(8)

Nustatytas bazinis baudos dydis yra 16 % kiekvienos įmonės neatidėliotinų sandorių prekybos paslaugų EEE.

| (9) | Siekiant visapusiškai atsižvelgti į kiekvienos įmonės dalyvavimą pažeidime bazinis baudos dydis padauginamas iš įmonės dalyvavimo pažeidime metų skaičiaus. |
| --- | --- |

(9)

Siekiant visapusiškai atsižvelgti į kiekvienos įmonės dalyvavimą pažeidime bazinis baudos dydis padauginamas iš įmonės dalyvavimo pažeidime metų skaičiaus.

2.4.2.   Bazinio baudos dydžio patikslinimas

2.4.2.1.   Sunkinančios ir lengvinančios aplinkybės

| (10) | Šioje byloje nėra jokių sunkinančių arba lengvinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

(10)

Šioje byloje nėra jokių sunkinančių arba lengvinančių aplinkybių.

2.4.2.2.   Konkretus atgrasomojo poveikio didinimas

| (11) | Šioje byloje pakankamam atgrasomajam poveikiui pasiekti baudų didinti nereikia. |
| --- | --- |

(11)

Šioje byloje pakankamam atgrasomajam poveikiui pasiekti baudų didinti nereikia.

2.4.3.   10 % apyvartos ribos taikymas

| (12) | Nagrinėjamoje byloje (remiantis naujausiais turimais apyvartos duomenimis) baudų abiem šalims dydis 10 % viršija jų visą 2012 m. apyvartą. Todėl baudos abiem šalims yra ribojamos iki 10 % kiekvienos iš jų bendros apyvartos. |
| --- | --- |

(12)

Nagrinėjamoje byloje (remiantis naujausiais turimais apyvartos duomenimis) baudų abiem šalims dydis 10 % viršija jų visą 2012 m. apyvartą. Todėl baudos abiem šalims yra ribojamos iki 10 % kiekvienos iš jų bendros apyvartos.

2.4.4.   Atsiskaitymas

| (13) | Pritaikius Pranešimą dėl susitarimo (3), EPEX ir NPS skirtinos baudos sumažinamos 10 %. |
| --- | --- |

(13)

Pritaikius Pranešimą dėl susitarimo (3), EPEX ir NPS skirtinos baudos sumažinamos 10 %.

3.   PAGAL SPRENDIMĄ SKIRIAMOS BAUDOS

| (14) | Už pirmiau nurodytą pažeidimą skiriamos šios baudos:






  a) | „EPEX Spot“ – 3 651 000 EUR, |
| --- | --- | --- |

(14)

Už pirmiau nurodytą pažeidimą skiriamos šios baudos:

a)

„EPEX Spot“ – 3 651 000 EUR,

| b) | „Nord Pool Spot AS“ – 2 328 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

„Nord Pool Spot AS“ – 2 328 000 EUR.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  OL C 210, 2006 9 1, p. 2.

(3)  OL C 167, 2008 7 2, p. 1.

---

Europos Audito Rūmai

| 25.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 334/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 334/7

---

Specialioji ataskaita Nr. 13/2014 „ES parama atkūrimui po žemės drebėjimo Haityje“

(2014/C 334/07)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 13/2014 „ES parama atkūrimui po žemės drebėjimo Haityje“.

Šios ataskaitos pateiktos susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: http://eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| Europos Audito Rūmai |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: eca-info@eca.europa.eu |

Europos Audito Rūmai

Publications (PUB)

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: eca-info@eca.europa.eu

arba užpildžius elektroninio užsakymo formą EU-Bookshop tinklalapyje.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

Europos Komisija

| 25.9.2014 | LT EN | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2014

LT EN

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 334/8

---

Kvietimas teikti pastabas pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalį dėl tariamos pagalbos, suteiktos bendrovei „Innovation Norway“, susijusios su jos veikla interneto infrastruktūros ir susijusių paslaugų rinkoje, taip pat dėl galimos pagalbos įmonėms RTT ir TVVO

(2014/C 334/08)

2014 m. liepos 16 d. Sprendimu Nr. 300/14/COL, pateiktu originalo kalba po šios santraukos, ELPA priežiūros institucija pradėjo procedūrą pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalį (toliau – 3 protokolas). Norvegijos valdžios institucijoms buvo perduota šio sprendimo kopija.

ELPA priežiūros institucija (toliau – Institucija) šiuo pranešimu ragina ELPA valstybes, ES valstybes nares ir suinteresuotąsias šalis teikti pastabas dėl minėtos priemonės per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo adresu:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Registry

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Šios pastabos bus perduotos Norvegijos valdžios institucijoms. Pastabas teikianti suinteresuotoji šalis gali pateikti pagrįstą raštišką prašymą neatskleisti jos tapatybės.

SANTRAUKA

Procedūra

2013 m. liepos 5 d. raštu įmonė „TellUs IT AS“, tuo metu susijungusi su įmone „New Mind“ (toliau – „New Mind/tellUs“, taip pat vadinama skundo pateikėju), pateikė Institucijai skundą dėl įmonės „Innovasjon Norge AS“ (toliau – IN), kuriame ji teigė, kad IN gavo valstybės pagalbą už savo komercinę veiklą turizmo sektoriaus interneto infrastruktūros ir susijusių paslaugų rinkoje.

Institucija apsikeitė keliais raštais su Norvegijos valdžios institucijomis bei skundo pateikėju ir susitiko su abiem šalimis.

Faktinės bylos aplinkybės

IN yra remiantis Norvegijos įstatymu dėl bendrovės „Innovation Norway“ („Lov om Innovasjon Norge“ (1)) 2003 m. Norvegijos Vyriausybės įsteigta valstybei priklausanti ribotos atsakomybės bendrovė. Bendrovė buvo įsteigta siekiant prisidėti prie inovacijų versle, kaimo vietovių vystymo ir Norvegijos bendrovių konkurencingumo didinimo. Viena iš IN užduočių yra taip pat skatinti turistus aplankyti Norvegiją.

IN bendrovės tikslas yra skatinti didesnį pelningumą įvairiuose turizmo pramonės segmentuose nacionaliniu lygmeniu, o regioninės turizmo tarybos (toliau – RTT) ir turistinių vietų valdymo organizacijos (toliau – TVVO) yra pagrindiniai veikėjai regiono ir vietos lygmeniu. RTT ir TVVO – tai įmonės, kurių akcijos priklauso apskrities ar vietos valdžios institucijoms ir privačioms turizmo sektoriaus įmonėms, vykdančioms veiklą jų atitinkamose geografinėse vietovėse.

Norvegijos valdžios institucijos neseniai nusprendė priimti naują turizmo strategiją, siekdamos veiksmingesnės viešosios paramos sektoriui, sumažinti dalyvių skaičių ir užtikrinti geresnį jų koordinavimą. Turėdamos omenyje šiuos tikslus, Norvegijos valdžios institucijos pasiūlė naują turizmo struktūrą, kuria, be kita ko, siekiama sumažinti RTT ir TVVO skaičių ir konsoliduoti Norvegijos turizmo skatinimo pastangas per IN veiklą ir jos tinklalapį visitnorway.com.

2013 m. IN (2) skirtame rašte dėl biudžeto nurodyti tokie IN uždaviniai turizmo sektoriuje: „„Innovasjon Norge AS“ turi užtikrinti gerą informacijos apie kelionių įspūdžius Norvegijoje sklaidą per visitnorway.com ir padėti turizmo pramonės dalyviams tapti pakankamai kompetentingais, kad jie galėtų pateikti savo produktus su visitnorway.com susietoje nacionalinėje užsakymų registravimo sistemoje“. 2013 m. rašte dėl biudžeto paaiškinama, kad: „Innovasjon Norge AS“ neturi siūlyti vartotojams mokamų paslaugų, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai konkuruoja su privačių subjektų teikiamomis paslaugomis. Jei „Innovasjon Norge AS teikia paslaugas, kurias galėjo suteikti privatūs paslaugų teikėjai, jos imama kaina turi atspindėti realias patirtas sąnaudas, įskaitant ir tas, kurios priskiriamos bazinėms sąnaudoms“.

Atitinkamai šiame procedūros etape Institucija supranta, kad nuo 2013 m. Norvegijos valdžios institucijos įgaliojo IN aktyviai skatinti turizmą per visitnorway.com, šiai interneto svetainei suteikdamos pagrindinę vietą turizmo struktūroje. Be to, IN bendrovei pirmą kartą leidžiama vykdyti ekonominę veiklą turizmo sektoriuje.

Turizmo skatinimo veiklos galutinės grandies rinką sudaro interneto infrastruktūros ir susijusių paslaugų teikėjai. Pasinaudodami šiomis paslaugomis, klientai gali teikti ir sistemingai atnaujinti informaciją apie, pavyzdžiui, turistines vietas, viešbučius, restoranus ir renginius tuo pačiu metu jų pačių tinklalapyje ir kituose išorės kanaluose, konkrečiai, visitnorway.com, „Google Maps“, turistų informacijos kioskuose, judriojo ryšio portaluose, taip pat spausdintuose laikraščiuose.

IN seniau buvo sudariusi susitarimą su „New Mind/tellUs“ dėl visitnorway.com veikimui reikalingų IT paslaugų. Tačiau IN sukūrė ir savarankiškai teikiamas paslaugas. Be to, IN tas paslaugas (pavyzdžiui, interneto infrastruktūros ir susijusias paslaugas), kaip dalį per visitnorway.com teikiamų paslaugų, siūlo įmonėms RTT ir TVVO. IN interneto infrastruktūra ir susijusios paslaugos bendrąjai rinkai nėra siūlomos: jos yra siūlomos tik visitnorway.com tinklalapį naudojantiems RTT ir TVVO.

Sutartis su visitnorway.com sudariusios RTT ir TVVO nebenaudoja savo tinklaviečių ir atitinkamai nutraukia savo turėtus paslaugų susitarimus su privačiais ekonominės veiklos vykdytojais (pavyzdžiui, skundo pateikėju). Kaip teigia skundo pateikėjas, tokių tinklaviečių veikimo ir susitarimų galiojimo nutraukimas yra bendrovės „Innovasjon Norge AS“ taikoma sąlyga įmonėms RTT ir TVVO. Skundo pateikėjas šį tariamą įpareigojimą laiko susiejimo sąlyga, pažeidžiančia antimonopolinę teisę.

Tariamos valstybės pagalbos priemonės

Sprendime nurodytos tokios priemonės: i) IN interneto infrastruktūros ir susijusių paslaugų tariamas kryžminis subsidijavimas nekomercinei veiklai numatytomis lėšomis; ii) tariamas pelnas, kuris buvo prarastas dėl to, kad IN veikla, įskaitant interneto infrastruktūrą ir susijusias paslaugas, nebuvo orientuota į pelną; ir iii) tariama pagalba, kurią bendrovė IN suteikė regioninėms turizmo taryboms (RTT) ir turistinių vietų valdymo organizacijoms (TVVO), pasiūlydama žemesnes nei rinkos kainas.

Priemonės įvertinimas

Valstybės pagalbos buvimas

EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje teigiama: „Išskyrus tuos atvejus, kai šis Susitarimas nustato kitaip, EB valstybių narių, ELPA valstybių arba iš jų valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su šiuo Susitarimu, kai ji daro įtaką Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybai.“

Institucija laikosi preliminarios nuomonės, kad, remiantis 2013 m. raštu dėl biudžeto, IN, pasiūlydama paslaugas už atlygį, naujoje rinkoje ėmė konkuruoti su privačiais ekonominės veiklos vykdytojais. Šios paslaugos nepatenka į IN suteiktą įgaliojimą populiarinti įmones Norvegijoje. Be to, Institucija laikosi preliminarios nuomonės, kad interneto infrastruktūros ir susijusių paslaugų teikimas reiškia ekonominių paslaugų rinkoje teikimą. Atitinkamai, atrodo, kad pagal valstybės pagalbos taisykles dėl šių konkrečių paslaugų IN turėtų būti laikoma įmone.

Šiuo metu turima informacija neleidžia Institucijai padaryti išvados dėl to, ar nagrinėjamos priemonės yra valstybės pagalba.

Šiame procedūros etape Institucija abejoja, ar dabartinis IN sąskaitų atskyrimas leidžia IN atskirti jos kiekvieno projekto, ypač visitnorway.com projekto, ekonominės ir neekonominės veiklos sąnaudas ir pajamas. Institucija primena, kad tuo atveju, kai įmonė vykdo komercinę ir nekomercinę veiklą, reikėtų įdiegti sąnaudų apskaitos sistemą, siekiant užtikrinti, kad komercinė veikla nebus subsidijuojama iš valstybės išteklių, skirtų nekomercinei veiklai.

Be to, Institucija pažymi, kad bet kuris įmonės savininkas arba investuotojas paprastai reikalauja investicijų į komercinę veiklą grąžos. Tačiau, remiantis turima informacija, nėra aišku, ar IN gauna tokį pelną iš kokių nors ekonominių paslaugų teikdama interneto infrastruktūrą ir susijusias paslaugas.

Jei IN kainų politika neužtikrina pakankamos kapitalo grąžos, atsižvelgiant į visas jos tiesiogines ir netiesiogines sąnaudas, RTT ir TVVO taip pat gali būti valstybės pagalbos gavėjai, nes jie gaus paslaugas pigiau nei jų savikaina.

Nauja pagalba

Norvegijos valdžios institucijos tvirtina, kad tuo atveju, jei nagrinėjamos priemonės būtų laikomos valstybės pagalba, jos turėtų būti laikomos esama pagalba pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 1 straipsnio b dalies i punktą arba 1 straipsnio b dalies v punktą. Šiame procedūros etape Institucija laikosi preliminarios nuomonės, kad jei priemonės būtų laikomos valstybės pagalba, jos taip pat būtų kvalifikuojamos kaip neteisėta nauja pagalba.

Dėl 3 protokolo II dalies 1 straipsnio b dalies i punkto taikymo Institucija laikosi preliminarios nuomonės, kad Norvegijos Vyriausybė nesuteikė įgaliojimų IN įeiti į naują (t. y. interneto infrastruktūros ir susijusių paslaugų) rinką, kurioje jau yra privačių ekonominės veiklos vykdytojų. Atrodo, kad jos finansavimo sistema taip pat skiriasi. IN skatinimo veikla yra finansuojama iš viešųjų išteklių, tačiau 2013 m. rašte dėl biudžeto išaiškinama, kad ekonominių paslaugų teikimą turi finansuoti paslaugų gavėjai, atsilygindami už jas. Atitinkamai, Institucijos preliminaria nuomone, bet kokia pagalba, suteikta bendrovei IN teikiant tas paslaugas, turėtų būti laikoma nauja pagalba.

Galiausiai, Institucija šiuo metu nemano, kad priemonė gali būti laikoma esama pagalba pagal 3 protokolo II dalies 1 straipsnio b dalies v punktą.

Suderinamumas

Norvegijos valdžios institucijos tvirtino, kad, jei nagrinėjamos priemonės būtų laikomos nauja valstybės pagalba, jos būtų suderinamos pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą kaip pagalba turizmo sektoriui. Tačiau Norvegijos valdžios institucijos nepateikė pakankamai tokį jos požiūrį pagrindžiančios informacijos.

Bet kuriuo atveju šiuo metu institucija abejoja, ar pagalbos priemonės atitinka tikrą rinkos nepakankamumą ir ar jos yra proporcingos.

Dėl tariamos pirmiau nurodytos susiejimo sąlygos Institucija laikosi išankstinės nuomonės, kad, jei ji yra ir jei ją taiko bendrovė IN, ji gali prieštarauti EEE susitarimo 53 ir 54 straipsniams, todėl priemonės negalėtų būti laikomos suderinama pagalba taikant Matra teismų praktiką (3).

Išvada

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Institucija abejoja, ar galima atmesti galimybę, kad pirmiau paminėtos priemonės yra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį. Šiame procedūros etape Institucija laikosi nuomonės, kad jeigu priemones būtų galima laikyti valstybės pagalba, jos būtų laikomos nauja pagalba. Galiausiai, Institucija taip pat abejoja, ar priemonės atitinka EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalį.

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Institucija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą pagal 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalį dėl tariamos pagalbos, suteiktos IN dėl jos veiklos interneto infrastruktūros ir susijusių paslaugų rinkoje, taip pat dėl galimos pagalbos RTT ir TVVO.

Suinteresuotųjų šalių prašoma pateikti savo pastabas per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  LOV-2003–12–19–130. Paskelbta: http://www.innovasjonnorge.no/no/om-oss/lov-om-innovasjon-norge/

(2)  Dokumentą rasite

http://www.regjeringen.no/upload/NHD/Vedlegg/Brev/2013_oppdragsbrev_innovasjonnorge.pdf#search=OPPDRAGSBREV®j_oss=1

(3)  Bylos C-225/91 Matra prieš Komisiją, [1993 m.], Rink. p. I–3203, 41 punktas. Pagal šią teismų praktiką valstybės pagalbą apimančios sąlygos, prieštaraujančios kitoms EEE susitarimo nuostatoms, negali būti laikomos suderinama pagalba.

---

EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY DECISION

No 300/14/COL

of 16 July 2014

to initiate the formal investigation into the alleged aid granted to Innovation Norway for its activities within the market of web infrastructure and related services, as well as possible aid in favour of the Regional Tourist Boards and the Destination Management Organisations

(Norway)

THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’),

HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 thereof,

HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,

HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 1(3) of Part I and Articles 4(4) and 6 of Part II,

Whereas:

I.   FACTS

1.   Procedure

| (1) | By letter dated 5 July 2013 (Event No 678002 and Annexes at Events No 678003-678007, 678010-678013 and 678017), TellUs IT AS (now merged with New Mind (1), and henceforth referred to as ‘New Mind | tellUs’ or ‘the Complainant’), made a complaint to the Authority in which it alleged that Innovasjon Norge AS (‘Innovation Norway’ or ‘IN’) receives state aid for its commercial activities in the web infrastructure and related services market, within the tourism sector. The complaint was received and registered by the Authority on 8 July 2013. |
| --- | --- |

(1)

By letter dated 5 July 2013 (Event No 678002 and Annexes at Events No 678003-678007, 678010-678013 and 678017), TellUs IT AS (now merged with New Mind (1), and henceforth referred to as ‘New Mind | tellUs’ or ‘the Complainant’), made a complaint to the Authority in which it alleged that Innovasjon Norge AS (‘Innovation Norway’ or ‘IN’) receives state aid for its commercial activities in the web infrastructure and related services market, within the tourism sector. The complaint was received and registered by the Authority on 8 July 2013.

| (2) | By a letter dated 27 August 2013 (Event No 679974), the Authority requested the Norwegian authorities to provide their comments on the alleged state aid. On 24 and 25 September 2013, the Authority attended two meetings in Oslo. On 24 September 2013, the Authority received a presentation from New Mind | tellUs (Event No 684995). On 25 September 2013, the Authority discussed the complaint with the Norwegian authorities. At this meeting, IN (on behalf of the Norwegian authorities) provided the Authority with a presentation on the case (Event No 684996). |
| --- | --- |

(2)

By a letter dated 27 August 2013 (Event No 679974), the Authority requested the Norwegian authorities to provide their comments on the alleged state aid. On 24 and 25 September 2013, the Authority attended two meetings in Oslo. On 24 September 2013, the Authority received a presentation from New Mind | tellUs (Event No 684995). On 25 September 2013, the Authority discussed the complaint with the Norwegian authorities. At this meeting, IN (on behalf of the Norwegian authorities) provided the Authority with a presentation on the case (Event No 684996).

| (3) | By a letter dated 4 October 2013 (Event No 685187), the Authority sent an information request to the Norwegian authorities. The Norwegian authorities replied to this request by forwarding two letters from IN, dated 28 October 2013 (Events No 688213 and 688215, together with Annexes at Events No 688214 and 688216-25). |
| --- | --- |

(3)

By a letter dated 4 October 2013 (Event No 685187), the Authority sent an information request to the Norwegian authorities. The Norwegian authorities replied to this request by forwarding two letters from IN, dated 28 October 2013 (Events No 688213 and 688215, together with Annexes at Events No 688214 and 688216-25).

| (4) | By an e-mail dated 15 November 2013 (Event No 690346), the Complainant commented on the Norwegian authorities' replies. IN submitted its observations on the Complainant's comments by way of a letter dated 20 December 2012, which was forwarded by the Norwegian authorities (Event No 694258). |
| --- | --- |

(4)

By an e-mail dated 15 November 2013 (Event No 690346), the Complainant commented on the Norwegian authorities' replies. IN submitted its observations on the Complainant's comments by way of a letter dated 20 December 2012, which was forwarded by the Norwegian authorities (Event No 694258).

| (5) | By an e-mail dated 10 January 2014 (Event No 695364), the Norwegian authorities provided the Authority with additional information. |
| --- | --- |

(5)

By an e-mail dated 10 January 2014 (Event No 695364), the Norwegian authorities provided the Authority with additional information.

| (6) | By emails dated 17 January 2013 and 3 March 2013 (Events No 696111 and 702175), New Mind | tellUs provided the Authority with additional information. |
| --- | --- |

(6)

By emails dated 17 January 2013 and 3 March 2013 (Events No 696111 and 702175), New Mind | tellUs provided the Authority with additional information.

2.   Background

2.1.   The Complainant

| (7) | The Complainant is an IT company which delivers online distribution solutions for the tourism industry. The company is active in several EEA countries and has a large portfolio of clients including several destination organisations (2) and travel agencies. |
| --- | --- |

(7)

The Complainant is an IT company which delivers online distribution solutions for the tourism industry. The company is active in several EEA countries and has a large portfolio of clients including several destination organisations (2) and travel agencies.

2.2.   Innovation Norway (IN)

| (8) | IN is a limited liability state-owned company, which was established in 2003 by the Norwegian Government through the Act on Innovation Norway (‘Lov om Innovasjon Norge’ (3), hereafter ‘Act on IN’). The Norwegian Ministry of Industry and Trade owns 51 % of IN's shares, and the Norwegian counties own the remaining 49 % (4). IN enjoys a general exemption from Norwegian corporate income tax, pursuant to Section 2-30(1)(e)(5) of the Norwegian Tax Act of 1999 (5). |
| --- | --- |

(8)

IN is a limited liability state-owned company, which was established in 2003 by the Norwegian Government through the Act on Innovation Norway (‘Lov om Innovasjon Norge’ (3), hereafter ‘Act on IN’). The Norwegian Ministry of Industry and Trade owns 51 % of IN's shares, and the Norwegian counties own the remaining 49 % (4). IN enjoys a general exemption from Norwegian corporate income tax, pursuant to Section 2-30(1)(e)(5) of the Norwegian Tax Act of 1999 (5).

| (9) | The company was established with the purpose of contributing to business innovation, the development of rural areas and increasing the competitiveness of Norwegian companies. Section 1 of the Act on IN explicitly entrusts IN with the task ‘to promote corporate and social-economic development throughout the country, and trigger different regions industrial opportunities to contribute to innovation, internationalisation and promotion’ (6). IN manages and implements several Norwegian state aid schemes. |
| --- | --- |

(9)

The company was established with the purpose of contributing to business innovation, the development of rural areas and increasing the competitiveness of Norwegian companies. Section 1 of the Act on IN explicitly entrusts IN with the task ‘to promote corporate and social-economic development throughout the country, and trigger different regions industrial opportunities to contribute to innovation, internationalisation and promotion’ (6). IN manages and implements several Norwegian state aid schemes.

| (10) | The tasks currently carried out by IN were previously accomplished by its four predecessor organisations: the Norwegian Industrial and Regional Development Fund (‘SND’), the Government Consultative Office for Inventors (‘SVO’), the Norwegian Tourist Council (‘NTC’) and the Norwegian Export Council (‘NEC’) (7). In 2004, those four entities were discontinued and merged into IN. |
| --- | --- |

(10)

The tasks currently carried out by IN were previously accomplished by its four predecessor organisations: the Norwegian Industrial and Regional Development Fund (‘SND’), the Government Consultative Office for Inventors (‘SVO’), the Norwegian Tourist Council (‘NTC’) and the Norwegian Export Council (‘NEC’) (7). In 2004, those four entities were discontinued and merged into IN.

2.3.   The Norwegian tourism structure and the new tourism strategy

| (11) | Several different entities are involved in the promotion of Norway as a tourism destination at national, regional and local level (8). |
| --- | --- |

(11)

Several different entities are involved in the promotion of Norway as a tourism destination at national, regional and local level (8).

| (12) | IN is intended to promote increased profitability within various segments of the tourism industry at a national level, continuing the tasks of its predecessors (9). The Norwegian Government has been an active stakeholder within the tourism sector since 1903 (10). |
| --- | --- |

(12)

IN is intended to promote increased profitability within various segments of the tourism industry at a national level, continuing the tasks of its predecessors (9). The Norwegian Government has been an active stakeholder within the tourism sector since 1903 (10).

| (13) | At the regional and local levels, the tourism promotion is ensured by the Regional Tourist Boards (in Norwegian ‘Regionalt selskap’, here referred to as ‘RTBs’) and the Destination Management Organisations (in Norwegian ‘Destinasjonsselskap’, here referred to as ‘DMOs’) (11). |
| --- | --- |

(13)

At the regional and local levels, the tourism promotion is ensured by the Regional Tourist Boards (in Norwegian ‘Regionalt selskap’, here referred to as ‘RTBs’) and the Destination Management Organisations (in Norwegian ‘Destinasjonsselskap’, here referred to as ‘DMOs’) (11).

| (14) | The RTBs are companies that serve the tourist industry in a regionally-defined geographical area (12). Those entities normally have public and private shareholders. According to information provided by the Norwegian authorities, the RTBs' tasks are international marketing; tourist information; regional marketing activities and knowledge; regional coordination of activities, and regional public relations activities. |
| --- | --- |

(14)

The RTBs are companies that serve the tourist industry in a regionally-defined geographical area (12). Those entities normally have public and private shareholders. According to information provided by the Norwegian authorities, the RTBs' tasks are international marketing; tourist information; regional marketing activities and knowledge; regional coordination of activities, and regional public relations activities.

| (15) | The DMOs are companies that serve a defined number of destinations, products, attractions and tourist industry within a geographic region served by an RTB (13). DMOs are normally local and their structure varies. Their shareholders are normally public bodies and private companies. Their tasks under the national tourism strategy are product development; booking and sales; tourist information; destination development; competence development; destination market knowledge, and destination public relations activities. |
| --- | --- |

(15)

The DMOs are companies that serve a defined number of destinations, products, attractions and tourist industry within a geographic region served by an RTB (13). DMOs are normally local and their structure varies. Their shareholders are normally public bodies and private companies. Their tasks under the national tourism strategy are product development; booking and sales; tourist information; destination development; competence development; destination market knowledge, and destination public relations activities.

| (16) | However, at the beginning of the 2010s, the Norwegian Government decided to adopt a new tourism strategy aimed at improving its national tourism structure. The objectives of the new strategy are to render the public support to the sector more efficient, reduce the number of actors and ensure more coordination among them (14). Moreover, the Norwegian authorities have stated that they aim to avoid a diversification of websites dealing with tourism in Norway, with different layouts, booking engines, languages and so on, which are funded by various Government bodies, counties or municipalities. |
| --- | --- |

(16)

However, at the beginning of the 2010s, the Norwegian Government decided to adopt a new tourism strategy aimed at improving its national tourism structure. The objectives of the new strategy are to render the public support to the sector more efficient, reduce the number of actors and ensure more coordination among them (14). Moreover, the Norwegian authorities have stated that they aim to avoid a diversification of websites dealing with tourism in Norway, with different layouts, booking engines, languages and so on, which are funded by various Government bodies, counties or municipalities.

| (17) | With these objectives in mind, the Norwegian authorities proposed a new tourism structure aiming, inter alia, to reduce the number of RTBs and DMOs and to consolidate Norway's tourism promotion efforts around IN and its webpage visitnorway.com. |
| --- | --- |

(17)

With these objectives in mind, the Norwegian authorities proposed a new tourism structure aiming, inter alia, to reduce the number of RTBs and DMOs and to consolidate Norway's tourism promotion efforts around IN and its webpage visitnorway.com.

| (18) | The Authority understands that the Norwegian authorities intend to change the existing structure of the tourism industry, by proposing a new one based, inter alia, on the promotion and development of the platform visitnorway.com, which is currently managed by IN. This implies changes in the way IN acts in the market and changes in the structure of visitnorway.com
   (15). |
| --- | --- |

(18)

The Authority understands that the Norwegian authorities intend to change the existing structure of the tourism industry, by proposing a new one based, inter alia, on the promotion and development of the platform visitnorway.com, which is currently managed by IN. This implies changes in the way IN acts in the market and changes in the structure of visitnorway.com
   (15).

| (19) | As part of the Norwegian authorities' new tourism strategy, on 1 February 2013, the Ministry of Trade, Industry and Fisheries issued its 2013 State Budget for IN (hereafter ‘the 2013 Budget letter’) (16). The 2013 Budget letter entrusted IN with the mandate of ‘ensuring a good distribution of Norwegian travel experiences through visitnorway.com, and help to make the players in the tourist industry competent to enter their products into the national booking solution –linked to visitnorway.com
  ’ (17). |
| --- | --- |

(19)

As part of the Norwegian authorities' new tourism strategy, on 1 February 2013, the Ministry of Trade, Industry and Fisheries issued its 2013 State Budget for IN (hereafter ‘the 2013 Budget letter’) (16). The 2013 Budget letter entrusted IN with the mandate of ‘ensuring a good distribution of Norwegian travel experiences through visitnorway.com, and help to make the players in the tourist industry competent to enter their products into the national booking solution –linked to visitnorway.com
  ’ (17).

| (20) | The 2013 Budget letter also stated that: ‘Innovation Norway shall not offer user-paid services that are in direct or indirect competition with private actors. To the extent that Innovation Norway offers services that could have been carried out by a private provider, the price that Innovation Norway asks must reflect the real accrued cost, including what is covered by the basic costs’
   (18). |
| --- | --- |

(20)

The 2013 Budget letter also stated that: ‘Innovation Norway shall not offer user-paid services that are in direct or indirect competition with private actors. To the extent that Innovation Norway offers services that could have been carried out by a private provider, the price that Innovation Norway asks must reflect the real accrued cost, including what is covered by the basic costs’
   (18).

2.4.   The market for web infrastructure and related services

| (21) | The present case relates to IN's activities in the market for web infrastructure and related services. |
| --- | --- |

(21)

The present case relates to IN's activities in the market for web infrastructure and related services.

| (22) | Web infrastructure and related services in the tourism sector are provided through ‘Destination Management Systems’ (‘DMS’), which are defined as ‘[s]ystems that consolidate and distribute a comprehensive range of tourism products through a variety of channels and platforms, generally catering for a specific region, and supporting the activities of a destination management organisation within that region. DMS attempt to utilise a customer centric approach in order to manage and market the destination as a holistic entity, typically providing strong destination related information, real-time reservations, destination management tools and paying particular attention to supporting small and independent tourism suppliers’
   (19). |
| --- | --- |

(22)

Web infrastructure and related services in the tourism sector are provided through ‘Destination Management Systems’ (‘DMS’), which are defined as ‘[s]ystems that consolidate and distribute a comprehensive range of tourism products through a variety of channels and platforms, generally catering for a specific region, and supporting the activities of a destination management organisation within that region. DMS attempt to utilise a customer centric approach in order to manage and market the destination as a holistic entity, typically providing strong destination related information, real-time reservations, destination management tools and paying particular attention to supporting small and independent tourism suppliers’
   (19).

| (23) | Through its DMS, an IT company such as the Complainant will offer a database service where its clients (destination companies) can submit and regularly update information about tourist sites, hotels, restaurants, events and similar simultaneously on their own webpage and on other external channels such as visitnorway.com, Google Maps, tourist information kiosks, mobile portals, and in printed newspapers. |
| --- | --- |

(23)

Through its DMS, an IT company such as the Complainant will offer a database service where its clients (destination companies) can submit and regularly update information about tourist sites, hotels, restaurants, events and similar simultaneously on their own webpage and on other external channels such as visitnorway.com, Google Maps, tourist information kiosks, mobile portals, and in printed newspapers.

| (24) | These services allow clients to insert input data into the database and this information is then automatically disseminated on a number of different websites (including visitnorway.com). The information is then used by visitors for booking or informational purposes. These services are defined as web infrastructure and related services. They include different functionalities: (i) the ‘destinator’ functionality (the creation of points of interest or information flash to be published on the website); (ii) the ‘distribution’ functionality (the information stored in a database is distributed to many different channels and platforms) or (iii) the ‘search’ functionality (used on every website to search and present tourism products). |
| --- | --- |

(24)

These services allow clients to insert input data into the database and this information is then automatically disseminated on a number of different websites (including visitnorway.com). The information is then used by visitors for booking or informational purposes. These services are defined as web infrastructure and related services. They include different functionalities: (i) the ‘destinator’ functionality (the creation of points of interest or information flash to be published on the website); (ii) the ‘distribution’ functionality (the information stored in a database is distributed to many different channels and platforms) or (iii) the ‘search’ functionality (used on every website to search and present tourism products).

| (25) | According to the Norwegian authorities (20), the Complainant was alone on the Norwegian market offering those services for the last 17 years. However, in 2012-2013, a new international competitor, Citybreak, entered the Norwegian market offering the ‘destinator’ functionality, i.e. allowing tourism providers to create their points of interest. A graphic illustration of the functioning of these services is included in paragraph (31) below. |
| --- | --- |

(25)

According to the Norwegian authorities (20), the Complainant was alone on the Norwegian market offering those services for the last 17 years. However, in 2012-2013, a new international competitor, Citybreak, entered the Norwegian market offering the ‘destinator’ functionality, i.e. allowing tourism providers to create their points of interest. A graphic illustration of the functioning of these services is included in paragraph (31) below.

2.5.   IN's entrance into the market for web infrastructure services and related services

| (26) | The promotion of Norway as a tourism destination is one of IN's tasks. IN has developed and managed the platform visitnorway.com in order to fulfil its promotion task. Before 2013, IN only offered online marketing and promotion services on its visitnorway.com website. These services included web-advertising to the RTBs and the DMOs for an annual subscription fee, which represented a certain percentage of their turnover. |
| --- | --- |

(26)

The promotion of Norway as a tourism destination is one of IN's tasks. IN has developed and managed the platform visitnorway.com in order to fulfil its promotion task. Before 2013, IN only offered online marketing and promotion services on its visitnorway.com website. These services included web-advertising to the RTBs and the DMOs for an annual subscription fee, which represented a certain percentage of their turnover.

| (27) | However, IN has developed its own system and functionalities (21) and it is offering them to the RTBs and the DMOs which have migrated their websites to visitnorway.com. These RTBs and DMOs were previously clients of the Complainant. The Authority understands, at this stage of the procedure, that the strategy of offering these services to the RTBs and DMOs is closely linked to the decision of the Norwegian authorities to promote visitnorway.com by making it the main internet platform for tourism promotion in the country (see paragraphs (16) to (18), above). |
| --- | --- |

(27)

However, IN has developed its own system and functionalities (21) and it is offering them to the RTBs and the DMOs which have migrated their websites to visitnorway.com. These RTBs and DMOs were previously clients of the Complainant. The Authority understands, at this stage of the procedure, that the strategy of offering these services to the RTBs and DMOs is closely linked to the decision of the Norwegian authorities to promote visitnorway.com by making it the main internet platform for tourism promotion in the country (see paragraphs (16) to (18), above).

| (28) | In order to enter this new market, IN launched ‘Pilot ALFA’ between 2012-2013 – running two pilot projects called VisitSørlandet and VisitTrondheim. |
| --- | --- |

(28)

In order to enter this new market, IN launched ‘Pilot ALFA’ between 2012-2013 – running two pilot projects called VisitSørlandet and VisitTrondheim.

| (29) | Once Visit Sørlandet AS (an RTB), and Visit Trondheim AS (a DMO) were selected to participate in Pilot ALFA, they signed a partnership agreement with IN, in order to use visitnorway.com templates, functionalities and content. As a consequence of the agreement, both companies redirected their URL (22) to visitnorway.com and discontinued their own homepages. The information available on those pages was migrated to visitnorway.com. |
| --- | --- |

(29)

Once Visit Sørlandet AS (an RTB), and Visit Trondheim AS (a DMO) were selected to participate in Pilot ALFA, they signed a partnership agreement with IN, in order to use visitnorway.com templates, functionalities and content. As a consequence of the agreement, both companies redirected their URL (22) to visitnorway.com and discontinued their own homepages. The information available on those pages was migrated to visitnorway.com.

| (30) | When these two companies had their own website, they were clients of the Complainant. Accordingly, they used ‘tellUs destinator’ and ‘tellUs search’ functionalities, and paid a licence fee to the Complainant for this use. However, upon redirecting their URL to visitnorway.com and terminating their own website, these companies put to an end the contract for the search functionality, since within visitnorway.com only IN's search functionality can be used. They still have to contract with the Complainant or CityBreak for the ‘destinator’ functionality. |
| --- | --- |

(30)

When these two companies had their own website, they were clients of the Complainant. Accordingly, they used ‘tellUs destinator’ and ‘tellUs search’ functionalities, and paid a licence fee to the Complainant for this use. However, upon redirecting their URL to visitnorway.com and terminating their own website, these companies put to an end the contract for the search functionality, since within visitnorway.com only IN's search functionality can be used. They still have to contract with the Complainant or CityBreak for the ‘destinator’ functionality.

| (31) | The uses of the different functionalities, before and after Pilot ALFA, are represented in the following graphic: |
| --- | --- |

(31)

The uses of the different functionalities, before and after Pilot ALFA, are represented in the following graphic:

Image

| (32) | The services that IN was previously offering to these two types of companies (online marketing and promotion services on the visitnorway.com website), were offered for a fee calculated on the basis of their annual turnover. This pricing system was also applied during Pilot ALFA, with no additional charge made for the additional services provided by IN (i.e. web infrastructure and related services). |
| --- | --- |

(32)

The services that IN was previously offering to these two types of companies (online marketing and promotion services on the visitnorway.com website), were offered for a fee calculated on the basis of their annual turnover. This pricing system was also applied during Pilot ALFA, with no additional charge made for the additional services provided by IN (i.e. web infrastructure and related services).

| (33) | The Norwegian authorities have explained that the reason behind not charging extra for these additional services relates to the fact that the new services were under development, and the two companies involved in the pilot project invested time and effort in giving feedback to finalise the development of IN's functionalities; thereby ‘reimbursing’ the (unfinished) new services with their inputs. |
| --- | --- |

(33)

The Norwegian authorities have explained that the reason behind not charging extra for these additional services relates to the fact that the new services were under development, and the two companies involved in the pilot project invested time and effort in giving feedback to finalise the development of IN's functionalities; thereby ‘reimbursing’ the (unfinished) new services with their inputs.

| (34) | From July 2013 to November 2013, IN undertook a project called ‘Pilot Beta’. During this pilot project, IN studied new alternatives, new business models, and the possibility of promoting new partnership agreements with the RTBs and the DMOs. The Authority understands that during the Pilot Beta phase no new partnership agreements were signed. |
| --- | --- |

(34)

From July 2013 to November 2013, IN undertook a project called ‘Pilot Beta’. During this pilot project, IN studied new alternatives, new business models, and the possibility of promoting new partnership agreements with the RTBs and the DMOs. The Authority understands that during the Pilot Beta phase no new partnership agreements were signed.

| (35) | As from 1 January 2014, IN has offered partnership agreements (see paragraph (5)) to all interested DMOs and RTBs on a non-discriminatory basis. IN offers its services exclusively to the RTBs and the DMOs as part of the Norwegian tourism structure, but not to other interested private companies (e.g. individual hotels, shops, or museums). |
| --- | --- |

(35)

As from 1 January 2014, IN has offered partnership agreements (see paragraph (5)) to all interested DMOs and RTBs on a non-discriminatory basis. IN offers its services exclusively to the RTBs and the DMOs as part of the Norwegian tourism structure, but not to other interested private companies (e.g. individual hotels, shops, or museums).

| (36) | The Authority understands that as from 1 January 2014, IN introduced a new pricing model for the new services it is providing, where the price charged is intended to reflect the costs of the services provided by IN, plus a reasonable profit margin of between 5 to 10 % per year. |
| --- | --- |

(36)

The Authority understands that as from 1 January 2014, IN introduced a new pricing model for the new services it is providing, where the price charged is intended to reflect the costs of the services provided by IN, plus a reasonable profit margin of between 5 to 10 % per year.

3.   The complaint

| (37) | The complaint submitted by New Mind | tellUs separates IN's business promotion activities (including tourism promotion) from its activity related to the provision of web infrastructure and related services. |
| --- | --- |

(37)

The complaint submitted by New Mind | tellUs separates IN's business promotion activities (including tourism promotion) from its activity related to the provision of web infrastructure and related services.

| (38) | The Complainant considers that IN's promotion activities and its tasks in relation to visitnorway.com, as a national tourism portal, can be considered to be a service of general economic interest (‘SGEI’) in line with the EEA state aid rules. However, since 2013, IN is entering a new market (23), offering economic services. Those new services are not part of the mandate received by IN and are not provided in line with the Altmark
   (24) case-law. As a consequence, IN's behaviour in the market should be in line with the state aid rules. |
| --- | --- |

(38)

The Complainant considers that IN's promotion activities and its tasks in relation to visitnorway.com, as a national tourism portal, can be considered to be a service of general economic interest (‘SGEI’) in line with the EEA state aid rules. However, since 2013, IN is entering a new market (23), offering economic services. Those new services are not part of the mandate received by IN and are not provided in line with the Altmark
   (24) case-law. As a consequence, IN's behaviour in the market should be in line with the state aid rules.

| (39) | The Complainant refers to three different forms of alleged state aid:






  a. | the non-implementation of a separation of accounts for commercial activities within IN; |
| --- | --- | --- |

(39)

The Complainant refers to three different forms of alleged state aid:

a.

the non-implementation of a separation of accounts for commercial activities within IN;

| b. | the profits foregone through the non-profit orientation of economic activity referred to above, and |
| --- | --- |

b.

the profits foregone through the non-profit orientation of economic activity referred to above, and

| c. | the general exemption from the income tax granted to IN, also applicable to IN's economic activities. |
| --- | --- |

c.

the general exemption from the income tax granted to IN, also applicable to IN's economic activities.

| (40) | According to the Complainant, IN is not required to generate any profit and the company does not maintain separate accounts for its economic and non-economic activities. This implies spill-over effects, allowing IN to finance its economic activities with the funds that should be devoted to non-economic activities. Therefore, the measures entail state aid pursuant to Article 61(1) of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(40)

According to the Complainant, IN is not required to generate any profit and the company does not maintain separate accounts for its economic and non-economic activities. This implies spill-over effects, allowing IN to finance its economic activities with the funds that should be devoted to non-economic activities. Therefore, the measures entail state aid pursuant to Article 61(1) of the EEA Agreement.

| (41) | New Mind | tellUs also alleges that IN requests its clients to terminate their previous contracts with New Mind | tellUs. The Complainant takes the view that this is a tie-in condition in breach of antitrust law (25). |
| --- | --- |

(41)

New Mind | tellUs also alleges that IN requests its clients to terminate their previous contracts with New Mind | tellUs. The Complainant takes the view that this is a tie-in condition in breach of antitrust law (25).

| (42) | In New Mind | tellUs' view, the aid measures have to be considered as new state aid since the entrance into a new market (i.e. offering web infrastructure and related services to the RTBs and the DMOs) falls outside the mandate received by IN and its predecessors. The Complainant considers that IN's mandate was limited to a general promotion of the country. |
| --- | --- |

(42)

In New Mind | tellUs' view, the aid measures have to be considered as new state aid since the entrance into a new market (i.e. offering web infrastructure and related services to the RTBs and the DMOs) falls outside the mandate received by IN and its predecessors. The Complainant considers that IN's mandate was limited to a general promotion of the country.

| (43) | New Mind | tellUs also states that the general tax exemption granted to IN should be considered to be state aid when it relates to income obtained by the performance of economic activities. This exemption would also be considered to be new state aid because it is related to the recent entrance of IN into economic activities. |
| --- | --- |

(43)

New Mind | tellUs also states that the general tax exemption granted to IN should be considered to be state aid when it relates to income obtained by the performance of economic activities. This exemption would also be considered to be new state aid because it is related to the recent entrance of IN into economic activities.

| (44) | Finally, the Complainant considers that as IN is not charging market prices for the services that it is providing to the RTBs and the DMOs, those companies are also beneficiaries of unlawful state aid (26). |
| --- | --- |

(44)

Finally, the Complainant considers that as IN is not charging market prices for the services that it is providing to the RTBs and the DMOs, those companies are also beneficiaries of unlawful state aid (26).

4.   Comments by the Norwegian authorities

| (45) | The Norwegian authorities disagree with New Mind | tellUs' legal assessment (27). |
| --- | --- |

(45)

The Norwegian authorities disagree with New Mind | tellUs' legal assessment (27).

| (46) | Firstly, the Norwegian authorities state that IN's purpose is to help to create profitable business in all parts of Norway, inter alia, by promoting the country as a holiday destination. IN's core activity is to promote business in Norway and not to operate any business itself. In functional terms, IN is merely a tool for the Norwegian authorities to grant aid, but it does not offer goods or services in the market. As a consequence, IN cannot be regarded as an undertaking being a recipient of state aid. |
| --- | --- |

(46)

Firstly, the Norwegian authorities state that IN's purpose is to help to create profitable business in all parts of Norway, inter alia, by promoting the country as a holiday destination. IN's core activity is to promote business in Norway and not to operate any business itself. In functional terms, IN is merely a tool for the Norwegian authorities to grant aid, but it does not offer goods or services in the market. As a consequence, IN cannot be regarded as an undertaking being a recipient of state aid.

| (47) | In its view, since the core activities of IN are of a non-economic nature, the potential classification of secondary activities undertaken by IN as economic activities would not alter the fact that IN cannot be considered to constitute an undertaking (28). |
| --- | --- |

(47)

In its view, since the core activities of IN are of a non-economic nature, the potential classification of secondary activities undertaken by IN as economic activities would not alter the fact that IN cannot be considered to constitute an undertaking (28).

| (48) | The Norwegian authorities accept that IN carries out some activities of a particular nature. In particular, IN is involved in market loans, seed capital and investment funds. However, in these areas, certain ‘mechanisms’ have already been established to avoid any possible distortion of competition. |
| --- | --- |

(48)

The Norwegian authorities accept that IN carries out some activities of a particular nature. In particular, IN is involved in market loans, seed capital and investment funds. However, in these areas, certain ‘mechanisms’ have already been established to avoid any possible distortion of competition.

| (49) | Regarding the web infrastructure and related services, the Norwegian authorities emphasise that IN does not provide services to the general tourism market as such, but only to the RTBs and the DMOs (see also paragraph (35)). |
| --- | --- |

(49)

Regarding the web infrastructure and related services, the Norwegian authorities emphasise that IN does not provide services to the general tourism market as such, but only to the RTBs and the DMOs (see also paragraph (35)).

| (50) | The Norwegian authorities point out that the 2013 Budget letter states that: ‘Innovation Norway is to ensure a good distribution of Norwegian travel experiences through visitnorway.com, and help to make the players in the tourist industry competent to enter their products into the national booking solution – linked to visitnorway.com.’ Therefore, the web infrastructure and related services are part of this mandate to promote Norway as a tourism destination and support the tourism industry. In the opinion of the Norwegian authorities, visitnorway.com is a modern marketing and information tool and in order to make it operative, an IT platform infrastructure service is required. In other words, IN offers to the RTBs and the DMOs full web editorial services, through visitnorway.com, and not a stand-alone service, as offered by the Complainant. |
| --- | --- |

(50)

The Norwegian authorities point out that the 2013 Budget letter states that: ‘Innovation Norway is to ensure a good distribution of Norwegian travel experiences through visitnorway.com, and help to make the players in the tourist industry competent to enter their products into the national booking solution – linked to visitnorway.com.’ Therefore, the web infrastructure and related services are part of this mandate to promote Norway as a tourism destination and support the tourism industry. In the opinion of the Norwegian authorities, visitnorway.com is a modern marketing and information tool and in order to make it operative, an IT platform infrastructure service is required. In other words, IN offers to the RTBs and the DMOs full web editorial services, through visitnorway.com, and not a stand-alone service, as offered by the Complainant.

| (51) | The Norwegian authorities have also argued that those services are being offered to the RTBs and the DMOs as part of Norway's destination management tourism structure. All the entities involved in the tourism structure work closely together; they are all dependent on public funding, and they are closely integrated in the public sector. As a consequence, the Norwegian authorities take the view that IN is not acting on the market as such when providing internal services and coordinating the different levels of organisation within the national tourism structure. It is, rather, fulfilling its task as part of the body responsible for organising regional and local bodies within the management of Norwegian tourism. |
| --- | --- |

(51)

The Norwegian authorities have also argued that those services are being offered to the RTBs and the DMOs as part of Norway's destination management tourism structure. All the entities involved in the tourism structure work closely together; they are all dependent on public funding, and they are closely integrated in the public sector. As a consequence, the Norwegian authorities take the view that IN is not acting on the market as such when providing internal services and coordinating the different levels of organisation within the national tourism structure. It is, rather, fulfilling its task as part of the body responsible for organising regional and local bodies within the management of Norwegian tourism.

| (52) | The Norwegian authorities have, moreover, stated that IN does not impose a condition on the RTBs and DMOs to terminate its previous contract with the Complainant as alleged by the latter (see paragraph (41), above). |
| --- | --- |

(52)

The Norwegian authorities have, moreover, stated that IN does not impose a condition on the RTBs and DMOs to terminate its previous contract with the Complainant as alleged by the latter (see paragraph (41), above).

| (53) | Moreover, if the web infrastructure and related services could be considered to be economic activities, the Norwegian authorities consider that the alleged measures would be granted on the basis of an existing aid scheme (29), because the IN's financial system existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in Norway. In the alternative, the Norwegian authorities have suggested that at the time the measure was put into effect, it did not constitute aid, and subsequently became aid as a consequence of the evolution of the European Economic Area without having been altered by the EFTA State (30). |
| --- | --- |

(53)

Moreover, if the web infrastructure and related services could be considered to be economic activities, the Norwegian authorities consider that the alleged measures would be granted on the basis of an existing aid scheme (29), because the IN's financial system existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in Norway. In the alternative, the Norwegian authorities have suggested that at the time the measure was put into effect, it did not constitute aid, and subsequently became aid as a consequence of the evolution of the European Economic Area without having been altered by the EFTA State (30).

| (54) | Concerning the alleged aid in favour of the RTBs and the DMOs, the Norwegian authorities recall that as of 2014, IN intends to promote partnership agreements with the RTBs and the DMOs. They nevertheless underline that, in the framework of these partnership agreements, the services provided by IN (i.e. the web infrastructure and related services) will be provided for an annual fee. The Norwegian authorities state that their intention is to adopt a fully transparent pricing policy and apply a price close to the market price. |
| --- | --- |

(54)

Concerning the alleged aid in favour of the RTBs and the DMOs, the Norwegian authorities recall that as of 2014, IN intends to promote partnership agreements with the RTBs and the DMOs. They nevertheless underline that, in the framework of these partnership agreements, the services provided by IN (i.e. the web infrastructure and related services) will be provided for an annual fee. The Norwegian authorities state that their intention is to adopt a fully transparent pricing policy and apply a price close to the market price.

| (55) | Finally, the Norwegian authorities have stated that, in the event that the Authority finds any of the measures to constitute state aid, those should be considered compatible aid pursuant to Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(55)

Finally, the Norwegian authorities have stated that, in the event that the Authority finds any of the measures to constitute state aid, those should be considered compatible aid pursuant to Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.

5.   Material scope of the investigation

| (56) | Based on the facts described above, the Authority considers it necessary to clarify the material scope of the investigation, as defined in the present opening Decision. |
| --- | --- |

(56)

Based on the facts described above, the Authority considers it necessary to clarify the material scope of the investigation, as defined in the present opening Decision.

| (57) | First, the present Decision refers to the activities of IN within the market of web infrastructure and related services. The Decision neither concerns the activities of IN regarding the general promotion of Norway as a tourist destination, nor the development of visitnorway.com. Nor does it refer to the role of IN as a vehicle of the Norwegian State to support business in Norway. |
| --- | --- |

(57)

First, the present Decision refers to the activities of IN within the market of web infrastructure and related services. The Decision neither concerns the activities of IN regarding the general promotion of Norway as a tourist destination, nor the development of visitnorway.com. Nor does it refer to the role of IN as a vehicle of the Norwegian State to support business in Norway.

| (58) | The present Decision only refers to the alleged state aid in favour of IN and/or the RTBs and the DMOs in the market of web infrastructure and related services. |
| --- | --- |

(58)

The present Decision only refers to the alleged state aid in favour of IN and/or the RTBs and the DMOs in the market of web infrastructure and related services.

| (59) | Second, the potential aid measures are the following:






  (i) | the alleged cross-subsidisation of IN's web infrastructure and related services with funds meant for non-commercial activities; |
| --- | --- | --- |

(59)

Second, the potential aid measures are the following:

(i)

the alleged cross-subsidisation of IN's web infrastructure and related services with funds meant for non-commercial activities;

| (ii) | the alleged foregoing of profits through the non-profit orientation of IN's economic activities, including the web infrastructure and related services; |
| --- | --- |

(ii)

the alleged foregoing of profits through the non-profit orientation of IN's economic activities, including the web infrastructure and related services;

| (iii) | the alleged aid granted by IN to the RTBs and the DMOs in the form of prices not sufficient to obtain a reasonable return on the investments; |
| --- | --- |

(iii)

the alleged aid granted by IN to the RTBs and the DMOs in the form of prices not sufficient to obtain a reasonable return on the investments;

| (iv) | the general exemption from income tax granted to IN. |
| --- | --- |

(iv)

the general exemption from income tax granted to IN.

| (60) | The first three measures are linked to IN's entrance in the market of web infrastructure and related services. The legal assessment of those measures as possible state aid depends on the nature of such services, including whether they can be considered to be economic services. |
| --- | --- |

(60)

The first three measures are linked to IN's entrance in the market of web infrastructure and related services. The legal assessment of those measures as possible state aid depends on the nature of such services, including whether they can be considered to be economic services.

| (61) | Furthermore, the qualification of IN's activities as constituting possible new aid depends on the terms of the mandate received by IN and on the new activities allowed by the 2013 Budget letter. Taking into account that the legal assessment of those three measures depends on the result of a common analysis, the Authority considers that they can be assessed together within the scope of the present Decision. |
| --- | --- |

(61)

Furthermore, the qualification of IN's activities as constituting possible new aid depends on the terms of the mandate received by IN and on the new activities allowed by the 2013 Budget letter. Taking into account that the legal assessment of those three measures depends on the result of a common analysis, the Authority considers that they can be assessed together within the scope of the present Decision.

| (62) | On the contrary, the last measure (iv) relates to a general income tax exemption and is not tied to IN's activities within the market of web infrastructure and related services (31). A legal assessment of this measure does not necessarily involve an analysis of IN's activities with regard to the tourism sector, or its tasks as manager of visitnorway.com. |
| --- | --- |

(62)

On the contrary, the last measure (iv) relates to a general income tax exemption and is not tied to IN's activities within the market of web infrastructure and related services (31). A legal assessment of this measure does not necessarily involve an analysis of IN's activities with regard to the tourism sector, or its tasks as manager of visitnorway.com.

| (63) | Because of these differences, the Authority will not assess whether the income tax provisions related to IN constitute state aid in the present decision. |
| --- | --- |

(63)

Because of these differences, the Authority will not assess whether the income tax provisions related to IN constitute state aid in the present decision.

II.   ASSESSMENT

1.   The presence of state aid

| (64) | Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows: ‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement’. |
| --- | --- |

(64)

Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows: ‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement’.

| (65) | A measure constitutes state aid pursuant to Article 61(1) of the EEA Agreement if it fulfils four conditions. First, the measure must be funded by the State or through state resources and imputable to the State. Second, the measure must confer an advantage. Third, the measure must favour selected undertakings or economic activities. Fourth, the measure must be liable to affect trade between Contracting Parties and liable to distort competition in the EEA. |
| --- | --- |

(65)

A measure constitutes state aid pursuant to Article 61(1) of the EEA Agreement if it fulfils four conditions. First, the measure must be funded by the State or through state resources and imputable to the State. Second, the measure must confer an advantage. Third, the measure must favour selected undertakings or economic activities. Fourth, the measure must be liable to affect trade between Contracting Parties and liable to distort competition in the EEA.

| (66) | The alleged foregoing of profits and the cross-subsidisation measures in favour of IN (measures (ii) and (i)) are assessed separately from the possible aid to the RTBs and the DMOs (measure (iii)), see paragraph (59) above. |
| --- | --- |

(66)

The alleged foregoing of profits and the cross-subsidisation measures in favour of IN (measures (ii) and (i)) are assessed separately from the possible aid to the RTBs and the DMOs (measure (iii)), see paragraph (59) above.

1.1.   Possible aid measures in favour of IN

| (67) | It follows from Article 61(1) EEA that state aid rules only apply to advantages granted to undertakings. Prior to examining whether the conditions for state aid are met in this case, it is necessary first to examine whether IN qualifies as an undertaking. |
| --- | --- |

(67)

It follows from Article 61(1) EEA that state aid rules only apply to advantages granted to undertakings. Prior to examining whether the conditions for state aid are met in this case, it is necessary first to examine whether IN qualifies as an undertaking.

1.1.1.   Whether IN can be considered to be an ‘undertaking’

| (68) | It is settled case-law that undertakings are entities engaged in an economic activity, regardless of their legal status and the way in which they are financed (32). Economic activities are those consisting of offering goods or services on a market (33). Offering goods and services on a market without making a profit can also constitute an economic activity (34). All entities that are legally distinct from the State and which engage in economic activities are considered to be ‘undertakings’, irrespective of whether these are public or private undertakings (35). |
| --- | --- |

(68)

It is settled case-law that undertakings are entities engaged in an economic activity, regardless of their legal status and the way in which they are financed (32). Economic activities are those consisting of offering goods or services on a market (33). Offering goods and services on a market without making a profit can also constitute an economic activity (34). All entities that are legally distinct from the State and which engage in economic activities are considered to be ‘undertakings’, irrespective of whether these are public or private undertakings (35).

| (69) | If an entity is providing economic activities, it is to be considered as an undertaking in relation to those specific services alone, without reference to the way in which its other activities should be classified (36). |
| --- | --- |

(69)

If an entity is providing economic activities, it is to be considered as an undertaking in relation to those specific services alone, without reference to the way in which its other activities should be classified (36).

| (70) | As a consequence, the first step of the Authority's legal assessment requires an analysis of whether IN can be defined as an undertaking for the purposes of state aid rules. |
| --- | --- |

(70)

As a consequence, the first step of the Authority's legal assessment requires an analysis of whether IN can be defined as an undertaking for the purposes of state aid rules.

| (71) | The Norwegian authorities have argued that IN is not an undertaking, but a mere vehicle used by the State to grant aid (see paragraph (46), above). They contend that IN is acting as an instrument of the State, and that it does not offer goods or services on a market. |
| --- | --- |

(71)

The Norwegian authorities have argued that IN is not an undertaking, but a mere vehicle used by the State to grant aid (see paragraph (46), above). They contend that IN is acting as an instrument of the State, and that it does not offer goods or services on a market.

| (72) | Furthermore, the Norwegian authorities have argued that, within the scope of its task to promote businesses in Norway, IN is also entrusted with the mandate of promoting Norway as a tourist destination, which is the final goal of the platform visitnorway.com. As a consequence, since tourism promotion is a non-economic activity, IN is not offering web infrastructure and related services on the market. |
| --- | --- |

(72)

Furthermore, the Norwegian authorities have argued that, within the scope of its task to promote businesses in Norway, IN is also entrusted with the mandate of promoting Norway as a tourist destination, which is the final goal of the platform visitnorway.com. As a consequence, since tourism promotion is a non-economic activity, IN is not offering web infrastructure and related services on the market.

| (73) | The Complainant, on the contrary, defines IN's task of promoting businesses in Norway as an SGEI, but an SGEI which is limited mere promotion activities, including tourism activities (37) (see paragraph (38), above). |
| --- | --- |

(73)

The Complainant, on the contrary, defines IN's task of promoting businesses in Norway as an SGEI, but an SGEI which is limited mere promotion activities, including tourism activities (37) (see paragraph (38), above).

| (74) | The Authority's preliminary view, at this stage, is that IN's main purpose appears to be to provide support to Norwegian businesses on behalf of the State. The Authority agrees that when IN is acting as a mere instrument of the State, IN does not provide services or goods on the market and its activities fall outside the scope of the state aid rules. |
| --- | --- |

(74)

The Authority's preliminary view, at this stage, is that IN's main purpose appears to be to provide support to Norwegian businesses on behalf of the State. The Authority agrees that when IN is acting as a mere instrument of the State, IN does not provide services or goods on the market and its activities fall outside the scope of the state aid rules.

| (75) | The 2013 Budget letter establishes that IN should promote Norway as a tourism destination. In order to do so, the letter clarifies that IN should not provide services in competition with private operator and if it does, IN must apply market prices. The Authority understands that by the 2013 Budget letter the Norwegian authorities have allowed IN to provide economic services in competition with private operators, on condition that for those services IN must require an adequate remuneration. Thus, it is the Authority's preliminary understanding that such activities fall outside the scope of the mandate for IN regarding the use of public funds for the promotion of businesses in Norway. They are services which are economic in nature: neither an SGEI nor a non-economic activity (38). |
| --- | --- |

(75)

The 2013 Budget letter establishes that IN should promote Norway as a tourism destination. In order to do so, the letter clarifies that IN should not provide services in competition with private operator and if it does, IN must apply market prices. The Authority understands that by the 2013 Budget letter the Norwegian authorities have allowed IN to provide economic services in competition with private operators, on condition that for those services IN must require an adequate remuneration. Thus, it is the Authority's preliminary understanding that such activities fall outside the scope of the mandate for IN regarding the use of public funds for the promotion of businesses in Norway. They are services which are economic in nature: neither an SGEI nor a non-economic activity (38).

| (76) | Furthermore, the Authority takes the preliminary view that since those services (outside IN's mandate) seem to qualify as economic services, IN might also be defined as an undertaking regarding the provision of those services. |
| --- | --- |

(76)

Furthermore, the Authority takes the preliminary view that since those services (outside IN's mandate) seem to qualify as economic services, IN might also be defined as an undertaking regarding the provision of those services.

| (77) | The Authority notes that IN enjoys, pursuant to the text of the 2013 Budget letter, a certain discretion in determining its course of action when providing economic services and it therefore is not acting under a specific mandate. IN is not forced to provide economic services on the market: the 2013 Budget letter only allows it to do so. These discretionarily elements have been seen by the General Court as relevant in differentiating between economic and non-economic activities provided by a single entity (39). |
| --- | --- |

(77)

The Authority notes that IN enjoys, pursuant to the text of the 2013 Budget letter, a certain discretion in determining its course of action when providing economic services and it therefore is not acting under a specific mandate. IN is not forced to provide economic services on the market: the 2013 Budget letter only allows it to do so. These discretionarily elements have been seen by the General Court as relevant in differentiating between economic and non-economic activities provided by a single entity (39).

| (78) | The Authority also underlines that IN's promotional activities are financed by the State (see paragraph (83), below) and that IN as such is not required to generate a return on capital (40). However, the 2013 Budget letter underlines that for the provision of those services, IN must cover the actual costs it has incurred, so that those services are not financed by public funds. The different methods of financing IN's activities illustrates the different natures of those activities: non economic activities or SGEIs, versus economic services. |
| --- | --- |

(78)

The Authority also underlines that IN's promotional activities are financed by the State (see paragraph (83), below) and that IN as such is not required to generate a return on capital (40). However, the 2013 Budget letter underlines that for the provision of those services, IN must cover the actual costs it has incurred, so that those services are not financed by public funds. The different methods of financing IN's activities illustrates the different natures of those activities: non economic activities or SGEIs, versus economic services.

| (79) | The Authority notes that the conclusion as to whether IN carries out an economic activity when providing web infrastructure and related services cannot be based on IN's objectives or on its general non-profitmaking orientation, but must be exclusively founded on an analysis of the services themselves (41). The Authority further notes that whatever IN's objectives are while providing these services, IN requests a remuneration for those services. Accordingly, it seems to the Authority that the objective of promoting tourism coexists with an economic objective (42). The Authority recalls in this respect that the definition of an entity as an undertaking depends on the nature of the specific activity under scrutiny. |
| --- | --- |

(79)

The Authority notes that the conclusion as to whether IN carries out an economic activity when providing web infrastructure and related services cannot be based on IN's objectives or on its general non-profitmaking orientation, but must be exclusively founded on an analysis of the services themselves (41). The Authority further notes that whatever IN's objectives are while providing these services, IN requests a remuneration for those services. Accordingly, it seems to the Authority that the objective of promoting tourism coexists with an economic objective (42). The Authority recalls in this respect that the definition of an entity as an undertaking depends on the nature of the specific activity under scrutiny.

| (80) | It is established case-law that in defining a service as economic, a significant factor is whether some kind of competition exists (i.e. if there are other entities offering the same or substitutable goods and services) (43). The Authority takes the preliminary view that this condition is met in the present case, since the services at hand are also provided by private operators, such as the Complainant. |
| --- | --- |

(80)

It is established case-law that in defining a service as economic, a significant factor is whether some kind of competition exists (i.e. if there are other entities offering the same or substitutable goods and services) (43). The Authority takes the preliminary view that this condition is met in the present case, since the services at hand are also provided by private operators, such as the Complainant.

| (81) | Furthermore, the Court of Justice has also underlined that the economic activities are normally offered against remuneration (44). The Authority notes that both the Complaint and IN provide for remuneration the services at issue in this Decision. |
| --- | --- |

(81)

Furthermore, the Court of Justice has also underlined that the economic activities are normally offered against remuneration (44). The Authority notes that both the Complaint and IN provide for remuneration the services at issue in this Decision.

| (82) | Consequently, insofar as web infrastructure and related services are concerned, the Authority draws the preliminary conclusion that it cannot be excluded that IN is an undertaking within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement with regard to those services in question. |
| --- | --- |

(82)

Consequently, insofar as web infrastructure and related services are concerned, the Authority draws the preliminary conclusion that it cannot be excluded that IN is an undertaking within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement with regard to those services in question.

1.1.2.   Presence of state resources and imputability

| (83) | It is well-established case-law that public resources at the disposal of public undertakings owned or controlled by the State are considered to be state resources (45). IN is mainly financed by public funds (46). |
| --- | --- |

(83)

It is well-established case-law that public resources at the disposal of public undertakings owned or controlled by the State are considered to be state resources (45). IN is mainly financed by public funds (46).

| (84) | Foregoing profits is equivalent to granting a financial advantage. This kind of measure is mentioned in the Authority's Guidelines on State aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector, which require transparency where the State foregoes profits (47). By foregoing profits, state resources are consumed. |
| --- | --- |

(84)

Foregoing profits is equivalent to granting a financial advantage. This kind of measure is mentioned in the Authority's Guidelines on State aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector, which require transparency where the State foregoes profits (47). By foregoing profits, state resources are consumed.

| (85) | Cross-subsidisation also consumes public resources, since the State is not only compensating for the cost of the non-economic activities with which an entity has been entrusted but also for some of the costs linked to the commercial activities of the same entity. |
| --- | --- |

(85)

Cross-subsidisation also consumes public resources, since the State is not only compensating for the cost of the non-economic activities with which an entity has been entrusted but also for some of the costs linked to the commercial activities of the same entity.

| (86) | The measures are imputable to the State, since IN is mainly financed through the public budget (see paragraph (83)). |
| --- | --- |

(86)

The measures are imputable to the State, since IN is mainly financed through the public budget (see paragraph (83)).

1.1.3.   The measure contains a potential advantage

1.1.3.1.   Cross-subsidisation of the web infrastructure and related services

| (87) | When an entity carries out both commercial and non-commercial activities, a cost-accounting system should be put in place to ensure that the commercial activities are not subsidised through state resources allocated to the non-commercial activities of that entity (48). Objective and transparent cost allocation mechanisms should be in place to ensure that the economic activities cover all the costs related to these operations (including all the costs related to that activity plus an appropriate share of the common costs). Without such mechanisms in place the commercial activities may gain advantages from the public funds granted to the non-commercial activities. |
| --- | --- |

(87)

When an entity carries out both commercial and non-commercial activities, a cost-accounting system should be put in place to ensure that the commercial activities are not subsidised through state resources allocated to the non-commercial activities of that entity (48). Objective and transparent cost allocation mechanisms should be in place to ensure that the economic activities cover all the costs related to these operations (including all the costs related to that activity plus an appropriate share of the common costs). Without such mechanisms in place the commercial activities may gain advantages from the public funds granted to the non-commercial activities.

| (88) | This rule is in line with the principles set out in the Transparency Directive (49) which requires financial transparency for public undertakings and separate accounts for companies enjoying special or exclusive rights granted by the State or entrusted with a service of general economic interest. The objective of those provisions is precisely to avoid advantages for public companies which are liable to distort free competition by means of state aid (50). |
| --- | --- |

(88)

This rule is in line with the principles set out in the Transparency Directive (49) which requires financial transparency for public undertakings and separate accounts for companies enjoying special or exclusive rights granted by the State or entrusted with a service of general economic interest. The objective of those provisions is precisely to avoid advantages for public companies which are liable to distort free competition by means of state aid (50).

| (89) | The Norwegian authorities have informed the Authority about the separation of accounts within IN. IN's annual accounts contain a total account for the company. This consolidated account is further separated into eight accounts, one for each type of activities/schemes (for example loans and funding projects). As a consequence, there is also a separate account for visitnorway.com. However, following a preliminary analysis, it seems to the Authority that neither the visitnorway.com account nor other account of IN differentiate the figures related to the provision of web infrastructure and related services. |
| --- | --- |

(89)

The Norwegian authorities have informed the Authority about the separation of accounts within IN. IN's annual accounts contain a total account for the company. This consolidated account is further separated into eight accounts, one for each type of activities/schemes (for example loans and funding projects). As a consequence, there is also a separate account for visitnorway.com. However, following a preliminary analysis, it seems to the Authority that neither the visitnorway.com account nor other account of IN differentiate the figures related to the provision of web infrastructure and related services.

| (90) | On the basis of the above, the Authority notes that the Norwegian authorities have not, at this stage of the procedure, provided sufficient evidence to demonstrate that IN implements separate accounts for its economic activities, thereby avoiding possible cross-subsidisation. |
| --- | --- |

(90)

On the basis of the above, the Authority notes that the Norwegian authorities have not, at this stage of the procedure, provided sufficient evidence to demonstrate that IN implements separate accounts for its economic activities, thereby avoiding possible cross-subsidisation.

1.1.3.2.   Profits foregone through the non-profit orientation of IN

| (91) | Any business owner or investor will normally require a return on its investment in a commercial undertaking. Such a requirement represents a normal and expected business cost for the undertaking. The Authority has already stated in its Manufacturing Guidelines that: ‘[i]f a public enterprise has an inadequate rate of return, the EFTA Surveillance Authority could consider that this situation contains elements of aid, which should be analysed with respect to Article 61. In these circumstances, the public enterprise is effectively getting its capital cheaper than the market rate, i.e. equivalent to a subsidy’
   (51). No state resources are involved only where a full-cost prices policy is adopted, so as to cover the total costs (variable and fixed costs) plus a mark-up to remunerate equity capital (52). |
| --- | --- |

(91)

Any business owner or investor will normally require a return on its investment in a commercial undertaking. Such a requirement represents a normal and expected business cost for the undertaking. The Authority has already stated in its Manufacturing Guidelines that: ‘[i]f a public enterprise has an inadequate rate of return, the EFTA Surveillance Authority could consider that this situation contains elements of aid, which should be analysed with respect to Article 61. In these circumstances, the public enterprise is effectively getting its capital cheaper than the market rate, i.e. equivalent to a subsidy’
   (51). No state resources are involved only where a full-cost prices policy is adopted, so as to cover the total costs (variable and fixed costs) plus a mark-up to remunerate equity capital (52).

| (92) | In the case at hand, the Authority currently has doubts as to whether IN obtains profits — sufficient to generate a reasonable return on the investment — from its services to the RTBs and the DMOs. |
| --- | --- |

(92)

In the case at hand, the Authority currently has doubts as to whether IN obtains profits — sufficient to generate a reasonable return on the investment — from its services to the RTBs and the DMOs.

| (93) | The 2013 Budget letter states that if IN provides commercial services, it should act in line with the market conditions. This would imply, inter alia, requiring a reasonable profit margin. In the same line, according to the information provided to the Authority, in the framework of the partnership agreements with the RTBs and the DMOs, IN foresees obtaining a profit of between 5 and 7 %. However, at the time being it is not clear to the Authority if IN is taking into account all relevant costs (including all the investment costs — not only operating costs — plus an appropriate share of the common costs) in calculating these margins. The Authority also has been given no information as to what is the average profit margin that a private operator would request for this type of investments. This is necessary for the purposes of determining whether a profit between 5 and 7 % is enough. |
| --- | --- |

(93)

The 2013 Budget letter states that if IN provides commercial services, it should act in line with the market conditions. This would imply, inter alia, requiring a reasonable profit margin. In the same line, according to the information provided to the Authority, in the framework of the partnership agreements with the RTBs and the DMOs, IN foresees obtaining a profit of between 5 and 7 %. However, at the time being it is not clear to the Authority if IN is taking into account all relevant costs (including all the investment costs — not only operating costs — plus an appropriate share of the common costs) in calculating these margins. The Authority also has been given no information as to what is the average profit margin that a private operator would request for this type of investments. This is necessary for the purposes of determining whether a profit between 5 and 7 % is enough.

| (94) | The Authority therefore has doubts, at this stage of the investigation, as to whether it can be excluded that IN is benefiting from an advantage in the form of the general non-profit orientation of its commercial activities. |
| --- | --- |

(94)

The Authority therefore has doubts, at this stage of the investigation, as to whether it can be excluded that IN is benefiting from an advantage in the form of the general non-profit orientation of its commercial activities.

1.1.4.   Selectivity

| (95) | Only IN could benefit from the alleged advantages described above. Private operators competing with IN do not receive comparable possible advantages. Accordingly, the alleged advantages under assessment in this section of the Decision represent selective measures, as they only concern one particular undertaking. |
| --- | --- |

(95)

Only IN could benefit from the alleged advantages described above. Private operators competing with IN do not receive comparable possible advantages. Accordingly, the alleged advantages under assessment in this section of the Decision represent selective measures, as they only concern one particular undertaking.

1.1.5.   Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

| (96) | According to the case-law of the Court of Justice, in order to assess whether a measure is liable to distort competition and liable to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement, a party in the position of the Authority ‘[i]s required, not to establish that such aid has a real effect on trade between Member States and that competition is actually being distorted, but only to examine whether that aid is liable to affect such trade and distort competition’
   (53). The mere fact that aid strengthens an undertaking's position compared to that of other undertakings competing in intra-EEA trade is enough to conclude that the measure is liable to distort competition and to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement (54). |
| --- | --- |

(96)

According to the case-law of the Court of Justice, in order to assess whether a measure is liable to distort competition and liable to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement, a party in the position of the Authority ‘[i]s required, not to establish that such aid has a real effect on trade between Member States and that competition is actually being distorted, but only to examine whether that aid is liable to affect such trade and distort competition’
   (53). The mere fact that aid strengthens an undertaking's position compared to that of other undertakings competing in intra-EEA trade is enough to conclude that the measure is liable to distort competition and to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement (54).

| (97) | The Authority considers that IN's shareholders should require it to generate a profit from its economic activities. Therefore, if the web infrastructure and related services were to be defined as economic activities, by not requiring a reasonable profit, IN would be obtaining certain advantages as compared to private operators active in the same market (such as the Complainant). The same can be said regarding the risk of cross-subsidisation, since IN could be funding its commercial activities with the funds intended for its non-economic activities. |
| --- | --- |

(97)

The Authority considers that IN's shareholders should require it to generate a profit from its economic activities. Therefore, if the web infrastructure and related services were to be defined as economic activities, by not requiring a reasonable profit, IN would be obtaining certain advantages as compared to private operators active in the same market (such as the Complainant). The same can be said regarding the risk of cross-subsidisation, since IN could be funding its commercial activities with the funds intended for its non-economic activities.

| (98) | The Authority also notes that the measures concerned, and the consequent advantage for IN, could create an obstacle for companies from the EEA wishing to offer their services in Norway and therefore trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement is liable to be affected (55). |
| --- | --- |

(98)

The Authority also notes that the measures concerned, and the consequent advantage for IN, could create an obstacle for companies from the EEA wishing to offer their services in Norway and therefore trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement is liable to be affected (55).

| (99) | Finally, the Authority underlines that the clients of the private operators competing with IN are private tourism entities as well as the RTBs and the DMOs. If the measures at issue in the present Decision allow IN to provide cheaper services to the RTBs and the DMOs and, as a consequence, they move to visitnorway.com, it seems to the Authority that an important part of the market could be excluded from fair competition. Accordingly the measures are liable to distort competition and affect trade. |
| --- | --- |

(99)

Finally, the Authority underlines that the clients of the private operators competing with IN are private tourism entities as well as the RTBs and the DMOs. If the measures at issue in the present Decision allow IN to provide cheaper services to the RTBs and the DMOs and, as a consequence, they move to visitnorway.com, it seems to the Authority that an important part of the market could be excluded from fair competition. Accordingly the measures are liable to distort competition and affect trade.

| (100) | The Authority therefore concludes at the current stage of the procedure that the measures at issue are liable to affect trade and distort competition between undertakings within the EEA. |
| --- | --- |

(100)

The Authority therefore concludes at the current stage of the procedure that the measures at issue are liable to affect trade and distort competition between undertakings within the EEA.

1.2.   Preliminary conclusion

| (101) | For the reasons set out above, and on the basis of the information available, the Authority has doubts as to whether it can be excluded that the measures at issue in the present section constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(101)

For the reasons set out above, and on the basis of the information available, the Authority has doubts as to whether it can be excluded that the measures at issue in the present section constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

1.3.   Possible state aid in favour of the RTBs and the DMOs

| (102) | The existence of possible state aid in favour of the RTBs and the DMOs will depend on the conclusions reached by the Authority regarding the alleged state aid measures in favour of IN. |
| --- | --- |

(102)

The existence of possible state aid in favour of the RTBs and the DMOs will depend on the conclusions reached by the Authority regarding the alleged state aid measures in favour of IN.

| (103) | The Authority's assessment in this respect will depend on the conclusion which it reaches on the alleged foregoing of profits by IN (see paragraphs (91) to (94), above). If IN were to charge, for the services provided to its clients (exclusively the RTBs and the DMOs), a price sufficient to generate adequate profits, the existence of aid in favour of the RTBs and the DMOs would be excluded. On the contrary, if the prices are not sufficient to cover the costs, the Authority considers that, in this specific case, those companies might in turn be beneficiaries of state aid. |
| --- | --- |

(103)

The Authority's assessment in this respect will depend on the conclusion which it reaches on the alleged foregoing of profits by IN (see paragraphs (91) to (94), above). If IN were to charge, for the services provided to its clients (exclusively the RTBs and the DMOs), a price sufficient to generate adequate profits, the existence of aid in favour of the RTBs and the DMOs would be excluded. On the contrary, if the prices are not sufficient to cover the costs, the Authority considers that, in this specific case, those companies might in turn be beneficiaries of state aid.

| (104) | Taking into account that, at this stage of the procedure, the Authority has doubts as to whether the existence of a state aid measure by means of profit foregoing can be excluded, the Authority will therefore also assess, on a preliminary basis, the question of possible aid in favour of the RTBs and the DMOs. |
| --- | --- |

(104)

Taking into account that, at this stage of the procedure, the Authority has doubts as to whether the existence of a state aid measure by means of profit foregoing can be excluded, the Authority will therefore also assess, on a preliminary basis, the question of possible aid in favour of the RTBs and the DMOs.

1.3.1.   Presence of state resources and imputability

| (105) | It is established case-law that a measure is financed through state resources if it results in a burden on the budget of a public undertaking, provided that the measure is imputable to the state (56). The concept of state aid covers all the financial means by which the public authorities may actually support undertakings (57). |
| --- | --- |

(105)

It is established case-law that a measure is financed through state resources if it results in a burden on the budget of a public undertaking, provided that the measure is imputable to the state (56). The concept of state aid covers all the financial means by which the public authorities may actually support undertakings (57).

| (106) | On this basis, the Authority considers that offering services at prices lower than the price prevailing on the market, without recovering their total costs, implies a loss of revenue equivalent to a consumption of state resources. The Authority has doubts whether all costs (operating and investments costs) are taken into account while setting the final price for RTBs and DMOs. |
| --- | --- |

(106)

On this basis, the Authority considers that offering services at prices lower than the price prevailing on the market, without recovering their total costs, implies a loss of revenue equivalent to a consumption of state resources. The Authority has doubts whether all costs (operating and investments costs) are taken into account while setting the final price for RTBs and DMOs.

| (107) | Furthermore, the Authority takes the preliminary view that the measure is imputable to the Norwegian authorities (58). The Authority notes that there is a close relationship between the State and IN. IN is normally used as an instrument to grant aid measures. Furthermore, IN is fully owned by public bodies, controlled by them and instructed by the Norwegian authorities. |
| --- | --- |

(107)

Furthermore, the Authority takes the preliminary view that the measure is imputable to the Norwegian authorities (58). The Authority notes that there is a close relationship between the State and IN. IN is normally used as an instrument to grant aid measures. Furthermore, IN is fully owned by public bodies, controlled by them and instructed by the Norwegian authorities.

1.3.2.   The measure contains an ‘advantage’

| (108) | It is established case-law that a state intervention favours an undertaking if it provides the undertaking with an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions (59). This will be the case if the RTBs and the DMOs are being offered services below their real cost, without IN obtaining a sufficient return on its investment costs. |
| --- | --- |

(108)

It is established case-law that a state intervention favours an undertaking if it provides the undertaking with an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions (59). This will be the case if the RTBs and the DMOs are being offered services below their real cost, without IN obtaining a sufficient return on its investment costs.

| (109) | The fact that the RTBs and the DMOs are part of the national tourism structure (see paragraph (11), above) does not alter this conclusion. The Authority notes in particular that the shareholders of the RTBs and DMOs are not only public entities, but also private companies. Accordingly, it does not seem possible to qualify the measure as a mere cooperation amongst public entities. |
| --- | --- |

(109)

The fact that the RTBs and the DMOs are part of the national tourism structure (see paragraph (11), above) does not alter this conclusion. The Authority notes in particular that the shareholders of the RTBs and DMOs are not only public entities, but also private companies. Accordingly, it does not seem possible to qualify the measure as a mere cooperation amongst public entities.

1.3.3.   Selectivity

| (110) | According to the available information, IN only provides web infrastructure and related services to the RTBs and the DMOs (see paragraph (49), above). The Authority therefore takes the view that the measure is at least selective de facto. |
| --- | --- |

(110)

According to the available information, IN only provides web infrastructure and related services to the RTBs and the DMOs (see paragraph (49), above). The Authority therefore takes the view that the measure is at least selective de facto.

1.3.4.   Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

| (111) | It is established case-law that a measure distorts or threatens to distort competition in a way that affects trade between Contracting Parties if it strengthens the position of the recipient compared to other companies (60) and if the recipient is active in a sector in which trade between Contracting Parties takes place (61). |
| --- | --- |

(111)

It is established case-law that a measure distorts or threatens to distort competition in a way that affects trade between Contracting Parties if it strengthens the position of the recipient compared to other companies (60) and if the recipient is active in a sector in which trade between Contracting Parties takes place (61).

| (112) | According to the available information, the Authority considers, on a preliminary basis, that the RTBs and the DMOs are carrying out some economic activities, since they are marketing, booking and selling tourism products in competition with private companies from other parts of the EEA, inter alia, tour-operators (see also paragraphs (14) and (15), above). As a consequence, if they are obtaining services at prices below the real value of the services, this will strengthen their position in the market to the detriment of their competitors (i.e. other destination and travel agencies). |
| --- | --- |

(112)

According to the available information, the Authority considers, on a preliminary basis, that the RTBs and the DMOs are carrying out some economic activities, since they are marketing, booking and selling tourism products in competition with private companies from other parts of the EEA, inter alia, tour-operators (see also paragraphs (14) and (15), above). As a consequence, if they are obtaining services at prices below the real value of the services, this will strengthen their position in the market to the detriment of their competitors (i.e. other destination and travel agencies).

| (113) | The Authority takes the view that the fact that the RTBs and the DMOs are mainly regional or local operators is not decisive, and does not exclude the conclusion that the measure would be liable to affect trade between the contracting parties. According to settled case-law, intra-state trade is liable to be affected when undertakings established in a Contracting Party have less chance of providing their services in another Contracting Party (in the case at hand, in Norway) (62). |
| --- | --- |

(113)

The Authority takes the view that the fact that the RTBs and the DMOs are mainly regional or local operators is not decisive, and does not exclude the conclusion that the measure would be liable to affect trade between the contracting parties. According to settled case-law, intra-state trade is liable to be affected when undertakings established in a Contracting Party have less chance of providing their services in another Contracting Party (in the case at hand, in Norway) (62).

1.4.   Preliminary conclusion

| (114) | Based on the foregoing, the Authority has doubts as to whether it can be excluded that the measure at stake constitutes state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(114)

Based on the foregoing, the Authority has doubts as to whether it can be excluded that the measure at stake constitutes state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

2.   Existing aid or new aid

| (115) | The Norwegian authorities have submitted that in the event that the measures at issue in the present Decision were to be classified as state aid, they should be defined as existing aid. Following a preliminary analysis, and for the reasons set out below, the Authority considers at this stage of the procedure that if the measures at issue were to be classified as state aid, they would also be defined as new aid. |
| --- | --- |

(115)

The Norwegian authorities have submitted that in the event that the measures at issue in the present Decision were to be classified as state aid, they should be defined as existing aid. Following a preliminary analysis, and for the reasons set out below, the Authority considers at this stage of the procedure that if the measures at issue were to be classified as state aid, they would also be defined as new aid.

| (116) | Article 1(b)(i) of Part II of Protocol 3 provides that ‘existing aid’ is to mean: ‘all aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the EEA Agreement’. |
| --- | --- |

(116)

Article 1(b)(i) of Part II of Protocol 3 provides that ‘existing aid’ is to mean: ‘all aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the EEA Agreement’.

| (117) | In its judgment in Case E-14/10 (63), the EFTA Court stated that:

  ‘Whether the aid granted [...] constitutes existing aid’[...] depends upon the interpretation of the provisions of Protocol 3 SCA [...]


  [...] to qualify as an ‘existing aid measure’ under the EEA State aid rules, it must be part of an aid scheme that was put into effect before the entry into force of the EEA Agreement' |
| --- | --- |

(117)

In its judgment in Case E-14/10 (63), the EFTA Court stated that:

‘Whether the aid granted [...] constitutes existing aid’[...] depends upon the interpretation of the provisions of Protocol 3 SCA [...]

[...] to qualify as an ‘existing aid measure’ under the EEA State aid rules, it must be part of an aid scheme that was put into effect before the entry into force of the EEA Agreement'

| (118) | It follows that the definition of public measures as existing aid requires the existence of a previous aid scheme covering the activities of the public body under evaluation. |
| --- | --- |

(118)

It follows that the definition of public measures as existing aid requires the existence of a previous aid scheme covering the activities of the public body under evaluation.

| (119) | The Authority considers, at this point in time, that the measure at hand is not related to any of the schemes in force used by IN to grant state aid (see paragraph (9), above). The present Decision does not assess whether one of the schemes used by IN has been modified in substance, as required by the case-law to identify a new aid (64). Rather, the Authority takes the view that the case at hand relates to the entrance of IN on the market of web infrastructure and related services – which the Authority considers, at this stage of the procedure, to fall outside the mandate received by IN to promote business or to promote Norway as a tourism destination. The objective of this Decision is to assess IN's behaviour when it acts as an undertaking in the relevant market, if this qualification is confirmed during the formal procedure (see paragraphs (74) to (82), above). |
| --- | --- |

(119)

The Authority considers, at this point in time, that the measure at hand is not related to any of the schemes in force used by IN to grant state aid (see paragraph (9), above). The present Decision does not assess whether one of the schemes used by IN has been modified in substance, as required by the case-law to identify a new aid (64). Rather, the Authority takes the view that the case at hand relates to the entrance of IN on the market of web infrastructure and related services – which the Authority considers, at this stage of the procedure, to fall outside the mandate received by IN to promote business or to promote Norway as a tourism destination. The objective of this Decision is to assess IN's behaviour when it acts as an undertaking in the relevant market, if this qualification is confirmed during the formal procedure (see paragraphs (74) to (82), above).

| (120) | The Authority understanding at this point in time is that the legal basis for IN's entrance into a new market, offering economic services, is the 2013 Budget letter. The 2013 Budget letter allows IN, for the first time (65), to provide services in the tourism market in competition with private operators. Moreover, it allows IN to enter into economic activities, outside its general mandate to promote businesses in Norway, irrespective of whether this qualifies as a non-economic activity or a SGEI. |
| --- | --- |

(120)

The Authority understanding at this point in time is that the legal basis for IN's entrance into a new market, offering economic services, is the 2013 Budget letter. The 2013 Budget letter allows IN, for the first time (65), to provide services in the tourism market in competition with private operators. Moreover, it allows IN to enter into economic activities, outside its general mandate to promote businesses in Norway, irrespective of whether this qualifies as a non-economic activity or a SGEI.

| (121) | The Norwegian authorities have argued that IN's system of financing has not been substantially modified after the entrance into force of the EEA Agreement in the country. They take the view that if IN is obtaining state aid, the measure qualifies as existing aid (66). |
| --- | --- |

(121)

The Norwegian authorities have argued that IN's system of financing has not been substantially modified after the entrance into force of the EEA Agreement in the country. They take the view that if IN is obtaining state aid, the measure qualifies as existing aid (66).

| (122) | However, the Authority recalls that the financing system in force before 1994 relates to IN's core activities, and not to the provision of economic activities. In particular, the Act on IN establishes that: ‘The company's resources may be used for: 1. Financing, hereunder subsidies, loans, guarantees and equity capital arrangements, 2. Advising and competence enhancing measures, 3. Network and infrastructure, and 4. Marketing of Norwegian industry abroad’. No reference is made to the possible financing of economic activities. The 2013 Budget letter departs from this system in stating that if IN provides services in competition with private operators it must apply market prices. |
| --- | --- |

(122)

However, the Authority recalls that the financing system in force before 1994 relates to IN's core activities, and not to the provision of economic activities. In particular, the Act on IN establishes that: ‘The company's resources may be used for: 1. Financing, hereunder subsidies, loans, guarantees and equity capital arrangements, 2. Advising and competence enhancing measures, 3. Network and infrastructure, and 4. Marketing of Norwegian industry abroad’. No reference is made to the possible financing of economic activities. The 2013 Budget letter departs from this system in stating that if IN provides services in competition with private operators it must apply market prices.

| (123) | As a consequence, the Authority takes the preliminary view that if the alleged state aid measures (i.e. the absence of separate accounts between economic and non-economic activities and the forgoing of profit) are demonstrated, the measures should be defined as new state aid measures. |
| --- | --- |

(123)

As a consequence, the Authority takes the preliminary view that if the alleged state aid measures (i.e. the absence of separate accounts between economic and non-economic activities and the forgoing of profit) are demonstrated, the measures should be defined as new state aid measures.

| (124) | Concerning the alleged aid in favour of the RTBs and the DMOs, the Authority takes the preliminary view that if it is demonstrated during the formal state aid procedure that they are receiving services at a price below their real cost, the measure should likewise be considered to be new aid. The provision of these new services also finds its origin in the 2013 Budget letter – which, as described above, allows IN, for the first time, to provide services in competition with private operators, and to depart from the scope of its general task of businesses promotion. |
| --- | --- |

(124)

Concerning the alleged aid in favour of the RTBs and the DMOs, the Authority takes the preliminary view that if it is demonstrated during the formal state aid procedure that they are receiving services at a price below their real cost, the measure should likewise be considered to be new aid. The provision of these new services also finds its origin in the 2013 Budget letter – which, as described above, allows IN, for the first time, to provide services in competition with private operators, and to depart from the scope of its general task of businesses promotion.

| (125) | Finally, at the time the measures at issue in the present Decision were put into effect, the market for web infrastructure and related services was open to competition. As a consequence, Article 1(b)(v) of Part II of Protocol 3 is not applicable (67). |
| --- | --- |

(125)

Finally, at the time the measures at issue in the present Decision were put into effect, the market for web infrastructure and related services was open to competition. As a consequence, Article 1(b)(v) of Part II of Protocol 3 is not applicable (67).

| (126) | In conclusion, the Authority considers, on a preliminary basis, that in the event that the measures under the scope of this Decision are finally classified as aid, they should be classified as new aid. |
| --- | --- |

(126)

In conclusion, the Authority considers, on a preliminary basis, that in the event that the measures under the scope of this Decision are finally classified as aid, they should be classified as new aid.

3.   Procedural requirements

| (127) | Insofar as the measures at issue in the present Decision may constitute state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement, and that these measures constitute ‘new aid’ within the meaning of Article 1(c) of Part II of Protocol 3, the Norwegian authorities should have notified the aid before putting it into effect, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3. |
| --- | --- |

(127)

Insofar as the measures at issue in the present Decision may constitute state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement, and that these measures constitute ‘new aid’ within the meaning of Article 1(c) of Part II of Protocol 3, the Norwegian authorities should have notified the aid before putting it into effect, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.

| (128) | It should be recalled that any new aid which is unlawfully implemented and which is finally not declared compatible with the functioning of the EEA Agreement is subject to recovery in accordance with Article 14 of Part II of Protocol 3. |
| --- | --- |

(128)

It should be recalled that any new aid which is unlawfully implemented and which is finally not declared compatible with the functioning of the EEA Agreement is subject to recovery in accordance with Article 14 of Part II of Protocol 3.

4.   Compatibility of the aid

| (129) | In principle, state aid as defined by Article 61(1) of the EEA Agreement is prohibited. However, Article 61(3) of the EEA Agreement provides that certain types of aid can be declared compatible. |
| --- | --- |

(129)

In principle, state aid as defined by Article 61(1) of the EEA Agreement is prohibited. However, Article 61(3) of the EEA Agreement provides that certain types of aid can be declared compatible.

| (130) | The Norwegian authorities have submitted that if the measures at issue in the present Decision were to be considered to be state aid, they would be compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, as aid to promote tourism activities. However, at this point in time the Norwegian authorities have not provided sufficient evidence to support this statement. |
| --- | --- |

(130)

The Norwegian authorities have submitted that if the measures at issue in the present Decision were to be considered to be state aid, they would be compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, as aid to promote tourism activities. However, at this point in time the Norwegian authorities have not provided sufficient evidence to support this statement.

| (131) | Since at the present time there are no Guidelines on state aid to promote the tourism sector, the compatibility assessment will be carried out by way of direct reference to Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(131)

Since at the present time there are no Guidelines on state aid to promote the tourism sector, the compatibility assessment will be carried out by way of direct reference to Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.

| (132) | In assessing whether an aid measure can be said to be compatible with the EEA Agreement, the Authority balances the positive impact of the aid measure in reaching an objective of common interest against its potentially negative side effects by distortion of trade and competition. The assessment is based on the following steps:






  — | Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest (e.g. growth, employment, cohesion, environment, etc.)? |
| --- | --- | --- |

(132)

In assessing whether an aid measure can be said to be compatible with the EEA Agreement, the Authority balances the positive impact of the aid measure in reaching an objective of common interest against its potentially negative side effects by distortion of trade and competition. The assessment is based on the following steps:

—

Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest (e.g. growth, employment, cohesion, environment, etc.)?

| — | Is the aid well designed to deliver the objectives of common interest, i.e. does the proposed aid address the market failure or another objective? |
| --- | --- |

—

Is the aid well designed to deliver the objectives of common interest, i.e. does the proposed aid address the market failure or another objective?

| — | Is state aid an appropriate instrument? |
| --- | --- |

—

Is state aid an appropriate instrument?

| — | Is there an incentive effect, i.e. does the aid change the behaviour of the firms? |
| --- | --- |

—

Is there an incentive effect, i.e. does the aid change the behaviour of the firms?

| — | Is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid? |
| --- | --- |

—

Is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid?

| — | Are the distortions of competition and effect on trade limited, so that the overall balance is positive? |
| --- | --- |

—

Are the distortions of competition and effect on trade limited, so that the overall balance is positive?

| (133) | The information provided by the Norwegian authorities to the Authority during its preliminary examination of the measures at issue does not enable the Authority to make a definitive assessment of this question. The Norwegian authorities are accordingly invited to provide additional information on this matter. The Authority recalls that according to established case-law the burden of proof of the compatibility of state aid measures rests on the State concerned, which must show that the conditions for the derogation from Article 61(1) of the EEA Agreement are satisfied (68). |
| --- | --- |

(133)

The information provided by the Norwegian authorities to the Authority during its preliminary examination of the measures at issue does not enable the Authority to make a definitive assessment of this question. The Norwegian authorities are accordingly invited to provide additional information on this matter. The Authority recalls that according to established case-law the burden of proof of the compatibility of state aid measures rests on the State concerned, which must show that the conditions for the derogation from Article 61(1) of the EEA Agreement are satisfied (68).

| (134) | However, on a preliminary basis, the Authority notes that in order for the measure to be declared compatible a market failure regarding the web infrastructure and related services must be demonstrated. The mere fact that there are private operators providing these services suggests that there is no market failure and therefore no need for aid. |
| --- | --- |

(134)

However, on a preliminary basis, the Authority notes that in order for the measure to be declared compatible a market failure regarding the web infrastructure and related services must be demonstrated. The mere fact that there are private operators providing these services suggests that there is no market failure and therefore no need for aid.

| (135) | Furthermore, the balancing test for a measure of state aid, as described above, also requires the aid to be proportional and limited to the smallest possible amount. However, taking into account the nature of the measures, which cannot be described as transparent aid (69), it will be difficult to calculate the intensity of aid granted. |
| --- | --- |

(135)

Furthermore, the balancing test for a measure of state aid, as described above, also requires the aid to be proportional and limited to the smallest possible amount. However, taking into account the nature of the measures, which cannot be described as transparent aid (69), it will be difficult to calculate the intensity of aid granted.

| (136) | The Authority finally recalls that, by analogy with settled case-law (70), state aid incorporating conditions which contravene other provisions of the EEA Agreement cannot be approved as compatible. On this issue the Authority notes that if the tie-in clauses referred to in paragraph (41), above, exist and are imposed by IN, they might be contrary to Articles 53 or 54 of the EEA Agreement. In this event, the measures could not be declared compatible aid. |
| --- | --- |

(136)

The Authority finally recalls that, by analogy with settled case-law (70), state aid incorporating conditions which contravene other provisions of the EEA Agreement cannot be approved as compatible. On this issue the Authority notes that if the tie-in clauses referred to in paragraph (41), above, exist and are imposed by IN, they might be contrary to Articles 53 or 54 of the EEA Agreement. In this event, the measures could not be declared compatible aid.

| (137) | In conclusion, the Authority considers, at this stage of the procedure, that it cannot be excluded that the measure at issue in the present Decision may not comply with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, and may have to be considered to be incompatible aid. |
| --- | --- |

(137)

In conclusion, the Authority considers, at this stage of the procedure, that it cannot be excluded that the measure at issue in the present Decision may not comply with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, and may have to be considered to be incompatible aid.

5.   Conclusion

| (138) | Based on the information submitted by the Norwegian authorities, at this stage of the procedure the Authority cannot exclude the possibility that the measures at hand in this Decision constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(138)

Based on the information submitted by the Norwegian authorities, at this stage of the procedure the Authority cannot exclude the possibility that the measures at hand in this Decision constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

| (139) | The Authority currently takes the view that if those measures entail state aid, they would constitute ‘new aid’, which pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 should have been notified to the Authority prior to its implementation. |
| --- | --- |

(139)

The Authority currently takes the view that if those measures entail state aid, they would constitute ‘new aid’, which pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 should have been notified to the Authority prior to its implementation.

| (140) | The Authority has also doubts as to whether these measures comply with Article 61(3) of the EEA Agreement. The Authority, therefore, has doubts as to whether that the above measures are compatible with the functioning of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(140)

The Authority has also doubts as to whether these measures comply with Article 61(3) of the EEA Agreement. The Authority, therefore, has doubts as to whether that the above measures are compatible with the functioning of the EEA Agreement.

| (141) | Consequently, and in accordance with Article 4(4) of Part II of Protocol 3, the Authority is obliged to open the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3. The decision to open proceedings is without prejudice to the final Decision of the Authority, which may conclude that the measures in question do not constitute state aid, are to be classified as existing aid or are compatible with the functioning of the EEA Agreement. |
| --- | --- |

(141)

Consequently, and in accordance with Article 4(4) of Part II of Protocol 3, the Authority is obliged to open the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3. The decision to open proceedings is without prejudice to the final Decision of the Authority, which may conclude that the measures in question do not constitute state aid, are to be classified as existing aid or are compatible with the functioning of the EEA Agreement.

| (142) | In light of the foregoing considerations, the Authority, acting under the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3, invites the Norwegian authorities to submit their comments within one month of the date of receipt of this Decision. |
| --- | --- |

(142)

In light of the foregoing considerations, the Authority, acting under the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3, invites the Norwegian authorities to submit their comments within one month of the date of receipt of this Decision.

| (143) | In light of the foregoing considerations, the Authority requests the Norwegian authorities to provide within one month of receipt of this Decision all documents, information and data needed for the assessment of the nature and compatibility of the measure covered by this decision. |
| --- | --- |

(143)

In light of the foregoing considerations, the Authority requests the Norwegian authorities to provide within one month of receipt of this Decision all documents, information and data needed for the assessment of the nature and compatibility of the measure covered by this decision.

| (144) | The Authority requests the Norwegian authorities to forward a copy of this Decision to the potential aid recipients of the aid immediately. |
| --- | --- |

(144)

The Authority requests the Norwegian authorities to forward a copy of this Decision to the potential aid recipients of the aid immediately.

| (145) | The Authority reminds the Norwegian authorities that, according to Article 14 of Part II of Protocol 3, any incompatible aid unlawfully granted to the beneficiaries will have to be recovered, unless (exceptionally) this recovery would be contrary to a general principal of EEA law, |
| --- | --- |

(145)

The Authority reminds the Norwegian authorities that, according to Article 14 of Part II of Protocol 3, any incompatible aid unlawfully granted to the beneficiaries will have to be recovered, unless (exceptionally) this recovery would be contrary to a general principal of EEA law,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The formal investigation procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 is opened into the possible aid measures implemented by the Norwegian authorities.

The possible aid measures are:

| (i) | the alleged foregoing of profit in favour of IN, |
| --- | --- |

(i)

the alleged foregoing of profit in favour of IN,

| (ii) | the alleged lack of accounting separation among and a clear cost allocation methodology regarding IN's economic and non economic activities and |
| --- | --- |

(ii)

the alleged lack of accounting separation among and a clear cost allocation methodology regarding IN's economic and non economic activities and

| (iii) | the alleged aid granted through IN to the RTBs and the DMOs in form of prices not sufficient to obtain a reasonable return on the investments. |
| --- | --- |

(iii)

the alleged aid granted through IN to the RTBs and the DMOs in form of prices not sufficient to obtain a reasonable return on the investments.

The measures falling within the scope of this Decision relate to IN's activities in the market of web infrastructure and related services within the tourism sector.

Article 2

The Norwegian authorities are invited, pursuant to Article 6(1) of Part II of Protocol 3, to submit their comments on the opening of the formal investigation procedure by 18 August 2014.

Article 3

The Norwegian authorities are requested to provide by 18 August 2014, all documents, information and data needed for the assessment of the compatibility of the aid measure.

Article 4

This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.

Article 5

Only the English language version of this decision is authentic.

Done in Brussels, 16 July 2014.

For the EFTA Surveillance Authority

Oda Helen SLETNES

President

Helga JÓNSDÓTTIR

College Member

---

(1)  In October 2013, the original complainant tellUs IT AS merged with the company New Mind forming New Mind | tellUs. See www.newmind.co.uk

1

(2)  In the tourism sector, the term ‘destination organisation’ or ‘destination company’ generally means a local company that handles arrangements for tours, meetings, transportation, etc. for groups originating elsewhere. See http://wsdmo.org/index.php/Educate/TourismAcronyms/

2

(3)  LOV-2003-12-19-130 (in Norwegian ‘Lov om Innovasjon Norge’), available at:

3

http://lovdata.no/dokument/NL/lov/2003-12-19-130?q=lov+om+innovasjon+norge

(4)  Section 2 of the Act on IN.

4

(5)  LOV-1999-03-26-14, (in Norwegian ‘Skatteloven’).

5

Skatteloven

(6)  Translation by the Authority.

6

(7)  In Norwegian: ‘Statens nærings- og distriktsutviklingsfond’, ‘Statens Veiledningskontor for Oppfinnere’, ‘Norges Turistråd’ and ‘Norges Eksportråd’.

7

Statens nærings- og distriktsutviklingsfond

Statens Veiledningskontor for Oppfinnere

Norges Turistråd

Norges Eksportråd

(8)  Report entitled ‘The Government's tourism strategy. Destination Norway. National strategy for the tourism industry’, dated April 2012 and sent to the Authority as Annex 4 to IN's letter dated 28 October 2013 (Event No 688213). Available at:

8

‘The Government's tourism strategy. Destination Norway. National strategy for the tourism industry’,

http://www.regjeringen.no/pages/37646196/Lenke_til_strategien-engelsk.pdf

(9)  A description of IN's task in the tourism sector can be found in the report quoted in footnote 8.

9

(10)  IN's letter dated 20 December 2013 (Event No 694258). The National Association of Tourism, which was the joint body for the State, municipal and private stakeholders in the tourism industry, was established in 1903 and continued until 1984. From that point, marketing efforts of the National Association of Tourism were continued by the foundation NORTRA, which in 1999 changed its name to the NTC. Since 2004, the NTC's tasks have been carried out by IN, following the merger of these two entities.

10

Further information on the entities that have traditionally been entrusted with the mandate to promote Norway as a holiday destination was also provided in IN's letter dated 20 December 2013 (Event No 694258).

(11)  For further information, see the project plan for a new national tourism structure by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries (Version 1.2 dated 20.06.2013):

11

http://www.regjeringen.no/upload/NHD/Temasider/Reiseliv/Riktigprosjektplan.pdf

(12)  In Norwegian: ‘Regionalt selskap: Selskap som betjener reiselivsnæringen i et definert geografisk område’.

12

Regionalt selskap: Selskap som betjener reiselivsnæringen i et definert geografisk område

(13)  In Norwegian: ‘Destinasjonsselskap: Selskap som skal betjene et definert antall reisemål, produkter, attraksjoner og reiselivs-næring innen et geografisk område innenfor det regionale selskapet’.

13

Destinasjonsselskap: Selskap som skal betjene et definert antall reisemål, produkter, attraksjoner og reiselivs-næring innen et geografisk område innenfor det regionale selskapet

(14)  See report quoted in footnote 8.

14

(15)  According to p. 8 of IN's letter dated 28 October 2013 (Event No 688213), the ‘[o]bjective of IN's New Structure project is to streamline visitnorway.com so that the tourist has one place to search and find information about all the destinations in Norway, in order for the tourist to choose Norway as a holiday destination’.

15

‘[o]bjective of IN's New Structure project is to streamline visitnorway.com so that the tourist has one place to search and find information about all the destinations in Norway, in order for the tourist to choose Norway as a holiday destination’

(16)  In Norwegian: ‘Statsbudsjett 2013 – oppdragsbrev Innovasjon Norge’ of 1 February 2013 (Event No 688224). Available at:

16

http://www.regjeringen.no/upload/NHD/Vedlegg/Brev/2013_oppdragsbrev_innovasjonnorge.pdf#search=OPPDRAGSBREV®j_oss=1

(17)  Translation by the Authority.

17

(18)  Translation by the Authority.

18

(19)  Definition of ‘DMS’ available at http://www.newmind.co.uk/technology-platform/destination-management-system

19

(20)  IN's letter dated 28 October 2013 (Event No 688213).

20

(21)  Until that moment, New Mind | tellUs provided the web infrastructure and related services for IN's tourism website: visitnorway.com. See Event No 678005. Annex 3 to the complaint.

21

visitnorway.com

(22)  URL stands for Uniform Resource Locator. A URL is a formatted text string used by web-browsers, e-mail clients and other software to identify a network resource on the internet.

22

(23)  According to the Complainant: ‘to date, the offering of IT platform infrastructure services to the tourism industry has not been part of IN's activities’. Complaint (Event No 678002), p. 8.

23

‘to date, the offering of IT platform infrastructure services to the tourism industry has not been part of IN's activities’.

(24)  According to Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747, the compensation of services fulfilling the four criteria established in paras. 89-93 of the judgment does not entail state aid.

24

Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg

(25)  E-mail dated 15 November 2013 (Event No 690346).

25

(26)  E-mail dated 3 March 2014 (Event No 702175).

26

(27)  IN's letters dated 28 October 2013 (Events No 688213 and 688215).

27

(28)  IN's letter dated 28 October 2013 (Event No 688213), p. 25.

28

(29)  According to Article 1 (b)(i) of Part II of Protocol 3.

29

(30)  See the definition of existing aid provided in Article 1(b)(v) of Part II of Protocol 3.

30

(31)  Corporate entities in Norway are subject to corporate income tax according to Section 2-2 of the Tax Act. Taxable income is subject to corporate income tax at the general rate of 27 %. Accordingly, limited liability companies (‘AS’ or ‘ASA’), savings banks and financial institutions, mutual insurance companies, cooperatives, state-owned enterprises, inter-municipal companies, foundations etc. are subject to corporate tax under the general regime, i.e. Section 2-2. However, State institutions, public authorities such as counties and municipalities, and a number of other entities listed exhaustively in Section 2-30(1) of the Tax Act, including IN, benefit from a corporate tax exemption.

31

(32)  Case C-41/90 Höfner and Elser v Macroton [1991] ECR I-1979, paras. 21-23; Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others [2000] ECR I-6451 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority [2008] EFTA Ct. Rep. p. 61, para.78.

32

Höfner and Elser

Macroton

Pavlov and Others

Private Barnehagers Landsforbund

EFTA Surveillance Authority

(33)  Case C-222/04 Ministero dell'Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA [2006] ECR I-289, para. 108.

33

Ministero dell'Economica e delle Finanze

Cassa di Risparmio di Firenze SpA

(34)  Joined Cases 209/78 to 215/78 and 218/78 Van Landewyck [1978] ECR 2111, paras. 18-21 and Case C-244/94 FFSA and others [1995] ECR I-4013, para. 21.

34

Van Landewyck

FFSA and others

(35)  Joined Cases T-443/08 Freissart Sachen and Land Sachsen-Anhalt and T-455/08, Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzing-Halle [2011] ECR II-1311, para. 128 et seq.

35

Freissart Sachen and Land Sachsen-Anhalt

Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzing-Halle

(36)  Economic and non-economic activities can co-exist within the same sector and sometimes be provided by the same organisation. In this scenario, the entity is to be regarded as an undertaking only with regard to its economic activities. See, for example, European Commission Decision in State Aid C-22/2003 (Italy) Reform of the training institutions (OJ L 81, 18.3.2006, p. 25), para. 43.

36

Reform of the training institutions

(37)  Para. 45 of the complaint.

37

(38)  See Case T-347/09, Germany v Commission, not yet published, p. 34 et seq., on how to differentiate between the nature of different activities provided by one single entity.

38

Germany

Commission

(39)  Case T-347/09, Germany v Commission, not yet published.

39

Germany

Commission

(40)  IN's letter dated 28 October 2013 (Event No 688213), p. 34.

40

(41)  Commission Decision: State aid NN 8/2009. Germany. Nature conservation areas. OJ C 230, 24.9.2009, p. 1, para. 36.

41

Nature conservation areas

(42)  The Commission reached a similar conclusion in its decision in footnote 41, above (para. 40).

42

(43)  AG Opinion in Case C-205/03 Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN) v Commission, [2006] ECR I-6295, para. 31.

43

Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN)

Commission

(44)  Joined Cases C-180/98 to C-184/98, Pavel Pavlov and Others, [2000] ECR I-6451, para. 76; C-475/99, Ambulanz Glockner, [2001] ECR 9089, para. 20.

44

Pavel Pavlov and Others

Ambulanz Glockner

(45)  See, for instance, Article 2 of the Transparency Directive. (Referred to at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement, OJ L 266 11.10.2007 p. 15 and EEA Supplement No 48 11.10.2007 p. 12, as Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings. Consolidated version: OJ L 318, 17.11.2006, p. 17–25). Implemented in Norwegian law by Regulation FOR-2006-09-07-1062, Section 9-1-1.

45

(46)  According to Chapter 2, Articles 7-9 of the IN Act, IN is financed by capital provided by its owners (i.e. the Norwegian Government and the Counties (ref. Article 7, ref. Article 2) and grants and loans from the Government and the Counties. IN can also obtain funding from other sources (Article 8), and Government and Counties guarantee for all obligations (Article 9).

46

(47)  See the Authority's Guidelines on application of State aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector, paragraph 2 (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1 and EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1) (the ‘Manufacturing Guidelines’). Section 1(3) of the Manufacturing Guidelines provides that ‘[t]his Chapter does not deal with the question of compatibility under one of the derogations provided for in the EEA Agreement and it is limited to the manufacturing sector. This does not, however, preclude the EFTA Surveillance Authority from using the approach in these rules in individual cases or sectors outside manufacturing to the extent these principles apply in these excluded sectors and where it feels that it is essential to determine if state aid is involved.’ The Manufacturing Guidelines can be found at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16995&1=1

47

Guidelines on application of State aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector

t]his Chapter does not deal with the question of compatibility under one of the derogations provided for in the EEA Agreement and it is limited to the manufacturing sector. This does not, however, preclude the EFTA Surveillance Authority from using the approach in these rules in individual cases or sectors outside manufacturing to the extent these principles apply in these excluded sectors and where it feels that it is essential to determine if state aid is involved

(48)  See, for example, the Authority's Decision No 142/03/COL Regarding Reorganisation and Transfer of Public Funds to the Work Research Institute (OJ C 248, 16.10.2003, p. 6); Decision No 343/09/COL on the property transactions engaged in by the Municipality of Time concerning property numbers 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 (OJ L 123, 12.5.2011, p. 72), and Decision No 174/13/COL Concerning the financing of municipal waste collectors (OJ C 263, 12.9.2013, p. 5).

48

Regarding Reorganisation and Transfer of Public Funds to the Work Research Institute

on the property transactions engaged in by the Municipality of Time concerning property numbers 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32

Concerning the financing of municipal waste collectors

(49)  See footnote 45.

49

(50)  AG Opinion, Case C-295/05, Asemfo [2007] ECR I-2999, para. 116.

50

Asemfo

(51)  Section 7.4(2) of the Manufacturing Guidelines. Also see Section 1(2) of the Manufacturing Guidelines, which provides that ‘[t]his Chapter firstly focuses on, the one hand, on the act referred to in point 1 of Annex XV to the EEA Agreement, hereinafter referred to as the Transparency Directive and, on the other hand, it develops the principle that where the State provides finances to a company in circumstances that would not be applicable to an investor operating under normal market economy conditions, it does this in contradiction to the market economy investor principle, and state aid is involved’. See the reference to the Manufacturing Guidelines in footnote 47.

51

his Chapter firstly focuses on, the one hand, on the act referred to in point 1 of Annex XV to the EEA Agreement, hereinafter referred to as the Transparency Directive and, on the other hand, it develops the principle that where the State provides finances to a company in circumstances that would not be applicable to an investor operating under normal market economy conditions, it does this in contradiction to the market economy investor principle, and state aid is involved’

(52)  Joined Cases C-83/01 P and C-94/01P Chronopost SA v Commission [2003] ECR I-6993.

52

Chronopost SA

Commission

(53)  Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, para. 44.

53

Italy

Commission

(54)  Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission [1980] ECR 2671, paras. 11-12 and Joined Cases E-5/04, E-6/04, E-7/04 Fesil ASA and Finnfjord Smelteverk AS v EFTA Surveillance Authority [2005] EFTA Ct. Rep. 117, para. 94.

54

Philip Morris Holland BV

Commission

Fesil ASA and Finnfjord Smelteverk AS

EFTA Surveillance Authority

(55)  Case T-301/02 AEM v Commission [2009] ECR II-01757, paras. 104 and 105.

55

AEM

Commission

(56)  Case C-482/99 France v Commission (Stardust) [2002] ECR I-4397, para. 52.

56

France

Commission (Stardust)

(57)  Case C-677/11 Doux Elevage, not yet published, para. 34, Case T-139/09 France v Commission, not yet published, para. 36.

57

Doux Elevage,

France

Commission

(58)  For listing of the relevant indicators of imputability, the Authority refers to Case C-482/99 France v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397, paras. 55-56.

58

France

Commission (Stardust Marine)

(59)  Case E- 17/10 and E-6/11 Liechtenstein and VTM Fundmanagement v EFTA Surveillance Authority, para. 50, and the case-law cited therein; Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, para. 41; Case 30/59 De Gezamenlijke Steenkolenmijnen v High Authority of the European Coal and Steel Community [1961] ECR 50, para. 19; Case C-241/94 France v Commission (Kimberly Clark) [1996] ECR I-4551, para. 34; and Case T-109/01 Fleuren Compost [2004] ECR II-132, para. 53.

59

Liechtenstein and VTM Fundmanagement

EFTA Surveillance Authority,

France

Commission

De Gezamenlijke Steenkolenmijnen

High Authority of the European Coal and Steel Community

France

Commission (Kimberly Clark)

Fleuren Compost

(60)  Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission [1980] ECR, 2671, para. 11.

60

Philip Morris Holland BV

Commission

(61)  Case 102/87 France v Commission (SEB) [1988] ECR 4067; Case C-310/99 Italian Republic v Commission [2002] ECR I-289, para. 85; Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (Altmark) [2003] ECR I-7747, para. 77; and Case T-55/99, Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) v Commission [2000] ECR II-3207, para. 86.

61

France

Commission

Italian Republic

Commission

Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg

Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (Altmark)

Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM)

Commission

(62)  Case T-301/02 AEM v Commission, [2009] ECR II-01757, para. 103.

62

AEM

Commission

(63)  E-14/10 – Konkurrenten.no AS v EFTA Surveillance Authority, EFTA Ct. Rep [2011] p. 266.

63

Konkurrenten.no AS

EFTA Surveillance Authority

(64)  It follows from Article 1(c) to the same Protocol that alterations to existing aid schemes constitute new aid. The case-law has also confirmed that measures to alter aid must be regarded as new aid. See Case 91/83 and 127/83 Heineken Brouwerijen [1984] ECR 3435, paras. 17 and 18, and Case C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA v Office Nationale du Ducroire [1994] ECR I-3829, para. 13.

64

Heineken Brouwerijen

Namur-Les Assurances du Crédit SA

Office Nationale du Ducroire

(65)  The Authority notes that in White Paper no. 14 of 2003-2004 on the IN Act it is clearly stated that IN should ‘not offer products in competition with the private market’ (In Norwegian: ‘Ot.prp. nr. 14 (2003-2004) om Lov om Innovasjon Norge’). Therefore, the Authority's current understanding is that, before 2013 and the adoption of the 2013 Budget letter, IN was not authorised to provide economic services in the tourism sector. In that regard, reference is made to Proposition No 51 to the Norwegian Parliament, entitled ‘measures for an innovative and business development’ (St.prp.no. 51 (2002-2003, in Norwegian: ‘Virkemidler for et innovativt og nyskapende næringsliv’), which states (in relation to the former entity NTC) that ‘services paid by the user should, however, not be offered in areas where there is a well-developed offer from private consultants or where these services come into conflict with the priority areas of this new unit (i.e. IN)’. The original text reads: ‘Brukerbetalte tjenester ikke bør tilbys på områder hvor det eksisterer et godt utviklet tilbud fra private aktører’. St.prp. no. 51 (2002-2003), p. 37, first column.

65

not offer products in competition with the private market

Ot.prp. nr. 14 (2003-2004) om Lov om Innovasjon Norge

measures for an innovative and business development

Virkemidler for et innovativt og nyskapende næringsliv

services paid by the user should, however, not be offered in areas where there is a well-developed offer from private consultants or where these services come into conflict with the priority areas of this new unit

Brukerbetalte tjenester ikke bør tilbys på områder hvor det eksisterer et godt utviklet tilbud fra private aktører

(66)  The Norwegian authorities underline that ‘[t]he system of financing IN and its predecessors has been more or less the same since the entry into force of the EEA Agreement in 1994. The changes made are not of a nature turning the existing financing system into new aid’. IN's letter dated 28 October 2013 (Event No 688213), p. 39.

66

‘[t]he system of financing IN and its predecessors has been more or less the same since the entry into force of the EEA Agreement in 1994. The changes made are not of a nature turning the existing financing system into new aid’

(67)  Article 1(b)(v) of Part II of Protocol 3 reads as follows: Existing aid shall mean: ‘[a]id which is deemed to be an existing aid because it can be established that at the time it was put into effect it did not constitute an aid, and subsequently became an aid due to the evolution of the European Economic Area and without having been altered by the EFTA State. Where certain measures become aid following the liberalisation of an activity by EEA law, such measures shall not be considered as existing aid after the date fixed for liberalisation’.

67

‘[a]id which is deemed to be an existing aid because it can be established that at the time it was put into effect it did not constitute an aid, and subsequently became an aid due to the evolution of the European Economic Area and without having been altered by the EFTA State. Where certain measures become aid following the liberalisation of an activity by EEA law, such measures shall not be considered as existing aid after the date fixed for liberalisation’

(68)  Case T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE v Commission [2007] ECR II-2911, para. 34.

68

Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE

Commission

(69)  Transparent aid is defined in Article 5.1 of Regulation (EC) No 651/2014, General Block Exemption Regulation, of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1, incorporated as point 1j into Annex XV of the EEA Agreement by Decision No 152/2014 of 27 June 2014) as ‘aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without any need to undertake a risk assessment’.

69

aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without any need to undertake a risk assessment

(70)  Case C-225/91 Matra v Commission [1993] ECR I-3203, para. 41, and Case C-156/98 Germany v Commission [2000] I-6857, para. 78 and case-law cited.

70

Matra

Commission

Germany

Commission

---

| 25.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 334/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 334/28

---

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovų nuomonė, pareikšta EB konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto posėdyje 2014 m. kovo 3 d. dėl preliminaraus Komisijos sprendimo projekto byloje AT.39952 – Elektros energijos biržos

Pranešėja – Nyderlandai

(2014/C 334/09)

| 1. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijos susirūpinimui, išreikštame sprendimo projekte, kuris perduotas patariamajam komitetui. |
| --- | --- |

1.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijos susirūpinimui, išreikštame sprendimo projekte, kuris perduotas patariamajam komitetui.

| 2. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodyti antikonkurenciniai veiksmai yra įmonių susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje. |
| --- | --- |

2.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodyti antikonkurenciniai veiksmai yra įmonių susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

| 3. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijos vertinimui dėl sprendimo projekte pateiktos susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų produkto ir geografinės rinkos apibrėžties. |
| --- | --- |

3.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijos vertinimui dėl sprendimo projekte pateiktos susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų produkto ir geografinės rinkos apibrėžties.

| 4. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytos įmonės padarė vieną tęstinį Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą. |
| --- | --- |

4.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytos įmonės padarė vieną tęstinį Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą.

| 5. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje. |
| --- | --- |

5.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

| 6. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą. |
| --- | --- |

6.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą.

| 7. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisijos vertinimu dėl pažeidimų trukmės. |
| --- | --- |

7.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisijos vertinimu dėl pažeidimų trukmės.

| 8. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija, kad sprendimo projekto adresatams turi būti paskirtos baudos. |
| --- | --- |

8.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija, kad sprendimo projekto adresatams turi būti paskirtos baudos.

| 9. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija dėl pardavimų vertės. |
| --- | --- |

9.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija dėl pardavimų vertės.

| 10. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija dėl bazinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

10.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija dėl bazinio baudų dydžio.

| 11. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija, kad šioje byloje netaikytinos jokios sunkinančios arba švelninančios aplinkybės. |
| --- | --- |

11.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija, kad šioje byloje netaikytinos jokios sunkinančios arba švelninančios aplinkybės.

| 12. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija, kad šiuo atveju baudų padidinimas netaikytinas atgrasymo tikslais. |
| --- | --- |

12.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija, kad šiuo atveju baudų padidinimas netaikytinas atgrasymo tikslais.

| 13. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija, dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo. |
| --- | --- |

13.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija, dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo.

| 14. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija dėl galutinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

14.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija dėl galutinio baudų dydžio.

| 15. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai rekomenduoja paskelbti Komisijos nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

15.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai rekomenduoja paskelbti Komisijos nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 25.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 334/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 334/29

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄJĮ KONKURSĄ

(2014/C 334/10)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešąjį konkursą:

EPSO/AST-SC/02/14 – vidaus saugumo darbuotojai (SC 1)

Pranešimas apie viešąjį konkursą bus paskelbtas 24 kalbomis 2014 m. rugsėjo 25 d. Oficialiajame leidinyje C 334 A.

Daugiau informacijos pateikta EPSO interneto svetainėje: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

TEISINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 25.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 334/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 334/30

---

2014 m. liepos 17 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-12/14)

(2014/C 334/11)

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Markus Schneider ir Catherine Howdle, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (Rue Belliard 35, 1040 Briuselis, Belgija) įgaliotinių funkcijas, 2014 m. liepos 17 d. pateikė ieškinį Islandijai ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija ELPA teismo prašo:

| 1. | paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo IV skyriaus 6 punkte minimam teisės aktui (2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/125/EB, nustatanti ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą), suderintam su Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, ir (arba) nepranešusi apie jas ELPA priežiūros institucijai per nurodytą laikotarpį, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo IV skyriaus 6 punkte minimam teisės aktui (2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/125/EB, nustatanti ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą), suderintam su Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, ir (arba) nepranešusi apie jas ELPA priežiūros institucijai per nurodytą laikotarpį, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 2. | nurodyti Islandijai padengti šio bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodyti Islandijai padengti šio bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai

| — | Šis prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2013 m. rugsėjo 3 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2013 m. liepos 3 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/125/EB, nustatančios ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo IV skyriaus 6 punkte, ir suderintos su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu. |
| --- | --- |

—

Šis prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2013 m. rugsėjo 3 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2013 m. liepos 3 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/125/EB, nustatančios ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo IV skyriaus 6 punkte, ir suderintos su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesilaikė savo įsipareigojimų pagal teisės akto 23 straipsnį ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, nes per nustatytą terminą nepriėmė priemonių, būtinų teisės aktui įgyvendinti, arba nepranešė apie jas ELPA priežiūros institucijai. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesilaikė savo įsipareigojimų pagal teisės akto 23 straipsnį ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, nes per nustatytą terminą nepriėmė priemonių, būtinų teisės aktui įgyvendinti, arba nepranešė apie jas ELPA priežiūros institucijai.

---

| 25.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 334/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 334/31

---

2014 m. liepos 17 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-11/14)

(2014/C 334/12)

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Markus Schneider ir Janne Tysnes Kaasin, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium) įgaliotinių funkcijas, 2014 m. liepos 17 d. pateikė ieškinį Islandijai ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija ELPA teismo prašo:

| 1. | paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XII skyriaus 2 punkte minimam teisės aktui (2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/7/ES dėl kovos su pavėluotu mokėjimu, atliekamu pagal komercinius sandorius), suderintam su Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, ir (arba) nepranešusi apie jas ELPA priežiūros institucijai per nurodytą laikotarpį, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėto teisės akto 12 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XII skyriaus 2 punkte minimam teisės aktui (2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/7/ES dėl kovos su pavėluotu mokėjimu, atliekamu pagal komercinius sandorius), suderintam su Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, ir (arba) nepranešusi apie jas ELPA priežiūros institucijai per nurodytą laikotarpį, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėto teisės akto 12 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 2. | nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai

| — | Šis prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2014 m. vasario 18 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2013 m. gruodžio 18 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/7/ES dėl kovos su pavėluotu mokėjimu, atliekamu pagal komercinius sandorius (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo XII priedo 2 punkte ir suderintos su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu. |
| --- | --- |

—

Šis prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2014 m. vasario 18 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2013 m. gruodžio 18 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/7/ES dėl kovos su pavėluotu mokėjimu, atliekamu pagal komercinius sandorius (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo XII priedo 2 punkte ir suderintos su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesilaikė savo įsipareigojimų pagal teisės akto 12 straipsnį ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, nes per nustatytą terminą nepriėmė priemonių, būtinų teisės aktui įgyvendinti, ir (arba) nepranešė apie jas ELPA priežiūros institucijai. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesilaikė savo įsipareigojimų pagal teisės akto 12 straipsnį ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, nes per nustatytą terminą nepriėmė priemonių, būtinų teisės aktui įgyvendinti, ir (arba) nepranešė apie jas ELPA priežiūros institucijai.

---

| 25.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 334/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 334/32

---

2014 m. liepos 17 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-13/14)

(2014/C 334/13)

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Markus Schneider ir Maria Moustakali, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium) įgaliotinių funkcijas, 2014 m. liepos 17 d. pateikė ieškinį Islandijai ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija ELPA teismo prašo:

| 1. | paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, būtinų EEE susitarimo XVIII priedo 21c punkte minimam teisės aktui (2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos direktyva 2004/113/EB, įgyvendinanti vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principą dėl galimybės naudotis prekėmis bei paslaugomis ir prekių tiekimo bei paslaugų teikimo), suderintam su EEE susitarimu prie jo pridėtais 1 protokolu ir Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 147/2009, įgyvendinti, ir (arba) nepranešusi apie jas ELPA priežiūros institucijai per nurodytą laikotarpį, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, būtinų EEE susitarimo XVIII priedo 21c punkte minimam teisės aktui (2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos direktyva 2004/113/EB, įgyvendinanti vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principą dėl galimybės naudotis prekėmis bei paslaugomis ir prekių tiekimo bei paslaugų teikimo), suderintam su EEE susitarimu prie jo pridėtais 1 protokolu ir Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 147/2009, įgyvendinti, ir (arba) nepranešusi apie jas ELPA priežiūros institucijai per nurodytą laikotarpį, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 2. | nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai

| — | Šis prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2013 m. rugpjūčio 26 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2013 m. birželio 26 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos direktyvos 2004/113/EB, įgyvendinančios vienodą požiūrį į moteris ir vyrus principą dėl galimybės naudotis prekėmis bei paslaugomis ir prekių tiekimo bei paslaugų teikimo (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo XVIII priedo 21c punkte, ir suderintos su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu. |
| --- | --- |

—

Šis prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2013 m. rugpjūčio 26 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2013 m. birželio 26 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos direktyvos 2004/113/EB, įgyvendinančios vienodą požiūrį į moteris ir vyrus principą dėl galimybės naudotis prekėmis bei paslaugomis ir prekių tiekimo bei paslaugų teikimo (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo XVIII priedo 21c punkte, ir suderintos su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesilaikė savo įsipareigojimų pagal teisės akto 17 straipsnį ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, nes per nustatytą terminą nepriėmė visų priemonių, būtinų teisės aktui įgyvendinti, ir (arba) nepranešė apie jas ELPA priežiūros institucijai. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesilaikė savo įsipareigojimų pagal teisės akto 17 straipsnį ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, nes per nustatytą terminą nepriėmė visų priemonių, būtinų teisės aktui įgyvendinti, ir (arba) nepranešė apie jas ELPA priežiūros institucijai.

---

| 25.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 334/33 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 334/33

---

2014 m. liepos 17 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-14/14)

(2014/C 334/14)

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Markus Schneider ir Janne Tysnes Kaasin, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (Rue Belliard 35, 1040 Briuselis, Belgija) įgaliotinių funkcijas, 2014 m. liepos 17 d. pateikė ieškinį Islandijai ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija ELPA teismo prašo:

| 1. | Paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi visų priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XXIII skyriaus 1 a punkte nurodytam teisės aktui (2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/48/EB dėl žaislų saugos), suderintam su EEE susitarimu prie jo pridėtu I protokolu ir Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 127/2012, įgyvendinti, ir (arba) nepranešusi apie jas ELPA priežiūros institucijai, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

Paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi visų priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XXIII skyriaus 1 a punkte nurodytam teisės aktui (2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/48/EB dėl žaislų saugos), suderintam su EEE susitarimu prie jo pridėtu I protokolu ir Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 127/2012, įgyvendinti, ir (arba) nepranešusi apie jas ELPA priežiūros institucijai, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį.

| 2. | Nurodyti Islandijai padengti šios bylos nagrinėjimo išlaidas. |
| --- | --- |

2.

Nurodyti Islandijai padengti šios bylos nagrinėjimo išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai

| — | Šis prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2014 m. gegužės 5 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2014 m. kovo 5 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/48/EB dėl žaislų saugos (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XXIII skyriaus 1a punkte ir suderintos su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu. |
| --- | --- |

—

Šis prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2014 m. gegužės 5 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2014 m. kovo 5 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/48/EB dėl žaislų saugos (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XXIII skyriaus 1a punkte ir suderintos su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesilaikė savo įsipareigojimų pagal teisės akto 54 straipsnį ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, nes per nustatytą terminą nepriėmė visų priemonių, būtinų teisės aktui įgyvendinti, ir (arba) nepranešė apie jas ELPA priežiūros institucijai. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesilaikė savo įsipareigojimų pagal teisės akto 54 straipsnį ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, nes per nustatytą terminą nepriėmė visų priemonių, būtinų teisės aktui įgyvendinti, ir (arba) nepranešė apie jas ELPA priežiūros institucijai.

---

| 25.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 334/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 334/34

---

2014 m. liepos 18 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla Nr. E-15/14)

(2014/C 334/15)

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Markus Schneider ir Janne Tysnes Kaasin, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium) įgaliotinių funkcijas, 2014 m. liepos 18 d. pateikė ieškinį Islandijai ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija ELPA teismo prašo:

| 1. | paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, būtinų siekiant perkelti į nacionalinę teisinę sistemą Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XI skyriaus 4d punkte nurodytą teisės aktą –
  2011 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1007/2011 dėl tekstilės pluoštų pavadinimų ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo ir žymėjimo, kuriuo panaikinamos Tarybos direktyva 73/44/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/73/EB bei 2008/121/EB, –
  su pakeitimais, padarytais
  2012 m. sausio 27 d. Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) Nr. 286/2012, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1007/2011 dėl tekstilės pluoštų pavadinimų ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo ir žymėjimo I priedas (dėl naujo tekstilės pluošto pavadinimo įtraukimo) ir VIII ir IX priedai (dėl derinimo prie technikos pažangos),
  ir suderintą su EEE susitarimu prie jo pridėtu I protokolu, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, būtinų siekiant perkelti į nacionalinę teisinę sistemą Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XI skyriaus 4d punkte nurodytą teisės aktą –

2011 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1007/2011 dėl tekstilės pluoštų pavadinimų ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo ir žymėjimo, kuriuo panaikinamos Tarybos direktyva 73/44/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/73/EB bei 2008/121/EB, –

su pakeitimais, padarytais

2012 m. sausio 27 d. Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) Nr. 286/2012, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1007/2011 dėl tekstilės pluoštų pavadinimų ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo ir žymėjimo I priedas (dėl naujo tekstilės pluošto pavadinimo įtraukimo) ir VIII ir IX priedai (dėl derinimo prie technikos pažangos),

ir suderintą su EEE susitarimu prie jo pridėtu I protokolu, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 2. | nurodyti Islandijai padengti šios bylos nagrinėjimo išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodyti Islandijai padengti šios bylos nagrinėjimo išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Prašymas susijęs su tuo, kad Islandija per nurodytą laikotarpį nesilaikė dviejų ELPA priežiūros institucijos pagrįstų nuomonių dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2011 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1007/2011 dėl tekstilės pluoštų pavadinimų ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo ir žymėjimo, kuriuo panaikinamos Tarybos direktyva 73/44/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/73/EB bei 2008/121/EB, taip pat neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2012 m. sausio 27 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 286/2012, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1007/2011 dėl tekstilės pluoštų pavadinimų ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo ir žymėjimo I priedas (dėl naujo tekstilės pluošto pavadinimo įtraukimo) ir VIII ir IX priedai (dėl derinimo prie technikos pažangos) (toliau – teisės aktai), kurie abu nurodyti Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XI skyriaus 4d punkte ir suderinti su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu. |
| --- | --- |

—

Prašymas susijęs su tuo, kad Islandija per nurodytą laikotarpį nesilaikė dviejų ELPA priežiūros institucijos pagrįstų nuomonių dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2011 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1007/2011 dėl tekstilės pluoštų pavadinimų ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo ir žymėjimo, kuriuo panaikinamos Tarybos direktyva 73/44/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/73/EB bei 2008/121/EB, taip pat neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2012 m. sausio 27 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 286/2012, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1007/2011 dėl tekstilės pluoštų pavadinimų ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo ir žymėjimo I priedas (dėl naujo tekstilės pluošto pavadinimo įtraukimo) ir VIII ir IX priedai (dėl derinimo prie technikos pažangos) (toliau – teisės aktai), kurie abu nurodyti Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XI skyriaus 4d punkte ir suderinti su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad per nustatytą laikotarpį nepriimdama priemonių, būtinų perkelti teisės aktams į nacionalinę teisinę sistemą, Islandija nesilaikė savo įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad per nustatytą laikotarpį nepriimdama priemonių, būtinų perkelti teisės aktams į nacionalinę teisinę sistemą, Islandija nesilaikė savo įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 7 straipsnį.

---

| 25.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 334/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 334/35

---

2014 m. liepos 25 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Lichtenšteino Kunigaikštystei

(Byla E-17/14)

(2014/C 334/16)

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Xavier Lewis ir Janne Tysnes Kaasin, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgium) įgaliotinių funkcijas, 2014 m. liepos 25 d. pateikė ieškinį Lichtenšteino Kunigaikštystei ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija ELPA teismo prašo:

| 1. | pripažinti, kad palikdama galioti nacionalines taisykles, konkrečiai, Sveikatos įstatymo 63 straipsnį ir Įstatymo dėl Sveikatos įstatymo panaikinimo pereinamojo laikotarpio nuostatą, įskaitant Sveikatos įstatymo 63 straipsnio 2 dalies taikomumą tais atvejais, kai įgaliotas dantistas turi užsiimti savo profesija kaip samdomas darbuotojas, tiesiogiai prižiūrint visapusiškai kvalifikuotam gydytojui odontologui, pagal jo nurodymus ir jo atsakomybe, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 31 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

pripažinti, kad palikdama galioti nacionalines taisykles, konkrečiai, Sveikatos įstatymo 63 straipsnį ir Įstatymo dėl Sveikatos įstatymo panaikinimo pereinamojo laikotarpio nuostatą, įskaitant Sveikatos įstatymo 63 straipsnio 2 dalies taikomumą tais atvejais, kai įgaliotas dantistas turi užsiimti savo profesija kaip samdomas darbuotojas, tiesiogiai prižiūrint visapusiškai kvalifikuotam gydytojui odontologui, pagal jo nurodymus ir jo atsakomybe, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 31 straipsnį.

| 2. | nurodyti Lichtenšteino Kunigaikštystei padengti šios bylos nagrinėjimo išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodyti Lichtenšteino Kunigaikštystei padengti šios bylos nagrinėjimo išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai

| — | Lichtenšteino Sveikatos įstatymo 63 straipsnyje numatyta, kad dantistas gali dirbti tik tiesiogiai prižiūrint visapusiškai kvalifikuotam gydytojui odontologui (Zahnarzt), pagal jo nurodymus ir jo atsakomybe. |
| --- | --- |

—

Lichtenšteino Sveikatos įstatymo 63 straipsnyje numatyta, kad dantistas gali dirbti tik tiesiogiai prižiūrint visapusiškai kvalifikuotam gydytojui odontologui (Zahnarzt), pagal jo nurodymus ir jo atsakomybe.

| — | EEE susitarimo 31 straipsnyje užtikrinta įsisteigimo teise reikalaujama pašalinti visus apribojimus dėl įsisteigimo laisvės, įskaitant teisę imtis savarankiškai dirbančių asmenų veiklos bei ja verstis. |
| --- | --- |

—

EEE susitarimo 31 straipsnyje užtikrinta įsisteigimo teise reikalaujama pašalinti visus apribojimus dėl įsisteigimo laisvės, įskaitant teisę imtis savarankiškai dirbančių asmenų veiklos bei ja verstis.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Lichtenšteinas neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 31 straipsnį. Jos nuomone, Sveikatos įstatymo 63 straipsnis ir Įstatymo dėl Sveikatos įstatymo panaikinimo pereinamojo laikotarpio nuostatos, įskaitant Sveikatos įstatymo 63 straipsnio 2 dalies taikomumą tais atvejais, yra apribojimas pagal EEE susitarimo 31 straipsnį. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Lichtenšteinas neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 31 straipsnį. Jos nuomone, Sveikatos įstatymo 63 straipsnis ir Įstatymo dėl Sveikatos įstatymo panaikinimo pereinamojo laikotarpio nuostatos, įskaitant Sveikatos įstatymo 63 straipsnio 2 dalies taikomumą tais atvejais, yra apribojimas pagal EEE susitarimo 31 straipsnį.

| — | Lichtenšteino Vyriausybė teigia, kad Sveikatos įstatymo 63 straipsnio tikslas yra užtikrinti visuomenės sveikatos apsaugą. |
| --- | --- |

—

Lichtenšteino Vyriausybė teigia, kad Sveikatos įstatymo 63 straipsnio tikslas yra užtikrinti visuomenės sveikatos apsaugą.

| — | ELPA priežiūros institucija laikosi nuomonės, kad tai, kad visapusį išsilavinimą ir kvalifikaciją įgijęs dantistas, norintis verstis savo profesine veikla pagal savo įgytą diplomą, Lichtenšteine turi būti įdarbintas gydytojo odontologo, viršija tai, kas yra būtina siekiant suteikti visuomenės sveikatos apsaugą. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija laikosi nuomonės, kad tai, kad visapusį išsilavinimą ir kvalifikaciją įgijęs dantistas, norintis verstis savo profesine veikla pagal savo įgytą diplomą, Lichtenšteine turi būti įdarbintas gydytojo odontologo, viršija tai, kas yra būtina siekiant suteikti visuomenės sveikatos apsaugą.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 25.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 334/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 334/36

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7372 – AXA / Hammerson / Real Estate Portfolio)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 334/17)

| 1. | 2014 m. rugsėjo 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „SCI Vendome Commerces“ (Prancūzija) ir įmonė „Hammerson plc“ (toliau – „Hammerson“, Jungtinė Karalystė) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą nekilnojamojo turto portfelio kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. rugsėjo 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „SCI Vendome Commerces“ (Prancūzija) ir įmonė „Hammerson plc“ (toliau – „Hammerson“, Jungtinė Karalystė) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą nekilnojamojo turto portfelio kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „SCI Vendome Commerces“ yra 100 % „AXA France Insurance companies“ patronuojamoji įmonė. AXA yra pasaulinė draudimo grupė, veikianti gyvybės, sveikatos ir kitų rūšių draudimo, taip pat investicijų valdymo srityse. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„SCI Vendome Commerces“ yra 100 % „AXA France Insurance companies“ patronuojamoji įmonė. AXA yra pasaulinė draudimo grupė, veikianti gyvybės, sveikatos ir kitų rūšių draudimo, taip pat investicijų valdymo srityse.

| — | „Hamerson“ aktyviai vykdo nekilnojamojo turto plėtrą, nuomoja ir eksploatuoja nuosavą komercinį nekilnojamąjį turtą. „Hamerson“ yra prekybos centrų ir mažmeninės prekybos parkų plėtotoja ir savininkė-valdytoja, visų pirma Jungtinėje Karalystėje, bet taip pat ir Prancūzijoje. |
| --- | --- |

—

„Hamerson“ aktyviai vykdo nekilnojamojo turto plėtrą, nuomoja ir eksploatuoja nuosavą komercinį nekilnojamąjį turtą. „Hamerson“ yra prekybos centrų ir mažmeninės prekybos parkų plėtotoja ir savininkė-valdytoja, visų pirma Jungtinėje Karalystėje, bet taip pat ir Prancūzijoje.

| — | Nekilnojamojo turto portfelį sudaro prekybos centras ir gyvenamasis objektas ir aplinkinės valdos Bristolyje (Jungtinė Karalystė), daugiaaukštė automobilių stovėjimo aikštelė ir aplinkinė valda Bristolio miesto centre. |
| --- | --- |

—

Nekilnojamojo turto portfelį sudaro prekybos centras ir gyvenamasis objektas ir aplinkinės valdos Bristolyje (Jungtinė Karalystė), daugiaaukštė automobilių stovėjimo aikštelė ir aplinkinė valda Bristolio miesto centre.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Europos Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7372 – AXA / Hammerson / The Real Estate Portfolio“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Europos Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7372 – AXA / Hammerson / The Real Estate Portfolio“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

Klaidų ištaisymas

| 25.9.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 334/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 334/37

---

Atnaujinto sienos perėjimo punktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksą), 2 straipsnio 8 dalyje, sąrašo (
  OL C 316, 2007 12 28, p. 1
  ;
  OL C 134, 2008 5 31, p. 16
  ;
  OL C 177, 2008 7 12, p. 9
  ;
  OL C 200, 2008 8 6, p. 10
  ;
  OL C 331, 2008 12 31, p. 13
  ;
  OL C 3, 2009 1 8, p. 10
  ;
  OL C 37, 2009 2 14, p. 10
  ;
  OL C 64, 2009 3 19, p. 20
  ;
  OL C 99, 2009 4 30, p. 7
  ;
  OL C 229, 2009 9 23, p. 28
  ;
  OL C 263, 2009 11 5, p. 22
  ;
  OL C 298, 2009 12 8, p. 17
  ;
  OL C 74, 2010 3 24, p. 13
  ;
  OL C 326, 2010 12 3, p. 17
  ;
  OL C 355, 2010 12 29, p. 34
  ;
  OL C 22, 2011 1 22, p. 22
  ;
  OL C 37, 2011 2 5, p. 12
  ;
  OL C 149, 2011 5 20, p. 8
  ;
  OL C 190, 2011 6 30, p. 17
  ;
  OL C 203, 2011 7 9, p. 14
  ;
  OL C 210, 2011 7 16, p. 30
  ;
  OL C 271, 2011 9 14, p. 18
  ;
  OL C 356, 2011 12 6, p. 12
  ;
  OL C 111, 2012 4 18, p. 3
  ;
  OL C 183, 2012 6 23, p. 7
  ;
  OL C 313, 2012 10 17, p. 11
  ;
  OL C 394, 2012 12 20, p. 22
  ;
  OL C 51, 2013 2 22, p. 9
  ;
  OL C 167, 2013 6 13, p. 9
  ;
  OL C 242, 2013 8 23, p. 2
  ;
  OL C 275, 2013 9 24, p. 7
  ;
  OL C 314, 2013 10 29, p. 5
  ;
  OL C 324, 2013 11 9, p. 6
  ;
  OL C 57, 2014 2 28, p. 4
  ;
  OL C 167, 2014 6 4, p. 9
  ) klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 244, 2014 m. liepos 26 d.
  )

(2014/C 334/18)

22 puslapyje, 2 punkte:

yra:

„Bulgarijos ir Makedonijos siena: <...>;“,

turi būti:

turi būti:

„Bulgarijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos siena: <...>;“.

---