# Jurnalul Oficial L 304/2014

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 304 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5723 octombrie 2014 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 304

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5723 octombrie 2014

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | | 2014/733/UE |
| | * | Decizia Consiliului din 8 octombrie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal, precum și a protocolului de punere în aplicare a acordului respectiv | 1 |
| | | Acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal | 3 |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 1118/2014 al Consiliului din 8 octombrie 2014 privind alocarea posibilităților de pescuit în conformitate cu Protocolul de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil încheiat între Uniunea Europeană și Republica Senegal | 41 |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 1119/2014 al Comisiei din 16 octombrie 2014 de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de clorură de benzalconiu și de clorură de didecildimetilamoniu din sau de pe anumite produse (
  1
  ) | 43 |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 1120/2014 al Comisiei din 20 octombrie 2014 de interzicere a pescuitului de merlan în zonele VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj și VIIk de către navele care arborează pavilionul Spaniei | 75 |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 1121/2014 al Comisiei din 20 octombrie 2014 de interzicere a pescuitului de limbă-de-mare comună în zonele VIIIa și VIIIb de către navele care arborează pavilionul Spaniei | 77 |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 1122/2014 al Comisiei din 20 octombrie 2014 de interzicere a pescuitului de marlin alb în Oceanul Atlantic de către navele care arborează pavilionul Spaniei | 79 |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 1123/2014 al Comisiei din 22 octombrie 2014 de modificare a Directivei 2008/38/CE de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale (
  1
  ) | 81 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1124/2014 al Comisiei din 22 octombrie 2014 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 87 |
| | | DIRECTIVE |
| | * | Directiva 2014/99/UE a Comisiei din 21 octombrie 2014 de modificare, în scopul adaptării la progresele tehnice, a Directivei 2009/126/CE privind etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină în timpul alimentării autovehiculelor la stațiile de benzină | 89 |
| | | DECIZII |
| | | 2014/734/UE |
| | * | Decizia Consiliului din 9 octombrie 2014 privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, referitor la înlocuirea Protocolului nr. 4 privind definirea conceptului de produse originare și metodele de cooperare administrativă la respectivul acord cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene | 91 |
| | | 2014/735/UE |
| | * | Decizia Consiliului din 9 octombrie 2014 privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, în legătură cu înlocuirea Protocolului 3 la respectivul acord, privind definirea noțiunii de produse originare și metodele de cooperare administrativă, cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene | 97 |
| | | 2014/736/UE |
| | * | Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 22 octombrie 2014 de rectificare a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/461/UE privind o derogare temporară de la regulile de origine prevăzute de Decizia 2013/755/UE a Consiliului în ceea ce privește creveții preparați și conservați din Groenlanda | 102 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAŢIONALE

2014/733/UE

*

Decizia Consiliului din 8 octombrie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal, precum și a protocolului de punere în aplicare a acordului respectiv

1

Acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal

3

REGULAMENTE

*

Regulamentul (UE) nr. 1118/2014 al Consiliului din 8 octombrie 2014 privind alocarea posibilităților de pescuit în conformitate cu Protocolul de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil încheiat între Uniunea Europeană și Republica Senegal

41

*

Regulamentul (UE) nr. 1119/2014 al Comisiei din 16 octombrie 2014 de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de clorură de benzalconiu și de clorură de didecildimetilamoniu din sau de pe anumite produse (
  1
  )

1

43

*

Regulamentul (UE) nr. 1120/2014 al Comisiei din 20 octombrie 2014 de interzicere a pescuitului de merlan în zonele VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj și VIIk de către navele care arborează pavilionul Spaniei

75

*

Regulamentul (UE) nr. 1121/2014 al Comisiei din 20 octombrie 2014 de interzicere a pescuitului de limbă-de-mare comună în zonele VIIIa și VIIIb de către navele care arborează pavilionul Spaniei

77

*

Regulamentul (UE) nr. 1122/2014 al Comisiei din 20 octombrie 2014 de interzicere a pescuitului de marlin alb în Oceanul Atlantic de către navele care arborează pavilionul Spaniei

79

*

Regulamentul (UE) nr. 1123/2014 al Comisiei din 22 octombrie 2014 de modificare a Directivei 2008/38/CE de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale (
  1
  )

1

81

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1124/2014 al Comisiei din 22 octombrie 2014 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

87

DIRECTIVE

*

Directiva 2014/99/UE a Comisiei din 21 octombrie 2014 de modificare, în scopul adaptării la progresele tehnice, a Directivei 2009/126/CE privind etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină în timpul alimentării autovehiculelor la stațiile de benzină

89

DECIZII

2014/734/UE

*

Decizia Consiliului din 9 octombrie 2014 privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, referitor la înlocuirea Protocolului nr. 4 privind definirea conceptului de produse originare și metodele de cooperare administrativă la respectivul acord cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene

91

2014/735/UE

*

Decizia Consiliului din 9 octombrie 2014 privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, în legătură cu înlocuirea Protocolului 3 la respectivul acord, privind definirea noțiunii de produse originare și metodele de cooperare administrativă, cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene

97

2014/736/UE

*

Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 22 octombrie 2014 de rectificare a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/461/UE privind o derogare temporară de la regulile de origine prevăzute de Decizia 2013/755/UE a Consiliului în ceea ce privește creveții preparați și conservați din Groenlanda

102

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 23.10.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 304/1

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 8 octombrie 2014

privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal, precum și a protocolului de punere în aplicare a acordului respectiv

(2014/733/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 218 alineatul (5),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Uniunea Europeană și Republica Senegal au negociat un acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil (denumit în continuare „acordul”) și un protocol de punere în aplicare a acordului de parteneriat (denumit în continuare „protocolul”), prin care se acordă navelor Uniunii posibilități de pescuit în apele asupra cărora Republica Senegal își exercită suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit. |
| --- | --- |

(1)

Uniunea Europeană și Republica Senegal au negociat un acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil (denumit în continuare „acordul”) și un protocol de punere în aplicare a acordului de parteneriat (denumit în continuare „protocolul”), prin care se acordă navelor Uniunii posibilități de pescuit în apele asupra cărora Republica Senegal își exercită suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit.

| (2) | Acordul și protocolul au fost parafate la 25 aprilie 2014, după încheierea negocierilor. |
| --- | --- |

(2)

Acordul și protocolul au fost parafate la 25 aprilie 2014, după încheierea negocierilor.

| (3) | Acordul abrogă acordul precedent încheiat între Guvernul Republicii Senegal și Comunitatea Economică Europeană privind pescuitul în largul coastelor senegaleze (1), care a intrat în vigoare la 1 iunie 1981. |
| --- | --- |

(3)

Acordul abrogă acordul precedent încheiat între Guvernul Republicii Senegal și Comunitatea Economică Europeană privind pescuitul în largul coastelor senegaleze (1), care a intrat în vigoare la 1 iunie 1981.

| (4) | Articolul 17 din acord și, respectiv, articolul 12 din protocol prevăd aplicarea provizorie a acestor acte cu începere de la data semnării lor. |
| --- | --- |

(4)

Articolul 17 din acord și, respectiv, articolul 12 din protocol prevăd aplicarea provizorie a acestor acte cu începere de la data semnării lor.

| (5) | Este oportună semnarea acordului și a protocolului. |
| --- | --- |

(5)

Este oportună semnarea acordului și a protocolului.

| (6) | Pentru a asigura reluarea activităților de pescuit ale navelor Uniunii, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea lor, acordul și protocolul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu, |
| --- | --- |

(6)

Pentru a asigura reluarea activităților de pescuit ale navelor Uniunii, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea lor, acordul și protocolul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal și a protocolului de punere în aplicare a acordului respectiv, sub rezerva încheierii acordului și a protocolului în cauză.

Textul acordului și cel al protocolului sunt atașate la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele autorizate să semneze acordul și protocolul în numele Uniunii.

Articolul 3

Acordul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 17 din acord, de la data semnării sale (2), până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.

Articolul 4

Protocolul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 12 din protocol, de la data semnării sale (3), până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.

Articolul 5

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 8 octombrie 2014.

Pentru Consiliu

Președintele

M. LUPI

---

(1)  Acordul dintre Guvernul Republicii Senegal și Comunitatea Economică Europeană privind pescuitul în largul coastelor senegaleze (JO L 226, 29.8.1980, p. 17).

1

(2)  Data semnării acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene prin intermediul Secretariatului General al Consiliului.

2

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(3)  Data semnării protocolului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene prin intermediul Secretariatului General al Consiliului.

3

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

---

| 23.10.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 304/3

---

ACORD DE PARTENERIAT ÎN DOMENIUL PESCUITULUI DURABIL ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA SENEGAL

UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”, și

REPUBLICA SENEGAL, denumită în continuare „Senegal”,

denumite în continuare „părțile”,

LUÂND ÎN CONSIDERARE relațiile strânse de cooperare dintre Uniune și Senegal, în special în cadrul Acordului de la Cotonou, precum și dorința lor comună de intensificare a acestor relații,

AVÂND ÎN VEDERE Convenția Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982 și Acordul privind stocurile de pești anadromi din 1995,

HOTĂRÂTE să aplice deciziile și recomandările adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului în care părțile sunt membre,

CONȘTIENTE de importanța principiilor consacrate de Codul de conduită pentru un pescuit responsabil, adoptat de FAO în 1995,

HOTĂRÂTE să coopereze, în interesul lor reciproc, în favoarea instaurării unui pescuit responsabil pentru a asigura exploatarea durabilă a resurselor biologice marine și conservarea acestora pe termen lung,

CONVINSE că o astfel de cooperare trebuie să se bazeze pe complementaritatea inițiativelor și a măsurilor realizate fie în comun, fie în mod individual de fiecare parte, asigurând coerența politicilor și sinergia eforturilor,

HOTĂRÂTE, în scopul acestei cooperări, să se angajeze în dialogul necesar pentru punerea în aplicare a politicilor Republicii Senegal în domeniul pescuitului, cu participarea actorilor societății civile, în special a profesioniștilor din domeniul pescuitului,

DORIND să stabilească termenii și condițiile care să reglementeze, pe de o parte, activitățile de pescuit ale navelor Uniunii în apele senegaleze și, pe de altă parte, sprijinul acordat de Uniune pentru dezvoltarea pescuitului durabil în apele respective,

DECISE să desfășoare o cooperare economică mai strânsă în domeniul industriei pescuitului și al activităților conexe prin încurajarea cooperării între întreprinderile ambelor părți,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului acord:

| (a) | „autoritățile senegaleze” înseamnă ministerul din Republica Senegal responsabil cu pescuitul; |
| --- | --- |

(a)

„autoritățile senegaleze” înseamnă ministerul din Republica Senegal responsabil cu pescuitul;

| (b) | „autoritățile Uniunii” înseamnă Comisia Europeană; |
| --- | --- |

(b)

„autoritățile Uniunii” înseamnă Comisia Europeană;

| (c) | „activitate de pescuit” înseamnă localizarea peștilor, lansarea, fixarea, remorcarea sau tractarea uneltelor de pescuit, ridicarea capturilor la bord, transbordarea, păstrarea la bord, prelucrarea la bord, transferul, plasarea în cuști, îngrășarea și debarcarea peștilor și a produselor pescărești; |
| --- | --- |

(c)

„activitate de pescuit” înseamnă localizarea peștilor, lansarea, fixarea, remorcarea sau tractarea uneltelor de pescuit, ridicarea capturilor la bord, transbordarea, păstrarea la bord, prelucrarea la bord, transferul, plasarea în cuști, îngrășarea și debarcarea peștilor și a produselor pescărești;

| (d) | „navă de pescuit” înseamnă orice navă sau orice altă ambarcațiune echipată sau utilizată în mod normal pentru activități de pescuit în conformitate cu legislația senegaleză; |
| --- | --- |

(d)

„navă de pescuit” înseamnă orice navă sau orice altă ambarcațiune echipată sau utilizată în mod normal pentru activități de pescuit în conformitate cu legislația senegaleză;

| (e) | „navă de pescuit a Uniunii” înseamnă orice navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și care este înmatriculată în Uniune; |
| --- | --- |

(e)

„navă de pescuit a Uniunii” înseamnă orice navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și care este înmatriculată în Uniune;

| (f) | „ape senegaleze” înseamnă apele aflate sub suveranitatea sau sub jurisdicția Republicii Senegal; |
| --- | --- |

(f)

„ape senegaleze” înseamnă apele aflate sub suveranitatea sau sub jurisdicția Republicii Senegal;

| (g) | „acord” înseamnă acordul, împreună cu protocolul, anexa și apendicele la acesta; |
| --- | --- |

(g)

„acord” înseamnă acordul, împreună cu protocolul, anexa și apendicele la acesta;

| (h) | „forță majoră” înseamnă evenimente neprevăzute, imprevizibile și inevitabile, susceptibile de a periclita sau de a împiedica desfășurarea normală a activităților de pescuit în apele senegaleze. |
| --- | --- |

(h)

„forță majoră” înseamnă evenimente neprevăzute, imprevizibile și inevitabile, susceptibile de a periclita sau de a împiedica desfășurarea normală a activităților de pescuit în apele senegaleze.

Articolul 2

Obiect

Prezentul acord stabilește principiile, normele și procedurile care reglementează:

| (a) | condițiile în care navele de pescuit ale Uniunii pot desfășura activități de pescuit în apele senegaleze, în limitele surplusului disponibil; |
| --- | --- |

(a)

condițiile în care navele de pescuit ale Uniunii pot desfășura activități de pescuit în apele senegaleze, în limitele surplusului disponibil;

| (b) | cooperarea economică, financiară, tehnică și științifică în sectorul pescuitului, în vederea promovării pescuitului durabil în apele senegaleze și a dezvoltării sectorului pescuitului din Senegal; |
| --- | --- |

(b)

cooperarea economică, financiară, tehnică și științifică în sectorul pescuitului, în vederea promovării pescuitului durabil în apele senegaleze și a dezvoltării sectorului pescuitului din Senegal;

| (c) | cooperarea în domeniul modalităților de control al pescuitului în apele senegaleze, cu scopul de a asigura respectarea normelor și a condițiilor menționate mai sus, eficacitatea măsurilor de conservare și de gestionare a resurselor piscicole și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat. |
| --- | --- |

(c)

cooperarea în domeniul modalităților de control al pescuitului în apele senegaleze, cu scopul de a asigura respectarea normelor și a condițiilor menționate mai sus, eficacitatea măsurilor de conservare și de gestionare a resurselor piscicole și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.

Articolul 3

Principii

(1)   Părțile se angajează să promoveze pescuitul responsabil în apele senegaleze, în conformitate cu codul de conduită al FAO pentru un pescuit responsabil.

(2)   Senegal se angajează să nu acorde condiții mai favorabile decât cele reglementate de prezentul acord segmentelor celorlalte flote de pescuit străine prezente în apele sale, ale căror nave prezintă aceleași caracteristici și urmăresc aceleași specii ca cele care fac obiectul prezentului acord.

(3)   Părțile se angajează să asigure punerea în aplicare a prezentului acord în conformitate cu articolul 9 din Acordul de la Cotonou în ceea ce privește elementele esențiale referitoare la drepturile omului, la principiile democratice și la statul de drept, precum și elementul fundamental privind buna guvernare, în conformitate cu procedura stabilită la articolele 8 și 96 din acordul respectiv.

(4)   Părțile se angajează să asigure punerea în aplicare a prezentului acord în conformitate cu principiile bunei guvernanțe economice și sociale și respectând starea resurselor piscicole.

(5)   Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă se aplică de drept marinarilor îmbarcați pe navele de pescuit ale Uniunii. Aceasta se referă, în special, la libertatea de asociere și la recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă al lucrătorilor, precum și la eliminarea discriminării cu privire la încadrarea în muncă și profesie.

(6)   Părțile se consultă înainte de a adopta orice decizie care poate afecta activitățile navelor Uniunii desfășurate în temeiul prezentului acord.

Articolul 4

Accesul la apele senegaleze

(1)   Navele de pescuit ale Uniunii își pot desfășura activitățile în apele senegaleze numai dacă dețin o autorizație de pescuit în temeiul prezentului acord, orice activitate de pescuit desfășurată în afara acestui cadru fiind interzisă.

(2)   Autoritățile senegaleze eliberează autorizații de pescuit navelor de pescuit ale Uniunii numai în temeiul prezentului acord, eliberarea de autorizații navelor susmenționate în afara acestui cadru, în special sub formă de licențe private, fiind interzisă.

Articolul 5

Legislația aplicabilă și punerea în aplicare

(1)   Fără a aduce atingere dispozițiilor convenite în prezentul acord, activitățile de pescuit reglementate de acesta intră sub incidența legislației senegaleze.

(2)   Autoritățile senegaleze notifică autorităților Uniunii orice modificare a legislației care poate afecta activitățile navelor de pescuit ale Uniunii. Această legislație va fi aplicabilă navelor respective începând din cea de-a șaizecea zi de la primirea notificării de către autoritățile Uniunii.

(3)   Senegal se angajează să adopte toate dispozițiile necesare pentru a asigura aplicarea efectivă a măsurilor privind controlul activităților de pescuit prevăzute în prezentul acord. Navele de pescuit ale Uniunii cooperează cu autoritățile senegaleze responsabile cu efectuarea acestor controale.

(4)   Uniunea se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că navele sale respectă dispozițiile prezentului acord și ale legislației senegaleze aferente.

(5)   Autoritățile Uniunii notifică autorităților senegaleze orice modificare a legislației care poate afecta activitățile navelor de pescuit ale Uniunii desfășurate în temeiul prezentului acord.

Articolul 6

Contribuția financiară

(1)   Uniunea acordă Senegal o contribuție financiară în temeiul prezentului acord, cu scopul:

| (a) | de a suporta o parte a costurilor de acces al navelor de pescuit ale Uniunii la resursele piscicole senegaleze, independent de costurile de acces care le revin armatorilor; |
| --- | --- |

(a)

de a suporta o parte a costurilor de acces al navelor de pescuit ale Uniunii la resursele piscicole senegaleze, independent de costurile de acces care le revin armatorilor;

| (b) | de a consolida capacitățile Senegalului în ceea ce privește elaborarea și punerea în aplicare a unei politici durabile în domeniul pescuitului, prin intermediul sprijinului sectorial. |
| --- | --- |

(b)

de a consolida capacitățile Senegalului în ceea ce privește elaborarea și punerea în aplicare a unei politici durabile în domeniul pescuitului, prin intermediul sprijinului sectorial.

(2)   Contribuția financiară pentru sprijinul sectorial este disociată de plățile legate de costurile de acces. Aceasta este determinată și condiționată de realizarea obiectivelor politicii sectoriale senegaleze în domeniul pescuitului în conformitate cu modalitățile prevăzute de protocolul la prezentul acord și de programarea anuală și multianuală a punerii în aplicare.

(3)   Contribuția financiară acordată de Uniune se plătește anual, în conformitate cu modalitățile stabilite în protocol. Valoarea sa poate fi revizuită în următoarele cazuri:

| (a) | forța majoră; |
| --- | --- |

(a)

forța majoră;

| (b) | reducerea posibilităților de pescuit acordate navelor de pescuit ale Uniunii, în special ca urmare a aplicării măsurilor de gestionare a stocurilor în cauză care sunt considerate necesare pentru conservarea și exploatarea durabilă a resurselor, pe baza celor mai bune avize științifice disponibile; |
| --- | --- |

(b)

reducerea posibilităților de pescuit acordate navelor de pescuit ale Uniunii, în special ca urmare a aplicării măsurilor de gestionare a stocurilor în cauză care sunt considerate necesare pentru conservarea și exploatarea durabilă a resurselor, pe baza celor mai bune avize științifice disponibile;

| (c) | creșterea posibilităților de pescuit acordate navelor de pescuit ale Uniunii dacă, pe baza celor mai bune avize științifice disponibile, starea resurselor permite acest lucru; |
| --- | --- |

(c)

creșterea posibilităților de pescuit acordate navelor de pescuit ale Uniunii dacă, pe baza celor mai bune avize științifice disponibile, starea resurselor permite acest lucru;

| (d) | reevaluarea condițiilor aferente contribuției financiare pentru sprijinul sectorial, în cazul în care rezultatele programării anuale și multianuale constatate de părți justifică acest lucru; |
| --- | --- |

(d)

reevaluarea condițiilor aferente contribuției financiare pentru sprijinul sectorial, în cazul în care rezultatele programării anuale și multianuale constatate de părți justifică acest lucru;

| (e) | suspendarea aplicării prezentului acord în temeiul articolului 13 din acesta; |
| --- | --- |

(e)

suspendarea aplicării prezentului acord în temeiul articolului 13 din acesta;

| (f) | denunțarea prezentului acord în temeiul articolului 14 din acesta. |
| --- | --- |

(f)

denunțarea prezentului acord în temeiul articolului 14 din acesta.

Articolul 7

Comitetul mixt

(1)   Se instituie un comitet mixt format din reprezentanți ai autorităților Uniunii și ai autorităților din Senegal, responsabil cu monitorizarea punerii în aplicare a prezentului acord. Comitetul mixt poate adopta, de asemenea, modificări ale protocolului, ale anexei și ale apendicelor.

(2)   Funcția comitetului mixt de monitorizare a punerii în aplicare constă, în principal, în:

| (a) | controlarea executării, a interpretării și a aplicării prezentului acord și, în special, definirea și evaluarea punerii în aplicare a programării anuale și multianuale menționate la articolul 6 alineatul (2); |
| --- | --- |

(a)

controlarea executării, a interpretării și a aplicării prezentului acord și, în special, definirea și evaluarea punerii în aplicare a programării anuale și multianuale menționate la articolul 6 alineatul (2);

| (b) | asigurarea legăturii necesare cu privire la aspecte de interes comun în materie de pescuit; |
| --- | --- |

(b)

asigurarea legăturii necesare cu privire la aspecte de interes comun în materie de pescuit;

| (c) | asumarea rolului de forum pentru soluționarea pe cale amiabilă a eventualelor litigii generate de interpretarea sau de aplicarea acordului. |
| --- | --- |

(c)

asumarea rolului de forum pentru soluționarea pe cale amiabilă a eventualelor litigii generate de interpretarea sau de aplicarea acordului.

(3)   Funcția decizională a comitetului mixt constă în aprobarea modificărilor aduse protocolului, anexei și apendicelor la prezentul acord cu privire la:

| (a) | revizuirea posibilităților de pescuit și, în consecință, a contribuției financiare aferente; |
| --- | --- |

(a)

revizuirea posibilităților de pescuit și, în consecință, a contribuției financiare aferente;

| (b) | modalitățile sprijinului sectorial; |
| --- | --- |

(b)

modalitățile sprijinului sectorial;

| (c) | condițiile de desfășurare a activităților de pescuit de către navele de pescuit ale Uniunii. |
| --- | --- |

(c)

condițiile de desfășurare a activităților de pescuit de către navele de pescuit ale Uniunii.

Deciziile sunt luate prin consens și anexate la procesul-verbal al reuniunii.

(4)   Comitetul mixt își exercită funcțiile în conformitate cu obiectivele prezentului acord și cu normele relevante adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului.

(5)   Comitetul mixt se reunește cel puțin o dată pe an, alternativ în Senegal și în Uniunea Europeană, sau în alt loc stabilit de comun acord, sub președinția părții care găzduiește reuniunea. Comitetul mixt se reunește în sesiune extraordinară la cererea oricărei părți.

Articolul 8

Cooperarea în domeniul supravegherii și al combaterii pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat

Părțile se angajează să lupte, în strânsă colaborare, împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, în scopul instaurării unui pescuit responsabil și durabil.

Articolul 9

Cooperarea științifică

(1)   Părțile încurajează cooperarea științifică în vederea asigurării unei mai bune monitorizări a stării resurselor biologice marine din apele senegaleze.

(2)   Părțile se consultă reciproc, în special în cadrul unui grup de lucru științific mixt, precum și în cadrul organizațiilor internaționale competente, în vederea consolidării gestionării și a conservării resurselor biologice din Oceanul Atlantic, precum și în scopul cooperării în cadrul cercetărilor științifice aferente.

Articolul 10

Cooperarea dintre organizațiile profesionale din domeniul pescuitului, sectorul privat și societatea civilă

(1)   Părțile încurajează cooperarea economică și tehnică în sectorul pescuitului și în sectoarele conexe. În special, părțile pot să se consulte pentru a facilita și a coordona diferitele acțiuni care pot fi preconizate în acest sens.

(2)   Părțile se angajează să promoveze schimbul de informații cu privire la tehnicile și la uneltele de pescuit, la metodele de conservare și la procedeele industriale de prelucrare a produselor pescărești.

(3)   Părțile se străduiesc să creeze condiții favorabile promovării relațiilor de natură tehnică, economică și comercială dintre întreprinderile lor, prin încurajarea instaurării unui mediu propice dezvoltării afacerilor și investițiilor. Părțile încurajează, dacă este cazul, constituirea de societăți mixte.

Articolul 11

Domeniul de aplicare geografic

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană, în condițiile prevăzute de tratatul respectiv, și, pe de altă parte, Senegalului.

Articolul 12

Durata

Prezentul acord se aplică pe o perioadă de cinci ani de la data intrării sale în vigoare; acesta poate fi reînnoit prin prelungire tacită, cu excepția cazului în care este denunțat în conformitate cu articolul 14.

Articolul 13

Suspendarea

(1)   Punerea în aplicare a prezentului acord poate fi suspendată în mod unilateral de către una dintre părți, în următoarele cazuri:

| (a) | forța majoră; |
| --- | --- |

(a)

forța majoră;

| (b) | litigiu între părți cu privire la interpretarea sau la punerea în aplicare a prezentului acord; |
| --- | --- |

(b)

litigiu între părți cu privire la interpretarea sau la punerea în aplicare a prezentului acord;

| (c) | încălcarea de către una dintre părți a dispozițiilor prezentului acord, în special a articolului 3 alineatul (3) referitor la respectarea drepturilor omului. |
| --- | --- |

(c)

încălcarea de către una dintre părți a dispozițiilor prezentului acord, în special a articolului 3 alineatul (3) referitor la respectarea drepturilor omului.

(2)   Suspendarea acordului se notifică în scris celeilalte părți și produce efecte după trei luni de la primirea notificării. Părțile se consultă de îndată ce iau act de notificarea suspendării, pentru a găsi o soluție amiabilă în termen de trei luni. Consultarea poate continua după intrarea în vigoare a suspendării. În caz de soluționare pe cale amiabilă, punerea în aplicare a acordului se reia fără întârziere, iar plata contribuției financiare menționate la articolul 6 se reduce proporțional și pro rata temporis.

Articolul 14

Denunțarea

(1)   Prezentul acord poate fi denunțat în mod unilateral de către una dintre părți, în următoarele cazuri:

| (a) | forța majoră; |
| --- | --- |

(a)

forța majoră;

| (b) | degradarea stocurilor în cauză, potrivit celui mai bun aviz științific independent și fiabil disponibil; |
| --- | --- |

(b)

degradarea stocurilor în cauză, potrivit celui mai bun aviz științific independent și fiabil disponibil;

| (c) | subutilizarea posibilităților de pescuit acordate navelor de pescuit ale Uniunii; |
| --- | --- |

(c)

subutilizarea posibilităților de pescuit acordate navelor de pescuit ale Uniunii;

| (d) | încălcarea angajamentelor asumate de către părți în materie de combatere a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat. |
| --- | --- |

(d)

încălcarea angajamentelor asumate de către părți în materie de combatere a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.

(2)   Denunțarea acordului este notificată în scris celeilalte părți și produce efecte după șase luni de la primirea notificării, cu excepția cazului în care părțile decid de comun acord să prelungească acest termen. Părțile se consultă de îndată ce iau act de notificarea denunțării, pentru a găsi o soluție amiabilă în termen de șase luni. În caz de soluționare pe cale amiabilă, punerea în aplicare a acordului se reia fără întârziere, iar plata contribuției financiare menționate la articolul 6 se reduce proporțional și pro rata temporis.

Articolul 15

Abrogarea

Se abrogă Acordul între Guvernul Republicii Senegal și Comunitatea Economică Europeană privind pescuitul în largul coastelor senegaleze, care a intrat în vigoare la 1 iunie 1981.

Articolul 16

Intrarea în vigoare

Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.

Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

Articolul 17

Aplicarea provizorie

Semnarea prezentului acord de către părți atrage după sine aplicarea sa provizorie înainte de intrarea sa în vigoare.

Pentru Uniunea Europeană

Pentru Republica Senegal

---

PROTOCOL

de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal

Articolul 1

Domeniul de aplicare

1.   Posibilitățile de pescuit acordate navelor de pescuit ale Uniunii sunt stabilite după cum urmează:

| — | speciile de mari migratori (speciile enumerate în anexa 1 la Convenția Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982), cu excepția speciilor protejate sau a căror capturare este interzisă de Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT):






  (a) | 28 de toniere frigorifice cu plasă-pungă |
| --- | --- | --- |

—

speciile de mari migratori (speciile enumerate în anexa 1 la Convenția Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982), cu excepția speciilor protejate sau a căror capturare este interzisă de Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT):

(a)

28 de toniere frigorifice cu plasă-pungă

| (b) | 8 nave de pescuit cu platformă și paragate |
| --- | --- |

(b)

8 nave de pescuit cu platformă și paragate

| — | pești demersali de adâncime:






  (c) | 2 traulere |
| --- | --- | --- |

—

pești demersali de adâncime:

(c)

2 traulere

Prezentul alineat se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 5 și 6 din prezentul protocol.

2.   Posibilitățile de pescuit descrise la alineatul (1) se referă exclusiv la zonele de pescuit senegaleze ale căror coordonate geografice sunt stabilite în anexă.

Articolul 2

Durata

Prezentul protocol și anexa la acesta se aplică pe o perioadă de cinci ani de la data intrării sale în vigoare sau, după caz, de la data aplicării sale provizorii.

Articolul 3

Contribuția financiară

1.   Valoarea totală estimată a protocolului se ridică, pentru perioada prevăzută la articolul 2, la 13 930 000 EUR. Această sumă este repartizată după cum urmează:

| 1.1. | 8 690 000 EUR, corespunzând contribuției financiare prevăzute la articolul 6 din acord, se alocă după cum urmează:






  (1) | o sumă anuală cu titlu de compensație financiară pentru accesul la resurse de 1 058 000 EUR în cursul primului an, de 988 000 EUR în cursul celui de-al doilea, al celui de-al treilea și al celui de-al patrulea an și de 918 000 EUR în cursul celui de-al cincilea an, incluzând o sumă echivalentă unui tonaj de referință, pentru speciile de mari migratori, de 14 000 de tone pe an. |
| --- | --- | --- |

1.1.

8 690 000 EUR, corespunzând contribuției financiare prevăzute la articolul 6 din acord, se alocă după cum urmează:

(1)

o sumă anuală cu titlu de compensație financiară pentru accesul la resurse de 1 058 000 EUR în cursul primului an, de 988 000 EUR în cursul celui de-al doilea, al celui de-al treilea și al celui de-al patrulea an și de 918 000 EUR în cursul celui de-al cincilea an, incluzând o sumă echivalentă unui tonaj de referință, pentru speciile de mari migratori, de 14 000 de tone pe an.

| (2) | o sumă specifică de 750 000 EUR pe an, timp de 5 ani, ca sprijin pentru punerea în aplicare a politicii sectoriale a Senegalului în domeniul pescuitului. |
| --- | --- |

(2)

o sumă specifică de 750 000 EUR pe an, timp de 5 ani, ca sprijin pentru punerea în aplicare a politicii sectoriale a Senegalului în domeniul pescuitului.

| 1.2. | 5 240 000 EUR corespunzând valorii estimate a redevențelor datorate de armatori în baza autorizațiilor de pescuit eliberate în temeiul articolului 4 din acord și în condițiile prevăzute la capitolul II punctul 3 |
| --- | --- |

1.2.

5 240 000 EUR corespunzând valorii estimate a redevențelor datorate de armatori în baza autorizațiilor de pescuit eliberate în temeiul articolului 4 din acord și în condițiile prevăzute la capitolul II punctul 3

2.   Alineatul (1) se aplică sub rezerva articolelor 5, 6, 7 și 8 din prezentul protocol și a articolelor 13 și 14 din acord.

3.   Senegal asigură monitorizarea activității navelor de pescuit ale Uniunii în zonele de pescuit senegaleze pentru a garanta gestionarea corespunzătoare a tonajului de referință stabilit la punctul 1.1 alineatul (1) pentru speciile de mari migratori și a capturii totale admisibile de specii demersale indicate în fișa tehnică corespunzătoare din apendicele la anexa la prezentul protocol, ținând seama de starea stocurilor și de limitele stocurilor disponibile. În cursul acestei monitorizări, Senegal informează autoritățile Uniunii de îndată ce nivelul capturilor efectuate de navele de pescuit ale Uniunii prezente în zonele de pescuit senegaleze atinge 80 % din tonajul de referință sau 80 % din captura totală admisibilă de specii demersale. De îndată ce primește această notificare, Uniunea informează statele membre.

4.   De îndată ce capturile ating 80 % din tonajul de referință sau 80 % din captura totală admisibilă stabilită pentru speciile demersale, Senegal asigură monitorizarea pe o bază lunară a capturilor efectuate de navele de pescuit ale Uniunii. Această monitorizare se va efectua zilnic după intrarea în funcțiune a sistemului de raportare electronic (ERS) menționat la capitolul IV secțiunea 1 din anexa la prezentul protocol. Senegal informează autoritățile Uniunii de îndată ce se atinge tonajul de referință sau captura totală admisibilă susmenționată. De îndată ce primește această notificare, Uniunea informează, de asemenea, statele membre.

5.   În cazul în care cantitatea anuală a capturilor de specii de mari migratori efectuate de navele de pescuit ale Uniunii în apele senegaleze depășește tonajul de referință anual indicat la punctul 1.1 alineatul (1), suma totală a contribuției financiare anuale se va majora cu 55 EUR pentru primul an, cu 50 EUR pentru al doilea, al treilea și al patrulea an și cu 45 EUR pentru al cincilea an, pentru fiecare tonă suplimentară capturată.

6.   Captura totală admisibilă de specii demersale indicată în fișa tehnică corespunzătoare din apendicele la anexa la prezentul protocol corespunde volumului maxim de capturi autorizate din aceste specii. În cazul în care cantitatea anuală de capturi din astfel de specii depășește captura totală admisibilă, redevența indicată în fișa respectivă, care trebuie plătită exclusiv de armatori, va fi majorată cu 50 % pentru capturile excesive.

7.   Cu toate acestea, suma anuală totală plătită de Uniunea nu poate depăși dublul sumei prevăzute la punctul 1.1 alineatul (1). Atunci când cantitățile capturate de navele de pescuit ale Uniunii depășesc cantitățile corespunzătoare dublului acestei sume, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în cursul anului următor.

8.   Plata de către Uniune a contribuției financiare menționate la punctul 1.1 alineatul (1) legate de accesul navelor de pescuit ale Uniunii la resursele piscicole senegaleze intervine, pentru primul an, cel târziu la nouăzeci (90) de zile de la data aplicării provizorii a protocolului și, pentru anii următori, cel târziu la data aniversară a semnării protocolului.

9.   Contribuția financiară indicată la punctul 1.1 alineatul (1) se plătește într-un cont al Trezoreriei Publice din Senegal. Contribuția financiară indicată la punctul 1.1 alineatul (2), destinată sprijinului sectorial, este pusă la dispoziția Direcției Pescuitului Marin (Direction des Pêches maritimes), într-un cont de depozit deschis în registrele Trezoreriei Publice. Coordonatele conturilor sunt comunicate anual Comisiei Europene de către autoritățile senegaleze.

Articolul 4

Sprijinul sectorial

1.   Comitetul mixt stabilește, în cel mult trei (3) luni de la data intrării în vigoare sau, după caz, de la data aplicării provizorii a prezentului protocol, un program sectorial multianual, precum și modalitățile de aplicare a acestuia, în special:

| (1) | orientările anuale și multianuale conform cărora va fi utilizată contribuția financiară prevăzută la articolul 3 punctul 1.1 alineatul (2); |
| --- | --- |

(1)

orientările anuale și multianuale conform cărora va fi utilizată contribuția financiară prevăzută la articolul 3 punctul 1.1 alineatul (2);

| (2) | obiectivele care trebuie îndeplinite pe bază anuală și multianuală pentru a putea instaura, în timp, un pescuit durabil și responsabil, ținând cont de prioritățile exprimate de Republica Senegal în cadrul politicii naționale în domeniul pescuitului sau al celorlalte politici care au o legătură cu instaurarea unui pescuit responsabil și durabil sau care au un impact asupra acesteia, în special în ceea ce privește susținerea pescuitului artizanal, supravegherea, controlul și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN), precum și prioritățile în materie de consolidare a capacităților științifice ale Republicii Senegal în sectorul piscicol; |
| --- | --- |

(2)

obiectivele care trebuie îndeplinite pe bază anuală și multianuală pentru a putea instaura, în timp, un pescuit durabil și responsabil, ținând cont de prioritățile exprimate de Republica Senegal în cadrul politicii naționale în domeniul pescuitului sau al celorlalte politici care au o legătură cu instaurarea unui pescuit responsabil și durabil sau care au un impact asupra acesteia, în special în ceea ce privește susținerea pescuitului artizanal, supravegherea, controlul și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN), precum și prioritățile în materie de consolidare a capacităților științifice ale Republicii Senegal în sectorul piscicol;

| (3) | criteriile și procedurile de evaluare a rezultatelor obținute în fiecare an, inclusiv, dacă este cazul, indicatorii bugetari și financiari care trebuie utilizați în acest scop. |
| --- | --- |

(3)

criteriile și procedurile de evaluare a rezultatelor obținute în fiecare an, inclusiv, dacă este cazul, indicatorii bugetari și financiari care trebuie utilizați în acest scop.

2.   Comitetul mixt identifică obiectivele și procedează la o estimare a impactului preconizat al proiectelor pentru a aproba alocarea de către Senegal a sumelor contribuției financiare destinate sprijinului sectorial.

3.   În fiecare an, Republica Senegal prezintă progresele realizate de proiectele puse în aplicare cu finanțare din sprijinul sectorial, care vor fi examinate de comitetul mixt în cadrul unui raport anual privind realizările. De asemenea, Republica Senegal va redacta un raport final înainte de expirarea protocolului.

4.   Plata contribuției financiare destinate sprijinului sectorial se face în tranșe, pe baza unei abordări fondate pe analiza rezultatelor punerii în aplicare a sprijinului sectorial și a necesităților identificate în cursul programării. Uniunea poate suspenda, parțial sau total, plata contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 3 punctul 1.1 alineatul (2) din prezentul protocol:

| 4.1. | atunci când, în urma unei evaluări realizate de comitetul mixt, se constată că rezultatele obținute nu sunt conforme cu programarea; |
| --- | --- |

4.1.

atunci când, în urma unei evaluări realizate de comitetul mixt, se constată că rezultatele obținute nu sunt conforme cu programarea;

| 4.2. | în cazul în care această contribuție financiară nu este utilizată în conformitate cu programarea convenită. |
| --- | --- |

4.2.

în cazul în care această contribuție financiară nu este utilizată în conformitate cu programarea convenită.

Plata contribuției financiare se reia după desfășurarea de consultări între părți și obținerea acordului acestora și/sau atunci când rezultatele execuției financiare menționate la punctul 4 justifică acest lucru. Cu toate acestea, plata contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 3 punctul 1.1 alineatul (2) nu se mai poate face după trecerea unei perioade de șase (6) luni de la expirarea protocolului.

5.   Orice modificare propusă a programului sectorial multianual trebuie aprobată de comitetul mixt.

Articolul 5

Cooperarea științifică

1.   Cele două părți se angajează să promoveze, la nivelul regiunii Africii de Vest, cooperarea în domeniul pescuitului responsabil. Părțile se angajează să respecte toate recomandările și rezoluțiile Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) și să țină seama de avizele științifice ale altor organizații regionale competente, precum Comitetul pentru pescuit în zona central-estică a Atlanticului (CECAF).

2.   Părțile se angajează să convoace în mod periodic și ori de câte ori este necesar reuniuni ale grupului de lucru științific mixt, în vederea examinării oricărei chestiuni de ordin științific legate de punerea în aplicare a prezentului protocol. Mandatul, compoziția și funcționarea acestui grup de lucru științific mixt sunt stabilite de comitetul mixt.

3.   Pe baza recomandărilor și a rezoluțiilor adoptate de ICCAT și având în vedere cele mai bune avize științifice disponibile, precum cele ale CECAF și, dacă este cazul, concluziile reuniunilor grupului de lucru științific mixt, comitetul mixt adoptă măsuri care vizează gestionarea durabilă a speciilor piscicole reglementate de prezentul protocol și care afectează activitățile navelor de pescuit ale Uniunii.

Articolul 6

Revizuirea posibilităților de pescuit

1.   Posibilitățile de pescuit prevăzute la articolul 1 pot fi revizuite de comitetul mixt în măsura în care recomandările și rezoluțiile adoptate de ICCAT și avizele CECAF confirmă faptul că această revizuire garantează gestionarea durabilă a speciilor piscicole care fac obiectul prezentului protocol și sub rezerva validării de către grupul de lucru științific.

2.   În acest caz, contribuția financiară prevăzută la articolul 3 punctul 1.1 alineatul (1) este revizuită proporțional și pro rata temporis. Cu toate acestea, suma totală anuală a contribuției financiare plătite de Uniune nu poate depăși dublul sumei prevăzute la articolul 3 punctul 1.1 alineatul (1).

Articolul 7

Noi posibilități de pescuit și pescuitul experimental

1.   În cazul în care navele de pescuit ale Uniunii sunt interesate de activități de pescuit care nu sunt prevăzute la articolul 1, părțile se consultă în cadrul comitetului mixt, în vederea acordării unei eventuale autorizații legate de aceste noi activități. Dacă este cazul, comitetul mixt stabilește condițiile aplicabile acestor noi posibilități de pescuit și, dacă este necesar, aduce modificări prezentului protocol și anexei la acesta.

2.   Autorizația legată de efectuarea noilor activități de pescuit se acordă ținând seama de cele mai bune avize științifice și, dacă este cazul, pe baza rezultatelor campaniilor științifice validate de grupul de lucru științific mixt.

3.   În urma consultărilor prevăzute la alineatul (1), comitetul mixt poate autoriza campanii de pescuit experimental în zonele de pescuit senegaleze, cu scopul de a testa fezabilitatea tehnică și rentabilitatea economică a noilor activități de pescuit. În acest scop și la cererea Republicii Senegal, comitetul mixt stabilește, pentru fiecare caz în parte, speciile, condițiile și orice alt parametru adecvat. Părțile desfășoară activitățile de pescuit experimental în conformitate cu condițiile definite de grupul de lucru științific mixt.

Articolul 8

Suspendarea

Punerea în aplicare a prezentului protocol, inclusiv plata contribuției financiare, poate fi suspendată în mod unilateral de către una dintre părți în cazurile și în condițiile enumerate la articolul 13 din acord.

Articolul 9

Denunțarea

Prezentul protocol poate fi denunțat în mod unilateral de către una dintre părți în cazurile și în condițiile enumerate la articolul 14 din acord.

Articolul 10

Comunicarea electronică

1.   Senegal și Uniunea se angajează să instituie, în cel mai scurt timp, sistemele informatice necesare pentru schimbul electronic al tuturor informațiilor și documentelor legate de punerea în aplicare a acordului.

2.   Versiunea electronică a unui document va fi considerată în orice moment ca echivalentă cu versiunea pe suport de hârtie.

3.   Senegal și Uniunea își notifică reciproc fără întârziere orice problemă de funcționare a unui sistem informatic. Informațiile și documentele legate de punerea în aplicare a acordului sunt, în acest caz, înlocuite în mod automat cu versiunea lor pe hârtie.

Articolul 11

Confidențialitatea datelor

1.   Senegal și Uniunea se angajează să trateze în orice moment cu strictețe și în conformitate cu principiile de confidențialitate și de protecție a datelor toate datele nominale referitoare la navele Uniunii și la activitățile de pescuit ale acestora, pe care le-au obținut în temeiul acordului.

2.   Părțile au grijă să facă publice numai datele agregate referitoare la activitățile de pescuit desfășurate în zonele de pescuit senegaleze, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale ICCAT și ale celorlalte organisme regionale de gestionare a pescuitului. Datele care pot fi considerate confidențiale trebuie utilizate de către autoritățile competente exclusiv pentru punerea în aplicare a acordului și în scopul gestionării activităților de pescuit, al controlului și al supravegherii.

Articolul 12

Aplicarea cu titlu provizoriu

Prezentul protocol, împreună cu anexa la acesta și cu apendicele, se aplică cu titlu provizoriu începând de la data semnării sale de către părți.

Articolul 13

Intrarea în vigoare

Prezentul protocol, împreună cu anexa la acesta și cu apendicele, intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

Pentru Uniunea Europeană

Pentru Republica Senegal

---

ANEXĂ

CONDIȚII DE DESFĂȘURARE A ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT ÎN ZONA DE PESCUIT SENEGALEZĂ DE CĂTRE NAVELE UNIUNII EUROPENE

CAPITOLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

1.   Desemnarea autorității competente

Pentru chestiuni legate de prezenta anexă și în absența unor indicații contrare, toate trimiterile la Uniunea Europeană (UE) sau la Republica Senegal (Senegal) cu privire la o autoritate competentă desemnează:

| — | pentru UE: Comisia Europeană, dacă este cazul, prin intermediul Delegației UE în Senegal; |
| --- | --- |

—

pentru UE: Comisia Europeană, dacă este cazul, prin intermediul Delegației UE în Senegal;

| — | pentru Republica Senegal: Ministerul Pescuitului și Afacerilor Maritime (Ministère chargé de la Pêche et des Affaires maritimes). |
| --- | --- |

—

pentru Republica Senegal: Ministerul Pescuitului și Afacerilor Maritime (Ministère chargé de la Pêche et des Affaires maritimes).

2.   În scopul aplicării dispozițiilor prezentei anexe, termenul „autorizație de pescuit” este echivalent cu termenul „licență”, astfel cum este definit în legislația senegaleză.

3.   Zone de pescuit

Sunt definite ca zone de pescuit senegaleze părțile apelor senegaleze în care Republica Senegal autorizează navele de pescuit ale Uniunii să desfășoare activități de pescuit în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din acord.

| 3.1. | Coordonatele geografice ale zonelor de pescuit senegaleze și ale liniilor de bază sunt indicate în apendicele 4 la anexa la prezentul protocol. |
| --- | --- |

3.1.

Coordonatele geografice ale zonelor de pescuit senegaleze și ale liniilor de bază sunt indicate în apendicele 4 la anexa la prezentul protocol.

| 3.2. | De asemenea, zonele în care pescuitul este interzis în conformitate cu legislația națională în vigoare, cum sunt parcurile naturale, zonele maritime protejate și zonele de reproducere a peștilor, precum și zonele în care este interzisă navigația sunt indicate în apendicele 4 la anexa la prezentul protocol. |
| --- | --- |

3.2.

De asemenea, zonele în care pescuitul este interzis în conformitate cu legislația națională în vigoare, cum sunt parcurile naturale, zonele maritime protejate și zonele de reproducere a peștilor, precum și zonele în care este interzisă navigația sunt indicate în apendicele 4 la anexa la prezentul protocol.

| 3.3. | În momentul eliberării autorizației de pescuit, Republica Senegal comunică armatorilor delimitările zonelor de pescuit și ale zonelor interzise. |
| --- | --- |

3.3.

În momentul eliberării autorizației de pescuit, Republica Senegal comunică armatorilor delimitările zonelor de pescuit și ale zonelor interzise.

| 3.4. | Republica Senegal comunică Comisiei Europene orice modificare a acestor zone cu cel puțin două luni înainte de aplicarea modificării respective. |
| --- | --- |

3.4.

Republica Senegal comunică Comisiei Europene orice modificare a acestor zone cu cel puțin două luni înainte de aplicarea modificării respective.

4.   Repaus biologic

Navele de pescuit ale Uniunii autorizate să își desfășoare activitatea în temeiul prezentului protocol respectă toate perioadele de repaus biologic instituite în temeiul legislației senegaleze.

5.   Desemnarea unui agent

Orice navă de pescuit a Uniunii care preconizează debarcarea sau transbordarea într-un port din Senegal trebuie să fie reprezentată de un agent rezident în Senegal.

6.   Contul bancar pentru plățile efectuate de armatori

Republica Senegal comunică Uniunii Europene, înainte de intrarea în vigoare a protocolului, datele privind contul Trezoreriei Publice în care vor trebui plătite contribuțiile financiare datorate de navele UE în temeiul acordului. Costurile inerente acestor transferuri bancare sunt suportate de armatori.

7.   Date de contact

Datele de contact ale Ministerului Pescuitului și Afacerilor Maritime, precum și cele ale Direcției Protecției și Supravegherii Pescuitului (Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches — DPSP) din Senegal sunt indicate în apendicele 7.

CAPITOLUL II

AUTORIZAȚII DE PESCUIT

1.   Condiții prealabile obținerii unei autorizații de pescuit — nave eligibile

Autorizațiile de pescuit menționate la articolul 4 din acord sunt eliberate cu condiția ca nava să fie înscrisă în registrul navelor de pescuit ale Uniunii și să fi fost îndeplinite toate obligațiile anterioare legate de armator, de comandant sau de nava însăși, rezultate din activitățile lor de pescuit în Senegal în temeiul acordului.

2.   Cererea de acordare a unei autorizații de pescuit

| 1. | Autoritățile competente din UE transmit pe cale electronică Ministerului Pescuitului și Afacerilor Maritime câte o cerere pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în temeiul acordului, cu cel puțin douăzeci (20) de zile lucrătoare înainte de data începerii perioadei de valabilitate solicitate, transmițând totodată o copie Delegației UE în Senegal. Originalele sunt transmise direct de către autoritățile competente din UE Direcției Pescuitului Maritim (Direction des Pêches Maritimes — DPM), prin intermediul Delegației UE. |
| --- | --- |

1.

Autoritățile competente din UE transmit pe cale electronică Ministerului Pescuitului și Afacerilor Maritime câte o cerere pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în temeiul acordului, cu cel puțin douăzeci (20) de zile lucrătoare înainte de data începerii perioadei de valabilitate solicitate, transmițând totodată o copie Delegației UE în Senegal. Originalele sunt transmise direct de către autoritățile competente din UE Direcției Pescuitului Maritim (Direction des Pêches Maritimes — DPM), prin intermediul Delegației UE.

| 2. | Cererile se trimit DPM utilizând modelul de formular care figurează în apendicele 1. |
| --- | --- |

2.

Cererile se trimit DPM utilizând modelul de formular care figurează în apendicele 1.

| 3. | Fiecare cerere de autorizație de pescuit este însoțită de următoarele documente:






  — | dovada plății avansului forfetar pentru perioada de valabilitate; |
| --- | --- | --- |

3.

Fiecare cerere de autorizație de pescuit este însoțită de următoarele documente:

—

dovada plății avansului forfetar pentru perioada de valabilitate;

| — | o fotografie color a navei, în vedere laterală. |
| --- | --- |

—

o fotografie color a navei, în vedere laterală.

| 4. | La reînnoirea unei autorizații de pescuit în temeiul protocolului în vigoare, pentru o navă ale cărei caracteristici tehnice nu s-au modificat, cererea de reînnoire trebuie să fie însoțită numai de dovada plății redevenței. |
| --- | --- |

4.

La reînnoirea unei autorizații de pescuit în temeiul protocolului în vigoare, pentru o navă ale cărei caracteristici tehnice nu s-au modificat, cererea de reînnoire trebuie să fie însoțită numai de dovada plății redevenței.

3.   Redevență forfetară/avansuri

| 1. | Valoarea redevenței pentru speciile demersale este indicată în fișa tehnică din apendicele 2. Autorizațiile de pescuit se eliberează după plata către autoritățile naționale competente a avansului indicat în respectiva fișă tehnică. |
| --- | --- |

1.

Valoarea redevenței pentru speciile demersale este indicată în fișa tehnică din apendicele 2. Autorizațiile de pescuit se eliberează după plata către autoritățile naționale competente a avansului indicat în respectiva fișă tehnică.

| 2. | Redevența în EUR per tonă pescuită în zonele de pescuit ale Republicii Senegal, aplicabilă tonierelor cu plasă-pungă și navelor de pescuit cu platformă și paragate, se stabilește după cum urmează: | 55 EUR pentru primul an de aplicare; |
| --- | --- | --- |

2.

Redevența în EUR per tonă pescuită în zonele de pescuit ale Republicii Senegal, aplicabilă tonierelor cu plasă-pungă și navelor de pescuit cu platformă și paragate, se stabilește după cum urmează:

55 EUR pentru primul an de aplicare;

| | 60 EUR pentru al doilea și al treilea an de aplicare; |
| --- | --- |

60 EUR pentru al doilea și al treilea an de aplicare;

| | 65 EUR pentru al patrulea an de aplicare; |
| --- | --- |

65 EUR pentru al patrulea an de aplicare;

| | 70 EUR pentru al cincilea an de aplicare. |
| --- | --- |

70 EUR pentru al cincilea an de aplicare.

Autorizațiile de pescuit se eliberează după plata către autoritățile naționale competente a următoarelor redevențe forfetare:

| — | Pentru tonierele cu plasă-pungă:






  — | 13 750 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 250 de tone pe an pentru primul an de aplicare a protocolului; |
| --- | --- | --- |

—

Pentru tonierele cu plasă-pungă:

—

13 750 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 250 de tone pe an pentru primul an de aplicare a protocolului;

| — | 15 000 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 250 de tone pe an pentru al doilea și al treilea an de aplicare a protocolului; |
| --- | --- |

—

15 000 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 250 de tone pe an pentru al doilea și al treilea an de aplicare a protocolului;

| — | 16 250 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 250 de tone pe an pentru al patrulea an de aplicare a protocolului. |
| --- | --- |

—

16 250 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 250 de tone pe an pentru al patrulea an de aplicare a protocolului.

| — | 17 500 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 250 de tone pe an pentru al cincilea an de aplicare a protocolului. |
| --- | --- |

—

17 500 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 250 de tone pe an pentru al cincilea an de aplicare a protocolului.

| — | Pentru navele de pescuit cu platformă și paragate:






  — | 8 250 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 150 de tone pe an pentru primul an de aplicare a protocolului; |
| --- | --- | --- |

—

Pentru navele de pescuit cu platformă și paragate:

—

8 250 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 150 de tone pe an pentru primul an de aplicare a protocolului;

| — | 9 000 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 150 de tone pe an pentru al doilea și al treilea an de aplicare a protocolului; |
| --- | --- |

—

9 000 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 150 de tone pe an pentru al doilea și al treilea an de aplicare a protocolului;

| — | 9 750 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 150 de tone pe an pentru al patrulea an de aplicare a protocolului. |
| --- | --- |

—

9 750 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 150 de tone pe an pentru al patrulea an de aplicare a protocolului.

| — | 10 500 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 150 de tone pe an pentru al cincilea an de aplicare a protocolului. |
| --- | --- |

—

10 500 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 150 de tone pe an pentru al cincilea an de aplicare a protocolului.

| 3. | Valoarea redevenței forfetare include toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare și a celor pentru prestarea de servicii. |
| --- | --- |

3.

Valoarea redevenței forfetare include toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare și a celor pentru prestarea de servicii.

| 4. | Dacă perioada de valabilitate a autorizației de pescuit este mai mică de un an, în special din cauza perioadelor de repaus biologic, valoarea redevenței forfetare se ajustează proporțional, în funcție de perioada de valabilitate solicitată. |
| --- | --- |

4.

Dacă perioada de valabilitate a autorizației de pescuit este mai mică de un an, în special din cauza perioadelor de repaus biologic, valoarea redevenței forfetare se ajustează proporțional, în funcție de perioada de valabilitate solicitată.

4.   Eliberarea autorizației de pescuit și lista provizorie a navelor autorizate să pescuiască

| 1. | De îndată ce primește cererile de acordare a autorizației de pescuit în conformitate cu punctele 2.2 și 2.3, Senegal stabilește, în termen de 5 zile, pentru fiecare categorie de nave, lista provizorie a navelor autorizate să pescuiască. |
| --- | --- |

1.

De îndată ce primește cererile de acordare a autorizației de pescuit în conformitate cu punctele 2.2 și 2.3, Senegal stabilește, în termen de 5 zile, pentru fiecare categorie de nave, lista provizorie a navelor autorizate să pescuiască.

| 2. | Această listă se comunică imediat autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și UE. |
| --- | --- |

2.

Această listă se comunică imediat autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și UE.

| 3. | UE transmite lista provizorie armatorului sau agentului. În cazul în care birourile UE sunt închise, Senegal poate să furnizeze lista provizorie direct armatorului sau reprezentantului acestuia și să remită UE o copie a acesteia. |
| --- | --- |

3.

UE transmite lista provizorie armatorului sau agentului. În cazul în care birourile UE sunt închise, Senegal poate să furnizeze lista provizorie direct armatorului sau reprezentantului acestuia și să remită UE o copie a acesteia.

| 4. | Navele sunt autorizate să pescuiască imediat după înscrierea lor pe lista provizorie. Navele respective trebuie să păstreze în permanență la bord o copie a listei provizorii până la eliberarea autorizației de pescuit. |
| --- | --- |

4.

Navele sunt autorizate să pescuiască imediat după înscrierea lor pe lista provizorie. Navele respective trebuie să păstreze în permanență la bord o copie a listei provizorii până la eliberarea autorizației de pescuit.

| 5. | Pentru toate navele, autorizațiile de pescuit sunt eliberate de DPM, prin intermediul Delegației UE în Senegal, armatorilor sau reprezentanților acestora, în termen de douăzeci (20) de zile lucrătoare de la primirea tuturor documentelor prevăzute la punctul 2.3 |
| --- | --- |

5.

Pentru toate navele, autorizațiile de pescuit sunt eliberate de DPM, prin intermediul Delegației UE în Senegal, armatorilor sau reprezentanților acestora, în termen de douăzeci (20) de zile lucrătoare de la primirea tuturor documentelor prevăzute la punctul 2.3

| 6. | În același timp, pentru a nu întârzia posibilitatea de a pescui în zonă, se transmite armatorilor, pe cale electronică, o copie a autorizației de pescuit. Această copie poate fi utilizată pe o perioadă de maximum 60 de zile de la data eliberării autorizației de pescuit. În timpul acestei perioade, copia va fi considerată echivalentă cu originalul. |
| --- | --- |

6.

În același timp, pentru a nu întârzia posibilitatea de a pescui în zonă, se transmite armatorilor, pe cale electronică, o copie a autorizației de pescuit. Această copie poate fi utilizată pe o perioadă de maximum 60 de zile de la data eliberării autorizației de pescuit. În timpul acestei perioade, copia va fi considerată echivalentă cu originalul.

| 7. | Autorizația de pescuit trebuie păstrată în permanență la bordul navei, fără a aduce atingere punctelor 4 și 6 din prezenta secțiune. |
| --- | --- |

7.

Autorizația de pescuit trebuie păstrată în permanență la bordul navei, fără a aduce atingere punctelor 4 și 6 din prezenta secțiune.

5.   Transferul autorizației de pescuit

| 1. | Autorizația de pescuit se eliberează pe numele unei anumite nave și nu este transferabilă. |
| --- | --- |

1.

Autorizația de pescuit se eliberează pe numele unei anumite nave și nu este transferabilă.

| 2. | Cu toate acestea, la cererea UE și în caz de forță majoră dovedită, în special pierderea sau imobilizarea prelungită a unei nave din cauza unei avarii tehnice grave, autorizația de pescuit a navei se înlocuiește cu o nouă autorizație de pescuit, eliberată pe numele altei nave din aceeași categorie cu nava care trebuie înlocuită, fără a fi necesară plata unei noi redevențe. |
| --- | --- |

2.

Cu toate acestea, la cererea UE și în caz de forță majoră dovedită, în special pierderea sau imobilizarea prelungită a unei nave din cauza unei avarii tehnice grave, autorizația de pescuit a navei se înlocuiește cu o nouă autorizație de pescuit, eliberată pe numele altei nave din aceeași categorie cu nava care trebuie înlocuită, fără a fi necesară plata unei noi redevențe.

| 3. | În acest caz, la calcularea nivelului capturilor în scopul stabilirii unei eventuale plăți suplimentare, se ia în considerare suma capturilor totale ale celor două nave. |
| --- | --- |

3.

În acest caz, la calcularea nivelului capturilor în scopul stabilirii unei eventuale plăți suplimentare, se ia în considerare suma capturilor totale ale celor două nave.

| 4. | Armatorul navei care trebuie înlocuită sau reprezentantul acestuia returnează DPM autorizația de pescuit anulată, prin intermediul Delegației UE în Senegal. |
| --- | --- |

4.

Armatorul navei care trebuie înlocuită sau reprezentantul acestuia returnează DPM autorizația de pescuit anulată, prin intermediul Delegației UE în Senegal.

| 5. | Data intrării în vigoare a noii autorizații de pescuit este data la care autorizația de pescuit anulată este returnată DPM. Delegația UE este informată în legătură cu transferul autorizației de pescuit. |
| --- | --- |

5.

Data intrării în vigoare a noii autorizații de pescuit este data la care autorizația de pescuit anulată este returnată DPM. Delegația UE este informată în legătură cu transferul autorizației de pescuit.

6.   Perioada de valabilitate a licenței

| 1. | Autorizațiile de pescuit pentru tonierele cu plasă-pungă și pentru navele de pescuit cu platformă și paragate sunt stabilite pentru o perioadă de un an. Autorizațiile de pescuit pentru traulerele de pescuit specii demersale de adâncime sunt stabilite pentru o perioadă trimestrială. |
| --- | --- |

1.

Autorizațiile de pescuit pentru tonierele cu plasă-pungă și pentru navele de pescuit cu platformă și paragate sunt stabilite pentru o perioadă de un an. Autorizațiile de pescuit pentru traulerele de pescuit specii demersale de adâncime sunt stabilite pentru o perioadă trimestrială.

| 2. | Autorizațiile de pescuit pot fi reînnoite. |
| --- | --- |

2.

Autorizațiile de pescuit pot fi reînnoite.

| 3. | Pentru a determina data de începere a perioadei de valabilitate a autorizațiilor de pescuit:






  — | „perioadă de un an” înseamnă, în cursul primului an de aplicare a protocolului, perioada dintre data intrării în vigoare a acestuia și data de 31 decembrie a aceluiași an; ulterior, fiecare an calendaristic complet; în cursul ultimului an de aplicare a protocolului, perioada dintre 1 ianuarie și data expirării protocolului. |
| --- | --- | --- |

3.

Pentru a determina data de începere a perioadei de valabilitate a autorizațiilor de pescuit:

—

„perioadă de un an” înseamnă, în cursul primului an de aplicare a protocolului, perioada dintre data intrării în vigoare a acestuia și data de 31 decembrie a aceluiași an; ulterior, fiecare an calendaristic complet; în cursul ultimului an de aplicare a protocolului, perioada dintre 1 ianuarie și data expirării protocolului.

| — | „perioadă trimestrială” înseamnă, la intrarea în vigoare a protocolului, perioada dintre data intrării sale în vigoare și data de începere a trimestrului următor, un trimestru începând în mod obligatoriu la 1 ianuarie, la 1 aprilie, la 1 iulie sau la 1 octombrie; ulterior, fiecare trimestru complet; la finalul aplicării protocolului, perioada dintre sfârșitul ultimului trimestru complet și data expirării protocolului. |
| --- | --- |

—

„perioadă trimestrială” înseamnă, la intrarea în vigoare a protocolului, perioada dintre data intrării sale în vigoare și data de începere a trimestrului următor, un trimestru începând în mod obligatoriu la 1 ianuarie, la 1 aprilie, la 1 iulie sau la 1 octombrie; ulterior, fiecare trimestru complet; la finalul aplicării protocolului, perioada dintre sfârșitul ultimului trimestru complet și data expirării protocolului.

7.   Nave de sprijin

| 1. | La cererea UE, Senegal autorizează navele de pescuit ale Uniunii titulare ale unei autorizații de pescuit să beneficieze de asistență din partea unor nave de sprijin. |
| --- | --- |

1.

La cererea UE, Senegal autorizează navele de pescuit ale Uniunii titulare ale unei autorizații de pescuit să beneficieze de asistență din partea unor nave de sprijin.

| 2. | Acest sprijin nu poate include nici alimentarea cu carburant, nici transbordarea capturilor. |
| --- | --- |

2.

Acest sprijin nu poate include nici alimentarea cu carburant, nici transbordarea capturilor.

| 3. | Navele de sprijin trebuie să arboreze pavilionul unui stat membru al UE și nu pot fi echipate pentru captura de pește. |
| --- | --- |

3.

Navele de sprijin trebuie să arboreze pavilionul unui stat membru al UE și nu pot fi echipate pentru captura de pește.

| 4. | Navele de sprijin fac obiectul aceleiași proceduri care se aplică și în cazul transmiterii cererilor de acordare a autorizației de pescuit, prevăzută la capitolul II, în măsura în care procedura respectivă le este aplicabilă. |
| --- | --- |

4.

Navele de sprijin fac obiectul aceleiași proceduri care se aplică și în cazul transmiterii cererilor de acordare a autorizației de pescuit, prevăzută la capitolul II, în măsura în care procedura respectivă le este aplicabilă.

| 5. | Senegal stabilește lista navelor de sprijin autorizate și o comunică fără întârziere autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și UE. |
| --- | --- |

5.

Senegal stabilește lista navelor de sprijin autorizate și o comunică fără întârziere autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și UE.

CAPITOLUL III

MĂSURI TEHNICE

Măsurile tehnice aplicabile traulerelor de pescuit specii demersale de adâncime, titulare ale unei autorizații de pescuit, referitoare la zonă, la uneltele de pescuit și la capturile accidentale sunt definite în fișa tehnică din apendicele 2.

Tonierele respectă toate recomandările și rezoluțiile adoptate de ICCAT.

CAPITOLUL IV

CONTROL, MONITORIZARE ȘI SUPRAVEGHERE

SECȚIUNEA 1

Sistemul de declarare a capturilor

1.   Jurnalul de pescuit

| 1. | Comandantul unei nave a Uniunii care pescuiește în temeiul acordului trebuie să țină un jurnal de pescuit, al cărui model, pentru fiecare categorie de pescuit, figurează în apendicele 3a și 3b la prezenta anexă. |
| --- | --- |

1.

Comandantul unei nave a Uniunii care pescuiește în temeiul acordului trebuie să țină un jurnal de pescuit, al cărui model, pentru fiecare categorie de pescuit, figurează în apendicele 3a și 3b la prezenta anexă.

| 2. | Jurnalul de pescuit este completat de comandant pentru fiecare zi de prezență a navei în zona de pescuit a Senegalului. |
| --- | --- |

2.

Jurnalul de pescuit este completat de comandant pentru fiecare zi de prezență a navei în zona de pescuit a Senegalului.

| 3. | În fiecare zi, comandantul înscrie în jurnalul de pescuit cantitatea capturată și deținută la bord din fiecare specie, identificată prin codul său alfa 3 al FAO, exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi. Pentru fiecare specie principală, comandantul menționează și capturile nule. |
| --- | --- |

3.

În fiecare zi, comandantul înscrie în jurnalul de pescuit cantitatea capturată și deținută la bord din fiecare specie, identificată prin codul său alfa 3 al FAO, exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi. Pentru fiecare specie principală, comandantul menționează și capturile nule.

| 4. | Dacă este cazul, comandantul înscrie, de asemenea, zilnic în jurnalul de pescuit cantitățile aruncate înapoi în mare din fiecare specie, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi. |
| --- | --- |

4.

Dacă este cazul, comandantul înscrie, de asemenea, zilnic în jurnalul de pescuit cantitățile aruncate înapoi în mare din fiecare specie, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi.

| 5. | Jurnalul de pescuit se completează în mod lizibil, cu litere majuscule și se semnează de către comandant. |
| --- | --- |

5.

Jurnalul de pescuit se completează în mod lizibil, cu litere majuscule și se semnează de către comandant.

| 6. | Responsabilitatea pentru exactitatea datelor înregistrate în jurnalul de pescuit îi revine comandantului. |
| --- | --- |

6.

Responsabilitatea pentru exactitatea datelor înregistrate în jurnalul de pescuit îi revine comandantului.

2.   Declararea capturilor

| 1. | Comandantul declară capturile navei prin remiterea către Senegal a jurnalelor sale de pescuit referitoare la perioada de prezență în zonele de pescuit ale Senegalului. |
| --- | --- |

1.

Comandantul declară capturile navei prin remiterea către Senegal a jurnalelor sale de pescuit referitoare la perioada de prezență în zonele de pescuit ale Senegalului.

| 2. | Până în momentul introducerii sistemului electronic de comunicare a datelor de pescuit prevăzut la punctul 4 din prezenta secțiune, jurnalele de pescuit se remit într-unul dintre următoarele moduri:






  i. | în cazul trecerii printr-un port din Senegal, originalul fiecărui jurnal de pescuit se remite reprezentantului local al Senegalului, care confirmă primirea în scris; |
| --- | --- | --- |

2.

Până în momentul introducerii sistemului electronic de comunicare a datelor de pescuit prevăzut la punctul 4 din prezenta secțiune, jurnalele de pescuit se remit într-unul dintre următoarele moduri:

i.

în cazul trecerii printr-un port din Senegal, originalul fiecărui jurnal de pescuit se remite reprezentantului local al Senegalului, care confirmă primirea în scris;

| ii. | la ieșirea din zonele de pescuit ale Senegalului fără a trece în prealabil printr-un port din Senegal, originalul fiecărui jurnal se trimite:






  (a) | scanat, prin e-mail, la adresa comunicată de Senegal. Senegalul confirmă fără întârziere primirea acestora printr-un e-mail de răspuns,
  sau, în mod excepțional: |
| --- | --- | --- |

ii.

la ieșirea din zonele de pescuit ale Senegalului fără a trece în prealabil printr-un port din Senegal, originalul fiecărui jurnal se trimite:

(a)

scanat, prin e-mail, la adresa comunicată de Senegal. Senegalul confirmă fără întârziere primirea acestora printr-un e-mail de răspuns,

sau, în mod excepțional:

| (c) | prin fax, la numărul comunicat de Senegal, sau |
| --- | --- |

(c)

prin fax, la numărul comunicat de Senegal, sau

| (d) | prin poștă, la adresa comunicată de Senegal, în termen de 14 zile de la intrarea în port și, în orice caz, în termen de 45 de zile de la ieșirea din zona Senegalului. |
| --- | --- |

(d)

prin poștă, la adresa comunicată de Senegal, în termen de 14 zile de la intrarea în port și, în orice caz, în termen de 45 de zile de la ieșirea din zona Senegalului.

| 3. | Comandantul transmite UE o copie a tuturor jurnalelor de pescuit. În cazul tonierelor, comandantul trimite o copie a tuturor jurnalelor sale de pescuit și unuia dintre următoarele institute de cercetare:






  (i) | IRD (Institut de recherche pour le développement) |
| --- | --- | --- |

3.

Comandantul transmite UE o copie a tuturor jurnalelor de pescuit. În cazul tonierelor, comandantul trimite o copie a tuturor jurnalelor sale de pescuit și unuia dintre următoarele institute de cercetare:

(i)

IRD (Institut de recherche pour le développement)

| (ii) | IEO (Instituto Español de Oceanografía), sau |
| --- | --- |

(ii)

IEO (Instituto Español de Oceanografía), sau

| (iii) | INIAP (Instituto Nacional de Investigăçao Agrária e das Pescas), precum și |
| --- | --- |

(iii)

INIAP (Instituto Nacional de Investigăçao Agrária e das Pescas), precum și

| (iv) | CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye) |
| --- | --- |

(iv)

CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye)

| 4. | În cazul întoarcerii navei în zona de pescuit a Senegalului în cursul perioadei de valabilitate a autorizației sale de pescuit, este necesară o nouă declarație privind capturile. |
| --- | --- |

4.

În cazul întoarcerii navei în zona de pescuit a Senegalului în cursul perioadei de valabilitate a autorizației sale de pescuit, este necesară o nouă declarație privind capturile.

| 5. | În caz de nerespectare a dispozițiilor privind declararea capturilor, Senegal poate suspenda autorizația de pescuit a navei în cauză până la obținerea declarațiilor lipsă privind capturile și îl poate sancționa pe armatorul navei în conformitate cu dispozițiile în acest sens prevăzute de legislația națională în vigoare. În caz de recidivă, Senegal poate refuza reînnoirea autorizației de pescuit. |
| --- | --- |

5.

În caz de nerespectare a dispozițiilor privind declararea capturilor, Senegal poate suspenda autorizația de pescuit a navei în cauză până la obținerea declarațiilor lipsă privind capturile și îl poate sancționa pe armatorul navei în conformitate cu dispozițiile în acest sens prevăzute de legislația națională în vigoare. În caz de recidivă, Senegal poate refuza reînnoirea autorizației de pescuit.

| 6. | Senegal informează fără întârziere UE cu privire la orice sancțiune aplicată în acest context. |
| --- | --- |

6.

Senegal informează fără întârziere UE cu privire la orice sancțiune aplicată în acest context.

3.   Declararea trimestrială a capturilor în cazul traulerelor

Până în momentul introducerii sistemului electronic de comunicare a datelor de pescuit prevăzut la punctul 4 din prezenta secțiune, Comisia Europeană notifică Direcției Pescuitului Maritim, înainte de încheierea celei de-a treia luni a fiecărui trimestru, cantitățile capturilor realizate în cursul trimestrului precedent de către traulere, în conformitate cu modelul prevăzut în apendicele 3c la prezenta anexă.

4.   Tranziția către un sistem electronic de comunicare a datelor de pescuit (ERS)

Cele două părți convin să asigure tranziția către un sistem de declarare electronică a datelor de pescuit pe baza specificațiilor tehnice definite în apendicele 6. Părțile convin să definească modalități comune pentru ca această tranziție să se facă în cel mai scurt timp. Republica Senegal informează Uniunea Europeană de îndată ce sunt îndeplinite condițiile necesare pentru această tranziție. Începând cu data transmiterii acestei informații, cele două părți stabilesc de comun acord un termen de două luni pentru punerea în funcțiune deplină a sistemului.

5.   Decontul redevențelor pentru toniere

1.   Declarația anuală

| 1.1. | O declarație anuală privind capturile bazată pe jurnalele de pescuit și pe informațiile furnizate de comandant se transmite, pentru validare, institutelor de cercetare susmenționate. |
| --- | --- |

1.1.

O declarație anuală privind capturile bazată pe jurnalele de pescuit și pe informațiile furnizate de comandant se transmite, pentru validare, institutelor de cercetare susmenționate.

| 1.2. | Odată validate, aceste declarații sunt transmise DPM, DPSP și CRODT pentru verificare. |
| --- | --- |

1.2.

Odată validate, aceste declarații sunt transmise DPM, DPSP și CRODT pentru verificare.

| 1.3. | Senegal comunică rapid UE rezultatul acestei verificări. |
| --- | --- |

1.3.

Senegal comunică rapid UE rezultatul acestei verificări.

| 1.4. | În cazul în care sunt necesare clarificări, UE se adresează institutelor de cercetare din UE și comunică rezultatul Senegalului. Comunicările se efectuează pe cale electronică. |
| --- | --- |

1.4.

În cazul în care sunt necesare clarificări, UE se adresează institutelor de cercetare din UE și comunică rezultatul Senegalului. Comunicările se efectuează pe cale electronică.

| 1.5. | Grupul de lucru științific mixt se reunește dacă este necesar. |
| --- | --- |

1.5.

Grupul de lucru științific mixt se reunește dacă este necesar.

| 1.6. | Dacă este necesar, pot fi inițiate alte discuții cu privire la procesul de verificare, iar în caz de necesitate, se poate convoca o reuniune la care să participe toate institutele de cercetare. |
| --- | --- |

1.6.

Dacă este necesar, pot fi inițiate alte discuții cu privire la procesul de verificare, iar în caz de necesitate, se poate convoca o reuniune la care să participe toate institutele de cercetare.

2.   Decontul final

| 2.1. | UE stabilește, pentru fiecare tonier, pe baza declarațiilor sale privind capturile, confirmate de institutele și de centrul de cercetare menționate mai sus, un decont final al redevențelor datorate de navă pentru campania sa anuală din anul calendaristic precedent. |
| --- | --- |

2.1.

UE stabilește, pentru fiecare tonier, pe baza declarațiilor sale privind capturile, confirmate de institutele și de centrul de cercetare menționate mai sus, un decont final al redevențelor datorate de navă pentru campania sa anuală din anul calendaristic precedent.

| 2.2. | UE comunică acest decont final Senegalului și armatorului înainte de data de 15 iulie a anului următor celui în care au fost efectuate capturile. |
| --- | --- |

2.2.

UE comunică acest decont final Senegalului și armatorului înainte de data de 15 iulie a anului următor celui în care au fost efectuate capturile.

| 2.3. | Dacă decontul final este mai mare decât redevența forfetară anticipată plătită pentru obținerea autorizației de pescuit, armatorul plătește Senegalului diferența, înainte de data de 30 august a anului în curs. Dacă decontul final este mai mic decât redevența forfetară anticipată, diferența nu poate fi recuperată de către armator. |
| --- | --- |

2.3.

Dacă decontul final este mai mare decât redevența forfetară anticipată plătită pentru obținerea autorizației de pescuit, armatorul plătește Senegalului diferența, înainte de data de 30 august a anului în curs. Dacă decontul final este mai mic decât redevența forfetară anticipată, diferența nu poate fi recuperată de către armator.

SECȚIUNEA 2

Intrările și ieșirile din apele senegaleze

| 1. | Navele de pescuit ale Uniunii care își desfășoară activitatea în apele senegaleze în temeiul prezentului protocol notifică autorităților competente din Senegal, cu cel puțin șase (6) ore înainte, intenția lor de a intra în apele senegaleze sau de a ieși din acestea. |
| --- | --- |

1.

Navele de pescuit ale Uniunii care își desfășoară activitatea în apele senegaleze în temeiul prezentului protocol notifică autorităților competente din Senegal, cu cel puțin șase (6) ore înainte, intenția lor de a intra în apele senegaleze sau de a ieși din acestea.

| 2. | Cu ocazia notificării privind intrarea în apele senegaleze sau ieșirea din acestea, fără a aduce atingere dispozițiilor secțiunii 2 din apendicele 6, navele comunică, de asemenea, poziția lor și capturile deja prezente la bord, identificate prin codul lor alfa 3 al FAO, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi. Aceste comunicări trebuie efectuate prin e-mail sau prin fax și transmise la adresele care figurează în apendicele 7. |
| --- | --- |

2.

Cu ocazia notificării privind intrarea în apele senegaleze sau ieșirea din acestea, fără a aduce atingere dispozițiilor secțiunii 2 din apendicele 6, navele comunică, de asemenea, poziția lor și capturile deja prezente la bord, identificate prin codul lor alfa 3 al FAO, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi. Aceste comunicări trebuie efectuate prin e-mail sau prin fax și transmise la adresele care figurează în apendicele 7.

| 3. | O navă care este surprinsă pescuind fără a fi avertizat autoritatea competentă din Senegal este considerată drept navă fără autorizație de pescuit și este pasibilă de sancțiunile prevăzute de legislația națională. |
| --- | --- |

3.

O navă care este surprinsă pescuind fără a fi avertizat autoritatea competentă din Senegal este considerată drept navă fără autorizație de pescuit și este pasibilă de sancțiunile prevăzute de legislația națională.

| 4. | Adresa de e-mail, numerele de fax și de telefon, precum și coordonatele radio ale autorităților competente din Senegal vor fi anexate la autorizația de pescuit. |
| --- | --- |

4.

Adresa de e-mail, numerele de fax și de telefon, precum și coordonatele radio ale autorităților competente din Senegal vor fi anexate la autorizația de pescuit.

SECȚIUNEA 3

Transbordările și debarcările

| 1. | Navele de pescuit cu platformă și paragate debarcă capturile efectuate în zonele de pescuit ale Senegalului în portul Dakar și pot să le vândă întreprinderilor locale la prețul pieței mondiale, stabilit pe baza unei negocieri între operatori. |
| --- | --- |

1.

Navele de pescuit cu platformă și paragate debarcă capturile efectuate în zonele de pescuit ale Senegalului în portul Dakar și pot să le vândă întreprinderilor locale la prețul pieței mondiale, stabilit pe baza unei negocieri între operatori.

| 2. | Orice navă de pescuit a Uniunii care își desfășoară activitatea în apele senegaleze în temeiul prezentului protocol și care efectuează o transbordare în apele senegaleze trebuie să efectueze această operațiune în rada portului Dakar, cu condiția să fie autorizată de autoritatea competentă din Senegal. |
| --- | --- |

2.

Orice navă de pescuit a Uniunii care își desfășoară activitatea în apele senegaleze în temeiul prezentului protocol și care efectuează o transbordare în apele senegaleze trebuie să efectueze această operațiune în rada portului Dakar, cu condiția să fie autorizată de autoritatea competentă din Senegal.

| 3. | Armatorii acestor nave, sau reprezentanții lor, care efectuează o debarcare sau o transbordare trebuie să transmită autorităților senegaleze competente următoarele informații, cu cel puțin 72 de ore înainte:






  3.1. | numele navelor de pescuit care efectuează transbordarea sau debarcarea; |
| --- | --- | --- |

3.

Armatorii acestor nave, sau reprezentanții lor, care efectuează o debarcare sau o transbordare trebuie să transmită autorităților senegaleze competente următoarele informații, cu cel puțin 72 de ore înainte:

3.1.

numele navelor de pescuit care efectuează transbordarea sau debarcarea;

| 3.2. | numele operatorului de transport de marfă sau al portului de debarcare; |
| --- | --- |

3.2.

numele operatorului de transport de marfă sau al portului de debarcare;

| 3.3. | tonajul de transbordat sau de debarcat, per specie; |
| --- | --- |

3.3.

tonajul de transbordat sau de debarcat, per specie;

| 3.4. | ziua transbordării sau a debarcării; |
| --- | --- |

3.4.

ziua transbordării sau a debarcării;

| 3.5. | destinația capturilor transbordate sau debarcate. |
| --- | --- |

3.5.

destinația capturilor transbordate sau debarcate.

| 4. | Transbordarea și debarcarea sunt considerate ca o ieșire din apele senegaleze. Navele trebuie să transmită declarațiile privind capturile autorităților competente din Senegal și să își notifice intenția fie de a continua să pescuiască, fie de a ieși din apele senegaleze. |
| --- | --- |

4.

Transbordarea și debarcarea sunt considerate ca o ieșire din apele senegaleze. Navele trebuie să transmită declarațiile privind capturile autorităților competente din Senegal și să își notifice intenția fie de a continua să pescuiască, fie de a ieși din apele senegaleze.

| 5. | Orice operațiune de transbordare sau de debarcare a capturilor care nu intră sub incidența punctelor de mai sus este interzisă în apele senegaleze. Orice persoană care încalcă această dispoziție este pasibilă de sancțiunile prevăzute în legislația senegaleză în vigoare. |
| --- | --- |

5.

Orice operațiune de transbordare sau de debarcare a capturilor care nu intră sub incidența punctelor de mai sus este interzisă în apele senegaleze. Orice persoană care încalcă această dispoziție este pasibilă de sancțiunile prevăzute în legislația senegaleză în vigoare.

SECȚIUNEA 4

Sistemul de monitorizare prin satelit (VMS)

1.   Mesajele de poziție a navelor — sistemul VMS

| 1. | Navele UE titulare ale unei autorizații de pescuit trebuie să fie echipate cu un sistem de monitorizare prin satelit (Vessel Monitoring System — VMS), care asigură comunicarea automată și continuă a poziției lor, din două în două ore, către centrul de control al activităților de pescuit (Fisheries Monitoring Center — FMC) al statului lor de pavilion. |
| --- | --- |

1.

Navele UE titulare ale unei autorizații de pescuit trebuie să fie echipate cu un sistem de monitorizare prin satelit (Vessel Monitoring System — VMS), care asigură comunicarea automată și continuă a poziției lor, din două în două ore, către centrul de control al activităților de pescuit (Fisheries Monitoring Center — FMC) al statului lor de pavilion.

| 2. | Fiecare mesaj de poziție






  i. | conține






  (a) | datele de identificare a navei; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Fiecare mesaj de poziție

i.

conține

(a)

datele de identificare a navei;

| (b) | poziția geografică cea mai recentă a navei (longitudine, latitudine), cu o marjă de eroare mai mică de 500 de metri și cu un interval de încredere de 99 %; |
| --- | --- |

(b)

poziția geografică cea mai recentă a navei (longitudine, latitudine), cu o marjă de eroare mai mică de 500 de metri și cu un interval de încredere de 99 %;

| (c) | data și ora înregistrării poziției; |
| --- | --- |

(c)

data și ora înregistrării poziției;

| (d) | viteza și cursul navei; |
| --- | --- |

(d)

viteza și cursul navei;

| ii. | este configurat conform formatului menționat în apendicele 5 la prezenta anexă. |
| --- | --- |

ii.

este configurat conform formatului menționat în apendicele 5 la prezenta anexă.

| 3. | Prima poziție înregistrată după intrarea în zona Senegalului se identifică prin codul „ENT”. Toate pozițiile subsecvente vor fi identificate prin codul „POS”, cu excepția primei poziții înregistrate după ieșirea din zona Senegalului, care va fi identificată prin codul „EXI”. |
| --- | --- |

3.

Prima poziție înregistrată după intrarea în zona Senegalului se identifică prin codul „ENT”. Toate pozițiile subsecvente vor fi identificate prin codul „POS”, cu excepția primei poziții înregistrate după ieșirea din zona Senegalului, care va fi identificată prin codul „EXI”.

| 4. | FMC al statului de pavilion asigură procesarea automată și, dacă este cazul, transmiterea electronică a mesajelor de poziție. Mesajele de poziție trebuie înregistrate în mod securizat și păstrate timp de trei ani. |
| --- | --- |

4.

FMC al statului de pavilion asigură procesarea automată și, dacă este cazul, transmiterea electronică a mesajelor de poziție. Mesajele de poziție trebuie înregistrate în mod securizat și păstrate timp de trei ani.

2.   Efectuarea transmisiilor de către navă în caz de pană a sistemului VMS

| 1. | Comandantul trebuie să se asigure că sistemul VMS al navei sale este pe deplin operațional în orice moment și că mesajele de poziție sunt transmise în mod corect către FMC al statului de pavilion. |
| --- | --- |

1.

Comandantul trebuie să se asigure că sistemul VMS al navei sale este pe deplin operațional în orice moment și că mesajele de poziție sunt transmise în mod corect către FMC al statului de pavilion.

| 2. | În caz de pană, sistemul VMS al navei trebuie reparat sau înlocuit în termen de o lună. După scurgerea acestui interval, nava respectivă nu va mai fi autorizată să pescuiască în zonele de pescuit ale Republicii Senegal. |
| --- | --- |

2.

În caz de pană, sistemul VMS al navei trebuie reparat sau înlocuit în termen de o lună. După scurgerea acestui interval, nava respectivă nu va mai fi autorizată să pescuiască în zonele de pescuit ale Republicii Senegal.

| 3. | Navele care pescuiesc în zonele de pescuit ale Senegalului și al căror sistem VMS este defectuos își comunică mesajele de poziție prin e-mail, prin radio sau prin fax către FMC al statului de pavilion cel puțin din patru în patru ore, transmițând toate informațiile obligatorii în conformitate cu punctul 1.2 subpunctul (i) din prezenta secțiune. |
| --- | --- |

3.

Navele care pescuiesc în zonele de pescuit ale Senegalului și al căror sistem VMS este defectuos își comunică mesajele de poziție prin e-mail, prin radio sau prin fax către FMC al statului de pavilion cel puțin din patru în patru ore, transmițând toate informațiile obligatorii în conformitate cu punctul 1.2 subpunctul (i) din prezenta secțiune.

3.   Comunicarea securizată a mesajelor de poziție către Senegal

| 1. | FMC al statului de pavilion transmite automat mesajele de poziție ale navelor în cauză către FMC al Republicii Senegal. FMC al statului de pavilion și cel al Republicii Senegal fac schimb de adrese electronice de contact și se informează reciproc, fără întârziere, cu privire la orice modificare a acestor adrese. |
| --- | --- |

1.

FMC al statului de pavilion transmite automat mesajele de poziție ale navelor în cauză către FMC al Republicii Senegal. FMC al statului de pavilion și cel al Republicii Senegal fac schimb de adrese electronice de contact și se informează reciproc, fără întârziere, cu privire la orice modificare a acestor adrese.

| 2. | Transmiterea mesajelor de poziție între FMC al statului de pavilion și cel al Republicii Senegal se face pe cale electronică, printr-un sistem securizat de comunicare. |
| --- | --- |

2.

Transmiterea mesajelor de poziție între FMC al statului de pavilion și cel al Republicii Senegal se face pe cale electronică, printr-un sistem securizat de comunicare.

| 3. | FMC al Republicii Senegal informează fără întârziere FMC al statului de pavilion și Uniunea Europeană cu privire la orice întrerupere în recepționarea mesajelor de poziție consecutive ale unei nave titulare a unei autorizații de pescuit, câtă vreme nava respectivă nu și-a notificat ieșirea din zonele de pescuit senegaleze. |
| --- | --- |

3.

FMC al Republicii Senegal informează fără întârziere FMC al statului de pavilion și Uniunea Europeană cu privire la orice întrerupere în recepționarea mesajelor de poziție consecutive ale unei nave titulare a unei autorizații de pescuit, câtă vreme nava respectivă nu și-a notificat ieșirea din zonele de pescuit senegaleze.

4.   Disfuncții ale sistemului de comunicare

| 1. | Senegal se asigură de compatibilitatea echipamentului său electronic cu cel al FMC al statului de pavilion și informează UE, fără întârziere, cu privire la orice disfuncții în comunicarea și recepționarea mesajelor de poziție, în vederea găsirii unei soluții tehnice în cel mai scurt timp. |
| --- | --- |

1.

Senegal se asigură de compatibilitatea echipamentului său electronic cu cel al FMC al statului de pavilion și informează UE, fără întârziere, cu privire la orice disfuncții în comunicarea și recepționarea mesajelor de poziție, în vederea găsirii unei soluții tehnice în cel mai scurt timp.

| 2. | Comitetul mixt este sesizat în legătură cu orice eventual litigiu. |
| --- | --- |

2.

Comitetul mixt este sesizat în legătură cu orice eventual litigiu.

| 3. | Comandantul va fi considerat responsabil de orice act de manipulare dovedită a sistemului VMS al navei de natură să perturbe funcționarea acestuia sau să falsifice mesajele de poziție. Toate infracțiunile vor fi sancționate în conformitate cu legislația în vigoare a Republicii Senegal. |
| --- | --- |

3.

Comandantul va fi considerat responsabil de orice act de manipulare dovedită a sistemului VMS al navei de natură să perturbe funcționarea acestuia sau să falsifice mesajele de poziție. Toate infracțiunile vor fi sancționate în conformitate cu legislația în vigoare a Republicii Senegal.

5.   Modificarea frecvenței mesajelor de poziție

| 1. | Pe baza unor elemente fondate care conduc la suspiciunea de infracțiune, Senegal poate solicita FMC al statului de pavilion, transmițând totodată o copie UE, să reducă intervalul de transmitere a mesajelor de poziție ale unei nave la o oră, pentru o perioadă de anchetă determinată. |
| --- | --- |

1.

Pe baza unor elemente fondate care conduc la suspiciunea de infracțiune, Senegal poate solicita FMC al statului de pavilion, transmițând totodată o copie UE, să reducă intervalul de transmitere a mesajelor de poziție ale unei nave la o oră, pentru o perioadă de anchetă determinată.

| 2. | Aceste elemente doveditoare trebuie transmise FMC al statului de pavilion și UE de către Senegal. |
| --- | --- |

2.

Aceste elemente doveditoare trebuie transmise FMC al statului de pavilion și UE de către Senegal.

| 3. | FMC al statului de pavilion trimite fără întârziere Republicii Senegal mesajele de poziție potrivit frecvenței reduse. |
| --- | --- |

3.

FMC al statului de pavilion trimite fără întârziere Republicii Senegal mesajele de poziție potrivit frecvenței reduse.

| 4. | La sfârșitul perioadei de anchetă determinate, Senegal informează FMC al statului de pavilion și UE cu privire la eventualele măsuri subsecvente luate. |
| --- | --- |

4.

La sfârșitul perioadei de anchetă determinate, Senegal informează FMC al statului de pavilion și UE cu privire la eventualele măsuri subsecvente luate.

6.   Valabilitatea mesajului VMS în caz de litigiu

Datele privind poziția furnizate prin sistemul VMS sunt singurele considerate autentice în caz de litigiu între părți.

SECȚIUNEA 5

Observatori

1.   Observarea activităților de pescuit

| 1.1. | Navele care dețin o autorizație de pescuit sunt supuse, în temeiul acordului, unui regim de observare a activităților lor de pescuit. |
| --- | --- |

1.1.

Navele care dețin o autorizație de pescuit sunt supuse, în temeiul acordului, unui regim de observare a activităților lor de pescuit.

| 1.2. | Pentru toniere, regimul de observare trebuie să fie conform cu dispozițiile prevăzute de recomandările adoptate de ICCAT (Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic). |
| --- | --- |

1.2.

Pentru toniere, regimul de observare trebuie să fie conform cu dispozițiile prevăzute de recomandările adoptate de ICCAT (Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic).

2.   Navele și observatorii desemnați

| 2.1. | În momentul eliberării autorizațiilor de pescuit, Senegal informează UE și armatorul sau agentul acestuia cu privire la navele care trebuie să ia la bord un observator, precum și cu privire la durata șederii observatorului la bordul fiecărei nave. |
| --- | --- |

2.1.

În momentul eliberării autorizațiilor de pescuit, Senegal informează UE și armatorul sau agentul acestuia cu privire la navele care trebuie să ia la bord un observator, precum și cu privire la durata șederii observatorului la bordul fiecărei nave.

| 2.2. | Senegal comunică UE și armatorului navei care trebuie să ia la bord un observator sau agentului armatorului respectiv numele observatorului care îi este desemnat cel târziu cu 15 zile înainte de data prevăzută pentru îmbarcarea acestuia. Republica Senegal informează fără întârziere UE și armatorul sau agentul acestuia cu privire la toate modificările privind navele și observatorii desemnați. |
| --- | --- |

2.2.

Senegal comunică UE și armatorului navei care trebuie să ia la bord un observator sau agentului armatorului respectiv numele observatorului care îi este desemnat cel târziu cu 15 zile înainte de data prevăzută pentru îmbarcarea acestuia. Republica Senegal informează fără întârziere UE și armatorul sau agentul acestuia cu privire la toate modificările privind navele și observatorii desemnați.

| 2.3. | Senegal depune eforturi pentru a nu desemna observatori pentru navele care, în cadrul activităților lor în alte zone de pescuit decât cele din Senegal, au deja un observator la bord sau au deja obligația oficială de a lua la bord un observator pe durata campaniei de pescuit în cauză. |
| --- | --- |

2.3.

Senegal depune eforturi pentru a nu desemna observatori pentru navele care, în cadrul activităților lor în alte zone de pescuit decât cele din Senegal, au deja un observator la bord sau au deja obligația oficială de a lua la bord un observator pe durata campaniei de pescuit în cauză.

| 2.4. | Pentru traulerele de pescuit specii demersale de adâncime, durata șederii la bord nu poate depăși două luni. Durata șederii la bord a observatorilor nu poate depăși intervalul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor. |
| --- | --- |

2.4.

Pentru traulerele de pescuit specii demersale de adâncime, durata șederii la bord nu poate depăși două luni. Durata șederii la bord a observatorilor nu poate depăși intervalul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor.

3.   Contribuția financiară forfetară

| 3.1. | În momentul plății redevenței anuale, armatorii tonierelor frigorifice cu plasă-pungă sau ai navelor de pescuit cu platformă și paragate plătesc, de asemenea, DPSP, pentru fiecare navă, o sumă forfetară de 400 EUR pentru buna funcționare a programului de observare. |
| --- | --- |

3.1.

În momentul plății redevenței anuale, armatorii tonierelor frigorifice cu plasă-pungă sau ai navelor de pescuit cu platformă și paragate plătesc, de asemenea, DPSP, pentru fiecare navă, o sumă forfetară de 400 EUR pentru buna funcționare a programului de observare.

| 3.2. | În momentul plății redevenței trimestriale, armatorii traulerelor plătesc, de asemenea, DPSP, pentru fiecare navă, o sumă forfetară de 100 EUR pentru buna funcționare a programului de observare. |
| --- | --- |

3.2.

În momentul plății redevenței trimestriale, armatorii traulerelor plătesc, de asemenea, DPSP, pentru fiecare navă, o sumă forfetară de 100 EUR pentru buna funcționare a programului de observare.

4.   Salariul observatorului

Salariul și contribuțiile sociale ale observatorului sunt suportate de Senegal.

5.   Condiții de îmbarcare

| 5.1. | Condițiile de îmbarcare a observatorului, în special durata șederii la bord, sunt stabilite de comun acord între armator sau agentul acestuia și Senegal. |
| --- | --- |

5.1.

Condițiile de îmbarcare a observatorului, în special durata șederii la bord, sunt stabilite de comun acord între armator sau agentul acestuia și Senegal.

| 5.2. | La bord, observatorul trebuie tratat ca un ofițer. Primirea la bord a observatorului ține seama însă de structura tehnică a navei. |
| --- | --- |

5.2.

La bord, observatorul trebuie tratat ca un ofițer. Primirea la bord a observatorului ține seama însă de structura tehnică a navei.

| 5.3. | Cheltuielile de cazare și de hrană la bordul navei sunt suportate de armator. |
| --- | --- |

5.3.

Cheltuielile de cazare și de hrană la bordul navei sunt suportate de armator.

| 5.4. | Comandantul ia toate măsurile care țin de responsabilitatea sa pentru a asigura securitatea fizică și morală a observatorului. |
| --- | --- |

5.4.

Comandantul ia toate măsurile care țin de responsabilitatea sa pentru a asigura securitatea fizică și morală a observatorului.

| 5.5. | Observatorului trebuie să i se pună la dispoziție toate facilitățile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale. Observatorul trebuie să aibă acces la mijloacele de comunicare, la documentele legate de activitățile de pescuit ale navei, în special la jurnalul de pescuit și la jurnalul de navigație, precum și la părțile navei legate direct de sarcinile sale. |
| --- | --- |

5.5.

Observatorului trebuie să i se pună la dispoziție toate facilitățile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale. Observatorul trebuie să aibă acces la mijloacele de comunicare, la documentele legate de activitățile de pescuit ale navei, în special la jurnalul de pescuit și la jurnalul de navigație, precum și la părțile navei legate direct de sarcinile sale.

6.   Obligațiile observatorului

| 6.1. | Pe toată durata șederii sale la bord, observatorul: |
| --- | --- |

6.1.

Pe toată durata șederii sale la bord, observatorul:

| 6.2. | ia toate măsurile corespunzătoare pentru a nu întrerupe sau a nu împiedica operațiunile de pescuit; |
| --- | --- |

6.2.

ia toate măsurile corespunzătoare pentru a nu întrerupe sau a nu împiedica operațiunile de pescuit;

| 6.3. | respectă bunurile și echipamentele aflate la bord; |
| --- | --- |

6.3.

respectă bunurile și echipamentele aflate la bord;

| 6.4. | respectă confidențialitatea tuturor documentelor aparținând navei. |
| --- | --- |

6.4.

respectă confidențialitatea tuturor documentelor aparținând navei.

7.   Îmbarcarea și debarcarea observatorului

| 7.1. | Observatorul este îmbarcat într-un port ales de armator. |
| --- | --- |

7.1.

Observatorul este îmbarcat într-un port ales de armator.

| 7.2. | Armatorul sau reprezentantul acestuia notifică Senegalului, cu un preaviz de 10 zile înainte de îmbarcare, data, ora și portul de îmbarcare a observatorului. Atunci când observatorul este îmbarcat într-o țară străină, cheltuielile de călătorie ale acestuia până în portul de îmbarcare sunt suportate de armator. |
| --- | --- |

7.2.

Armatorul sau reprezentantul acestuia notifică Senegalului, cu un preaviz de 10 zile înainte de îmbarcare, data, ora și portul de îmbarcare a observatorului. Atunci când observatorul este îmbarcat într-o țară străină, cheltuielile de călătorie ale acestuia până în portul de îmbarcare sunt suportate de armator.

| 7.3. | În cazul în care observatorul nu se prezintă pentru îmbarcare în termen de 12 ore de la data și ora prevăzute, armatorul este scutit în mod automat de obligația de a-l lua la bord pe observatorul respectiv. Armatorul este liber să părăsească portul și să înceapă operațiunile de pescuit. |
| --- | --- |

7.3.

În cazul în care observatorul nu se prezintă pentru îmbarcare în termen de 12 ore de la data și ora prevăzute, armatorul este scutit în mod automat de obligația de a-l lua la bord pe observatorul respectiv. Armatorul este liber să părăsească portul și să înceapă operațiunile de pescuit.

| 7.4. | Atunci când observatorul nu este debarcat într-un port din Senegal, armatorul suportă cheltuielile necesare pentru repatrierea observatorului în Senegal în cel mai scurt timp. |
| --- | --- |

7.4.

Atunci când observatorul nu este debarcat într-un port din Senegal, armatorul suportă cheltuielile necesare pentru repatrierea observatorului în Senegal în cel mai scurt timp.

8.   Sarcinile observatorului

Observatorul îndeplinește următoarele sarcini:

| 8.1. | observă activitățile de pescuit ale navei; |
| --- | --- |

8.1.

observă activitățile de pescuit ale navei;

| 8.2. | verifică poziția navei în timpul operațiunilor de pescuit; |
| --- | --- |

8.2.

verifică poziția navei în timpul operațiunilor de pescuit;

| 8.3. | prelevează probe biologice în cadrul programelor științifice; |
| --- | --- |

8.3.

prelevează probe biologice în cadrul programelor științifice;

| 8.4. | consemnează uneltele de pescuit utilizate; |
| --- | --- |

8.4.

consemnează uneltele de pescuit utilizate;

| 8.5. | verifică datele privind capturile efectuate în zonele de pescuit senegaleze înregistrate în jurnalul de bord; |
| --- | --- |

8.5.

verifică datele privind capturile efectuate în zonele de pescuit senegaleze înregistrate în jurnalul de bord;

| 8.6. | verifică procentajele capturilor accidentale și estimează volumul capturilor aruncate înapoi în mare; |
| --- | --- |

8.6.

verifică procentajele capturilor accidentale și estimează volumul capturilor aruncate înapoi în mare;

| 8.7. | își comunică observațiile prin radio, fax sau e-mail cel puțin o dată pe săptămână atunci când nava operează în zonele de pescuit ale Senegalului, inclusiv volumul la bord al capturilor principale și accidentale. |
| --- | --- |

8.7.

își comunică observațiile prin radio, fax sau e-mail cel puțin o dată pe săptămână atunci când nava operează în zonele de pescuit ale Senegalului, inclusiv volumul la bord al capturilor principale și accidentale.

9.   Raportul observatorului

| 9.1. | Înainte de a părăsi nava, observatorul prezintă comandantului navei un raport cuprinzând observațiile sale. Comandantul navei are dreptul de a introduce comentarii în raportul observatorului. Raportul se semnează de către observator și de către comandant. Comandantul primește o copie a raportului observatorului. |
| --- | --- |

9.1.

Înainte de a părăsi nava, observatorul prezintă comandantului navei un raport cuprinzând observațiile sale. Comandantul navei are dreptul de a introduce comentarii în raportul observatorului. Raportul se semnează de către observator și de către comandant. Comandantul primește o copie a raportului observatorului.

| 9.2. | Observatorul își transmite raportul Senegalului, care transmite o copie UE în termen de 8 zile de la debarcarea observatorului. |
| --- | --- |

9.2.

Observatorul își transmite raportul Senegalului, care transmite o copie UE în termen de 8 zile de la debarcarea observatorului.

SECȚIUNEA 6

Inspecția pe mare și în port

1.   Inspecția pe mare

| 1.1. | Inspecția pe mare, în zonele de pescuit senegaleze, a navelor de pescuit ale Uniunii titulare ale unei autorizații de pescuit se va efectua de către nave și inspectori ai Senegalului care pot fi identificați în mod clar ca fiind însărcinați cu controlul activităților de pescuit. |
| --- | --- |

1.1.

Inspecția pe mare, în zonele de pescuit senegaleze, a navelor de pescuit ale Uniunii titulare ale unei autorizații de pescuit se va efectua de către nave și inspectori ai Senegalului care pot fi identificați în mod clar ca fiind însărcinați cu controlul activităților de pescuit.

| 1.2. | Înainte de a urca la bord, inspectorii din Senegal anunță navele UE cu privire la decizia lor de a efectua o inspecție. Inspecția va fi efectuată de maximum doi inspectori, care trebuie să își dovedească identitatea și calitatea de inspectori înainte de efectuarea inspecției. |
| --- | --- |

1.2.

Înainte de a urca la bord, inspectorii din Senegal anunță navele UE cu privire la decizia lor de a efectua o inspecție. Inspecția va fi efectuată de maximum doi inspectori, care trebuie să își dovedească identitatea și calitatea de inspectori înainte de efectuarea inspecției.

| 1.3. | Inspectorii din Senegal vor petrece la bordul navei de pescuit a UE numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție. Aceștia vor desfășura inspecția astfel încât impactul asupra navei, asupra activității de pescuit și asupra încărcăturii sale să fie redus la minimum. |
| --- | --- |

1.3.

Inspectorii din Senegal vor petrece la bordul navei de pescuit a UE numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție. Aceștia vor desfășura inspecția astfel încât impactul asupra navei, asupra activității de pescuit și asupra încărcăturii sale să fie redus la minimum.

| 1.4. | Senegal poate autoriza UE să participe la inspecțiile pe mare în calitate de observator. |
| --- | --- |

1.4.

Senegal poate autoriza UE să participe la inspecțiile pe mare în calitate de observator.

| 1.5. | Comandantul navei de pescuit a Uniunii trebuie să faciliteze urcarea la bord și activitatea inspectorilor din Senegal. |
| --- | --- |

1.5.

Comandantul navei de pescuit a Uniunii trebuie să faciliteze urcarea la bord și activitatea inspectorilor din Senegal.

| 1.6. | La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorii din Senegal întocmesc un raport de inspecție. Comandantul navei de pescuit a Uniunii are dreptul de a formula observații în raportul de inspecție. Raportul de inspecție se semnează de către inspectorul care l-a întocmit și de către comandantul navei de pescuit a Uniunii. |
| --- | --- |

1.6.

La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorii din Senegal întocmesc un raport de inspecție. Comandantul navei de pescuit a Uniunii are dreptul de a formula observații în raportul de inspecție. Raportul de inspecție se semnează de către inspectorul care l-a întocmit și de către comandantul navei de pescuit a Uniunii.

| 1.7. | Înainte de părăsirea navei, inspectorii din Senegal remit o copie a raportului de inspecție comandantului navei de pescuit a Uniunii. Senegal transmite UE o copie a raportului de inspecție în termen de 8 zile de la inspecție. |
| --- | --- |

1.7.

Înainte de părăsirea navei, inspectorii din Senegal remit o copie a raportului de inspecție comandantului navei de pescuit a Uniunii. Senegal transmite UE o copie a raportului de inspecție în termen de 8 zile de la inspecție.

2.   Inspecția în port

| 2.1. | Inspecția în port a navelor de pescuit ale Uniunii care debarcă sau transbordează în apele unui port din Senegal capturi efectuate în zona Senegalului se va efectua de către inspectorii abilitați. |
| --- | --- |

2.1.

Inspecția în port a navelor de pescuit ale Uniunii care debarcă sau transbordează în apele unui port din Senegal capturi efectuate în zona Senegalului se va efectua de către inspectorii abilitați.

| 2.2. | Inspecția va fi efectuată de maximum doi inspectori, care trebuie să își dovedească identitatea și calitatea de inspectori înainte de efectuarea inspecției. Inspectorii din Senegal vor petrece la bordul navei de pescuit a Uniunii numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție și vor conduce inspecția astfel încât să reducă la minimum impactul asupra navei, asupra operațiunilor de debarcare sau de transbordare, precum și asupra încărcăturii. |
| --- | --- |

2.2.

Inspecția va fi efectuată de maximum doi inspectori, care trebuie să își dovedească identitatea și calitatea de inspectori înainte de efectuarea inspecției. Inspectorii din Senegal vor petrece la bordul navei de pescuit a Uniunii numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție și vor conduce inspecția astfel încât să reducă la minimum impactul asupra navei, asupra operațiunilor de debarcare sau de transbordare, precum și asupra încărcăturii.

| 2.3. | Senegal poate autoriza UE să participe la inspecția în port în calitate de observator. |
| --- | --- |

2.3.

Senegal poate autoriza UE să participe la inspecția în port în calitate de observator.

| 2.4. | Comandantul navei de pescuit a Uniunii facilitează activitatea inspectorilor din Senegal. |
| --- | --- |

2.4.

Comandantul navei de pescuit a Uniunii facilitează activitatea inspectorilor din Senegal.

| 2.5. | La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorul din Senegal întocmește un raport de inspecție. Comandantul navei de pescuit a Uniunii are dreptul de a formula observații în raportul de inspecție. Raportul de inspecție se semnează de către inspectorul care l-a întocmit și de către comandantul navei de pescuit a Uniunii. |
| --- | --- |

2.5.

La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorul din Senegal întocmește un raport de inspecție. Comandantul navei de pescuit a Uniunii are dreptul de a formula observații în raportul de inspecție. Raportul de inspecție se semnează de către inspectorul care l-a întocmit și de către comandantul navei de pescuit a Uniunii.

| 2.6. | La sfârșitul inspecției, inspectorul din Senegal remite o copie a raportului de inspecție comandantului navei de pescuit a Uniunii. Senegal transmite UE o copie a raportului de inspecție în termen de 8 zile de la inspecție. |
| --- | --- |

2.6.

La sfârșitul inspecției, inspectorul din Senegal remite o copie a raportului de inspecție comandantului navei de pescuit a Uniunii. Senegal transmite UE o copie a raportului de inspecție în termen de 8 zile de la inspecție.

SECȚIUNEA 7

Infracțiuni

1.   Regimul aplicabil infracțiunilor

| 1.1. | Orice infracțiune comisă de o navă de pescuit a Uniunii titulară a unei autorizații de pescuit în conformitate cu prezenta anexă trebuie menționată într-un raport de inspecție. Acest raport este transmis UE și statului de pavilion în cel mai scurt timp. |
| --- | --- |

1.1.

Orice infracțiune comisă de o navă de pescuit a Uniunii titulară a unei autorizații de pescuit în conformitate cu prezenta anexă trebuie menționată într-un raport de inspecție. Acest raport este transmis UE și statului de pavilion în cel mai scurt timp.

| 1.2. | Semnarea raportului de inspecție de către comandant nu aduce atingere dreptului de apărare al armatorului cu privire la infracțiunea denunțată. |
| --- | --- |

1.2.

Semnarea raportului de inspecție de către comandant nu aduce atingere dreptului de apărare al armatorului cu privire la infracțiunea denunțată.

2.   Arestarea navei — Reuniunea de informare

| 2.1. | Dacă, în cazul infracțiunii constatate, legislația senegaleză în vigoare prevede acest lucru, orice navă de pescuit a Uniunii care a săvârșit infracțiunea poate fi obligată să își înceteze activitatea de pescuit și, în cazul în care nava se află pe mare, să revină în portul Dakar. |
| --- | --- |

2.1.

Dacă, în cazul infracțiunii constatate, legislația senegaleză în vigoare prevede acest lucru, orice navă de pescuit a Uniunii care a săvârșit infracțiunea poate fi obligată să își înceteze activitatea de pescuit și, în cazul în care nava se află pe mare, să revină în portul Dakar.

| 2.2. | Senegal notifică UE, în termen de maximum 24 de ore, orice arestare a unei nave de pescuit a Uniunii titulară a unei autorizații de pescuit. Această notificare este însoțită de elemente doveditoare cu privire la infracțiunea denunțată. |
| --- | --- |

2.2.

Senegal notifică UE, în termen de maximum 24 de ore, orice arestare a unei nave de pescuit a Uniunii titulară a unei autorizații de pescuit. Această notificare este însoțită de elemente doveditoare cu privire la infracțiunea denunțată.

| 2.3. | Înainte de a lua orice măsură împotriva navei, a comandantului, a echipajului sau a încărcăturii, cu excepția măsurilor menite să conserve probele, Senegal organizează, la cererea UE, în termen de o zi lucrătoare de la notificarea arestării navei, o reuniune de informare pentru a clarifica faptele care au condus la arestarea navei și pentru a prezenta eventualele măsuri subsecvente. La această reuniune de informare poate asista un reprezentant al statului de pavilion al navei. |
| --- | --- |

2.3.

Înainte de a lua orice măsură împotriva navei, a comandantului, a echipajului sau a încărcăturii, cu excepția măsurilor menite să conserve probele, Senegal organizează, la cererea UE, în termen de o zi lucrătoare de la notificarea arestării navei, o reuniune de informare pentru a clarifica faptele care au condus la arestarea navei și pentru a prezenta eventualele măsuri subsecvente. La această reuniune de informare poate asista un reprezentant al statului de pavilion al navei.

3.   Sancționarea infracțiunii — Procedura de conciliere

| 3.1. | Sancțiunea aplicabilă în cazul infracțiunii constatate este stabilită de către Senegal în conformitate cu legislația națională în vigoare. |
| --- | --- |

3.1.

Sancțiunea aplicabilă în cazul infracțiunii constatate este stabilită de către Senegal în conformitate cu legislația națională în vigoare.

| 3.2. | Atunci când soluționarea infracțiunii implică o procedură judiciară, înainte de inițierea acesteia și cu condiția ca infracțiunea să nu reprezinte un act cu caracter penal, se inițiază o procedură de conciliere între Senegal și UE în scopul determinării termenilor și a nivelului sancțiunii. Procedura de conciliere se încheie în cel mult 3 zile de la notificarea arestării navei. |
| --- | --- |

3.2.

Atunci când soluționarea infracțiunii implică o procedură judiciară, înainte de inițierea acesteia și cu condiția ca infracțiunea să nu reprezinte un act cu caracter penal, se inițiază o procedură de conciliere între Senegal și UE în scopul determinării termenilor și a nivelului sancțiunii. Procedura de conciliere se încheie în cel mult 3 zile de la notificarea arestării navei.

| 3.3. | La această procedură de conciliere pot participa reprezentanți ai statului de pavilion al navei și ai UE. |
| --- | --- |

3.3.

La această procedură de conciliere pot participa reprezentanți ai statului de pavilion al navei și ai UE.

4.   Procedura judiciară — Cauțiunea bancară

| 4.1. | Dacă procedura de conciliere eșuează și infracțiunea este adusă în fața instanței judiciare competente, armatorul navei care a săvârșit infracțiunea depune o cauțiune bancară la o bancă desemnată de Senegal, a cărei valoare, stabilită de Senegal, acoperă costurile legate de arestarea navei, amenda estimată și eventualele indemnizații compensatorii. Cauțiunea bancară este blocată până la încheierea procedurii judiciare. |
| --- | --- |

4.1.

Dacă procedura de conciliere eșuează și infracțiunea este adusă în fața instanței judiciare competente, armatorul navei care a săvârșit infracțiunea depune o cauțiune bancară la o bancă desemnată de Senegal, a cărei valoare, stabilită de Senegal, acoperă costurile legate de arestarea navei, amenda estimată și eventualele indemnizații compensatorii. Cauțiunea bancară este blocată până la încheierea procedurii judiciare.

| 4.2. | Cauțiunea bancară se deblochează și se rambursează armatorului fără întârziere după pronunțarea hotărârii:






  (a) | integral, dacă nu s-a pronunțat nicio sancțiune; |
| --- | --- | --- |

4.2.

Cauțiunea bancară se deblochează și se rambursează armatorului fără întârziere după pronunțarea hotărârii:

(a)

integral, dacă nu s-a pronunțat nicio sancțiune;

| (b) | în limita soldului restant, dacă sancțiunea constă într-o amendă mai mică decât valoarea cauțiunii bancare. |
| --- | --- |

(b)

în limita soldului restant, dacă sancțiunea constă într-o amendă mai mică decât valoarea cauțiunii bancare.

| 4.3. | Senegal informează UE cu privire la rezultatele procedurii judiciare în termen de 8 zile de la pronunțarea hotărârii. |
| --- | --- |

4.3.

Senegal informează UE cu privire la rezultatele procedurii judiciare în termen de 8 zile de la pronunțarea hotărârii.

5.   Eliberarea navei și a echipajului

Nava și echipajul acesteia sunt autorizate să părăsească portul imediat după soluționarea sancțiunii prin procedura de conciliere sau după depunerea cauțiunii bancare.

SECȚIUNEA 8

Supravegherea participativă în domeniul combaterii pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN)

1.   Obiectiv

În scopul consolidării supravegherii pescuitului în marea liberă și a combaterii pescuitului INN, navele de pescuit ale Uniunii vor semnala prezența în zonele de pescuit ale Senegal a oricărei nave care nu figurează pe lista navelor străine autorizate să pescuiască în Senegal, furnizată de Senegal.

2.   Procedură

| 2.1. | În cazul în care comandantul unei nave de pescuit a Uniunii observă o navă de pescuit care practică activități susceptibile de a constitui activități de pescuit INN, acesta poate reuni cât mai multe informații posibil legate de observația sa. |
| --- | --- |

2.1.

În cazul în care comandantul unei nave de pescuit a Uniunii observă o navă de pescuit care practică activități susceptibile de a constitui activități de pescuit INN, acesta poate reuni cât mai multe informații posibil legate de observația sa.

| 2.2. | Rapoartele de observare se trimit simultan, fără întârziere, autorităților senegaleze și autorității competente a statului membru de pavilion al navei care a efectuat activitatea de observare, iar aceasta din urmă le transmite Comisiei Europene sau unei organizații desemnate de aceasta. |
| --- | --- |

2.2.

Rapoartele de observare se trimit simultan, fără întârziere, autorităților senegaleze și autorității competente a statului membru de pavilion al navei care a efectuat activitatea de observare, iar aceasta din urmă le transmite Comisiei Europene sau unei organizații desemnate de aceasta.

| 2.3. | Comisia Europeană transmite aceste informații Senegal. |
| --- | --- |

2.3.

Comisia Europeană transmite aceste informații Senegal.

3.   Reciprocitate

Senegal transmite cât mai curând posibil UE orice raport de observare aflat în posesia sa cu privire la navele care practică, în zonele de pescuit ale Senegalului, activități susceptibile de a constitui activități de pescuit INN.

CAPITOLUL V

ÎMBARCAREA MARINARILOR

| 1. | Armatorii navelor de pescuit ale Uniunii care operează în temeiul prezentului protocol angajează resortisanți din țările ACP, în condițiile și în limitele următoare:






  — | pentru flota de toniere cu plasă-pungă, cel puțin 20 % din marinarii îmbarcați în timpul campaniei de pescuit ton în zona de pescuit senegaleză trebuie să fie de origine senegaleză sau, eventual, să provină dintr-o țară ACP; |
| --- | --- | --- |

1.

Armatorii navelor de pescuit ale Uniunii care operează în temeiul prezentului protocol angajează resortisanți din țările ACP, în condițiile și în limitele următoare:

—

pentru flota de toniere cu plasă-pungă, cel puțin 20 % din marinarii îmbarcați în timpul campaniei de pescuit ton în zona de pescuit senegaleză trebuie să fie de origine senegaleză sau, eventual, să provină dintr-o țară ACP;

| — | pentru flota de nave de pescuit cu platformă și paragate, cel puțin 20 % din marinarii îmbarcați în timpul campaniei de pescuit în zona de pescuit senegaleză trebuie să fie de origine senegaleză sau, eventual, să provină dintr-o țară ACP; |
| --- | --- |

—

pentru flota de nave de pescuit cu platformă și paragate, cel puțin 20 % din marinarii îmbarcați în timpul campaniei de pescuit în zona de pescuit senegaleză trebuie să fie de origine senegaleză sau, eventual, să provină dintr-o țară ACP;

| — | pentru flota de traulere de pescuit specii demersale de adâncime, cel puțin 20 % din marinarii îmbarcați în timpul campaniei de pescuit în zona de pescuit senegaleză trebuie să fie de origine senegaleză sau, eventual, să provină dintr-o țară ACP. |
| --- | --- |

—

pentru flota de traulere de pescuit specii demersale de adâncime, cel puțin 20 % din marinarii îmbarcați în timpul campaniei de pescuit în zona de pescuit senegaleză trebuie să fie de origine senegaleză sau, eventual, să provină dintr-o țară ACP.

| 2. | Armatorii vor depune eforturile necesare pentru a îmbarca marinari originari din Senegal. |
| --- | --- |

2.

Armatorii vor depune eforturile necesare pentru a îmbarca marinari originari din Senegal.

| 3. | Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă se aplică de drept marinarilor îmbarcați pe navele de pescuit ale Uniunii. Aceasta se referă, în special, la libertatea de asociere și la recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă al lucrătorilor, precum și la eliminarea discriminării cu privire la încadrarea în muncă și profesie. |
| --- | --- |

3.

Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă se aplică de drept marinarilor îmbarcați pe navele de pescuit ale Uniunii. Aceasta se referă, în special, la libertatea de asociere și la recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă al lucrătorilor, precum și la eliminarea discriminării cu privire la încadrarea în muncă și profesie.

| 4. | Contractele de muncă ale marinarilor din Senegal și din țările ACP, din care se înmânează câte o copie Agenției naționale pentru afaceri maritime și semnatarilor contractelor respective, se încheie între reprezentantul (reprezentanții) armatorilor și marinari și/sau sindicatele sau reprezentanții acestora. Aceste contracte garantează marinarilor faptul că vor beneficia de sistemul de asigurări sociale care li se aplică în conformitate cu legislația în vigoare, inclusiv asigurarea de viață, de sănătate și în caz de accident. |
| --- | --- |

4.

Contractele de muncă ale marinarilor din Senegal și din țările ACP, din care se înmânează câte o copie Agenției naționale pentru afaceri maritime și semnatarilor contractelor respective, se încheie între reprezentantul (reprezentanții) armatorilor și marinari și/sau sindicatele sau reprezentanții acestora. Aceste contracte garantează marinarilor faptul că vor beneficia de sistemul de asigurări sociale care li se aplică în conformitate cu legislația în vigoare, inclusiv asigurarea de viață, de sănătate și în caz de accident.

| 5. | Salariile marinarilor din țările ACP sunt plătite de către armatori. Acestea se stabilesc de comun acord între armatori sau reprezentanții lor și marinari și/sau sindicatele sau reprezentanții acestora. Cu toate acestea, condițiile de remunerare a marinarilor nu pot fi inferioare celor aplicabile echipajelor din țările lor respective și în niciun caz inferioare standardelor OIM. |
| --- | --- |

5.

Salariile marinarilor din țările ACP sunt plătite de către armatori. Acestea se stabilesc de comun acord între armatori sau reprezentanții lor și marinari și/sau sindicatele sau reprezentanții acestora. Cu toate acestea, condițiile de remunerare a marinarilor nu pot fi inferioare celor aplicabile echipajelor din țările lor respective și în niciun caz inferioare standardelor OIM.

| 6. | Toți marinarii angajați la bordul navelor de pescuit ale Uniunii trebuie să se prezinte la comandantul navei desemnate cu o zi înainte de data de îmbarcare propusă. În cazul în care un marinar nu se prezintă la data și ora prevăzute pentru îmbarcare, armatorul este scutit în mod automat de obligația de a-l lua la bord pe marinarul respectiv. |
| --- | --- |

6.

Toți marinarii angajați la bordul navelor de pescuit ale Uniunii trebuie să se prezinte la comandantul navei desemnate cu o zi înainte de data de îmbarcare propusă. În cazul în care un marinar nu se prezintă la data și ora prevăzute pentru îmbarcare, armatorul este scutit în mod automat de obligația de a-l lua la bord pe marinarul respectiv.

Apendice

| 1 — | Cerere de acordare a unei autorizații de pescuit |
| --- | --- |

1 —

Cerere de acordare a unei autorizații de pescuit

| 2 — | Fișă tehnică |
| --- | --- |

2 —

Fișă tehnică

| 3 — | Modele de jurnal de pescuit și de declarație privind capturile |
| --- | --- |

3 —

Modele de jurnal de pescuit și de declarație privind capturile

| 4 — | Coordonate geografice ale zonelor de pescuit |
| --- | --- |

4 —

Coordonate geografice ale zonelor de pescuit

| 5 — | Comunicarea mesajelor VMS Senegalului — formatul datelor VMS — raportul de poziție |
| --- | --- |

5 —

Comunicarea mesajelor VMS Senegalului — formatul datelor VMS — raportul de poziție

| 6 — | Orientări cu privire la implementarea sistemului electronic de comunicare a datelor privind activitățile de pescuit (sistemul ERS) |
| --- | --- |

6 —

Orientări cu privire la implementarea sistemului electronic de comunicare a datelor privind activitățile de pescuit (sistemul ERS)

| 7 — | Datele de contact ale Senegalului |
| --- | --- |

7 —

Datele de contact ale Senegalului

Apendicele 1

ACORD DE PESCUIT SENEGAL-UNIUNEA EUROPEANĂ CEREREA DE ACORDARE A UNEI AUTORIZAȚII DE PESCUIT

Image

Apendicele 2

FIȘĂ TEHNICĂ PRIVIND SPECIILE DEMERSALE DE ADÂNCIME

| (1) | Specii țintă: |
| --- | --- |

(1)

Specii țintă:

Speciile țintă sunt speciile de merluciu senegalez (Merluccius senegalensis și Merluccius polli)

| (2) | Zona de pescuit: |
| --- | --- |

(2)

Zona de pescuit:

Zona de pescuit autorizată este delimitată de elementele următoare (1):

| (a) | la vest de longitudinea 016° 53′ 42′′ W, între frontiera senegalo-mauritană și latitudinea 15° 40′ 00′′ N; |
| --- | --- |

(a)

la vest de longitudinea 016° 53′ 42′′ W, între frontiera senegalo-mauritană și latitudinea 15° 40′ 00′′ N;

| (b) | dincolo de 15 mile marine de la linia de referință cuprinsă între latitudinea 15° 40′ 00′′ N și latitudinea 15° 15′ 00′′ N; |
| --- | --- |

(b)

dincolo de 15 mile marine de la linia de referință cuprinsă între latitudinea 15° 40′ 00′′ N și latitudinea 15° 15′ 00′′ N;

| (c) | dincolo de 12 mile marine de la linia de referință, de la latitudinea 15° 15′ 00′′ N până la latitudinea 15° 00′ 00′′ N; |
| --- | --- |

(c)

dincolo de 12 mile marine de la linia de referință, de la latitudinea 15° 15′ 00′′ N până la latitudinea 15° 00′ 00′′ N;

| (d) | dincolo de 8 mile marine de la liniile de bază, de la latitudinea 15° 00′ 00′′ N până la latitudinea 14° 32′ 30′′ N; |
| --- | --- |

(d)

dincolo de 8 mile marine de la liniile de bază, de la latitudinea 15° 00′ 00′′ N până la latitudinea 14° 32′ 30′′ N;

| (e) | la vest de longitudinea 017° 30′ 00′′ W, în zona cuprinsă între latitudinea 14° 32′ 30′′ N și latitudinea 14° 04′ 00′′ N; |
| --- | --- |

(e)

la vest de longitudinea 017° 30′ 00′′ W, în zona cuprinsă între latitudinea 14° 32′ 30′′ N și latitudinea 14° 04′ 00′′ N;

| (f) | la vest de longitudinea 017° 22′ 00′′ W, în zona cuprinsă între latitudinea 14° 04′ 00′′ N și frontiera nordică senegalo-gambiană; |
| --- | --- |

(f)

la vest de longitudinea 017° 22′ 00′′ W, în zona cuprinsă între latitudinea 14° 04′ 00′′ N și frontiera nordică senegalo-gambiană;

| (g) | la vest de longitudinea 017° 35′ 00′′ W, în zona cuprinsă între frontiera sudică senegalo-gambiană și latitudinea 12° 33′ 00′′ N; |
| --- | --- |

(g)

la vest de longitudinea 017° 35′ 00′′ W, în zona cuprinsă între frontiera sudică senegalo-gambiană și latitudinea 12° 33′ 00′′ N;

| (h) | la sud de la azimutul 137° trasat începând din punctul P9 (12° 33′ 00′′ N; 017° 35′ 00′′ W), până la intersecția cu azimutul 220° trasat începând din Cabo Roxo pentru a ține seama de Acordul de gestionare și de cooperare dintre Senegal și Guineea-Bissau. |
| --- | --- |

(h)

la sud de la azimutul 137° trasat începând din punctul P9 (12° 33′ 00′′ N; 017° 35′ 00′′ W), până la intersecția cu azimutul 220° trasat începând din Cabo Roxo pentru a ține seama de Acordul de gestionare și de cooperare dintre Senegal și Guineea-Bissau.

| (3) | Unelte autorizate: |
| --- | --- |

(3)

Unelte autorizate:

Traul de fund clasic sau traul pentru merluciu, cu dimensiunea minimă a ochiului de plasă de 70 mm. Este interzisă utilizarea tuturor mijloacelor sau dispozitivelor care pot obtura ochiurile plaselor sau care au ca efect reducerea acțiunii lor selective. Cu toate acestea, pentru a evita uzura sau ruperea plasei, este permis să se fixeze, exclusiv sub partea ventrală a sacului traulelor de fund, apărătoare de protecție din plasă sau orice alt material. Aceste apărători sunt fixate doar pe partea anterioară și pe părțile laterale ale sacului traulelor. Pentru partea dorsală a traulelor, utilizarea dispozitivelor de protecție este permisă cu condiția ca acestea să constea într-o singură bucată de plasă din același material ca și sacul, ale cărei ochiuri alungite măsoară minimum 300 de milimetri. Este interzisă dublarea firelor, simple sau din sfoară, care formează sacul traulelor.

| (4) | Capturi accidentale (2): |
| --- | --- |

(4)

Capturi accidentale (2):

7 % din cefalopode, 7 % din crustacee și 15 % din alte specii demersale de adâncime.

Procentajele capturilor accidentale stabilite mai sus sunt calculate la finalul fiecărei ieșiri în larg, în funcție de greutatea totală a capturilor, în conformitate cu legislația senegaleză.

Sunt interzise păstrarea la bord, transbordarea, debarcarea, stocarea și vânzarea unei părți sau a totalității speciilor de elasmobranchii care fac obiectul unor măsuri de protecție în cadrul planului de acțiune al Uniunii Europene pentru conservarea și gestionarea resurselor de rechini, precum și în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului și al organizațiilor regionale de pescuit competente — în special rechinul cu înotătoare albe (Carcharhinus longimanus), rechinul catifelat (Carcharhinus falciformis), rechinul alb (Carcharodon carcharias), rechinul pelerin (Cetorhinus maximus), rechinul scrumbiilor (Lamna nasus), Alopias superciliosus, rechinul călugăr (Squatina squatina), diavolul de mare (Manta birostris) și specii din familia rechinilor-ciocan (Sphyrnidae).

Dacă speciile de elasmobranchii a căror păstrare la bord este interzisă sunt capturate accidental, ele nu trebuie să fie rănite. Exemplarele capturate trebuie puse rapid în libertate.

| (5) | Captura totală admisibilă/Redevențe |
| --- | --- |

(5)

Captura totală admisibilă/Redevențe

Volumul de capturi autorizat:

2 000 de tone pe an

Redevență:

90 EUR/tonă

Redevența va fi calculată la încheierea fiecărei perioade de 3 luni pentru care nava are o autorizație de pescuit, ținând cont de capturile efectuate în cursul acestei perioade.

Licența va fi acordată cu condiția plății unui avans de 500 EUR per navă, care se va scădea din valoarea totală a redevenței și care va fi plătit la începutul fiecărei perioade de trei luni pentru care nava deține o autorizație de pescuit.

| — | Numărul de nave autorizate să pescuiască |
| --- | --- |

—

Numărul de nave autorizate să pescuiască

2 nave

| — | Tipul de nave autorizate să pescuiască |
| --- | --- |

—

Tipul de nave autorizate să pescuiască

Traulere de pescuit specii demersale de adâncime

| — | Îmbarcarea marinarilor senegalezi sau a celor din alte state ACP |
| --- | --- |

—

Îmbarcarea marinarilor senegalezi sau a celor din alte state ACP

20 % din echipaj

| — | Repaus biologic anual |
| --- | --- |

—

Repaus biologic anual

1 mai — 30 iunie (3)

---

(1)  Dacă este cazul, zona de pescuit poate fi delimitată de coordonatele care stabilesc limitele poligonului în care pescuitul este autorizat. Aceste coordonate sunt transmise Comisiei Europene de către autoritățile senegaleze înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol.

(2)  Această dispoziție va face obiectul unei reexaminări după un an de aplicare.

(3)  Perioada de repaus biologic, la fel ca alte măsuri tehnice de conservare, va face obiectul unei evaluări la finalul unui an de aplicare a protocolului și, la recomandarea grupului științific mixt, va putea face obiectul unor eventuale ajustări, în funcție de starea stocurilor.

Apendicele 3a

Image

Apendicele 3b

Image

Image

Apendicele 3c

Image

Apendicele 4

COORDONATE GEOGRAFICE

Zone de pescuit și zone în care pescuitul este interzis din Senegal

Coordonatele zonelor de pescuit și ale zonelor în care pescuitul și navigația sunt interzise din Senegal vor fi comunicate de partea senegaleză înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord.

Apendicele 5

COMUNICAREA MESAJELOR VMS CĂTRE SENEGAL FORMATUL DATELOR VMS — RAPORTUL DE POZIȚIE

| Date | Cod | Obligatoriu/Facultativ | Cuprins |
| --- | --- | --- | --- |
| Începutul înregistrării | SR | O | Detaliu despre sistem care indică începutul înregistrării |
| Destinatar | AD | O | Detaliu despre mesaj — Destinatar codul alpha-3 al țării (ISO-3166) |
| Expeditor | FR | O | Detaliu despre mesaj — Expeditor codul alpha-3 al țării (ISO-3166) |
| Statul de pavilion | FS | O | Detaliu despre mesaj — Pavilionul statului cod alfa-3 (ISO-3166) |
| Tipul mesajului | TM | O | Detaliu despre mesaj — Tipul mesajului (ENT, POS, EXI) |
| Indicativ de apel radio (IRCS) | RC | O | Detaliu despre navă — Indicativul de apel radio internațional al navei (IRCS) |
| Numărul de referință intern al părții contractante | IR | F | Detaliu despre navă — Numărul unic al părții contractante cod alfa-3 (ISO-3166) urmat de număr |
| Numărul de înmatriculare extern | XR | O | Detaliu despre navă — număr marcat pe partea laterală a navei (ISO 8859.1) |
| Latitudine | LT | O | Detaliu de poziție a navei — poziția în grade și grade decimale +/- DD.ddd (WGS84) |
| Longitudine | LG | O | Detaliu de poziție a navei — poziția în grade și grade decimale +/- DD.ddd (WGS84) |
| Curs | CO | O | Cursul navei pe scala de 360° |
| Viteză | SP | O | Viteza navei în zeci de noduri |
| Data | DA | O | Detaliu de poziție a navei — data de înregistrare a poziției UTC (AAAALLZZ) |
| Ora | TI | O | Detaliu de poziție a navei — ora de înregistrare a poziției UTC (OOMM) |
| Sfârșitul înregistrării | ER | O | Detaliu despre sistem care indică sfârșitul înregistrării |

Date

Cod

Obligatoriu/Facultativ

Cuprins

Începutul înregistrării

SR

O

Detaliu despre sistem care indică începutul înregistrării

Destinatar

AD

O

Detaliu despre mesaj — Destinatar codul alpha-3 al țării (ISO-3166)

Expeditor

FR

O

Detaliu despre mesaj — Expeditor codul alpha-3 al țării (ISO-3166)

Statul de pavilion

FS

O

Detaliu despre mesaj — Pavilionul statului cod alfa-3 (ISO-3166)

Tipul mesajului

TM

O

Detaliu despre mesaj — Tipul mesajului (ENT, POS, EXI)

Indicativ de apel radio (IRCS)

RC

O

Detaliu despre navă — Indicativul de apel radio internațional al navei (IRCS)

Numărul de referință intern al părții contractante

IR

F

Detaliu despre navă — Numărul unic al părții contractante cod alfa-3 (ISO-3166) urmat de număr

Numărul de înmatriculare extern

XR

O

Detaliu despre navă — număr marcat pe partea laterală a navei (ISO 8859.1)

Latitudine

LT

O

Detaliu de poziție a navei — poziția în grade și grade decimale +/- DD.ddd (WGS84)

Longitudine

LG

O

Detaliu de poziție a navei — poziția în grade și grade decimale +/- DD.ddd (WGS84)

Curs

CO

O

Cursul navei pe scala de 360°

Viteză

SP

O

Viteza navei în zeci de noduri

Data

DA

O

Detaliu de poziție a navei — data de înregistrare a poziției UTC (AAAALLZZ)

Ora

TI

O

Detaliu de poziție a navei — ora de înregistrare a poziției UTC (OOMM)

Sfârșitul înregistrării

ER

O

Detaliu despre sistem care indică sfârșitul înregistrării

Fiecare transmisie de date este structurată după cum urmează:

| | Caracterele utilizate trebuie să fie conforme cu standardul ISO 8859.1 |
| --- | --- |

Caracterele utilizate trebuie să fie conforme cu standardul ISO 8859.1

| | O bară oblică dublă (//) și codul „SR” marchează începutul mesajului. |
| --- | --- |

O bară oblică dublă (//) și codul „SR” marchează începutul mesajului.

| | Fiecare element de date este identificat prin codul său și separat de celelalte elemente de date printr-o bară oblică dublă (//). |
| --- | --- |

Fiecare element de date este identificat prin codul său și separat de celelalte elemente de date printr-o bară oblică dublă (//).

| | O bară oblică simplă (/) separă codul de câmp și datele. |
| --- | --- |

O bară oblică simplă (/) separă codul de câmp și datele.

| | Codul „ER” urmat de o bară oblică dublă (//) indică sfârșitul mesajului. |
| --- | --- |

Codul „ER” urmat de o bară oblică dublă (//) indică sfârșitul mesajului.

| | Elementele de date facultative trebuie introduse între începutul și sfârșitul mesajului. |
| --- | --- |

Elementele de date facultative trebuie introduse între începutul și sfârșitul mesajului.

Apendicele 6

ORIENTĂRI CU PRIVIRE LA IMPLEMENTAREA SISTEMULUI ELECTRONIC DE COMUNICARE A DATELOR PRIVIND ACTIVITĂȚILE DE PESCUIT (SISTEMUL ERS)

1.   Dispoziții generale

| (1) | Orice navă de pescuit a Uniunii trebuie să fie echipată cu un sistem electronic, denumit în continuare „sistem ERS”, capabil să înregistreze și să transmită date referitoare la activitățile de pescuit ale navei, denumite în continuare „date ERS”, atunci când nava pescuiește în apele senegaleze. |
| --- | --- |

(1)

Orice navă de pescuit a Uniunii trebuie să fie echipată cu un sistem electronic, denumit în continuare „sistem ERS”, capabil să înregistreze și să transmită date referitoare la activitățile de pescuit ale navei, denumite în continuare „date ERS”, atunci când nava pescuiește în apele senegaleze.

| (2) | O navă a UE care nu este echipată cu sistem ERS sau al cărei sistem ERS nu funcționează nu este autorizată să intre în apele Republicii Senegal pentru a desfășura activități de pescuit. |
| --- | --- |

(2)

O navă a UE care nu este echipată cu sistem ERS sau al cărei sistem ERS nu funcționează nu este autorizată să intre în apele Republicii Senegal pentru a desfășura activități de pescuit.

| (3) | Datele ERS sunt transmise conform procedurilor statului de pavilion al navei, mai precis, ele sunt transmise inițial Centrului de supraveghere a pescuitului (denumit în continuare „CSP”) al statului de pavilion, care asigură transmiterea automată către Direcția Protecției și a Supravegherii Pescuitului (Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches — DPSP) din Senegal. |
| --- | --- |

(3)

Datele ERS sunt transmise conform procedurilor statului de pavilion al navei, mai precis, ele sunt transmise inițial Centrului de supraveghere a pescuitului (denumit în continuare „CSP”) al statului de pavilion, care asigură transmiterea automată către Direcția Protecției și a Supravegherii Pescuitului (Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches — DPSP) din Senegal.

| (4) | Statul de pavilion și Republica Senegal se asigură că CSP-urile lor sunt echipate cu material informatic și cu programele informatice necesare transmiterii automate a datelor ERS în formatul XML și dispun de o procedură de salvare capabilă să înregistreze și să stocheze date ERS, într-un format care poate fi citit de computer, pentru o perioadă de cel puțin 3 ani. |
| --- | --- |

(4)

Statul de pavilion și Republica Senegal se asigură că CSP-urile lor sunt echipate cu material informatic și cu programele informatice necesare transmiterii automate a datelor ERS în formatul XML și dispun de o procedură de salvare capabilă să înregistreze și să stocheze date ERS, într-un format care poate fi citit de computer, pentru o perioadă de cel puțin 3 ani.

| (5) | Transmiterea datelor ERS trebuie să utilizeze mijloacele electronice de comunicare gestionate de Comisia Europeană în numele UE, identificate ca DEH (Data Exchange Highway). |
| --- | --- |

(5)

Transmiterea datelor ERS trebuie să utilizeze mijloacele electronice de comunicare gestionate de Comisia Europeană în numele UE, identificate ca DEH (Data Exchange Highway).

| (6) | Statul de pavilion și Republica Senegal desemnează fiecare câte un corespondent ERS care va servi ca punct de contact.






  (a) | Corespondenții ERS sunt desemnați pentru o perioadă de cel puțin șase (6) luni. |
| --- | --- | --- |

(6)

Statul de pavilion și Republica Senegal desemnează fiecare câte un corespondent ERS care va servi ca punct de contact.

(a)

Corespondenții ERS sunt desemnați pentru o perioadă de cel puțin șase (6) luni.

| (b) | CSP din statul de pavilion și cel din Senegal își comunică reciproc, înainte de punerea în funcțiune a ERS de către furnizor, coordonatele (numele, adresa, telefonul, faxul, e-mail-ul) corespondentului lor ERS. |
| --- | --- |

(b)

CSP din statul de pavilion și cel din Senegal își comunică reciproc, înainte de punerea în funcțiune a ERS de către furnizor, coordonatele (numele, adresa, telefonul, faxul, e-mail-ul) corespondentului lor ERS.

| (c) | Orice modificare a coordonatelor acestui corespondent ERS trebuie comunicată fără întârziere. |
| --- | --- |

(c)

Orice modificare a coordonatelor acestui corespondent ERS trebuie comunicată fără întârziere.

2.   Stabilirea și comunicarea datelor ERS

| (1) | Nava de pescuit a Uniunii:






  (a) | comunică zilnic datele ERS pentru fiecare zi petrecută în apele senegaleze; |
| --- | --- | --- |

(1)

Nava de pescuit a Uniunii:

(a)

comunică zilnic datele ERS pentru fiecare zi petrecută în apele senegaleze;

| (b) | înregistrează, pentru fiecare operațiune de pescuit, cantitățile din fiecare specie capturată și reținută la bord ca specie țintă sau captură accidentală sau respinsă; |
| --- | --- |

(b)

înregistrează, pentru fiecare operațiune de pescuit, cantitățile din fiecare specie capturată și reținută la bord ca specie țintă sau captură accidentală sau respinsă;

| (c) | pentru fiecare specie identificată în autorizația de pescuit eliberată de Senegal, declară, de asemenea, capturile nule; |
| --- | --- |

(c)

pentru fiecare specie identificată în autorizația de pescuit eliberată de Senegal, declară, de asemenea, capturile nule;

| (d) | identifică fiecare specie prin codul său alfa-3 al FAO; |
| --- | --- |

(d)

identifică fiecare specie prin codul său alfa-3 al FAO;

| (e) | exprimă cantitățile în kilograme de greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi; |
| --- | --- |

(e)

exprimă cantitățile în kilograme de greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi;

| (f) | înregistrează în datele ERS, pentru fiecare specie, cantitățile transbordate și/sau debarcate; |
| --- | --- |

(f)

înregistrează în datele ERS, pentru fiecare specie, cantitățile transbordate și/sau debarcate;

| (g) | înregistrează în datele ERS, pentru fiecare intrare (mesaj COE) și ieșire (mesaj COX) în și din apele senegaleze, un mesaj specific care să conțină, pentru fiecare specie identificată în autorizația de pescuit eliberată de Senegal, cantitățile deținute la bord în momentul fiecărei treceri; |
| --- | --- |

(g)

înregistrează în datele ERS, pentru fiecare intrare (mesaj COE) și ieșire (mesaj COX) în și din apele senegaleze, un mesaj specific care să conțină, pentru fiecare specie identificată în autorizația de pescuit eliberată de Senegal, cantitățile deținute la bord în momentul fiecărei treceri;

| (h) | transmite zilnic datele ERS către CSP din statul de pavilion, conform formatului menționat la punctul 1 alineatul (4) de mai sus, cel târziu la ora 23:59 UTC. |
| --- | --- |

(h)

transmite zilnic datele ERS către CSP din statul de pavilion, conform formatului menționat la punctul 1 alineatul (4) de mai sus, cel târziu la ora 23:59 UTC.

| (2) | Comandantul este responsabil pentru exactitatea datelor ERS înregistrate și transmise. |
| --- | --- |

(2)

Comandantul este responsabil pentru exactitatea datelor ERS înregistrate și transmise.

| (3) | CSP din statul de pavilion transmite automat și imediat datele ERS către CSP din Senegal. |
| --- | --- |

(3)

CSP din statul de pavilion transmite automat și imediat datele ERS către CSP din Senegal.

| (4) | CSP din Senegal confirmă primirea datelor ERS printr-un mesaj de răspuns și tratează confidențial toate datele ERS. |
| --- | --- |

(4)

CSP din Senegal confirmă primirea datelor ERS printr-un mesaj de răspuns și tratează confidențial toate datele ERS.

3.   Defectarea sistemului ERS de la bordul navei și/sau a transmisiei de date ERS între navă și CSP din statul de pavilion

| (1) | Statul de pavilion îl informează fără întârziere pe comandantul și/sau proprietarul unei nave care arborează pavilionul său, sau pe reprezentantul acestuia, în legătură cu orice defecțiune tehnică a sistemului ERS instalat la bordul navei sau în legătură cu nefuncționarea transmisiei de date ERS între navă și CSP din statul de pavilion. |
| --- | --- |

(1)

Statul de pavilion îl informează fără întârziere pe comandantul și/sau proprietarul unei nave care arborează pavilionul său, sau pe reprezentantul acestuia, în legătură cu orice defecțiune tehnică a sistemului ERS instalat la bordul navei sau în legătură cu nefuncționarea transmisiei de date ERS între navă și CSP din statul de pavilion.

| (2) | Statul de pavilion informează Republica Senegal în legătură cu defecțiunea detectată și cu măsurile corective care au fost luate. |
| --- | --- |

(2)

Statul de pavilion informează Republica Senegal în legătură cu defecțiunea detectată și cu măsurile corective care au fost luate.

| (3) | În caz de pană a sistemului ERS de la bordul navei, comandantul și/sau proprietarul asigură repararea sau înlocuirea sistemului ERS în termen de 10 zile. Dacă nava efectuează o escală în acest interval de 10 zile, ea nu își va putea relua activitățile de pescuit în apele senegaleze decât în momentul în care sistemul ERS va fi în perfectă stare de funcționare, cu excepția cazului în care primește o autorizație în acest sens din partea Republicii Senegal.






  (a) | O navă de pescuit nu poate părăsi un port ca urmare a unei defecțiuni tehnice a sistemului său ERS decât după ce statul de pavilion sau Republica Senegal au constatat că sistemul său ERS este din nou funcțional, sau |
| --- | --- | --- |

(3)

În caz de pană a sistemului ERS de la bordul navei, comandantul și/sau proprietarul asigură repararea sau înlocuirea sistemului ERS în termen de 10 zile. Dacă nava efectuează o escală în acest interval de 10 zile, ea nu își va putea relua activitățile de pescuit în apele senegaleze decât în momentul în care sistemul ERS va fi în perfectă stare de funcționare, cu excepția cazului în care primește o autorizație în acest sens din partea Republicii Senegal.

(a)

O navă de pescuit nu poate părăsi un port ca urmare a unei defecțiuni tehnice a sistemului său ERS decât după ce statul de pavilion sau Republica Senegal au constatat că sistemul său ERS este din nou funcțional, sau

| (b) | dacă primește autorizație în acest sens din partea statului de pavilion. În acest ultim caz, statul de pavilion informează Republica Senegal cu privire la decizia sa înainte de plecarea navei. |
| --- | --- |

(b)

dacă primește autorizație în acest sens din partea statului de pavilion. În acest ultim caz, statul de pavilion informează Republica Senegal cu privire la decizia sa înainte de plecarea navei.

| (4) | Orice navă a UE care operează în apele senegaleze cu un sistem ERS defect trebuie să transmită zilnic, cel târziu până la ora 23:59 UTC, toate datele ERS către CSP din statul de pavilion prin orice mijloc de comunicare electronică disponibil accesibil CSP din Senegal. |
| --- | --- |

(4)

Orice navă a UE care operează în apele senegaleze cu un sistem ERS defect trebuie să transmită zilnic, cel târziu până la ora 23:59 UTC, toate datele ERS către CSP din statul de pavilion prin orice mijloc de comunicare electronică disponibil accesibil CSP din Senegal.

| (5) | Datele ERS care nu au putut fi puse la dispoziția Republicii Senegal prin sistemul ERS din cauza unei defecțiuni a sistemului se transmit de către CSP din statul de pavilion către CSP din Senegal prin alt mijloc de comunicare electronică convenit de comun acord. Această transmisie alternativă va fi considerată prioritară, subînțelegându-se că este posibil ca termenele de transmisie aplicabile în mod normal să nu fie respectate. |
| --- | --- |

(5)

Datele ERS care nu au putut fi puse la dispoziția Republicii Senegal prin sistemul ERS din cauza unei defecțiuni a sistemului se transmit de către CSP din statul de pavilion către CSP din Senegal prin alt mijloc de comunicare electronică convenit de comun acord. Această transmisie alternativă va fi considerată prioritară, subînțelegându-se că este posibil ca termenele de transmisie aplicabile în mod normal să nu fie respectate.

| (6) | Dacă CSP din Senegal nu primește datele ERS ale unei nave timp de 3 zile consecutive, Republica Senegal poate cere navei să se deplaseze imediat într-un port desemnat de Senegal pentru anchetă. |
| --- | --- |

(6)

Dacă CSP din Senegal nu primește datele ERS ale unei nave timp de 3 zile consecutive, Republica Senegal poate cere navei să se deplaseze imediat într-un port desemnat de Senegal pentru anchetă.

4.   Defecțiuni la nivelul CSP — nerecepționarea datelor ers de către CSP din SENEGAL

| (1) | Dacă un CSP nu primește date ERS, corespondentul ERS al acestuia informează fără întârziere corespondentul ERS al celuilalt CSP în legătură cu acest lucru și, dacă este necesar, colaborează la rezolvarea problemei. |
| --- | --- |

(1)

Dacă un CSP nu primește date ERS, corespondentul ERS al acestuia informează fără întârziere corespondentul ERS al celuilalt CSP în legătură cu acest lucru și, dacă este necesar, colaborează la rezolvarea problemei.

| (2) | CSP din statul de pavilion și CSP din Senegal convin de comun acord, înainte de lansarea operațională a ERS, cu privire la mijloacele de comunicare electronice alternative care trebuie utilizate pentru transmiterea datelor ERS în cazul unor eventuale defecțiuni la nivelul CSP și se informează reciproc, fără întârziere, cu privire la orice modificare. |
| --- | --- |

(2)

CSP din statul de pavilion și CSP din Senegal convin de comun acord, înainte de lansarea operațională a ERS, cu privire la mijloacele de comunicare electronice alternative care trebuie utilizate pentru transmiterea datelor ERS în cazul unor eventuale defecțiuni la nivelul CSP și se informează reciproc, fără întârziere, cu privire la orice modificare.

| (3) | Dacă CSP din Senegal semnalează faptul că datele ERS nu au fost recepționate, CSP din statul de pavilion identifică cauzele problemei și ia măsurile corespunzătoare în vederea rezolvării problemei. CSP din statul de pavilion informează CSP din Senegal și UE cu privire la rezultatele și la măsurile luate, în termen de 24 de ore de la semnalarea defecțiunii. |
| --- | --- |

(3)

Dacă CSP din Senegal semnalează faptul că datele ERS nu au fost recepționate, CSP din statul de pavilion identifică cauzele problemei și ia măsurile corespunzătoare în vederea rezolvării problemei. CSP din statul de pavilion informează CSP din Senegal și UE cu privire la rezultatele și la măsurile luate, în termen de 24 de ore de la semnalarea defecțiunii.

| (4) | Dacă rezolvarea problemei necesită mai mult de 24 de ore, CSP din statul de pavilion transmite imediat CSP din Senegal datele ERS care lipsesc, utilizând unul dintre mijloacele electronice alternative menționate la punctul 3 alineatul (5). |
| --- | --- |

(4)

Dacă rezolvarea problemei necesită mai mult de 24 de ore, CSP din statul de pavilion transmite imediat CSP din Senegal datele ERS care lipsesc, utilizând unul dintre mijloacele electronice alternative menționate la punctul 3 alineatul (5).

| (5) | Senegal își informează serviciile de control competente (SCS), pentru ca navele UE să nu fie trase la răspundere pentru netransmiterea datelor ERS de către CSP din Senegal din cauza defecțiunii intervenite la nivelul unuia dintre CSP-uri. |
| --- | --- |

(5)

Senegal își informează serviciile de control competente (SCS), pentru ca navele UE să nu fie trase la răspundere pentru netransmiterea datelor ERS de către CSP din Senegal din cauza defecțiunii intervenite la nivelul unuia dintre CSP-uri.

5.   Mentenanța CSP

| (1) | Operațiunile de mentenanță planificate în cadrul unui CSP (program de întreținere) și care ar putea afecta schimburile de date ERS trebuie notificate celuilalt CSP cu cel puțin 72 de ore în avans, indicându-se, dacă este posibil, data și durata activităților de întreținere. Pentru operațiunile de întreținere neplanificate, aceste informații trebuie transmise celuilalt CSP cât mai curând posibil. |
| --- | --- |

(1)

Operațiunile de mentenanță planificate în cadrul unui CSP (program de întreținere) și care ar putea afecta schimburile de date ERS trebuie notificate celuilalt CSP cu cel puțin 72 de ore în avans, indicându-se, dacă este posibil, data și durata activităților de întreținere. Pentru operațiunile de întreținere neplanificate, aceste informații trebuie transmise celuilalt CSP cât mai curând posibil.

| (2) | Pe durata operațiunilor de întreținere, punerea la dispoziție a datelor ERS poate fi amânată până la reluarea funcționării sistemului. Datele ERS în cauză sunt puse la dispoziție imediat după ce ia sfârșit operațiunea de întreținere. |
| --- | --- |

(2)

Pe durata operațiunilor de întreținere, punerea la dispoziție a datelor ERS poate fi amânată până la reluarea funcționării sistemului. Datele ERS în cauză sunt puse la dispoziție imediat după ce ia sfârșit operațiunea de întreținere.

| (3) | Dacă operațiunea de mentenanță durează mai mult de 24 de ore, datele ERS sunt transmise celuilalt CSP utilizându-se unul dintre mijloacele electronice alternative menționate la punctul 3 alineatul (5). |
| --- | --- |

(3)

Dacă operațiunea de mentenanță durează mai mult de 24 de ore, datele ERS sunt transmise celuilalt CSP utilizându-se unul dintre mijloacele electronice alternative menționate la punctul 3 alineatul (5).

| (4) | Senegal își informează serviciile de control competente (SCS), pentru ca navele UE să nu fie trase la răspundere pentru netransmiterea datelor ERS din cauza unei operațiuni de mentenanță desfășurate la nivelul unuia dintre CSP. |
| --- | --- |

(4)

Senegal își informează serviciile de control competente (SCS), pentru ca navele UE să nu fie trase la răspundere pentru netransmiterea datelor ERS din cauza unei operațiuni de mentenanță desfășurate la nivelul unuia dintre CSP.

Apendicele 7

DATE DE CONTACT ALE REPUBLICII SENEGAL

1.   DPM

| Adresa: Place du Tirailleur, 1 rue Joris, BP 289 Dakar |
| --- |
| E-mail: infos@dpm.sn; cjpmanel@gmail.com |
| Telefon: + 221 338230137 |
| Fax: + 221 338214758 |

Adresa: Place du Tirailleur, 1 rue Joris, BP 289 Dakar

E-mail: infos@dpm.sn; cjpmanel@gmail.com

Telefon: + 221 338230137

Fax: + 221 338214758

2.   Pentru cererile de autorizație de pescuit

| Adresa: Place du Tirailleur, 1 rue Joris, BP 289 Dakar |
| --- |
| E-mail: infos@dpm.sn; cjpmanel@gmail.com |
| Telefon: + 221 338230137 |
| Fax: + 221 338214758 |

Adresa: Place du Tirailleur, 1 rue Joris, BP 289 Dakar

E-mail: infos@dpm.sn; cjpmanel@gmail.com

Telefon: + 221 338230137

Fax: + 221 338214758

3.   DPSP (Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches) și notificarea intrărilor și a ieșirilor

Denumirea CSP (cod de apel): Papa Sierra

Radio:

| | VHF: F1 canal 16; F2 canal 71 |
| --- | --- |

VHF: F1 canal 16; F2 canal 71

| | HF: F1 5.283 MHZ; F2 7.3495 MHZ |
| --- | --- |

HF: F1 5.283 MHZ; F2 7.3495 MHZ

Adresa:

E-mail: crrsdpsp@gmail.com

E-mail (alternativ): surpeche@hotmail.com

Telefon: + 221 338602465

Fax: + 221 338603119

4.   CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye)

| Adresa: Pôle de Recherches de Hann Sis au Laboratoire National d'Elevage et de Recherches vétérinaires (PRH/LNERV) |
| --- |
| BP 2241 Dakar |
| E-mail: massal.fall@gmail.com |
| Telefon: + 221 773339289/776483936 |
| Fax: + 221 338328265 |

Adresa: Pôle de Recherches de Hann Sis au Laboratoire National d'Elevage et de Recherches vétérinaires (PRH/LNERV)

BP 2241 Dakar

E-mail: massal.fall@gmail.com

Telefon: + 221 773339289/776483936

Fax: + 221 338328265

---

REGULAMENTE

| 23.10.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 304/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 304/41

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 1118/2014 AL CONSILIULUI

din 8 octombrie 2014

privind alocarea posibilităților de pescuit în conformitate cu Protocolul de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil încheiat între Uniunea Europeană și Republica Senegal

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Uniunea Europeană și Republica Senegal au negociat un acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil (denumit în continuare „acordul”) și un protocol de punere în aplicare a acordului de parteneriat (denumit în continuare „protocolul”), care acordă navelor Uniunii Europene posibilități de pescuit în apele în care Republica Senegal deține suveranitatea sau jurisdicția în domeniul pescuitului. |
| --- | --- |

(1)

Uniunea Europeană și Republica Senegal au negociat un acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil (denumit în continuare „acordul”) și un protocol de punere în aplicare a acordului de parteneriat (denumit în continuare „protocolul”), care acordă navelor Uniunii Europene posibilități de pescuit în apele în care Republica Senegal deține suveranitatea sau jurisdicția în domeniul pescuitului.

| (2) | Consiliul a adoptat la 8 octombrie 2014 Decizia 2014/733/UE privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal, precum și a protocolului de punere în aplicare a acordului respectiv (1). |
| --- | --- |

(2)

Consiliul a adoptat la 8 octombrie 2014 Decizia 2014/733/UE privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal, precum și a protocolului de punere în aplicare a acordului respectiv (1).

| (3) | Este necesar să se definească metoda de alocare a posibilităților de pescuit între statele membre atât pentru perioada de aplicare provizorie, cât și pentru toată durata protocolului. |
| --- | --- |

(3)

Este necesar să se definească metoda de alocare a posibilităților de pescuit între statele membre atât pentru perioada de aplicare provizorie, cât și pentru toată durata protocolului.

| (4) | În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului (2), în cazul în care se constată că autorizațiile de pescuit sau posibilitățile de pescuit acordate Uniunii în temeiul protocolului nu sunt utilizate pe deplin, Comisia informează statele membre în cauză. Se consideră că lipsa unui răspuns într-un termen care se stabilește de către Consiliu echivalează cu confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate în perioada respectivă. Este oportun să se stabilească respectivul termen. |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului (2), în cazul în care se constată că autorizațiile de pescuit sau posibilitățile de pescuit acordate Uniunii în temeiul protocolului nu sunt utilizate pe deplin, Comisia informează statele membre în cauză. Se consideră că lipsa unui răspuns într-un termen care se stabilește de către Consiliu echivalează cu confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate în perioada respectivă. Este oportun să se stabilească respectivul termen.

| (5) | Pentru a se garanta reluarea activităților de pescuit ale navelor din Uniune, protocolul prevede posibilitatea aplicării sale cu titlu provizoriu, de către fiecare dintre părți, de la data semnării sale. Este oportun așadar ca prezentul regulament să se aplice începând de la data semnării protocolului, |
| --- | --- |

(5)

Pentru a se garanta reluarea activităților de pescuit ale navelor din Uniune, protocolul prevede posibilitatea aplicării sale cu titlu provizoriu, de către fiecare dintre părți, de la data semnării sale. Este oportun așadar ca prezentul regulament să se aplice începând de la data semnării protocolului,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Posibilitățile de pescuit prevăzute în protocol se repartizează între statele membre după cum urmează:

| (a) | nave de pescuit ton cu plasă-pungă:






  Spania | 16 nave |
| --- | --- | --- |
| Franța | 12 nave |

(a)

nave de pescuit ton cu plasă-pungă:

Spania

16 nave

Franța

12 nave

| (b) | nave de pescuit cu platformă și paragate:






  Spania | 7 nave |
| --- | --- | --- |
| Franța | 1 navă |

(b)

nave de pescuit cu platformă și paragate:

Spania

7 nave

Franța

1 navă

| (c) | traulere:






  Spania | 2 nave |
| --- | --- | --- |

(c)

traulere:

Spania

2 nave

(2)   Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 se aplică fără a aduce atingere acordului de parteneriat.

(3)   În cazul în care cererile de autorizații de pescuit din partea statelor membre menționate la alineatul (1) nu epuizează posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia ia în considerare cereri de autorizații de pescuit din partea oricărui alt stat membru, conform articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.

(4)   Termenul în care statele membre trebuie să confirme că nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate în temeiul acordului, așa cum este prevăzut la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008, este stabilit la zece zile lucrătoare de la data la care Comisia informează statele membre că posibilitățile de pescuit nu au fost epuizate.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la data semnării protocolului.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Luxemburg, 8 octombrie 2014.

Pentru Consiliu

Președintele

M. LUPI

---

(1)  A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93 și (CE) nr. 1627/94 și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3317/94 (JO L 286, 29.10.2008, p. 33).

2

---

| 23.10.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 304/43 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 304/43

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 1119/2014 AL COMISIEI

din 16 octombrie 2014

de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de clorură de benzalconiu și de clorură de didecildimetilamoniu din sau de pe anumite produse

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE (1), în special articolul 14 alineatul (1) litera (a) și articolul 16 alineatul (1) litera (a),

întrucât:

| (1) | Până în prezent, nu s-au stabilit în mod specific limite maxime de reziduuri (LMR) pentru clorură de benzalconiu (BAC) și pentru clorură de didecildimetilamoniu (DDAC), substanțe care nu au fost incluse în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Până în prezent, nu s-au stabilit în mod specific limite maxime de reziduuri (LMR) pentru clorură de benzalconiu (BAC) și pentru clorură de didecildimetilamoniu (DDAC), substanțe care nu au fost incluse în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.

| (2) | BAC nu este o substanță activă aprobată pentru utilizarea în produse de protecție a plantelor, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (2). DDAC a fost aprobată ca substanță activă în produsele pentru protecția plantelor destinate utilizării pe culturi ornamentale, însă toate autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin DDAC au fost revocate în urma retragerii aprobării (3). Ambele substanțe sunt utilizate ca biocide pentru dezinfectare. Această utilizare poate duce la reziduuri detectabile în produsele alimentare. |
| --- | --- |

(2)

BAC nu este o substanță activă aprobată pentru utilizarea în produse de protecție a plantelor, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (2). DDAC a fost aprobată ca substanță activă în produsele pentru protecția plantelor destinate utilizării pe culturi ornamentale, însă toate autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin DDAC au fost revocate în urma retragerii aprobării (3). Ambele substanțe sunt utilizate ca biocide pentru dezinfectare. Această utilizare poate duce la reziduuri detectabile în produsele alimentare.

| (3) | Comisia a primit informații de la statele membre și de la operatorii comerciali care arată că prezența BAC și DDAC în sau pe anumite produse duce la un nivel de reziduuri mai ridicat decât LMR implicită de 0,01 mg/kg stabilită în Regulamentul (CE) nr. 396/2005. |
| --- | --- |

(3)

Comisia a primit informații de la statele membre și de la operatorii comerciali care arată că prezența BAC și DDAC în sau pe anumite produse duce la un nivel de reziduuri mai ridicat decât LMR implicită de 0,01 mg/kg stabilită în Regulamentul (CE) nr. 396/2005.

| (4) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a colectat date de monitorizare în 2012 și 2013 pentru a investiga prezența reziduurilor de BAC și DDAC în produsele alimentare. Aceste date au fost furnizate de statele membre și de operatorii din sectorul alimentar și au arătat că substanțele în cauză sunt prezente la niveluri care variază în funcție de sursă și de produs, dar că nivelurile depășesc frecvent LMR implicită de 0,01 mg/kg. Aceste concluzii oferă elemente de probă care dovedesc prezența inevitabilă a BAC și DDAC în sau pe anumite produse. |
| --- | --- |

(4)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a colectat date de monitorizare în 2012 și 2013 pentru a investiga prezența reziduurilor de BAC și DDAC în produsele alimentare. Aceste date au fost furnizate de statele membre și de operatorii din sectorul alimentar și au arătat că substanțele în cauză sunt prezente la niveluri care variază în funcție de sursă și de produs, dar că nivelurile depășesc frecvent LMR implicită de 0,01 mg/kg. Aceste concluzii oferă elemente de probă care dovedesc prezența inevitabilă a BAC și DDAC în sau pe anumite produse.

| (5) | Autoritatea a furnizat un raport tehnic de evaluare statistică a datelor culese (4). Aceasta a evaluat dacă LMR provizorii propuse de serviciile Comisiei oferă suficientă protecție consumatorilor în ceea ce privește eventuala lor expunere la reziduuri ca urmare a utilizării în produsele biocide și a emis un aviz motivat cu privire la LMR-urile propuse (5). Autoritatea a înaintat raportul și avizul Comisiei și statelor membre și le-a pus la dispoziția publicului. |
| --- | --- |

(5)

Autoritatea a furnizat un raport tehnic de evaluare statistică a datelor culese (4). Aceasta a evaluat dacă LMR provizorii propuse de serviciile Comisiei oferă suficientă protecție consumatorilor în ceea ce privește eventuala lor expunere la reziduuri ca urmare a utilizării în produsele biocide și a emis un aviz motivat cu privire la LMR-urile propuse (5). Autoritatea a înaintat raportul și avizul Comisiei și statelor membre și le-a pus la dispoziția publicului.

| (6) | În avizul său motivat, autoritatea a concluzionat că, în timp ce evaluarea riscurilor este afectată de un grad mare de incertitudini din cauza informațiilor limitate disponibile, LMR-urile provizorii propuse ar trebui să asigure o protecție suficientă consumatorilor. Autoritatea a luat în considerare evaluările de sănătate privind BAC și DDAC realizate de Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) din Germania (6)
   (7). Nici expunerea pe toată durata vieții la aceste substanțe prin consumul tuturor produselor alimentare care ar putea conține substanțele respective, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum foarte ridicat de culturi relevante nu au indicat existența unui risc de depășire a dozei zilnice acceptabile (DZA) sau a dozei acute de referință (DAR). Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului în cazul BAC. |
| --- | --- |

(6)

În avizul său motivat, autoritatea a concluzionat că, în timp ce evaluarea riscurilor este afectată de un grad mare de incertitudini din cauza informațiilor limitate disponibile, LMR-urile provizorii propuse ar trebui să asigure o protecție suficientă consumatorilor. Autoritatea a luat în considerare evaluările de sănătate privind BAC și DDAC realizate de Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) din Germania (6)
   (7). Nici expunerea pe toată durata vieții la aceste substanțe prin consumul tuturor produselor alimentare care ar putea conține substanțele respective, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum foarte ridicat de culturi relevante nu au indicat existența unui risc de depășire a dozei zilnice acceptabile (DZA) sau a dozei acute de referință (DAR). Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului în cazul BAC.

| (7) | Este oportună stabilirea unor LMR-uri provizorii pentru BAC și DDAC, pe baza datelor de monitorizare disponibile și a avizului motivat al autorității. Aceste LMR-uri provizorii ar trebui revizuite în termen de cinci ani pentru a evalua noile date și informații care vor deveni disponibile. |
| --- | --- |

(7)

Este oportună stabilirea unor LMR-uri provizorii pentru BAC și DDAC, pe baza datelor de monitorizare disponibile și a avizului motivat al autorității. Aceste LMR-uri provizorii ar trebui revizuite în termen de cinci ani pentru a evalua noile date și informații care vor deveni disponibile.

| (8) | Pe baza avizului motivat al autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005. |
| --- | --- |

(8)

Pe baza avizului motivat al autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.

| (9) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(9)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui modificat în consecință.

| (10) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(10)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 16 octombrie 2014.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 70, 16.3.2005, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului (JO L 309, 24.11.2009, p. 1).

2

(3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 175/2013 al Comisiei din 27 februarie 2013 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește retragerea aprobării pentru substanța activă clorură de didecildimetilamoniu (JO L 56, 28.2.2013, p. 4).

3

(4)  Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Evaluation of monitoring data on residues of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC) [Evaluarea datelor de monitorizare privind reziduurile de clorură de didecildimetilamoniu (DDAC) și de clorură de benzalconiu (BAC)]. EFSA supporting publication 2013:EN-483, 30 pp.

4

Evaluation of monitoring data on residues of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC)

EFSA supporting publication

(5)  Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (MRLs) of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC) [Aviz motivat privind evaluarea riscului alimentar pentru limitele maxime de reziduuri (LMR) provizorii propuse pentru clorura de didecildimetilamoniu (DDAC) și clorura de benzalconiu (BAC)]. EFSA Journal 2014;12(4):3675, 23 pp.

5

Reasoned opinion on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (MRLs) of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC)

EFSA Journal

(6)  Bundesinstitut für Risikobewertung; Gesundheitliche Bewertung der Rückstände von Didecyldimethylammoniumchlorid (DDAC) in Lebensmitteln. Avizul BfR nr. 027/2012, 9 iulie 2012, astfel cum a fost modificat la 21 ianuarie 2013, 16 pp.

6

Gesundheitliche Bewertung der Rückstände von Didecyldimethylammoniumchlorid (DDAC) in Lebensmitteln

(7)  Bundesinstitut für Risikobewertung; Health assessment of benzalkonium chloride residues in food. Avizul BfR nr. 032/2012, 13 iulie 2012, 14 pp.

7

Health assessment of benzalkonium chloride residues in food

---

ANEXĂ

Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:

În partea A se adaugă următoarele coloane pentru clorură de benzalconiu și pentru clorură de didecildimetilamoniu:

„Reziduuri de pesticide și limite maxime de reziduuri (mg/kg)

| Număr de cod | Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR (1) | Clorură de benzalconiu (amestec de cloruri de alchilbenzildimetilamoniu cu lungimea lanțului alchilic de C8, C10, C12, C14, C16 și C18) | Clorură de didecildimetilamoniu (amestec de săruri de amoniu alchil-cuaternare cu lungimea lanțului alchilic de C8, C10 și C12) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | 1. | FRUCTE PROASPETE SAU CONGELATE, NUCI |

Număr de cod

Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR (1)

Clorură de benzalconiu (amestec de cloruri de alchilbenzildimetilamoniu cu lungimea lanțului alchilic de C8, C10, C12, C14, C16 și C18)

Clorură de didecildimetilamoniu (amestec de săruri de amoniu alchil-cuaternare cu lungimea lanțului alchilic de C8, C10 și C12)

0100000

1.

0,1 (+)

0,1 (+)

0110000

| (i) | Fructe citrice |
| --- | --- |

(i)

0110010

Grepfrut [Pomelo (inclusiv «citricul gigant»), sweeties, tangelo (cu excepția mineolei), ugli și alți hibrizi]

0110020

Portocale (Bergamotă, portocală amară, chinote și alți hibrizi)

0110030

Lămâi [Chitră, lămâie, mâna lui Buddha (Citrus medica var. sarcodactylis)]

0110040

Lămâi verzi «lime»

0110050

Mandarine [Clementină, tangerină, mineolă și alți hibrizi tangor (Citrus reticulata × sinensis)]

0110990

Altele

0120000

| (ii) | Fructe nucifere |
| --- | --- |

(ii)

0120010

Migdale

0120020

Nuci de Brazilia

0120030

Anacard

0120040

Castane

0120050

Nuci de cocos

0120060

Alune (Alună turcească)

0120070

Nuci macadamia

0120080

Nuci de Pecan

0120090

Semințe de pin

0120100

Fistic

0120110

Nuci comune

0120990

Altele

0130000

| (iii) | Fructe sămânțoase |
| --- | --- |

(iii)

0130010

Mere (Merișor)

0130020

Pere (Pară nashi)

0130030

Gutui

0130040

Moșmoni

0130050

Moșmoni japonezi

0130990

Altele

0140000

| (iv) | Fructe sâmburoase |
| --- | --- |

(iv)

0140010

Caise

0140020

Cireșe (Cireșe dulci, vișine)

0140030

Piersici (Nectarine și hibrizi similari)

0140040

Prune [Goldan, renglotă, corcodușă, porumbar, curmale roșii/curmale chinezești/jujube chinezești (Ziziphus zizyphus)]

0140990

Altele

0150000

| (v) | Bace și fructe mici |
| --- | --- |

(v)

0151000

| (a) | Struguri de masă și de vin |
| --- | --- |

(a)

0151010

Struguri de masă

0151020

Struguri de vin

0152000

| (b) | Căpșuni |
| --- | --- |

(b)

0153000

| (c) | Fructe de rug |
| --- | --- |

(c)

0153010

Mure

0153020

Mure de câmp (Zmeură varietatea Logan, bace de Tay, mure galbene și alte specii hibride de Rubus)

0153030

Zmeură [Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură (Rubus arcticus), zmeură hibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus × Rubus idaeus)]

0153990

Altele

0154000

| (d) | Alte bace și fructe mici |
| --- | --- |

(d)

0154010

Afine (Afine)

0154020

Merișoare [Afine roșii (V. vitis-idaea)]

0154030

Coacăze (roșii, negre și albe)

0154040

Agrișe (Inclusiv hibrizii încrucișați cu alte specii de Ribes)

0154050

Măceșe

0154060

Dude (Arbatus)

0154070

Păducel spaniol (Fructe de Actinidia arguta)

0154080

Boabe de soc (Scoruș negru, sorbus, crușin, păducel, scoruș de munte și alte bace ale arborilor)

0154990

Altele

0160000

| (vi) | Fructe diverse |
| --- | --- |

(vi)

0161000

| (a) | Cu coajă comestibilă |
| --- | --- |

(a)

0161010

Curmale

0161020

Smochine

0161030

Măsline de masă

0161040

Kumquat [Kumquat marumi, kumquat nagami, limequat (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.)]

0161050

Carambola (Bilimbi)

0161060

Kaki

0161070

Prună de Java (Fruct de Eugenia javanica, fruct de Syzygium malaccensis, fruct de Syzygium jambos, cireașă de Brazilia, fruct de Eugenia uniflora/grumichama)

0161990

Altele

0162000

| (b) | Cu coajă necomestibilă, mici |
| --- | --- |

(b)

0162010

Kiwi

0162020

Litchi (Pulasan, rambutan, Dimocarpus longan, mangustan, Lansium domesticum, salak)

0162030

Fructele pasiunii

0162040

Smochine indiene (limba soacrei)

0162050

Chrysophyllum cainito

0162060

Plaqueminier (kaki de Virginia) (Sapote negre, sapote albe, sapote verzi, sapote galbene, sapote)

0162990

Altele

0163000

| (c) | Cu coajă necomestibilă, mari |
| --- | --- |

(c)

0163010

Avocado

0163020

Banane (Banană pitică, banană pentru gătit, banană măr)

0163030

Mango

0163040

Papaia

0163050

Rodii

0163060

Cherimoya [Custard apple, sugar apple, lama (Annona diversifolia) și alte fructe de anonacee de talie medie]

0163070

Guave [Pitaya roșie/fructul dragonului (Hylocereus undatus)]

0163080

Ananas

0163090

Fructul arborelui de pâine (Fructul arborelui Jack)

0163100

Durian

0163110

Soursop

0163990

Altele

0200000

| 2. | LEGUME PROASPETE SAU CONGELATE |
| --- | --- |

2.

0,1 (+)

0,1 (+)

0210000

| (i) | Legume rădăcinoase și cu tuberculi |
| --- | --- |

(i)

0211000

| (a) | Cartofi |
| --- | --- |

(a)

0212000

| (b) | Legume rădăcinoase și cu tuberculi, tropicale |
| --- | --- |

(b)

0212010

Manioc (Tuberculi de Colocasia esculenta, taro, tannia)

0212020

Cartofi dulci

0212030

Igname (Yam, jicama)

0212040

Arorut

0212990

Altele

0213000

| (c) | Alte legume rădăcinoase și cu tuberculi cu excepția sfeclei de zahăr |
| --- | --- |

(c)

0213010

Sfecle

0213020

Morcovi

0213030

Țeline de rădăcină

0213040

Hrean (Rădăcini de angelică, rădăcini de leuștean, rădăcini de gențiană)

0213050

Topinamburi (Stachys affinis)

0213060

Păstârnac

0213070

Pătrunjel pentru rădăcină

0213080

Ridichi [Ridiche neagră, ridiche japoneză, ridiche și varietăți similare, ciufa (Cyperus esculentus)]

0213090

Barba-caprei [Scorționeră, salsifi, brusture (Arctium lappa)]

0213100

Gulie furajeră

0213110

Napi

0213990

Altele

0220000

| (ii) | Legume bulboase |
| --- | --- |

(ii)

0220010

Usturoi

0220020

Ceapă (Alți bulbi de ceapă, ceapă argintie)

0220030

Ceapă eșalotă

0220040

Ceapă de primăvară și ceapă de tuns (Allium fistulosum) (Alte tipuri de ceapă verde și soiuri similare)

0220990

Altele

0230000

| (iii) | Legume fructoase |
| --- | --- |

(iii)

0231000

| (a) | Solanacee |
| --- | --- |

(a)

Solanacee

0231010

Tomate [Roșii cireșe, păpălău (Physalis spp.), goji tibetan, goji chinezesc (Lycium barbarum și L. chinense), tamarillo]

0231020

Ardei (Ardei iuți)

0231030

Vinete [Pepino, vânătă africană (S. macrocarpon)]

0231040

Bame

0231990

Altele

0232000

| (b) | Cucurbitacee cu coaja comestibilă |
| --- | --- |

(b)

0232010

Castraveți

0232020

Cornișon

0232030

Dovlecei [Dovlecel (Cucurbita pepo var. melopepo f. clypeiformis), tigvă (Lagenaria siceraria), chayote, castravete țepos (Momordica charantia), dovleac șarpe, lufă cu muchii/teroi]

0232990

Altele

0233000

| (c) | Cucurbitacee cu coaja necomestibilă |
| --- | --- |

(c)

0233010

Pepeni galbeni (Kiwano)

0233020

Dovleci [Dovleac alb turcesc, bostan decorativ (soi târziu)]

0233030

Pepeni verzi

0233990

Altele

0234000

| (d) | Porumb zaharat (Porumb mic) |
| --- | --- |

(d)

0239000

| (e) | Alte legume fructoase |
| --- | --- |

(e)

0240000

| (iv) | Legume din familia Brassicaceae |
| --- | --- |

(iv)

0241000

| (a) | Varză cu inflorescență |
| --- | --- |

(a)

0241010

Broccoli (Broccoli calabrese, frunze de nap, broccoli chinezesc)

0241020

Conopidă

0241990

Altele

0242000

| (b) | Varză cu căpățână |
| --- | --- |

(b)

0242010

Varză de Bruxelles

0242020

Varză cu căpățână (Varză cu căpățână, varză roșie, varză creață de Milano, varză albă)

0242990

Altele

0243000

| (c) | Brasicacee cu frunze |
| --- | --- |

(c)

0243010

Varză chinezească [Muștar indian sau muștar chinezesc cu frunze de varză, pakchoï, pakchoï sub formă de rozetă/tai goo choi, choi sum (Brassica parachinensis), varză chinezească/petsai]

0243020

Kale [Varză creață fără căpățână, varză de iarnă, varză portugheză fără căpățână (Brassica olerácea var. acephala), varză portugheză (Brassica olerácea var. tronchuda), Brassica alba vulgaris]

0243990

Altele

0244000

| (d) | Gulii |
| --- | --- |

(d)

0250000

| (v) | Legume cu frunze și plante aromatice |
| --- | --- |

(v)

0251000

| (a) | Lăptuci și alte salate similare, inclusiv brasicacee |
| --- | --- |

(a)

0251010

Fetică (Fetică italiană)

0251020

Salată (Salată cu căpățână, salată de foi, salată iceberg, marulă)

0251030

Scarolă (cicoare cu frunze întregi) [Cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), frunze de păpădie]

0251040

Creson (Germeni de fasole, germeni de lucernă)

0251050

Barbarea verna

0251060

Rucolă [Rucolă sălbatică (Diplotaxis spp.)]

0251070

Muștar vânăt

0251080

Frunze și tulpini de brasicacee, inclusiv frunze de nap [Mizuna, frunze de mazăre și ridiche și alți lăstari tineri, inclusiv de brasicacee (produse recoltate până în stadiul de 8 frunze adevărate), frunze de gulie]

0251990

Altele

0252000

| (b) | Spanac și similare (frunze) |
| --- | --- |

(b)

0252010

Spanac [Spanac de Noua Zeelandă, spanac amaranthus (pak-khom, tampara), frunze de taro, iasomie sălbatică (Cestrum latifolium)/bitawiri]

0252020

Iarbă-grasă [Montia perfoliata, iarbă-grasă de grădină, iarbă-grasă comună, măcriș, salicornie, săricica (Salsola soda)]

0252030

Sfeclă pentru pețiol și frunze (Frunze de sfeclă)

0252990

Altele

0253000

| (c) | Frunze de viță-de-vie [Spanac de Malabar, frunze de banan, mimoză cățărătoare (Acacia pennata)] |
| --- | --- |

(c)

0254000

| (d) | Năsturel [Volbură (Convolvulaceae), volbură chinezească/volbură de apă (spanac chinezesc)/kangkung (Ipomea aquatica), trifoi de apă (Marsilea), mimoză de apă] |
| --- | --- |

(d)

0255000

| (e) | Cicoare witloof |
| --- | --- |

(e)

0256000

| (f) | Plante aromatice |
| --- | --- |

(f)

0256010

Asmățui

0256020

Arpagic

0256030

Frunze de țelină [Frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, leuștean, angelică, asmățui și alte apiacee, cilantro/romaniță puturoasă/coriandru lung/buruiană urât mirositoare (Eryngium foetidum)]

0256040

Pătrunjel (Frunze de pătrunjel pentru rădăcină)

0256050

Salvie (Cimbru sălbatic, cimbru de grădină, frunze de Borago officinalis)

0256060

Rozmarin

0256070

Cimbru (Măghiran, oregano)

0256080

Busuioc [Frunze de roiniță, mentă, mentă piperată, busuioc sfânt, busuioc dulce, busuioc păros, flori comestibile (floare de gălbenele și altele), buricul apei, frunze de betel sălbatic, frunze de curry]

0256090

Frunze de dafin (Iarbă lămâioasă)

0256100

Tarhon (Isop)

0256990

Altele

0260000

| (vi) | Leguminoase (proaspete) |
| --- | --- |

(vi)

0260010

Fasole (păstăi) (Fasole verde, fasole spaniolă, fasole fideluță, fasoliță, boabe de guar, boabe de soia)

0260020

Fasole (boabe) [Bob mare, flageolet, mazăre-sabie (de Madagascar), fasole de Lima, fasoliță]

0260030

Mazăre (păstăi) (Mazăre dulce)

0260040

Mazăre (boabe) (Mazăre pentru consum, mazăre proaspătă, năut)

0260050

Linte

0260990

Altele

0270000

| (vii) | Legume cu tulpină (proaspete) |
| --- | --- |

(vii)

0270010

Sparanghel

0270020

Cardon (Pedunculi de Borago officinalis)

0270030

Țelină

0270040

Fenicul

0270050

Anghinare (Floare de banană)

0270060

Praz

0270070

Rubarbă

0270080

Lăstari de bambus

0270090

Miez de palmier

0270990

Altele

0280000

| (viii) | Ciuperci |
| --- | --- |

(viii)

0280010

Ciuperci de cultură [Ciupercă de gunoi/șampinion, burete negru de fag, shii-take, micelii de ciuperci (părți vegetative)]

0280020

Ciuperci sălbatice (Gălbiori, trufe, zbârciogi, mânătarcă)

0280990

Altele

0290000

| (ix) | Alge |
| --- | --- |

(ix)

0300000

| 3. | LEGUME PĂSTĂI |
| --- | --- |

3.

0,1 (+)

0,1 (+)

0300010

Fasole (Bob mare, fasole comună, fasole oloagă, mazăre-sabie, fasole de Lima, boabe, fasoliță)

0300020

Linte

0300030

Mazăre (Năut, mazăre de câmp, latir)

0300040

Lupin

0300990

Altele

0400000

| 4. | SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE |
| --- | --- |

4.

0,1 (+)

0,1 (+)

0401000

| (i) | Semințe oleaginoase |
| --- | --- |

(i)

0401010

Semințe de in

0401020

Arahide

0401030

Semințe de mac

0401040

Semințe de susan

0401050

Semințe de floarea-soarelui

0401060

Semințe de rapiță (Rapiță sălbatică, navetă)

0401070

Soia

0401080

Semințe de muștar

0401090

Semințe de bumbac

0401100

Semințe de dovleac (Alte semințe de curcubitacee)

0401110

Șofrănel

0401120

Limba mielului [Iarba șarpelui purpurie/floarea canarilor (Echium plantagineum), Mărgeluș de câmp (Buglossoides arvensis)]

0401130

Camelină

0401140

Cânepă

0401150

Ricin

0401990

Altele

0402000

| (ii) | Fructe oleaginoase |
| --- | --- |

(ii)

0402010

Măsline pentru ulei

0402020

Nuci de palmier

0402030

Fructe de palmier pentru ulei

0402040

Capoc

0402990

Altele

0500000

| 5. | CEREALE |
| --- | --- |

5.

0,1 (+)

0,1 (+)

0500010

Orz

0500020

Hrișcă (Amarant, quinoa)

0500030

Porumb

0500040

Mei (Mei comun, teff, mei eleusin, meișor perlă)

0500050

Ovăz

0500060

Orez [Orez indian/sălbatic (Zizania aquatica)]

0500070

Secară

0500080

Sorg

0500090

Grâu (Alac, triticale)

0500990

Altele [Semințe de iarba canarilor (Phalaris canariensis)]

0600000

| 6. | CEAI, CAFEA, INFUZII ȘI CACAO |
| --- | --- |

6.

0,1 (+)

0,1 (+)

0610000

| (i) | Ceai |
| --- | --- |

(i)

0620000

| (ii) | Boabe de cafea |
| --- | --- |

(ii)

0630000

| (iii) | Infuzii (uscate) |
| --- | --- |

(iii)

0631000

| (a) | Flori |
| --- | --- |

(a)

0631010

Flori de mușețel

0631020

Flori de hibiscus

0631030

Petale de trandafir

0631040

Flori de iasomie [Flori de soc (Sambucus nigra)]

0631050

Tei pucios

0631990

Altele

0632000

| (b) | Frunze |
| --- | --- |

(b)

0632010

Frunze de căpșun

0632020

Frunze de rooibos (Frunze de ginkgo)

0632030

Maté

0632990

Altele

0633000

| (c) | Rădăcini |
| --- | --- |

(c)

0633010

Rădăcină de valeriană

0633020

Rădăcină de ginseng

0633990

Altele

0639000

| (d) | Alte infuzii |
| --- | --- |

(d)

0640000

| (iv) | Boabe de cacao (fermentate sau uscate) |
| --- | --- |

(iv)

0650000

| (v) | Roșcove |
| --- | --- |

(v)

0700000

| 7. | HAMEI (uscat) |
| --- | --- |

7.

0,1 (+)

0,1 (+)

0800000

| 8. | CONDIMENTE |
| --- | --- |

8.

(+)

(+)

0810000

| (i) | Semințe |
| --- | --- |

(i)

0,1

0,1

0810010

Anason

0810020

Chimen negru

0810030

Semințe de țelină (Semințe de leuștean)

0810040

Semințe de coriandru

0810050

Semințe de chimen

0810060

Semințe de mărar

0810070

Semințe de fenicul

0810080

Schinduf

0810090

Nucșoară

0810990

Altele

0820000

| (ii) | Fructe și bace |
| --- | --- |

(ii)

0,1

0,1

0820010

Piper de Jamaica

0820020

Piper Sichuan (piper de anason, piper japonez)

0820030

Chimen

0820040

Cardamom

0820050

Fructe de ienupăr

0820060

Piper, negru, verde și alb (Piper lung, piper roz)

0820070

Păstăi de vanilie

0820080

Tamarin

0820990

Altele

0830000

| (iii) | Scoarță |
| --- | --- |

(iii)

0,1

0,1

0830010

Scorțișoară (Scorțișoară cassia)

0830990

Altele

0840000

| (iv) | Rădăcini sau rizomi |
| --- | --- |

(iv)

0840010

Lemn-dulce

0,1

0,1

0840020

Ghimbir

0,1

0,1

0840030

Curcuma (șofran de India)

0,1

0,1

0840040

Hrean

0840990

Altele

0,1

0,1

0850000

| (v) | Muguri |
| --- | --- |

(v)

0,1

0,1

0850010

Cuișoare

0850020

Capere

0850990

Altele

0860000

| (vi) | Stigmate de flori |
| --- | --- |

(vi)

0,1

0,1

0860010

Șofran

0860990

Altele

0870000

| (vii) | Tegumente accesorii |
| --- | --- |

(vii)

0,1

0,1

0870010

Mirodenie din coaja uscată a nucșoarei

0870990

Altele

0900000

| 9. | PLANTE UTILIZATE ÎN PRODUCȚIA ZAHĂRULUI |
| --- | --- |

9.

0,1 (+)

0,1 (+)

0900010

Sfeclă de zahăr

0900020

Trestie de zahăr

0900030

Rădăcini de cicoare

0900990

Altele

1000000

| 10. | PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ — ANIMALE TERESTRE |
| --- | --- |

10.

0,1 (+)

0,1 (+)

1010000

| (i) | Țesut |
| --- | --- |

(i)

1011000

| (a) | Porcine |
| --- | --- |

(a)

1011010

Mușchi

1011020

Grăsime

1011030

Ficat

1011040

Rinichi

1011050

Organe comestibile

1011990

Altele

1012000

| (b) | Bovine |
| --- | --- |

(b)

1012010

Mușchi

1012020

Grăsime

1012030

Ficat

1012040

Rinichi

1012050

Organe comestibile

1012990

Altele

1013000

| (c) | Ovine |
| --- | --- |

(c)

1013010

Mușchi

1013020

Grăsime

1013030

Ficat

1013040

Rinichi

1013050

Organe comestibile

1013990

Altele

1014000

| (d) | Caprine |
| --- | --- |

(d)

1014010

Mușchi

1014020

Grăsime

1014030

Ficat

1014040

Rinichi

1014050

Organe comestibile

1014990

Altele

1015000

| (e) | Animale din specia cabaline, asini sau catâri |
| --- | --- |

(e)

1015010

Mușchi

1015020

Grăsime

1015030

Ficat

1015040

Rinichi

1015050

Organe comestibile

1015990

Altele

1016000

| (f) | Păsări de curte — pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei |
| --- | --- |

(f)

1016010

Mușchi

1016020

Grăsime

1016030

Ficat

1016040

Rinichi

1016050

Organe comestibile

1016990

Altele

1017000

| (g) | Alte animale de crescătorie (Iepure de casă, cangur, cervide) |
| --- | --- |

(g)

1017010

Mușchi

1017020

Grăsime

1017030

Ficat

1017040

Rinichi

1017050

Organe comestibile

1017990

Altele

1020000

| (ii) | Lapte |
| --- | --- |

(ii)

1020010

Bovine

1020020

Ovine

1020030

Caprine

1020040

Cai

1020990

Altele

1030000

| (iii) | Ouă de păsări |
| --- | --- |

(iii)

1030010

Găină

1030020

Rață

1030030

Gâscă

1030040

Prepeliță

1030990

Altele

1040000

| (iv) | Miere (Lăptișor de matcă, polen, miere cu fagure) |
| --- | --- |

(iv)

1050000

| (v) | Amfibieni și reptile (Pulpe de broască, crocodili) |
| --- | --- |

(v)

1060000

| (vi) | Melci |
| --- | --- |

(vi)

1070000

| (vii) | Alte produse derivate din animale terestre (Vânat sălbatic) |
| --- | --- |

(vii)

| (*) | Indică limita inferioară de determinare analitică |
| --- | --- |

(*)

Indică limita inferioară de determinare analitică

---

(1)  Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR, vă rugăm să consultați anexa I.

1

Clorură de benzalconiu (amestec de cloruri de alchilbenzildimetilamoniu cu lungimea lanțului alchilic de C8, C10, C12, C14, C16 și C18)

Clorură de benzalconiu (amestec de cloruri de alchilbenzildimetilamoniu cu lungimea lanțului alchilic de C8

10

12

14

16

18

| (+) | Aceste LMR vor fi revizuite până la 31 decembrie 2019. Reevaluarea datelor ar putea determina modificarea LMR-urilor.







  0100000 | 1. | FRUCTE PROASPETE SAU CONGELATE, NUCI |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Aceste LMR vor fi revizuite până la 31 decembrie 2019. Reevaluarea datelor ar putea determina modificarea LMR-urilor.

0100000

0100000

1.

1.

FRUCTE PROASPETE SAU CONGELATE, NUCI

0110000

0110000

| (i) | Fructe citrice |
| --- | --- |

(i)

(i)

Fructe citrice

0110010

0110010

Grepfrut [Pomelo (inclusiv «citricul gigant»), sweeties, tangelo (cu excepția mineolei), ugli și alți hibrizi]

Grepfrut [Pomelo (inclusiv «citricul gigant»), sweeties, tangelo (cu excepția mineolei), ugli și alți hibrizi]

0110020

0110020

Portocale (Bergamotă, portocală amară, chinote și alți hibrizi)

Portocale (Bergamotă, portocală amară, chinote și alți hibrizi)

0110030

0110030

Lămâi [Chitră, lămâie, mâna lui Buddha (Citrus medica var. sarcodactylis)]

Lămâi [Chitră, lămâie, mâna lui Buddha (Citrus medica

sarcodactylis

0110040

0110040

Lămâi verzi «lime»

Lămâi verzi «lime»

0110050

0110050

Mandarine [Clementină, tangerină, mineolă și alți hibrizi tangor (Citrus reticulata × sinensis)]

Mandarine [Clementină, tangerină, mineolă și alți hibrizi tangor (Citrus reticulata

sinensis

0110990

0110990

Altele

Altele

0120000

0120000

| (ii) | Fructe nucifere |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

Fructe nucifere

0120010

0120010

Migdale

Migdale

0120020

0120020

Nuci de Brazilia

Nuci de Brazilia

0120030

0120030

Caju

Caju

0120040

0120040

Castane

Castane

0120050

0120050

Nuci de cocos

Nuci de cocos

0120060

0120060

Alune (Alună turcească)

Alune (Alună turcească)

0120070

0120070

Nuci de macadamia

Nuci de macadamia

0120080

0120080

Nuci de Pecan

Nuci de Pecan

0120090

0120090

Semințe de pin

Semințe de pin

0120100

0120100

Fistic

Fistic

0120110

0120110

Nuci comune

Nuci comune

0120990

0120990

Altele

Altele

0130000

0130000

| (iii) | Fructe semințoase |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

Fructe semințoase

0130010

0130010

Mere (Merișor)

Mere (Merișor)

0130020

0130020

Pere (Pară nashi)

Pere (Pară nashi)

0130030

0130030

Gutui

Gutui

0130040

0130040

Moșmoni

Moșmoni

0130050

0130050

Moșmoni japonezi

Moșmoni japonezi

0130990

0130990

Altele

Altele

0140000

0140000

| (iv) | Fructe sâmburoase |
| --- | --- |

(iv)

(iv)

Fructe sâmburoase

0140010

0140010

Caise

Caise

0140020

0140020

Cireșe (Cireșe dulci, vișine)

Cireșe (Cireșe dulci, vișine)

0140030

0140030

Piersici (Nectarine și hibrizi similari)

Piersici (Nectarine și hibrizi similari)

0140040

0140040

Prune [Goldan, renglotă, corcodușă, porumbar, curmale roșii/curmale chinezești/jujube chinezești (Ziziphus zizyphus)]

Prune [Goldan, renglotă, corcodușă, porumbar, curmale roșii/curmale chinezești/jujube chinezești (Ziziphus zizyphus

0140990

0140990

Altele

Altele

0150000

0150000

| (v) | Bace și fructe mici |
| --- | --- |

(v)

(v)

Bace și fructe mici

0151000

0151000

| (a) | Struguri de masă și de vin |
| --- | --- |

(a)

(a)

Struguri de masă și de vin

0151010

0151010

Struguri de masă

Struguri de masă

0151020

0151020

Struguri de vin

Struguri de vin

0152000

0152000

| (b) | Căpșuni |
| --- | --- |

(b)

(b)

Căpșuni

0153000

0153000

| (c) | Fructe de rug |
| --- | --- |

(c)

(c)

Fructe de rug

0153010

0153010

Mure

Mure

0153020

0153020

Mure de câmp (Zmeură varietatea Logan, bace de Tay, mure galbene și alte specii hibride de Rubus)

Mure de câmp (Zmeură varietatea Logan, bace de Tay, mure galbene și alte specii hibride de Rubus)

0153030

0153030

Zmeură [Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură (Rubus arcticus), zmeură hibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus × Rubus idaeus)]

Zmeură [Fructe de Rubus phoenicolasius

Rubus arcticus

Rubus arcticus

Rubus idaeus

0153990

0153990

Altele

Altele

0154000

0154000

| (d) | Alte bace și fructe mici |
| --- | --- |

(d)

(d)

Alte bace și fructe mici

0154010

0154010

Afine (Afine)

Afine (Afine)

0154020

0154020

Merișoare [Afine roșii (V. vitis-idaea)]

Merișoare [Afine roșii (V. vitis-idaea

0154030

0154030

Coacăze (roșii, negre și albe)

Coacăze (roșii, negre și albe)

0154040

0154040

Agrișe (Inclusiv hibrizii încrucișați cu alte specii de Ribes)

Agrișe (Inclusiv hibrizii încrucișați cu alte specii de Ribes

0154050

0154050

Măceșe

Măceșe

0154060

0154060

Dude (Arbatus)

Dude (Arbatus)

0154070

0154070

Păducel spaniol (Fructe de Actinidia arguta)

Păducel spaniol (Fructe de Actinidia arguta

0154080

0154080

Boabe de soc (Scoruș negru, sorbus, crușin, păducel, scoruș de munte și alte bace ale arborilor)

Boabe de soc (Scoruș negru, sorbus, crușin, păducel, scoruș de munte și alte bace ale arborilor)

0154990

0154990

Altele

Altele

0160000

0160000

| (vi) | Fructe diverse |
| --- | --- |

(vi)

(vi)

Fructe diverse

0161000

0161000

| (a) | Cu coajă comestibilă |
| --- | --- |

(a)

(a)

Cu coajă comestibilă

0161010

0161010

Curmale

Curmale

0161020

0161020

Smochine

Smochine

0161030

0161030

Măsline de masă

Măsline de masă

0161040

0161040

Kumquat [Kumquat marumi, kumquat nagami, limequat (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.)]

Kumquat [Kumquat marumi, kumquat nagami, limequat (Citrus aurantifolia

Fortunella

0161050

0161050

Fructe de carambola (bilimbi)

Fructe de carambola (bilimbi)

0161060

0161060

Kaki

Kaki

0161070

0161070

Prună de Java (Fruct de Eugenia javanica, fruct de Syzygium malaccensis, fruct de Syzygium jambos, cireașă de Brazilia, fruct de Eugenia uniflora/grumichama)

Prună de Java (Fruct de Eugenia javanica

Syzygium malaccensis

Syzygium jambos

Eugenia uniflora

0161990

0161990

Altele

Altele

0162000

0162000

| (b) | Cu coajă necomestibilă, mici |
| --- | --- |

(b)

(b)

Cu coajă necomestibilă, mici

0162010

0162010

Kiwi

Kiwi

0162020

0162020

Litchi (Pulasan, rambutan, Dimocarpus longan, mangustan, Lansium domesticum, salak)

Litchi (Pulasan, rambutan, Dimocarpus longan

Lansium domesticum

0162030

0162030

Fructele pasiunii

Fructele pasiunii

0162040

0162040

Smochine indiene (limba soacrei)

Smochine indiene (limba soacrei)

0162050

0162050

Chrysophyllum cainito

Chrysophyllum cainito

0162060

0162060

Plaqueminier (kaki de Virginia) (Sapote negre, sapote albe, sapote verzi, sapote galbene, sapote)

Plaqueminier (kaki de Virginia) (Sapote negre, sapote albe, sapote verzi, sapote galbene, sapote)

0162990

0162990

Altele

Altele

0163000

0163000

| (c) | Cu coajă necomestibilă, mari |
| --- | --- |

(c)

(c)

Cu coajă necomestibilă, mari

0163010

0163010

Avocado

Avocado

0163020

0163020

Banane (Banană pitică, banană pentru gătit, banană măr)

Banane (Banană pitică, banană pentru gătit, banană măr)

0163030

0163030

Mango

Mango

0163040

0163040

Papaia

Papaia

0163050

0163050

Rodii

Rodii

0163060

0163060

Cherimoya [Custard apple, sugar apple, lama (Annona diversifolia) și alte fructe de anonacee de talie medie]

Cherimoya [Custard apple, sugar apple, lama (Annona diversifolia

0163070

0163070

Guave [Pitaya roșie/fructul dragonului (Hylocereus undatus)]

Guave [Pitaya roșie/fructul dragonului (Hylocereus undatus

0163080

0163080

Ananas

Ananas

0163090

0163090

Fructul arborelui de pâine (Fructul arborelui Jack)

Fructul arborelui de pâine (Fructul arborelui Jack)

0163100

0163100

Durian

Durian

0163110

0163110

Soursop

Soursop

0163990

0163990

Altele

Altele

0200000

0200000

| 2. | LEGUME PROASPETE SAU CONGELATE |
| --- | --- |

2.

2.

LEGUME PROASPETE SAU CONGELATE

0210000

0210000

| (i) | Legume rădăcinoase și cu tuberculi |
| --- | --- |

(i)

(i)

Legume rădăcinoase și cu tuberculi

0211000

0211000

| (a) | Cartofi |
| --- | --- |

(a)

(a)

Cartofi

0212000

0212000

| (b) | Legume rădăcinoase și cu tuberculi, tropicale |
| --- | --- |

(b)

(b)

Legume rădăcinoase și cu tuberculi, tropicale

0212010

0212010

Manioc (Tuberculi de Colocasia esculenta, taro, tannia)

Manioc (Tuberculi de Colocasia esculenta

0212020

0212020

Batate

Batate

0212030

0212030

Igname (Yam, jicama)

Igname (Yam, jicama)

0212040

0212040

Arorut

Arorut

0212990

0212990

Altele

Altele

0213000

0213000

| (c) | Alte legume rădăcinoase și cu tuberculi, cu excepția sfeclei de zahăr |
| --- | --- |

(c)

(c)

Alte legume rădăcinoase și cu tuberculi, cu excepția sfeclei de zahăr

0213010

0213010

Sfecle

Sfecle

0213020

0213020

Morcovi

Morcovi

0213030

0213030

Țeline de rădăcină

Țeline de rădăcină

0213040

0213040

Hrean (Rădăcini de angelică, rădăcini de leuștean, rădăcini de gențiană)

Hrean (Rădăcini de angelică, rădăcini de leuștean, rădăcini de gențiană)

0213050

0213050

Topinamburi (Stachys affinis)

Topinamburi (Stachys affinis

0213060

0213060

Păstârnac

Păstârnac

0213070

0213070

Pătrunjel rădăcină

Pătrunjel rădăcină

0213080

0213080

Ridichi [Ridiche neagră, ridiche japoneză, ridiche și varietăți similare, ciufa (Cyperus esculentus)]

Ridichi [Ridiche neagră, ridiche japoneză, ridiche și varietăți similare, ciufa (Cyperus esculentus

0213090

0213090

Barba-caprei [Scorționeră, salsifi, brusture (Arctium lappa)]

Barba-caprei [Scorționeră, salsifi, brusture (Arctium lappa

0213100

0213100

Gulie furajeră

Gulie furajeră

0213110

0213110

Napi

Napi

0213990

0213990

Altele

Altele

0220000

0220000

| (ii) | Legume bulboase |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

Legume bulboase

0220010

0220010

Usturoi

Usturoi

0220020

0220020

Ceapă (Alți bulbi de ceapă, ceapă argintie)

Ceapă (Alți bulbi de ceapă, ceapă argintie)

0220030

0220030

Ceapă eșalotă

Ceapă eșalotă

0220040

0220040

Ceapă de primăvară și ceapă de tuns (Allium fistulosum) (Alte tipuri de ceapă verde și soiuri similare)

Ceapă de primăvară și ceapă de tuns (Allium fistulosum

0220990

0220990

Altele

Altele

0230000

0230000

| (iii) | Legume fructoase |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

Legume fructoase

0231000

0231000

| (a) | Solanacee |
| --- | --- |

(a)

(a)

Solanacee

0231010

0231010

Tomate [Roșii cireșe, păpălău (Physalis spp.), goji tibetan, goji chinezesc (Lycium barbarum și L. chinense), tamarillo]

Tomate [Roșii cireșe, păpălău (Physalis

Lycium barbarum

L. chinense

0231020

0231020

Ardei (Ardei iuți)

Ardei (Ardei iuți)

0231030

0231030

Vinete [Pepino, vânătă africană (S. macrocarpon)]

Vinete [Pepino, vânătă africană (S. macrocarpon

0231040

0231040

Bame

Bame

0231990

0231990

Altele

Altele

0232000

0232000

| (b) | Cucurbitacee cu coaja comestibilă |
| --- | --- |

(b)

(b)

Cucurbitacee cu coaja comestibilă

0232010

0232010

Castraveți

Castraveți

0232020

0232020

Cornișon

Cornișon

0232030

0232030

Dovlecei [Dovlecel (Cucurbita pepo var. melopepo f. clypeiformis), tigvă (Lagenaria siceraria), chayote, castravete țepos (Momordica charantia), dovleac șarpe, lufă cu muchii/teroi]

Dovlecei [Dovlecel (Cucurbita pepo

melopepo f. clypeiformis

Lagenaria siceraria

Momordica charantia

0232990

0232990

Altele

Altele

0233000

0233000

| (c) | Cucurbitacee cu coaja necomestibilă |
| --- | --- |

(c)

(c)

Cucurbitacee cu coaja necomestibilă

0233010

0233010

Pepeni galbeni (Kiwano)

Pepeni galbeni (Kiwano)

0233020

0233020

Dovleci [Dovleac alb turcesc, bostan decorativ (soi târziu)]

Dovleci [Dovleac alb turcesc, bostan decorativ (soi târziu)]

0233030

0233030

Pepeni verzi

Pepeni verzi

0233990

0233990

Altele

Altele

0234000

0234000

| (d) | Porumb dulce (Porumb mic) |
| --- | --- |

(d)

(d)

Porumb dulce (Porumb mic)

0239000

0239000

| (e) | Alte legume fructoase |
| --- | --- |

(e)

(e)

Alte legume fructoase

0240000

0240000

| (iv) | Legume din familia Brassicaceae |
| --- | --- |

(iv)

(iv)

Legume din familia Brassicaceae

0241000

0241000

| (a) | Varză cu inflorescență |
| --- | --- |

(a)

(a)

Varză cu inflorescență

0241010

0241010

Broccoli (Broccoli calabrese, frunze de nap, broccoli chinezesc)

Broccoli (Broccoli calabrese, frunze de nap, broccoli chinezesc)

0241020

0241020

Conopidă

Conopidă

0241990

0241990

Altele

Altele

0242000

0242000

| (b) | Varză cu căpățână |
| --- | --- |

(b)

(b)

Varză cu căpățână

0242010

0242010

Varză de Bruxelles

Varză de Bruxelles

0242020

0242020

Varză cu căpățână (varză cu căpățână, varză roșie, varză creață de Milano, varză albă)

Varză cu căpățână (varză cu căpățână, varză roșie, varză creață de Milano, varză albă)

0242990

0242990

Altele

Altele

0243000

0243000

| (c) | Brasicacee cu frunze |
| --- | --- |

(c)

(c)

Brasicacee cu frunze

0243010

0243010

Varză chinezească [Muștar indian sau muștar chinezesc cu frunze de varză, pakchoï, pakchoï sub formă de rozetă/tai goo choi, choi sum (Brassica parachinensis), varză chinezească/petsai]

Varză chinezească [Muștar indian sau muștar chinezesc cu frunze de varză, pakchoï, pakchoï sub formă de rozetă/tai goo choi, choi sum (Brassica parachinensis

0243020

0243020

Kale [Varză creață fără căpățână, varză de iarnă, varză portugheză fără căpățână (Brassica olerácea var. acephala), varză portugheză (Brassica olerácea var. tronchuda), Brassica alba vulgaris]

Kale [Varză creață fără căpățână, varză de iarnă, varză portugheză fără căpățână (Brassica olerácea

acephala

Brassica olerácea

tronchuda

Brassica alba vulgaris

0243990

0243990

Altele

Altele

0244000

0244000

| (d) | Gulii |
| --- | --- |

(d)

(d)

Gulii

0250000

0250000

| (v) | Legume cu frunze și plante aromatice |
| --- | --- |

(v)

(v)

Legume cu frunze și plante aromatice

0251000

0251000

| (a) | Lăptuci și alte salate similare, inclusiv brasicacee |
| --- | --- |

(a)

(a)

Lăptuci și alte salate similare, inclusiv brasicacee

0251010

0251010

Fetică (Fetică italiană)

Fetică (Fetică italiană)

0251020

0251020

Salată (Salată cu căpățână, salată de foi, salată iceberg, marulă)

Salată (Salată cu căpățână, salată de foi, salată iceberg, marulă)

0251030

0251030

Scarolă (cicoare cu frunze întregi) [Cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), frunze de păpădie]

Scarolă (cicoare cu frunze întregi) [Cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși (C. endivia

crispum/C. intybus

foliosum

0251040

0251040

Creson (Germeni de fasole, germeni de lucernă)

Creson (Germeni de fasole, germeni de lucernă)

0251050

0251050

Barbarea verna

Barbarea verna

0251060

0251060

Rucolă [Rucolă sălbatică (Diplotaxis spp.)]

Rucolă [Rucolă sălbatică (Diplotaxis

0251070

0251070

Muștar vânăt

Muștar vânăt

0251080

0251080

Frunze și tulpini de brasicacee, inclusiv frunze de nap [Mizuna, frunze de mazăre și ridiche și alți lăstari tineri, inclusiv de brasicacee (produse recoltate până în stadiul de 8 frunze adevărate), frunze de gulie]

Frunze și tulpini de brasicacee, inclusiv frunze de nap [Mizuna, frunze de mazăre și ridiche și alți lăstari tineri, inclusiv de brasicacee (produse recoltate până în stadiul de 8 frunze adevărate), frunze de gulie]

0251990

0251990

Altele

Altele

0252000

0252000

| (b) | Spanac și similare (frunze) |
| --- | --- |

(b)

(b)

Spanac și similare (frunze)

0252010

0252010

Spanac [Spanac de Noua Zeelandă, spanac amaranthus (pak-khom, tampara), frunze de taro, iasomie sălbatică (Cestrum latifolium)/bitawiri]

Spanac [Spanac de Noua Zeelandă, spanac amaranthus (pak-khom, tampara), frunze de taro, iasomie sălbatică (Cestrum latifolium

0252020

0252020

Iarbă-grasă [Montia perfoliata, iarbă-grasă de grădină, iarbă-grasă comună, măcriș, salicornie, săricica (Salsola soda)]

Iarbă-grasă [Montia perfoliata

Salsola soda

0252030

0252030

Sfeclă pentru pețiol și frunze (Frunze de sfeclă)

Sfeclă pentru pețiol și frunze (Frunze de sfeclă)

0252990

0252990

Altele

Altele

0253000

0253000

| (c) | Frunze de viță-de-vie [Spanac de Malabar, frunze de banan, mimoză cățărătoare (Acacia pennata)] |
| --- | --- |

(c)

(c)

Frunze de viță-de-vie [Spanac de Malabar, frunze de banan, mimoză cățărătoare (Acacia pennata

0254000

0254000

| (d) | Năsturel [Volbură (Convolvulaceae), volbură chinezească/volbură de apă (spanac chinezesc)/kangkung (Ipomea aquatica), trifoi de apă (Marsilea), mimoză de apă] |
| --- | --- |

(d)

(d)

Năsturel [Volbură (Convolvulaceae

Ipomea aquatica

0255000

0255000

| (e) | Cicoare witloof |
| --- | --- |

(e)

(e)

Cicoare witloof

0256000

0256000

| (f) | Plante aromatice |
| --- | --- |

(f)

(f)

Plante aromatice

0256010

0256010

Asmățui

Asmățui

0256020

0256020

Arpagic

Arpagic

0256030

0256030

Frunze de țelină [Frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, leuștean, angelică, asmățui și alte apiacee, cilantro/romaniță puturoasă/coriandru lung/buruiană urât mirositoare (Eryngium foetidum)]

Frunze de țelină [Frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, leuștean, angelică, asmățui și alte apiacee, cilantro/romaniță puturoasă/coriandru lung/buruiană urât mirositoare (Eryngium foetidum

0256040

0256040

Pătrunjel (Frunze de pătrunjel pentru rădăcină)

Pătrunjel (Frunze de pătrunjel pentru rădăcină)

0256050

0256050

Salvie (Cimbru sălbatic, cimbru de grădină, frunze de Borago officinalis)

Salvie (Cimbru sălbatic, cimbru de grădină, frunze de Borago officinalis

0256060

0256060

Rozmarin

Rozmarin

0256070

0256070

Cimbru (Măghiran, oregano)

Cimbru (Măghiran, oregano)

0256080

0256080

Busuioc [Frunze de roiniță, mentă, mentă piperată, busuioc sfânt, busuioc dulce, busuioc păros, flori comestibile (floare de gălbenele și altele), buricul apei, frunze de betel sălbatic, frunze de curry]

Busuioc [Frunze de roiniță, mentă, mentă piperată, busuioc sfânt, busuioc dulce, busuioc păros, flori comestibile (floare de gălbenele și altele), buricul apei, frunze de betel sălbatic, frunze de curry]

0256090

0256090

Frunze de dafin (Iarbă lămâioasă)

Frunze de dafin (Iarbă lămâioasă)

0256100

0256100

Tarhon (Isop)

Tarhon (Isop)

0256990

0256990

Altele

Altele

0260000

0260000

| (vi) | Leguminoase (proaspete) |
| --- | --- |

(vi)

(vi)

Leguminoase (proaspete)

0260010

0260010

Fasole (păstăi) (Fasole verde, fasole spaniolă, fasole fideluță, fasoliță, boabe de guar, boabe de soia)

Fasole (păstăi) (Fasole verde, fasole spaniolă, fasole fideluță, fasoliță, boabe de guar, boabe de soia)

0260020

0260020

Fasole (boabe) [Bob mare, flageolet, mazăre-sabie (de Madagascar), fasole de Lima, fasoliță]

Fasole (boabe) [Bob mare, flageolet, mazăre-sabie (de Madagascar), fasole de Lima, fasoliță]

0260030

0260030

Mazăre (păstăi) (Mazăre dulce)

Mazăre (păstăi) (Mazăre dulce)

0260040

0260040

Mazăre (boabe) (Mazăre pentru consum, mazăre proaspătă, năut)

Mazăre (boabe) (Mazăre pentru consum, mazăre proaspătă, năut)

0260050

0260050

Linte

Linte

0260990

0260990

Altele

Altele

0270000

0270000

| (vii) | Legume cu tulpină (proaspete) |
| --- | --- |

(vii)

(vii)

Legume cu tulpină (proaspete)

0270010

0270010

Sparanghel

Sparanghel

0270020

0270020

Cardon (Pedunculi de Borago officinalis)

Cardon (Pedunculi de Borago officinalis

0270030

0270030

Țelină

Țelină

0270040

0270040

Fenicul

Fenicul

0270050

0270050

Anghinare (Floare de banană)

Anghinare (Floare de banană)

0270060

0270060

Praz

Praz

0270070

0270070

Rubarbă

Rubarbă

0270080

0270080

Lăstari de bambus

Lăstari de bambus

0270090

0270090

Miez de palmier

Miez de palmier

0270990

0270990

Altele

Altele

0280000

0280000

| (viii) | Ciuperci |
| --- | --- |

(viii)

(viii)

Ciuperci

0280010

0280010

Ciuperci de cultură [Ciupercă de gunoi/șampinion, burete negru de fag, shii-take, micelii de ciuperci (părți vegetative)]

Ciuperci de cultură [Ciupercă de gunoi/șampinion, burete negru de fag, shii-take, micelii de ciuperci (părți vegetative)]

0280020

0280020

Ciuperci sălbatice (Gălbiori, trufe, zbârciogi, mânătarcă)

Ciuperci sălbatice (Gălbiori, trufe, zbârciogi, mânătarcă)

0280990

0280990

Altele

Altele

0290000

0290000

| (ix) | Alge |
| --- | --- |

(ix)

(ix)

Alge

0300000

0300000

| 3. | LEGUME PĂSTĂI |
| --- | --- |

3.

3.

LEGUME PĂSTĂI

0300010

0300010

Fasole (Bob mare, fasole comună, flageolet, mazăre-sabie, fasole de Lima, boabe, fasoliță)

Fasole (Bob mare, fasole comună, flageolet, mazăre-sabie, fasole de Lima, boabe, fasoliță)

0300020

0300020

Linte

Linte

0300030

0300030

Mazăre (Năut, mazăre de câmp, latir)

Mazăre (Năut, mazăre de câmp, latir)

0300040

0300040

Lupin

Lupin

0300990

0300990

Altele

Altele

0400000

0400000

| 4. | SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE |
| --- | --- |

4.

4.

SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE

0401000

0401000

| (i) | Semințe oleaginoase |
| --- | --- |

(i)

(i)

Semințe oleaginoase

0401010

0401010

Semințe de in

Semințe de in

0401020

0401020

Arahide

Arahide

0401030

0401030

Semințe de mac

Semințe de mac

0401040

0401040

Semințe de susan

Semințe de susan

0401050

0401050

Semințe de floarea-soarelui

Semințe de floarea-soarelui

0401060

0401060

Semințe de rapiță (Rapiță sălbatică, navetă)

Semințe de rapiță (Rapiță sălbatică, navetă)

0401070

0401070

Boabe de soia

Boabe de soia

0401080

0401080

Semințe de muștar

Semințe de muștar

0401090

0401090

Semințe de bumbac

Semințe de bumbac

0401100

0401100

Semințe de dovleac (Alte semințe de cucurbitacee)

Semințe de dovleac (Alte semințe de cucurbitacee)

0401110

0401110

Șofrănel

Șofrănel

0401120

0401120

Limba mielului [Iarba șarpelui purpurie/floarea canarilor (Echium plantagineum), Mărgeluș de câmp (Buglossoides arvensis)]

Limba mielului [Iarba șarpelui purpurie/floarea canarilor (Echium plantagineum

Buglossoides arvensis

0401130

0401130

Camelină

Camelină

0401140

0401140

Cânepă

Cânepă

0401150

0401150

Ricin

Ricin

0401990

0401990

Altele

Altele

0402000

0402000

| (ii) | Fructe oleaginoase |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

Fructe oleaginoase

0402010

0402010

Măsline pentru ulei

Măsline pentru ulei

0402020

0402020

Nuci de palmier

Nuci de palmier

0402030

0402030

Fructe de palmier pentru ulei

Fructe de palmier pentru ulei

0402040

0402040

Capoc

Capoc

0402990

0402990

Altele

Altele

0500000

0500000

| 5. | CEREALE |
| --- | --- |

5.

5.

CEREALE

0500010

0500010

Orz

Orz

0500020

0500020

Hrișcă (Amarant, quinoa)

Hrișcă (Amarant, quinoa)

0500030

0500030

Porumb

Porumb

0500040

0500040

Mei (Mei comun, teff, mei eleusin, meișor perlă)

Mei (Mei comun, teff, mei eleusin, meișor perlă)

0500050

0500050

Ovăz

Ovăz

0500060

0500060

Orez [Orez indian/sălbatic (Zizania aquatica)]

Orez [Orez indian/sălbatic (Zizania aquatica

0500070

0500070

Secară

Secară

0500080

0500080

Sorg

Sorg

0500090

0500090

Grâu (Alac, triticale)

Grâu (Alac, triticale)

0500990

0500990

Altele [Semințe de iarba canarilor (Phalaris canariensis)]

Altele [Semințe de iarba canarilor (Phalaris canariensis

0600000

0600000

| 6. | CEAI, CAFEA, INFUZII ȘI CACAO |
| --- | --- |

6.

6.

CEAI, CAFEA, INFUZII ȘI CACAO

0610000

0610000

| (i) | Ceai |
| --- | --- |

(i)

(i)

Ceai

0620000

0620000

| (ii) | Boabe de cafea |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

Boabe de cafea

0630000

0630000

| (iii) | Infuzii (uscate) |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

Infuzii (uscate)

0631000

0631000

| (a) | Flori |
| --- | --- |

(a)

(a)

Flori

0631010

0631010

Flori de mușețel

Flori de mușețel

0631020

0631020

Flori de hibiscus

Flori de hibiscus

0631030

0631030

Petale de trandafir

Petale de trandafir

0631040

0631040

Flori de iasomie [Flori de soc (Sambucus nigra)]

Flori de iasomie [Flori de soc (Sambucus nigra

0631050

0631050

Tei pucios

Tei pucios

0631990

0631990

Altele

Altele

0632000

0632000

| (b) | Frunze |
| --- | --- |

(b)

(b)

Frunze

0632010

0632010

Frunze de căpșun

Frunze de căpșun

0632020

0632020

Frunze de rooibos (Frunze de ginkgo)

Frunze de rooibos (Frunze de ginkgo)

0632030

0632030

Maté

Maté

0632990

0632990

Altele

Altele

0633000

0633000

| (c) | Rădăcini |
| --- | --- |

(c)

(c)

Rădăcini

0633010

0633010

Rădăcină de valeriană

Rădăcină de valeriană

0633020

0633020

Rădăcină de ginseng

Rădăcină de ginseng

0633990

0633990

Altele

Altele

0639000

0639000

| (d) | Alte infuzii |
| --- | --- |

(d)

(d)

Alte infuzii

0640000

0640000

| (iv) | Boabe de cacao (fermentate sau uscate) |
| --- | --- |

(iv)

(iv)

Boabe de cacao (fermentate sau uscate)

0650000

0650000

| (v) | Roșcove |
| --- | --- |

(v)

(v)

Roșcove

0700000

0700000

| 7. | HAMEI (uscat) |
| --- | --- |

7.

7.

HAMEI (uscat)

0800000

0800000

| 8. | CONDIMENTE |
| --- | --- |

8.

8.

CONDIMENTE

0810000

0810000

| (i) | Semințe |
| --- | --- |

(i)

(i)

Semințe

0810010

0810010

Anason

Anason

0810020

0810020

Chimen negru

Chimen negru

0810030

0810030

Semințe de țelină (Semințe de leuștean)

Semințe de țelină (Semințe de leuștean)

0810040

0810040

Semințe de coriandru

Semințe de coriandru

0810050

0810050

Semințe de chimen

Semințe de chimen

0810060

0810060

Semințe de mărar

Semințe de mărar

0810070

0810070

Semințe de fenicul

Semințe de fenicul

0810080

0810080

Schinduf

Schinduf

0810090

0810090

Nucșoară

Nucșoară

0810990

0810990

Altele

Altele

0820000

0820000

| (ii) | Fructe și bace |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

Fructe și bace

0820010

0820010

Piper de Jamaica

Piper de Jamaica

0820020

0820020

Piper Sichuan (piper de anason, piper japonez)

Piper Sichuan (piper de anason, piper japonez)

0820030

0820030

Chimen

Chimen

0820040

0820040

Cardamom

Cardamom

0820050

0820050

Fructe de ienupăr

Fructe de ienupăr

0820060

0820060

Piper, negru, verde și alb (Piper lung, piper roz)

Piper, negru, verde și alb (Piper lung, piper roz)

0820070

0820070

Păstăi de vanilie

Păstăi de vanilie

0820080

0820080

Tamarin

Tamarin

0820990

0820990

Altele

Altele

0830000

0830000

| (iii) | Scoarță |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

Scoarță

0830010

0830010

Scorțișoară (Scorțișoară cassia)

Scorțișoară (Scorțișoară cassia)

0830990

0830990

Altele

Altele

0840000

0840000

| (iv) | Rădăcini sau rizomi |
| --- | --- |

(iv)

(iv)

Rădăcini sau rizomi

0840010

0840010

Lemn-dulce

Lemn-dulce

0840020

0840020

Ghimbir

Ghimbir

0840030

0840030

Curcuma (șofran de India)

Curcuma (șofran de India)

| (+) | Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) în categoria Legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) ținând cont de variațiile nivelului de reziduuri cauzate de transformare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.







  0840040 | Hrean |
| --- | --- | --- |

(+)

Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) în categoria Legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) ținând cont de variațiile nivelului de reziduuri cauzate de transformare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.

Armoracia rusticana

Armoracia rusticana

0840040

0840040

Hrean

Hrean

| (+) | Aceste LMR vor fi revizuite până la 31 decembrie 2019. Reevaluarea datelor ar putea determina modificarea LMR-urilor.







  0840990 | Altele |
| --- | --- | --- |
| 0850000 | (v) | Muguri |

(+)

Aceste LMR vor fi revizuite până la 31 decembrie 2019. Reevaluarea datelor ar putea determina modificarea LMR-urilor.

0840990

0840990

Altele

Altele

0850000

0850000

(v)

(v)

Muguri

0850010

0850010

Cuișoare

Cuișoare

0850020

0850020

Capere

Capere

0850990

0850990

Altele

Altele

0860000

0860000

| (vi) | Stigmate de flori |
| --- | --- |

(vi)

(vi)

Stigmate de flori

0860010

0860010

Șofran

Șofran

0860990

0860990

Altele

Altele

0870000

0870000

| (vii) | Tegumente accesorii |
| --- | --- |

(vii)

(vii)

Tegumente accesorii

0870010

0870010

Nucșoară

Nucșoară

0870990

0870990

Altele

Altele

0900000

0900000

| 9. | PLANTE UTILIZATE ÎN PRODUCȚIA ZAHĂRULUI |
| --- | --- |

9.

9.

PLANTE UTILIZATE ÎN PRODUCȚIA ZAHĂRULUI

0900010

0900010

Sfeclă de zahăr

Sfeclă de zahăr

0900020

0900020

Trestie-de-zahăr

Trestie-de-zahăr

0900030

0900030

Rădăcini de cicoare

Rădăcini de cicoare

0900990

0900990

Altele

Altele

1000000

1000000

| 10. | PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ — ANIMALE TERESTRE |
| --- | --- |

10.

10.

PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ — ANIMALE TERESTRE

1010000

1010000

| (i) | Țesut |
| --- | --- |

(i)

(i)

Țesut

1011000

1011000

| (a) | Porcine |
| --- | --- |

(a)

(a)

Porcine

1011010

1011010

Mușchi

Mușchi

1011020

1011020

Grăsime

Grăsime

1011030

1011030

Ficat

Ficat

1011040

1011040

Rinichi

Rinichi

1011050

1011050

Organe comestibile

Organe comestibile

1011990

1011990

Altele

Altele

1012000

1012000

| (b) | Bovine |
| --- | --- |

(b)

(b)

Bovine

1012010

1012010

Mușchi

Mușchi

1012020

1012020

Grăsime

Grăsime

1012030

1012030

Ficat

Ficat

1012040

1012040

Rinichi

Rinichi

1012050

1012050

Organe comestibile

Organe comestibile

1012990

1012990

Altele

Altele

1013000

1013000

| (c) | Ovine |
| --- | --- |

(c)

(c)

Ovine

1013010

1013010

Mușchi

Mușchi

1013020

1013020

Grăsime

Grăsime

1013030

1013030

Ficat

Ficat

1013040

1013040

Rinichi

Rinichi

1013050

1013050

Organe comestibile

Organe comestibile

1013990

1013990

Altele

Altele

1014000

1014000

| (d) | Caprine |
| --- | --- |

(d)

(d)

Caprine

1014010

1014010

Mușchi

Mușchi

1014020

1014020

Grăsime

Grăsime

1014030

1014030

Ficat

Ficat

1014040

1014040

Rinichi

Rinichi

1014050

1014050

Organe comestibile

Organe comestibile

1014990

1014990

Altele

Altele

1015000

1015000

| (e) | Animale din specia cabaline, asini, catâri sau bardoi |
| --- | --- |

(e)

(e)

Animale din specia cabaline, asini, catâri sau bardoi

1015010

1015010

Mușchi

Mușchi

1015020

1015020

Grăsime

Grăsime

1015030

1015030

Ficat

Ficat

1015040

1015040

Rinichi

Rinichi

1015050

1015050

Organe comestibile

Organe comestibile

1015990

1015990

Altele

Altele

1016000

1016000

| (f) | Păsări de curte — pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei |
| --- | --- |

(f)

(f)

Păsări de curte — pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei

1016010

1016010

Mușchi

Mușchi

1016020

1016020

Grăsime

Grăsime

1016030

1016030

Ficat

Ficat

1016040

1016040

Rinichi

Rinichi

1016050

1016050

Organe comestibile

Organe comestibile

1016990

1016990

Altele

Altele

1017000

1017000

| (g) | Alte animale de crescătorie (Iepuri de casă, canguri, cervide) |
| --- | --- |

(g)

(g)

Alte animale de crescătorie (Iepuri de casă, canguri, cervide)

1017010

1017010

Mușchi

Mușchi

1017020

1017020

Grăsime

Grăsime

1017030

1017030

Ficat

Ficat

1017040

1017040

Rinichi

Rinichi

1017050

1017050

Organe comestibile

Organe comestibile

1017990

1017990

Altele

Altele

1020000

1020000

| (ii) | Lapte |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

Lapte

1020010

1020010

Bovine

Bovine

1020020

1020020

Ovine

Ovine

1020030

1020030

Caprine

Caprine

1020040

1020040

Cai

Cai

1020990

1020990

Altele

Altele

1030000

1030000

| (iii) | Ouă de păsări |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

Ouă de păsări

1030010

1030010

Pui

Pui

1030020

1030020

Rață

Rață

1030030

1030030

Gâscă

Gâscă

1030040

1030040

Prepeliță

Prepeliță

1030990

1030990

Altele

Altele

1040000

1040000

| (iv) | Miere (Lăptișor de matcă, polen, miere cu fagure) |
| --- | --- |

(iv)

(iv)

Miere (Lăptișor de matcă, polen, miere cu fagure)

1050000

1050000

| (v) | Amfibieni și reptile (Pulpe de broască, crocodili) |
| --- | --- |

(v)

(v)

Amfibieni și reptile (Pulpe de broască, crocodili)

1060000

1060000

| (vi) | Melci |
| --- | --- |

(vi)

(vi)

Melci

1070000

1070000

| (vii) | Alte produse derivate din animale terestre (Vânat sălbatic) |
| --- | --- |

(vii)

(vii)

Alte produse derivate din animale terestre (Vânat sălbatic)

Clorură de didecildimetilamoniu (amestec de săruri de amoniu alchil-cuaternare cu lungimi ale lanțului alchilic de C8, C10 și C12)

Clorură de didecildimetilamoniu (amestec de săruri de amoniu alchil-cuaternare cu lungimi ale lanțului alchilic de C8

10

12

| (+) | Aceste LMR vor fi revizuite până la 31 decembrie 2019. Reevaluarea datelor ar putea determina modificarea LMR-urilor.







  0100000 | 1. | FRUCTE PROASPETE SAU CONGELATE, NUCI |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Aceste LMR vor fi revizuite până la 31 decembrie 2019. Reevaluarea datelor ar putea determina modificarea LMR-urilor.

0100000

0100000

1.

1.

FRUCTE PROASPETE SAU CONGELATE, NUCI

0110000

0110000

| (i) | Fructe citrice |
| --- | --- |

(i)

(i)

Fructe citrice

0110010

0110010

Grepfrut [Pomelo (inclusiv «citricul gigant»), sweeties, tangelo (cu excepția mineolei), ugli și alți hibrizi]

Grepfrut [Pomelo (inclusiv «citricul gigant»), sweeties, tangelo (cu excepția mineolei), ugli și alți hibrizi]

0110020

0110020

Portocale (Bergamotă, portocală amară, chinote și alți hibrizi)

Portocale (Bergamotă, portocală amară, chinote și alți hibrizi)

0110030

0110030

Lămâi [Chitră, lămâie, mâna lui Buddha (Citrus medica var. sarcodactylis)]

Lămâi [Chitră, lămâie, mâna lui Buddha (Citrus medica

sarcodactylis

0110040

0110040

Lămâi verzi «lime»

Lămâi verzi «lime»

0110050

0110050

Mandarine [Clementină, tangerină, mineolă și alți hibrizi tangor (Citrus reticulata × sinensis)]

Mandarine [Clementină, tangerină, mineolă și alți hibrizi tangor (Citrus reticulata

sinensis

0110990

0110990

Altele

Altele

0120000

0120000

| (ii) | Fructe nucifere |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

Fructe nucifere

0120010

0120010

Migdale

Migdale

0120020

0120020

Nuci de Brazilia

Nuci de Brazilia

0120030

0120030

Caju

Caju

0120040

0120040

Castane

Castane

0120050

0120050

Nuci de cocos

Nuci de cocos

0120060

0120060

Alune (Alună turcească)

Alune (Alună turcească)

0120070

0120070

Nuci de macadamia

Nuci de macadamia

0120080

0120080

Nuci de Pecan

Nuci de Pecan

0120090

0120090

Semințe de pin

Semințe de pin

0120100

0120100

Fistic

Fistic

0120110

0120110

Nuci comune

Nuci comune

0120990

0120990

Altele

Altele

0130000

0130000

| (iii) | Fructe semințoase |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

Fructe semințoase

0130010

0130010

Mere (Merișor)

Mere (Merișor)

0130020

0130020

Pere (Pară nashi)

Pere (Pară nashi)

0130030

0130030

Gutui

Gutui

0130040

0130040

Moșmoni

Moșmoni

0130050

0130050

Moșmoni japonezi

Moșmoni japonezi

0130990

0130990

Altele

Altele

0140000

0140000

| (iv) | Fructe sâmburoase |
| --- | --- |

(iv)

(iv)

Fructe sâmburoase

0140010

0140010

Caise

Caise

0140020

0140020

Cireșe (Cireșe dulci, vișine)

Cireșe (Cireșe dulci, vișine)

0140030

0140030

Piersici (Nectarine și hibrizi similari)

Piersici (Nectarine și hibrizi similari)

0140040

0140040

Prune [Goldan, renglotă, corcodușă, porumbar, curmale roșii/curmale chinezești/jujube chinezești (Ziziphus zizyphus)]

Prune [Goldan, renglotă, corcodușă, porumbar, curmale roșii/curmale chinezești/jujube chinezești (Ziziphus zizyphus

0140990

0140990

Altele

Altele

0150000

0150000

| (v) | Bace și fructe mici |
| --- | --- |

(v)

(v)

Bace și fructe mici

0151000

0151000

| (a) | Struguri de masă și de vin |
| --- | --- |

(a)

(a)

Struguri de masă și de vin

0151010

0151010

Struguri de masă

Struguri de masă

0151020

0151020

Struguri de vin

Struguri de vin

0152000

0152000

| (b) | Căpșuni |
| --- | --- |

(b)

(b)

Căpșuni

0153000

0153000

| (c) | Fructe de rug |
| --- | --- |

(c)

(c)

Fructe de rug

0153010

0153010

Mure

Mure

0153020

0153020

Mure de câmp (Zmeură varietatea Logan, bace de Tay, mure galbene și alte specii hibride de Rubus)

Mure de câmp (Zmeură varietatea Logan, bace de Tay, mure galbene și alte specii hibride de Rubus

0153030

0153030

Zmeură [Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură (Rubus arcticus), zmeură hibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus × Rubus idaeus)]

Zmeură [Fructe de Rubus phoenicolasius

Rubus arcticus

Rubus arcticus

Rubus idaeus

0153990

0153990

Altele

Altele

0154000

0154000

| (d) | Alte bace și fructe mici |
| --- | --- |

(d)

(d)

Alte bace și fructe mici

0154010

0154010

Afine (Afine)

Afine (Afine)

0154020

0154020

Merișoare [Afine roșii (V. vitis-idaea)]

Merișoare [Afine roșii (V. vitis-idaea

0154030

0154030

Coacăze (roșii, negre și albe)

Coacăze (roșii, negre și albe)

0154040

0154040

Agrișe (Inclusiv hibrizii încrucișați cu alte specii de Ribes)

Agrișe (Inclusiv hibrizii încrucișați cu alte specii de Ribes

0154050

0154050

Măceșe

Măceșe

0154060

0154060

Dude (Arbatus)

Dude (Arbatus)

0154070

0154070

Păducel spaniol (Fructe de Actinidia arguta)

Păducel spaniol (Fructe de Actinidia arguta

0154080

0154080

Boabe de soc (Scoruș negru, sorbus, crușin, păducel, scoruș de munte și alte bace ale arborilor)

Boabe de soc (Scoruș negru, sorbus, crușin, păducel, scoruș de munte și alte bace ale arborilor)

0154990

0154990

Altele

Altele

0160000

0160000

| (vi) | Fructe diverse |
| --- | --- |

(vi)

(vi)

Fructe diverse

0161000

0161000

| (a) | Cu coajă comestibilă |
| --- | --- |

(a)

(a)

Cu coajă comestibilă

0161010

0161010

Curmale

Curmale

0161020

0161020

Smochine

Smochine

0161030

0161030

Măsline de masă

Măsline de masă

0161040

0161040

Kumquat [Kumquat marumi, kumquat nagami, limequat (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.)]

Kumquat [Kumquat marumi, kumquat nagami, limequat (Citrus aurantifolia

Fortunella

0161050

0161050

Fructe de carambola (bilimbi)

Fructe de carambola (bilimbi)

0161060

0161060

Kaki

Kaki

0161070

0161070

Prună de Java (Fruct de Eugenia javanica, fruct de Syzygium malaccensis, fruct de Syzygium jambos, cireașă de Brazilia, fruct de Eugenia uniflora/grumichama)

Prună de Java (Fruct de Eugenia javanica

Syzygium malaccensis

Syzygium jambos

Eugenia uniflora

0161990

0161990

Altele

Altele

0162000

0162000

| (b) | Cu coajă necomestibilă, mici |
| --- | --- |

(b)

(b)

Cu coajă necomestibilă, mici

0162010

0162010

Kiwi

Kiwi

0162020

0162020

Litchi (Pulasan, rambutan, Dimocarpus longan, mangustan, Lansium domesticum, salak)

Litchi (Pulasan, rambutan, Dimocarpus longan

Lansium domesticum

0162030

0162030

Fructele pasiunii

Fructele pasiunii

0162040

0162040

Smochine indiene (limba soacrei)

Smochine indiene (limba soacrei)

0162050

0162050

Chrysophyllum cainito

Chrysophyllum cainito

0162060

0162060

Plaqueminier (kaki de Virginia) (Sapote negre, sapote albe, sapote verzi, sapote galbene, sapote)

Plaqueminier (kaki de Virginia) (Sapote negre, sapote albe, sapote verzi, sapote galbene, sapote)

0162990

0162990

Altele

Altele

0163000

0163000

| (c) | Cu coajă necomestibilă, mari |
| --- | --- |

(c)

(c)

Cu coajă necomestibilă, mari

0163010

0163010

Avocado

Avocado

0163020

0163020

Banane (Banană pitică, banană pentru gătit, banană măr)

Banane (Banană pitică, banană pentru gătit, banană măr)

0163030

0163030

Mango

Mango

0163040

0163040

Papaia

Papaia

0163050

0163050

Rodii

Rodii

0163060

0163060

Cherimoya [Custard apple, sugar apple, lama (Annona diversifolia) și alte fructe de anonacee de talie medie]

Cherimoya [Custard apple, sugar apple, lama (Annona diversifolia

0163070

0163070

Guave [Pitaya roșie/fructul dragonului (Hylocereus undatus)]

Guave [Pitaya roșie/fructul dragonului (Hylocereus undatus

0163080

0163080

Ananas

Ananas

0163090

0163090

Fructul arborelui de pâine (Fructul arborelui Jack)

Fructul arborelui de pâine (Fructul arborelui Jack)

0163100

0163100

Durian

Durian

0163110

0163110

Soursop

Soursop

0163990

0163990

Altele

Altele

0200000

0200000

| 2. | LEGUME PROASPETE SAU CONGELATE |
| --- | --- |

2.

2.

LEGUME PROASPETE SAU CONGELATE

0210000

0210000

| (i) | Legume rădăcinoase și cu tuberculi |
| --- | --- |

(i)

(i)

Legume rădăcinoase și cu tuberculi

0211000

0211000

| (a) | Cartofi |
| --- | --- |

(a)

(a)

Cartofi

0212000

0212000

| (b) | Legume rădăcinoase și cu tuberculi, tropicale |
| --- | --- |

(b)

(b)

Legume rădăcinoase și cu tuberculi, tropicale

0212010

0212010

Manioc (Tuberculi de Colocasia esculenta, taro, tannia)

Manioc (Tuberculi de Colocasia esculenta

0212020

0212020

Batate

Batate

0212030

0212030

Igname (Yam, jicama)

Igname (Yam, jicama)

0212040

0212040

Arorut

Arorut

0212990

0212990

Altele

Altele

0213000

0213000

| (c) | Alte legume rădăcinoase și cu tuberculi, cu excepția sfeclei de zahăr |
| --- | --- |

(c)

(c)

Alte legume rădăcinoase și cu tuberculi, cu excepția sfeclei de zahăr

0213010

0213010

Sfecle

Sfecle

0213020

0213020

Morcovi

Morcovi

0213030

0213030

Țeline de rădăcină

Țeline de rădăcină

0213040

0213040

Hrean (Rădăcini de angelică, rădăcini de leuștean, rădăcini de gențiană)

Hrean (Rădăcini de angelică, rădăcini de leuștean, rădăcini de gențiană)

0213050

0213050

Topinamburi (Stachys affinis)

Topinamburi (Stachys affinis

0213060

0213060

Păstârnac

Păstârnac

0213070

0213070

Pătrunjel rădăcină

Pătrunjel rădăcină

0213080

0213080

Ridichi [Ridiche neagră, ridiche japoneză, ridiche și varietăți similare, ciufa (Cyperus esculentus)]

Ridichi [Ridiche neagră, ridiche japoneză, ridiche și varietăți similare, ciufa (Cyperus esculentus

0213090

0213090

Barba-caprei [Scorționeră, salsifi, brusture (Arctium lappa)]

Barba-caprei [Scorționeră, salsifi, brusture (Arctium lappa

0213100

0213100

Gulie furajeră

Gulie furajeră

0213110

0213110

Napi

Napi

0213990

0213990

Altele

Altele

0220000

0220000

| (ii) | Legume bulboase |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

Legume bulboase

0220010

0220010

Usturoi

Usturoi

0220020

0220020

Ceapă (Alți bulbi de ceapă, ceapă argintie)

Ceapă (Alți bulbi de ceapă, ceapă argintie)

0220030

0220030

Ceapă eșalotă

Ceapă eșalotă

0220040

0220040

Ceapă de primăvară și ceapă de tuns (Allium fistulosum) (Alte tipuri de ceapă verde și soiuri similare)

Ceapă de primăvară și ceapă de tuns (Allium fistulosum

0220990

0220990

Altele

Altele

0230000

0230000

| (iii) | Legume fructoase |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

Legume fructoase

0231000

0231000

| (a) | Solanacee |
| --- | --- |

(a)

(a)

Solanacee

0231010

0231010

Tomate [Roșii cireșe, păpălău (Physalis spp.), goji tibetan, goji chinezesc (Lycium barbarum și L. chinense), tamarillo]

Tomate [Roșii cireșe, păpălău (Physalis

Lycium barbarum

L. chinense

0231020

0231020

Ardei (Ardei iuți)

Ardei (Ardei iuți)

0231030

0231030

Vinete [Pepino, vânătă africană (S. macrocarpon)]

Vinete [Pepino, vânătă africană (S. macrocarpon

0231040

0231040

Bame

Bame

0231990

0231990

Altele

Altele

0232000

0232000

| (b) | Cucurbitacee cu coaja comestibilă |
| --- | --- |

(b)

(b)

Cucurbitacee cu coaja comestibilă

0232010

0232010

Castraveți

Castraveți

0232020

0232020

Cornișon

Cornișon

0232030

0232030

Dovlecei [Dovlecel (Cucurbita pepo var. melopepo f. clypeiformis), tigvă (Lagenaria siceraria), chayote, castravete țepos (Momordica charantia), dovleac șarpe, lufă cu muchii/teroi]

Dovlecei [Dovlecel (Cucurbita pepo

melopepo f. clypeiformis

Lagenaria siceraria

Momordica charantia

0232990

0232990

Altele

Altele

0233000

0233000

| (c) | Cucurbitacee cu coaja necomestibilă |
| --- | --- |

(c)

(c)

Cucurbitacee cu coaja necomestibilă

0233010

0233010

Pepeni galbeni (Kiwano)

Pepeni galbeni (Kiwano)

0233020

0233020

Dovleci [Dovleac alb turcesc, bostan decorativ (soi târziu)]

Dovleci [Dovleac alb turcesc, bostan decorativ (soi târziu)]

0233030

0233030

Pepeni verzi

Pepeni verzi

0233990

0233990

Altele

Altele

0234000

0234000

| (d) | Porumb dulce (Porumb mic) |
| --- | --- |

(d)

(d)

Porumb dulce (Porumb mic)

0239000

0239000

| (e) | Alte legume fructoase |
| --- | --- |

(e)

(e)

Alte legume fructoase

0240000

0240000

| (iv) | Legume din familia Brassicaceae |
| --- | --- |

(iv)

(iv)

Legume din familia Brassicaceae

0241000

0241000

| (a) | Varză cu inflorescență |
| --- | --- |

(a)

(a)

Varză cu inflorescență

0241010

0241010

Broccoli (Broccoli calabrese, frunze de nap, broccoli chinezesc)

Broccoli (Broccoli calabrese, frunze de nap, broccoli chinezesc)

0241020

0241020

Conopidă

Conopidă

0241990

0241990

Altele

Altele

0242000

0242000

| (b) | Varză cu căpățână |
| --- | --- |

(b)

(b)

Varză cu căpățână

0242010

0242010

Varză de Bruxelles

Varză de Bruxelles

0242020

0242020

Varză cu căpățână (Varză cu căpățână, varză roșie, varză creață de Milano, varză albă)

Varză cu căpățână (Varză cu căpățână, varză roșie, varză creață de Milano, varză albă)

0242990

0242990

Altele

Altele

0243000

0243000

| (c) | Brasicacee cu frunze |
| --- | --- |

(c)

(c)

Brasicacee cu frunze

0243010

0243010

Varză chinezească [Muștar indian sau muștar chinezesc cu frunze de varză, pakchoï, pakchoï sub formă de rozetă/tai goo choi, choi sum (Brassica parachinensis), varză chinezească/petsai]

Varză chinezească [Muștar indian sau muștar chinezesc cu frunze de varză, pakchoï, pakchoï sub formă de rozetă/tai goo choi, choi sum (Brassica parachinensis

0243020

0243020

Kale [Varză creață fără căpățână, varză de iarnă, varză portugheză fără căpățână (Brassica olerácea var. acephala), varză portugheză (Brassica olerácea var. tronchuda), Brassica alba vulgaris]

Kale [Varză creață fără căpățână, varză de iarnă, varză portugheză fără căpățână (Brassica olerácea

acephala

Brassica olerácea

tronchuda

Brassica alba vulgaris

0243990

0243990

Altele

Altele

0244000

0244000

| (d) | Gulii |
| --- | --- |

(d)

(d)

Gulii

0250000

0250000

| (v) | Legume cu frunze și plante aromatice |
| --- | --- |

(v)

(v)

Legume cu frunze și plante aromatice

0251000

0251000

| (a) | Lăptuci și alte salate similare, inclusiv brasicacee |
| --- | --- |

(a)

(a)

Lăptuci și alte salate similare, inclusiv brasicacee

0251010

0251010

Fetică (Fetică italiană)

Fetică (Fetică italiană)

0251020

0251020

Salată (Salată cu căpățână, salată de foi, salată iceberg, marulă)

Salată (Salată cu căpățână, salată de foi, salată iceberg, marulă)

0251030

0251030

Scarolă (cicoare cu frunze întregi) [Cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), frunze de păpădie]

Scarolă (cicoare cu frunze întregi) [Cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși (C. endivia

crispum/C. intybus

foliosum

0251040

0251040

Creson (Germeni de fasole, germeni de lucernă)

Creson (Germeni de fasole, germeni de lucernă)

0251050

0251050

Barbarea verna

Barbarea verna

0251060

0251060

Rucolă [Rucolă sălbatică (Diplotaxis spp.)]

Rucolă [Rucolă sălbatică (Diplotaxis

0251070

0251070

Muștar vânăt

Muștar vânăt

0251080

0251080

Frunze și tulpini de brasicacee, inclusiv frunze de nap [Mizuna, frunze de mazăre și ridiche și alți lăstari tineri, inclusiv de brasicacee (produse recoltate până în stadiul de 8 frunze adevărate), frunze de gulie]

Frunze și tulpini de brasicacee, inclusiv frunze de nap [Mizuna, frunze de mazăre și ridiche și alți lăstari tineri, inclusiv de brasicacee (produse recoltate până în stadiul de 8 frunze adevărate), frunze de gulie]

0251990

0251990

Altele

Altele

0252000

0252000

| (b) | Spanac și similare (frunze) |
| --- | --- |

(b)

(b)

Spanac și similare (frunze)

0252010

0252010

Spanac [Spanac de Noua Zeelandă, spanac amaranthus (pak-khom, tampara), frunze de taro, iasomie sălbatică (Cestrum latifolium)/bitawiri]

Spanac [Spanac de Noua Zeelandă, spanac amaranthus (pak-khom, tampara), frunze de taro, iasomie sălbatică (Cestrum latifolium

0252020

0252020

Iarbă-grasă [Montia perfoliata, iarbă-grasă de grădină, iarbă-grasă comună, măcriș, salicornie, săricica (Salsola soda)]

Iarbă-grasă [Montia perfoliata

Salsola soda

0252030

0252030

Sfeclă pentru pețiol și frunze (Frunze de sfeclă)

Sfeclă pentru pețiol și frunze (Frunze de sfeclă)

0252990

0252990

Altele

Altele

0253000

0253000

| (c) | Frunze de viță-de-vie [Spanac de Malabar, frunze de banan, mimoză cățărătoare (Acacia pennata)] |
| --- | --- |

(c)

(c)

Frunze de viță-de-vie [Spanac de Malabar, frunze de banan, mimoză cățărătoare (Acacia pennata

0254000

0254000

| (d) | Năsturel [Volbură (Convolvulaceae), volbură chinezească/volbură de apă (spanac chinezesc)/kangkung (Ipomea aquatica), trifoi de apă (Marsilea), mimoză de apă] |
| --- | --- |

(d)

(d)

Năsturel [Volbură (Convolvulaceae

Ipomea aquatica

0255000

0255000

| (e) | Cicoare witloof |
| --- | --- |

(e)

(e)

Cicoare witloof

0256000

0256000

| (f) | Plante aromatice |
| --- | --- |

(f)

(f)

Plante aromatice

0256010

0256010

Asmățui

Asmățui

0256020

0256020

Arpagic

Arpagic

0256030

0256030

Frunze de țelină [Frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, leuștean, angelică, asmățui și alte apiacee, cilantro/romaniță puturoasă/coriandru lung/buruiană urât mirositoare (Eryngium foetidum)]

Frunze de țelină [Frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, leuștean, angelică, asmățui și alte apiacee, cilantro/romaniță puturoasă/coriandru lung/buruiană urât mirositoare (Eryngium foetidum

0256040

0256040

Pătrunjel (Frunze de pătrunjel pentru rădăcină)

Pătrunjel (Frunze de pătrunjel pentru rădăcină)

0256050

0256050

Salvie (Cimbru sălbatic, cimbru de grădină, frunze de Borago officinalis)

Salvie (Cimbru sălbatic, cimbru de grădină, frunze de Borago officinalis

0256060

0256060

Rozmarin

Rozmarin

0256070

0256070

Cimbru (Măghiran, oregano)

Cimbru (Măghiran, oregano)

0256080

0256080

Busuioc [Frunze de roiniță, mentă, mentă piperată, busuioc sfânt, busuioc dulce, busuioc păros, flori comestibile (floare de gălbenele și altele), buricul apei, frunze de betel sălbatic, frunze de curry]

Busuioc [Frunze de roiniță, mentă, mentă piperată, busuioc sfânt, busuioc dulce, busuioc păros, flori comestibile (floare de gălbenele și altele), buricul apei, frunze de betel sălbatic, frunze de curry]

0256090

0256090

Frunze de dafin (Iarbă lămâioasă)

Frunze de dafin (Iarbă lămâioasă)

0256100

0256100

Tarhon (Isop)

Tarhon (Isop)

0256990

0256990

Altele

Altele

0260000

0260000

| (vi) | Leguminoase (proaspete) |
| --- | --- |

(vi)

(vi)

Leguminoase (proaspete)

0260010

0260010

Fasole (păstăi) (Fasole verde, fasole spaniolă, fasole fideluță, fasoliță, boabe de guar, boabe de soia)

Fasole (păstăi) (Fasole verde, fasole spaniolă, fasole fideluță, fasoliță, boabe de guar, boabe de soia)

0260020

0260020

Fasole (boabe) [Bob mare, flageolet, mazăre-sabie (de Madagascar), fasole de Lima, fasoliță]

Fasole (boabe) [Bob mare, flageolet, mazăre-sabie (de Madagascar), fasole de Lima, fasoliță]

0260030

0260030

Mazăre (păstăi) (Mazăre dulce)

Mazăre (păstăi) (Mazăre dulce)

0260040

0260040

Mazăre (boabe) (Mazăre pentru consum, mazăre proaspătă, năut)

Mazăre (boabe) (Mazăre pentru consum, mazăre proaspătă, năut)

0260050

0260050

Linte

Linte

0260990

0260990

Altele

Altele

0270000

0270000

| (vii) | Legume cu tulpină (proaspete) |
| --- | --- |

(vii)

(vii)

Legume cu tulpină (proaspete)

0270010

0270010

Sparanghel

Sparanghel

0270020

0270020

Cardon (Pedunculi de Borago officinalis)

Cardon (Pedunculi de Borago officinalis

0270030

0270030

Țelină

Țelină

0270040

0270040

Fenicul

Fenicul

0270050

0270050

Anghinare (Floare de banană)

Anghinare (Floare de banană)

0270060

0270060

Praz

Praz

0270070

0270070

Rubarbă

Rubarbă

0270080

0270080

Lăstari de bambus

Lăstari de bambus

0270090

0270090

Miez de palmier

Miez de palmier

0270990

0270990

Altele

Altele

0280000

0280000

| (viii) | Ciuperci |
| --- | --- |

(viii)

(viii)

Ciuperci

0280010

0280010

Ciuperci de cultură [Ciupercă de gunoi/șampinion, burete negru de fag, shii-take, micelii de ciuperci (părți vegetative)]

Ciuperci de cultură [Ciupercă de gunoi/șampinion, burete negru de fag, shii-take, micelii de ciuperci (părți vegetative)]

0280020

0280020

Ciuperci sălbatice (Gălbiori, trufe, zbârciogi, mânătarcă)

Ciuperci sălbatice (Gălbiori, trufe, zbârciogi, mânătarcă)

0280990

0280990

Altele

Altele

0290000

0290000

| (ix) | Alge |
| --- | --- |

(ix)

(ix)

Alge

0300000

0300000

| 3. | LEGUME PĂSTĂI |
| --- | --- |

3.

3.

LEGUME PĂSTĂI

0300010

0300010

Fasole (Bob mare, fasole comună, flageolet, mazăre-sabie, fasole de Lima, boabe, fasoliță)

Fasole (Bob mare, fasole comună, flageolet, mazăre-sabie, fasole de Lima, boabe, fasoliță)

0300020

0300020

Linte

Linte

0300030

0300030

Mazăre (Năut, mazăre de câmp, latir)

Mazăre (Năut, mazăre de câmp, latir)

0300040

0300040

Lupin

Lupin

0300990

0300990

Altele

Altele

0400000

0400000

| 4. | SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE |
| --- | --- |

4.

4.

SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE

0401000

0401000

| (i) | Semințe oleaginoase |
| --- | --- |

(i)

(i)

Semințe oleaginoase

0401010

0401010

Semințe de in

Semințe de in

0401020

0401020

Arahide

Arahide

0401030

0401030

Semințe de mac

Semințe de mac

0401040

0401040

Semințe de susan

Semințe de susan

0401050

0401050

Semințe de floarea-soarelui

Semințe de floarea-soarelui

0401060

0401060

Semințe de rapiță (Rapiță sălbatică, navetă)

Semințe de rapiță (Rapiță sălbatică, navetă)

0401070

0401070

Boabe de soia

Boabe de soia

0401080

0401080

Semințe de muștar

Semințe de muștar

0401090

0401090

Semințe de bumbac

Semințe de bumbac

0401100

0401100

Semințe de dovleac (Alte semințe de cucurbitacee)

Semințe de dovleac (Alte semințe de cucurbitacee)

0401110

0401110

Șofrănel

Șofrănel

0401120

0401120

Limba mielului [Iarba șarpelui purpurie/floarea canarilor (Echium plantagineum), Mărgeluș de câmp (Buglossoides arvensis)]

Limba mielului [Iarba șarpelui purpurie/floarea canarilor (Echium plantagineum

Buglossoides arvensis

0401130

0401130

Camelină

Camelină

0401140

0401140

Cânepă

Cânepă

0401150

0401150

Ricin

Ricin

0401990

0401990

Altele

Altele

0402000

0402000

| (ii) | Fructe oleaginoase |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

Fructe oleaginoase

0402010

0402010

Măsline pentru ulei

Măsline pentru ulei

0402020

0402020

Nuci de palmier

Nuci de palmier

0402030

0402030

Fructe de palmier pentru ulei

Fructe de palmier pentru ulei

0402040

0402040

Capoc

Capoc

0402990

0402990

Altele

Altele

0500000

0500000

| 5. | CEREALE |
| --- | --- |

5.

5.

CEREALE

0500010

0500010

Orz

Orz

0500020

0500020

Hrișcă (Amarant, quinoa)

Hrișcă (Amarant, quinoa)

0500030

0500030

Porumb

Porumb

0500040

0500040

Mei (Mei comun, teff, mei eleusin, meișor perlă)

Mei (Mei comun, teff, mei eleusin, meișor perlă)

0500050

0500050

Ovăz

Ovăz

0500060

0500060

Orez [Orez indian/sălbatic (Zizania aquatica)]

Orez [Orez indian/sălbatic (Zizania aquatica

0500070

0500070

Secară

Secară

0500080

0500080

Sorg

Sorg

0500090

0500090

Grâu (Alac, triticale)

Grâu (Alac, triticale)

0500990

0500990

Altele [Semințe de iarba canarilor (Phalaris canariensis)]

Altele [Semințe de iarba canarilor (Phalaris canariensis

0600000

0600000

| 6. | CEAI, CAFEA, INFUZII ȘI CACAO |
| --- | --- |

6.

6.

CEAI, CAFEA, INFUZII ȘI CACAO

0610000

0610000

| (i) | Ceai |
| --- | --- |

(i)

(i)

Ceai

0620000

0620000

| (ii) | Boabe de cafea |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

Boabe de cafea

0630000

0630000

| (iii) | Infuzii (uscate) |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

Infuzii (uscate)

0631000

0631000

| (a) | Flori |
| --- | --- |

(a)

(a)

Flori

0631010

0631010

Flori de mușețel

Flori de mușețel

0631020

0631020

Flori de hibiscus

Flori de hibiscus

0631030

0631030

Petale de trandafir

Petale de trandafir

0631040

0631040

Flori de iasomie [Flori de soc (Sambucus nigra)]

Flori de iasomie [Flori de soc (Sambucus nigra

0631050

0631050

Tei pucios

Tei pucios

0631990

0631990

Altele

Altele

0632000

0632000

| (b) | Frunze |
| --- | --- |

(b)

(b)

Frunze

0632010

0632010

Frunze de căpșun

Frunze de căpșun

0632020

0632020

Frunze de rooibos (Frunze de ginkgo)

Frunze de rooibos (Frunze de ginkgo)

0632030

0632030

Maté

Maté

0632990

0632990

Altele

Altele

0633000

0633000

| (c) | Rădăcini |
| --- | --- |

(c)

(c)

Rădăcini

0633010

0633010

Rădăcină de valeriană

Rădăcină de valeriană

0633020

0633020

Rădăcină de ginseng

Rădăcină de ginseng

0633990

0633990

Altele

Altele

0639000

0639000

| (d) | Alte infuzii |
| --- | --- |

(d)

(d)

Alte infuzii

0640000

0640000

| (iv) | Boabe de cacao (fermentate sau uscate) |
| --- | --- |

(iv)

(iv)

Boabe de cacao (fermentate sau uscate)

0650000

0650000

| (v) | Roșcove |
| --- | --- |

(v)

(v)

Roșcove

0700000

0700000

| 7. | HAMEI (uscat) |
| --- | --- |

7.

7.

HAMEI (uscat)

0800000

0800000

| 8. | CONDIMENTE |
| --- | --- |

8.

8.

CONDIMENTE

0810000

0810000

| (i) | Semințe |
| --- | --- |

(i)

(i)

Semințe

0810010

0810010

Anason

Anason

0810020

0810020

Chimen negru

Chimen negru

0810030

0810030

Semințe de țelină (Semințe de leuștean)

Semințe de țelină (Semințe de leuștean)

0810040

0810040

Semințe de coriandru

Semințe de coriandru

0810050

0810050

Semințe de chimen

Semințe de chimen

0810060

0810060

Semințe de mărar

Semințe de mărar

0810070

0810070

Semințe de fenicul

Semințe de fenicul

0810080

0810080

Schinduf

Schinduf

0810090

0810090

Nucșoară

Nucșoară

0810990

0810990

Altele

Altele

0820000

0820000

| (ii) | Fructe și bace |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

Fructe și bace

0820010

0820010

Piper de Jamaica

Piper de Jamaica

0820020

0820020

Piper Sichuan (piper de anason, piper japonez)

Piper Sichuan (piper de anason, piper japonez)

0820030

0820030

Chimen

Chimen

0820040

0820040

Cardamom

Cardamom

0820050

0820050

Fructe de ienupăr

Fructe de ienupăr

0820060

0820060

Piper, negru, verde și alb (Piper lung, piper roz)

Piper, negru, verde și alb (Piper lung, piper roz)

0820070

0820070

Păstăi de vanilie

Păstăi de vanilie

0820080

0820080

Tamarin

Tamarin

0820990

0820990

Altele

Altele

0830000

0830000

| (iii) | Scoarță |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

Scoarță

0830010

0830010

Scorțișoară (Scorțișoară cassia)

Scorțișoară (Scorțișoară cassia)

0830990

0830990

Altele

Altele

0840000

0840000

| (iv) | Rădăcini sau rizomi |
| --- | --- |

(iv)

(iv)

Rădăcini sau rizomi

0840010

0840010

Lemn-dulce

Lemn-dulce

0840020

0840020

Ghimbir

Ghimbir

0840030

0840030

Curcuma (șofran de India)

Curcuma (șofran de India)

| (+) | Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) în categoria Legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) ținând cont de variațiile nivelului de reziduuri cauzate de transformare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.







  0840040 | Hrean |
| --- | --- | --- |

(+)

Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) în categoria Legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) ținând cont de variațiile nivelului de reziduuri cauzate de transformare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.

Armoracia rusticana

Armoracia rusticana

0840040

0840040

Hrean

Hrean

| (+) | Aceste LMR vor fi revizuite până la 31 decembrie 2019. Reevaluarea datelor ar putea determina modificarea LMR-urilor.







  0840990 | Altele |
| --- | --- | --- |
| 0850000 | (v) | Muguri |

(+)

Aceste LMR vor fi revizuite până la 31 decembrie 2019. Reevaluarea datelor ar putea determina modificarea LMR-urilor.

0840990

0840990

Altele

Altele

0850000

0850000

(v)

(v)

Muguri

0850010

0850010

Cuișoare

Cuișoare

0850020

0850020

Capere

Capere

0850990

0850990

Altele

Altele

0860000

0860000

| (vi) | Stigmate de flori |
| --- | --- |

(vi)

(vi)

Stigmate de flori

0860010

0860010

Șofran

Șofran

0860990

0860990

Altele

Altele

0870000

0870000

| (vii) | Tegumente accesorii |
| --- | --- |

(vii)

(vii)

Tegumente accesorii

0870010

0870010

Nucșoară

Nucșoară

0870990

0870990

Altele

Altele

0900000

0900000

| 9. | PLANTE UTILIZATE ÎN PRODUCȚIA ZAHĂRULUI |
| --- | --- |

9.

9.

PLANTE UTILIZATE ÎN PRODUCȚIA ZAHĂRULUI

0900010

0900010

Sfeclă de zahăr

Sfeclă de zahăr

0900020

0900020

Trestie-de-zahăr

Trestie-de-zahăr

0900030

0900030

Rădăcini de cicoare

Rădăcini de cicoare

0900990

0900990

Altele

Altele

1000000

1000000

| 10. | PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ — ANIMALE TERESTRE |
| --- | --- |

10.

10.

PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ — ANIMALE TERESTRE

1010000

1010000

| (i) | Țesut |
| --- | --- |

(i)

(i)

Țesut

1011000

1011000

| (a) | Porcine |
| --- | --- |

(a)

(a)

Porcine

1011010

1011010

Mușchi

Mușchi

1011020

1011020

Grăsime

Grăsime

1011030

1011030

Ficat

Ficat

1011040

1011040

Rinichi

Rinichi

1011050

1011050

Organe comestibile

Organe comestibile

1011990

1011990

Altele

Altele

1012000

1012000

| (b) | Bovine |
| --- | --- |

(b)

(b)

Bovine

1012010

1012010

Mușchi

Mușchi

1012020

1012020

Grăsime

Grăsime

1012030

1012030

Ficat

Ficat

1012040

1012040

Rinichi

Rinichi

1012050

1012050

Organe comestibile

Organe comestibile

1012990

1012990

Altele

Altele

1013000

1013000

| (c) | Ovine |
| --- | --- |

(c)

(c)

Ovine

1013010

1013010

Mușchi

Mușchi

1013020

1013020

Grăsime

Grăsime

1013030

1013030

Ficat

Ficat

1013040

1013040

Rinichi

Rinichi

1013050

1013050

Organe comestibile

Organe comestibile

1013990

1013990

Altele

Altele

1014000

1014000

| (d) | Caprine |
| --- | --- |

(d)

(d)

Caprine

1014010

1014010

Mușchi

Mușchi

1014020

1014020

Grăsime

Grăsime

1014030

1014030

Ficat

Ficat

1014040

1014040

Rinichi

Rinichi

1014050

1014050

Organe comestibile

Organe comestibile

1014990

1014990

Altele

Altele

1015000

1015000

| (e) | Animale din specia cabaline, asini, catâri sau bardoi |
| --- | --- |

(e)

(e)

Animale din specia cabaline, asini, catâri sau bardoi

1015010

1015010

Mușchi

Mușchi

1015020

1015020

Grăsime

Grăsime

1015030

1015030

Ficat

Ficat

1015040

1015040

Rinichi

Rinichi

1015050

1015050

Organe comestibile

Organe comestibile

1015990

1015990

Altele

Altele

1016000

1016000

| (f) | Păsări de curte — pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei |
| --- | --- |

(f)

(f)

Păsări de curte — pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei

1016010

1016010

Mușchi

Mușchi

1016020

1016020

Grăsime

Grăsime

1016030

1016030

Ficat

Ficat

1016040

1016040

Rinichi

Rinichi

1016050

1016050

Organe comestibile

Organe comestibile

1016990

1016990

Altele

Altele

1017000

1017000

| (g) | Alte animale de crescătorie (Iepuri de casă, canguri, cervide) |
| --- | --- |

(g)

(g)

Alte animale de crescătorie (Iepuri de casă, canguri, cervide)

1017010

1017010

Mușchi

Mușchi

1017020

1017020

Grăsime

Grăsime

1017030

1017030

Ficat

Ficat

1017040

1017040

Rinichi

Rinichi

1017050

1017050

Organe comestibile

Organe comestibile

1017990

1017990

Altele

Altele

1020000

1020000

| (ii) | Lapte |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

Lapte

1020010

1020010

Bovine

Bovine

1020020

1020020

Ovine

Ovine

1020030

1020030

Caprine

Caprine

1020040

1020040

Cai

Cai

1020990

1020990

Altele

Altele

1030000

1030000

| (iii) | Ouă de păsări |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

Ouă de păsări

1030010

1030010

Pui

Pui

1030020

1030020

Rață

Rață

1030030

1030030

Gâscă

Gâscă

1030040

1030040

Prepeliță

Prepeliță

1030990

1030990

Altele

Altele

1040000

1040000

| (iv) | Miere (Lăptișor de matcă, polen, miere cu fagure) |
| --- | --- |

(iv)

(iv)

Miere (Lăptișor de matcă, polen, miere cu fagure)

1050000

1050000

| (v) | Amfibieni și reptile (Pulpe de broască, crocodili) |
| --- | --- |

(v)

(v)

Amfibieni și reptile (Pulpe de broască, crocodili)

1060000

1060000

| (vi) | Melci |
| --- | --- |

(vi)

(vi)

Melci

1070000

1070000

| (vii) | Alte produse derivate din animale terestre (Vânat sălbatic)” |
| --- | --- |

(vii)

(vii)

Alte produse derivate din animale terestre (Vânat sălbatic)”

---

| 23.10.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 304/75 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 304/75

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 1120/2014 AL COMISIEI

din 20 octombrie 2014

de interzicere a pescuitului de merlan în zonele VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj și VIIk de către navele care arborează pavilionul Spaniei

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), în special articolul 36 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) nr. 43/2014 al Consiliului (2) stabilește cotele pentru 2014. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) nr. 43/2014 al Consiliului (2) stabilește cotele pentru 2014.

| (2) | Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2014. |
| --- | --- |

(2)

Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2014.

| (3) | Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din acest stoc, |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din acest stoc,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Epuizarea cotei

Cota de pescuit alocată pentru 2014 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.

Articolul 2

Interdicții

Activitățile de pescuit din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru se interzic începând de la data stabilită în anexă. După această dată, se interzic în special păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.

Articolul 3

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2014.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Lowri EVANS

Director general pentru afaceri maritime și pescuit

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (UE) nr. 43/2014 al Consiliului din 20 ianuarie 2014 de stabilire, pentru anul 2014, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii (JO L 24, 28.1.2014, p. 1).

2

---

ANEXĂ

| Nr. | 52/TQ43 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Stoc | WHG/7X7A-C |
| Specie | Merlan (Merlangius merlangus) |
| Zonă | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj și VIIk |
| Data încetării activităților | 16.9.2014 |

Nr.

52/TQ43

Stat membru

Spania

Stoc

WHG/7X7A-C

Specie

Merlan (Merlangius merlangus)

Zonă

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj și VIIk

Data încetării activităților

16.9.2014

---

| 23.10.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 304/77 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 304/77

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 1121/2014 AL COMISIEI

din 20 octombrie 2014

de interzicere a pescuitului de limbă-de-mare comună în zonele VIIIa și VIIIb de către navele care arborează pavilionul Spaniei

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), în special articolul 36 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) nr. 43/2014 al Consiliului (2) stabilește cotele pentru 2014. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) nr. 43/2014 al Consiliului (2) stabilește cotele pentru 2014.

| (2) | Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2014. |
| --- | --- |

(2)

Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2014.

| (3) | Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din acest stoc, |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din acest stoc,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Epuizarea cotei

Cota de pescuit alocată pentru 2014 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.

Articolul 2

Interdicții

Activitățile de pescuit din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru se interzic începând de la data stabilită în anexă. După această dată, se interzic în special păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.

Articolul 3

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2014.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Lowri EVANS

Director general pentru afaceri maritime și pescuit

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (UE) nr. 43/2014 al Consiliului din 20 ianuarie 2014 de stabilire, pentru anul 2014, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii (JO L 24, 28.1.2014, p. 1).

2

---

ANEXĂ

| Nr. | 53/TQ43 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Stoc | SOL/8AB. |
| Specie | Limbă-de-mare comună (Solea solea) |
| Zonă | VIIIa și VIIIb |
| Data încetării activităților | 16.9.2014 |

Nr.

53/TQ43

Stat membru

Spania

Stoc

SOL/8AB.

Specie

Limbă-de-mare comună (Solea solea)

Zonă

VIIIa și VIIIb

Data încetării activităților

16.9.2014

---

| 23.10.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 304/79 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 304/79

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 1122/2014 AL COMISIEI

din 20 octombrie 2014

de interzicere a pescuitului de marlin alb în Oceanul Atlantic de către navele care arborează pavilionul Spaniei

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), în special articolul 36 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) nr. 43/2014 al Consiliului (2) stabilește cotele pentru 2014. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) nr. 43/2014 al Consiliului (2) stabilește cotele pentru 2014.

| (2) | Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2014. |
| --- | --- |

(2)

Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2014.

| (3) | Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din acest stoc, |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din acest stoc,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Epuizarea cotei

Cota de pescuit alocată pentru 2014 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.

Articolul 2

Interdicții

Activitățile de pescuit din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru se interzic începând de la data stabilită în anexă. După această dată, se interzic păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.

Articolul 3

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2014.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Lowri EVANS

Director general pentru afaceri maritime și pescuit

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (UE) nr. 43/2014 al Consiliului din 20 ianuarie 2014 de stabilire, pentru anul 2014, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii (JO L 24, 28.1.2014, p. 1).

2

---

ANEXĂ

| Nr. | 57/TQ43 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Stoc | WHM/ATLANT |
| Specie | Marlin alb (Tetrapturus albidus) |
| Zonă | Oceanul Atlantic |
| Data încetării activităților | 26.9.2014 |

Nr.

57/TQ43

Stat membru

Spania

Stoc

WHM/ATLANT

Specie

Marlin alb (Tetrapturus albidus)

Zonă

Oceanul Atlantic

Data încetării activităților

26.9.2014

---

| 23.10.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 304/81 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 304/81

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 1123/2014 AL COMISIEI

din 22 octombrie 2014

de modificare a Directivei 2008/38/CE de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 79/373/CEE a Consiliului, a Directivei 80/511/CEE a Comisiei, a Directivelor 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE și 96/25/CE ale Consiliului și a Deciziei 2004/217/CE a Comisiei (1), în special articolul 10 alineatul (5),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, Comisia a primit o cerere de a adăuga scopul nutrițional special „stabilizarea echilibrului apei și electroliților pentru a sprijini digestia fiziologică” și de a adăuga câinii adulți ca specie țintă pentru scopul nutrițional special „susținerea funcției renale în cazul insuficienței renale cronice” pe lista utilizărilor preconizate ale furajelor destinate unor scopuri nutriționale speciale, inclusă în partea B din anexa I la Directiva 2008/38/CE a Comisiei (2). |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, Comisia a primit o cerere de a adăuga scopul nutrițional special „stabilizarea echilibrului apei și electroliților pentru a sprijini digestia fiziologică” și de a adăuga câinii adulți ca specie țintă pentru scopul nutrițional special „susținerea funcției renale în cazul insuficienței renale cronice” pe lista utilizărilor preconizate ale furajelor destinate unor scopuri nutriționale speciale, inclusă în partea B din anexa I la Directiva 2008/38/CE a Comisiei (2).

| (2) | În plus, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, Comisia a primit cereri de modificare a condițiilor aferente scopurilor nutriționale speciale „susținerea funcției cardiace în cazul insuficienței cardiace cronice” și „susținerea funcției renale în cazul insuficienței renale cronice” în ceea ce privește „pisicile și câinii”, precum și a celor aferente scopului nutrițional special „reducerea cuprului din ficat”. |
| --- | --- |

(2)

În plus, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, Comisia a primit cereri de modificare a condițiilor aferente scopurilor nutriționale speciale „susținerea funcției cardiace în cazul insuficienței cardiace cronice” și „susținerea funcției renale în cazul insuficienței renale cronice” în ceea ce privește „pisicile și câinii”, precum și a celor aferente scopului nutrițional special „reducerea cuprului din ficat”.

| (3) | Comisia a pus la dispoziția statelor membre toate cererile, inclusiv dosarele. |
| --- | --- |

(3)

Comisia a pus la dispoziția statelor membre toate cererile, inclusiv dosarele.

| (4) | După ce a evaluat dosarele care însoțesc cererile în cauză, Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală (denumit în continuare „comitetul”) a recunoscut că respectiva compoziție specifică a furajelor în cauză îndeplinește respectivele scopuri nutriționale speciale preconizate și că nu are efecte negative asupra sănătății animale, a sănătății umane, a mediului înconjurător sau a bunăstării animale. Prin urmare, cererile sunt valabile. |
| --- | --- |

(4)

După ce a evaluat dosarele care însoțesc cererile în cauză, Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală (denumit în continuare „comitetul”) a recunoscut că respectiva compoziție specifică a furajelor în cauză îndeplinește respectivele scopuri nutriționale speciale preconizate și că nu are efecte negative asupra sănătății animale, a sănătății umane, a mediului înconjurător sau a bunăstării animale. Prin urmare, cererile sunt valabile.

| (5) | Ca urmare a evaluării comitetului, scopurile nutriționale speciale „stabilizarea echilibrului apei și electroliților pentru a sprijini digestia fiziologică” și „susținerea funcției renale în cazul insuficienței renale cronice” pentru câinii adulți ar trebui să fie adăugate pe lista utilizărilor preconizate, iar condițiile aferente scopurilor nutriționale speciale „susținerea funcției cardiace în cazul insuficienței cardiace cronice” și „susținerea funcției renale în cazul insuficienței renale cronice” în ceea ce privește „pisicile și câinii” și „reducerea cuprului din ficat” ar trebuie să fie modificate. Ca o consecință a noii rubrici „stabilizarea echilibrului apei și electroliților pentru a sprijini digestia fiziologică”, scopul nutrițional special „stabilizarea echilibrului apei și electroliților” nu mai este necesar și ar trebui eliminat. |
| --- | --- |

(5)

Ca urmare a evaluării comitetului, scopurile nutriționale speciale „stabilizarea echilibrului apei și electroliților pentru a sprijini digestia fiziologică” și „susținerea funcției renale în cazul insuficienței renale cronice” pentru câinii adulți ar trebui să fie adăugate pe lista utilizărilor preconizate, iar condițiile aferente scopurilor nutriționale speciale „susținerea funcției cardiace în cazul insuficienței cardiace cronice” și „susținerea funcției renale în cazul insuficienței renale cronice” în ceea ce privește „pisicile și câinii” și „reducerea cuprului din ficat” ar trebuie să fie modificate. Ca o consecință a noii rubrici „stabilizarea echilibrului apei și electroliților pentru a sprijini digestia fiziologică”, scopul nutrițional special „stabilizarea echilibrului apei și electroliților” nu mai este necesar și ar trebui eliminat.

| (6) | Pentru a se asigura conformitatea cu conținuturile maxime pentru anumite substanțe nutritive stabilite ca fiind „caracteristici nutriționale esențiale” ale unor scopuri nutriționale speciale, ar trebui prevăzută cerința de a introduce pe piață respectivele furaje dietetice ca furaje complete. Această dispoziție va garanta, de asemenea, utilizarea în condiții de siguranță a furajelor în cauză. |
| --- | --- |

(6)

Pentru a se asigura conformitatea cu conținuturile maxime pentru anumite substanțe nutritive stabilite ca fiind „caracteristici nutriționale esențiale” ale unor scopuri nutriționale speciale, ar trebui prevăzută cerința de a introduce pe piață respectivele furaje dietetice ca furaje complete. Această dispoziție va garanta, de asemenea, utilizarea în condiții de siguranță a furajelor în cauză.

| (7) | Anexa I la Directiva 2008/38/CE, astfel cum a fost modificată de Regulamentul (UE) nr. 5/2014 al Comisiei (3) a stabilit încorporarea aditivilor furajeri din grupa funcțională „stabilizatori ai florei intestinale”, menționați în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (4), în anumite furaje destinate unor scopuri nutriționale speciale. Cu toate acestea, aditivii furajeri înregistrați în prezent în grupa „microorganisme” și făcând obiectul procedurii de reautorizare, astfel cum se menționează la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, ar putea fi încorporați în mod asemănător în furajele respective destinate unor scopuri nutriționale speciale. În consecință, aditivii furajeri existenți din grupul „microorganisme” ar trebui, în așteptarea reautorizării, să fie, de asemenea, reglementați de anexa I la Directiva 2008/38/CE. |
| --- | --- |

(7)

Anexa I la Directiva 2008/38/CE, astfel cum a fost modificată de Regulamentul (UE) nr. 5/2014 al Comisiei (3) a stabilit încorporarea aditivilor furajeri din grupa funcțională „stabilizatori ai florei intestinale”, menționați în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (4), în anumite furaje destinate unor scopuri nutriționale speciale. Cu toate acestea, aditivii furajeri înregistrați în prezent în grupa „microorganisme” și făcând obiectul procedurii de reautorizare, astfel cum se menționează la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, ar putea fi încorporați în mod asemănător în furajele respective destinate unor scopuri nutriționale speciale. În consecință, aditivii furajeri existenți din grupul „microorganisme” ar trebui, în așteptarea reautorizării, să fie, de asemenea, reglementați de anexa I la Directiva 2008/38/CE.

| (8) | Prin urmare, Directiva 2008/38/CE ar trebui modificată în consecință. |
| --- | --- |

(8)

Prin urmare, Directiva 2008/38/CE ar trebui modificată în consecință.

| (9) | Deoarece niciun motiv de siguranță nu impune aplicarea imediată a modificărilor cu privire la furajele introduse deja în mod legal pe piață, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru a îndeplini noile cerințe. |
| --- | --- |

(9)

Deoarece niciun motiv de siguranță nu impune aplicarea imediată a modificărilor cu privire la furajele introduse deja în mod legal pe piață, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru a îndeplini noile cerințe.

| (10) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului și nu au întâmpinat nicio opoziție din partea Parlamentului European sau a Consiliului, |
| --- | --- |

(10)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului și nu au întâmpinat nicio opoziție din partea Parlamentului European sau a Consiliului,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa I la Directiva 2008/38/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Furajele incluse în anexa la prezentul regulament și care au fost produse și etichetate înainte de 12 mai 2015 și care sunt în conformitate cu Directiva 2008/38/CE înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pot continua să fie introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente. În cazul în care această hrană este destinată animalelor de companie, data menționată în ultima teză este 12 noiembrie 2016.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 22 octombrie 2014.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 229, 1.9.2009, p. 1.

1

(2)  Directiva 2008/38/CE a Comisiei din 5 martie 2008 de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale (JO L 62, 6.3.2008, p. 9).

2

(3)  Regulamentul (UE) nr. 5/2014 al Comisiei din 6 ianuarie 2014 de modificare a Directivei 2008/38/CE de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale (JO L 2, 7.1.2014, p. 3).

3

(4)  Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor (JO L 268, 18.10.2003, p. 29).

4

---

ANEXĂ

Partea B din anexa I la Directiva 2008/38/CE se modifică după cum urmează:

| (a) | rândul referitor la scopul nutrițional special „susținerea funcției cardiace în cazul insuficienței cardiace cronice” se înlocuiește cu următorul text:










  Scop nutrițional special | Caracteristici nutriționale esențiale | Specii sau categorii de animale | Mențiuni pentru etichetare | Perioada de utilizare recomandată | Alte dispoziții |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Susținerea funcției cardiace în cazul insuficienței cardiace cronice | Nivel redus de sodiu: mai puțin de 2,6 g/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 % | Câini și pisici | — | magneziu |

(a)

rândul referitor la scopul nutrițional special „susținerea funcției cardiace în cazul insuficienței cardiace cronice” se înlocuiește cu următorul text:

Scop nutrițional special

Caracteristici nutriționale esențiale

Specii sau categorii de animale

Mențiuni pentru etichetare

Perioada de utilizare recomandată

Alte dispoziții

„Susținerea funcției cardiace în cazul insuficienței cardiace cronice

Nivel redus de sodiu: mai puțin de 2,6 g/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 %

Câini și pisici

—

magneziu

| — | potasiu |
| --- | --- |

—

potasiu

| — | sodiu |
| --- | --- |

—

sodiu

Inițial până la 6 luni

| — | Furajul este introdus pe piață ca furaj complet. |
| --- | --- |

—

Furajul este introdus pe piață ca furaj complet.

| — | A se indica pe etichetă:
  «Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.»” |
| --- | --- |

—

A se indica pe etichetă:

«Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.»”

| (b) | rândul referitor la scopul nutrițional special „susținerea funcției renale în cazul insuficienței renale cronice” se înlocuiește cu următorul text:










  Scop nutrițional special | Caracteristici nutriționale esențiale | Specii sau categorii de animale | Mențiuni pentru etichetare | Perioada de utilizare recomandată | Alte dispoziții |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Susținerea funcției renale în cazul insuficienței renale cronice (1) | Proteine de înaltă calitate și niveluri reduse de
  fosfor: maximum 5 g/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 %
  proteină brută: maximum 220 g/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 %
  sau | Câini | — | sursă (surse) de proteine |

(b)

rândul referitor la scopul nutrițional special „susținerea funcției renale în cazul insuficienței renale cronice” se înlocuiește cu următorul text:

Scop nutrițional special

Caracteristici nutriționale esențiale

Specii sau categorii de animale

Mențiuni pentru etichetare

Perioada de utilizare recomandată

Alte dispoziții

„Susținerea funcției renale în cazul insuficienței renale cronice (1)

Proteine de înaltă calitate și niveluri reduse de

fosfor: maximum 5 g/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 %

proteină brută: maximum 220 g/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 %

sau

Câini

—

sursă (surse) de proteine

| — | calciu |
| --- | --- |

—

calciu

| — | fosfor |
| --- | --- |

—

fosfor

| — | potasiu |
| --- | --- |

—

potasiu

| — | sodiu |
| --- | --- |

—

sodiu

| — | conținut de acizi grași esențiali (dacă se adaugă) |
| --- | --- |

—

conținut de acizi grași esențiali (dacă se adaugă)

Inițial până la 6 luni (2)

| — | Furajul este introdus pe piață ca furaj complet. |
| --- | --- |

—

Furajul este introdus pe piață ca furaj complet.

| — | Digestibilitatea recomandată a proteinelor: minimum 85 %. |
| --- | --- |

—

Digestibilitatea recomandată a proteinelor: minimum 85 %.

| — | A se indica pe etichetă:
  «Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.» |
| --- | --- |

—

A se indica pe etichetă:

«Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.»

| — | A se indica în instrucțiunile de utilizare:
  «Apa trebuie să fie disponibilă în permanență.» |
| --- | --- |

—

A se indica în instrucțiunile de utilizare:

«Apa trebuie să fie disponibilă în permanență.»

Absorbție redusă a fosforului prin încorporarea preparatului carbonat de lantan octahidrat

Câini adulți

| — | sursă (surse) de proteine |
| --- | --- |

—

sursă (surse) de proteine

| — | calciu |
| --- | --- |

—

calciu

| — | fosfor |
| --- | --- |

—

fosfor

| — | potasiu |
| --- | --- |

—

potasiu

| — | sodiu |
| --- | --- |

—

sodiu

| — | conținut de acizi grași esențiali (dacă se adaugă) |
| --- | --- |

—

conținut de acizi grași esențiali (dacă se adaugă)

| — | carbonat de lantan octahidrat |
| --- | --- |

—

carbonat de lantan octahidrat

Inițial până la 6 luni (2)

| — | A se indica pe etichetă: «Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.» |
| --- | --- |

—

A se indica pe etichetă: «Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.»

| — | În instrucțiunile de utilizare se va menționa:
  «Apa trebuie să fie disponibilă în permanență.» |
| --- | --- |

—

În instrucțiunile de utilizare se va menționa:

«Apa trebuie să fie disponibilă în permanență.»

Proteine de înaltă calitate și niveluri reduse de

fosfor: maximum 6,2 g/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 %

proteină brută: maximum 320 g/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 %

sau

Pisici

| — | sursă (surse) de proteine |
| --- | --- |

—

sursă (surse) de proteine

| — | calciu |
| --- | --- |

—

calciu

| — | fosfor |
| --- | --- |

—

fosfor

| — | potasiu |
| --- | --- |

—

potasiu

| — | sodiu |
| --- | --- |

—

sodiu

| — | conținut de acizi grași esențiali (dacă se adaugă) |
| --- | --- |

—

conținut de acizi grași esențiali (dacă se adaugă)

Inițial până la 6 luni (2)

| — | Furajul este introdus pe piață ca furaj complet. |
| --- | --- |

—

Furajul este introdus pe piață ca furaj complet.

| — | Digestibilitatea recomandată a proteinelor: minimum 85 %. |
| --- | --- |

—

Digestibilitatea recomandată a proteinelor: minimum 85 %.

| — | A se indica pe etichetă:
  «Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.» |
| --- | --- |

—

A se indica pe etichetă:

«Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.»

| — | În instrucțiunile de utilizare se va menționa:
  «Apa trebuie să fie disponibilă în permanență.» |
| --- | --- |

—

În instrucțiunile de utilizare se va menționa:

«Apa trebuie să fie disponibilă în permanență.»

Absorbție redusă a fosforului prin încorporarea preparatului carbonat de lantan octahidrat

Pisici adulte

| — | sursă (surse) de proteine |
| --- | --- |

—

sursă (surse) de proteine

| — | calciu |
| --- | --- |

—

calciu

| — | fosfor |
| --- | --- |

—

fosfor

| — | potasiu |
| --- | --- |

—

potasiu

| — | sodiu |
| --- | --- |

—

sodiu

| — | conținut de acizi grași esențiali (dacă se adaugă) |
| --- | --- |

—

conținut de acizi grași esențiali (dacă se adaugă)

| — | carbonat de lantan octahidrat |
| --- | --- |

—

carbonat de lantan octahidrat

Inițial până la 6 luni (2)

| — | A se indica pe etichetă: «Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.» |
| --- | --- |

—

A se indica pe etichetă: «Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.»

| — | În instrucțiunile de utilizare se va menționa: «Apa trebuie să fie disponibilă în permanență.» |
| --- | --- |

—

În instrucțiunile de utilizare se va menționa: «Apa trebuie să fie disponibilă în permanență.»

| (c) | rândul referitor la scopul nutrițional special „reducerea cuprului din ficat” se înlocuiește cu următorul text:










  Scop nutrițional special | Caracteristici nutriționale esențiale | Specii sau categorii de animale | Mențiuni pentru etichetare | Perioada de utilizare recomandată | Alte dispoziții |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Reducerea cuprului din ficat | Nivel redus de cupru: maximum 8,8 mg/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 % | Câini | Cupru total | Inițial până la 6 luni | — | Furajul este introdus pe piață ca furaj complet. |

(c)

rândul referitor la scopul nutrițional special „reducerea cuprului din ficat” se înlocuiește cu următorul text:

Scop nutrițional special

Caracteristici nutriționale esențiale

Specii sau categorii de animale

Mențiuni pentru etichetare

Perioada de utilizare recomandată

Alte dispoziții

„Reducerea cuprului din ficat

Nivel redus de cupru: maximum 8,8 mg/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 %

Câini

Cupru total

Inițial până la 6 luni

—

Furajul este introdus pe piață ca furaj complet.

| — | A se indica pe etichetă:
  «Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.»” |
| --- | --- |

—

A se indica pe etichetă:

«Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.»”

| (d) | rândul referitor la scopul nutrițional special „reducerea nivelurilor de iod din furaje în caz de hipertiroidie” se înlocuiește cu următorul text:










  Scop nutrițional special | Caracteristici nutriționale esențiale | Specii sau categorii de animale | Mențiuni pentru etichetare | Perioada de utilizare recomandată | Alte dispoziții |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Reducerea nivelurilor de iod din furaje în caz de hipertiroidie | Nivel redus de iod: maximum 0,26 mg/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 % | Pisici | iod total | Inițial până la 3 luni | — | Furajul este introdus pe piață ca furaj complet. |

(d)

rândul referitor la scopul nutrițional special „reducerea nivelurilor de iod din furaje în caz de hipertiroidie” se înlocuiește cu următorul text:

Scop nutrițional special

Caracteristici nutriționale esențiale

Specii sau categorii de animale

Mențiuni pentru etichetare

Perioada de utilizare recomandată

Alte dispoziții

„Reducerea nivelurilor de iod din furaje în caz de hipertiroidie

Nivel redus de iod: maximum 0,26 mg/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 %

Pisici

iod total

Inițial până la 3 luni

—

Furajul este introdus pe piață ca furaj complet.

| — | A se indica pe etichetă:
  «Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.»” |
| --- | --- |

—

A se indica pe etichetă:

«Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.»”

| (e) | rândul referitor la scopul nutrițional special „stabilizarea echilibrului apei și electroliților” se înlocuiește cu următorul text:










  Scop nutrițional special | Caracteristici nutriționale esențiale | Specii sau categorii de animale | Mențiuni pentru etichetare | Perioada de utilizare recomandată | Alte dispoziții |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Stabilizarea echilibrului apei și electroliților pentru a sprijini digestia fiziologică | — | Predomină electroliții: sodiu, potasiu și cloruri |

(e)

rândul referitor la scopul nutrițional special „stabilizarea echilibrului apei și electroliților” se înlocuiește cu următorul text:

Scop nutrițional special

Caracteristici nutriționale esențiale

Specii sau categorii de animale

Mențiuni pentru etichetare

Perioada de utilizare recomandată

Alte dispoziții

„Stabilizarea echilibrului apei și electroliților pentru a sprijini digestia fiziologică

—

Predomină electroliții: sodiu, potasiu și cloruri

| — | Capacitate de neutralizare (3): minimum 60 mmol pe litru de băutură gata preparată pentru hrănire |
| --- | --- |

—

Capacitate de neutralizare (3): minimum 60 mmol pe litru de băutură gata preparată pentru hrănire

| — | Carbohidrați ușor digerabili |
| --- | --- |

—

Carbohidrați ușor digerabili

Viței, porci, miei, iezi și mânji

| — | sodiu |
| --- | --- |

—

sodiu

| — | potasiu |
| --- | --- |

—

potasiu

| — | cloruri |
| --- | --- |

—

cloruri

| — | sursă (surse) de carbohidrați |
| --- | --- |

—

sursă (surse) de carbohidrați

| — | bicarbonați și/sau citrați (dacă se adaugă) |
| --- | --- |

—

bicarbonați și/sau citrați (dacă se adaugă)

1-7 zile

| — | Gama recomandată de electroliți pe litru de băutură gata preparată pentru hrănire






  — | Sodiu: 1,7 g-3,5 g |
| --- | --- | --- |

—

Gama recomandată de electroliți pe litru de băutură gata preparată pentru hrănire

—

Sodiu: 1,7 g-3,5 g

| — | Potasiu: 0,4 g-2,0 g |
| --- | --- |

—

Potasiu: 0,4 g-2,0 g

| — | Cloruri: 1 g-2,8 g |
| --- | --- |

—

Cloruri: 1 g-2,8 g

| — | A se indica pe etichetă:






  1. | «În cazul în care există riscul apariției tulburărilor digestive, în timpul tulburărilor digestive sau în perioada de refacere după tulburări digestive (diaree).» |
| --- | --- | --- |

—

A se indica pe etichetă:

1.

«În cazul în care există riscul apariției tulburărilor digestive, în timpul tulburărilor digestive sau în perioada de refacere după tulburări digestive (diaree).»

| 2. | «Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.» |
| --- | --- |

2.

«Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.»

| — | A se indica în instrucțiunile de utilizare:






  1. | Doza recomandată de băutură gata amestecată și de lapte, după caz. |
| --- | --- | --- |

—

A se indica în instrucțiunile de utilizare:

1.

Doza recomandată de băutură gata amestecată și de lapte, după caz.

| 2. | În cazul în care bicarbonații și/sau citrații sunt într-o cantitate mai mare de 40 mmol pe litru de băutură gata preparată pentru hrănire: «În cazul animalelor cu abomasum, administrarea simultană de lapte ar trebui să fie evitată.» |
| --- | --- |

2.

În cazul în care bicarbonații și/sau citrații sunt într-o cantitate mai mare de 40 mmol pe litru de băutură gata preparată pentru hrănire: «În cazul animalelor cu abomasum, administrarea simultană de lapte ar trebui să fie evitată.»

| (f) | rândul referitor la scopul nutrițional special „recuperare nutrițională, convalescență”, specia sau categoria de animale „câini”, se înlocuiește cu următorul text:










  Scop nutrițional special | Caracteristici nutriționale esențiale | Specii sau categorii de animale | Mențiuni pentru etichetare | Perioada de utilizare recomandată | Alte dispoziții |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | „Furajele suplimentare pot conține Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 într-o concentrație de 100 de ori mai mare decât valoarea maximă relevantă stabilită pentru furaje complete. | Câini | Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 inclusiv cantitatea adăugată | 10-15 zile | — | Instrucțiunile de utilizare a furajelor garantează respectarea valorii maxime legale a stabilizatorului florei intestinale/microorganismului stabilite pentru furaje complete. |

(f)

rândul referitor la scopul nutrițional special „recuperare nutrițională, convalescență”, specia sau categoria de animale „câini”, se înlocuiește cu următorul text:

Scop nutrițional special

Caracteristici nutriționale esențiale

Specii sau categorii de animale

Mențiuni pentru etichetare

Perioada de utilizare recomandată

Alte dispoziții

„Furajele suplimentare pot conține Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 într-o concentrație de 100 de ori mai mare decât valoarea maximă relevantă stabilită pentru furaje complete.

Câini

Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 inclusiv cantitatea adăugată

10-15 zile

—

Instrucțiunile de utilizare a furajelor garantează respectarea valorii maxime legale a stabilizatorului florei intestinale/microorganismului stabilite pentru furaje complete.

| — | A se indica pe etichetă: «Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.»” |
| --- | --- |

—

A se indica pe etichetă: «Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.»”

| (g) | rândul referitor la scopul nutrițional special „stabilizarea digestiei fiziologice”, specia sau categoria de animale „specii de animale pentru care este autorizat stabilizatorul florei intestinale” se înlocuiește cu următorul text:










  Scop nutrițional special | Caracteristici nutriționale esențiale | Specii sau categorii de animale | Mențiuni pentru etichetare | Perioada de utilizare recomandată | Alte dispoziții |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | „Aditivi furajeri din grupa funcțională «stabilizatori ai florei intestinale» din categoria «aditivi zootehnici» în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 sau, în așteptarea procedurii de reautorizare, astfel cum este menționată la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, aditivi furajeri din grupa «microorganisme».
  Furajele suplimentare pot conține aditivi furajeri din grupa funcțională «stabilizatori ai florei intestinale/microorganisme» într-o concentrație de 100 de ori mai mare decât valoarea maximă relevantă stabilită pentru furaje complete. | Specii de animale pentru care este autorizat stabilizatorul florei intestinale/microorganismul | Denumirea stabilizatorului florei intestinale/microorganismului și cantitatea adăugată a acestuia | Până la 4 săptămâni | — | A se indica pe eticheta furajelor:






  1. | «În cazul în care există riscul apariției tulburărilor digestive, în timpul tulburărilor digestive sau în perioada de refacere după tulburări digestive.» |

(g)

rândul referitor la scopul nutrițional special „stabilizarea digestiei fiziologice”, specia sau categoria de animale „specii de animale pentru care este autorizat stabilizatorul florei intestinale” se înlocuiește cu următorul text:

Scop nutrițional special

Caracteristici nutriționale esențiale

Specii sau categorii de animale

Mențiuni pentru etichetare

Perioada de utilizare recomandată

Alte dispoziții

„Aditivi furajeri din grupa funcțională «stabilizatori ai florei intestinale» din categoria «aditivi zootehnici» în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 sau, în așteptarea procedurii de reautorizare, astfel cum este menționată la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, aditivi furajeri din grupa «microorganisme».

Furajele suplimentare pot conține aditivi furajeri din grupa funcțională «stabilizatori ai florei intestinale/microorganisme» într-o concentrație de 100 de ori mai mare decât valoarea maximă relevantă stabilită pentru furaje complete.

Specii de animale pentru care este autorizat stabilizatorul florei intestinale/microorganismul

Denumirea stabilizatorului florei intestinale/microorganismului și cantitatea adăugată a acestuia

Până la 4 săptămâni

—

A se indica pe eticheta furajelor:

1.

«În cazul în care există riscul apariției tulburărilor digestive, în timpul tulburărilor digestive sau în perioada de refacere după tulburări digestive.»

| 2. | După caz: «Furajul conține un stabilizator al florei intestinale/microorganism într-o concentrație de peste 100 de ori mai mare decât valoarea maximă autorizată pentru furaje complete.» |
| --- | --- |

2.

După caz: «Furajul conține un stabilizator al florei intestinale/microorganism într-o concentrație de peste 100 de ori mai mare decât valoarea maximă autorizată pentru furaje complete.»

| — | Instrucțiunile de utilizare a furajelor garantează respectarea valorii maxime legale a stabilizatorului florei intestinale/microorganismului stabilite pentru furaje complete.” |
| --- | --- |

—

Instrucțiunile de utilizare a furajelor garantează respectarea valorii maxime legale a stabilizatorului florei intestinale/microorganismului stabilite pentru furaje complete.”

---

(1)  Dacă este cazul, producătorul poate recomanda utilizarea și pentru insuficiența renală temporară.

(2)  În cazul în care furajul este recomandat pentru insuficiență renală temporară, perioada de utilizare recomandată este de două-patru săptămâni.”

(3)  Calculată prin metoda bazată pe diferența de ioni puternici (valoarea SID): SID (Strong Ion Difference — diferența de ioni puternici) este diferența dintre suma concentrațiilor de cationi puternici și anioni puternici; [SID] = [mmol Na+/l] + [mmol K+/l] + [mmol Ca++/l] + [mmol Mg++/l] — [mmol Cl-/l] — [mmol Alți anioni puternici/l].”

---

| 23.10.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 304/87 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 304/87

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 1124/2014 AL COMISIEI

din 22 octombrie 2014

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1),

având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate (2), în special articolul 136 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.

| (2) | Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(2)

Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 22 octombrie 2014.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Jerzy PLEWA

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  JO L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codul NC | Codul țării terțe (1) | Valoarea forfetară de import |
| 0702 00 00 | AL | 56,9 |
| MA | 97,6 |
| MK | 63,6 |
| XS | 78,2 |
| ZZ | 74,1 |
| 0707 00 05 | AL | 54,3 |
| MK | 50,7 |
| TR | 164,7 |
| ZZ | 89,9 |
| 0709 93 10 | TR | 145,6 |
| ZZ | 145,6 |
| 0805 50 10 | AR | 78,7 |
| CL | 106,8 |
| TR | 107,1 |
| UY | 86,1 |
| ZA | 96,2 |
| ZZ | 95,0 |
| 0806 10 10 | BR | 237,9 |
| MD | 39,0 |
| PE | 346,9 |
| TR | 150,1 |
| ZZ | 193,5 |
| 0808 10 80 | BA | 34,8 |
| BR | 51,3 |
| CL | 87,1 |
| CN | 117,7 |
| NZ | 143,4 |
| US | 191,0 |
| ZA | 111,1 |
| ZZ | 105,2 |
| 0808 30 90 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |

(EUR/100 kg)

Codul NC

Codul țării terțe (1)

Valoarea forfetară de import

0702 00 00

AL

56,9

MA

97,6

MK

63,6

XS

78,2

ZZ

74,1

0707 00 05

AL

54,3

MK

50,7

TR

164,7

ZZ

89,9

0709 93 10

TR

145,6

ZZ

145,6

0805 50 10

AR

78,7

CL

106,8

TR

107,1

UY

86,1

ZA

96,2

ZZ

95,0

0806 10 10

BR

237,9

MD

39,0

PE

346,9

TR

150,1

ZZ

193,5

0808 10 80

BA

34,8

BR

51,3

CL

87,1

CN

117,7

NZ

143,4

US

191,0

ZA

111,1

ZZ

105,2

0808 30 90

TR

116,3

ZZ

116,3

---

(1)  Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 a Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p. 7). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.

---

DIRECTIVE

| 23.10.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 304/89 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 304/89

---

DIRECTIVA 2014/99/UE A COMISIEI

din 21 octombrie 2014

de modificare, în scopul adaptării la progresele tehnice, a Directivei 2009/126/CE privind etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină în timpul alimentării autovehiculelor la stațiile de benzină

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva 2009/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 privind etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină în timpul alimentării autovehiculelor la stațiile de benzină (1), în special articolul 8,

întrucât:

| (1) | Directiva 2009/126/CE prevede adaptarea tehnică a articolelor 4 și 5 la progresele tehnice, acolo unde este necesar, în scopul asigurării conformității cu orice standard relevant stabilit de Comitetul European de Standardizare (CEN). |
| --- | --- |

(1)

Directiva 2009/126/CE prevede adaptarea tehnică a articolelor 4 și 5 la progresele tehnice, acolo unde este necesar, în scopul asigurării conformității cu orice standard relevant stabilit de Comitetul European de Standardizare (CEN).

| (2) | La 25 septembrie 2013, CEN a făcut publice standardele EN 16321-1:2013 și EN 16321-2:2013. Standardul EN 16321-1:2013 prevede metodele de testare pentru omologarea tip a sistemelor de recuperare a vaporilor de benzină destinate utilizării în stațiile de benzină. Standardul EN 16321-2:2013 prevede metodele de testare care trebuie utilizate în stațiile de benzină pentru verificarea funcționării acestor sisteme de recuperare a vaporilor de benzină. |
| --- | --- |

(2)

La 25 septembrie 2013, CEN a făcut publice standardele EN 16321-1:2013 și EN 16321-2:2013. Standardul EN 16321-1:2013 prevede metodele de testare pentru omologarea tip a sistemelor de recuperare a vaporilor de benzină destinate utilizării în stațiile de benzină. Standardul EN 16321-2:2013 prevede metodele de testare care trebuie utilizate în stațiile de benzină pentru verificarea funcționării acestor sisteme de recuperare a vaporilor de benzină.

| (3) | Prin urmare, este necesară o adaptare tehnică a articolelor 4 și 5 din Directiva 2009/126/CE, în vederea asigurării conformității cu standardele respective. |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, este necesară o adaptare tehnică a articolelor 4 și 5 din Directiva 2009/126/CE, în vederea asigurării conformității cu standardele respective.

| (4) | Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului instituit prin articolul 9 alineatul (1) din Directiva 2009/126/CE, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului instituit prin articolul 9 alineatul (1) din Directiva 2009/126/CE,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Directiva 2009/126/CE se modifică după cum urmează:

| 1. | la articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
  „(1)   statele membre se asigură că, începând de la data la care sistemele de recuperare a vaporilor de benzină etapa a II-a devin obligatorii conform dispozițiilor articolului 3, eficiența de captare a vaporilor de benzină a unor astfel de sisteme este mai mare sau egală cu 85 % conform certificatului furnizat de producător, în conformitate cu standardul EN 16321-1:2013.”; |
| --- | --- |

1.

la articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   statele membre se asigură că, începând de la data la care sistemele de recuperare a vaporilor de benzină etapa a II-a devin obligatorii conform dispozițiilor articolului 3, eficiența de captare a vaporilor de benzină a unor astfel de sisteme este mai mare sau egală cu 85 % conform certificatului furnizat de producător, în conformitate cu standardul EN 16321-1:2013.”

| 2. | la articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul alineat:
  „(1)   statele membre se asigură că eficiența de captare a vaporilor de benzină emiși în timpul funcționării a sistemelor de recuperare a vaporilor de benzină etapa a II-a este testată cel puțin o dată pe an în conformitate cu standardul EN 16321-2:2013.” |
| --- | --- |

2.

la articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul alineat:

„(1)   statele membre se asigură că eficiența de captare a vaporilor de benzină emiși în timpul funcționării a sistemelor de recuperare a vaporilor de benzină etapa a II-a este testată cel puțin o dată pe an în conformitate cu standardul EN 16321-2:2013.”

Articolul 2

(1)   Statele membre adoptă și publică cel târziu la 12 mai 2016, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive. Statele membre comunică fără întârziere Comisiei textul acestor acte.

Statele membre aplică dispozițiile respective de la 13 mai 2016.

Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2)   Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 3

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 4

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 21 octombrie 2014.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 285, 31.10.2009, p. 36.

1

---

DECIZII

| 23.10.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 304/91 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 304/91

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 9 octombrie 2014

privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, referitor la înlocuirea Protocolului nr. 4 privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă la respectivul acord cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene

(2014/734/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Protocolul nr. 4 la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”), vizează definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă (denumit în continuare „Protocolul nr. 4”). |
| --- | --- |

(1)

Protocolul nr. 4 la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”), vizează definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă (denumit în continuare „Protocolul nr. 4”).

| (2) | Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene (2) (denumită în continuare „convenția”), stabilește dispoziții cu privire la originea mărfurilor comercializate în temeiul acordurilor relevante încheiate între părțile contractante la convenție. fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și alți participanți la procesul de stabilizare și de asociere din Balcanii de Vest au fost invitați să se alăture sistemului de cumul de origine diagonal paneuropean în cadrul Agendei de la Salonic, aprobată de Consiliul European din iunie 2003. Aceștia au fost invitați să se alăture convenției printr-o decizie a Conferinței ministeriale euro-mediteraneene din octombrie 2007. |
| --- | --- |

(2)

Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene (2) (denumită în continuare „convenția”), stabilește dispoziții cu privire la originea mărfurilor comercializate în temeiul acordurilor relevante încheiate între părțile contractante la convenție. fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și alți participanți la procesul de stabilizare și de asociere din Balcanii de Vest au fost invitați să se alăture sistemului de cumul de origine diagonal paneuropean în cadrul Agendei de la Salonic, aprobată de Consiliul European din iunie 2003. Aceștia au fost invitați să se alăture convenției printr-o decizie a Conferinței ministeriale euro-mediteraneene din octombrie 2007.

| (3) | Uniunea și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei au semnat convenția la 15 iunie 2011. |
| --- | --- |

(3)

Uniunea și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei au semnat convenția la 15 iunie 2011.

| (4) | Uniunea și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei au depus instrumentele de acceptare pe lângă depozitarul convenției la 26 martie 2012 și, respectiv, la 14 iunie 2012. În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatul (3) din convenție, aceasta a intrat în vigoare pentru Uniune și pentru fosta Republică iugoslavă a Macedoniei la 1 mai 2012 și, respectiv, la 1 august 2012. |
| --- | --- |

(4)

Uniunea și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei au depus instrumentele de acceptare pe lângă depozitarul convenției la 26 martie 2012 și, respectiv, la 14 iunie 2012. În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatul (3) din convenție, aceasta a intrat în vigoare pentru Uniune și pentru fosta Republică iugoslavă a Macedoniei la 1 mai 2012 și, respectiv, la 1 august 2012.

| (5) | Conform articolului 6 din convenție, fiecare parte contractantă la convenție ia măsurile adecvate pentru a asigura aplicarea efectivă a convenției. În acest sens, Consiliul de stabilizare și de asociere instituit prin acord ar trebui să adopte o decizie care să înlocuiască Protocolul nr. 4 cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la convenție. |
| --- | --- |

(5)

Conform articolului 6 din convenție, fiecare parte contractantă la convenție ia măsurile adecvate pentru a asigura aplicarea efectivă a convenției. În acest sens, Consiliul de stabilizare și de asociere instituit prin acord ar trebui să adopte o decizie care să înlocuiască Protocolul nr. 4 cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la convenție.

| (6) | Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere, ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie anexat, |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere, ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie anexat,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, referitor la înlocuirea Protocolului nr. 4 privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă la respectivul acord cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere anexat la prezenta decizie.

(2)   Reprezentanții Uniunii în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere pot accepta modificări minore ale proiectului de decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere, fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.

Articolul 2

Decizia Consiliului de stabilizare și asociere se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 9 octombrie 2014.

Pentru Consiliu

Președintele

A. ALFANO

---

(1)  JO L 84, 20.3.2004, p. 13.

1

(2)  JO L 54, 26.2.2013, p. 4.

2

---

PROIECT

DECIZIA NR. ... A CONSILIULUI DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE UE-FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI

din

de modificare a Protocolului nr. 4 privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte

CONSILIUL DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE UE-FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI,

având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte (1) („acordul”), în special articolul 40,

având în vedere Protocolul nr. 4 la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă,

întrucât:

| (1) | Articolul 40 din Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) face trimitere la Protocolul nr. 4 la acord (denumit în continuare „Protocolul nr. 4”), care stabilește regulile de origine și prevede cumulul de origine între Uniune, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Turcia și orice țară sau teritoriu care participă la procesul de stabilizare și de asociere al Uniunii. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 40 din Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) face trimitere la Protocolul nr. 4 la acord (denumit în continuare „Protocolul nr. 4”), care stabilește regulile de origine și prevede cumulul de origine între Uniune, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Turcia și orice țară sau teritoriu care participă la procesul de stabilizare și de asociere al Uniunii.

| (2) | Conform articolului 39 din Protocolul nr. 4, Consiliul de stabilizare și de asociere prevăzut la articolul 108 din acord poate decide să modifice dispozițiile Protocolului nr. 4. |
| --- | --- |

(2)

Conform articolului 39 din Protocolul nr. 4, Consiliul de stabilizare și de asociere prevăzut la articolul 108 din acord poate decide să modifice dispozițiile Protocolului nr. 4.

| (3) | Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene (2) (denumită în continuare „convenția”), urmărește să înlocuiască protocoalele privind regulile de origine aflate în prezent în vigoare în țările din zona pan-euro-mediteraneeană cu un act juridic unic. fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și alți participanți la procesul de stabilizare și de asociere din Balcanii de Vest au fost invitați să se alăture sistemului de cumul de origine diagonal paneuropean în cadrul Agendei de la Salonic, aprobată de Consiliul European din iunie 2003. Aceștia au fost invitați să se alăture convenției printr-o decizie a Conferinței ministeriale euro-mediteraneene din octombrie 2007. |
| --- | --- |

(3)

Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene (2) (denumită în continuare „convenția”), urmărește să înlocuiască protocoalele privind regulile de origine aflate în prezent în vigoare în țările din zona pan-euro-mediteraneeană cu un act juridic unic. fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și alți participanți la procesul de stabilizare și de asociere din Balcanii de Vest au fost invitați să se alăture sistemului de cumul de origine diagonal paneuropean în cadrul Agendei de la Salonic, aprobată de Consiliul European din iunie 2003. Aceștia au fost invitați să se alăture convenției printr-o decizie a Conferinței ministeriale euro-mediteraneene din octombrie 2007.

| (4) | Uniunea și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei au semnat convenția la 15 iunie 2011. |
| --- | --- |

(4)

Uniunea și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei au semnat convenția la 15 iunie 2011.

| (5) | Uniunea și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și-au depus instrumentele de acceptare pe lângă depozitarul convenției la 26 martie 2012, respectiv la 14 iunie 2012. În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatul (3) din convenție, aceasta a intrat în vigoare pentru Uniunea Europeană și pentru fosta Republică iugoslavă a Macedoniei la 1 mai 2012, respectiv la 1 august 2012. |
| --- | --- |

(5)

Uniunea și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și-au depus instrumentele de acceptare pe lângă depozitarul convenției la 26 martie 2012, respectiv la 14 iunie 2012. În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatul (3) din convenție, aceasta a intrat în vigoare pentru Uniunea Europeană și pentru fosta Republică iugoslavă a Macedoniei la 1 mai 2012, respectiv la 1 august 2012.

| (6) | În cazul în care trecerea la convenție nu are loc simultan pentru toate părțile contractante ale convenției din zona de cumul, acest fapt nu ar trebui să conducă la o situație mai puțin favorabilă decât cea existentă anterior în temeiul Protocolului nr. 4. |
| --- | --- |

(6)

În cazul în care trecerea la convenție nu are loc simultan pentru toate părțile contractante ale convenției din zona de cumul, acest fapt nu ar trebui să conducă la o situație mai puțin favorabilă decât cea existentă anterior în temeiul Protocolului nr. 4.

| (7) | Protocolul nr. 4 ar trebui, prin urmare, modificat astfel încât să facă trimitere la convenție, |
| --- | --- |

(7)

Protocolul nr. 4 ar trebui, prin urmare, modificat astfel încât să facă trimitere la convenție,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Protocolul nr. 4 la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Prezenta decizie se aplică de la ....

Adoptată la

Pentru Consiliul de stabilizare și de asociere UE-fosta Republică iugoslavă a Macedoniei

Președintele

---

(1)  JO L 84, 20.3.2004, p. 13.

1

(2)  JO L 54, 26.2.2013, p. 4.

2

ANEXĂ

Protocolul nr. 4

privind definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă

Articolul 1

Regulile de origine aplicabile

(1)   În sensul aplicării prezentului acord, se aplică apendicele I și dispozițiile pertinente prevăzute în apendicele II la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene (1) (denumită în continuare „convenția”).

(2)   Toate trimiterile la „acordul relevant” din apendicele I și din dispozițiile pertinente prevăzute în apendicele II la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene se interpretează ca fiind trimiteri la prezentul acord.

Articolul 2

Soluționarea litigiilor

(1)   În cazul în care litigiile survenite în urma procedurilor de verificare prevăzute la articolul 32 din apendicele I la convenție nu pot fi soluționate între autoritățile vamale care solicită verificarea și autoritățile vamale responsabile cu efectuarea verificării respective, acestea sunt înaintate Consiliului de stabilizare și de asociere.

(2)   În toate cazurile, soluționarea litigiilor dintre importator și autoritățile vamale din țara importatoare se efectuează în conformitate cu legislația țării respective.

Articolul 3

Modificări ale protocolului

Consiliul de stabilizare și de asociere poate decide modificarea dispozițiilor prezentului protocol.

Articolul 4

Denunțarea convenției

(1)   Dacă fie Uniunea Europeană, fie fosta Republică iugoslavă a Macedoniei notifică în scris depozitarului convenției intenția lor de a denunța convenția în conformitate cu articolul 9 din convenție, Uniunea Europeană și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei declanșează imediat negocieri cu privire la regulile de origine în scopul punerii în aplicare a prezentului acord.

(2)   Până la intrarea în vigoare a respectivelor reguli de origine nou negociate, prezentului acord i se aplică în continuare regulile de origine incluse în apendicele I și, după caz, dispozițiile pertinente prevăzute în apendicele II la convenție, aplicabile la momentul denunțării. Cu toate acestea, din momentul denunțării, regulile de origine incluse în apendicele I și, după caz, dispozițiile pertinente prevăzute în apendicele II la convenție se interpretează astfel încât să permită cumulul bilateral doar între Uniunea Europeană și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.

Articolul 5

Dispoziții tranzitorii — cumulul

(1)   Fără a aduce atingere articolului 3 din apendicele I la convenție, regulile privind cumulul prevăzute la articolele 3 și 4 din prezentul protocol, astfel cum a fost modificat prin protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (2), continuă să se aplice între Uniunea Europeană și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei până în momentul în care convenția intră în vigoare în raport cu toate părțile contractante enumerate în respectivele articole 3 și 4 din prezentul protocol.

(2)   Fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (5) și articolului 21 alineatul (3) din apendicele I la convenție, în cazul în care cumulul implică numai statele AELS, Insulele Feroe, Uniunea Europeană, Turcia și participanții la procesul de stabilizare și de asociere, dovada originii poate fi constituită de un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau de o declarație de origine.

---

(1)  JO L 54, 26.2.2013, p. 4.

(2)  JO L 99, 10.4.2008, p. 2.

---

| 23.10.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 304/97 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 304/97

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 9 octombrie 2014

privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, în legătură cu înlocuirea Protocolului 3 la respectivul acord, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene

(2014/735/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Protocolul 3 la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte (1) („acordul”) vizează definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă („Protocolul 3”). |
| --- | --- |

(1)

Protocolul 3 la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte (1) („acordul”) vizează definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă („Protocolul 3”).

| (2) | Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene (2) („convenția”) stabilește dispoziții cu privire la originea mărfurilor comercializate în temeiul acordurilor relevante încheiate între părțile contractante. Muntenegru și alți participanți la procesul de stabilizare și de asociere din Balcanii de Vest au fost invitați să se alăture sistemului de cumul de origine diagonal paneuropean în cadrul Agendei de la Salonic, aprobată de Consiliul European din iunie 2003. Aceștia au fost invitați să adere la convenție printr-o decizie a Conferinței ministeriale euro-mediteraneene din octombrie 2007. |
| --- | --- |

(2)

Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene (2) („convenția”) stabilește dispoziții cu privire la originea mărfurilor comercializate în temeiul acordurilor relevante încheiate între părțile contractante. Muntenegru și alți participanți la procesul de stabilizare și de asociere din Balcanii de Vest au fost invitați să se alăture sistemului de cumul de origine diagonal paneuropean în cadrul Agendei de la Salonic, aprobată de Consiliul European din iunie 2003. Aceștia au fost invitați să adere la convenție printr-o decizie a Conferinței ministeriale euro-mediteraneene din octombrie 2007.

| (3) | Uniunea și Muntenegru au semnat convenția la 15 iunie 2011. |
| --- | --- |

(3)

Uniunea și Muntenegru au semnat convenția la 15 iunie 2011.

| (4) | Uniunea și Muntenegru și-au depus instrumentele de acceptare la depozitarul convenției la 26 martie 2012 și, respectiv, la 2 iulie 2012. În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatul (3) din convenție, aceasta a intrat în vigoare pentru Uniune și pentru Muntenegru la 1 mai 2012 și, respectiv, la 1 septembrie 2012. |
| --- | --- |

(4)

Uniunea și Muntenegru și-au depus instrumentele de acceptare la depozitarul convenției la 26 martie 2012 și, respectiv, la 2 iulie 2012. În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatul (3) din convenție, aceasta a intrat în vigoare pentru Uniune și pentru Muntenegru la 1 mai 2012 și, respectiv, la 1 septembrie 2012.

| (5) | Conform articolului 6 din convenție, fiecare parte contractantă ia măsurile adecvate pentru a asigura aplicarea efectivă a convenției. În acest sens, Consiliul de stabilizare și de asociere instituit prin acord ar trebui să adopte o decizie care să înlocuiască Protocolul 3 cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la convenție. |
| --- | --- |

(5)

Conform articolului 6 din convenție, fiecare parte contractantă ia măsurile adecvate pentru a asigura aplicarea efectivă a convenției. În acest sens, Consiliul de stabilizare și de asociere instituit prin acord ar trebui să adopte o decizie care să înlocuiască Protocolul 3 cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la convenție.

| (6) | Poziția Uniunii în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere ar trebui, prin urmare, se bazeze pe proiectul de decizie atașat, |
| --- | --- |

(6)

Poziția Uniunii în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere ar trebui, prin urmare, se bazeze pe proiectul de decizie atașat,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, în legătură cu înlocuirea Protocolului 3 la respectivul acord, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, cu un nou protocol care, în ceea ce privește regulile de origine, să facă trimitere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere atașat la prezenta decizie.

Reprezentanții Uniunii din cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere pot agrea modificări minore ale proiectului de decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere, fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.

Articolul 2

Decizia Consiliului de stabilizare și de asociere se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 9 octombrie 2014.

Pentru Consiliu

Președintele

A. ALFANO

---

(1)  JO L 108, 29.4.2010, p. 3.

1

(2)  JO L 54, 26.2.2013, p. 4.

2

---

PROIECT

DECIZIA NR. ... A CONSILIULUI DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE UE-MUNTENEGRU

din

de înlocuire a Protocolului 3 la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă

CONSILIUL DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE UE-MUNTENEGRU,

având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, semnat la Luxemburg la 15 octombrie 2007 (1), în special articolul 44,

având în vedere Protocolul 3 la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă,

întrucât:

| (1) | Articolul 44 din Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte („acordul”) face trimitere la Protocolului 3 privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă („Protocolul 3”), care stabilește regulile de origine și prevede cumulul de origine între Uniune, Muntenegru, Turcia și orice țară sau teritoriu care participă la procesul de stabilizare și de asociere al Uniunii. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 44 din Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte („acordul”) face trimitere la Protocolului 3 privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă („Protocolul 3”), care stabilește regulile de origine și prevede cumulul de origine între Uniune, Muntenegru, Turcia și orice țară sau teritoriu care participă la procesul de stabilizare și de asociere al Uniunii.

| (2) | Conform articolului 39 din Protocolul 3, Consiliul de stabilizare și de asociere instituit prin articolul 119 din acord poate decide să modifice dispozițiile protocolului respectiv. |
| --- | --- |

(2)

Conform articolului 39 din Protocolul 3, Consiliul de stabilizare și de asociere instituit prin articolul 119 din acord poate decide să modifice dispozițiile protocolului respectiv.

| (3) | Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene (2) („convenția”) urmărește să înlocuiască protocoalele privind regulile de origine aflate în prezent în vigoare în țările din zona pan-euro-mediteraneeană cu un act juridic unic. Muntenegru și alți participanți la procesul de stabilizare și de asociere din Balcanii de Vest au fost invitați să se alăture sistemului de cumul de origine diagonal paneuropean în cadrul Agendei de la Salonic, aprobată de Consiliul European din iunie 2003. Aceștia au fost invitați să adere la convenție printr-o decizie a Conferinței ministeriale euro-mediteraneene din octombrie 2007. |
| --- | --- |

(3)

Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene (2) („convenția”) urmărește să înlocuiască protocoalele privind regulile de origine aflate în prezent în vigoare în țările din zona pan-euro-mediteraneeană cu un act juridic unic. Muntenegru și alți participanți la procesul de stabilizare și de asociere din Balcanii de Vest au fost invitați să se alăture sistemului de cumul de origine diagonal paneuropean în cadrul Agendei de la Salonic, aprobată de Consiliul European din iunie 2003. Aceștia au fost invitați să adere la convenție printr-o decizie a Conferinței ministeriale euro-mediteraneene din octombrie 2007.

| (4) | Uniunea și Muntenegru au semnat convenția la 15 iunie 2011. |
| --- | --- |

(4)

Uniunea și Muntenegru au semnat convenția la 15 iunie 2011.

| (5) | Uniunea și Muntenegru și-au depus instrumentele de acceptare la depozitarul convenției la 26 martie 2012 și, respectiv, la 2 iulie 2012. În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatul (3) din convenție, aceasta a intrat în vigoare pentru Uniune și pentru Muntenegru la 1 mai 2012 și, respectiv, la 1 septembrie 2012. |
| --- | --- |

(5)

Uniunea și Muntenegru și-au depus instrumentele de acceptare la depozitarul convenției la 26 martie 2012 și, respectiv, la 2 iulie 2012. În consecință, în aplicarea articolului 10 alineatul (3) din convenție, aceasta a intrat în vigoare pentru Uniune și pentru Muntenegru la 1 mai 2012 și, respectiv, la 1 septembrie 2012.

| (6) | În cazul în care trecerea la convenție nu are loc simultan pentru toate părțile contractante din zona de cumul, acest fapt nu ar trebui să conducă la o situație mai puțin favorabilă decât cea existentă anterior în temeiul Protocolului 3. |
| --- | --- |

(6)

În cazul în care trecerea la convenție nu are loc simultan pentru toate părțile contractante din zona de cumul, acest fapt nu ar trebui să conducă la o situație mai puțin favorabilă decât cea existentă anterior în temeiul Protocolului 3.

| (7) | Protocolul 3 ar trebui, prin urmare, înlocuit cu un nou protocolcare să facă trimitere la convenție, |
| --- | --- |

(7)

Protocolul 3 ar trebui, prin urmare, înlocuit cu un nou protocolcare să facă trimitere la convenție,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Protocolul 3 la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Repblica Muntenegru, pe de altă parte, privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Se aplică de la 1 septembrie 2014.

Adoptată la

Pentru Consiliul de stabilizare și de asociere

Președintele

---

(1)  JO L 108, 29.4.2010, p. 3.

1

(2)  JO L 54, 26.2.2013, p. 4.

2

ANEXĂ

Protocolul 3

privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă

Articolul 1

Regulile de origine aplicabile

În scopul punerii în aplicare a prezentului acord, se aplică apendicele I și dispozițiile pertinente din apendicele II la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene (1) („convenția”).

Toate trimiterile la „acordul relevant” din apendicele I și din dispozițiile pertinente prevăzute în apendicele II la convenție se interpretează ca trimiteri la prezentul acord.

Articolul 2

Soluționarea litigiilor

În cazul în care litigiile survenite în legătură cu procedurile de verificare prevăzute la articolul 32 din apendicele I la convenție nu pot fi soluționate între autoritățile vamale care solicită verificarea și autoritățile vamale responsabile cu efectuarea verificării, acestea sunt înaintate Consiliului de stabilizare și de asociere.

În toate cazurile, soluționarea litigiilor dintre importator și autoritățile vamale din țara importatoare se efectuează în conformitate cu legislația țării respective.

Articolul 3

Modificări ale protocolului

Consiliul de stabilizare și de asociere poate decide modificarea dispozițiilor prezentului protocol.

Articolul 4

Denunțarea convenției

(1)   Dacă fie Uniunea Europeană, fie Muntenegru notifică în scris depozitarului convenției intenția lor de a denunța convenția conform articolului 9 al acesteia, Uniunea Europeană și Muntenegru încep imediat negocierile cu privire la regulile de origine în scopul punerii în aplicare a prezentului acord.

(2)   Până la intrarea în vigoare a respectivelor reguli de origine nou negociate, prezentului acord i se aplică în continuare regulile de origine incluse în apendicele I și, după caz, dispozițiile pertinente prevăzute în apendicele II la convenție, aplicabile la momentul denunțării. Cu toate acestea, din momentul denunțării, regulile de origine incluse în apendicele I și, după caz, dispozițiile pertinente prevăzute în apendicele II la convenție se interpretează astfel încât să permită cumulul bilateral doar între Uniunea Europeană și Muntenegru.

Articolul 5

Dispoziții tranzitorii — cumulul

(1)   Fără a aduce atingere articolului 3 din apendicele I la convenție, regulile privind cumulul prevăzute la articolele 3 și 4 din Protocolul 3 la prezentul acord, astfel cum a fost adoptat de Uniunea Europeană și de Muntenegru la încheierea acordului (2), continuă să se aplice între părțile la prezentul acord până în momentul în care convenția devine aplicabilă tuturor părților contractante la convenție enumerate în respectivele articole.

(2)   Fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (5) și articolului 21 alineatul (3) din apendicele I la convenție, în cazul în care cumulul implică numai statele AELS, Insulele Feroe, Uniunea Europeană, Turcia și participanții la procesul de stabilizare și de asociere, dovada originii poate fi un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau o declarație de origine.

---

(1)  JO L 54, 26.2.2013, p. 4.

(2)  JO L 108, 29.4.2010, p. 3.

---

| 23.10.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 304/102 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 304/102

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE A COMISIEI

din 22 octombrie 2014

de rectificare a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/461/UE privind o derogare temporară de la regulile de origine prevăzute de Decizia 2013/755/UE a Consiliului în ceea ce privește creveții preparați și conservați din Groenlanda

(2014/736/UE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Decizia 2013/755/UE a Consiliului din 25 noiembrie 2013 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Uniunea Europeană („Decizia de asociere peste mări”) (1), în special articolul 16 din anexa VI,

întrucât:

| (1) | În toate versiunile lingvistice ale Deciziei de punere în aplicare 2014/461/UE a Comisiei (2) s-a omis o parte din numărul de ordine indicat în tabelul din anexa la decizia respectivă pentru mărfurile care fac obiectul derogării de la Decizia 2013/755/UE. Numărul de ordine complet ar trebui să fie 09.0691. |
| --- | --- |

(1)

În toate versiunile lingvistice ale Deciziei de punere în aplicare 2014/461/UE a Comisiei (2) s-a omis o parte din numărul de ordine indicat în tabelul din anexa la decizia respectivă pentru mărfurile care fac obiectul derogării de la Decizia 2013/755/UE. Numărul de ordine complet ar trebui să fie 09.0691.

| (2) | Operatorii din Uniune nu pot cere să beneficieze de contingentul tarifar dacă nu indică numărul de ordine exact introdus în căsuța 39 din documentul administrativ unic menționat la articolul 205 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (3), în combinație cu codul de tratament tarifar corespunzător din căsuța 36. |
| --- | --- |

(2)

Operatorii din Uniune nu pot cere să beneficieze de contingentul tarifar dacă nu indică numărul de ordine exact introdus în căsuța 39 din documentul administrativ unic menționat la articolul 205 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (3), în combinație cu codul de tratament tarifar corespunzător din căsuța 36.

| (3) | Decizia de punere în aplicare 2014/461/UE a intrat în vigoare la 15 iulie 2014, dar s-a aplicat retroactiv de la 1 ianuarie 2014. Prin urmare, prezenta decizie ar trebui să se aplice de asemenea retroactiv de la 1 ianuarie 2014. |
| --- | --- |

(3)

Decizia de punere în aplicare 2014/461/UE a intrat în vigoare la 15 iulie 2014, dar s-a aplicat retroactiv de la 1 ianuarie 2014. Prin urmare, prezenta decizie ar trebui să se aplice de asemenea retroactiv de la 1 ianuarie 2014.

| (4) | Pentru a evita ca operatorii economici să suporte consecințe economice inutile, este necesar să se asigure o intrare în vigoare rapidă, astfel încât operatorii din Uniune să poată cere în cel mai scurt timp să beneficieze de contingentul tarifar. |
| --- | --- |

(4)

Pentru a evita ca operatorii economici să suporte consecințe economice inutile, este necesar să se asigure o intrare în vigoare rapidă, astfel încât operatorii din Uniune să poată cere în cel mai scurt timp să beneficieze de contingentul tarifar.

| (5) | Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2014/461/UE ar trebui să fie rectificată în consecință. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2014/461/UE ar trebui să fie rectificată în consecință.

| (6) | Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal; |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal;

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

În tabelul din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/461/UE, numărul de ordine „09.xxxx” se înlocuiește cu „09.0691”.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 2014.

Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 2014.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 344, 19.12.2013, p. 1.

1

(2)  Decizia de punere în aplicare 2014/461/UE a Comisiei din 14 iulie 2014 privind o derogare temporară de la regulile de origine prevăzute de Decizia 2013/755/UE a Consiliului în ceea ce privește creveții preparați și conservați din Groenlanda (JO L 207, 15.7.2014, p. 20).

2

(3)  Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

3

---