# Επίσημη Εφημερίδα L 130/2008

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 130 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 51ό έτος20 Μαΐου 2008 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 130

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

51ό έτος20 Μαΐου 2008

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2008 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2008, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 431/2008 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2008, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για κατεψυγμένο βόειο κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντα του κωδικού ΣΟ 02062991 | 3 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2008 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2008, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 431/2008 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2008, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για κατεψυγμένο βόειο κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντα του κωδικού ΣΟ 02062991

3

| | | II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική |
| --- | --- | --- |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | Συμβούλιο |
| | | 2008/376/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την έγκριση του ερευνητικού προγράμματος του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα και σχετικά με τις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας για το πρόγραμμα | 7 |
| | | Επιτροπή |
| | | 2008/377/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2008, για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1765]

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2008/378/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 2006/133/ΕΚ που απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner — Buhrer) Nickle κ.α. (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων) όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1892] | 22 |

II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

2008/376/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την έγκριση του ερευνητικού προγράμματος του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα και σχετικά με τις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας για το πρόγραμμα

7

Επιτροπή

2008/377/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2008, για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1765]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1765]

1

18

2008/378/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 2006/133/ΕΚ που απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner — Buhrer) Nickle κ.α. (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων) όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1892]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1892]

22

| | | III   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ |
| --- | --- | --- |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ |
| | * | Κοινή δράση 2008/379/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2008, για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EUBAM Rafah) | 24 |

III   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ

ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ

*

Κοινή δράση 2008/379/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2008, για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EUBAM Rafah)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 20.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 130/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 430/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 19ης Μαΐου 2008

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαΐου 2008.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2008.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | MA | 54,0 |
| TN | 105,3 |
| TR | 90,6 |
| ZZ | 83,3 |
| 0707 00 05 | EG | 167,2 |
| JO | 196,3 |
| MK | 40,9 |
| TR | 127,2 |
| ZZ | 132,9 |
| 0709 90 70 | TR | 122,5 |
| ZZ | 122,5 |
| 0805 10 20 | EG | 42,0 |
| IL | 71,2 |
| MA | 56,7 |
| TN | 52,0 |
| TR | 54,8 |
| US | 56,4 |
| ZZ | 55,5 |
| 0805 50 10 | AR | 144,4 |
| BR | 156,0 |
| MK | 58,7 |
| TR | 155,1 |
| US | 135,5 |
| ZA | 134,8 |
| ZZ | 130,8 |
| 0808 10 80 | AR | 94,1 |
| BR | 83,7 |
| CA | 75,2 |
| CL | 92,2 |
| CN | 84,8 |
| MK | 64,0 |
| NZ | 114,9 |
| US | 122,8 |
| UY | 77,7 |
| ZA | 80,5 |
| ZZ | 89,0 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

MA

54,0

TN

105,3

TR

90,6

ZZ

83,3

0707 00 05

EG

167,2

JO

196,3

MK

40,9

TR

127,2

ZZ

132,9

0709 90 70

TR

122,5

ZZ

122,5

0805 10 20

EG

42,0

IL

71,2

MA

56,7

TN

52,0

TR

54,8

US

56,4

ZZ

55,5

0805 50 10

AR

144,4

BR

156,0

MK

58,7

TR

155,1

US

135,5

ZA

134,8

ZZ

130,8

0808 10 80

AR

94,1

BR

83,7

CA

75,2

CL

92,2

CN

84,8

MK

64,0

NZ

114,9

US

122,8

UY

77,7

ZA

80,5

ZZ

89,0

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 20.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 130/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 431/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 19ης Μαΐου 2008

σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για κατεψυγμένο βόειο κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0206 29 91

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο πίνακας CXL του ΠΟΕ υποχρεώνει την Κοινότητα να ανοίγει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 53 000 τόνων κατεψυγμένου βοείου κρέατος του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντων του κωδικού ΣΟ 0206 29 91 (αύξων αριθμός 09.4003). Κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες εφαρμογής για το άνοιγμα και τη διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης κάθε έτος για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουλίου του επόμενου έτους. |
| --- | --- |

(1)

Ο πίνακας CXL του ΠΟΕ υποχρεώνει την Κοινότητα να ανοίγει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 53 000 τόνων κατεψυγμένου βοείου κρέατος του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντων του κωδικού ΣΟ 0206 29 91 (αύξων αριθμός 09.4003). Κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες εφαρμογής για το άνοιγμα και τη διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης κάθε έτος για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουλίου του επόμενου έτους.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, για τη διαχείριση των εισαγωγών στην Κοινότητα απαιτείται η χρησιμοποίηση πιστοποιητικών εισαγωγής. Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο για τη διαχείριση της ποσόστωσης αυτής να χορηγηθούν αρχικά δικαιώματα εισαγωγής και στη συνέχεια να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής (2). Κατά τον τρόπο αυτό, οι εμπορευόμενοι που έχουν λάβει δικαιώματα εισαγωγής θα μπορούν να αποφασίσουν, κατά τη διάρκεια της περιόδου ποσόστωσης, τη χρονική στιγμή κατά την οποία επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής, λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματικές εμπορικές ροές τους. Ο κανονισμός αυτός περιορίζει την περίοδο ισχύος των πιστοποιητικών στην τελευταία ημέρα της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, για τη διαχείριση των εισαγωγών στην Κοινότητα απαιτείται η χρησιμοποίηση πιστοποιητικών εισαγωγής. Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο για τη διαχείριση της ποσόστωσης αυτής να χορηγηθούν αρχικά δικαιώματα εισαγωγής και στη συνέχεια να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής (2). Κατά τον τρόπο αυτό, οι εμπορευόμενοι που έχουν λάβει δικαιώματα εισαγωγής θα μπορούν να αποφασίσουν, κατά τη διάρκεια της περιόδου ποσόστωσης, τη χρονική στιγμή κατά την οποία επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής, λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματικές εμπορικές ροές τους. Ο κανονισμός αυτός περιορίζει την περίοδο ισχύος των πιστοποιητικών στην τελευταία ημέρα της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.

| (3) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (3), και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2008, για τους κανόνες εφαρμογής του συστήματος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος (4), πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εφόσον δεν προβλέπονται σχετικές παρεκκλίσεις. |
| --- | --- |

(3)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (3), και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2008, για τους κανόνες εφαρμογής του συστήματος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος (4), πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εφόσον δεν προβλέπονται σχετικές παρεκκλίσεις.

| (4) | Η διαχείριση της ποσόστωσης 2007/08 πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 529/2007, της 11ης Μαΐου 2007, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για κατεψυγμένο βόειο κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0206 29 91 (1η Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008) (5). Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει μέθοδο διαχείρισης που βασίζεται σε κριτήριο επιδόσεων σε σχέση με τις εισαγωγές το οποίο διασφαλίζει ότι η ποσόστωση κατανέμεται σε επιχειρηματίες ικανούς να εισάγουν βόειο κρέας χωρίς ανεπίτρεπτη κερδοσκοπία. |
| --- | --- |

(4)

Η διαχείριση της ποσόστωσης 2007/08 πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 529/2007, της 11ης Μαΐου 2007, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για κατεψυγμένο βόειο κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0206 29 91 (1η Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008) (5). Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει μέθοδο διαχείρισης που βασίζεται σε κριτήριο επιδόσεων σε σχέση με τις εισαγωγές το οποίο διασφαλίζει ότι η ποσόστωση κατανέμεται σε επιχειρηματίες ικανούς να εισάγουν βόειο κρέας χωρίς ανεπίτρεπτη κερδοσκοπία.

| (5) | Από την πείρα που αποκτήθηκε με την εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου προκύπτει ότι τα αποτελέσματα είναι θετικά και είναι επομένως σκόπιμο να διατηρηθεί η ίδια μέθοδος διαχείρισης για την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιουλίου 2008. Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί η περίοδος αναφοράς για τις επιλέξιμες εισαγωγές η οποία θα είναι αρκετά μεγάλη ώστε να εξασφαλίζεται αντιπροσωπευτική επίδοση και αρκετά πρόσφατη ώστε να αντανακλά τις τελευταίες εμπορικές εξελίξεις. |
| --- | --- |

(5)

Από την πείρα που αποκτήθηκε με την εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου προκύπτει ότι τα αποτελέσματα είναι θετικά και είναι επομένως σκόπιμο να διατηρηθεί η ίδια μέθοδος διαχείρισης για την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιουλίου 2008. Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί η περίοδος αναφοράς για τις επιλέξιμες εισαγωγές η οποία θα είναι αρκετά μεγάλη ώστε να εξασφαλίζεται αντιπροσωπευτική επίδοση και αρκετά πρόσφατη ώστε να αντανακλά τις τελευταίες εμπορικές εξελίξεις.

| (6) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 ορίζει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής, το καθεστώς των αιτούντων και την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής. Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με την επιφύλαξη συμπληρωματικών όρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό. |
| --- | --- |

(6)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 ορίζει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής, το καθεστώς των αιτούντων και την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής. Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με την επιφύλαξη συμπληρωματικών όρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.

| (7) | Για την αποφυγή κερδοσκοπίας, πρέπει να συσταθεί εγγύηση όσον αφορά τα δικαιώματα εισαγωγής για κάθε αιτούντα στο πλαίσιο της ποσόστωσης. |
| --- | --- |

(7)

Για την αποφυγή κερδοσκοπίας, πρέπει να συσταθεί εγγύηση όσον αφορά τα δικαιώματα εισαγωγής για κάθε αιτούντα στο πλαίσιο της ποσόστωσης.

| (8) | Για να υποχρεωθούν οι εμπορευόμενοι να υποβάλουν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τα δικαιώματα εισαγωγής που χορηγούνται, είναι σκόπιμο να οριστεί ότι η εν λόγω υποχρέωση συνιστά πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα (6). |
| --- | --- |

(8)

Για να υποχρεωθούν οι εμπορευόμενοι να υποβάλουν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τα δικαιώματα εισαγωγής που χορηγούνται, είναι σκόπιμο να οριστεί ότι η εν λόγω υποχρέωση συνιστά πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα (6).

| (9) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, |
| --- | --- |

(9)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Ανοίγεται, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου έτους (στο εξής «περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής»), δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 53 000 τόνων συνολικά, εκφρασμένη σε βάρος κρέατος χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένου βοείου κρέατος του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντων του κωδικού ΣΟ 0206 29 91.

Η δασμολογική ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4003.

2.   Ο δασμός του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται στην ποσόστωση της παραγράφου 1 ανέρχεται σε 20 % επί της αξίας.

Άρθρο 2

1.   Για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 χορηγούνται, αρχικά, δικαιώματα εισαγωγής και, στη συνέχεια, εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής.

2.   Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και (ΕΚ) αριθ. 382/2008 εφαρμόζονται, πλην αντιθέτων διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.

Άρθρο 3

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,

| α) | 100 χιλιόγραμμα κρέατος με κόκαλα ισοδυναμούν σε 77 χιλιόγραμμα κρέατος χωρίς κόκαλα· |
| --- | --- |

α)

100 χιλιόγραμμα κρέατος με κόκαλα ισοδυναμούν σε 77 χιλιόγραμμα κρέατος χωρίς κόκαλα·

| β) | ως «κατεψυγμένο κρέας» νοείται το κρέας που όταν εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας είναι κατεψυγμένο με εσωτερική θερμοκρασία – 12 °C ή χαμηλότερη. |
| --- | --- |

β)

ως «κατεψυγμένο κρέας» νοείται το κρέας που όταν εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας είναι κατεψυγμένο με εσωτερική θερμοκρασία – 12 °C ή χαμηλότερη.

Άρθρο 4

1.   Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, οι αιτούντες δικαιώματα εισαγωγής πρέπει να αποδείξουν ότι ποσότητα βοείου κρέατος των κωδικών ΣΟ 0201, 0202, 0206 10 95 ή 0206 29 91 έχει εισαχθεί από αυτούς ή εξ ονόματός τους δυνάμει των σχετικών τελωνειακών διατάξεων κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Μαΐου έως 30 Απριλίου που προηγείται της ετήσιας περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής (στο εξής «ποσότητα αναφοράς»).

2.   Οι επιχειρήσεις που προκύπτουν από τη συγχώνευση επιχειρήσεων κάθε μία από τις οποίες έχει πραγματοποιήσει εισαγωγές αναφοράς δύνανται να χρησιμοποιούν τις εν λόγω εισαγωγές αναφοράς ως βάση για τις αιτήσεις τους.

Άρθρο 5

1.   Οι αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής υποβάλλονται το αργότερο στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, την 1η Ιουνίου πριν από την ετήσια περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.

Το σύνολο των ποσοτήτων που καλύπτονται από τις αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής που υποβάλλονται κατά την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ποσότητες αναφοράς του αιτούντος. Οι αιτήσεις που δεν συμμορφώνονται με τον κανόνα αυτό απορρίπτονται από τις αρμόδιες αρχές.

2.   Η αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής πρέπει να συνοδεύεται από εγγύηση ύψους 6 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ισοδυνάμου κρέατος χωρίς κόκαλα.

3.   Το αργότερο στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, την τρίτη Παρασκευή μετά το τέλος της περιόδου υποβολής αιτήσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις συνολικές αιτούμενες ποσότητες.

Άρθρο 6

1.   Τα δικαιώματα εισαγωγής χορηγούνται από την έβδομη έως τη δέκατη έκτη εργάσιμη ημέρα το αργότερο, μετά το τέλος της περιόδου των κοινοποιήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.

2.   Εάν η εφαρμογή συντελεστή κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 έχει ως αποτέλεσμα τη χορήγηση λιγότερων δικαιωμάτων εισαγωγής από εκείνα για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις, η εγγύηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού αποδεσμεύεται αμελλητί κατ’ αναλογία.

Άρθρο 7

1.   Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των ποσοτήτων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της ποσόστωσης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.

2.   Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής καλύπτουν τη συνολική ποσότητα που χορηγείται. Η υποχρέωση αυτή αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.

Άρθρο 8

1.   Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν αποκλειστικά στο κράτος μέλος στο οποίο ο αιτών έχει αποκτήσει δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης του άρθρου 1 παράγραφος 1.

Κάθε έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής συνεπάγεται αντίστοιχη μείωση των αποκτηθέντων δικαιωμάτων εισαγωγής και η εγγύηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 αποδεσμεύεται αμελλητί κατ’ αναλογία.

2.   Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται μετά από αίτηση και στο όνομα του εμπορευομένου που έχει λάβει τα δικαιώματα εισαγωγής.

3.   Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής και στα πιστοποιητικά αναφέρονται:

| α) | στη θέση 16, μία από τις ακόλουθες ομάδες κωδικών ΣΟ:






  — | 0202 10 00, 0202 20, |
| --- | --- | --- |

α)

στη θέση 16, μία από τις ακόλουθες ομάδες κωδικών ΣΟ:

—

0202 10 00, 0202 20,

| — | 0202 30, 0206 29 91· |
| --- | --- |

—

0202 30, 0206 29 91·

| β) | στη θέση 20, ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης (09.4003) και μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

β)

στη θέση 20, ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης (09.4003) και μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 9

1.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:

| α) | το αργότερο τη δέκατη ημέρα κάθε μήνα, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με περιεχόμενο «ουδέν», για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά την προηγούμενη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής· |
| --- | --- |

α)

το αργότερο τη δέκατη ημέρα κάθε μήνα, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με περιεχόμενο «ουδέν», για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά την προηγούμενη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής·

| β) | το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου μετά το τέλος κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με περιεχόμενο «ουδέν», οι οποίες καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει και αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που καταγράφηκαν στην πίσω σελίδα των πιστοποιητικών εισαγωγής και των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν. |
| --- | --- |

β)

το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου μετά το τέλος κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με περιεχόμενο «ουδέν», οι οποίες καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει και αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που καταγράφηκαν στην πίσω σελίδα των πιστοποιητικών εισαγωγής και των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν.

2.   Το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου μετά το τέλος κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες προϊόντων οι οποίες πράγματι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την προηγούμενη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.

3.   Στις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, οι ποσότητες εκφράζονται σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος και ανά κατηγορία προϊόντος, όπως ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008.

Άρθρο 10

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2008.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 98/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 2.2.2008, σ. 5).

1

(2)  ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 289/2007 (ΕΕ L 78 της 17.3.2007, σ. 17).

2

(3)  ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1423/2007 (ΕΕ L 317 της 5.12.2007, σ. 36).

3

(4)  ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 10.

4

(5)  ΕΕ L 123 της 12.5.2007, σ. 26.

5

(6)  ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 52).

6

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β)

| — | : | Στα βουλγαρικά | : | Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) No 431/2008) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Στα ισπανικά | : | Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008] |
| — | : | Στα τσεχικά | : | Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 431/2008) |
| — | : | Στα δανικά | : | Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008) |
| — | : | Στα γερμανικά | : | Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008) |
| — | : | Στα εσθονικά | : | Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 431/2008) |
| — | : | Στα ελληνικά | : | Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 431/2008] |
| — | : | Στα αγγλικά | : | Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008) |
| — | : | Στα γαλλικά | : | Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008] |
| — | : | Στα ιταλικά | : | Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008] |
| — | : | Στα λεττονικά | : | Saldēta liellopu gaļa (Regula (ΕΚ) Nr. 431/2008) |
| — | : | Στα λιθουανικά | : | Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008) |
| — | : | Στα ουγγρικά | : | Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/ΕΚ rendelet) |
| — | : | Στα μαλτέζικα | : | Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008) |
| — | : | Στα ολλανδικά | : | Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008) |
| — | : | Στα πολωνικά | : | Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008) |
| — | : | Στα πορτογαλικά | : | Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008] |
| — | : | Στα ρουμανικά | : | Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008] |
| — | : | Στα σλοβακικά | : | Mrazené mäso z hovädzieho dobytka [Nariadenie (ES) č. 431/2008] |
| — | : | Στα σλοβενικά | : | Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št. 431/2008) |
| — | : | Στα φινλανδικά | : | Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008) |
| — | : | Στα σουηδικά | : | Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008) |

—

:

Στα βουλγαρικά

:

Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) No 431/2008)

—

:

Στα ισπανικά

:

Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008]

—

:

Στα τσεχικά

:

Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 431/2008)

—

:

Στα δανικά

:

Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008)

—

:

Στα γερμανικά

:

Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008)

—

:

Στα εσθονικά

:

Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 431/2008)

—

:

Στα ελληνικά

:

Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 431/2008]

—

:

Στα αγγλικά

:

Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008)

—

:

Στα γαλλικά

:

Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008]

—

:

Στα ιταλικά

:

Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008]

—

:

Στα λεττονικά

:

Saldēta liellopu gaļa (Regula (ΕΚ) Nr. 431/2008)

—

:

Στα λιθουανικά

:

Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008)

—

:

Στα ουγγρικά

:

Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/ΕΚ rendelet)

—

:

Στα μαλτέζικα

:

Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008)

—

:

Στα ολλανδικά

:

Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008)

—

:

Στα πολωνικά

:

Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008)

—

:

Στα πορτογαλικά

:

Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008]

—

:

Στα ρουμανικά

:

Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008]

—

:

Στα σλοβακικά

:

Mrazené mäso z hovädzieho dobytka [Nariadenie (ES) č. 431/2008]

—

:

Στα σλοβενικά

:

Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št. 431/2008)

—

:

Στα φινλανδικά

:

Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008)

—

:

Στα σουηδικά

:

Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008)

---

II Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

| 20.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 130/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 130/7

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 29ης Απριλίου 2008

για την έγκριση του ερευνητικού προγράμματος του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα και σχετικά με τις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας για το πρόγραμμα

(2008/376/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ και σχετικά με το ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα,

την απόφαση 2003/76/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά τις δημοσιονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ και σχετικά με το ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και τον χάλυβα (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Τα έσοδα που προέρχονται από τοποθετήσεις των καθαρών περιουσιακών στοιχείων της υπό εκκαθάριση Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και, ύστερα από την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης, το ενεργητικό του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα, μεταβιβάζονται στο ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα, αποκλειστικός προορισμός του οποίου είναι να χρηματοδοτεί ερευνητικά σχέδια εκτός του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στους κλάδους που συνδέονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα. |
| --- | --- |

(1)

Τα έσοδα που προέρχονται από τοποθετήσεις των καθαρών περιουσιακών στοιχείων της υπό εκκαθάριση Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και, ύστερα από την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης, το ενεργητικό του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα, μεταβιβάζονται στο ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα, αποκλειστικός προορισμός του οποίου είναι να χρηματοδοτεί ερευνητικά σχέδια εκτός του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στους κλάδους που συνδέονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.

| (2) | Η διαχείριση του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα ασκείται από την Επιτροπή βάσει αρχών παρεμφερών με εκείνες των προγραμμάτων τεχνικής έρευνας άνθρακα και χάλυβα της πρώην ΕΚΑΧ καθώς και βάσει τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν την προέκταση των εν λόγω προγραμμάτων ΕΚΑΧ, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί υψηλή συγκέντρωση ερευνητικών δραστηριοτήτων οι οποίες να συμπληρώνουν τις δραστηριότητες του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης. |
| --- | --- |

(2)

Η διαχείριση του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα ασκείται από την Επιτροπή βάσει αρχών παρεμφερών με εκείνες των προγραμμάτων τεχνικής έρευνας άνθρακα και χάλυβα της πρώην ΕΚΑΧ καθώς και βάσει τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν την προέκταση των εν λόγω προγραμμάτων ΕΚΑΧ, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί υψηλή συγκέντρωση ερευνητικών δραστηριοτήτων οι οποίες να συμπληρώνουν τις δραστηριότητες του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.

| (3) | Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006 (3) («έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο»), παρέχει κίνητρο για την αναθεώρηση της απόφασης 2003/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθορισμό τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας για το ερευνητικό πρόγραμμα του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (4) ώστε να εξασφαλιστεί ότι το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα συμπληρώνει το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο στους κλάδους που συνδέονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα. |
| --- | --- |

(3)

Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006 (3) («έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο»), παρέχει κίνητρο για την αναθεώρηση της απόφασης 2003/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθορισμό τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας για το ερευνητικό πρόγραμμα του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (4) ώστε να εξασφαλιστεί ότι το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα συμπληρώνει το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο στους κλάδους που συνδέονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.

| (4) | Η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη είναι σημαντικό μέσο για την υποστήριξη των ενεργειακών στόχων της Κοινότητας ως προς τον εφοδιασμό με άνθρακα, την αξιοποίηση του κοινοτικού άνθρακα και την ανταγωνιστική και οικολογική μετατροπή του. Επιπλέον, η ολοένα διευρυνόμενη διεθνής αγορά άνθρακα και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει σε παγκόσμια κλίμακα σημαίνουν ότι η Κοινότητα οφείλει να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με τις σύγχρονες τεχνικές, την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία και την προστασία του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο επίπεδο, μεριμνώντας για τη μεταφορά της τεχνογνωσίας που απαιτείται για περαιτέρω τεχνολογική πρόοδο, για βελτίωση των συνθηκών εργασίας (υγεία και ασφάλεια) και για μεγαλύτερη προστασία του περιβάλλοντος. |
| --- | --- |

(4)

Η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη είναι σημαντικό μέσο για την υποστήριξη των ενεργειακών στόχων της Κοινότητας ως προς τον εφοδιασμό με άνθρακα, την αξιοποίηση του κοινοτικού άνθρακα και την ανταγωνιστική και οικολογική μετατροπή του. Επιπλέον, η ολοένα διευρυνόμενη διεθνής αγορά άνθρακα και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει σε παγκόσμια κλίμακα σημαίνουν ότι η Κοινότητα οφείλει να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με τις σύγχρονες τεχνικές, την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία και την προστασία του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο επίπεδο, μεριμνώντας για τη μεταφορά της τεχνογνωσίας που απαιτείται για περαιτέρω τεχνολογική πρόοδο, για βελτίωση των συνθηκών εργασίας (υγεία και ασφάλεια) και για μεγαλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.

| (5) | Με γενικό στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και τη συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη, το κύριο βάρος της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης πέφτει στην ανάπτυξη νέων ή βελτιωμένων τεχνολογιών οι οποίες θα εγγυώνται οικονομική, καθαρή και ασφαλή παραγωγή χάλυβα και προϊόντων χάλυβα που θα χαρακτηρίζονται από ολοένα και υψηλότερες επιδόσεις, θα είναι κατάλληλα προς χρήση, θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες του καταναλωτή, θα έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής, τέλος, δε, θα ανακτώνται και θα ανακυκλώνονται εύκολα. |
| --- | --- |

(5)

Με γενικό στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και τη συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη, το κύριο βάρος της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης πέφτει στην ανάπτυξη νέων ή βελτιωμένων τεχνολογιών οι οποίες θα εγγυώνται οικονομική, καθαρή και ασφαλή παραγωγή χάλυβα και προϊόντων χάλυβα που θα χαρακτηρίζονται από ολοένα και υψηλότερες επιδόσεις, θα είναι κατάλληλα προς χρήση, θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες του καταναλωτή, θα έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής, τέλος, δε, θα ανακτώνται και θα ανακυκλώνονται εύκολα.

| (6) | Η σειρά με την οποία παρατίθενται οι στόχοι της έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα στην παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να αποτελέσει τη σειρά προτεραιότητας αυτών των στόχων. |
| --- | --- |

(6)

Η σειρά με την οποία παρατίθενται οι στόχοι της έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα στην παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να αποτελέσει τη σειρά προτεραιότητας αυτών των στόχων.

| (7) | Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων διαχείρισης του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεπικουρείται από συμβουλευτικές και τεχνικές ομάδες οι οποίες εκπροσωπούν ευρύ φάσμα συμφερόντων κλάδων και άλλων εμπλεκόμενων παραγόντων. |
| --- | --- |

(7)

Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων διαχείρισης του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεπικουρείται από συμβουλευτικές και τεχνικές ομάδες οι οποίες εκπροσωπούν ευρύ φάσμα συμφερόντων κλάδων και άλλων εμπλεκόμενων παραγόντων.

| (8) | Η πρόσφατη διεύρυνση με την ένταξη νέων κρατών μελών απαιτεί την τροποποίηση των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2003/378/ΕΚ, ιδίως όσον αφορά τη σύνθεση των συμβουλευτικών ομάδων και τον ορισμό του άνθρακα. |
| --- | --- |

(8)

Η πρόσφατη διεύρυνση με την ένταξη νέων κρατών μελών απαιτεί την τροποποίηση των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2003/378/ΕΚ, ιδίως όσον αφορά τη σύνθεση των συμβουλευτικών ομάδων και τον ορισμό του άνθρακα.

| (9) | Σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 4 της απόφασης 2002/234/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2002, όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ και το ταμείο έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα (5), η Επιτροπή επανεξέτασε τον ορισμό του χάλυβα και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν χρειάζεται να τροποποιηθεί αυτός ο ορισμός. Πράγματι, τα χυτά προϊόντα από χάλυβα, τα σφυρήλατα προϊόντα και τα προϊόντα της κονιομεταλλουργίας καλύπτονται ήδη από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο. |
| --- | --- |

(9)

Σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 4 της απόφασης 2002/234/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2002, όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ και το ταμείο έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα (5), η Επιτροπή επανεξέτασε τον ορισμό του χάλυβα και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν χρειάζεται να τροποποιηθεί αυτός ο ορισμός. Πράγματι, τα χυτά προϊόντα από χάλυβα, τα σφυρήλατα προϊόντα και τα προϊόντα της κονιομεταλλουργίας καλύπτονται ήδη από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο.

| (10) | Η γενική προσέγγιση για την αναθεώρηση της απόφασης 2003/78/ΕΚ του Συμβουλίου είναι να παραμείνουν αμετάβλητες οι διαδικασίες που κρίθηκαν αποτελεσματικές από τις ομάδες επικούρησης της Επιτροπής και να γίνουν κάποιες ελάχιστες αλλά αναγκαίες τροποποιήσεις και απλοποιήσεις διοικητικής φύσεως ώστε να εξασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο. |
| --- | --- |

(10)

Η γενική προσέγγιση για την αναθεώρηση της απόφασης 2003/78/ΕΚ του Συμβουλίου είναι να παραμείνουν αμετάβλητες οι διαδικασίες που κρίθηκαν αποτελεσματικές από τις ομάδες επικούρησης της Επιτροπής και να γίνουν κάποιες ελάχιστες αλλά αναγκαίες τροποποιήσεις και απλοποιήσεις διοικητικής φύσεως ώστε να εξασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο.

| (11) | Στις τροποποιήσεις αυτές συγκαταλέγεται η κατάργηση ορισμένων συνοδευτικών μέτρων όπως ήδη προβλέπεται στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο. Είναι επίσης απαραίτητο να ευθυγραμμισθεί η περιοδικότητα των διαδικασιών αναθεώρησης και διορισμού εμπειρογνωμόνων, όσον αφορά το ερευνητικό πρόγραμμα του Ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα με εκείνες που εφαρμόζονται στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο. |
| --- | --- |

(11)

Στις τροποποιήσεις αυτές συγκαταλέγεται η κατάργηση ορισμένων συνοδευτικών μέτρων όπως ήδη προβλέπεται στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο. Είναι επίσης απαραίτητο να ευθυγραμμισθεί η περιοδικότητα των διαδικασιών αναθεώρησης και διορισμού εμπειρογνωμόνων, όσον αφορά το ερευνητικό πρόγραμμα του Ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα με εκείνες που εφαρμόζονται στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο.

| (12) | Πρέπει να αναθεωρηθούν οι κανόνες που αφορούν τη σύνθεση των συμβουλευτικών ομάδων, ιδίως όσον αφορά την εκπροσώπηση των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και την ισόρροπη συμμετοχή των δύο φύλων σύμφωνα με την απόφαση 2000/407/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2000, περί της ισόρροπης συμμετοχής των δύο φύλων στις επιτροπές και στις ομάδες εμπειρογνωμόνων που αυτή ιδρύει (6). |
| --- | --- |

(12)

Πρέπει να αναθεωρηθούν οι κανόνες που αφορούν τη σύνθεση των συμβουλευτικών ομάδων, ιδίως όσον αφορά την εκπροσώπηση των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και την ισόρροπη συμμετοχή των δύο φύλων σύμφωνα με την απόφαση 2000/407/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2000, περί της ισόρροπης συμμετοχής των δύο φύλων στις επιτροπές και στις ομάδες εμπειρογνωμόνων που αυτή ιδρύει (6).

| (13) | Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προκηρύσσει ειδικές προσκλήσεις στο πλαίσιο των ερευνητικών στόχων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση. |
| --- | --- |

(13)

Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προκηρύσσει ειδικές προσκλήσεις στο πλαίσιο των ερευνητικών στόχων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.

| (14) | Η μέγιστη συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά του Ταμείου Έρευνας σε πιλοτικά έργα και έργα επίδειξης πρέπει να αυξηθεί στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών. |
| --- | --- |

(14)

Η μέγιστη συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά του Ταμείου Έρευνας σε πιλοτικά έργα και έργα επίδειξης πρέπει να αυξηθεί στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών.

| (15) | Η προσέγγιση των επιλέξιμων δαπανών πρέπει να διατηρηθεί και να συνδυαστεί με έναν καλύτερο ορισμό των κατηγοριών δαπανών και ένα αναθεωρημένο ποσοστό για τον υπολογισμό των γενικών εξόδων. |
| --- | --- |

(15)

Η προσέγγιση των επιλέξιμων δαπανών πρέπει να διατηρηθεί και να συνδυαστεί με έναν καλύτερο ορισμό των κατηγοριών δαπανών και ένα αναθεωρημένο ποσοστό για τον υπολογισμό των γενικών εξόδων.

| (16) | Η Επιτροπή επανεξέτασε τις πολυετείς τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2003/78/ΕΚ και έκρινε ότι, λαμβανομένων υπόψη των απαιτούμενων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η απόφαση αυτή. |
| --- | --- |

(16)

Η Επιτροπή επανεξέτασε τις πολυετείς τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2003/78/ΕΚ και έκρινε ότι, λαμβανομένων υπόψη των απαιτούμενων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η απόφαση αυτή.

| (17) | Για να εξασφαλισθεί η αναγκαία συνέχεια με την απόφαση 2003/78/ΕΚ, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί από τις 16 Σεπτεμβρίου 2007. Όσοι αιτούντες υποβάλουν προτάσεις μεταξύ της 16ης Σεπτεμβρίου 2007 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης θα πρέπει να κληθούν να υποβάλουν εκ νέου τις προτάσεις τους σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, το οποίο αναμένεται να τους επιτρέψει να επωφεληθούν από τους πιο ευνοϊκούς όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνεισφορά σε πιλοτικά έργα και έργα επίδειξης. |
| --- | --- |

(17)

Για να εξασφαλισθεί η αναγκαία συνέχεια με την απόφαση 2003/78/ΕΚ, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί από τις 16 Σεπτεμβρίου 2007. Όσοι αιτούντες υποβάλουν προτάσεις μεταξύ της 16ης Σεπτεμβρίου 2007 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης θα πρέπει να κληθούν να υποβάλουν εκ νέου τις προτάσεις τους σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, το οποίο αναμένεται να τους επιτρέψει να επωφεληθούν από τους πιο ευνοϊκούς όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνεισφορά σε πιλοτικά έργα και έργα επίδειξης.

| (18) | Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (7), |
| --- | --- |

(18)

Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (7),

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Η παρούσα απόφαση προβλέπει τη θέσπιση του ερευνητικού προγράμματος του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα και καθορίζει τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

ΤΜΗΜΑ 1

Θέσπιση του ερευνητικού προγράμματος

Άρθρο 2

Θέσπιση

Θεσπίζεται ερευνητικό πρόγραμμα του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα («ερευνητικό πρόγραμμα»).

Το ερευνητικό πρόγραμμα υποστηρίζει την ανταγωνιστικότητα των κλάδων της κοινοτικής βιομηχανίας που σχετίζονται με τον άνθρακα και το χάλυβα. Το ερευνητικό πρόγραμμα ευθυγραμμίζεται με τους επιστημονικούς, τεχνολογικούς και πολιτικούς στόχους της Κοινότητας και συμπληρώνει τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στα κράτη μέλη αλλά και τις δραστηριότητες που υπάγονται στα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα έρευνας, και ιδίως στο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (εφεξής «πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας»).

Ενθαρρύνονται ο συντονισμός, η συμπληρωματικότητα και η συνέργεια μεταξύ αυτών των προγραμμάτων, όπως και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ έργων χρηματοδοτούμενων από το παρόν ερευνητικό πρόγραμμα και έργων χρηματοδοτούμενων από το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας.

Το ερευνητικό πρόγραμμα υποστηρίζει ερευνητικές δραστηριότητες οι οποίες επιδιώκουν τους στόχους που ορίζονται στο τμήμα 3 για τον άνθρακα και στο τμήμα 4 για το χάλυβα.

ΤΜΗΜΑ 2

Ορισμοί του άνθρακα και του χάλυβα

Άρθρο 3

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| 1. | Ως «άνθρακας» νοείται οποιοδήποτε από τα κατωτέρω:






  α) | ο λιθάνθρακας, συμπεριλαμβανομένων των ανώτερης ποιότητας ανθράκων και των κατώτερης ποιότητας «Α» ανθράκων (ή υπο-βιτουμενιούχων ανθράκων) του διεθνούς συστήματος κωδικοποίησης του άνθρακα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη· |
| --- | --- | --- |

1.

Ως «άνθρακας» νοείται οποιοδήποτε από τα κατωτέρω:

α)

ο λιθάνθρακας, συμπεριλαμβανομένων των ανώτερης ποιότητας ανθράκων και των κατώτερης ποιότητας «Α» ανθράκων (ή υπο-βιτουμενιούχων ανθράκων) του διεθνούς συστήματος κωδικοποίησης του άνθρακα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη·

| β) | οι πλίνθοι λιθάνθρακα· |
| --- | --- |

β)

οι πλίνθοι λιθάνθρακα·

| γ) | ο οπτάνθρακας και ο ημιοπτάνθρακας από λιθάνθρακα· |
| --- | --- |

γ)

ο οπτάνθρακας και ο ημιοπτάνθρακας από λιθάνθρακα·

| δ) | ο λιγνίτης, συμπεριλαμβανομένων των χαμηλής ποιότητας «Γ» ανθράκων (ή ορθο-λιγνιτών) και των χαμηλής ποιότητας «Β» ανθράκων (ή μετα-λιγνιτών) της ίδιας ταξινόμησης· |
| --- | --- |

δ)

ο λιγνίτης, συμπεριλαμβανομένων των χαμηλής ποιότητας «Γ» ανθράκων (ή ορθο-λιγνιτών) και των χαμηλής ποιότητας «Β» ανθράκων (ή μετα-λιγνιτών) της ίδιας ταξινόμησης·

| ε) | οι πλίνθοι λιγνίτη· |
| --- | --- |

ε)

οι πλίνθοι λιγνίτη·

| στ) | ο οπτάνθρακας και ο ημιοπτάνθρακας από λιγνίτη· |
| --- | --- |

στ)

ο οπτάνθρακας και ο ημιοπτάνθρακας από λιγνίτη·

| ζ) | οι ασφαλτούχοι σχιστόλιθοι. |
| --- | --- |

ζ)

οι ασφαλτούχοι σχιστόλιθοι.

| 2. | Ως «χάλυβας» νοείται οποιοδήποτε από τα κατωτέρω:






  α) | οι πρώτες ύλες για παραγωγή σιδήρου και χάλυβα, όπως σιδηρομετάλλευμα, σπογγοσίδηρος και παλιοσίδερα· |
| --- | --- | --- |

2.

Ως «χάλυβας» νοείται οποιοδήποτε από τα κατωτέρω:

α)

οι πρώτες ύλες για παραγωγή σιδήρου και χάλυβα, όπως σιδηρομετάλλευμα, σπογγοσίδηρος και παλιοσίδερα·

| β) | ο αργός (ακατέργαστος) σίδηρος (συμπεριλαμβάνεται το θερμό μέταλλο) και τα σιδηροκράματα· |
| --- | --- |

β)

ο αργός (ακατέργαστος) σίδηρος (συμπεριλαμβάνεται το θερμό μέταλλο) και τα σιδηροκράματα·

| γ) | τα ακατέργαστα και ημικατεργασμένα προϊόντα από σίδηρο, συνήθη χάλυβα και ειδικούς χάλυβες (συμπεριλαμβάνονται προϊόντα προς επαναχρησιμοποίηση και επανελασματοποίηση), όπως προϊόντα από ρευστοποιημένο χάλυβα που χύνεται με συνεχή χύτευση ή αλλιώς, και ημικατεργασμένα προϊόντα όπως χελώνες σφυρήλατου σιδήρου, ράβδοι διάφορες, πλάκες και ταινίες· |
| --- | --- |

γ)

τα ακατέργαστα και ημικατεργασμένα προϊόντα από σίδηρο, συνήθη χάλυβα και ειδικούς χάλυβες (συμπεριλαμβάνονται προϊόντα προς επαναχρησιμοποίηση και επανελασματοποίηση), όπως προϊόντα από ρευστοποιημένο χάλυβα που χύνεται με συνεχή χύτευση ή αλλιώς, και ημικατεργασμένα προϊόντα όπως χελώνες σφυρήλατου σιδήρου, ράβδοι διάφορες, πλάκες και ταινίες·

| δ) | τα τελικά προϊόντα θερμής επεξεργασίας από σίδηρο, συνήθη χάλυβα και ειδικούς χάλυβες (προϊόντα με ή χωρίς επένδυση, εξαιρουμένων χυτών προϊόντων από χάλυβα, σφυρήλατων προϊόντων και προϊόντων της κονιομεταλλουργίας), όπως σιδηροτροχιές, στοίβες φύλλων, μορφοχάλυβες, ράβδοι, χονδροσύρματα, ελάσματα και πλατέα προϊόντα, ταινίες και φύλλα, σωλήνες κυκλικής και τετραγωνικής διατομής· |
| --- | --- |

δ)

τα τελικά προϊόντα θερμής επεξεργασίας από σίδηρο, συνήθη χάλυβα και ειδικούς χάλυβες (προϊόντα με ή χωρίς επένδυση, εξαιρουμένων χυτών προϊόντων από χάλυβα, σφυρήλατων προϊόντων και προϊόντων της κονιομεταλλουργίας), όπως σιδηροτροχιές, στοίβες φύλλων, μορφοχάλυβες, ράβδοι, χονδροσύρματα, ελάσματα και πλατέα προϊόντα, ταινίες και φύλλα, σωλήνες κυκλικής και τετραγωνικής διατομής·

| ε) | τα τελικά προϊόντα από σίδηρο, συνήθη χάλυβα και ειδικούς χάλυβες (με ή χωρίς επένδυση), όπως ταινίες και φύλλα ψυχρής έλασης και γαλβανισμένα φύλλα· |
| --- | --- |

ε)

τα τελικά προϊόντα από σίδηρο, συνήθη χάλυβα και ειδικούς χάλυβες (με ή χωρίς επένδυση), όπως ταινίες και φύλλα ψυχρής έλασης και γαλβανισμένα φύλλα·

| στ) | τα προϊόντα της πρώτης επεξεργασίας του χάλυβα που μπορούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστική θέση των ως άνω προϊόντων από σίδηρο και χάλυβα, όπως σωληνοειδή προϊόντα, προϊόντα εφελκυσμού γυαλιστερά, προϊόντα ψυχρής έλασης και ψυχρής μορφοποίησης. |
| --- | --- |

στ)

τα προϊόντα της πρώτης επεξεργασίας του χάλυβα που μπορούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστική θέση των ως άνω προϊόντων από σίδηρο και χάλυβα, όπως σωληνοειδή προϊόντα, προϊόντα εφελκυσμού γυαλιστερά, προϊόντα ψυχρής έλασης και ψυχρής μορφοποίησης.

ΤΜΗΜΑ 3

Ερευνητικοί στόχοι για τον άνθρακα

Άρθρο 4

Βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης του κοινοτικού άνθρακα

1.   Στόχος των ερευνητικών έργων είναι να μειωθεί το συνολικό κόστος της εξόρυξης, να βελτιωθεί η ποιότητα των προϊόντων και να μειωθεί το κόστος της χρησιμοποίησης του άνθρακα. Τα ερευνητικά έργα καλύπτουν ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής του άνθρακα, ως εξής:

| α) | σύγχρονες τεχνικές εξερεύνησης κοιτασμάτων· |
| --- | --- |

α)

σύγχρονες τεχνικές εξερεύνησης κοιτασμάτων·

| β) | ολοκληρωμένος σχεδιασμός ανθρακωρυχείων· |
| --- | --- |

β)

ολοκληρωμένος σχεδιασμός ανθρακωρυχείων·

| γ) | υψηλής απόδοσης και αυτοματοποίησης τεχνολογίες διάνοιξης στοών και νέες και υφιστάμενες τεχνολογίες εξόρυξης ανάλογα με τη γεωλογική διαμόρφωση των ευρωπαϊκών κοιτασμάτων λιθάνθρακα· |
| --- | --- |

γ)

υψηλής απόδοσης και αυτοματοποίησης τεχνολογίες διάνοιξης στοών και νέες και υφιστάμενες τεχνολογίες εξόρυξης ανάλογα με τη γεωλογική διαμόρφωση των ευρωπαϊκών κοιτασμάτων λιθάνθρακα·

| δ) | κατάλληλες τεχνολογίες υποστήριξης· |
| --- | --- |

δ)

κατάλληλες τεχνολογίες υποστήριξης·

| ε) | συστήματα μεταφοράς· |
| --- | --- |

ε)

συστήματα μεταφοράς·

| στ) | υπηρεσίες εφοδιασμού με ενέργεια, συστήματα επικοινωνίας και πληροφόρησης, μετάδοσης, παρακολούθησης και ελέγχου διεργασιών· |
| --- | --- |

στ)

υπηρεσίες εφοδιασμού με ενέργεια, συστήματα επικοινωνίας και πληροφόρησης, μετάδοσης, παρακολούθησης και ελέγχου διεργασιών·

| ζ) | τεχνικές προπαρασκευής του άνθρακα με βάση τις ανάγκες των αγορών· |
| --- | --- |

ζ)

τεχνικές προπαρασκευής του άνθρακα με βάση τις ανάγκες των αγορών·

| η) | μετατροπή του άνθρακα· |
| --- | --- |

η)

μετατροπή του άνθρακα·

| θ) | καύση του άνθρακα. |
| --- | --- |

θ)

καύση του άνθρακα.

2.   Τα ερευνητικά έργα αποσκοπούν επίσης στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, αφού μέσω αυτών βελτιώνονται οι γνώσεις γύρω από τη συμπεριφορά και τον έλεγχο των κοιτασμάτων σε συσχετισμό με την πίεση των πετρωμάτων, τις εκπομπές αερίων, τον κίνδυνο έκρηξης, τον εξαερισμό και κάθε άλλο παράγοντα που επηρεάζει τις εργασίες της εξόρυξης. Τα ερευνητικά έργα με τέτοιους στόχους πρέπει να προσφέρουν προοπτική αποτελεσμάτων που μπορούν να εφαρμοσθούν σε βραχυμεσοπρόθεσμη βάση και για σημαντικό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής.

3.   Προτεραιότητα έχουν έργα που προωθούν τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα:

| α) | την ενσωμάτωση μεμονωμένων τεχνικών σε συστήματα και μεθόδους και την ανάπτυξη ολοκληρωμένων μεθόδων εξόρυξης· |
| --- | --- |

α)

την ενσωμάτωση μεμονωμένων τεχνικών σε συστήματα και μεθόδους και την ανάπτυξη ολοκληρωμένων μεθόδων εξόρυξης·

| β) | την ουσιαστική μείωση του κόστους παραγωγής· |
| --- | --- |

β)

την ουσιαστική μείωση του κόστους παραγωγής·

| γ) | οφέλη από πλευράς ασφάλειας και περιβάλλοντος. |
| --- | --- |

γ)

οφέλη από πλευράς ασφάλειας και περιβάλλοντος.

Άρθρο 5

Υγεία και ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία

Θέματα σχετικά με την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία, τον έλεγχο των αερίων, τον εξαερισμό και τον κλιματισμό των στοών με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας κάτω από τη γη και την υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας καθώς και περιβαλλοντικά θέματα λαμβάνονται επίσης υπόψη στα έργα που καλύπτουν τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως στ).

Άρθρο 6

Αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος και βελτιωμένη χρησιμοποίηση του άνθρακα ως καθαρής πηγής ενέργειας

1.   Τα ερευνητικά έργα επιδιώκουν να ελαχιστοποιήσουν τις επιπτώσεις που έχουν οι εξορυκτικές εργασίες και η χρησιμοποίηση άνθρακα στην Κοινότητα για τον ατμοσφαιρικό αέρα, το νερό και την επιφάνεια της γης, στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής διαχείρισης της ρύπανσης. Με δεδομένη τη διαρκή αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας άνθρακα, η έρευνα επίσης προσανατολίζεται στην ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που θα έχει το κλείσιμο υπόγειων ανθρακωρυχείων.

2.   Προτεραιότητα έχουν έργα που αποσκοπούν σε ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα:

| α) | μείωση των εκπομπών που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση άνθρακα, συμπεριλαμβανομένων της δέσμευσης και αποθήκευσης CO2· |
| --- | --- |

α)

μείωση των εκπομπών που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση άνθρακα, συμπεριλαμβανομένων της δέσμευσης και αποθήκευσης CO2·

| β) | μείωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου, μεθανίου κυρίως, από κοιτάσματα άνθρακα· |
| --- | --- |

β)

μείωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου, μεθανίου κυρίως, από κοιτάσματα άνθρακα·

| γ) | επιστροφή των αποβλήτων της εξόρυξης στο ανθρακωρυχείο (ιπτάμενη τέφρα και προϊόντα της αποθείωσης, και άλλα κατά περίπτωση απόβλητα)· |
| --- | --- |

γ)

επιστροφή των αποβλήτων της εξόρυξης στο ανθρακωρυχείο (ιπτάμενη τέφρα και προϊόντα της αποθείωσης, και άλλα κατά περίπτωση απόβλητα)·

| δ) | βελτίωση των αποβλήτων και βιομηχανική χρήση καταλοίπων της παραγωγής και κατανάλωσης άνθρακα· |
| --- | --- |

δ)

βελτίωση των αποβλήτων και βιομηχανική χρήση καταλοίπων της παραγωγής και κατανάλωσης άνθρακα·

| ε) | προστασία του υδροφόρου ορίζοντα και καθαρισμός υδάτων αποστράγγισης που προέρχονται από ανθρακωρυχεία· |
| --- | --- |

ε)

προστασία του υδροφόρου ορίζοντα και καθαρισμός υδάτων αποστράγγισης που προέρχονται από ανθρακωρυχεία·

| στ) | μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων εγκαταστάσεων στις οποίες χρησιμοποιούνται κυρίως κοινοτικός άνθρακας και λιγνίτης· |
| --- | --- |

στ)

μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων εγκαταστάσεων στις οποίες χρησιμοποιούνται κυρίως κοινοτικός άνθρακας και λιγνίτης·

| ζ) | προστασία επιφανειακών εγκαταστάσεων από τις επιπτώσεις ένεκα καθιζήσεων, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. |
| --- | --- |

ζ)

προστασία επιφανειακών εγκαταστάσεων από τις επιπτώσεις ένεκα καθιζήσεων, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.

Άρθρο 7

Διαχείριση της εξάρτησης του εφοδιασμού σε ενέργεια από εξωτερικές πηγές

Τα ερευνητικά έργα συνδέονται με τις προοπτικές για μακροπρόθεσμο εφοδιασμό σε ενέργεια και αφορούν την αναβάθμιση, από οικονομικής, ενεργειακής και περιβαλλοντικής πλευράς, των πόρων άνθρακα των οποίων η εξόρυξη με συμβατικές μεθόδους δεν είναι οικονομικώς συμφέρουσα. Τα έργα περιλαμβάνουν μελέτες, χάραξη στρατηγικών, βασική και εφαρμοσμένη έρευνα και δοκιμή καινοτόμων τεχνικών με προοπτικές σε ό,τι αφορά την αναβάθμιση των κοινοτικών πόρων άνθρακα.

Προτεραιότητα έχουν έργα στα οποία ενσωματώνονται συμπληρωματικές τεχνικές, όπως είναι η προσρόφηση μεθανίου και διοξειδίου του άνθρακα, η εξόρυξη μεθανίου από κοιτάσματα άνθρακα και η υπόγεια εξαερίωση άνθρακα.

ΤΜΗΜΑ 4

Ερευνητικοί στόχοι για τον χάλυβα

Άρθρο 8

Νέες και βελτιωμένες τεχνικές παραγωγής χάλυβα και τελειοποίησης

H έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (Ε & ΤΑ) αποβλέπει σε βελτίωση των διεργασιών παραγωγής χάλυβα ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα του προϊόντος και να αυξηθεί η παραγωγικότητα. Η μείωση των εκπομπών, της κατανάλωσης ενέργειας και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς και η βελτιωμένη χρήση των πρώτων υλών και η διατήρηση των πόρων αποτελούν συστατικό μέρος των επιδιωκόμενων βελτιώσεων. Τα ερευνητικά έργα αφορούν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα πεδία:

| α) | νέες και βελτιωμένες διεργασίες αναγωγής σιδηρομεταλλεύματος· |
| --- | --- |

α)

νέες και βελτιωμένες διεργασίες αναγωγής σιδηρομεταλλεύματος·

| β) | διεργασίες και εργασίες παραγωγής σιδήρου· |
| --- | --- |

β)

διεργασίες και εργασίες παραγωγής σιδήρου·

| γ) | διεργασίες ηλεκτρικής καμίνου· |
| --- | --- |

γ)

διεργασίες ηλεκτρικής καμίνου·

| δ) | διεργασίες παραγωγής χάλυβα· |
| --- | --- |

δ)

διεργασίες παραγωγής χάλυβα·

| ε) | τεχνικές δευτερογενούς μεταλλουργίας· |
| --- | --- |

ε)

τεχνικές δευτερογενούς μεταλλουργίας·

| στ) | τεχνικές συνεχούς χύτευσης και χύτευσης προς ημιτελική μορφή με ή χωρίς άμεση έλαση· |
| --- | --- |

στ)

τεχνικές συνεχούς χύτευσης και χύτευσης προς ημιτελική μορφή με ή χωρίς άμεση έλαση·

| ζ) | τεχνικές έλασης, τελειοποίησης και επένδυσης· |
| --- | --- |

ζ)

τεχνικές έλασης, τελειοποίησης και επένδυσης·

| η) | τεχνικές θερμής και ψυχρής έλασης, διεργασίες καθαρισμού και τελειοποίησης· |
| --- | --- |

η)

τεχνικές θερμής και ψυχρής έλασης, διεργασίες καθαρισμού και τελειοποίησης·

| θ) | εργαλεία, έλεγχος και αυτοματοποίηση διεργασιών· |
| --- | --- |

θ)

εργαλεία, έλεγχος και αυτοματοποίηση διεργασιών·

| ι) | συντήρηση και αξιοπιστία γραμμών παραγωγής. |
| --- | --- |

ι)

συντήρηση και αξιοπιστία γραμμών παραγωγής.

Άρθρο 9

Ε & TA και χρησιμοποίηση του χάλυβα

Θα αναληφθεί Ε & ΤΑ σχετικά με τη χρησιμοποίηση του χάλυβα για να ικανοποιηθούν οι μελλοντικές απαιτήσεις των χρηστών προϊόντων του χάλυβα και για τη δημιουργία νέων ευκαιριών στην αγορά. Τα ερευνητικά έργα αφορούν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα πεδία:

| α) | νέες ποιότητες χάλυβα για απαιτητικές εφαρμογές· |
| --- | --- |

α)

νέες ποιότητες χάλυβα για απαιτητικές εφαρμογές·

| β) | ιδιότητες του χάλυβα που να ανταποκρίνονται σε μηχανικές ιδιότητες σε χαμηλές και υψηλές θερμοκρασίες, όπως αντοχή και σκληρότητα, καταπόνηση, φθορά, ερπυσμός, διάβρωση, αντοχή στη θραύση· |
| --- | --- |

β)

ιδιότητες του χάλυβα που να ανταποκρίνονται σε μηχανικές ιδιότητες σε χαμηλές και υψηλές θερμοκρασίες, όπως αντοχή και σκληρότητα, καταπόνηση, φθορά, ερπυσμός, διάβρωση, αντοχή στη θραύση·

| γ) | παράταση ζωής, με βελτίωση της αντοχής του χάλυβα και των κατασκευών από χάλυβα στη θερμότητα και τη διάβρωση· |
| --- | --- |

γ)

παράταση ζωής, με βελτίωση της αντοχής του χάλυβα και των κατασκευών από χάλυβα στη θερμότητα και τη διάβρωση·

| δ) | σύνθετα υλικά και πολύστρωτες δομές που περιέχουν χάλυβα· |
| --- | --- |

δ)

σύνθετα υλικά και πολύστρωτες δομές που περιέχουν χάλυβα·

| ε) | προβλεπτικά μοντέλα προσομοίωσης μικροδομών και μηχανικών ιδιοτήτων· |
| --- | --- |

ε)

προβλεπτικά μοντέλα προσομοίωσης μικροδομών και μηχανικών ιδιοτήτων·

| στ) | δομική ασφάλεια και μέθοδοι σχεδιασμού, σε σχέση ιδίως με την πυραντίσταση και τη σεισμική αντίσταση· |
| --- | --- |

στ)

δομική ασφάλεια και μέθοδοι σχεδιασμού, σε σχέση ιδίως με την πυραντίσταση και τη σεισμική αντίσταση·

| ζ) | τεχνολογίες σχετικές με τη μορφοποίηση, συγκόλληση και σύνδεση χάλυβα και άλλων υλικών· |
| --- | --- |

ζ)

τεχνολογίες σχετικές με τη μορφοποίηση, συγκόλληση και σύνδεση χάλυβα και άλλων υλικών·

| η) | τυποποίηση μεθόδων δοκιμής και αξιολόγησης. |
| --- | --- |

η)

τυποποίηση μεθόδων δοκιμής και αξιολόγησης.

Άρθρο 10

Διατήρηση των πόρων και βελτίωση των συνθηκών εργασίας

Τόσο στην παραγωγή όσο και στη χρησιμοποίηση του χάλυβα, η διατήρηση των πόρων και του οικοσυστήματος καθώς και τα ζητήματα ασφάλειας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των εργασιών Ε & ΤΑ. Τα ερευνητικά έργα αφορούν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα πεδία:

| α) | τεχνικές ανακύκλωσης αχρηστευμένου χάλυβα από διάφορες πηγές και ταξινόμηση απορριμμάτων χάλυβα· |
| --- | --- |

α)

τεχνικές ανακύκλωσης αχρηστευμένου χάλυβα από διάφορες πηγές και ταξινόμηση απορριμμάτων χάλυβα·

| β) | ποιότητες χάλυβα και σχεδιασμός συναρμολογημένων κατασκευών, που διευκολύνουν την ευχερή ανάκτηση απορριμμάτων χάλυβα και τη μετατροπή τους σε χρησιμοποιήσιμους χάλυβες· |
| --- | --- |

β)

ποιότητες χάλυβα και σχεδιασμός συναρμολογημένων κατασκευών, που διευκολύνουν την ευχερή ανάκτηση απορριμμάτων χάλυβα και τη μετατροπή τους σε χρησιμοποιήσιμους χάλυβες·

| γ) | έλεγχος και προστασία του περιβάλλοντος στον τόπο εργασίας και γύρω από αυτόν· |
| --- | --- |

γ)

έλεγχος και προστασία του περιβάλλοντος στον τόπο εργασίας και γύρω από αυτόν·

| δ) | αποκατάσταση τοποθεσιών χαλυβουργείων· |
| --- | --- |

δ)

αποκατάσταση τοποθεσιών χαλυβουργείων·

| ε) | βελτίωση των συνθηκών εργασίας και της ποιότητας ζωής στον τόπο εργασίας· |
| --- | --- |

ε)

βελτίωση των συνθηκών εργασίας και της ποιότητας ζωής στον τόπο εργασίας·

| στ) | εργονομικές μέθοδοι· |
| --- | --- |

στ)

εργονομικές μέθοδοι·

| ζ) | υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας· |
| --- | --- |

ζ)

υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας·

| η) | μείωση της έκθεσης σε εκπομπές στον τόπο εργασίας. |
| --- | --- |

η)

μείωση της έκθεσης σε εκπομπές στον τόπο εργασίας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΠΟΛΥΕΤΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ

ΤΜΗΜΑ 1

Συμμετοχή

Άρθρο 11

Κράτη μέλη

Οποιαδήποτε επιχείρηση, δημόσιος φορέας, ερευνητικός οργανισμός ή ίδρυμα τριτοβάθμιας ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ή οποιαδήποτε άλλη νομική οντότητα, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών προσώπων, που είναι εγκατεστημένη στην επικράτεια κράτους μέλους, έχει δικαίωμα να συμμετάσχει στο ερευνητικό πρόγραμμα και να υποβάλει αίτηση για χρηματοδοτική ενίσχυση, με την προϋπόθεση ότι σκοπεύει να αναλάβει δραστηριότητα Ε & ΤΑ ή είναι σε θέση να συμβάλει ουσιαστικά σε αυτήν.

Άρθρο 12

Υποψήφιες χώρες

Οποιαδήποτε επιχείρηση, δημόσιος φορέας, ερευνητικός οργανισμός ή ίδρυμα τριτοβάθμιας ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ή οποιαδήποτε άλλη νομική οντότητα, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών προσώπων, που είναι εγκατεστημένη σε υποψήφια χώρα, έχει δικαίωμα συμμετοχής χωρίς χρηματοδοτική ενίσχυση από το ερευνητικό πρόγραμμα, εκτός αν προβλέπεται άλλως από τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές συμφωνίες και τα πρόσθετα πρωτόκολλα αυτών, καθώς και από τις αποφάσεις των διαφόρων συμβουλίων σύνδεσης.

Άρθρο 13

Τρίτες χώρες

Οποιαδήποτε επιχείρηση, δημόσιος φορέας, ερευνητικός οργανισμός ή ίδρυμα τριτοβάθμιας ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ή οποιαδήποτε άλλη νομική οντότητα, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών προσώπων, που είναι εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα, έχει δικαίωμα συμμετοχής σε επίπεδο μεμονωμένων έργων και χωρίς χρηματοδοτική ενίσχυση από το ερευνητικό πρόγραμμα, εφόσον κρίνεται ότι η συμμετοχή αυτή είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.

ΤΜΗΜΑ 2

Επιλέξιμες δραστηριότητες

Άρθρο 14

Ερευνητικά έργα

Ένα ερευνητικό έργο καλύπτει το θεωρητικό και πειραματικό μέρος της έρευνας που απαιτείται για την απόκτηση νέων γνώσεων με σκοπό την επίτευξη ειδικών πρακτικών στόχων, όπως είναι η δημιουργία ή η ανάπτυξη προϊόντων, διεργασιών παραγωγής ή υπηρεσιών.

Άρθρο 15

Πιλοτικά έργα

Ένα πιλοτικό έργο χαρακτηρίζεται από την κατασκευή, ανάπτυξη και εκμετάλλευση μιας εγκατάστασης ή σημαντικού μέρους αυτής σε κατάλληλη κλίμακα και με τη χρησιμοποίηση συστατικών μερών ικανών διαστάσεων, με σκοπό να επαληθευτεί η δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής θεωρητικών και εργαστηριακών αποτελεσμάτων ή/και να αυξηθεί η αξιοπιστία των τεχνικών και οικονομικών δεδομένων που απαιτούνται για να γίνει το βήμα προς το στάδιο της επίδειξης, σε ορισμένες δε περιπτώσεις προς το στάδιο της βιομηχανικής ή/και εμπορικής εκμετάλλευσης.

Άρθρο 16

Έργα επίδειξης

Ένα έργο επίδειξης χαρακτηρίζεται από την κατασκευή ή/και εκμετάλλευση μιας εγκατάστασης βιομηχανικής κλίμακας ή σημαντικού μέρους αυτής, στο πλαίσιο της οποίας θα μπορούσαν να συνδυαστούν όλα τα τεχνικά και οικονομικά δεδομένα προς την κατεύθυνση της βιομηχανικής ή/και εμπορικής εκμετάλλευσης της τεχνολογίας με τον ελάχιστο δυνατό κίνδυνο.

Άρθρο 17

Συνοδευτικά μέτρα

Τα συνοδευτικά μέτρα αφορούν την προώθηση της εκμετάλλευσης των γνώσεων που αποκτώνται ή τη διοργάνωση ειδικών συναντήσεων εργασίας ή συνδιασκέψεων σε σχέση με τα έργα ή τις προτεραιότητες του ερευνητικού προγράμματος.

Άρθρο 18

Δράσεις στήριξης και προπαρασκευαστικές δράσεις

Οι δράσεις στήριξης και οι προπαρασκευαστικές δράσεις εξυπηρετούν τη χρηστή και αποτελεσματική διαχείριση του ερευνητικού προγράμματος· τέτοιες είναι η αξιολόγηση και η επιλογή προτάσεων όπως προβλέπεται στα άρθρα 27 και 28, η περιοδική παρακολούθηση και αξιολόγηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 38, η διενέργεια μελετών, η ομαδοποίηση ή η δικτύωση συναφών έργων που χρηματοδοτούνται από το ερευνητικό πρόγραμμα.

Η Επιτροπή δύναται, όταν το κρίνει σκόπιμο, να αναθέτει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου καθήκοντα υποβοήθησης των δράσεων στήριξης και των προπαρασκευαστικών δράσεων.

ΤΜΗΜΑ 3

Διαχείριση του προγράμματος

Άρθρο 19

Διαχείριση

Η διαχείριση του ερευνητικού προγράμματος ασκείται από την Επιτροπή. Στο έργο της αυτό, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή άνθρακα και χάλυβα, τις συμβουλευτικές ομάδες άνθρακα και χάλυβα και τις τεχνικές ομάδες άνθρακα και χάλυβα.

Άρθρο 20

Συγκρότηση των συμβουλευτικών ομάδων άνθρακα και χάλυβα

Οι συμβουλευτικές ομάδες άνθρακα και χάλυβα (στο εξής «συμβουλευτικές ομάδες») είναι ανεξάρτητες τεχνικές συμβουλευτικές ομάδες.

Άρθρο 21

Καθήκοντα των συμβουλευτικών ομάδων

Για θέματα Ε & ΤΑ που αφορούν αντίστοιχα τον άνθρακα και το χάλυβα, κάθε συμβουλευτική ομάδα συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με:

| α) | την όλη ανάπτυξη του ερευνητικού προγράμματος, τον ενημερωτικό φάκελο όπως προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 και τις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές· |
| --- | --- |

α)

την όλη ανάπτυξη του ερευνητικού προγράμματος, τον ενημερωτικό φάκελο όπως προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 και τις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές·

| β) | τη συνέπεια και τις ενδεχόμενες επικαλύψεις με άλλα προγράμματα Ε & ΤΑ, σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο· |
| --- | --- |

β)

τη συνέπεια και τις ενδεχόμενες επικαλύψεις με άλλα προγράμματα Ε & ΤΑ, σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο·

| γ) | τη χάραξη κατευθυντήριων αρχών παρακολούθησης των έργων Ε & ΤΑ· |
| --- | --- |

γ)

τη χάραξη κατευθυντήριων αρχών παρακολούθησης των έργων Ε & ΤΑ·

| δ) | τις εργασίες που αναλαμβάνονται επί συγκεκριμένων έργων· |
| --- | --- |

δ)

τις εργασίες που αναλαμβάνονται επί συγκεκριμένων έργων·

| ε) | τους ερευνητικούς στόχους του ερευνητικού προγράμματος που παρατίθενται στα τμήματα 3 και 4· |
| --- | --- |

ε)

τους ερευνητικούς στόχους του ερευνητικού προγράμματος που παρατίθενται στα τμήματα 3 και 4·

| στ) | τους ετήσιους στόχους προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στον ενημερωτικό φάκελο και, κατά περίπτωση, τους στόχους προτεραιότητας για τις ειδικές προσκλήσεις όπως προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2· |
| --- | --- |

στ)

τους ετήσιους στόχους προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στον ενημερωτικό φάκελο και, κατά περίπτωση, τους στόχους προτεραιότητας για τις ειδικές προσκλήσεις όπως προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2·

| ζ) | την εκπόνηση εγχειριδίου αξιολόγησης και επιλογής δράσεων Ε & ΤΑ όπως προβλέπεται στα άρθρα 27 και 28· |
| --- | --- |

ζ)

την εκπόνηση εγχειριδίου αξιολόγησης και επιλογής δράσεων Ε & ΤΑ όπως προβλέπεται στα άρθρα 27 και 28·

| η) | την αξιολόγηση προτάσεων για δράσεις Ε & ΤΑ και την προτεραιότητα που πρέπει να τους δίδεται, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πιστώσεων· |
| --- | --- |

η)

την αξιολόγηση προτάσεων για δράσεις Ε & ΤΑ και την προτεραιότητα που πρέπει να τους δίδεται, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πιστώσεων·

| θ) | τον αριθμό, τις αρμοδιότητες και τη σύνθεση των τεχνικών ομάδων που αναφέρονται στο άρθρο 24· |
| --- | --- |

θ)

τον αριθμό, τις αρμοδιότητες και τη σύνθεση των τεχνικών ομάδων που αναφέρονται στο άρθρο 24·

| ι) | την κατάρτιση των ειδικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων όπως προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2· |
| --- | --- |

ι)

την κατάρτιση των ειδικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων όπως προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2·

| ια) | άλλα μέτρα, εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή. |
| --- | --- |

ια)

άλλα μέτρα, εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή.

Άρθρο 22

Σύνθεση των συμβουλευτικών ομάδων

1.   Η σύνθεση κάθε συμβουλευτικής ομάδας ορίζεται σύμφωνα με τους πίνακες που περιέχονται στο παράρτημα. Τα μέλη κάθε συμβουλευτικής ομάδας διορίζονται από την Επιτροπή και υπηρετούν προσωπικώς για περίοδο 42 μηνών. Οι διορισμοί είναι ανακλητοί.

2.   Η Επιτροπή εξετάζει προτάσεις διορισμού που υποβάλλονται:

| α) | από τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

α)

από τα κράτη μέλη·

| β) | από τις οντότητες που προβλέπονται στους πίνακες του παραρτήματος· |
| --- | --- |

β)

από τις οντότητες που προβλέπονται στους πίνακες του παραρτήματος·

| γ) | κατόπιν πρόσκλησης υποβολής υποψηφιοτήτων για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα μελών. |
| --- | --- |

γ)

κατόπιν πρόσκλησης υποβολής υποψηφιοτήτων για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα μελών.

3.   Η Επιτροπή εξασφαλίζει, όσον αφορά τη σύνθεση κάθε συμβουλευτικής ομάδας, ισορροπημένο φάσμα εμπειρογνωμοσύνης και την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική αντιπροσώπευση.

4.   Τα μέλη των συμβουλευτικών ομάδων ασκούν δραστηριότητα στον οικείο τομέα και γνωρίζουν τις βιομηχανικές προτεραιότητες. Κατά τον διορισμό των μελών, η Επιτροπή επιδιώκει επίσης να εξασφαλίσει ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων.

Άρθρο 23

Συνεδριάσεις των συμβουλευτικών ομάδων

Οι συνεδριάσεις των συμβουλευτικών ομάδων οργανώνονται και προεδρεύονται από την Επιτροπή, η οποία και εξασφαλίζει τη γραμματειακή υποστήριξη.

Ο πρόεδρος ενδέχεται να προσφύγει σε ψηφοφορία αν χρειαστεί. Κάθε μέλος δικαιούται μία ψήφο. Ο πρόεδρος δύναται να προσκαλεί στις συνεδριάσεις επισκέπτες εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές, κατά περίπτωση. Οι επισκέπτες εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.

Οι δύο συμβουλευτικές ομάδες συνέρχονται σε κοινές συνεδριάσεις αν χρειαστεί (π.χ. για να γνωμοδοτήσουν για θέματα που ενδιαφέρουν και τους δύο κλάδους).

Άρθρο 24

Συγκρότηση και καθήκοντα των τεχνικών ομάδων άνθρακα και χάλυβα

Οι τεχνικές ομάδες άνθρακα και χάλυβα («τεχνικές ομάδες») συμβουλεύουν την Επιτροπή ως προς την παρακολούθηση των ερευνητικών και των πιλοτικών έργων και των έργων επίδειξης και, εφόσον χρειάζεται, ως προς τον καθορισμό των στόχων προτεραιότητας του ερευνητικού προγράμματος.

Τα μέλη των τεχνικών ομάδων διορίζονται από την Επιτροπή και προέρχονται από τομείς που σχετίζονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα, οργανισμούς έρευνας ή βιομηχανίες-χρήστες όπου είναι υπεύθυνα για τη στρατηγική έρευνας, τη διοίκηση ή την παραγωγή. Κατά τον διορισμό των μελών, η Επιτροπή επιδιώκει επίσης να εξασφαλίσει ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων.

Οι συνεδριάσεις των τεχνικών ομάδων πραγματοποιούνται, όταν είναι δυνατό, σε τόπους επιλεγόμενους κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή παρακολούθηση των έργων και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.

ΤΜΗΜΑ 4

Υλοποίηση του ερευνητικού προγράμματος

Άρθρο 25

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων

1.   Διά της παρούσας προκηρύσσεται ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων. Με την επιφύλαξη διαφορετικής ρύθμισης, η καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων προς αξιολόγηση είναι η 15η Σεπτεμβρίου κάθε έτους.

2.   Εάν η Επιτροπή αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 41 στοιχεία δ) και ε), να τροποποιήσει την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, ή να προκηρύξει ειδικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Στις ειδικές προκλήσεις προσδιορίζονται οι ημερομηνίες και οι λεπτομερείς όροι για την υποβολή των προτάσεων, με διευκρίνιση για το αν η υποβολή πραγματοποιείται σε ένα ή σε δύο στάδια, και για την αξιολόγηση των προτάσεων, καθώς και οι προτεραιότητες, ο τύπος των επιλέξιμων έργων όπως προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 18 και, αν χρειάζεται, η προβλεπόμενη χρηματοδότηση.

3.   Η Επιτροπή εκπονεί ενημερωτικό φάκελο όπου περιέχονται οι λεπτομερείς κανόνες συμμετοχής, οι μέθοδοι διαχείρισης των προτάσεων και των έργων, τα έντυπα υποψηφιοτήτων, οι κανόνες υποβολής των προτάσεων, τυποποιημένες συμφωνίες επιχορήγησης, οι επιλέξιμες δαπάνες, η μέγιστη δυνατή χρηματοδοτική συνεισφορά, οι μέθοδοι πληρωμής και οι ετήσιοι στόχοι προτεραιότητας του ερευνητικού προγράμματος.

Η Επιτροπή δημοσιεύει τον ενημερωτικό φάκελο στον ιστότοπο της CORDIS (υπηρεσία παροχής πληροφοριών στον τομέα της κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης) ή σε ανάλογο ιστότοπο.

Οι υποψηφιότητες υποβάλλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες που περιέχονται στον ενημερωτικό φάκελο, τον οποίο οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητούν σε έντυπη μορφή από την Επιτροπή.

Άρθρο 26

Περιεχόμενο των προτάσεων

Οι προτάσεις αφορούν τους ερευνητικούς στόχους που καθορίζονται στα τμήματα 3 και 4 του κεφαλαίου ΙΙ και, κατά περίπτωση, τους στόχους προτεραιότητας που προσδιορίζονται στον ενημερωτικό φάκελο σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 ή τους στόχους προτεραιότητας που καθορίζονται στις ειδικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2.

Κάθε πρόταση περιέχει αναλυτική περιγραφή του προτεινόμενου έργου και πλήρη στοιχεία για τους στόχους, τα εταιρικά σχήματα και τον ακριβή ρόλο κάθε εταίρου, τη διαχειριστική διάρθρωση, τα αναμενόμενα αποτελέσματα και τις προοπτικές εφαρμογής τους, τέλος δε εκτιμήσεις για τα βιομηχανικά, οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη που αναμένονται.

Το προτεινόμενο συνολικό κόστος και η κατανομή δαπανών είναι ρεαλιστικά και ουσιαστικά, και οι σχέσεις κόστους-οφέλους που θα προκύψουν από το έργο αναμένεται να είναι συμφέρουσες.

Άρθρο 27

Αξιολόγηση των προτάσεων

Η Επιτροπή μεριμνά για την εμπιστευτική, αμερόληπτη και ισότιμη αξιολόγηση των προτάσεων.

Η Επιτροπή εκπονεί και δημοσιεύει εγχειρίδιο αξιολόγησης και επιλογής δράσεων Ε & TA.

Άρθρο 28

Επιλογή προτάσεων και παρακολούθηση των έργων

1.   Η Επιτροπή καταχωρίζει τις προτάσεις που παραλαμβάνει και επαληθεύει την επιλεξιμότητά τους.

2.   Η Επιτροπή αξιολογεί τις προτάσεις με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.

3.   Η Επιτροπή καταρτίζει πίνακα όπου κατατάσσονται αξιολογικά οι προτάσεις που εγκρίνονται. Ο πίνακας κατάταξης των προτάσεων εξετάζεται από τη σχετική συμβουλευτική ομάδα.

4.   Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την επιλογή των έργων και την κατανομή των πόρων. Όταν το εκτιμώμενο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς βάσει του ερευνητικού προγράμματος ισούται ή υπερβαίνει το 0,6 εκατ. ευρώ, εφαρμόζεται το άρθρο 41 στοιχείο α).

5.   Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τις τεχνικές ομάδες που αναφέρονται στο άρθρο 24, παρακολουθεί τα έργα και τις δραστηριότητες έρευνας.

Άρθρο 29

Συμφωνίες επιχορήγησης

Τα έργα που βασίζονται στις επιλεγόμενες προτάσεις, τα μέτρα και οι δράσεις, όπως προβλέπονται από τα άρθρα 14 έως 18, αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας επιχορήγησης. Οι συμφωνίες επιχορήγησης βασίζονται σε σχετικό τυποποιημένο υπόδειγμα που εκπονεί η Επιτροπή, συνεκτιμώντας κατά περίπτωση τη φύση των εκάστοτε δραστηριοτήτων.

Στις συμφωνίες επιχορήγησης ορίζεται η χρηματοδοτική συνεισφορά που χορηγείται στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος βάσει των επιλέξιμων δαπανών· ορίζονται επίσης οι κανόνες που αφορούν τις εκθέσεις δαπανών, το κλείσιμο λογαριασμών και τα πιστοποιητικά ελέγχου των χρηματοοικονομικών καταστάσεων. Στις συμφωνίες επιχορήγησης προβλέπονται επίσης διατάξεις που αφορούν τα δικαιώματα πρόσβασης και τη διάδοση και την αξιοποίηση της γνώσης.

Άρθρο 30

Χρηματοδοτική συνεισφορά

1.   Το ερευνητικό πρόγραμμα βασίζεται σε συγχρηματοδοτούμενες συμφωνίες επιχορήγησης Ε & ΤΑ. Το συνολικό ύψος της χρηματοδοτικής συνεισφοράς, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε άλλης πρόσθετης χρηματοδότησης από δημόσιους πόρους, τηρεί τους εφαρμοστέους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.

2.   Χρησιμοποιούνται δημόσιες συμβάσεις για την προμήθεια κινητών ή ακίνητων αγαθών, την εκτέλεση εργασιών ή την παροχή υπηρεσιών, οι οποίες είναι απαραίτητες για την υλοποίηση των δράσεων στήριξης και των προπαρασκευαστικών δράσεων.

3.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, η μέγιστη συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά, εκφραζόμενη ως ποσοστό επί των επιλέξιμων δαπανών που ορίζονται στα άρθρα 31 έως 35, είναι:

| α) | για ερευνητικά έργα έως 60 %· |
| --- | --- |

α)

για ερευνητικά έργα έως 60 %·

| β) | για πιλοτικά έργα και έργα επίδειξης έως 50 %· |
| --- | --- |

β)

για πιλοτικά έργα και έργα επίδειξης έως 50 %·

| γ) | για συνοδευτικά μέτρα, δράσεις στήριξης και προπαρασκευαστικές δράσεις έως 100 %. |
| --- | --- |

γ)

για συνοδευτικά μέτρα, δράσεις στήριξης και προπαρασκευαστικές δράσεις έως 100 %.

Άρθρο 31

Επιλέξιμες δαπάνες

1.   Επιλέξιμες είναι οι ακόλουθες δαπάνες:

| α) | δαπάνες εξοπλισμού· |
| --- | --- |

α)

δαπάνες εξοπλισμού·

| β) | δαπάνες προσωπικού· |
| --- | --- |

β)

δαπάνες προσωπικού·

| γ) | λειτουργικές δαπάνες· |
| --- | --- |

γ)

λειτουργικές δαπάνες·

| δ) | έμμεσες δαπάνες. |
| --- | --- |

δ)

έμμεσες δαπάνες.

2.   Στις επιλέξιμες δαπάνες λαμβάνονται υπόψη μόνο οι πραγματικές δαπάνες που αναλαμβάνονται για την εκτέλεση του έργου βάσει των όρων της συμφωνίας επιχορήγησης. Οι κύριοι δικαιούχοι, οι συμπράττοντες δικαιούχοι και οι υποδικαιούχοι δεν έχουν δικαίωμα να απαιτήσουν τιμές προϋπολογισμού ή τιμές αγοράς.

Άρθρο 32

Δαπάνες εξοπλισμού

Εξοπλισμός που αγοράζεται ή μισθώνεται και που συνδέεται άμεσα με το έργο μπορεί να χρεωθεί ως άμεση δαπάνη. Δαπάνες επιλέξιμες για μίσθωση εξοπλισμού δεν μπορούν να υπερβαίνουν τυχόν επιλέξιμες δαπάνες για την αγορά του εξοπλισμού αυτού.

Άρθρο 33

Δαπάνες προσωπικού

Μπορούν μόνο να χρεωθούν δαπάνες πραγματικών ωρών εργασίας, προσφερόμενης στο πλαίσιο του έργου από επιστημονικό προσωπικό διαφόρων βαθμίδων, τεχνικό προσωπικό και εργατικό δυναμικό άμεσα απασχολούμενο από τον δικαιούχο. Τυχόν πρόσθετες δαπάνες προσωπικού, π.χ. υποτροφίες, προϋποθέτουν προηγούμενη γραπτή έγκριση της Επιτροπής. Ο χρόνος εργασίας όλου του προσωπικού καταγράφεται και βεβαιώνεται υποχρεωτικά.

Άρθρο 34

Λειτουργικές δαπάνες

Οι δαπάνες λειτουργίας που αφορούν άμεσα την εκτέλεση του έργου περιορίζονται μόνο στο κόστος των εξής:

| α) | πρώτες ύλες· |
| --- | --- |

α)

πρώτες ύλες·

| β) | αναλώσιμα· |
| --- | --- |

β)

αναλώσιμα·

| γ) | ενέργεια· |
| --- | --- |

γ)

ενέργεια·

| δ) | μεταφορά πρώτων υλών, αναλωσίμων, εξοπλισμού, προϊόντων, βασικών υλών ή καυσίμων· |
| --- | --- |

δ)

μεταφορά πρώτων υλών, αναλωσίμων, εξοπλισμού, προϊόντων, βασικών υλών ή καυσίμων·

| ε) | συντήρηση, επισκευή, αλλαγή ή μετατροπή υπάρχοντος εξοπλισμού· |
| --- | --- |

ε)

συντήρηση, επισκευή, αλλαγή ή μετατροπή υπάρχοντος εξοπλισμού·

| στ) | υπηρεσίες ΤΠ και άλλες ειδικές υπηρεσίες· |
| --- | --- |

στ)

υπηρεσίες ΤΠ και άλλες ειδικές υπηρεσίες·

| ζ) | μίσθωση εξοπλισμού· |
| --- | --- |

ζ)

μίσθωση εξοπλισμού·

| η) | αναλύσεις και δοκιμές· |
| --- | --- |

η)

αναλύσεις και δοκιμές·

| θ) | διοργάνωση ειδικών εργαστηρίων· |
| --- | --- |

θ)

διοργάνωση ειδικών εργαστηρίων·

| ι) | έκδοση πιστοποιητικών ελέγχου των χρηματοοικονομικών καταστάσεων και σύσταση τραπεζικής εγγύησης· |
| --- | --- |

ι)

έκδοση πιστοποιητικών ελέγχου των χρηματοοικονομικών καταστάσεων και σύσταση τραπεζικής εγγύησης·

| ια) | προστασία των γνώσεων· |
| --- | --- |

ια)

προστασία των γνώσεων·

| ιβ) | βοήθεια από τρίτους. |
| --- | --- |

ιβ)

βοήθεια από τρίτους.

Άρθρο 35

Έμμεσες δαπάνες

Κάθε άλλη δαπάνη, όπως τα γενικά έξοδα, που μπορεί να προκύψει σε σχέση με το έργο και που δεν προβλέπεται ρητά στις προηγούμενες κατηγορίες δαπανών, συμπεριλαμβανομένων των οδοιπορικών και εξόδων διαμονής, καλύπτεται από κατ’ αποκοπή ποσό που ανέρχεται σε ποσοστό 35 % των επιλέξιμων δαπανών προσωπικού όπως προβλέπονται στο άρθρο 33.

ΤΜΗΜΑ 5

Αξιολόγηση και παρακολούθηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων

Άρθρο 36

Τεχνικές εκθέσεις

Για τα ερευνητικά έργα, τα πιλοτικά έργα και τα έργα επίδειξης που προβλέπονται στα άρθρα 14, 15 και 16, ο ή οι δικαιούχοι συντάσσουν περιοδικές εκθέσεις. Σκοπός των εκθέσεων αυτών είναι η περιγραφή της συντελούμενης τεχνικής προόδου.

Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών, ο ή οι δικαιούχοι υποβάλλουν τελική έκθεση μαζί με αξιολόγηση της εκμετάλλευσης και των αποτελεσμάτων. Η τελική αυτή έκθεση δημοσιεύεται από την Επιτροπή, ολόκληρη ή σε περίληψη, ανάλογα με τη στρατηγική σημασία του έργου και, κατόπιν γνωμοδότησης της σχετικής συμβουλευτικής ομάδας εφόσον χρειάζεται.

Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από τον ή τους δικαιούχους να υποβάλουν τελικές εκθέσεις για τα συνοδευτικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 17, καθώς και για τις δράσεις στήριξης και τις προπαρασκευαστικές δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 18, και να αποφασίσει τη δημοσίευση των εκθέσεων αυτών.

Άρθρο 37

Ετήσια επανεξέταση

Η Επιτροπή επανεξετάζει σε ετήσια βάση τις δραστηριότητες του ερευνητικού προγράμματος και την πρόοδο των εργασιών Ε & ΤΑ. Η έκθεση ετήσιας επανεξέτασης διαβιβάζεται στην επιτροπή άνθρακα και χάλυβα.

Η Επιτροπή δύναται να αναθέτει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου καθήκοντα επικούρησης του έργου της ετήσιας επανεξέτασης.

Άρθρο 38

Παρακολούθηση και αξιολόγηση του ερευνητικού προγράμματος

1.   Η Επιτροπή διεξάγει διαδικασία παρακολούθησης του ερευνητικού προγράμματος, η οποία περιλαμβάνει εκτίμηση των αναμενόμενων οφελών. Καταρτίζεται έκθεση παρακολούθησης, για πρώτη φορά στο τέλος του 2013 και στη συνέχεια ανά επταετία. Οι εκθέσεις παρακολούθησης δημοσιεύονται στον ιστότοπο της CORDIS (υπηρεσία παροχής πληροφοριών στον τομέα της κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης) ή σε ανάλογο ιστότοπο.

2.   Η Επιτροπή αξιολογεί το ερευνητικό πρόγραμμα με την ολοκλήρωση των έργων που θα έχουν χρηματοδοτηθεί κατά τη διάρκεια κάθε επταετούς περιόδου. Αξιολογούνται επίσης τα οφέλη της Ε & ΤΑ που θα έχουν προκύψει για την κοινωνία και τους συναφείς κλάδους της οικονομίας. Η έκθεση αξιολόγησης δημοσιεύεται.

3.   Στο έργο της παρακολούθησης και της αξιολόγησης που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή επικουρείται από ομάδες εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που διορίζονται από την Επιτροπή.

Άρθρο 39

Διορισμός ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου

Για τους διορισμούς των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που προβλέπονται στο άρθρο 18, στο άρθρο 28 παράγραφος 2 και στο άρθρο 38, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι διατάξεις των άρθρων 14 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 (8).

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 40

Επανεξέταση των πολυετών τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών

Οι πολυετείς τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ επανεξετάζονται ανά επταετία, της πρώτης επταετίας ληγούσης την 31η Δεκεμβρίου 2014. Προς τούτο, και το αργότερο κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του τελευταίου έτους κάθε επταετίας, η Επιτροπή αξιολογεί εκ νέου τη λειτουργία και αποτελεσματικότητα των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών και, εφόσον ενδείκνυται, προτείνει τροποποιήσεις.

Εφόσον το κρίνει σκόπιμο, η Επιτροπή δύναται να προβαίνει σε τέτοια επαναξιολόγηση και να υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις για κάθε ενδεδειγμένη τροποποίηση πριν από τη λήξη της επταετίας.

Άρθρο 41

Μέτρα εφαρμογής

Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2, τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής:

| α) | έγκριση των δράσεων χρηματοδότησης όταν το εκτιμώμενο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς βάσει του ερευνητικού προγράμματος ισούται ή υπερβαίνει το 0,6 εκατ. EUR· |
| --- | --- |

α)

έγκριση των δράσεων χρηματοδότησης όταν το εκτιμώμενο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς βάσει του ερευνητικού προγράμματος ισούται ή υπερβαίνει το 0,6 εκατ. EUR·

| β) | σύνταξη της συγγραφής υποχρεώσεων για την παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 38· |
| --- | --- |

β)

σύνταξη της συγγραφής υποχρεώσεων για την παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 38·

| γ) | τροποποίηση των τμημάτων 3 και 4 του κεφαλαίου ΙΙ· |
| --- | --- |

γ)

τροποποίηση των τμημάτων 3 και 4 του κεφαλαίου ΙΙ·

| δ) | τροποποίηση της καταληκτικής ημερομηνίας που προβλέπεται στο άρθρο 25· |
| --- | --- |

δ)

τροποποίηση της καταληκτικής ημερομηνίας που προβλέπεται στο άρθρο 25·

| ε) | κατάρτιση ειδικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. |
| --- | --- |

ε)

κατάρτιση ειδικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.

Άρθρο 42

Επιτροπή

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή άνθρακα και χάλυβα (εφεξής καλούμενη «επιτροπή»).

2.   Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.

Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης ορίζεται σε δύο μήνες.

Άρθρο 43

Κατάργηση και μεταβατικά μέτρα

Η απόφαση 2003/78/ΕΚ καταργείται. Εντούτοις, η απόφαση 2003/78/ΕΚ εξακολουθεί να εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 όσον αφορά τη χρηματοδότηση δράσεων που προέκυψαν από προτάσεις υποβληθείσες πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 2007.

Άρθρο 44

Εφαρμογή

Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από τις 16 Σεπτεμβρίου 2007.

Άρθρο 45

Αποδέκτες

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2008.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

D. RUPEL

---

(1)  ΕΕ L 29 της 5.2.2003, σ. 22.

1

(2)  Γνώμη της 10ης Απριλίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).

2

(3)  ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1.

3

(4)  ΕΕ L 29 της 5.2.2003, σ. 28.

4

(5)  ΕΕ L 79 της 22.3.2002, σ. 42.

5

(6)  ΕΕ L 154 της 27.6.2000, σ. 34.

6

(7)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).

7

(8)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013) (ΕΕ L 391 της 30.12.2006, σ. 1.)

8

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Η σύνθεση της συμβουλευτικής ομάδας άνθρακα, στην οποία αναφέρεται το άρθρο 22, έχει ως εξής:

| Μέλη | Μέγιστος αριθμός |
| --- | --- |
| α) | Από παραγωγούς άνθρακα/εθνικές ομοσπονδίες ή συναφή ερευνητικά κέντρα |

Μέλη

Μέγιστος αριθμός

α)

Από παραγωγούς άνθρακα/εθνικές ομοσπονδίες ή συναφή ερευνητικά κέντρα

8

| β) | Από φορείς εκπροσώπησης των παραγωγών άνθρακα σε ευρωπαϊκό επίπεδο |
| --- | --- |

β)

Από φορείς εκπροσώπησης των παραγωγών άνθρακα σε ευρωπαϊκό επίπεδο

2

| γ) | Από χρήστες άνθρακα ή συναφή ερευνητικά κέντρα |
| --- | --- |

γ)

Από χρήστες άνθρακα ή συναφή ερευνητικά κέντρα

8

| δ) | Από φορείς εκπροσώπησης των χρηστών άνθρακα σε ευρωπαϊκό επίπεδο |
| --- | --- |

δ)

Από φορείς εκπροσώπησης των χρηστών άνθρακα σε ευρωπαϊκό επίπεδο

2

| ε) | Από φορείς εκπροσώπησης των εργαζομένων |
| --- | --- |

ε)

Από φορείς εκπροσώπησης των εργαζομένων

2

| στ) | Από φορείς εκπροσώπησης των προμηθευτών εξοπλισμού |
| --- | --- |

στ)

Από φορείς εκπροσώπησης των προμηθευτών εξοπλισμού

2

24

Τα μέλη πρέπει να έχουν ευρύ γνωστικό υπόβαθρο και προσωπική τεχνογνωσία σε ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα πεδία: εξόρυξη και αξιοποίηση του άνθρακα, περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα, περιλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν την ασφάλεια.

Η σύνθεση της συμβουλευτικής ομάδας χάλυβα, στην οποία αναφέρεται το άρθρο 22, έχει ως εξής:

| Μέλη | Μέγιστος αριθμός |
| --- | --- |
| α) | Από χαλυβουργικές βιομηχανίες/εθνικές ομοσπονδίες ή συναφή ερευνητικά κέντρα |

Μέλη

Μέγιστος αριθμός

α)

Από χαλυβουργικές βιομηχανίες/εθνικές ομοσπονδίες ή συναφή ερευνητικά κέντρα

21

| β) | Από φορείς εκπροσώπησης των παραγωγών σε ευρωπαϊκό επίπεδο |
| --- | --- |

β)

Από φορείς εκπροσώπησης των παραγωγών σε ευρωπαϊκό επίπεδο

2

| γ) | Από φορείς εκπροσώπησης των εργαζομένων |
| --- | --- |

γ)

Από φορείς εκπροσώπησης των εργαζομένων

2

| δ) | Από φορείς εκπροσώπησης των μεταποιητικών βιομηχανιών καταναλωτικών προϊόντων και των χρηστών χάλυβα |
| --- | --- |

δ)

Από φορείς εκπροσώπησης των μεταποιητικών βιομηχανιών καταναλωτικών προϊόντων και των χρηστών χάλυβα

5

30

Τα μέλη πρέπει να έχουν ευρύ γνωστικό υπόβαθρο και προσωπική τεχνογνωσία σε ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα πεδία: πρώτες ύλες, παραγωγή σιδήρου, παραγωγή χάλυβα, συνεχής χύτευση, ελασματοποίηση εν θερμώ ή/και εν ψυχρώ, τελική επεξεργασία χάλυβα ή/και επεξεργασία επιφανειών, ανάπτυξη ποιοτήτων χάλυβα ή/και προϊόντων, εφαρμογές και ιδιότητες του χάλυβα, περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα, περιλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν την ασφάλεια.

---

Επιτροπή

| 20.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 130/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 130/18

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 8ης Μαΐου 2008

για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1765]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/377/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Εστίες της κλασικής πανώλους των χοίρων εμφανίσθηκαν στη Σλοβακία. |
| --- | --- |

(1)

Εστίες της κλασικής πανώλους των χοίρων εμφανίσθηκαν στη Σλοβακία.

| (2) | Λαμβανομένου υπόψη του εμπορίου ζώντων χοίρων και ορισμένων προϊόντων χοίρων, οι ανωτέρω εστίες ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τις αγέλες άλλων κρατών μελών. |
| --- | --- |

(2)

Λαμβανομένου υπόψη του εμπορίου ζώντων χοίρων και ορισμένων προϊόντων χοίρων, οι ανωτέρω εστίες ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τις αγέλες άλλων κρατών μελών.

| (3) | Η Σλοβακία έλαβε μέτρα στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων (2). |
| --- | --- |

(3)

Η Σλοβακία έλαβε μέτρα στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων (2).

| (4) | Η απόφαση 2008/303/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη λήψη προσωρινών προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία (3) εκδόθηκε με σκοπό την ενίσχυση των μέτρων που έλαβε η Σλοβακία δυνάμει της οδηγίας 2001/89/ΕΚ. |
| --- | --- |

(4)

Η απόφαση 2008/303/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη λήψη προσωρινών προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία (3) εκδόθηκε με σκοπό την ενίσχυση των μέτρων που έλαβε η Σλοβακία δυνάμει της οδηγίας 2001/89/ΕΚ.

| (5) | Η απόφαση 2006/805/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη (4) εκδόθηκε για την αντιμετώπιση των εστιών της κλασικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους στα οικεία κράτη μέλη. Τα εν λόγω μέτρα εξακολουθούν να ισχύουν στη Σλοβακία. |
| --- | --- |

(5)

Η απόφαση 2006/805/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη (4) εκδόθηκε για την αντιμετώπιση των εστιών της κλασικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους στα οικεία κράτη μέλη. Τα εν λόγω μέτρα εξακολουθούν να ισχύουν στη Σλοβακία.

| (6) | Οι όροι υγειονομικού ελέγχου και οι απαιτήσεις πιστοποίησης για το εμπόριο ζώντων χοίρων ορίζονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (5). |
| --- | --- |

(6)

Οι όροι υγειονομικού ελέγχου και οι απαιτήσεις πιστοποίησης για το εμπόριο ζώντων χοίρων ορίζονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (5).

| (7) | Οι όροι υγειονομικού ελέγχου και οι απαιτήσεις πιστοποίησης για το εμπόριο σπέρματος χοίρων ορίζονται στην οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων (6). |
| --- | --- |

(7)

Οι όροι υγειονομικού ελέγχου και οι απαιτήσεις πιστοποίησης για το εμπόριο σπέρματος χοίρων ορίζονται στην οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων (6).

| (8) | Οι όροι υγειονομικού ελέγχου και οι απαιτήσεις πιστοποίησης για το εμπόριο ωαρίων και εμβρύων χοίρων ορίζονται στην απόφαση 95/483/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 1995, για τον καθορισμό του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο απαιτείται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ωαρίων και εμβρύων χοίρων (7). |
| --- | --- |

(8)

Οι όροι υγειονομικού ελέγχου και οι απαιτήσεις πιστοποίησης για το εμπόριο ωαρίων και εμβρύων χοίρων ορίζονται στην απόφαση 95/483/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 1995, για τον καθορισμό του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο απαιτείται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ωαρίων και εμβρύων χοίρων (7).

| (9) | Η απόφαση 2002/106/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2002, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου με διαγνωστικές διαδικασίες, μεθόδους δειγματοληψίας και κριτήρια για την αξιολόγηση των εργαστηριακών δοκιμών επιβεβαίωσης της κλασικής πανώλους των χοίρων (8) προβλέπει πρωτόκολλα επιτήρησης προσαρμοσμένα στον κίνδυνο. |
| --- | --- |

(9)

Η απόφαση 2002/106/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2002, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου με διαγνωστικές διαδικασίες, μεθόδους δειγματοληψίας και κριτήρια για την αξιολόγηση των εργαστηριακών δοκιμών επιβεβαίωσης της κλασικής πανώλους των χοίρων (8) προβλέπει πρωτόκολλα επιτήρησης προσαρμοσμένα στον κίνδυνο.

| (10) | Βάσει των στοιχείων που παρέσχε η Σλοβακία, φαίνεται ότι η κλασική πανώλη των χοίρων ενδέχεται να έχει ήδη εξαπλωθεί σε αγέλες σε διάφορες περιοχές του κράτους μέλους αυτού πριν από την ανακάλυψη των εστιών. Λαμβανομένης υπόψη της φύσης της νόσου, η πραγματοποίηση κατάλληλων ερευνών για την ιχνηλάτηση, την επιβεβαίωση ή τον αποκλεισμό νέων λοιμώξεων προϋποθέτει τη διάθεση επαρκούς χρόνου. Είναι επομένως σκόπιμο να επανεξετασθούν τα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία. Στο πλαίσιο των προληπτικών αυτών μέτρων, είναι επίσης σκόπιμο να καθορισθούν επακριβώς οι περιπτώσεις και οι συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατό να επιτρέπεται η μεταφορά χοίρων προς τα κράτη μέλη και εντός της επικράτειας της Σλοβακίας για την πρόληψη της εξάπλωσης της ασθένειας. |
| --- | --- |

(10)

Βάσει των στοιχείων που παρέσχε η Σλοβακία, φαίνεται ότι η κλασική πανώλη των χοίρων ενδέχεται να έχει ήδη εξαπλωθεί σε αγέλες σε διάφορες περιοχές του κράτους μέλους αυτού πριν από την ανακάλυψη των εστιών. Λαμβανομένης υπόψη της φύσης της νόσου, η πραγματοποίηση κατάλληλων ερευνών για την ιχνηλάτηση, την επιβεβαίωση ή τον αποκλεισμό νέων λοιμώξεων προϋποθέτει τη διάθεση επαρκούς χρόνου. Είναι επομένως σκόπιμο να επανεξετασθούν τα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία. Στο πλαίσιο των προληπτικών αυτών μέτρων, είναι επίσης σκόπιμο να καθορισθούν επακριβώς οι περιπτώσεις και οι συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατό να επιτρέπεται η μεταφορά χοίρων προς τα κράτη μέλη και εντός της επικράτειας της Σλοβακίας για την πρόληψη της εξάπλωσης της ασθένειας.

| (11) | Ως εκ τούτου, η απόφαση 2008/303/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί. |
| --- | --- |

(11)

Ως εκ τούτου, η απόφαση 2008/303/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.

| (12) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(12)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση ισχύουν με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται:

| α) | στην οδηγία 2001/89/ΕΚ, και ιδίως στα άρθρα 9, 10 και 11· |
| --- | --- |

α)

στην οδηγία 2001/89/ΕΚ, και ιδίως στα άρθρα 9, 10 και 11·

| β) | στην απόφαση 2006/805/ΕΚ. |
| --- | --- |

β)

στην απόφαση 2006/805/ΕΚ.

Άρθρο 2

Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι δεν γίνονται αποστολές χοίρων προς άλλα κράτη μέλη και προς τρίτες χώρες, εκτός εάν οι χοίροι:

| α) | προέρχονται από εκμετάλλευση ευρισκόμενη εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα, και |
| --- | --- |

α)

προέρχονται από εκμετάλλευση ευρισκόμενη εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα, και

| β) | παρέμειναν στην εκμετάλλευση καταγωγής επί τουλάχιστον 45 ημέρες πριν από τη φόρτωση για μεταφορά, ή από τη γέννησή τους εάν είναι ηλικίας κάτω των 45 ημερών, και |
| --- | --- |

β)

παρέμειναν στην εκμετάλλευση καταγωγής επί τουλάχιστον 45 ημέρες πριν από τη φόρτωση για μεταφορά, ή από τη γέννησή τους εάν είναι ηλικίας κάτω των 45 ημερών, και

| γ) | προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία δεν εισήλθαν ζώντες χοίροι κατά το διάστημα των 45 ημερών που προηγείται της αποστολής των εν λόγω χοίρων. |
| --- | --- |

γ)

προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία δεν εισήλθαν ζώντες χοίροι κατά το διάστημα των 45 ημερών που προηγείται της αποστολής των εν λόγω χοίρων.

Άρθρο 3

1.   Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι δεν αποστέλλεται σπέρμα χοίρων σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, εκτός εάν το σπέρμα προέρχεται από κάπρους εκτρεφόμενους σε κέντρο συλλογής που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου και βρίσκεται εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα.

2.   Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι δεν αποστέλλονται ωάρια και έμβρυα χοίρων σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, εκτός εάν τα ωάρια και τα έμβρυα προέρχονται από χοίρους εκτρεφόμενους σε εκμετάλλευση που βρίσκεται εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα.

Άρθρο 4

1.   Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι:

| α) | δεν μεταφέρονται χοίροι από και προς εκμεταλλεύσεις εντός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα· |
| --- | --- |

α)

δεν μεταφέρονται χοίροι από και προς εκμεταλλεύσεις εντός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα·

| β) | η μεταφορά χοίρων για σφαγή από εκμεταλλεύσεις εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα με προορισμό σφαγεία ευρισκόμενα εντός των εν λόγω περιοχών, καθώς και η διέλευση χοίρων μέσα από τις ίδιες περιοχές, επιτρέπεται μόνον:






  i) | μέσω κύριων οδικών αρτηριών ή σιδηροδρομικών γραμμών και |
| --- | --- | --- |

β)

η μεταφορά χοίρων για σφαγή από εκμεταλλεύσεις εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα με προορισμό σφαγεία ευρισκόμενα εντός των εν λόγω περιοχών, καθώς και η διέλευση χοίρων μέσα από τις ίδιες περιοχές, επιτρέπεται μόνον:

i)

μέσω κύριων οδικών αρτηριών ή σιδηροδρομικών γραμμών και

| ii) | σύμφωνα με τις λεπτομερείς οδηγίες που παρέχει η αρμόδια αρχή προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς οι εν λόγω χοίροι να έλθουν σε άμεση ή έμμεση επαφή με άλλους χοίρους. |
| --- | --- |

ii)

σύμφωνα με τις λεπτομερείς οδηγίες που παρέχει η αρμόδια αρχή προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς οι εν λόγω χοίροι να έλθουν σε άμεση ή έμμεση επαφή με άλλους χοίρους.

2.   Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο α), η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά χοίρων από μια εκμετάλλευση εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα:

| α) | απευθείας σε σφαγείο ευρισκόμενο εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα για άμεση σφαγή· |
| --- | --- |

α)

απευθείας σε σφαγείο ευρισκόμενο εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα για άμεση σφαγή·

| β) | σε εκμετάλλευση ευρισκόμενη εντός των περιοχών αυτών, εφόσον οι χοίροι παρέμειναν επί τουλάχιστον 45 ημέρες, ή από τη γέννησή τους εάν είναι ηλικίας κάτω των 45 ημερών, σε μία και μόνη εκμετάλλευση προέλευσης:






  i) | η οποία δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 45 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων· και |
| --- | --- | --- |

β)

σε εκμετάλλευση ευρισκόμενη εντός των περιοχών αυτών, εφόσον οι χοίροι παρέμειναν επί τουλάχιστον 45 ημέρες, ή από τη γέννησή τους εάν είναι ηλικίας κάτω των 45 ημερών, σε μία και μόνη εκμετάλλευση προέλευσης:

i)

η οποία δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 45 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων· και

| ii) | στην οποία ολοκληρώθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα κλινικές εξετάσεις που διεξήχθησαν σύμφωνα με το κεφάλαιο IV(Δ)(2) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ. |
| --- | --- |

ii)

στην οποία ολοκληρώθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα κλινικές εξετάσεις που διεξήχθησαν σύμφωνα με το κεφάλαιο IV(Δ)(2) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ.

3.   Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο α), η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά χοίρων από εκμετάλλευση ευρισκόμενη εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα:

| α) | απευθείας σε σφαγείο, που έχει ορισθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή και το οποίο βρίσκεται στη Σλοβακία εκτός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπό την προϋπόθεση ότι οι χοίροι έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 45 ημερών ή, εφόσον τα ζώα είναι μικρότερα των 45 ημερών, από την ημέρα της γέννησής τους σε μία μόνο εκμετάλλευση καταγωγής η οποία:






  i) | δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 45 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων· και |
| --- | --- | --- |

α)

απευθείας σε σφαγείο, που έχει ορισθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή και το οποίο βρίσκεται στη Σλοβακία εκτός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπό την προϋπόθεση ότι οι χοίροι έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 45 ημερών ή, εφόσον τα ζώα είναι μικρότερα των 45 ημερών, από την ημέρα της γέννησής τους σε μία μόνο εκμετάλλευση καταγωγής η οποία:

i)

δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 45 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων· και

| ii) | στην οποία ολοκληρώθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα κλινικές εξετάσεις που διεξήχθησαν σύμφωνα με το κεφάλαιο IV(Δ)(2) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ. |
| --- | --- |

ii)

στην οποία ολοκληρώθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα κλινικές εξετάσεις που διεξήχθησαν σύμφωνα με το κεφάλαιο IV(Δ)(2) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ.

| β) | σε εκμετάλλευση ευρισκόμενη στη Σλοβακία εκτός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπό την προϋπόθεση ότι οι χοίροι έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 45 ημερών ή, εφόσον τα ζώα είναι μικρότερα των 45 ημερών, από την ημέρα της γέννησής τους σε μία μόνο εκμετάλλευση καταγωγής






  i) | η οποία δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 45 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων· |
| --- | --- | --- |

β)

σε εκμετάλλευση ευρισκόμενη στη Σλοβακία εκτός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπό την προϋπόθεση ότι οι χοίροι έχουν παραμείνει για περίοδο τουλάχιστον 45 ημερών ή, εφόσον τα ζώα είναι μικρότερα των 45 ημερών, από την ημέρα της γέννησής τους σε μία μόνο εκμετάλλευση καταγωγής

i)

η οποία δεν έχει παραλάβει ζώντες χοίρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 45 ημερών αμέσως πριν από την ημερομηνία αποστολής των χοίρων·

| ii) | στην οποία ολοκληρώθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα κλινικές εξετάσεις που διεξήχθησαν σύμφωνα με το κεφάλαιο IV(Δ)(2) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ· και |
| --- | --- |

ii)

στην οποία ολοκληρώθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα κλινικές εξετάσεις που διεξήχθησαν σύμφωνα με το κεφάλαιο IV(Δ)(2) του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ· και

| iii) | στην οποία οι δοκιμές επί των δειγμάτων που ελήφθησαν σύμφωνα με το κεφάλαιο IV(Δ)(4) του ανωτέρω παραρτήματος είχαν αρνητικά αποτελέσματα. |
| --- | --- |

iii)

στην οποία οι δοκιμές επί των δειγμάτων που ελήφθησαν σύμφωνα με το κεφάλαιο IV(Δ)(4) του ανωτέρω παραρτήματος είχαν αρνητικά αποτελέσματα.

Άρθρο 5

Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι:

| α) | το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου και συνοδεύει χοίρους που αποστέλλονται από τη Σλοβακία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
  «Τα ζώα πληρούν τους όρους της απόφασης E(2008) 1765 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2008, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία» |
| --- | --- |

α)

το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου και συνοδεύει χοίρους που αποστέλλονται από τη Σλοβακία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:

«Τα ζώα πληρούν τους όρους της απόφασης E(2008) 1765 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2008, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία»

| β) | το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην οδηγία 90/429/ΕΟΚ και συνοδεύει σπέρμα κάπρων που αποστέλλεται από τη Σλοβακία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
  «Το σπέρμα πληροί τους όρους της απόφασης E(2008) 1765 της 8ης Μαΐου 2008 σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία» |
| --- | --- |

β)

το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην οδηγία 90/429/ΕΟΚ και συνοδεύει σπέρμα κάπρων που αποστέλλεται από τη Σλοβακία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:

«Το σπέρμα πληροί τους όρους της απόφασης E(2008) 1765 της 8ης Μαΐου 2008 σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία»

| γ) | το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην απόφαση 95/483/ΕΚ και συνοδεύει ωάρια και έμβρυα χοίρων που αποστέλλονται από τη Σλοβακία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
  «Τα ωάρια/έμβρυα (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) πληρούν τους όρους της απόφασης E(2008) 1765 της 8ης Μαΐου 2008 σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία». |
| --- | --- |

γ)

το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην απόφαση 95/483/ΕΚ και συνοδεύει ωάρια και έμβρυα χοίρων που αποστέλλονται από τη Σλοβακία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:

«Τα ωάρια/έμβρυα (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) πληρούν τους όρους της απόφασης E(2008) 1765 της 8ης Μαΐου 2008 σχετικά με τη λήψη ορισμένων προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία».

Άρθρο 6

Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι

| α) | τα οχήματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά χοίρων εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα ή χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά των χοίρων αυτών σε σφαγείο ή εισήλθαν σε εκμετάλλευση ευρισκόμενη στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα όπου εκτρέφονται χοίροι, καθαρίζονται και απολυμαίνονται έπειτα από κάθε δρομολόγιο· |
| --- | --- |

α)

τα οχήματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά χοίρων εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα ή χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά των χοίρων αυτών σε σφαγείο ή εισήλθαν σε εκμετάλλευση ευρισκόμενη στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα όπου εκτρέφονται χοίροι, καθαρίζονται και απολυμαίνονται έπειτα από κάθε δρομολόγιο·

| β) | ο μεταφορέας προσκομίζει στην αρμόδια κτηνιατρική αρχή αποδεικτικά στοιχεία για την εν λόγω απολύμανση. |
| --- | --- |

β)

ο μεταφορέας προσκομίζει στην αρμόδια κτηνιατρική αρχή αποδεικτικά στοιχεία για την εν λόγω απολύμανση.

Άρθρο 7

Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο έτσι ώστε να είναι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.

Άρθρο 8

Η απόφαση 2008/303/ΕΚ καταργείται.

Άρθρο 9

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2008.

Για την Επιτροπή

Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).

1

(2)  ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/ΕΚ (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 26).

2

(3)  ΕΕ L 105 της 15.4.2008, σ. 7.

3

(4)  ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 67. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/225/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 15.3.2008, σ. 32).

4

(5)  ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/ΕΚ.

5

(6)  ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 62. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).

6

(7)  ΕΕ L 275 της 18.11.1995, σ. 30.

7

(8)  ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 71. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/859/ΕΚ (ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 55).

8

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το σύνολο της επικράτειας της Σλοβακίας.

---

| 20.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 130/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 130/22

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 15ης Μαΐου 2008

για την τροποποίηση της απόφασης 2006/133/ΕΚ που απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner — Buhrer) Nickle κ.α. (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων) όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1892]

(2008/378/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με την απόφαση 2006/133/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2006, που απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner — Buhrer) Nickle κ.α. (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων — ΝΣΚ) όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί (2), η Πορτογαλία έλαβε μέτρα κατά της εξάπλωσης του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με την απόφαση 2006/133/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2006, που απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner — Buhrer) Nickle κ.α. (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων — ΝΣΚ) όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί (2), η Πορτογαλία έλαβε μέτρα κατά της εξάπλωσης του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων.

| (2) | Η Πορτογαλία υπέβαλε έκθεση στην Επιτροπή στις 11 Απριλίου 2008 σχετικά με τη διαπίστωση νέων κρουσμάτων ΝΣΚ κατόπιν έκτακτης έρευνας εκ μέρους των πορτογαλικών αρχών εκτός από την ετήσια έρευνα, στο μέρος της Πορτογαλίας όπου είχε διαπιστωθεί μέχρι τώρα ότι δεν είχε εμφανιστεί ΝΣΚ. |
| --- | --- |

(2)

Η Πορτογαλία υπέβαλε έκθεση στην Επιτροπή στις 11 Απριλίου 2008 σχετικά με τη διαπίστωση νέων κρουσμάτων ΝΣΚ κατόπιν έκτακτης έρευνας εκ μέρους των πορτογαλικών αρχών εκτός από την ετήσια έρευνα, στο μέρος της Πορτογαλίας όπου είχε διαπιστωθεί μέχρι τώρα ότι δεν είχε εμφανιστεί ΝΣΚ.

| (3) | Οι υποχρεωτικές ετήσιες έρευνες των προηγουμένων ετών δεν αποκάλυψαν αυτά τα πρόσφατα κρούσματα ΝΣΚ στην Πορτογαλία. Ενόψει αυτών των νέων κρουσμάτων, είναι αναγκαίο να διεξαγάγει η Πορτογαλία πάραυτα μία επιπλέον έρευνα επικινδυνότητας σε όλη την πορτογαλική επικράτεια βάσει ενός σχεδίου έρευνας που θα έχει εγκριθεί από την Επιτροπή και να παρουσιάσει τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας στην Επιτροπή μόλις αυτά είναι διαθέσιμα. |
| --- | --- |

(3)

Οι υποχρεωτικές ετήσιες έρευνες των προηγουμένων ετών δεν αποκάλυψαν αυτά τα πρόσφατα κρούσματα ΝΣΚ στην Πορτογαλία. Ενόψει αυτών των νέων κρουσμάτων, είναι αναγκαίο να διεξαγάγει η Πορτογαλία πάραυτα μία επιπλέον έρευνα επικινδυνότητας σε όλη την πορτογαλική επικράτεια βάσει ενός σχεδίου έρευνας που θα έχει εγκριθεί από την Επιτροπή και να παρουσιάσει τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας στην Επιτροπή μόλις αυτά είναι διαθέσιμα.

| (4) | Βάσει της εμπειρίας της εφαρμογής των ήδη υφισταμένων μέτρων έκτακτης ανάγκης και των πρόσφατων επιστημονικών γνωματεύσεων, είναι απαραίτητο να ληφθούν ιδιαιτέρως αποτελεσματικά μέτρα όσον αφορά τα κρούσματα σε περιοχές στις οποίες μέχρι σήμερα είχε διαπιστωθεί ότι δεν εμφανίσθηκε ο ΝΣΚ. |
| --- | --- |

(4)

Βάσει της εμπειρίας της εφαρμογής των ήδη υφισταμένων μέτρων έκτακτης ανάγκης και των πρόσφατων επιστημονικών γνωματεύσεων, είναι απαραίτητο να ληφθούν ιδιαιτέρως αποτελεσματικά μέτρα όσον αφορά τα κρούσματα σε περιοχές στις οποίες μέχρι σήμερα είχε διαπιστωθεί ότι δεν εμφανίσθηκε ο ΝΣΚ.

| (5) | Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/133/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(5)

Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/133/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η απόφαση 2006/133/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 4
  1.   Τα κράτη μέλη διεξάγουν επίσημες ετήσιες έρευνες για την ανίχνευση του ΝΣΚ σε ευπαθή ξυλεία και φλοιό και σε ευπαθή φυτά που προέρχονται από το έδαφός τους για να διαπιστώσουν αν υπάρχει ένδειξη μόλυνσης από τον ΝΣΚ.
  Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη σε ετήσια βάση έως τις 15 Δεκεμβρίου.
  2.   Εκτός από τις έρευνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η Πορτογαλία εκπονεί σχέδιο έρευνας για το σύνολο της πορτογαλικής επικράτειας το οποίο θα υποβάλει στην Επιτροπή προς έγκριση. Το σχέδιο θα αφορά την επικινδυνότητα και θα λαμβάνει υπόψη την κατανομή των ευπαθών φυτών σε όλη την πορτογαλική επικράτεια. Εφόσον το εν λόγω σχέδιο έρευνας δεν υποβληθεί έως τις 16 Μαΐου 2008, η Επιτροπή μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα.
  Τα αποτελέσματα της έρευνας που θα έχει πραγματοποιηθεί βάσει του εν λόγω σχεδίου κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη μόλις αυτά είναι διαθέσιμα». |
| --- | --- |

1.

Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 4

1.   Τα κράτη μέλη διεξάγουν επίσημες ετήσιες έρευνες για την ανίχνευση του ΝΣΚ σε ευπαθή ξυλεία και φλοιό και σε ευπαθή φυτά που προέρχονται από το έδαφός τους για να διαπιστώσουν αν υπάρχει ένδειξη μόλυνσης από τον ΝΣΚ.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη σε ετήσια βάση έως τις 15 Δεκεμβρίου.

2.   Εκτός από τις έρευνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η Πορτογαλία εκπονεί σχέδιο έρευνας για το σύνολο της πορτογαλικής επικράτειας το οποίο θα υποβάλει στην Επιτροπή προς έγκριση. Το σχέδιο θα αφορά την επικινδυνότητα και θα λαμβάνει υπόψη την κατανομή των ευπαθών φυτών σε όλη την πορτογαλική επικράτεια. Εφόσον το εν λόγω σχέδιο έρευνας δεν υποβληθεί έως τις 16 Μαΐου 2008, η Επιτροπή μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα.

Τα αποτελέσματα της έρευνας που θα έχει πραγματοποιηθεί βάσει του εν λόγω σχεδίου κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη μόλις αυτά είναι διαθέσιμα».

| 2. | Στο άρθρο 5, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Ο κατάλογος επικαιροποιείται σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ερευνών που αναφέρονται στο άρθρο 4 και με τα πορίσματα που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ». |
| --- | --- |

2.

Στο άρθρο 5, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Ο κατάλογος επικαιροποιείται σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ερευνών που αναφέρονται στο άρθρο 4 και με τα πορίσματα που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ».

| 3. | Το παράρτημα της απόφασης 2006/133/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

3.

Το παράρτημα της απόφασης 2006/133/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2008.

Για την Επιτροπή

Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/41/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 51).

1

(2)  ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 34. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/340/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 41).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στην τρίτη περίπτωση του σημείου 2 α) (iii) του παραρτήματος της απόφασης 2006/133/ΕΚ, προστίθεται ένα δεύτερο εδάφιο:

«Εντούτοις, εφόσον ένα κρούσμα ΝΣΚ εμφανίζεται σε περιοχή στην οποία μέχρι σήμερα είχε διαπιστωθεί ότι δεν εμφανίζεται, η εν λόγω περιοχή πρέπει να διαχωρίζεται (νέα διαχωρισμένη περιοχή) και, για περίοδο ενός έτους από την ημερομηνία της διαπίστωσης, τα ευπαθή φυτά της εν λόγω περιοχής, εφόσον ευρίσκονται στο μέρος της διαχωρισμένης περιοχής στην οποία διαπιστώθηκε η ύπαρξη ΝΣΚ, να αποτελούν αντικείμενο εξέτασης σε όλες τις περιπτώσεις, ενώ, εφόσον ευρίσκονται στο μέρος της διαχωρισμένης περιοχής που έχει χαρακτηρισθεί ως ρυθμιστική ζώνη, εξετάζονται βάσει αντιπροσωπευτικής δειγματολειψίας. Η δεύτερη και η τρίτη φράση του πρώτου εδαφίου ισχύουν».

---

III Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ

ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ

| 20.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 130/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 130/24

---

ΚΟΙΝΉ ΔΡΆΣΗ 2008/379/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 19ης Μαΐου 2008

για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EUBAM Rafah)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 25 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EUBAM Rafah) (1). |
| --- | --- |

(1)

Στις 25 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EUBAM Rafah) (1).

| (2) | Η εντολή της αποστολής αυτής παρατάθηκε έως τις 24 Μαΐου 2008 με την κοινή δράση 2007/359/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

(2)

Η εντολή της αποστολής αυτής παρατάθηκε έως τις 24 Μαΐου 2008 με την κοινή δράση 2007/359/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (2).

| (3) | Η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω έως τις 24 Νοεμβρίου 2008. |
| --- | --- |

(3)

Η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω έως τις 24 Νοεμβρίου 2008.

| (4) | Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προβλέπεται για την κάλυψη των δαπανών της αποστολής για την περίοδο από 25 Μαΐου 2007 έως 24 Μαΐου 2008, θα καλύπτει και τις δαπάνες που θα αναληφθούν κατά την εναπομένουσα περίοδο της αποστολής, |
| --- | --- |

(4)

Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προβλέπεται για την κάλυψη των δαπανών της αποστολής για την περίοδο από 25 Μαΐου 2007 έως 24 Μαΐου 2008, θα καλύπτει και τις δαπάνες που θα αναληφθούν κατά την εναπομένουσα περίοδο της αποστολής,

ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της αποστολής για την περίοδο από τις 25 Μαΐου 2007 έως τις 24 Νοεμβρίου 2008 ανέρχεται σε 7 000 000 ευρώ.». |
| --- | --- |

1.

Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της αποστολής για την περίοδο από τις 25 Μαΐου 2007 έως τις 24 Νοεμβρίου 2008 ανέρχεται σε 7 000 000 ευρώ.».

| 2. | Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Λήγει στις 24 Νοεμβρίου 2008.». |
| --- | --- |

2.

Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Λήγει στις 24 Νοεμβρίου 2008.».

Άρθρο 2

Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.

Άρθρο 3

Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2008.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

I. JARC

---

(1)  ΕΕ L 327 της 14.12.2005, σ. 28. Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2007/807/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 323 της 8.12.2007, σ. 53).

1

(2)  EE L 133 της 25.5.2007, σ. 51.

2

---