# Официален вестник C 392/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 392 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 577 ноември 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 392

Издание на български език

Информация и известия

Година 577 ноември 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 392/01 | Обменен курс на еврото | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 392/01

Обменен курс на еврото

1

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 392/02 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7367 — CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 392/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7375 — UTC/CIAT) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 392/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7436 — Vista/TIBCO) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 392/02

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7367 — CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

2

2014/C 392/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7375 — UTC/CIAT) (
  1
  )

1

3

2014/C 392/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7436 — Vista/TIBCO) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 7.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 392/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 392/1

---

Обменен курс на еврото (1)

6 ноември 2014 година

2014/C 392/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2517 |
| JPY | японска йена | 143,33 |
| DKK | датска крона | 7,4404 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78615 |
| SEK | шведска крона | 9,2027 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2045 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,5165 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,769 |
| HUF | унгарски форинт | 310,02 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,2214 |
| RON | румънска лея | 4,4282 |
| TRY | турска лира | 2,8020 |
| AUD | австралийски долар | 1,4530 |
| CAD | канадски долар | 1,4281 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7047 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6170 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6171 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 360,61 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,9220 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6521 |
| HRK | хърватска куна | 7,6625 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 211,30 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1760 |
| PHP | филипинско песо | 56,370 |
| RUB | руска рубла | 57,5930 |
| THB | тайландски бат | 41,085 |
| BRL | бразилски реал | 3,1783 |
| MXN | мексиканско песо | 16,9925 |
| INR | индийска рупия | 76,9580 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2517

JPY

японска йена

143,33

DKK

датска крона

7,4404

GBP

лира стерлинг

0,78615

SEK

шведска крона

9,2027

CHF

швейцарски франк

1,2045

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,5165

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,769

HUF

унгарски форинт

310,02

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,2214

RON

румънска лея

4,4282

TRY

турска лира

2,8020

AUD

австралийски долар

1,4530

CAD

канадски долар

1,4281

HKD

хонконгски долар

9,7047

NZD

новозеландски долар

1,6170

SGD

сингапурски долар

1,6171

KRW

южнокорейски вон

1 360,61

ZAR

южноафрикански ранд

13,9220

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6521

HRK

хърватска куна

7,6625

IDR

индонезийска рупия

15 211,30

MYR

малайзийски рингит

4,1760

PHP

филипинско песо

56,370

RUB

руска рубла

57,5930

THB

тайландски бат

41,085

BRL

бразилски реал

3,1783

MXN

мексиканско песо

16,9925

INR

индийска рупия

76,9580

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 7.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 392/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 392/2

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7367 — CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 392/02

| 1. | На 30 октомври 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия CNP Assurances SA („CNP Assurances“, Франция) и Banco Santander, S.A. („Santander“, Испания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятията Santander Insurance Life Limited („SIL“, Ирландия), Santander Insurance Europe Limited („SIEL“, Ирландия) и Santander Insurance Services Ireland Limited („SISIL“, Ирландия) посредством покупка на дялове (акции). Следователно SIL, SIEL и SISIL са под едноличния контрол на Santander. |
| --- | --- |

1.

На 30 октомври 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия CNP Assurances SA („CNP Assurances“, Франция) и Banco Santander, S.A. („Santander“, Испания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятията Santander Insurance Life Limited („SIL“, Ирландия), Santander Insurance Europe Limited („SIEL“, Ирландия) и Santander Insurance Services Ireland Limited („SISIL“, Ирландия) посредством покупка на дялове (акции). Следователно SIL, SIEL и SISIL са под едноличния контрол на Santander.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие CNP: световна застрахователна компания, предлагаща главно животозастраховане, пенсионни продукти и някои продукти на общото застраховане. Освен това тя извършва незначителни по размер презастрахователни дейности,
  —   за предприятие Santander: международна група, която предлага банкови и застрахователни услуги,
  —   за предприятие SIL: поемане на животозастраховане чрез застраховки на плащания по кредити, продавани на потребители на кредити на Santander в Германия, Ирландия, Италия, Полша и Испания,
  —   за предприятие SIEL: поемане на общо застраховане чрез застраховки на плащания по кредити, продавани на потребители на кредити на Santander в Германия, Ирландия, Италия, Полша и Испания,
  —   за предприятие SISIL: предоставяне на административни и оперативни услуги на SIL и SIEL. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие CNP: световна застрахователна компания, предлагаща главно животозастраховане, пенсионни продукти и някои продукти на общото застраховане. Освен това тя извършва незначителни по размер презастрахователни дейности,

—   за предприятие Santander: международна група, която предлага банкови и застрахователни услуги,

—   за предприятие SIL: поемане на животозастраховане чрез застраховки на плащания по кредити, продавани на потребители на кредити на Santander в Германия, Ирландия, Италия, Полша и Испания,

—   за предприятие SIEL: поемане на общо застраховане чрез застраховки на плащания по кредити, продавани на потребители на кредити на Santander в Германия, Ирландия, Италия, Полша и Испания,

—   за предприятие SISIL: предоставяне на административни и оперативни услуги на SIL и SIEL.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на Дело M.7367 — CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на Дело M.7367 — CNP/Santander/Santander Irish insurance subsidiaries, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 7.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 392/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 392/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7375 — UTC/CIAT)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 392/03

| 1. | На 31 октомври 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятието United Technologies Corporation (UTC, Съединени щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие CIAT (Франция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 31 октомври 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятието United Technologies Corporation (UTC, Съединени щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие CIAT (Франция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятието UTC: предоставяне на високотехнологични решения за системи за строителството и за авиокосмическата промишленост в световен план. Carrier, оперативното звено на UTC, произвежда и разпространява системи за отопление, вентилация и климатизация (HVAC),
  —   за предприятието CIAT: производство и доставка на системи HVAC. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятието UTC: предоставяне на високотехнологични решения за системи за строителството и за авиокосмическата промишленост в световен план. Carrier, оперативното звено на UTC, произвежда и разпространява системи за отопление, вентилация и климатизация (HVAC),

—   за предприятието CIAT: производство и доставка на системи HVAC.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7375 — UTC/CIAT, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7375 — UTC/CIAT, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

| 7.11.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 392/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 392/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7436 — Vista/TIBCO)

Дело — кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 392/04

| 1. | На 31 октомври 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Vista Equity Partners LLC (Vista, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие TIBCO Software Inc. (TIBCO, САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 31 октомври 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Vista Equity Partners LLC (Vista, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие TIBCO Software Inc. (TIBCO, САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятието Vista: частно дружество за капиталови инвестиции,
  —   за предприятието TIBCO: предоставя инфраструктурен софтуер и софтуер за бизнес разузнаване. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятието Vista: частно дружество за капиталови инвестиции,

—   за предприятието TIBCO: предоставя инфраструктурен софтуер и софтуер за бизнес разузнаване.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7436 — Vista/TIBCO, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7436 — Vista/TIBCO, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---