# Úřední věstník L 132/2008

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 132 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5122. května 2008 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 132

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5122. května 2008

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 435/2008 ze dne 19. května 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1371/2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli pocházejících ze Spojených států amerických a z Ruska a kterým se ruší antidumpingová cla uložená nařízením (ES) č. 1371/2005 na dovoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli pocházejících z Ruska | 1 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 436/2008 ze dne 21. května 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 5 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 437/2008 ze dne 21. května 2008, kterým se mění přílohy VII, X a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o požadavky na zpracování mléka a mléčných výrobků definovaných jako materiál kategorie 3 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 438/2008 ze dne 21. května 2008, kterým se ruší zápis některých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení ((Löwensteiner Mineralquelle (CHOP), Bad Niedernauer Quelle (CHOP), Kisslegger Mineralquelle (CHOP), Teinacher Mineralquellen (CHOP), Lieler Quelle (CHOP), Gemminger Mineralquelle (CHOP), Überkinger Mineralquellen (CHOP)) | 14 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 439/2008 ze dne 21. května 2008, kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 2076/2005, pokud jde o dovoz produktů rybolovu z Fidži (
  1
  ) | 16 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (ES) č. 435/2008 ze dne 19. května 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1371/2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli pocházejících ze Spojených států amerických a z Ruska a kterým se ruší antidumpingová cla uložená nařízením (ES) č. 1371/2005 na dovoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli pocházejících z Ruska

1

Nařízení Komise (ES) č. 436/2008 ze dne 21. května 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

5

*

Nařízení Komise (ES) č. 437/2008 ze dne 21. května 2008, kterým se mění přílohy VII, X a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o požadavky na zpracování mléka a mléčných výrobků definovaných jako materiál kategorie 3 (
  1
  )

1

7

*

Nařízení Komise (ES) č. 438/2008 ze dne 21. května 2008, kterým se ruší zápis některých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení ((Löwensteiner Mineralquelle (CHOP), Bad Niedernauer Quelle (CHOP), Kisslegger Mineralquelle (CHOP), Teinacher Mineralquellen (CHOP), Lieler Quelle (CHOP), Gemminger Mineralquelle (CHOP), Überkinger Mineralquellen (CHOP))

14

*

Nařízení Komise (ES) č. 439/2008 ze dne 21. května 2008, kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 2076/2005, pokud jde o dovoz produktů rybolovu z Fidži (
  1
  )

1

16

| | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | Komise |
| | | 2008/383/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 30. dubna 2008 o vynětí expresních a kurýrních služeb v Itálii z použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
  (oznámeno pod číslem K(2008) 1642)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2008/384/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 21. května 2008, kterým se mění rozhodnutí 2005/622/ES o přijetí závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozů plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli, pocházejících ze Spojených států amerických a Ruska | 20 |

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Komise

2008/383/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 30. dubna 2008 o vynětí expresních a kurýrních služeb v Itálii z použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
  (oznámeno pod číslem K(2008) 1642)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2008) 1642)

1

18

2008/384/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 21. května 2008, kterým se mění rozhodnutí 2005/622/ES o přijetí závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozů plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli, pocházejících ze Spojených států amerických a Ruska

20

| | | Tiskové opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava rozhodnutí Rady 2008/373/ES ze dne 28. dubna 2008 o uzavření dohody, kterou se mění dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst. L 129 ze dne 17.5.2008) | 22 |

Tiskové opravy

*

Oprava rozhodnutí Rady 2008/373/ES ze dne 28. dubna 2008 o uzavření dohody, kterou se mění dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst. L 129 ze dne 17.5.2008)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 132/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 435/2008

ze dne 19. května 2008,

kterým se mění nařízení (ES) č. 1371/2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli pocházejících ze Spojených států amerických a z Ruska a kterým se ruší antidumpingová cla uložená nařízením (ES) č. 1371/2005 na dovoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli pocházejících z Ruska

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 9 a čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,

vzhledem k těmto důvodům:

A.   PLATNÁ OPATŘENÍ

| (1) | Rada nařízením (ES) č. 1371/2005 (2) uložila konečné antidumpingové clo na dovoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli pocházejících ze Spojených států amerických (dále jen „USA“) a Ruska (dále jen „konečné nařízení“). |
| --- | --- |

(1)

Rada nařízením (ES) č. 1371/2005 (2) uložila konečné antidumpingové clo na dovoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli pocházejících ze Spojených států amerických (dále jen „USA“) a Ruska (dále jen „konečné nařízení“).

| (2) | Rozhodnutím 2005/622/ES (3) Komise přijala cenové závazky nabídnuté dvěma spolupracujícími vyvážejícími výrobci, jejichž vývoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli do Společenství podléhá clu pro konkrétní společnost ve výši 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) a 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Rusko). Antidumpingová cla vztahující se na dovoz od všech ostatních společností s výjimkou společnosti Viz Stal, Rusko, na niž se vztahuje clo ve výši 0 %, činí 37,8 % pro USA a 11,5 % pro Rusko. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím 2005/622/ES (3) Komise přijala cenové závazky nabídnuté dvěma spolupracujícími vyvážejícími výrobci, jejichž vývoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli do Společenství podléhá clu pro konkrétní společnost ve výši 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) a 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Rusko). Antidumpingová cla vztahující se na dovoz od všech ostatních společností s výjimkou společnosti Viz Stal, Rusko, na niž se vztahuje clo ve výši 0 %, činí 37,8 % pro USA a 11,5 % pro Rusko.

B.   ŽÁDOST O PŘEZKUM

| (3) | Komisi bylo počátkem roku 2007 oznámeno, že NLMK získala 100 % podíl ve společnosti Viz Stal. Byly předloženy důkazy týkající se výroby, prodeje a distribuce plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli v rámci nové podnikové struktury. Zdá se, že se v důsledku toho trvale změnily okolnosti, na jejichž základě byla opatření zavedena, a že v porovnání s úrovní platných opatření se dumpingové rozpětí v rámci nové podnikové struktury významně liší. |
| --- | --- |

(3)

Komisi bylo počátkem roku 2007 oznámeno, že NLMK získala 100 % podíl ve společnosti Viz Stal. Byly předloženy důkazy týkající se výroby, prodeje a distribuce plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli v rámci nové podnikové struktury. Zdá se, že se v důsledku toho trvale změnily okolnosti, na jejichž základě byla opatření zavedena, a že v porovnání s úrovní platných opatření se dumpingové rozpětí v rámci nové podnikové struktury významně liší.

| (4) | Poté, co Komise rozhodla, že existují dostatečné zřejmé důkazy, že platná individuální cla pro společnosti NLMK a Viz Stal již nejsou odpovídající, a po konzultaci s poradním výborem zahájila částečný prozatímní přezkum z moci úřední v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení (4) zveřejněním oznámení (dále jen „oznámení o zahájení přezkumu“) v Úředním věstníku Evropské unie. Šetření bylo omezeno na přezkum výše dumpingu u dvou ruských vyvážejících výrobců, společností NLMK a Viz Stal, s cílem stanovit jediné opatření pro novou společnost. Jak se uvádělo v oznámení o zahájení přezkumu, byl tento přezkum založen na údajích získaných v průběhu šetření, které vedlo k uložení stávajících opatření. |
| --- | --- |

(4)

Poté, co Komise rozhodla, že existují dostatečné zřejmé důkazy, že platná individuální cla pro společnosti NLMK a Viz Stal již nejsou odpovídající, a po konzultaci s poradním výborem zahájila částečný prozatímní přezkum z moci úřední v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení (4) zveřejněním oznámení (dále jen „oznámení o zahájení přezkumu“) v Úředním věstníku Evropské unie. Šetření bylo omezeno na přezkum výše dumpingu u dvou ruských vyvážejících výrobců, společností NLMK a Viz Stal, s cílem stanovit jediné opatření pro novou společnost. Jak se uvádělo v oznámení o zahájení přezkumu, byl tento přezkum založen na údajích získaných v průběhu šetření, které vedlo k uložení stávajících opatření.

C.   VÝROBEK, JENŽ JE PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU

| (5) | Výrobkem, jenž je předmětem přezkumu, jsou ploché válcované výrobky s orientovanou strukturou z křemíkové elektrooceli o tloušťce více než 0,16 mm, v současnosti kódů KN ex 7225 11 00 (o šířce nejméně 600 mm) a ex 7226 11 00 (o šířce méně než 600 mm). |
| --- | --- |

(5)

Výrobkem, jenž je předmětem přezkumu, jsou ploché válcované výrobky s orientovanou strukturou z křemíkové elektrooceli o tloušťce více než 0,16 mm, v současnosti kódů KN ex 7225 11 00 (o šířce nejméně 600 mm) a ex 7226 11 00 (o šířce méně než 600 mm).

| (6) | Ploché válcované výrobky s orientovanou strukturou z křemíkové elektrooceli se vyrábějí ze svitků za tepla válcované legované oceli různé tloušťky, jejíž struktura je orientována jedním směrem, aby byla zajištěna její vysoká magnetická vodivost. Nedostatek magnetické vodivosti se nazývá „ztráta v jádře“, což je primární ukazatel kvality výrobku. |
| --- | --- |

(6)

Ploché válcované výrobky s orientovanou strukturou z křemíkové elektrooceli se vyrábějí ze svitků za tepla válcované legované oceli různé tloušťky, jejíž struktura je orientována jedním směrem, aby byla zajištěna její vysoká magnetická vodivost. Nedostatek magnetické vodivosti se nazývá „ztráta v jádře“, což je primární ukazatel kvality výrobku.

| (7) | Trh se obvykle rozděluje na „vysoce propustné“ neboli vysoce vodivé třídy a na obvyklé třídy. Vysoce propustné třídy umožňují při jakékoli tloušťce plechů dosáhnout nižší ztráty v jádře. Tyto vlastnosti jsou důležité zejména pro průmyslové výrobce elektrických výkonových transformátorů. |
| --- | --- |

(7)

Trh se obvykle rozděluje na „vysoce propustné“ neboli vysoce vodivé třídy a na obvyklé třídy. Vysoce propustné třídy umožňují při jakékoli tloušťce plechů dosáhnout nižší ztráty v jádře. Tyto vlastnosti jsou důležité zejména pro průmyslové výrobce elektrických výkonových transformátorů.

D.   ŠETŘENÍ

| (8) | Komise informovala o zahájení přezkumu výrobce plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli ve Společenství, všechny známé dovozce i uživatele ve Společenství i všechny známé vyvážející výrobce v USA a Rusku. |
| --- | --- |

(8)

Komise informovala o zahájení přezkumu výrobce plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli ve Společenství, všechny známé dovozce i uživatele ve Společenství i všechny známé vyvážející výrobce v USA a Rusku.

| (9) | Komise si vyžádala informace od všech výše uvedených stran a od všech dalších stran, které se přihlásily ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení šetření. Komise také poskytla zúčastněným stranám příležitost, aby písemně předložily svá stanoviska a požádaly o slyšení. |
| --- | --- |

(9)

Komise si vyžádala informace od všech výše uvedených stran a od všech dalších stran, které se přihlásily ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení šetření. Komise také poskytla zúčastněným stranám příležitost, aby písemně předložily svá stanoviska a požádaly o slyšení.

E.   VÝSLEDKY ŠETŘENÍ

1.   Stanovení dumpingu

| (10) | Jak je uvedeno výše, výpočet dumpingového rozpětí pro subjekt vzniklý spojením byl založen na údajích získaných v průběhu období šetření v šetření, jež vedlo k uložení stávajících opatření (dále jen „původní období šetření“). Na tomto základě vedla průměrná vážená dumpingová rozpětí stanovená pro společnosti NLMK a Viz Stal k dumpingovému rozpětí pro nový subjekt vzniklý spojením ve výši 0,7 %. |
| --- | --- |

(10)

Jak je uvedeno výše, výpočet dumpingového rozpětí pro subjekt vzniklý spojením byl založen na údajích získaných v průběhu období šetření v šetření, jež vedlo k uložení stávajících opatření (dále jen „původní období šetření“). Na tomto základě vedla průměrná vážená dumpingová rozpětí stanovená pro společnosti NLMK a Viz Stal k dumpingovému rozpětí pro nový subjekt vzniklý spojením ve výši 0,7 %.

2.   Trvalá povaha změněných okolností

| (11) | Podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení se rovněž posuzovalo, zda změněné okolnosti lze přiměřeně označit jako okolnosti trvalé povahy. V tomto ohledu nová společnost OJSC Novolipetsk Steel při šetření spolupracovala a poskytla příslušné informace. Co se týká toku výrobků při vývozech této společnosti do Společenství, spolupracovaly také níže uvedené společnosti, které nejsou ve spojení:






  — | Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Spojené království, |
| --- | --- | --- |

(11)

Podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení se rovněž posuzovalo, zda změněné okolnosti lze přiměřeně označit jako okolnosti trvalé povahy. V tomto ohledu nová společnost OJSC Novolipetsk Steel při šetření spolupracovala a poskytla příslušné informace. Co se týká toku výrobků při vývozech této společnosti do Společenství, spolupracovaly také níže uvedené společnosti, které nejsou ve spojení:

—

Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Spojené království,

| — | Moorfield Commodities Company, Lugano, Švýcarsko. |
| --- | --- |

—

Moorfield Commodities Company, Lugano, Švýcarsko.

V prostorách obou těchto společností se uskutečnily inspekce na místě.

| (12) | Společnost NLMK dříve vyvážela výrobky do Společenství prostřednictvím společnosti ve spojení Stinol AG (Švýcarsko). Bylo však zjištěno, že od roku 2006 se veškerý prodej společnosti NLMK do Společenství uskutečňoval prostřednictvím nezávislých obchodníků Tuscany Intertrade UK a Moorfield Commodities Company. Společnost Stinol AG není od konce roku 2005 činná. |
| --- | --- |

(12)

Společnost NLMK dříve vyvážela výrobky do Společenství prostřednictvím společnosti ve spojení Stinol AG (Švýcarsko). Bylo však zjištěno, že od roku 2006 se veškerý prodej společnosti NLMK do Společenství uskutečňoval prostřednictvím nezávislých obchodníků Tuscany Intertrade UK a Moorfield Commodities Company. Společnost Stinol AG není od konce roku 2005 činná.

| (13) | Společnost Viz Stal byla původně součástí skupiny Duferco a vyvážela výrobky prostřednictvím dceřiných společností Duferco, například Duferco SA Švýcarsko a Duferco Commerciale Itálie. Od května 2006 se veškerý prodej společnosti Viz Stal do Společenství uskutečňuje prostřednictvím nezávislého obchodníka Moorfield Commodities Company. |
| --- | --- |

(13)

Společnost Viz Stal byla původně součástí skupiny Duferco a vyvážela výrobky prostřednictvím dceřiných společností Duferco, například Duferco SA Švýcarsko a Duferco Commerciale Itálie. Od května 2006 se veškerý prodej společnosti Viz Stal do Společenství uskutečňuje prostřednictvím nezávislého obchodníka Moorfield Commodities Company.

| (14) | Bylo rovněž ověřeno, že od svého založení nový subjekt OJSC Novolipetsk Steel při dovozu do Společenství prodával výrobky pouze prostřednictvím těchto dvou obchodníků, k prodeji plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli na trh Společenství využíval tudíž nadále stejné prodejní kanály. |
| --- | --- |

(14)

Bylo rovněž ověřeno, že od svého založení nový subjekt OJSC Novolipetsk Steel při dovozu do Společenství prodával výrobky pouze prostřednictvím těchto dvou obchodníků, k prodeji plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli na trh Společenství využíval tudíž nadále stejné prodejní kanály.

| (15) | Co se týká dovozních cen dvou bývalých společností NLMK a Viz Stal, po přijetí cenového závazku v srpnu 2005 společnost NLMK poskytovala Komisi čtvrtletně veškeré příslušné informace k monitorování požadované na základě závazku. Po převzetí společností NLMK společnost Viz Stal od srpna 2006 dobrovolně oznamovala svůj prodej v rámci závazku. Bylo ověřeno, že stávající cenový závazek pro bývalou společnost NLMK byl dodržován ze strany společnosti NLMK i společnosti Viz Stal. |
| --- | --- |

(15)

Co se týká dovozních cen dvou bývalých společností NLMK a Viz Stal, po přijetí cenového závazku v srpnu 2005 společnost NLMK poskytovala Komisi čtvrtletně veškeré příslušné informace k monitorování požadované na základě závazku. Po převzetí společností NLMK společnost Viz Stal od srpna 2006 dobrovolně oznamovala svůj prodej v rámci závazku. Bylo ověřeno, že stávající cenový závazek pro bývalou společnost NLMK byl dodržován ze strany společnosti NLMK i společnosti Viz Stal.

| (16) | Bylo zjištěno, že ceny, za něž společnost Viz Stal, jejíž výrobky podléhají antidumpingovému clu ve výši 0 %, prodávala ploché válcované výrobky s orientovanou strukturou z křemíkové elektrooceli na trhu Společenství od srpna 2006, byly vyšší než ceny, za něž společnost výrobky prodávala v průběhu původního období šetření. Bylo rovněž zjištěno, že v průběhu původního období šetření na společnost Viz Stal připadala podstatná část prodeje obou společností a že do Společenství nadále vyvážela významně větší množství plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli než společnost NLMK. |
| --- | --- |

(16)

Bylo zjištěno, že ceny, za něž společnost Viz Stal, jejíž výrobky podléhají antidumpingovému clu ve výši 0 %, prodávala ploché válcované výrobky s orientovanou strukturou z křemíkové elektrooceli na trhu Společenství od srpna 2006, byly vyšší než ceny, za něž společnost výrobky prodávala v průběhu původního období šetření. Bylo rovněž zjištěno, že v průběhu původního období šetření na společnost Viz Stal připadala podstatná část prodeje obou společností a že do Společenství nadále vyvážela významně větší množství plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli než společnost NLMK.

| (17) | Od doby uložení stávajících opatření v srpnu 2005 se ceny ve Společenství a na světovém trhu značně zvýšily. Při pokračující vysoké světové poptávce po ocelových výrobcích se neočekává, že v krátkodobém až střednědobém horizontu tržní ceny plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli poklesnou. Na základě této skutečnosti, jakož i skutečnosti, že společnost Viz Stal (na niž v roce 2006 připadal podstatně vyšší objem prodeje plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli do ES než na společnost NLMK a v původním šetření u ní nebyl zjištěn dumping) své ceny od srpna 2006 zvýšila, se usuzuje, že zjištění uvedená v 10. bodě odůvodnění jsou trvalé povahy. |
| --- | --- |

(17)

Od doby uložení stávajících opatření v srpnu 2005 se ceny ve Společenství a na světovém trhu značně zvýšily. Při pokračující vysoké světové poptávce po ocelových výrobcích se neočekává, že v krátkodobém až střednědobém horizontu tržní ceny plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli poklesnou. Na základě této skutečnosti, jakož i skutečnosti, že společnost Viz Stal (na niž v roce 2006 připadal podstatně vyšší objem prodeje plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli do ES než na společnost NLMK a v původním šetření u ní nebyl zjištěn dumping) své ceny od srpna 2006 zvýšila, se usuzuje, že zjištění uvedená v 10. bodě odůvodnění jsou trvalé povahy.

F.   ZÁVĚR

| (18) | V původním šetření bylo zjištěno, že na společnosti NLMK a Viz Stal připadal veškerý známý dovoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli do Společenství z Ruska (5). Rovněž bylo zjištěno, že na společnost OJSC Novolipetsk Steel nadále připadá veškerý vývoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli z Ruska do Společenství. Na základě těchto skutečností, jakož i skutečnosti, že dumpingové rozpětí pro společnost OJSC Novolipetsk Steel je nepatrné, se vyvozuje závěr, že antidumpingová opatření vztahující se na dovoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli z Ruska by měla být zrušena a řízení zastaveno v souladu s čl. 9 odst. 3 základního nařízení. |
| --- | --- |

(18)

V původním šetření bylo zjištěno, že na společnosti NLMK a Viz Stal připadal veškerý známý dovoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli do Společenství z Ruska (5). Rovněž bylo zjištěno, že na společnost OJSC Novolipetsk Steel nadále připadá veškerý vývoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli z Ruska do Společenství. Na základě těchto skutečností, jakož i skutečnosti, že dumpingové rozpětí pro společnost OJSC Novolipetsk Steel je nepatrné, se vyvozuje závěr, že antidumpingová opatření vztahující se na dovoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli z Ruska by měla být zrušena a řízení zastaveno v souladu s čl. 9 odst. 3 základního nařízení.

| (19) | Vzhledem k tomuto závěru Komise rozhodnutím 2008/384/ES (6) rozhodla, že by závazek společnosti NLMK přijatý rozhodnutím 2005/622/ES měl být zrušen. |
| --- | --- |

(19)

Vzhledem k tomuto závěru Komise rozhodnutím 2008/384/ES (6) rozhodla, že by závazek společnosti NLMK přijatý rozhodnutím 2005/622/ES měl být zrušen.

G.   ZVEŘEJNĚNÍ INFORMACÍ

| (20) | Zúčastněné strany byly informovány o hlavních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě byl přijat záměr zrušit opatření uložená na dovoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli z Ruska a zastavit řízení. Všechny strany dostaly příležitost se vyjádřit. Nebyly předloženy žádné připomínky, které by změnily výše uvedené závěry. |
| --- | --- |

(20)

Zúčastněné strany byly informovány o hlavních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě byl přijat záměr zrušit opatření uložená na dovoz plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli z Ruska a zastavit řízení. Všechny strany dostaly příležitost se vyjádřit. Nebyly předloženy žádné připomínky, které by změnily výše uvedené závěry.

| (21) | V návaznosti na zveřejnění informací výrobní odvětví Společenství uvedlo, že nebylo prokázáno, že tržní ceny plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli v krátkodobém až střednědobém horizontu nepoklesnou, jak se uvádí v 17. bodě odůvodnění výše, a proto pro zastavení řízení není důvod. Na podporu svého tvrzení, že by řízení nemělo být zastaveno, výrobní odvětví Společenství uvádí, že v příštích dvou letech se kapacita pro výrobu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli ve světě zvýší o více než 40 % a výroba výrazně převýší poptávku. K tomuto zvýšení dojde z velké části v Čínské lidové republice. Podle názoru výrobního odvětví Společenství bude Rusko za těchto okolností vytlačeno z čínského trhu a přesměruje vývoz do Společenství. S ohledem na výše uvedené skutečnosti se výrobní odvětví Společenství domnívá, že zastavení řízení není založeno na trvale změněných okolnostech. |
| --- | --- |

(21)

V návaznosti na zveřejnění informací výrobní odvětví Společenství uvedlo, že nebylo prokázáno, že tržní ceny plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli v krátkodobém až střednědobém horizontu nepoklesnou, jak se uvádí v 17. bodě odůvodnění výše, a proto pro zastavení řízení není důvod. Na podporu svého tvrzení, že by řízení nemělo být zastaveno, výrobní odvětví Společenství uvádí, že v příštích dvou letech se kapacita pro výrobu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli ve světě zvýší o více než 40 % a výroba výrazně převýší poptávku. K tomuto zvýšení dojde z velké části v Čínské lidové republice. Podle názoru výrobního odvětví Společenství bude Rusko za těchto okolností vytlačeno z čínského trhu a přesměruje vývoz do Společenství. S ohledem na výše uvedené skutečnosti se výrobní odvětví Společenství domnívá, že zastavení řízení není založeno na trvale změněných okolnostech.

| (22) | Je však třeba upozornit na to, že probíhající šetření posuzovalo dumpingové rozpětí pro nový subjekt vzniklý spojením. Jak je uvedeno výše v 10. a 18. bodě odůvodnění, zjistilo se, že toto rozpětí je nepatrné. Jak je uvedeno výše v 11. bodě odůvodnění, zkoumalo se, zda lze toto dumpingové rozpětí a novou strukturu společnosti považovat za trvalé. Šetření potvrdilo trvalou povahu těchto změněných okolností. Skutečnost, že ruští vývozci mohou v příštích letech vyvézt do Společenství dodatečné množství výrobku, závěr ohledně trvalé povahy těchto změněných okolností nemění, |
| --- | --- |

(22)

Je však třeba upozornit na to, že probíhající šetření posuzovalo dumpingové rozpětí pro nový subjekt vzniklý spojením. Jak je uvedeno výše v 10. a 18. bodě odůvodnění, zjistilo se, že toto rozpětí je nepatrné. Jak je uvedeno výše v 11. bodě odůvodnění, zkoumalo se, zda lze toto dumpingové rozpětí a novou strukturu společnosti považovat za trvalé. Šetření potvrdilo trvalou povahu těchto změněných okolností. Skutečnost, že ruští vývozci mohou v příštích letech vyvézt do Společenství dodatečné množství výrobku, závěr ohledně trvalé povahy těchto změněných okolností nemění,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V článku 1 nařízení Rady (ES) č. 1371/2005 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:

„1.   Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli o tloušťce více než 0,16 mm pocházejících ze Spojených států amerických, kódů KN ex 7225 11 00 (výrobky o šířce nejméně 600 mm) (kód TARIC 7225110010) a ex 7226 11 00 (výrobky o šířce méně než 600 mm) (kódy TARIC 7226110011 a 7226110091).

2.   Sazba konečného antidumpingového cla, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, je pro výrobky popsané v odstavci 1 a vyráběné níže uvedenými společnostmi tato:

| Země | Společnost | Anti-dumpingové clo | Doplňkový kód TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| Spojené státy americké | AK Steel Corporation – |
| 703, Curtis Street, |
| Middletown, |
| Ohio |

Země

Společnost

Anti-dumpingové clo

Doplňkový kód TARIC

Spojené státy americké

AK Steel Corporation –

703, Curtis Street,

Middletown,

Ohio

31,5 %

A669

Všechny ostatní společnosti

37,8 %

A999“

Článek 2

Antidumpingová cla z dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli o tloušťce více než 0,16 mm pocházejících z Ruska, kódů KN ex 7225 11 00 (výrobky o šířce nejméně 600 mm) (kód TARIC 7225110010) a ex 7226 11 00 (výrobky o šířce méně než 600 mm) (kódy TARIC 7226110011 a 7226110091) uložená nařízením (ES) č. 1371/2005 se zrušují a řízení týkající se dovozu pocházejícího z Ruska se zastavuje.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 19. května 2008.

Za Radu

předseda

I. JARC

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  Úř. věst. L 223, 27.8.2005, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 41/2008 (Úř. věst. L 16, 19.1.2008, s. 1).

2

(3)  Úř. věst. L 223, 27.8.2005, s. 42.

3

(4)  Úř. věst. C 39, 23.2.2007, s. 26.

4

(5)  Viz 61. bod odůvodnění nařízení (ES) č. 1371/2005.

5

(6)  Viz strana 20 v tomto čísle Úředního věstníku.

6

---

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 132/5

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 436/2008

ze dne 21. května 2008

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č 2200/96, (ES) č 2201/96 a (ES) č 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (1), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. května 2008.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. května 2008.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 21. května 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 50,2 |
| TN | 105,3 |
| TR | 92,4 |
| ZZ | 82,6 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| TR | 140,9 |
| ZZ | 151,7 |
| 0709 90 70 | EG | 216,7 |
| TR | 116,9 |
| ZZ | 166,8 |
| 0805 10 20 | EG | 45,4 |
| IL | 67,5 |
| MA | 53,4 |
| TN | 53,1 |
| TR | 69,9 |
| US | 55,3 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 50 10 | AR | 139,9 |
| BR | 156,0 |
| TR | 147,0 |
| US | 135,5 |
| ZA | 127,6 |
| ZZ | 141,2 |
| 0808 10 80 | AR | 90,8 |
| BR | 82,2 |
| CA | 75,2 |
| CL | 92,8 |
| CN | 68,3 |
| MK | 65,0 |
| NZ | 112,4 |
| US | 114,7 |
| UY | 76,8 |
| ZA | 78,9 |
| ZZ | 85,7 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

MA

50,2

TN

105,3

TR

92,4

ZZ

82,6

0707 00 05

JO

162,5

TR

140,9

ZZ

151,7

0709 90 70

EG

216,7

TR

116,9

ZZ

166,8

0805 10 20

EG

45,4

IL

67,5

MA

53,4

TN

53,1

TR

69,9

US

55,3

ZZ

57,4

0805 50 10

AR

139,9

BR

156,0

TR

147,0

US

135,5

ZA

127,6

ZZ

141,2

0808 10 80

AR

90,8

BR

82,2

CA

75,2

CL

92,8

CN

68,3

MK

65,0

NZ

112,4

US

114,7

UY

76,8

ZA

78,9

ZZ

85,7

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiná země původu“.

---

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 132/7

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 437/2008

ze dne 21. května 2008,

kterým se mění přílohy VII, X a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o požadavky na zpracování mléka a mléčných výrobků definovaných jako materiál kategorie 3

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu (1), a zejména na čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví hygienická pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu. Stanoví, že vedlejší produkty živočišného původu, které mohou být použity jako krmné suroviny, musí být zpracovány v souladu s požadavky stanovenými v uvedeném nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví hygienická pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu. Stanoví, že vedlejší produkty živočišného původu, které mohou být použity jako krmné suroviny, musí být zpracovány v souladu s požadavky stanovenými v uvedeném nařízení.

| (2) | Příloha VII nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví zvláštní hygienické požadavky na zpracování a uvedení na trh zpracovaných živočišných bílkovin a jiných zpracovaných produktů, které mohou být využity jako krmný materiál. Kapitola V uvedené přílohy stanoví zvláštní požadavky na zpracování mléka, mléčných výrobků a mleziva. |
| --- | --- |

(2)

Příloha VII nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví zvláštní hygienické požadavky na zpracování a uvedení na trh zpracovaných živočišných bílkovin a jiných zpracovaných produktů, které mohou být využity jako krmný materiál. Kapitola V uvedené přílohy stanoví zvláštní požadavky na zpracování mléka, mléčných výrobků a mleziva.

| (3) | V souladu s čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 1774/2002 ustanovení, která se vztahují k dovozu produktů uvedených v přílohách VII a VIII zmíněného nařízení ze třetích zemí, nesmí být ani výhodnější ani nevýhodnější než ustanovení, která se vztahují na výrobu a odbyt těchto produktů ve Společenství. Kapitola V přílohy VII uvedeného nařízení by proto měla být změněna tak, aby zahrnovala některé technické změny, v zájmu harmonizace norem zpracování mléka a mléčných výrobků a vyjasnění pro ně platných požadavků na dovoz. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 1774/2002 ustanovení, která se vztahují k dovozu produktů uvedených v přílohách VII a VIII zmíněného nařízení ze třetích zemí, nesmí být ani výhodnější ani nevýhodnější než ustanovení, která se vztahují na výrobu a odbyt těchto produktů ve Společenství. Kapitola V přílohy VII uvedeného nařízení by proto měla být změněna tak, aby zahrnovala některé technické změny, v zájmu harmonizace norem zpracování mléka a mléčných výrobků a vyjasnění pro ně platných požadavků na dovoz.

| (4) | Podle stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin ze dne 29. března 2006 o veterinárních rizicích krmení zvířat hotovými mléčnými výrobky bez dalšího ošetření (2) je vhodné změnit zvláštní hygienické požadavky na mléko, mléčné výrobky a mlezivo. Mělo by se rovněž přihlédnout k metodám zneškodnění možného viru slintavky a kulhavky v mléce popsaným ve zprávě Vědeckého výboru pro otázky zdraví a řádného zacházení se zvířaty z roku 1999 „Strategie nouzového očkování proti slintavce a kulhavce“ (3) a k dodatku 3.6.2 Kodexu zdraví suchozemských živočichů (4) Světové organizace pro zdraví zvířat, vydání z roku 2005. |
| --- | --- |

(4)

Podle stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin ze dne 29. března 2006 o veterinárních rizicích krmení zvířat hotovými mléčnými výrobky bez dalšího ošetření (2) je vhodné změnit zvláštní hygienické požadavky na mléko, mléčné výrobky a mlezivo. Mělo by se rovněž přihlédnout k metodám zneškodnění možného viru slintavky a kulhavky v mléce popsaným ve zprávě Vědeckého výboru pro otázky zdraví a řádného zacházení se zvířaty z roku 1999 „Strategie nouzového očkování proti slintavce a kulhavce“ (3) a k dodatku 3.6.2 Kodexu zdraví suchozemských živočichů (4) Světové organizace pro zdraví zvířat, vydání z roku 2005.

| (5) | Vzhledem k pozměněným zvláštním hygienickým požadavkům přílohy VII kapitoly V nařízení (ES) č. 1774/2002 je vhodné nahradit vzory veterinárních osvědčení v příloze X kapitolách 2 (A), 2 (B) a 2 (C) uvedeného nařízení jediným vzorem osvědčení pro dovoz mléka a mléčných výrobků, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, ze třetích zemí. |
| --- | --- |

(5)

Vzhledem k pozměněným zvláštním hygienickým požadavkům přílohy VII kapitoly V nařízení (ES) č. 1774/2002 je vhodné nahradit vzory veterinárních osvědčení v příloze X kapitolách 2 (A), 2 (B) a 2 (C) uvedeného nařízení jediným vzorem osvědčení pro dovoz mléka a mléčných výrobků, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, ze třetích zemí.

| (6) | Je nezbytné aktualizovat odkaz na zvláštní veterinární osvědčení v příloze XI části I nařízení (ES) č. 1774/2002, jež stanoví seznamy třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz vedlejších produktů živočišného původu, které nejsou určeny k lidské spotřebě. |
| --- | --- |

(6)

Je nezbytné aktualizovat odkaz na zvláštní veterinární osvědčení v příloze XI části I nařízení (ES) č. 1774/2002, jež stanoví seznamy třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz vedlejších produktů živočišného původu, které nejsou určeny k lidské spotřebě.

| (7) | Přílohy VII, X a XI nařízení (ES) č. 1774/2002 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny. |
| --- | --- |

(7)

Přílohy VII, X a XI nařízení (ES) č. 1774/2002 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.

| (8) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(8)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přílohy VII, X a XI nařízení (ES) č. 1774/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2008.

Zásilky, pro něž byla veterinární osvědčení vydána před dnem 1. listopadu 2008 v souladu se vzory stanovenými nařízením (ES) č. 1774/2002 před jeho změnou tímto nařízením, se přijímají pro účely dovozu do Společenství do dne 1. února 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. května 2008.

Za Komisi

Androulla VASSILIOU

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 399/2008 (Úř. věst. L 118, 6.5.2008, s. 12).

1

(2)  http://www.efsa.europa.eu/en/science/ahaw/ahaw_opinions/1447.html

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scah/out22_en.html

3

(4)  http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_3.6.2.htm

4

---

PŘÍLOHA

Nařízení (ES) č. 1774/2002 se mění takto:

| 1. | V příloze VII se kapitola V nahrazuje tímto:
  „KAPITOLA V
  Zvláštní požadavky na mléko, mléčné výrobky a mlezivo
  Kromě všeobecných požadavků stanovených v kapitole I platí i tyto zvláštní podmínky.
  A.   Normy zpracování






  1. | Mléko musí být ošetřeno jedním z následujících způsobů:






  1.1 | sterilizace při hodnotě F0
   (1) 3 nebo vyšší; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

V příloze VII se kapitola V nahrazuje tímto:

„KAPITOLA V

Zvláštní požadavky na mléko, mléčné výrobky a mlezivo

Kromě všeobecných požadavků stanovených v kapitole I platí i tyto zvláštní podmínky.

A.   Normy zpracování

1.

Mléko musí být ošetřeno jedním z následujících způsobů:

1.1

sterilizace při hodnotě F0
   (1) 3 nebo vyšší;

| 1.2 | UHT (2) v kombinaci s jednou z následujících podmínek:






  a) | je provedeno následné fyzikální ošetření:






  i) | procesem sušení, v případě mléka určeného ke krmení v kombinaci s doplňkovým zahřátím alespoň na 72 °C, nebo |
| --- | --- | --- | --- |

1.2

UHT (2) v kombinaci s jednou z následujících podmínek:

a)

je provedeno následné fyzikální ošetření:

i)

procesem sušení, v případě mléka určeného ke krmení v kombinaci s doplňkovým zahřátím alespoň na 72 °C, nebo

| ii) | snížením hodnoty pH pod 6 nejméně na jednu hodinu; |
| --- | --- |

ii)

snížením hodnoty pH pod 6 nejméně na jednu hodinu;

| b) | mléko nebo mléčný výrobek byl vyroben nejméně 21 dní před odesláním a během této doby nebyl v členském státě původu zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky; |
| --- | --- |

b)

mléko nebo mléčný výrobek byl vyroben nejméně 21 dní před odesláním a během této doby nebyl v členském státě původu zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky;

| 1.3 | dvojnásobné ošetření HTST (3); |
| --- | --- |

1.3

dvojnásobné ošetření HTST (3);

| 1.4 | HTST (3) v kombinaci s jednou z následujících podmínek:






  a) | je provedeno následné fyzikální ošetření:






  i) | procesem sušení, v případě mléka určeného ke krmení v kombinaci s doplňkovým zahřátím alespoň na 72 °C, nebo |
| --- | --- | --- | --- |

1.4

HTST (3) v kombinaci s jednou z následujících podmínek:

a)

je provedeno následné fyzikální ošetření:

i)

procesem sušení, v případě mléka určeného ke krmení v kombinaci s doplňkovým zahřátím alespoň na 72 °C, nebo

| ii) | snížením hodnoty pH pod 6 nejméně na jednu hodinu; |
| --- | --- |

ii)

snížením hodnoty pH pod 6 nejméně na jednu hodinu;

| b) | mléko nebo mléčný výrobek byl vyroben nejméně 21 dní před odesláním a během této doby nebyl v členském státě původu zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky. |
| --- | --- |

b)

mléko nebo mléčný výrobek byl vyroben nejméně 21 dní před odesláním a během této doby nebyl v členském státě původu zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky.

| 2. | Mléčné výrobky musí být buď ošetřeny nejméně jedním způsobem uvedeným v odstavci 1, nebo musí být vyrobeny z mléka ošetřeného v souladu s odstavcem 1. |
| --- | --- |

2.

Mléčné výrobky musí být buď ošetřeny nejméně jedním způsobem uvedeným v odstavci 1, nebo musí být vyrobeny z mléka ošetřeného v souladu s odstavcem 1.

| 3. | Syrovátka určená ke krmení zvířat druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce a vyrobená z mléka ošetřeného v souladu s odstavcem 1 musí být odebrána nejdříve 16 hodin po sražení mléka a její hodnota pH před přepravou do hospodářství s chovem zvířat musí být nižší než 6,0. |
| --- | --- |

3.

Syrovátka určená ke krmení zvířat druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce a vyrobená z mléka ošetřeného v souladu s odstavcem 1 musí být odebrána nejdříve 16 hodin po sražení mléka a její hodnota pH před přepravou do hospodářství s chovem zvířat musí být nižší než 6,0.

| 4. | Kromě požadavků stanovených v odstavcích 1, 2 a 3 musí mléko a mléčné výrobky splňovat tyto požadavky:






  4.1 | po ukončení zpracování musí být uplatněna veškerá preventivní opatření k zabránění rekontaminace produktů; |
| --- | --- | --- |

4.

Kromě požadavků stanovených v odstavcích 1, 2 a 3 musí mléko a mléčné výrobky splňovat tyto požadavky:

4.1

po ukončení zpracování musí být uplatněna veškerá preventivní opatření k zabránění rekontaminace produktů;

| 4.2 | konečný výrobek musí nést označení, že obsahuje materiál kategorie 3 a není určen pro lidskou spotřebu, a musí být






  a) | zabalen do nových nádob nebo |
| --- | --- | --- |

4.2

konečný výrobek musí nést označení, že obsahuje materiál kategorie 3 a není určen pro lidskou spotřebu, a musí být

a)

zabalen do nových nádob nebo

| b) | přepravován volně ložený v nádobách nebo jiných dopravních prostředcích, které byly před použitím důkladně vyčištěny a vydezinfikovány dezinfekčním prostředkem schváleným za tímto účelem příslušným orgánem. |
| --- | --- |

b)

přepravován volně ložený v nádobách nebo jiných dopravních prostředcích, které byly před použitím důkladně vyčištěny a vydezinfikovány dezinfekčním prostředkem schváleným za tímto účelem příslušným orgánem.

| 5. | Syrové mléko a mlezivo musí být vyráběny v podmínkách nabízejících odpovídající záruky ve vztahu ke zdraví zvířat. Tyto podmínky mohou být stanoveny postupem podle čl. 33 odst. 2. |
| --- | --- |

5.

Syrové mléko a mlezivo musí být vyráběny v podmínkách nabízejících odpovídající záruky ve vztahu ke zdraví zvířat. Tyto podmínky mohou být stanoveny postupem podle čl. 33 odst. 2.

B.   Dovoz

| 1. | Členské státy povolí dovoz mléka a mléčných výrobků, pokud jsou splněny následující podmínky:






  1.1 | pocházejí ze třetích zemí, které jsou uvedeny na seznamu v příloze XI části I; |
| --- | --- | --- |

1.

Členské státy povolí dovoz mléka a mléčných výrobků, pokud jsou splněny následující podmínky:

1.1

pocházejí ze třetích zemí, které jsou uvedeny na seznamu v příloze XI části I;

| 1.2 | pocházejí ze zpracovatelského zařízení, které je na seznamu uvedeném v čl. 29 odst. 4; |
| --- | --- |

1.2

pocházejí ze zpracovatelského zařízení, které je na seznamu uvedeném v čl. 29 odst. 4;

| 1.3 | jsou provázeny veterinárním osvědčením podle vzoru stanoveného v příloze X kapitole 2; |
| --- | --- |

1.3

jsou provázeny veterinárním osvědčením podle vzoru stanoveného v příloze X kapitole 2;

| 1.4 | byly ošetřeny alespoň jedním ze způsobů stanovených v části A bodech 1.1, 1.2, 1.3 a 1.4 písm. a); |
| --- | --- |

1.4

byly ošetřeny alespoň jedním ze způsobů stanovených v části A bodech 1.1, 1.2, 1.3 a 1.4 písm. a);

| 1.5 | jsou v souladu s částí A odst. 2 a 4 a v případě syrovátky s částí A odst. 3. |
| --- | --- |

1.5

jsou v souladu s částí A odst. 2 a 4 a v případě syrovátky s částí A odst. 3.

| 2. | Odchylně od odstavce 1.4 povolí členské státy dovoz mléka a mléčných výrobků ze třetích zemí, které k tomu mají povolení podle přílohy I sloupce A rozhodnutí Komise 2004/438/ES (4), pokud byly mléko nebo mléčné výrobky ošetřeny jediným HTST a






  i) | buď byly vyrobeny nejméně 21 dní před odesláním a během této doby nebyl ve vyvážející zemi zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky, nebo |
| --- | --- | --- |

2.

Odchylně od odstavce 1.4 povolí členské státy dovoz mléka a mléčných výrobků ze třetích zemí, které k tomu mají povolení podle přílohy I sloupce A rozhodnutí Komise 2004/438/ES (4), pokud byly mléko nebo mléčné výrobky ošetřeny jediným HTST a

i)

buď byly vyrobeny nejméně 21 dní před odesláním a během této doby nebyl ve vyvážející zemi zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky, nebo

| ii) | dosáhly stanoviště hraniční kontroly EU nejméně 21 dní po výrobě a během této doby nebyl ve vyvážející zemi zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky. |
| --- | --- |

ii)

dosáhly stanoviště hraniční kontroly EU nejméně 21 dní po výrobě a během této doby nebyl ve vyvážející zemi zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky.

| 3. | V případě zjištění rizika zavlečení exotické choroby a nebo jakéhokoli jiného rizika vůči zdraví zvířat mohou být stanoveny doplňkové podmínky ochrany zdraví zvířat postupem podle čl. 33 odst. 2. |
| --- | --- |

3.

V případě zjištění rizika zavlečení exotické choroby a nebo jakéhokoli jiného rizika vůči zdraví zvířat mohou být stanoveny doplňkové podmínky ochrany zdraví zvířat postupem podle čl. 33 odst. 2.

| 2. | V příloze X se kapitoly 2 (A), 2 (B) a 2 (C) nahrazují tímto:
  „KAPITOLA 2 |
| --- | --- |

2.

V příloze X se kapitoly 2 (A), 2 (B) a 2 (C) nahrazují tímto:

„KAPITOLA 2

Image

Image

Image

| 3. | V příloze XI se část I nahrazuje tímto:
  „ČÁST I
  Seznam třetích zemí, ze kterých členské státy mohou povolit dovoz mléka a mléčných výrobků (veterinární osvědčení v kapitole 2)
  Schválené třetí země uvedené v příloze I rozhodnutí 2004/438/ES.“ |
| --- | --- |

3.

V příloze XI se část I nahrazuje tímto:

„ČÁST I

Seznam třetích zemí, ze kterých členské státy mohou povolit dovoz mléka a mléčných výrobků (veterinární osvědčení v kapitole 2)

Schválené třetí země uvedené v příloze I rozhodnutí 2004/438/ES.“

---

(1)  F0 je vypočtený smrtící účinek na bakteriální spory. Hodnota F0 ve výši 3,00 znamená, že nejchladnější bod výrobku byl dostatečně zahřán, aby bylo dosaženo stejného smrtícího účinku jako při zahřátí na 121 °C (250 °F) na tři minuty s okamžitým zahřátím a zchlazením.

(2)

| UHT | = | ošetření ultravysokou teplotou (Ultra-High Temperature) při 132 °C nejméně na jednu sekundu. |
| --- | --- | --- |

UHT

=

ošetření ultravysokou teplotou (Ultra-High Temperature) při 132 °C nejméně na jednu sekundu.

(3)

| HTST | = | krátkodobá vysokoteplotní pasterizace (High Temperature Short Time) při teplotě 72 °C nejméně na 15 sekund nebo ošetření s rovnocenným pasterizačním účinkem, kterým je dosaženo negativní reakce na fosfatázový test. |
| --- | --- | --- |

HTST

=

krátkodobá vysokoteplotní pasterizace (High Temperature Short Time) při teplotě 72 °C nejméně na 15 sekund nebo ošetření s rovnocenným pasterizačním účinkem, kterým je dosaženo negativní reakce na fosfatázový test.

(4)  Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 73; opravené znění (Úř. věst. L 189, 27.5.2004, s. 57).“

---

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 132/14

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 438/2008

ze dne 21. května 2008,

kterým se ruší zápis některých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení ((Löwensteiner Mineralquelle (CHOP), Bad Niedernauer Quelle (CHOP), Kisslegger Mineralquelle (CHOP), Teinacher Mineralquellen (CHOP), Lieler Quelle (CHOP), Gemminger Mineralquelle (CHOP), Überkinger Mineralquellen (CHOP))

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s čl. 12 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byly v Úředním věstníku Evropské unie uveřejněny žádosti Německa o zrušení zápisu názvů „Löwensteiner Mineralquelle“, „Bad Niedernauer Quelle“, „Kisslegger Mineralquelle“, „Teinacher Mineralquellen“, „Lieler Quelle“, „Gemminger Mineralquelle“ a „Überkinger Mineralquellen“ (2). |
| --- | --- |

(1)

V souladu s čl. 12 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byly v Úředním věstníku Evropské unie uveřejněny žádosti Německa o zrušení zápisu názvů „Löwensteiner Mineralquelle“, „Bad Niedernauer Quelle“, „Kisslegger Mineralquelle“, „Teinacher Mineralquellen“, „Lieler Quelle“, „Gemminger Mineralquelle“ a „Überkinger Mineralquellen“ (2).

| (2) | Protože Komisi nebyla podána námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, zápis těchto názvů musí být tedy zrušen. |
| --- | --- |

(2)

Protože Komisi nebyla podána námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, zápis těchto názvů musí být tedy zrušen.

| (3) | Na základě těchto skutečností musí být tedy názvy vymazány z Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení. |
| --- | --- |

(3)

Na základě těchto skutečností musí být tedy názvy vymazány z Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení.

| (4) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu, |
| --- | --- |

(4)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Zápis názvů uvedených v příloze tohoto nařízení se zrušuje.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. května 2008.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. C 194, 22.8.2007, s. 18 (Löwensteiner Mineralquelle), Úř. věst C 194, 22.8.2007, s. 19 (Bad Niedernauer Quelle), Úř. věst C 194, 22.8.2007, s. 20 (Kisslegger Mineralquelle), Úř. věst. C 195, 23.8.2007, s. 13 (Teinacher Mineralquellen), Úř. věst C 195, 23.8.2007, s. 14 (Lieler Quelle), Úř. věst C 195, 23.8.2007, s. 15 (Gemminger Mineralquelle) a Úř. věst. C 195, 23.8.2007, s. 16 (Überkinger Mineralquellen).

2

---

PŘÍLOHA

Potraviny uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 510/2006

| Třída 2.2 | Přírodní minerální vody a pramenité vody |
| --- | --- |

Třída 2.2

Přírodní minerální vody a pramenité vody

NĚMECKO

Löwensteiner Mineralquelle (CHOP)

Bad Niedernauer Quelle (CHOP)

Kisslegger Mineralquelle (CHOP)

Teinacher Mineralquellen (CHOP)

Lieler Quelle (CHOP)

Gemminger Mineralquelle (CHOP)

Überkinger Mineralquellen (CHOP)

---

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 132/16

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 439/2008

ze dne 21. května 2008,

kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 2076/2005, pokud jde o dovoz produktů rybolovu z Fidži

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (1), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (2), a zejména na článek 16 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 854/2004 smějí být produkty živočišného původu dováženy pouze z třetích zemí nebo z částí třetích zemí, které jsou uvedeny v seznamu vypracovaném ve shodě s uvedeným nařízením. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 854/2004 smějí být produkty živočišného původu dováženy pouze z třetích zemí nebo z částí třetích zemí, které jsou uvedeny v seznamu vypracovaném ve shodě s uvedeným nařízením.

| (2) | Podle nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 822/2004 (3), mohou členské státy odchylně od ustanovení čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 854/2004 za určitých podmínek povolit dovoz produktů rybolovu ze třetích zemí vyjmenovaných v příloze II uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(2)

Podle nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 822/2004 (3), mohou členské státy odchylně od ustanovení čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 854/2004 za určitých podmínek povolit dovoz produktů rybolovu ze třetích zemí vyjmenovaných v příloze II uvedeného nařízení.

| (3) | V těchto třetích zemích dosud neproběhla inspekce Společenství s cílem prověřit hygienické podmínky a zjistit, zda kontroly prováděné jejich příslušnými orgány jsou rovnocenné požadavkům podle právních předpisů Společenství. Fidži je v současné době uvedeno v seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 2076/2005. |
| --- | --- |

(3)

V těchto třetích zemích dosud neproběhla inspekce Společenství s cílem prověřit hygienické podmínky a zjistit, zda kontroly prováděné jejich příslušnými orgány jsou rovnocenné požadavkům podle právních předpisů Společenství. Fidži je v současné době uvedeno v seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 2076/2005.

| (4) | Inspekcí Společenství provedenou na Fidži byly zjištěny závažné nedostatky, pokud jde o hygienu při manipulaci s produkty rybolovu a o kapacitu příslušných orgánů této třetí země provádět spolehlivé kontroly produktů rybolovu. Vzhledem k výše uvedenému nemůže Fidži poskytnout nezbytné záruky, že produkty rybolovu byly získány za podmínek, které jsou přinejmenším rovnocenné podmínkám pro produkci produktů rybolovu a jejich uvádění na trh ve Společenství. |
| --- | --- |

(4)

Inspekcí Společenství provedenou na Fidži byly zjištěny závažné nedostatky, pokud jde o hygienu při manipulaci s produkty rybolovu a o kapacitu příslušných orgánů této třetí země provádět spolehlivé kontroly produktů rybolovu. Vzhledem k výše uvedenému nemůže Fidži poskytnout nezbytné záruky, že produkty rybolovu byly získány za podmínek, které jsou přinejmenším rovnocenné podmínkám pro produkci produktů rybolovu a jejich uvádění na trh ve Společenství.

| (5) | Dovoz produktů rybolovu z Fidži do Společenství by proto již neměl být povolen. |
| --- | --- |

(5)

Dovoz produktů rybolovu z Fidži do Společenství by proto již neměl být povolen.

| (6) | Aby byl umožněn dovoz do Společenství pro produkty rybolovu z Fidži vyprodukované a opatřené osvědčením před vstupem tohoto nařízení v platnost, mělo by být stanoveno přechodné období. |
| --- | --- |

(6)

Aby byl umožněn dovoz do Společenství pro produkty rybolovu z Fidži vyprodukované a opatřené osvědčením před vstupem tohoto nařízení v platnost, mělo by být stanoveno přechodné období.

| (7) | Nařízení (ES) č. 2076/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(7)

Nařízení (ES) č. 2076/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (8) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(8)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha II nařízení (ES) č. 2076/2005 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.

Článek 2

Během přechodného období v maximální délce šest týdnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost mohou členské státy povolovat dovoz produktů rybolovu z Fidži, které byly vyprodukovány a opatřeny osvědčením před tímto datem.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. května 2008.

Za Komisi

Androulla VASSILIOU

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1243/2007 (Úř. věst. L 281, 25.10.2007, s. 8).

1

(2)  Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).

2

(3)  Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1246/2007 (Úř. věst. L 281, 25.10.2007, s. 21).

3

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA II

Seznam třetích zemí a území, z nichž může být povolen dovoz produktů rybolovu v jakékoli podobě k lidské spotřebě

| | AO – ANGOLA |
| --- | --- |

AO – ANGOLA

| | AZ – ÁZERBÁJDŽÁN (1) |
| --- | --- |

AZ – ÁZERBÁJDŽÁN (1)

| | BJ – BENIN |
| --- | --- |

BJ – BENIN

| | CG – KONGO (2) |
| --- | --- |

CG – KONGO (2)

| | CM – KAMERUN |
| --- | --- |

CM – KAMERUN

| | ER – ERITREA |
| --- | --- |

ER – ERITREA

| | IL – IZRAEL |
| --- | --- |

IL – IZRAEL

| | MM – MYANMAR |
| --- | --- |

MM – MYANMAR

| | SB – ŠALAMOUNOVY OSTROVY |
| --- | --- |

SB – ŠALAMOUNOVY OSTROVY

| | SH – SVATÁ HELENA |
| --- | --- |

SH – SVATÁ HELENA

| | TG – TOGO |
| --- | --- |

TG – TOGO

---

(1)  Schválen pouze dovoz kaviáru.

1

(2)  Povolen pouze dovoz produktů rybolovu, které byly uloveny, zmraženy a zabaleny do konečného obalu na moři.“

2

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Komise

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 132/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 132/18

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 30. dubna 2008

o vynětí expresních a kurýrních služeb v Itálii z použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb

(oznámeno pod číslem K(2008) 1642)

(Pouze italské znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2008/383/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1), a zejména na čl. 30 odst. 4 a 6 uvedené směrnice,

s ohledem na žádost, kterou Itálie předložila e-mailem dne 17. ledna 2008,

po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,

vzhledem k těmto důvodům:

I.   SKUTEČNOSTI

| (1) | Dne 17. ledna 2008 Itálie předala Komisi prostřednictvím e-mailu žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice 2004/17/ES. Komise si e-mailem ze dne 6. února 2008 vyžádala doplňující informace, a ty byly italskými orgány předány e-mailem ze dne 20. února 2008. |
| --- | --- |

(1)

Dne 17. ledna 2008 Itálie předala Komisi prostřednictvím e-mailu žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice 2004/17/ES. Komise si e-mailem ze dne 6. února 2008 vyžádala doplňující informace, a ty byly italskými orgány předány e-mailem ze dne 20. února 2008.

| (2) | Žádost předložená Itálií jménem společnosti Gruppo Poste Italiane S. p. A. (dále jen „Poste Italiane“) se týká expresních a kurýrních služeb, a to domácích i mezinárodních, v Itálii. |
| --- | --- |

(2)

Žádost předložená Itálií jménem společnosti Gruppo Poste Italiane S. p. A. (dále jen „Poste Italiane“) se týká expresních a kurýrních služeb, a to domácích i mezinárodních, v Itálii.

| (3) | K žádosti jsou připojeny závěry nezávislého vnitrostátního orgánu Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (italský orgán pro hospodářskou soutěž), podle nichž budou splněny podmínky pro uplatnění čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES. |
| --- | --- |

(3)

K žádosti jsou připojeny závěry nezávislého vnitrostátního orgánu Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (italský orgán pro hospodářskou soutěž), podle nichž budou splněny podmínky pro uplatnění čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES.

II.   PRÁVNÍ RÁMEC

| (4) | Článek 30 směrnice 2004/17/ES stanoví, že zakázky určené pro umožnění výkonu jedné z činností, na které se směrnice 2004/17/ES vztahuje, se touto směrnicí neřídí, pokud je daná činnost v členském státě, ve kterém má být vykonávána, přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup. Přímé vystavení hospodářské soutěži se posuzuje na základě objektivních kritérií s přihlédnutím ke zvláštnostem dotyčného odvětví. Přístup na trh se považuje za neomezený, pokud členský stát provedl a uplatňuje příslušné právní předpisy Společenství k otevření daného odvětví nebo jeho části. |
| --- | --- |

(4)

Článek 30 směrnice 2004/17/ES stanoví, že zakázky určené pro umožnění výkonu jedné z činností, na které se směrnice 2004/17/ES vztahuje, se touto směrnicí neřídí, pokud je daná činnost v členském státě, ve kterém má být vykonávána, přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup. Přímé vystavení hospodářské soutěži se posuzuje na základě objektivních kritérií s přihlédnutím ke zvláštnostem dotyčného odvětví. Přístup na trh se považuje za neomezený, pokud členský stát provedl a uplatňuje příslušné právní předpisy Společenství k otevření daného odvětví nebo jeho části.

| (5) | Jelikož Itálie provedla a uplatňuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby (2), přístup na trh by v souladu s čl. 30 odst. 3 prvním pododstavcem směrnice 2004/17/ES měl být považován za neomezený. |
| --- | --- |

(5)

Jelikož Itálie provedla a uplatňuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby (2), přístup na trh by v souladu s čl. 30 odst. 3 prvním pododstavcem směrnice 2004/17/ES měl být považován za neomezený.

| (6) | Přímé vystavení hospodářské soutěži na konkrétním trhu by mělo být hodnoceno na základě různých kritérií, z nichž žádné není samo o sobě rozhodující. Pokud jde o trhy dotčené tímto rozhodnutím, jedním kritériem, které by mělo být vzato v úvahu, je podíl hlavních účastníků na jednotlivých trzích. Další kritérium je stupeň spojení. |
| --- | --- |

(6)

Přímé vystavení hospodářské soutěži na konkrétním trhu by mělo být hodnoceno na základě různých kritérií, z nichž žádné není samo o sobě rozhodující. Pokud jde o trhy dotčené tímto rozhodnutím, jedním kritériem, které by mělo být vzato v úvahu, je podíl hlavních účastníků na jednotlivých trzích. Další kritérium je stupeň spojení.

| (7) | Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže. |
| --- | --- |

(7)

Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže.

III.   POSOUZENÍ

| (8) | Jakožto veřejný podnik ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice 2004/17/ES vykonávající několik činností uvedených v článku 6 uvedené směrnice je společnost Poste Italiane, jejímž jménem byla žádost podána, pro účely směrnice 2004/17/ES zadavatelem. Podle dostupných informací je to zřejmě jediný zadavatel působící na trzích dotčených tímto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(8)

Jakožto veřejný podnik ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice 2004/17/ES vykonávající několik činností uvedených v článku 6 uvedené směrnice je společnost Poste Italiane, jejímž jménem byla žádost podána, pro účely směrnice 2004/17/ES zadavatelem. Podle dostupných informací je to zřejmě jediný zadavatel působící na trzích dotčených tímto rozhodnutím.

| (9) | V oblasti poskytování kurýrních a expresních služeb v Itálii působí řada společností, a to pokud jde o domácí i mezinárodní služby. Bez ohledu na to, zda se společnost Poste Italiane posuzuje samotná nebo společně se svou dceřinou společností SDA Express Courier (dále jen „SAD“), která je zcela v jejím vlastnictví, nemá Poste Italiane největší podíl na trhu, pokud jde o domácí nebo mezinárodní expresní a kurýrní služby. U domácích expresních a kurýrních služeb její podíl na trhu v roce 2006 činil 5,2 % (15,4 % včetně podílu SDA ve výši 10,2 %) a celkový podíl jejích dvou největších konkurentů na tomto trhu činil v roce 2006 43,5 %. Pokud jde o mezinárodní expresní a kurýrní služby, měla Poste Italiane v roce 2006 podíl na trhu 2,7 % (3,4 % včetně podílu SDA ve výši 0,7 %), zatímco celkový podíl jejích dvou největších konkurentů na trhu činil v roce 2006 61,7 %. Tyto faktory by se proto měly považovat za projev přímého vystavení hospodářské soutěži expresních a kurýrních služeb, a to domácích i mezinárodních. |
| --- | --- |

(9)

V oblasti poskytování kurýrních a expresních služeb v Itálii působí řada společností, a to pokud jde o domácí i mezinárodní služby. Bez ohledu na to, zda se společnost Poste Italiane posuzuje samotná nebo společně se svou dceřinou společností SDA Express Courier (dále jen „SAD“), která je zcela v jejím vlastnictví, nemá Poste Italiane největší podíl na trhu, pokud jde o domácí nebo mezinárodní expresní a kurýrní služby. U domácích expresních a kurýrních služeb její podíl na trhu v roce 2006 činil 5,2 % (15,4 % včetně podílu SDA ve výši 10,2 %) a celkový podíl jejích dvou největších konkurentů na tomto trhu činil v roce 2006 43,5 %. Pokud jde o mezinárodní expresní a kurýrní služby, měla Poste Italiane v roce 2006 podíl na trhu 2,7 % (3,4 % včetně podílu SDA ve výši 0,7 %), zatímco celkový podíl jejích dvou největších konkurentů na trhu činil v roce 2006 61,7 %. Tyto faktory by se proto měly považovat za projev přímého vystavení hospodářské soutěži expresních a kurýrních služeb, a to domácích i mezinárodních.

IV.   ZÁVĚRY

| (10) | Vzhledem k činitelům zkoumaným v 8. a 9. bodě odůvodnění je třeba mít za to, že ve vztahu k expresním a kurýrním službám, a to domácím i mezinárodním, v Itálii je podmínka přímého vystavení hospodářské soutěži stanovená v čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES splněna. |
| --- | --- |

(10)

Vzhledem k činitelům zkoumaným v 8. a 9. bodě odůvodnění je třeba mít za to, že ve vztahu k expresním a kurýrním službám, a to domácím i mezinárodním, v Itálii je podmínka přímého vystavení hospodářské soutěži stanovená v čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES splněna.

| (11) | Jelikož se podmínka neomezeného přístupu na trh považuje za splněnou, směrnice 2004/17/ES by se neměla použít v případě, že zadavatelé udělují zakázky určené pro umožnění expresních a kurýrních služeb, a to domácích i mezinárodních, jsou-li tyto služby poskytovány v Itálii, ani v případě, že pořádají veřejné soutěže na projekt pro výkon této činnosti v Itálii. |
| --- | --- |

(11)

Jelikož se podmínka neomezeného přístupu na trh považuje za splněnou, směrnice 2004/17/ES by se neměla použít v případě, že zadavatelé udělují zakázky určené pro umožnění expresních a kurýrních služeb, a to domácích i mezinárodních, jsou-li tyto služby poskytovány v Itálii, ani v případě, že pořádají veřejné soutěže na projekt pro výkon této činnosti v Itálii.

| (12) | Toto rozhodnutí je založeno na právní a skutkové situaci z ledna a února 2008, jak je zřejmé z informací předložených Italskou republikou. Může být revidováno, pokud by v případě zásadních změn právní či skutkové situace došlo k tomu, že by nebyly splněny podmínky pro uplatnění čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES, |
| --- | --- |

(12)

Toto rozhodnutí je založeno na právní a skutkové situaci z ledna a února 2008, jak je zřejmé z informací předložených Italskou republikou. Může být revidováno, pokud by v případě zásadních změn právní či skutkové situace došlo k tomu, že by nebyly splněny podmínky pro uplatnění čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Směrnice 2004/17/ES se nevztahuje na zakázky zadané zadavateli, které jim mají umožnit poskytování expresních a kurýrních služeb, a to domácích i mezinárodních, v Itálii.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.

V Bruselu dne 30. dubna 2008.

Za Komisi

Charlie McCREEVY

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 213/2008 (Úř. věst. L 74, 15.3.2008, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s. 14. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí č. 2008/6/ES (Úř. věst. L 52, 27.2.2008, s. 3).

2

---

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 132/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 132/20

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 21. května 2008,

kterým se mění rozhodnutí 2005/622/ES o přijetí závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozů plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli, pocházejících ze Spojených států amerických a Ruska

(2008/384/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), a zejména na články 8 a 9 uvedeného nařízení,

po konzultaci s poradním výborem,

vzhledem k těmto důvodům:

A.   PŘEDCHOZÍ POSTUP

| (1) | Nařízením (ES) č. 1371/2005 (2) uložila Rada konečné antidumpingové clo z dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli (dále jen „EPOS“) pocházejících ze Spojených států amerických (dále jen „USA“) a z Ruska. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením (ES) č. 1371/2005 (2) uložila Rada konečné antidumpingové clo z dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli (dále jen „EPOS“) pocházejících ze Spojených států amerických (dále jen „USA“) a z Ruska.

| (2) | Rozhodnutím 2005/622/ES (3) Komise přijala cenové závazky nabídnuté dvěma spolupracujícími vyvážejícími výrobci, jejichž vývoz EPOS do Společenství podléhá specifickým firemním clům, konkrétně společností AK Steel Corporation z USA a společností Novolipetsk Iron & Steel Corporation (dále jen „NLMK“) z Ruska. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím 2005/622/ES (3) Komise přijala cenové závazky nabídnuté dvěma spolupracujícími vyvážejícími výrobci, jejichž vývoz EPOS do Společenství podléhá specifickým firemním clům, konkrétně společností AK Steel Corporation z USA a společností Novolipetsk Iron & Steel Corporation (dále jen „NLMK“) z Ruska.

B.   ZRUŠENÍ ROZHODNUTÍ 2005/622/ES

| (3) | Dne 23. února 2007 Komise zahájila (4) částečný prozatímní přezkum omezený na přezkoumání úrovně dumpingu u dvou ruských vyvážejících výrobců, NLMK a Viz Stal. |
| --- | --- |

(3)

Dne 23. února 2007 Komise zahájila (4) částečný prozatímní přezkum omezený na přezkoumání úrovně dumpingu u dvou ruských vyvážejících výrobců, NLMK a Viz Stal.

| (4) | Podle závěrů přezkumu, které jsou uvedeny v nařízení Rady (ES) č. 435/2008 (5), by měla být platná opatření proti dovozu EPOS z Ruska zrušena a řízení týkající se tohoto dovozu by mělo být ukončeno. |
| --- | --- |

(4)

Podle závěrů přezkumu, které jsou uvedeny v nařízení Rady (ES) č. 435/2008 (5), by měla být platná opatření proti dovozu EPOS z Ruska zrušena a řízení týkající se tohoto dovozu by mělo být ukončeno.

| (5) | Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem by mělo být rozhodnutí Komise 2005/622/ES, kterým Komise přijala závazek od NLMK, změněno a závazek přijatý od NLMK by měl být zrušen, |
| --- | --- |

(5)

Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem by mělo být rozhodnutí Komise 2005/622/ES, kterým Komise přijala závazek od NLMK, změněno a závazek přijatý od NLMK by měl být zrušen,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Závazek přijatý rozhodnutím Komise 2005/622/ES od společnosti Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), se zrušuje.

Článek 2

Článek 1 rozhodnutí Komise 2005/622/ES se nahrazuje tímto:

„Článek 1

Závazek nabídnutý níže uvedeným výrobcem v souvislosti s probíhajícím antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli, pocházejících ze Spojených států amerických se přijímá.

| Země | Společnost | Doplňkový kód TARIC |
| --- | --- | --- |
| USA | Vyrobeno společností AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
  nebo
  vyrobeno společností AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio, a prodáváno společností AK Steel BV, Oosterhout, Nizozemsko, prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství coby dovozci. | A673“ |

Země

Společnost

Doplňkový kód TARIC

USA

Vyrobeno společností AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio

nebo

vyrobeno společností AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio, a prodáváno společností AK Steel BV, Oosterhout, Nizozemsko, prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství coby dovozci.

A673“

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

V Bruselu dne 21. května 2008.

Za Komisi

Peter MANDELSON

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  Úř. věst. L 223, 27.8.2005, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 41/2008 (Úř. věst. L 16, 19.1.2008, s. 1).

2

(3)  Úř. věst. L 223, 27.8.2005, s. 42.

3

(4)  Úř. věst. C 39, 23.2.2007, s. 26.

4

(5)  Úř. věst. L 132, 22.5.2008, s. 1.

5

---

Tiskové opravy

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 132/22

---

Oprava rozhodnutí Rady 2008/373/ES ze dne 28. dubna 2008 o uzavření dohody, kterou se mění dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000

(
  Úřední věstník Evropské unie L 129 ze dne 17. května 2008
  )

Obálka strana 2; strana 44, název; strana 45 závěrečné formulace:

místo:

„... 28. dubna 2008 ...“,

má být:

„... 29. dubna 2008 ...“.

---