# Europos Sąjungos C 376/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 376 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. spalio 23d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 376

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. spalio 23d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 376/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 376/02 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 2 |
| 2014/C 376/03 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 2 |
| 2014/C 376/04 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 3 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2014/C 376/05 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 4 |
| 2014/C 376/06 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 6 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 376/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 376/02

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2

2014/C 376/03

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2

2014/C 376/04

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

3

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2014/C 376/05

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

4

2014/C 376/06

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 376/07 | 2015 m. kvietimas teikti paraiškas (EAC/A04/2014) – Programa Erasmus+: Pakeistas galutinio paraiškų teikimo terminas (2 pagrindinis veiksmas. Strateginės partnerystės projektai švietimo ir mokymo srityje) | 8 |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2014/C 376/08 | Pranešimas apie viešąjį konkursą | 9 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 376/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7421 – Orange / Jazztel) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 376/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 376/11 | Komisijos pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/39964 – Air France-KLM / Alitalia / Delta | 12 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2014/C 376/07

2015 m. kvietimas teikti paraiškas (EAC/A04/2014) – Programa Erasmus+: Pakeistas galutinio paraiškų teikimo terminas (2 pagrindinis veiksmas. Strateginės partnerystės projektai švietimo ir mokymo srityje)

8

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2014/C 376/08

Pranešimas apie viešąjį konkursą

9

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 376/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7421 – Orange / Jazztel) (
  1
  )

1

10

2014/C 376/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2014/C 376/11

Komisijos pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/39964 – Air France-KLM / Alitalia / Delta

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 23.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 376/1

---

Euro kursas (1)

2014 m. spalio 22 d.

2014/C 376/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2693 |
| JPY | Japonijos jena | 135,79 |
| DKK | Danijos krona | 7,4468 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79090 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2118 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2062 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3815 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,683 |
| HUF | Vengrijos forintas | 306,17 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2246 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4175 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8489 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4430 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4242 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8452 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5916 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6114 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 334,58 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,0090 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7672 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6698 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 235,87 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1411 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,821 |
| RUB | Rusijos rublis | 52,1430 |
| THB | Tailando batas | 41,017 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1532 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,1803 |
| INR | Indijos rupija | 77,7142 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2693

JPY

Japonijos jena

135,79

DKK

Danijos krona

7,4468

GBP

Svaras sterlingas

0,79090

SEK

Švedijos krona

9,2118

CHF

Šveicarijos frankas

1,2062

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3815

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,683

HUF

Vengrijos forintas

306,17

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,2246

RON

Rumunijos lėja

4,4175

TRY

Turkijos lira

2,8489

AUD

Australijos doleris

1,4430

CAD

Kanados doleris

1,4242

HKD

Honkongo doleris

9,8452

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5916

SGD

Singapūro doleris

1,6114

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 334,58

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,0090

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7672

HRK

Kroatijos kuna

7,6698

IDR

Indonezijos rupija

15 235,87

MYR

Malaizijos ringitas

4,1411

PHP

Filipinų pesas

56,821

RUB

Rusijos rublis

52,1430

THB

Tailando batas

41,017

BRL

Brazilijos realas

3,1532

MXN

Meksikos pesas

17,1803

INR

Indijos rupija

77,7142

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 23.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 376/2

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2014/C 376/02

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2014 9 26 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2014 9 26–2014 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | WHM/ATLANT |
| Rūšis | Atlantinis baltasis marlinas (Tetrapturus albidus) |
| Zona | Atlanto vandenynas |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 57/TQ43 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2014 9 26

Trukmė

2014 9 26–2014 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

WHM/ATLANT

Rūšis

Atlantinis baltasis marlinas (Tetrapturus albidus)

Zona

Atlanto vandenynas

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

57/TQ43

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 23.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 376/2

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2014/C 376/03

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2014 9 16 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2014 9 16–2014 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | SOL/8AB. |
| Rūšis | Europinis jūrų liežuvis (Solea solea) |
| Zona | VIIIa ir VIIIb zonos |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 53/TQ43 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2014 9 16

Trukmė

2014 9 16–2014 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

SOL/8AB.

Rūšis

Europinis jūrų liežuvis (Solea solea)

Zona

VIIIa ir VIIIb zonos

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

53/TQ43

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 23.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 376/3

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2014/C 376/04

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2014 9 16 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2014 9 16–2014 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | WHG/7X7A-C |
| Rūšis | Paprastasis merlangas (Merlangius merlangus) |
| Zona | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj ir VIIk |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 52/TQ43 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2014 9 16

Trukmė

2014 9 16–2014 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

WHG/7X7A-C

Rūšis

Paprastasis merlangas (Merlangius merlangus)

Zona

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj ir VIIk

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

52/TQ43

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 23.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 376/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 376/4

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2014/C 376/05

I DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 7/2014/R&D |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Norvegijos užsienio reikalų ministerija |
| Adresas | PO Box 8114 Dep |
| N-0032 Oslo |
| NORVEGIJA |

Pagalbos Nr.

GBER 7/2014/R&D

ELPA valstybė

Norvegija

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Norvegijos užsienio reikalų ministerija

Adresas

PO Box 8114 Dep

N-0032 Oslo

NORVEGIJA

Svetainė

www.regjeringen.no/ud

Pagalbos priemonės pavadinimas

Komercinės iniciatyvos pagal „Barents 2020“

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2013-2014/prop-1-s-20132014-/9/2/4.html?id=741644

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

www.innovasjonnorge.no/barentsrussland

Priemonės rūšis

Schema

Taip

Trukmė

Schema

nuo 2014 4 4 iki 2019 12 31

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, atitinkantys pagalbos teikimo reikalavimus

Visi sektoriai

Gavėjo rūšis

MVĮ

Taip

Didelės įmonės

Taip

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

Iš viso 62 800 000 NOK (2014–2019 m.)

Pradinis išmokėjimo planas:

2014 m. – 6 040 000 NOK

2015 m. – 12 415 000 NOK

2016 m. – 12 750 000 NOK

2017 m. – 12 750 000 NOK

2018 m. – 12 610 000 NOK

2019 m. – 6 235 000 NOK

Pagalbos priemonė

(5 str.)

Dotacija

Taip

II DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK) | MVĮ – skiriamos priemokos (proc.) |
| --- | --- | --- | --- |
| MVĮ teikiama pagalba konsultavimui ir MVĮ dalyvavimui mugėse
  (26–27 str.) | MVĮ teikiama pagalba konsultavimui
  (26 str.) | 50 % | Netaikoma |
| Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse
  (27 str.) | 50 % | Netaikoma |
| Pagalba moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai bei naujovių diegimui
  (30–37 str.) | Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams
  (31 str.) | Pramoniniai tyrimai
  (31 str. 2 dalies b punktas) | 50 %/65 %
  (31 str. 4 dalies b punktas) | Jeigu pagalba teikiama MVĮ, pagalbos intensyvumas gali būti padidintas 10 procentinių punktų vidutinėms įmonėms ir 20 procentinių punktų mažosioms įmonėms, taip pat gali būti taikoma 15 procentinių punktų priemoka, kuri gali siekti iki 80 % tinkamų finansuoti išlaidų didžiausio pagalbos intensyvumo. |
| Bandomoji taikomoji veikla
  (31 str. 2 dalies c punktas) | 25 % |
| Pagalba techninių galimybių studijoms
  (32 str.) | 40 % studijoms, atliekamoms rengiantis bandomajai taikomajai veiklai/65 % studijoms, atliekamoms rengiantis pramoninių mokslinių tyrimų veiklai | 10 % |
| | Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti
  (33 str.) | 45 % bandomajai taikomajai veiklai/65 % pramoniniams moksliniams tyrimams
  33 str. 2 dalis ir 31 str. 3 ir 4 dalys | Netaikoma |
| | Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms
  (36 str.) | 1 600 000 NOK vienam gavėjui per bet kurį trejų metų laikotarpį | |
| | Pagalba įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus
  (37 str.) | 50 % | Netaikoma |
| Pagalba mokymui
  (38–39 str.) | Specialus mokymas
  (38 str. 1 dalis) | 25 % | 10 % mažosioms ir 20 % vidutinėms įmonėms |
| Bendrasis mokymas
  (38 str. 2 dalis) | 60 % | 10 % mažosioms ir 20 % vidutinėms įmonėms |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK)

MVĮ – skiriamos priemokos (proc.)

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui ir MVĮ dalyvavimui mugėse

(26–27 str.)

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui

(26 str.)

50 %

Netaikoma

Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse

(27 str.)

50 %

Netaikoma

Pagalba moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai bei naujovių diegimui

(30–37 str.)

Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams

(31 str.)

Pramoniniai tyrimai

(31 str. 2 dalies b punktas)

50 %/65 %

(31 str. 4 dalies b punktas)

Jeigu pagalba teikiama MVĮ, pagalbos intensyvumas gali būti padidintas 10 procentinių punktų vidutinėms įmonėms ir 20 procentinių punktų mažosioms įmonėms, taip pat gali būti taikoma 15 procentinių punktų priemoka, kuri gali siekti iki 80 % tinkamų finansuoti išlaidų didžiausio pagalbos intensyvumo.

Bandomoji taikomoji veikla

(31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

Pagalba techninių galimybių studijoms

(32 str.)

40 % studijoms, atliekamoms rengiantis bandomajai taikomajai veiklai/65 % studijoms, atliekamoms rengiantis pramoninių mokslinių tyrimų veiklai

10 %

Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti

(33 str.)

45 % bandomajai taikomajai veiklai/65 % pramoniniams moksliniams tyrimams

33 str. 2 dalis ir 31 str. 3 ir 4 dalys

Netaikoma

Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms

(36 str.)

1 600 000 NOK vienam gavėjui per bet kurį trejų metų laikotarpį

Pagalba įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus

(37 str.)

50 %

Netaikoma

Pagalba mokymui

(38–39 str.)

Specialus mokymas

(38 str. 1 dalis)

25 %

10 % mažosioms ir 20 % vidutinėms įmonėms

Bendrasis mokymas

(38 str. 2 dalis)

60 %

10 % mažosioms ir 20 % vidutinėms įmonėms

---

| 23.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 376/6

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2014/C 376/06

I DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 8/2014/R&D |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Norvegijos užsienio reikalų ministerija |
| Adresas | PO Box 8114 Dep |
| N-0032 Oslo |
| NORVEGIJA |

Pagalbos Nr.

GBER 8/2014/R&D

ELPA valstybė

Norvegija

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Norvegijos užsienio reikalų ministerija

Adresas

PO Box 8114 Dep

N-0032 Oslo

NORVEGIJA

Svetainė

www.regjeringen.no/ud

Pagalbos priemonės pavadinimas

Komercinės iniciatyvos pagal „Prosjektsamarbeidet med Russland“ (Bendradarbiavimo su Rusija projektai)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2013-2014/prop-1-s-20132014-/9/2/4.html?id=741644

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

www.innovasjonnorge.no/barentsrussland

Priemonės rūšis

Schema

Taip

Trukmė

Schema

nuo 2014 4 04 iki 2019 12 31

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, atitinkantys pagalbos teikimo reikalavimus

Visi sektoriai

Gavėjo rūšis

MVĮ

Taip

Didelės įmonės

Taip

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

Iš viso 62 800 000 NOK (2014–2019 m.)

Pradinis išmokėjimo planas:

2014 m. – 6 040 000 NOK

2015 m. – 12 415 000 NOK

2016 m. – 12 750 000 NOK

2017 m. – 12 750 000 NOK

2018 m. – 12 610 000 NOK

2019 m. – 6 235 000 NOK

Pagalbos priemonė

(5 str.)

Dotacija

Taip

II DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK) | MVĮ – skiriamos priemokos (proc.) |
| --- | --- | --- | --- |
| MVĮ teikiama pagalba konsultavimui ir MVĮ dalyvavimui mugėse
  (26–27 str.) | MVĮ teikiama pagalba konsultavimui
  (26 str.) | 50 % | Netaikoma |
| Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse
  (27 str.) | 50 % | Netaikoma |
| Pagalba moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai bei naujovių diegimui
  (30–37 str.) | Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams
  (31 str.) | Pramoniniai moksliniai tyrimai
  (31 str. 2 dalies b punktas) | 50 %/65 %
  (31 str. 4 dalies b punktas) | Jeigu pagalba teikiama MVĮ, pagalbos intensyvumas gali būti padidintas 10 procentinių punktų vidutinėms įmonėms ir 20 procentinių punktų mažosioms įmonėms, taip pat gali būti taikoma 15 procentinių punktų priemoka, kuri gali siekti iki 80 % tinkamų finansuoti išlaidų didžiausio pagalbos intensyvumo. |
| Bandomoji taikomoji veikla
  (31 str. 2 dalies c punktas) | 25 % |
| Pagalba techninių galimybių studijoms
  (32 str.) | 40 % studijoms, atliekamoms rengiantis bandomajai taikomajai veiklai/65 % studijoms, atliekamoms rengiantis pramoninių mokslinių tyrimų veiklai | 10 % |
| Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti
  (33 str.) | 45 % bandomajai taikomajai veiklai/65 % pramoniniams moksliniams tyrimams
  33 str. 2 dalis ir 31 str. 3 ir 4 dalys | Netaikoma |
| Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms
  (36 str.) | 1 600 000 NOK vienam gavėjui per bet kurį trejų metų laikotarpį | |
| Pagalba įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus
  (37 str.) | 50 % | Netaikoma |
| Pagalba mokymui
  (38–39 str.) | Specialus mokymas
  (38 str. 1 dalis) | 25 % | 10 % mažosioms ir 20 % vidutinėms įmonėms |
| Bendrasis mokymas
  (38 str. 2 dalis) | 60 % | 10 % mažosioms ir 20 % vidutinėms įmonėms |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK)

MVĮ – skiriamos priemokos (proc.)

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui ir MVĮ dalyvavimui mugėse

(26–27 str.)

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui

(26 str.)

50 %

Netaikoma

Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse

(27 str.)

50 %

Netaikoma

Pagalba moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai bei naujovių diegimui

(30–37 str.)

Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams

(31 str.)

Pramoniniai moksliniai tyrimai

(31 str. 2 dalies b punktas)

50 %/65 %

(31 str. 4 dalies b punktas)

Jeigu pagalba teikiama MVĮ, pagalbos intensyvumas gali būti padidintas 10 procentinių punktų vidutinėms įmonėms ir 20 procentinių punktų mažosioms įmonėms, taip pat gali būti taikoma 15 procentinių punktų priemoka, kuri gali siekti iki 80 % tinkamų finansuoti išlaidų didžiausio pagalbos intensyvumo.

Bandomoji taikomoji veikla

(31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

Pagalba techninių galimybių studijoms

(32 str.)

40 % studijoms, atliekamoms rengiantis bandomajai taikomajai veiklai/65 % studijoms, atliekamoms rengiantis pramoninių mokslinių tyrimų veiklai

10 %

Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti

(33 str.)

45 % bandomajai taikomajai veiklai/65 % pramoniniams moksliniams tyrimams

33 str. 2 dalis ir 31 str. 3 ir 4 dalys

Netaikoma

Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms

(36 str.)

1 600 000 NOK vienam gavėjui per bet kurį trejų metų laikotarpį

Pagalba įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus

(37 str.)

50 %

Netaikoma

Pagalba mokymui

(38–39 str.)

Specialus mokymas

(38 str. 1 dalis)

25 %

10 % mažosioms ir 20 % vidutinėms įmonėms

Bendrasis mokymas

(38 str. 2 dalis)

60 %

10 % mažosioms ir 20 % vidutinėms įmonėms

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 23.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 376/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 376/8

---

2015 m. KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS (EAC/A04/2014)

Programa „Erasmus+“: Pakeistas galutinio paraiškų teikimo terminas (2 pagrindinis veiksmas. Strateginės partnerystės projektai švietimo ir mokymo srityje)

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 344, 2014 m. spalio 2 d.
  )

2014/C 376/07

5 punktas „Galutinis paraiškų teikimo terminas“ – 2 pagrindinis veiksmas. Strateginės partnerystės projektai – buvo iš dalies pakeistas taip, kaip nurodyta toliau:

„2 pagrindinis veiksmas

| Strateginės partnerystės projektai jaunimo reikalų srityje | 2015 m. vasario 4 d. |
| --- | --- |
| Strateginės partnerystės projektai švietimo ir mokymo srityje | 2015 m. kovo 31 d. |
| Strateginės partnerystės projektai jaunimo reikalų srityje | 2015 m. balandžio 30 d. |
| Strateginės partnerystės projektai jaunimo reikalų srityje | 2015 m. spalio 1 d.“ |

Strateginės partnerystės projektai jaunimo reikalų srityje

2015 m. vasario 4 d.

Strateginės partnerystės projektai švietimo ir mokymo srityje

2015 m. kovo 31 d.

Strateginės partnerystės projektai jaunimo reikalų srityje

2015 m. balandžio 30 d.

Strateginės partnerystės projektai jaunimo reikalų srityje

2015 m. spalio 1 d.“

---

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 23.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 376/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 376/9

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄJĮ KONKURSĄ

2014/C 376/08

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešąjį konkursą

EPSO/AD/293/14 – Administratoriai (AD 7)

šiose srityse:

| 1. | Konkurencijos teisė |
| --- | --- |

1.

Konkurencijos teisė

| 2. | Įmonių finansai |
| --- | --- |

2.

Įmonių finansai

| 3. | Finansų ekonomika |
| --- | --- |

3.

Finansų ekonomika

| 4. | Pramonės ekonomika |
| --- | --- |

4.

Pramonės ekonomika

| 5. | Makroekonomika |
| --- | --- |

5.

Makroekonomika

Pranešimas apie konkursą 24 kalbomis skelbiamas 2014 m. spalio 23 d. Oficialiajame leidinyje C 376 A.

Daugiau informacijos pateikiama EPSO svetainėje http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 23.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 376/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 376/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7421 – Orange / Jazztel)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 376/09

| 1. | 2014 m. spalio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Orange SA (Prancūzija) viešojo konkurso, paskelbto 2014 m. rugsėjo 16 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Jazztel plc (Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. spalio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Orange SA (Prancūzija) viešojo konkurso, paskelbto 2014 m. rugsėjo 16 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Jazztel plc (Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   įmonė Orange SA: telekomunikacijų paslaugų (fiksuotojo ir mobiliojo telefono ryšio, fiksuotojo plačiajuosčio interneto ryšio paslaugų) teikimas didmeniniu ir mažmeniniu lygmenimis daugiau kaip 30 šalių,
  —   įmonė Jazztel plc: mažmeninių telekomunikacijų paslaugų (fiksuotojo ir mobiliojo telefono ryšio, fiksuotojo plačiajuosčio interneto ryšio paslaugų) teikimas gyventojams ir verslo klientams Ispanijoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   įmonė Orange SA: telekomunikacijų paslaugų (fiksuotojo ir mobiliojo telefono ryšio, fiksuotojo plačiajuosčio interneto ryšio paslaugų) teikimas didmeniniu ir mažmeniniu lygmenimis daugiau kaip 30 šalių,

—   įmonė Jazztel plc: mažmeninių telekomunikacijų paslaugų (fiksuotojo ir mobiliojo telefono ryšio, fiksuotojo plačiajuosčio interneto ryšio paslaugų) teikimas gyventojams ir verslo klientams Ispanijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7421 – Orange / Jazztel adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7421 – Orange / Jazztel adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 23.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 376/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 376/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 376/10

| 1. | 2014 m. spalio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Keystone Bidco Limited“ (Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „TDR Capital LLP“, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Lakeside 1 Limited“ (Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. spalio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Keystone Bidco Limited“ (Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „TDR Capital LLP“, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Lakeside 1 Limited“ (Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „TDR Capital LLP“– privataus kapitalo įmonė, investuojanti į įvairių sektorių, įskaitant su nenaudojama nuosavybe susijusias paslaugas ir modulinę konstrukciją, bendroves,
  —   „Lakeside 1 Limited“– kompleksinių gyvenamųjų namų statybos ir bendruomenių atkūrimo paslaugų Jungtinėje Karalystėje teikėja, veikianti pavadinimu „Keepmoat“ ir „Keepmoat Homes“. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „TDR Capital LLP“– privataus kapitalo įmonė, investuojanti į įvairių sektorių, įskaitant su nenaudojama nuosavybe susijusias paslaugas ir modulinę konstrukciją, bendroves,

—   „Lakeside 1 Limited“– kompleksinių gyvenamųjų namų statybos ir bendruomenių atkūrimo paslaugų Jungtinėje Karalystėje teikėja, veikianti pavadinimu „Keepmoat“ ir „Keepmoat Homes“.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 23.10.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 376/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 376/12

---

Komisijos pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/39964 – Air France-KLM / Alitalia / Delta

2014/C 376/11

1.   ĮVADAS

| 1. | Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (1) 9 straipsnį tais atvejais, kai Komisija ketina priimti sprendimą reikalauti nutraukti pažeidimą, o atitinkamos šalys pasiūlo įsipareigojimų, kuriais siekiama išspręsti Komisijos išankstiniame vertinime nurodytas problemas, ji savo sprendimu gali nustatyti, kad šie įsipareigojimai įmonėms yra privalomi. Toks sprendimas gali būti priimtas nustatytam laikotarpiui ir jame daroma išvada, kad nebėra pagrindo Komisijai imtis veiksmų. Pagal to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinį įsipareigojimų turinį. Suinteresuotosios šalys gali pateikti pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (1) 9 straipsnį tais atvejais, kai Komisija ketina priimti sprendimą reikalauti nutraukti pažeidimą, o atitinkamos šalys pasiūlo įsipareigojimų, kuriais siekiama išspręsti Komisijos išankstiniame vertinime nurodytas problemas, ji savo sprendimu gali nustatyti, kad šie įsipareigojimai įmonėms yra privalomi. Toks sprendimas gali būti priimtas nustatytam laikotarpiui ir jame daroma išvada, kad nebėra pagrindo Komisijai imtis veiksmų. Pagal to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinį įsipareigojimų turinį. Suinteresuotosios šalys gali pateikti pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį.

2.   BYLOS SANTRAUKA

| 2. | 2009 m. gegužės 20 d. bendrovės Air France, Delta, KLM ir Northwest
   (2) sudarė Transatlantinės jungtinės veiklos susitarimą, kuris taikomas visoms jų teikiamoms keleivių vežimo transatlantiniais maršrutais paslaugoms (toliau – TJV susitarimas). TJV susitarimas buvo įgyvendintas 2009 m. birželio 20 d. (jis pradėjo galioti atgaline tvarka nuo 2009 m. balandžio 1 d.). 2010 m. liepos 5 d. prie TJV susitarimo prisijungė bendrovė Alitalia
   (3). TJV susitarime numatyta, kad šalys bendradarbiauja visais pagrindiniais konkurencijos srities klausimais, įskaitant kainų nustatymą, pajėgumus, tvarkaraščius ir rinkodarą. |
| --- | --- |

2.

2009 m. gegužės 20 d. bendrovės Air France, Delta, KLM ir Northwest
   (2) sudarė Transatlantinės jungtinės veiklos susitarimą, kuris taikomas visoms jų teikiamoms keleivių vežimo transatlantiniais maršrutais paslaugoms (toliau – TJV susitarimas). TJV susitarimas buvo įgyvendintas 2009 m. birželio 20 d. (jis pradėjo galioti atgaline tvarka nuo 2009 m. balandžio 1 d.). 2010 m. liepos 5 d. prie TJV susitarimo prisijungė bendrovė Alitalia
   (3). TJV susitarime numatyta, kad šalys bendradarbiauja visais pagrindiniais konkurencijos srities klausimais, įskaitant kainų nustatymą, pajėgumus, tvarkaraščius ir rinkodarą.

| 3. | 2012 m. sausio 23 d. Komisija pradėjo TJV susitarimo tyrimą ex officio. |
| --- | --- |

3.

2012 m. sausio 23 d. Komisija pradėjo TJV susitarimo tyrimą ex officio.

| 4. | 2014 m. rugsėjo 26 d. Komisija atliko Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą išankstinį vertinimą, kuriame ji pareiškė preliminarių abejonių dėl TJV susitarimo atitikties Sutarties 101 straipsniui. Atlikus išankstinį vertinimą nustatyta, kad gali būti, jog TJV susitarimo tikslas – riboti konkurenciją. |
| --- | --- |

4.

2014 m. rugsėjo 26 d. Komisija atliko Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą išankstinį vertinimą, kuriame ji pareiškė preliminarių abejonių dėl TJV susitarimo atitikties Sutarties 101 straipsniui. Atlikus išankstinį vertinimą nustatyta, kad gali būti, jog TJV susitarimo tikslas – riboti konkurenciją.

| 5. | Nors TJV susitarimas yra susijęs su visais transatlantiniais maršrutais, kuriais šalys vykdo skrydžius, atlikdama išankstinį vertinimą Komisija daugiausia dėmesio skyrė trims maršrutams, kurių atveju, jos manymu, yra didelė tikimybė, kad nebus laikomasi Sutarties 101 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų. Šie maršrutai yra: Amsterdamas–Niujorkas, Roma–Niujorkas ir Paryžius–Niujorkas. Be to, Komisija mano, kad, atsižvelgiant į tai, kad šalys yra artimos konkurentės, taip pat į reikšmingą jų bendrą padėtį rinkoje, TJV susitarimas, kalbant apie šiuos maršrutus, irgi gali turėti didelį antikonkurencinį poveikį. |
| --- | --- |

5.

Nors TJV susitarimas yra susijęs su visais transatlantiniais maršrutais, kuriais šalys vykdo skrydžius, atlikdama išankstinį vertinimą Komisija daugiausia dėmesio skyrė trims maršrutams, kurių atveju, jos manymu, yra didelė tikimybė, kad nebus laikomasi Sutarties 101 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų. Šie maršrutai yra: Amsterdamas–Niujorkas, Roma–Niujorkas ir Paryžius–Niujorkas. Be to, Komisija mano, kad, atsižvelgiant į tai, kad šalys yra artimos konkurentės, taip pat į reikšmingą jų bendrą padėtį rinkoje, TJV susitarimas, kalbant apie šiuos maršrutus, irgi gali turėti didelį antikonkurencinį poveikį.

| 6. | Konkrečiai, atlikusi išankstinį vertinimą, Komisija mano, kad TJV susitarimu buvo pašalinta konkurencija dėl šių trijų maršrutų, buvusi tarp šalių prieš joms pradedant bendradarbiauti. Nepanašu, kad šią konkurenciją būtų galima pakeisti, jei konkuruotų esami konkurentai arba būtų tikėtina, kad pakankamai naujų rinkos dalyvių laiku patektų į rinką ar kad esami rinkos dalyviai laiku ir pakankamai išplėstų veiklą, nes šiose rinkose esama reikšmingų kliūčių patekti į rinką ir plėsti veiklą. Šios kliūtys yra visų pirma laiko tarpsnių apribojimai atitinkamuose oro uostuose, su skrydžių dažnumu susijęs šalių pranašumas, dominuojanti padėtis turimų bazių atžvilgiu ir tinklo poveikis, atsirandantis dėl šalių keleivių lojalumo programų. |
| --- | --- |

6.

Konkrečiai, atlikusi išankstinį vertinimą, Komisija mano, kad TJV susitarimu buvo pašalinta konkurencija dėl šių trijų maršrutų, buvusi tarp šalių prieš joms pradedant bendradarbiauti. Nepanašu, kad šią konkurenciją būtų galima pakeisti, jei konkuruotų esami konkurentai arba būtų tikėtina, kad pakankamai naujų rinkos dalyvių laiku patektų į rinką ar kad esami rinkos dalyviai laiku ir pakankamai išplėstų veiklą, nes šiose rinkose esama reikšmingų kliūčių patekti į rinką ir plėsti veiklą. Šios kliūtys yra visų pirma laiko tarpsnių apribojimai atitinkamuose oro uostuose, su skrydžių dažnumu susijęs šalių pranašumas, dominuojanti padėtis turimų bazių atžvilgiu ir tinklo poveikis, atsirandantis dėl šalių keleivių lojalumo programų.

| 7. | Komisijos abejonės dėl maršruto Paryžius–Niujorkas apsiriboja tik aukštesnės klasės keleivių rinka (ji apima paslaugas, susijusias su visomis orlaivio klasėmis ir tarifų klasėmis, išskyrus ekonominę klasę su apribojimais), o maršrutų Amsterdamas–Niujorkas ir Roma–Niujorkas atveju abejonės dėl konkurencijos yra susijusios tiek su aukštesnės klasės, tiek su pagrindinių paslaugų rinkomis. |
| --- | --- |

7.

Komisijos abejonės dėl maršruto Paryžius–Niujorkas apsiriboja tik aukštesnės klasės keleivių rinka (ji apima paslaugas, susijusias su visomis orlaivio klasėmis ir tarifų klasėmis, išskyrus ekonominę klasę su apribojimais), o maršrutų Amsterdamas–Niujorkas ir Roma–Niujorkas atveju abejonės dėl konkurencijos yra susijusios tiek su aukštesnės klasės, tiek su pagrindinių paslaugų rinkomis.

3.   PAGRINDINIS PASIŪLYTŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ TURINYS

| 8. | Šalys pasiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kad išspręstų Komisijos nurodytas konkurencijos problemas. Šalys pabrėžė, kad tai neturėtų būti aiškinama kaip pripažinimas, kad jos pažeidė ES konkurencijos taisykles arba kad TJV susitarimas yra nesuderinamas su SESV 101 straipsniu. |
| --- | --- |

8.

Šalys pasiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kad išspręstų Komisijos nurodytas konkurencijos problemas. Šalys pabrėžė, kad tai neturėtų būti aiškinama kaip pripažinimas, kad jos pažeidė ES konkurencijos taisykles arba kad TJV susitarimas yra nesuderinamas su SESV 101 straipsniu.

| 9. | Toliau pateikiama glausta įsipareigojimų santrauka, o visas jų aprašymas anglų kalba skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje adresu:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

9.

Toliau pateikiama glausta įsipareigojimų santrauka, o visas jų aprašymas anglų kalba skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje adresu:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| 10. | Šalys siūlo prisiimti įsipareigojimus dėl trijų maršrutų, t. y. Amsterdamas–Niujorkas, Roma–Niujorkas ir Paryžius–Niujorkas (kartu toliau vadinami nustatytais maršrutais). |
| --- | --- |

10.

Šalys siūlo prisiimti įsipareigojimus dėl trijų maršrutų, t. y. Amsterdamas–Niujorkas, Roma–Niujorkas ir Paryžius–Niujorkas (kartu toliau vadinami nustatytais maršrutais).

| 11. | Jos siūlo:






  a) | vienam ar keliems galimiems naujiems rinkos dalyviams jų pasirinkimu suteikti atvykimo ir išvykimo laiko tarpsnius Amsterdamo oro uoste ir (arba) Niujorko JFK/Newark Liberty oro uostuose, taip pat Romos oro uoste ir (arba) Niujorko JFK/Newark Liberty oro uostuose, kad jie galėtų kiekvienu maršrutu Amsterdamas–Niujorkas ir Roma–Niujorkas vykdyti ne daugiau kaip septynis (7) naujus ar papildomus skrydžius per savaitę arba iki tiek padidinti jų skaičių.
  Šiam pasiūlymui taikomos tam tikros sąlygos, būtent: a) galimas rinkos dalyvis turi būti išnaudojęs visas pagrįstas galimybes gauti reikalingus laiko tarpsnius pagal bendrą laiko tarpsnių suteikimo procedūrą ir b) skrydžių į Niujorką atveju i) galimo rinkos dalyvio, ii) jo regioninių dukterinių bendrovių ir iii) bet kurių kitų vežėjų, su kuriais jis vykdo transatlantinę jungtinę veiklą, kurios atžvilgiu JAV iždo departamentas suteikė antimonopolinį imunitetą, ir tų vežėjų regioninių dukterinių įmonių bendras Niujorko JFK/Newark Liberty oro uostuose turimų laiko tarpsnių skaičius neviršija 200 laiko tarpsnių per dieną; |
| --- | --- | --- |

11.

Jos siūlo:

a)

vienam ar keliems galimiems naujiems rinkos dalyviams jų pasirinkimu suteikti atvykimo ir išvykimo laiko tarpsnius Amsterdamo oro uoste ir (arba) Niujorko JFK/Newark Liberty oro uostuose, taip pat Romos oro uoste ir (arba) Niujorko JFK/Newark Liberty oro uostuose, kad jie galėtų kiekvienu maršrutu Amsterdamas–Niujorkas ir Roma–Niujorkas vykdyti ne daugiau kaip septynis (7) naujus ar papildomus skrydžius per savaitę arba iki tiek padidinti jų skaičių.

Šiam pasiūlymui taikomos tam tikros sąlygos, būtent: a) galimas rinkos dalyvis turi būti išnaudojęs visas pagrįstas galimybes gauti reikalingus laiko tarpsnius pagal bendrą laiko tarpsnių suteikimo procedūrą ir b) skrydžių į Niujorką atveju i) galimo rinkos dalyvio, ii) jo regioninių dukterinių bendrovių ir iii) bet kurių kitų vežėjų, su kuriais jis vykdo transatlantinę jungtinę veiklą, kurios atžvilgiu JAV iždo departamentas suteikė antimonopolinį imunitetą, ir tų vežėjų regioninių dukterinių įmonių bendras Niujorko JFK/Newark Liberty oro uostuose turimų laiko tarpsnių skaičius neviršija 200 laiko tarpsnių per dieną;

| b) | sudaryti tokius tarifų suderinamumo susitarimus:






  i) | su reikalavimus atitinkančiu tiesioginio oro susisiekimo paslaugų teikėju, kuris po dienos, kurią įsigalioja įsipareigojimai, pradėjo vykdyti naujus konkurencinius skrydžius nustatytu arba padidino šių skrydžių skaičių; |
| --- | --- | --- |

b)

sudaryti tokius tarifų suderinamumo susitarimus:

i)

su reikalavimus atitinkančiu tiesioginio oro susisiekimo paslaugų teikėju, kuris po dienos, kurią įsigalioja įsipareigojimai, pradėjo vykdyti naujus konkurencinius skrydžius nustatytu arba padidino šių skrydžių skaičių;

| ii) | su reikalavimus atitinkančiu tiesioginio oro susisiekimo paslaugų teikėju, kuris jau vykdo konkurencinius skrydžius maršrutu Paryžius–Niujorkas, |
| --- | --- |

ii)

su reikalavimus atitinkančiu tiesioginio oro susisiekimo paslaugų teikėju, kuris jau vykdo konkurencinius skrydžius maršrutu Paryžius–Niujorkas,

su sąlyga, kad kiekvienu atveju reikalavimus atitinkantis tiesioginio oro susisiekimo paslaugų teikėjas arba jo aljanso partneriai neeksploatuoja bazės nė viename iš nustatyto maršruto miestų.

Tokius tarifų suderinamumo susitarimus galima sudaryti dėl visų klasių keleivių, išskyrus maršrutą Paryžius–Niujorkas; šiam maršrutui taikomi tik susitarimai dėl aukštesnės klasės keleivių (kaip nustatyta 7 punkte);

| c) | dėl skrydžių, kurių tikroji išvykimo ir atvykimo vieta yra Europoje arba Šiaurės Amerikoje, Karibų jūros regione ar Centrinėje Amerikoje, sudaryti tokius specialius susitarimus dėl kvotų paskirstymo:






  i) | su nauju tiesioginio oro susisiekimo paslaugų teikėju, kuris po dienos, kurią įsigalioja įsipareigojimai, pradėjo vykdyti naujus konkurencingus skrydžius nustatytu maršrutu arba padidino šių skrydžių skaičių, neatsižvelgiant į tai, ar konkurencingi skrydžiai pradėti vykdyti laiko tarpsniais, įsigytais iš šalių pagal pasiūlytus įsipareigojimus; |
| --- | --- | --- |

c)

dėl skrydžių, kurių tikroji išvykimo ir atvykimo vieta yra Europoje arba Šiaurės Amerikoje, Karibų jūros regione ar Centrinėje Amerikoje, sudaryti tokius specialius susitarimus dėl kvotų paskirstymo:

i)

su nauju tiesioginio oro susisiekimo paslaugų teikėju, kuris po dienos, kurią įsigalioja įsipareigojimai, pradėjo vykdyti naujus konkurencingus skrydžius nustatytu maršrutu arba padidino šių skrydžių skaičių, neatsižvelgiant į tai, ar konkurencingi skrydžiai pradėti vykdyti laiko tarpsniais, įsigytais iš šalių pagal pasiūlytus įsipareigojimus;

| ii) | su reikalavimus atitinkančiu tiesioginio oro susisiekimo paslaugų teikėju, kuris jau vykdo konkurencingus skrydžius maršrutu Paryžius–Niujorkas. |
| --- | --- |

ii)

su reikalavimus atitinkančiu tiesioginio oro susisiekimo paslaugų teikėju, kuris jau vykdo konkurencingus skrydžius maršrutu Paryžius–Niujorkas.

Tokius specialius susitarimus dėl kvotų paskirstymo galima sudaryti dėl visų klasių keleivių, išskyrus maršrutą Paryžius–Niujorkas; šiam maršrutui taikomi tik susitarimai dėl aukštesnės klasės keleivių (kaip nustatyta 7 punkte). Šalys neprivalo su prašančiuoju oro susisiekimo paslaugų teikėju, kuris pats arba kartu su savo aljanso partneriais eksploatuoja bazę abiejuose nustatyto maršruto miestuose, sudaryti specialaus susitarimo dėl kvotų paskirstymo dėl bet kurio iš nustatytų maršrutų;

| d) | leisti bet kuriam naujam tiesioginio oro susisiekimo paslaugų teikėjui, kuris po dienos, kurią įsigalioja įsipareigojimai, pradėjo vykdyti skrydžius nustatytu maršrutu arba padidino šių skrydžių skaičių, dalyvauti jų keleivių lojalumo programose, jei šis naujas tiesioginio oro susisiekimo paslaugų teikėjas pats neturi panašios programos ir dar nedalyvauja kurioje nors iš šalių keleivių lojalumo programų. |
| --- | --- |

d)

leisti bet kuriam naujam tiesioginio oro susisiekimo paslaugų teikėjui, kuris po dienos, kurią įsigalioja įsipareigojimai, pradėjo vykdyti skrydžius nustatytu maršrutu arba padidino šių skrydžių skaičių, dalyvauti jų keleivių lojalumo programose, jei šis naujas tiesioginio oro susisiekimo paslaugų teikėjas pats neturi panašios programos ir dar nedalyvauja kurioje nors iš šalių keleivių lojalumo programų.

| 12. | Šalys siūlo suteikti įgaliojimus patikėtiniui, kuris stebėtų, kaip vykdomi įsipareigojimai. Kilus naujo rinkos dalyvio ir šalių ginčui dėl įsipareigojimų, šalys siūlo pradėti ginčo sprendimo procedūrą, pagal kurią galutinį sprendimą dėl ginčo priimtų arbitražo teismas. |
| --- | --- |

12.

Šalys siūlo suteikti įgaliojimus patikėtiniui, kuris stebėtų, kaip vykdomi įsipareigojimai. Kilus naujo rinkos dalyvio ir šalių ginčui dėl įsipareigojimų, šalys siūlo pradėti ginčo sprendimo procedūrą, pagal kurią galutinį sprendimą dėl ginčo priimtų arbitražo teismas.

4.   KVIETIMAS TEIKTI PASTABAS

| 13. | Atlikusi rinkos tyrimą, Komisija ketina priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuriuo nustatoma, kad pirmiau apibendrinti ir Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje paskelbti įsipareigojimai yra privalomi. |
| --- | --- |

13.

Atlikusi rinkos tyrimą, Komisija ketina priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuriuo nustatoma, kad pirmiau apibendrinti ir Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje paskelbti įsipareigojimai yra privalomi.

| 14. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlytų įsipareigojimų. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų pastabų variantą, kuriame nebūtų nurodyta, jų nuomone, verslo paslaptį sudarančios informacijos ir kitos konfidencialios informacijos, o jos vietoje būtų pateikta glausta nekonfidenciali santrauka arba įrašyti žodžiai „verslo paslaptis“ arba „konfidencialu“. |
| --- | --- |

14.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlytų įsipareigojimų. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų pastabų variantą, kuriame nebūtų nurodyta, jų nuomone, verslo paslaptį sudarančios informacijos ir kitos konfidencialios informacijos, o jos vietoje būtų pateikta glausta nekonfidenciali santrauka arba įrašyti žodžiai „verslo paslaptis“ arba „konfidencialu“.

| 15. | Pageidautina, kad atsakymai ir pastabos būtų pagrįsti ir juose būtų išdėstyti reikšmingi faktai. Be to, jei manote, kad dėl kurios nors pasiūlytų įsipareigojimų dalies gali kilti problemų, Komisija kviečia siūlyti galimus sprendimus. |
| --- | --- |

15.

Pageidautina, kad atsakymai ir pastabos būtų pagrįsti ir juose būtų išdėstyti reikšmingi faktai. Be to, jei manote, kad dėl kurios nors pasiūlytų įsipareigojimų dalies gali kilti problemų, Komisija kviečia siūlyti galimus sprendimus.

| 16. | Pastabas su nuoroda „COMP/39964 – Air France-KLM / Alitalia / Delta“ galima siųsti Komisijai el. paštu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksu (+32 22950128) arba paštu adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

16.

Pastabas su nuoroda „COMP/39964 – Air France-KLM / Alitalia / Delta“ galima siųsti Komisijai el. paštu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksu (+32 22950128) arba paštu adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1. 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 81 ir 82 straipsniai atitinkamai tapo Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 101 ir 102 straipsniais. Naujųjų straipsnių nuostatos iš esmės atitinka senųjų straipsnių nuostatas. Šiame pranešime daromos nuorodos į SESV 101 ir 102 straipsnius prireikus turėtų būti laikomos nuorodomis į EB sutarties 81 ir 82 straipsnius.

(2)  2008 m. bendrovė Delta susijungė su bendrove Northwest Airlines (žr. Komisijos sprendimą byloje COMP/M.5181 Delta Air Lines/Northwest Airlines). 2010 m. vasario mėn., bendrovę Northwest visiškai integravus į bendrovę Delta, nustojo egzistuoti atskiras prekės ženklas Northwest bei skrydžių numeriai. http://news.delta.com/index.php?s=43&item=911

(3)  Šiame pranešime bendrovės Air France, Delta, KLM ir Alitalia kartu vadinamos šalimis.

---