# Il-Ġurnal Uffiċjali C 383/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 383 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5729 ta' Ottubru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 383

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5729 ta' Ottubru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 383/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Ottubru 2014 b’rabta mal-pjan ta’ rimi ta’ skart radjuattiv li joriġina mill-Maħżen ta’ Lqugħ tal-Impjant 1 tal-Ipakkjar tal-Ħama ta’ Sellafield | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 383/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Ottubru 2014 b’rabta mal-pjan ta’ rimi ta’ skart radjuattiv li joriġina mill-Maħżen ta’ Lqugħ tal-Impjant 1 tal-Ipakkjar tal-Ħama ta’ Sellafield

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 383/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7360 — 21st Century Fox/Apollo/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 383/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7423 — Vinci / Imtech ICT) (
  1
  ) | 2 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 383/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7360 — 21st Century Fox/Apollo/JV) (
  1
  )

1

2

2014/C 383/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7423 — Vinci / Imtech ICT) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 383/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2014/C 383/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 383/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

2014/C 383/05

Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 383/06 | Sejħa għall-proposti — Appoġġ għal azzjoni ta' informazzjoni fil-qasam tal- Politika Agrikola Komuni (PAK) għall-2015 | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 383/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7401 — Blackstone/Alliance BV/Alliance Automotive Group) (
  1
  ) | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 383/06

Sejħa għall-proposti — Appoġġ għal azzjoni ta' informazzjoni fil-qasam tal- Politika Agrikola Komuni (PAK) għall-2015

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 383/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7401 — Blackstone/Alliance BV/Alliance Automotive Group) (
  1
  )

1

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 383/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 383/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-24 ta’ Ottubru 2014

b’rabta mal-pjan ta’ rimi ta’ skart radjuattiv li joriġina mill-Maħżen ta’ Lqugħ tal-Impjant 1 tal-Ipakkjar tal-Ħama ta’ Sellafield

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2014/C 383/01)

Il-valutazzjoni ta’ hawn taħt qed titwettaq skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat tal-Euratom, mingħajr ħsara għal kwalunkwe valutazzjoni oħra li għandha titwettaq skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-obbligi li joħorġu minnu u mil-leġiżlazzjoni sekondarja (1).

Fis-16 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern tar-Renju Unit, f’konformità mal-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, id-Dejta Ġenerali relatata mal-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li joriġina mill-Maħżen ta’ Lqugħ tal-Impjant 1 tal-Ippakkjar tal-Ħama ta’ Sellafield.

Abbażi ta’ din id-dejta u t-tagħrif addizzjonali mitlub mill-Kummissjoni fil-15 ta’ Lulju 2014 u pprovdut mill-awtoritajiet tar-Renju Unit fis-26 ta’ Awwissu 2014, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza mis-sit sal-eqreb fruntiera ta’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Irlanda, hija ta’ 180 km. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza mis-sit sal-eqreb fruntiera ta’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Irlanda, hija ta’ 180 km.

| 2. | F’kundizzjonijiet normali ta’ tħaddim, il-ħruġ ta’ effluwenti likwidi u gassużi radjuattivi aktarx li ma jwasslux għal xi esponiment sinifikanti mil-lat tas-saħħa tal-popolazzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

2.

F’kundizzjonijiet normali ta’ tħaddim, il-ħruġ ta’ effluwenti likwidi u gassużi radjuattivi aktarx li ma jwasslux għal xi esponiment sinifikanti mil-lat tas-saħħa tal-popolazzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor.

| 3. | L-iskart radjuattiv solidu se jinħażen temporanjament fuq is-sit qabel jiġi trasferit għal faċilitajiet ta’ rimi liċenzjati fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

3.

L-iskart radjuattiv solidu se jinħażen temporanjament fuq is-sit qabel jiġi trasferit għal faċilitajiet ta’ rimi liċenzjati fir-Renju Unit.

| 4. | Fil-każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li aktarx jaslu għand il-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor ma jkunux sinifikanti mil-lat tas-saħħa. |
| --- | --- |

4.

Fil-każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li aktarx jaslu għand il-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor ma jkunux sinifikanti mil-lat tas-saħħa.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hi tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv fi kwalunkwe għamla li joriġina mill-Maħżen ta’ Lqugħ tal-Impjant 1 tal-Ippakkjar tal-Ħama ta’ Sellafield, li jinsab fir-Renju Unit, kemm waqt it-tħaddim normali kif ukoll fil-każ ta’ inċident tat-tip u daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, x’aktarx li ma jirriżultax f’kontaminazzjoni radjuattiva, li tkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, l-ilma, il-ħamrija jew l-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Ottubru 2014.

Għall-Kummissjoni

Günther OETTINGER

Viċi President

---

(1)  Pereżempju, skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-aspetti ambjentali għandhom jiġu vvalutati aktar. B’mod indikattiv, il-Kummissjoni tixtieq tiġbed l-attenzjoni għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2011/92/UE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent, id-Direttiva 2001/42/KE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent, kif ukoll id-Direttiva 92/43/KEE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa u d-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma.

1

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 383/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 383/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7360 — 21st Century Fox/Apollo/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 383/02)

Fid-9 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7360. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7360. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 383/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 383/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7423 — Vinci / Imtech ICT)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 383/03)

Fit-23 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7423. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7423. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 383/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 383/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Ottubru 2014

(2014/C 383/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2748 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,45 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4440 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78810 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3630 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2056 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4415 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,749 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,26 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2318 |
| RON | Leu Rumen | 4,4233 |
| TRY | Lira Turka | 2,8261 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4370 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4287 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8893 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6039 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6227 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 336,25 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,8886 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7935 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6630 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 457,56 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1716 |
| PHP | Peso Filippin | 57,080 |
| RUB | Rouble Russu | 54,1490 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,348 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1687 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2117 |
| INR | Rupi Indjan | 78,0592 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2748

JPY

Yen Ġappuniż

137,45

DKK

Krona Daniża

7,4440

GBP

Lira Sterlina

0,78810

SEK

Krona Żvediża

9,3630

CHF

Frank Żvizzeru

1,2056

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4415

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,749

HUF

Forint Ungeriż

309,26

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,2318

RON

Leu Rumen

4,4233

TRY

Lira Turka

2,8261

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4370

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4287

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8893

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6039

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6227

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 336,25

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,8886

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7935

HRK

Kuna Kroata

7,6630

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 457,56

MYR

Ringgit Malażjan

4,1716

PHP

Peso Filippin

57,080

RUB

Rouble Russu

54,1490

THB

Baht Tajlandiż

41,348

BRL

Real Brażiljan

3,1687

MXN

Peso Messikan

17,2117

INR

Rupi Indjan

78,0592

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 29.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 383/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 383/4

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta' muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2014/C 383/05)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona tal-euro kollha. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha, bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri fiż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari li jridu jkunu muniti taż-EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Malta

Is-Suġġett tal-kommemorazzjoni
  : L-Indipendenza ta' Malta fl-1964

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Il-munita li tfakkar il-kostituzzjoni tal-Indipendenza ta' Malta fl-1964 hija r-raba' waħda f'serje ta' ħames muniti li jfakkru passi kostituzzjonali importanti fl-istorja ta' Malta. Permezz tal-kostituzzjoni tal-1964 Malta saret nazzjon indipendenti għall-ewwel darba wara mijiet ta’ snin ta' ħakma barranija. In-naħa nazzjonali tal-munita turi dettall tal-monument tal-bronż li jfakkar l-Independenza li kien iddisinjat mill-artist Gianni Bonnici fl-1989. Dan juri mara żagħżugħa, li tirrappreżenta lil Malta, iżżomm il-bandiera Maltija. Fuq il-lemin, f’nofs ċirku, hemm il-kitba “MALTA – Independence 1964” u isfel hemm is-sena tal-ħruġ “2014”.

Iċ-ċirku ta' barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta' muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Ottubru 2014

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 383/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 383/5

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI

“Appoġġ għal azzjoni ta' informazzjoni fil-qasam tal- Politika Agrikola Komuni (PAK)” għall-2015

(2014/C 383/06)

1.   INTRODUZZJONI — KUNTEST

Din is-sejħa għall-proposti hija bbażata fuq ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 (1).

Din hija sejħa għall-proposti għall-finanzjament ta' azzjoni ta' informazzjoni, kif deskritti fl-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, mill-approprjazzjonijiet tal-baġit tal-2015. Din is-sejħa għall-proposti tikkonċerna azzjonijiet speċifiċi ta' informazzjoni li jridu jiġu implimentati (inklużi l-preparazzjoni, l-implimentazzjoni, is-segwitu u l-evalwazzjoni) bejn l-1 ta' Mejju 2015 u t-30 ta' April 2016.

Azzjoni ta' informazzjoni hija sensiela indipendenti u koerenti ta' attivitajiet ta' informazzjoni mwettqa abbażi ta' baġit uniku.

Din is-sejħa għall-proposti hija wkoll irregolata permezz tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (2) (minn hawn 'il quddiem ir-Regolament Finanzjarju) u skont ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (3) (minn hawn 'il quddiem ir-Regolament dwar ir-Regoli tal-Applikazzjoni).

2.   GĦANIJIET, TEMA(I) U PUBBLIKU FIL-MIRA

Il-miżuri ta' informazzjoni għandhom l-għan partikolari li jgħinu fl-ispjegazzjoni, l-implimentazzjoni u l-iżvilupp tal-PAK u biex ikattru l-għarfien pubbliku tal-kontenut u l-għanijiet tgaħha.

2.1   Tema

Tema ta' prijorità

Il-PAK wara l-2013

Temi speċifiċi skont l-udjenza

Għaċ-ċittadini, it-temi ta' prijorità se jittrattaw suġġetti ġenerali dwar il-PAK u għandhom jiffukaw fuq it-tliet elementi prinċipali tagħha: is-sikurezza fl-ikel, il-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali u l-iżvilupp taż-żoni rurali. L-għan ta' dawn l-azzjonijiet huwa li jgħarraf għadd kbir ta' nies dwar il-kwistjonijiet bażiċi tal-PAK il-ġdida.

Għall-atturi rurali, l-azzjonijiet għandhom jiffukaw fuq l-implimentazzjoni tal-miżuri introdotti fil-qafas tar-riforma riċenti tal-PAK u dwar il-kwistjonijiet speċifiċi relatati mal-inizjattivi politiki mibdija wara r-riforma tal-PAK, bħall-“biedja organika”.

Xi eżempji ta' proposti għat-tip ta' għodod ta' informazzjoni li jintegraw kampanji ta' informazzjoni huma ppreżentati fit-Taqsima 6.2.

2.2.   Pubbliku fil-mira

Il-pubbliku fil-mira huwa l-pubbliku inġenerali (b'attenzjoni partikolari fuq iż-żgħażagħ fiż-żoni urbani) u b'mod partikolari l-atturi rurali. L-impatt tal-azzjoni se jkun evalwat skont it-tip ta' azzjoni u t-tip ta' pubbliku fil-mira tal-azzjoni.

3.   SKEDA INDIKATTIVA

| | Stadji | Data u żmien jew perjodu indikattiv |
| --- | --- | --- |
| a) | Pubblikazzjoni tas-sejħa | L-ewwel nofs ta' Ottubru 2014 |
| b) | Data ta' skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet | 5.1.2015 |
| c) | Perjodu ta' evalwazzjoni | 12.1.2015 – 31.3.2015 |
| d) | Informazzjoni għall-applikanti | L-ewwel nofs ta' April 2015 |
| e) | Iffirmar tal-ftehimiet ta' finanzjament | It-tieni nofs ta' April 2015 |
| f) | Data tal-bidu tal-azzjoni | 1.5.2015 |

Stadji

Data u żmien jew perjodu indikattiv

a)

Pubblikazzjoni tas-sejħa

L-ewwel nofs ta' Ottubru 2014

b)

Data ta' skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

5.1.2015

c)

Perjodu ta' evalwazzjoni

12.1.2015 – 31.3.2015

d)

Informazzjoni għall-applikanti

L-ewwel nofs ta' April 2015

e)

Iffirmar tal-ftehimiet ta' finanzjament

It-tieni nofs ta' April 2015

f)

Data tal-bidu tal-azzjoni

1.5.2015

4.   BAĠIT DISPONIBBLI

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-azzjonijiet huwa stmat li jlaħħaq mat-EUR 3 000 000.

Dan l-ammont huwa suġġett għad-disponibbiltà tal-approprjazzjonijiet previsti fl-abbozz tal-baġit għall-2015 wara l-adozzjoni tal-baġit għall-2015 mill-awtorità baġitarja jew previsti fis-sistema tad-dodiċeżmi proviżorji.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

5.   REKWIŻITI TA' AMMISSIBBILTÀ

| — | L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu bil-posta (ittra rreġistrata, it-timbru tar-reġistrazzjoni tal-posta jew id-data ta' meta tasal l-applikazzjoni jittieħdu bħala prova tad-data ta' meta tkun intbagħtet) jew permezz ta' servizz tal-kurjer (id-data tal-irċevuta mis-servizz tal-kurjer isservi bħala prova tad-data ta' meta tkun intbagħtet) sa mhux aktar tard mill-5 ta' Jannar 2015; |
| --- | --- |

—

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu bil-posta (ittra rreġistrata, it-timbru tar-reġistrazzjoni tal-posta jew id-data ta' meta tasal l-applikazzjoni jittieħdu bħala prova tad-data ta' meta tkun intbagħtet) jew permezz ta' servizz tal-kurjer (id-data tal-irċevuta mis-servizz tal-kurjer isservi bħala prova tad-data ta' meta tkun intbagħtet) sa mhux aktar tard mill-5 ta' Jannar 2015;

| — | L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi bil-miktub (ara t-taqsima 14), bl-użu tal-formoli tal-applikazzjoni u tal-baġit disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi bil-miktub (ara t-taqsima 14), bl-użu tal-formoli tal-applikazzjoni u tal-baġit disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | L-applikazzjonijiet għandhom jinkitbu b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE. Madankollu, sabiex ikun iffaċilitat l-ipproċessar f'waqtu tal-applikazzjonijiet, l-applikanti huma mħeġġa jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż; jekk dan ma jkunx possibbli, l-applikanti għandhom tal-anqas jinkludu traduzzjoni bl-Ingliż tad-deskrizzjoni dettaljata tal-proposta (il-Formola 3); |
| --- | --- |

—

L-applikazzjonijiet għandhom jinkitbu b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE. Madankollu, sabiex ikun iffaċilitat l-ipproċessar f'waqtu tal-applikazzjonijiet, l-applikanti huma mħeġġa jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż; jekk dan ma jkunx possibbli, l-applikanti għandhom tal-anqas jinkludu traduzzjoni bl-Ingliż tad-deskrizzjoni dettaljata tal-proposta (il-Formola 3);

| — | L-applikanti jistgħu jissottomettu applikazzjoni waħda biss għal din is-sejħa għall-proposti. |
| --- | --- |

—

L-applikanti jistgħu jissottomettu applikazzjoni waħda biss għal din is-sejħa għall-proposti.

Nuqqas ta' konformità ma' dawn ir-rekwiżiti jwassal għaċ-ċaħda tal-applikazzjoni.

6.   KRITERJI TA' ELIĠIBBILTÀ

6.1   Applikanti eliġibbli

L-applikant (u, jekk ikun hemm, l-entitajiet affiljati tiegħu) għandu jkun entità legali stabbilita fi Stat Membru tal-UE.

L-entitajiet li ma għandhomx personalità legali taħt il-liġi nazzjonali applikabbli jistgħu jkunu applikanti eliġibbli, sakemm ir-rappreżentanti tagħhom għandhom il-kapaċità li jassumu l-obbligi legali f'isimhom u joffru garanziji għall-ħarsien tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni li jkunu daqs dawk offruti minn persuni legali u sakemm jipprovdu evidenza li għandhom kapaċità finanzjarja u operattiva daqs dik tal-persuni legali.

Id-dokumenti ta' prova għandhom jitressqu flimkien mal-formola ta' applikazzjoni.

Il-persuni fiżiċi kif ukoll l-entitajiet stabbiliti biss għall-iskop ta' implimentazzjoni ta' azzjoni fi ħdan din is-sejħa għall-proposti, mhumiex applikanti eliġibbli.

Eżempji ta' organizzazzjonijiet eliġibbli:

| — | organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ (privati jew pubbliċi); |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ (privati jew pubbliċi);

| — | awtoritajiet pubbliċi (nazzjonali, reġjonali, lokali); |
| --- | --- |

—

awtoritajiet pubbliċi (nazzjonali, reġjonali, lokali);

| — | assoċjazzjonijiet Ewropej; |
| --- | --- |

—

assoċjazzjonijiet Ewropej;

| — | universitajiet; |
| --- | --- |

—

universitajiet;

| — | istituzzjonijiet edukattivi; |
| --- | --- |

—

istituzzjonijiet edukattivi;

| — | ċentri tar-riċerka; |
| --- | --- |

—

ċentri tar-riċerka;

| — | kumpaniji (pereżempju kumpaniji tal-midja tal-komunikazzjoni). |
| --- | --- |

—

kumpaniji (pereżempju kumpaniji tal-midja tal-komunikazzjoni).

L-entitajiet legali li għandhom rabta legali jew ta' kapital mal-applikanti, li la tkun limitata għall-azzjoni u lanqas stabbilita biss għall-iskop tal-implimentazzjoni tagħha, (eż. membri ta' netwerks, federazzjonijiet, trejdjunjins), jistgħu jieħdu sehem fl-azzjoni bħala entitajiet affiljati, u jistgħu jiddikjaraw l-ispejjeż eliġibbli kif speċifikat fit-taqsima 11.2.

Ir-rabta legali u ta' kapital ma tridx tkun limitata għall-azzjoni u lanqas stabbilita biss għall-iskop tal-implimentazzjoni tagħha. Dan ifisser li r-rabta tkun teżisti indipendentament mill-għoti tal-finanzjament; għandha teżisti qabel is-sejħa għall-proposti u tibqa' valida wara li tintemm l-azzjoni.

Ir-rabta legali u ta' kapital li tiddefinixxi l-affiljazzjoni tinkludi tliet kunċetti:

| (i) | Kontroll, kif iddefinit fid-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta' ċerti tipi ta' impriżi.
  Għalhekk, l-entitajiet affiljati ma' benefiċjarju jistgħu jkunu:






  — | Entitajiet direttament jew indirettament ikkontrollati mill-benefiċjarju (kumpaniji filjali jew sussidjarji primarji). Jistgħu jkunu wkoll entitajiet ikkontrollati minn entità li hija kkontrollata mill-benefiċjarju (kumpaniji sottofiljali jew sussidjarji sekondarji) u l-istess japplika għal-livelli l-oħra tal-kontroll; |
| --- | --- | --- |

(i)

Kontroll, kif iddefinit fid-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta' ċerti tipi ta' impriżi.

Għalhekk, l-entitajiet affiljati ma' benefiċjarju jistgħu jkunu:

—

Entitajiet direttament jew indirettament ikkontrollati mill-benefiċjarju (kumpaniji filjali jew sussidjarji primarji). Jistgħu jkunu wkoll entitajiet ikkontrollati minn entità li hija kkontrollata mill-benefiċjarju (kumpaniji sottofiljali jew sussidjarji sekondarji) u l-istess japplika għal-livelli l-oħra tal-kontroll;

| — | Entitajiet li jikkontrollaw direttament jew indirettament lill-benefiċjarju (kumpaniji prinċipali). Bl-istess mod, jistgħu jkunu entitajiet li jikkontrollaw entità li tikkontrolla lill-benefiċjarju; |
| --- | --- |

—

Entitajiet li jikkontrollaw direttament jew indirettament lill-benefiċjarju (kumpaniji prinċipali). Bl-istess mod, jistgħu jkunu entitajiet li jikkontrollaw entità li tikkontrolla lill-benefiċjarju;

| — | Entitajiet taħt l-istess kontroll dirett jew indirett bħall-benefiċjarju (kumpanija kofiljali). |
| --- | --- |

—

Entitajiet taħt l-istess kontroll dirett jew indirett bħall-benefiċjarju (kumpanija kofiljali).

| (ii) | Sħubija, jiġifieri l-benefiċjarju huwa legalment iddefinit bħala eż. netwerk, federazzjoni, assoċjazzjoni li fiha l-entitajiet proposti affiljati jipparteċipaw ukoll jew il-benefiċjarju jipparteċipa fl-istess entità (eż. netwerk, federazzjoni, assoċjazzjoni) bħall-entitajiet affiljati proposti. |
| --- | --- |

(ii)

Sħubija, jiġifieri l-benefiċjarju huwa legalment iddefinit bħala eż. netwerk, federazzjoni, assoċjazzjoni li fiha l-entitajiet proposti affiljati jipparteċipaw ukoll jew il-benefiċjarju jipparteċipa fl-istess entità (eż. netwerk, federazzjoni, assoċjazzjoni) bħall-entitajiet affiljati proposti.

| (iii) | Il-każ speċifiku tal-korpi pubbliċi u tal-entitajiet ta' proprjetà pubblika.
  L-entitajiet ta' proprjetà pubblika u l-korpi pubbliċi (l-entitajiet stabbiliti bħala tali skont il-liġi nazzjonali, Ewropea jew internazzjonali) mhux dejjem jitqiesu bħala entitajiet affilajti (pereżempju, l-universitajiet pubbliċi jew iċ-ċentri ta' riċerka). |
| --- | --- |

(iii)

Il-każ speċifiku tal-korpi pubbliċi u tal-entitajiet ta' proprjetà pubblika.

L-entitajiet ta' proprjetà pubblika u l-korpi pubbliċi (l-entitajiet stabbiliti bħala tali skont il-liġi nazzjonali, Ewropea jew internazzjonali) mhux dejjem jitqiesu bħala entitajiet affilajti (pereżempju, l-universitajiet pubbliċi jew iċ-ċentri ta' riċerka).

Il-kunċett ta' affiljazzjoni fl-isfera pubblika jkopri:

| — | Il-livelli differenti tal-istruttura amministrattiva fil-każ ta' amministrazzjoni deċentralizzata eż. ministeri nazzjonali, reġjonali jew lokali (fil-każ ta' entitajiet legali separati) jistgħu jitqiesu bħala affiljati mal-Istat; |
| --- | --- |

—

Il-livelli differenti tal-istruttura amministrattiva fil-każ ta' amministrazzjoni deċentralizzata eż. ministeri nazzjonali, reġjonali jew lokali (fil-każ ta' entitajiet legali separati) jistgħu jitqiesu bħala affiljati mal-Istat;

| — | Korp pubbliku stabbilit minn awtorità pubblika biex jaqdi skop amministrattiv u li huwa sorveljat mill-awtorità pubblika. Din il-kundizzjoni għandha tiġi vverifikata abbażi tal-istatuti jew l-atti l-oħra li jistabbilixxu l-korp pubbliku. Mhux neċessarjament tinvolvi l-finanzjament sħiħ jew parzjali tal-korp pubbliku mill-baġit pubbliku (eż. skejjel nazzjonali affiljati mal-Istat). |
| --- | --- |

—

Korp pubbliku stabbilit minn awtorità pubblika biex jaqdi skop amministrattiv u li huwa sorveljat mill-awtorità pubblika. Din il-kundizzjoni għandha tiġi vverifikata abbażi tal-istatuti jew l-atti l-oħra li jistabbilixxu l-korp pubbliku. Mhux neċessarjament tinvolvi l-finanzjament sħiħ jew parzjali tal-korp pubbliku mill-baġit pubbliku (eż. skejjel nazzjonali affiljati mal-Istat).

Dawn li ġejjin mhumiex entitajiet affiljati ma' benefiċjarju:

| — | Entitajiet li daħlu f'kuntratt jew subkuntratt (ta' akkwist) mal-benefiċjarju, jaġixxu bħala konċessjonarji jew dawk li jirċievu delegazzjoni għas-servizzi pubbliċi għall-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

Entitajiet li daħlu f'kuntratt jew subkuntratt (ta' akkwist) mal-benefiċjarju, jaġixxu bħala konċessjonarji jew dawk li jirċievu delegazzjoni għas-servizzi pubbliċi għall-benefiċjarju,

| — | Entitajiet li jirċievu appoġġ finanzjarju mill-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

Entitajiet li jirċievu appoġġ finanzjarju mill-benefiċjarju,

| — | Entitajiet li jikkooperaw fuq bażi regolari mal-benefiċjarju abbażi ta' memorandum ta' ftehim jew jaqsmu xi assi, |
| --- | --- |

—

Entitajiet li jikkooperaw fuq bażi regolari mal-benefiċjarju abbażi ta' memorandum ta' ftehim jew jaqsmu xi assi,

| — | Entitajiet li ffirmaw ftehim ta' konsorzju skont il-ftehim ta' finanzjament. |
| --- | --- |

—

Entitajiet li ffirmaw ftehim ta' konsorzju skont il-ftehim ta' finanzjament.

Jekk l-entitajiet affiljati jieħdu sehem fl-azzjoni, l-applikazzjoni għandha:

| — | tidentifika lil dawn l-entitajiet affilajti fil-formola ta' applikazzjoni; |
| --- | --- |

—

tidentifika lil dawn l-entitajiet affilajti fil-formola ta' applikazzjoni;

| — | tinkludi l-ftehim bil-miktub tal-entitajiet affiljati; |
| --- | --- |

—

tinkludi l-ftehim bil-miktub tal-entitajiet affiljati;

| — | tipprovdi d-dokumenti ta' prova li jippermettu l-verifika tal-konformità tagħhom mal-kriterji ta' eliġibbiltà u ta' nonesklużjoni. |
| --- | --- |

—

tipprovdi d-dokumenti ta' prova li jippermettu l-verifika tal-konformità tagħhom mal-kriterji ta' eliġibbiltà u ta' nonesklużjoni.

Għall-valutazzjoni tal-eliġibbiltà tal-applikanti, id-dokumenti ta' prova li ġejjin huma mitluba għall-applikant u għall-entitajiet affiljati tiegħu:

| Dokument | Deskrizzjoni | Osservazzjonijiet |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | kopja tal-artikoli tal-atti/istatuti ta' assoċjazzjoni/twaqqif jew dawk ekwivalenti | |
| Dokument B | kopja taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni uffiċjali jew xi dokument ieħor uffiċjali li jattesta l-istabbiliment tal-entità | |
| Dokument C
  (fejn rilevanti) | dokument li jiċċertifika rabta kapitali jew legali mal-applikant. | Għall-entitajiet affiljati |

Dokument

Deskrizzjoni

Osservazzjonijiet

Dokument A

kopja tal-artikoli tal-atti/istatuti ta' assoċjazzjoni/twaqqif jew dawk ekwivalenti

Dokument B

kopja taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni uffiċjali jew xi dokument ieħor uffiċjali li jattesta l-istabbiliment tal-entità

Dokument C

(fejn rilevanti)

dokument li jiċċertifika rabta kapitali jew legali mal-applikant.

Għall-entitajiet affiljati

L-entitajiet mingħajr personalità legali għandhom jissottomettu d-dokumenti elenkati hawn fuq. Jekk id-dokumenti elenkati hawn fuq ma jistgħux jingħataw, dawn għandhom jiġu sostanzjati minn kull dokument li jitqies rilevanti.

Barra minn hekk, iridu jipprovdu dokument li jiċċertifika li r-rappreżentanti legali tagħhom għandhom il-kapaċità li jissodisfaw l-obbligi legali f'isimhom.

6.2   Attivitajiet eliġibbli skont din is-sejħa għall-proposti

Fil-kuntest tas-sejħa attwali għall-proposti, huma eliġibbli żewġ tipi ta' azzjonijiet ta' komunikazzjoni pubblika integrati:

| 1. | Fuq livell nazzjonali (l-azzjonijiet b’impatt biss fuq livell reġjonali mhumiex eliġibbli); |
| --- | --- |

1.

Fuq livell nazzjonali (l-azzjonijiet b’impatt biss fuq livell reġjonali mhumiex eliġibbli);

| 2. | Fuq livell Ewropew (b'impatt f'diversi Stati Membri). |
| --- | --- |

2.

Fuq livell Ewropew (b'impatt f'diversi Stati Membri).

L-azzjonijiet għandhom jinkludu diversi mill-attivitajiet ta' komunikazzjoni jew l-għodod elenkati hawn taħt (il-lista mhijiex eżawrjenti):

| — | Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' materjal multimedjatiku jew awdjoviżiv; |
| --- | --- |

—

Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' materjal multimedjatiku jew awdjoviżiv;

| — | Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' materjal stampat (pubblikazzjonijiet, posters, eċċ); |
| --- | --- |

—

Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' materjal stampat (pubblikazzjonijiet, posters, eċċ);

| — | L-istabbiliment ta' għodod tal-internet u tan-netwerking soċjali; |
| --- | --- |

—

L-istabbiliment ta' għodod tal-internet u tan-netwerking soċjali;

| — | Avvenimenti tal-midja; |
| --- | --- |

—

Avvenimenti tal-midja;

| — | Konferenzi, seminars, sessjonijiet ta' ħidma u studji dwar kwistjonijiet relatati mal-PAK; |
| --- | --- |

—

Konferenzi, seminars, sessjonijiet ta' ħidma u studji dwar kwistjonijiet relatati mal-PAK;

| — | Avvenimenti tat-tip “azjenda agrikola fil-belt” (city farm) li jgħinu biex tiġi spjegata l-importanza tal-agrikoltura lill-populazzjoni urbana; |
| --- | --- |

—

Avvenimenti tat-tip “azjenda agrikola fil-belt” (city farm) li jgħinu biex tiġi spjegata l-importanza tal-agrikoltura lill-populazzjoni urbana;

| — | Avvenimenti tat-tip “bibien miftuħa” li jimmiraw li juru r-rwol tal-agrikoltura liċ-ċittadini; |
| --- | --- |

—

Avvenimenti tat-tip “bibien miftuħa” li jimmiraw li juru r-rwol tal-agrikoltura liċ-ċittadini;

| — | Wirjiet statiċi jew mobbli jew punti ta' informazzjoni. |
| --- | --- |

—

Wirjiet statiċi jew mobbli jew punti ta' informazzjoni.

L-azzjonijiet li ġejjin mhumiex eliġibbli:

| — | l-azzjonijiet obbligatorji bil-liġi; |
| --- | --- |

—

l-azzjonijiet obbligatorji bil-liġi;

| — | l-azzjonijiet li jirċievu finanzjament mill-Unjoni Ewropea minn linja baġitarja oħra; |
| --- | --- |

—

l-azzjonijiet li jirċievu finanzjament mill-Unjoni Ewropea minn linja baġitarja oħra;

| — | il-laqgħat ġenerali jew il-laqgħat statutorji. |
| --- | --- |

—

il-laqgħat ġenerali jew il-laqgħat statutorji.

Perjodu ta' implimentazzjoni:

| — | l-attivitajiet ma jistgħux jibdew qabel l-1 ta’ Mejju 2015; |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet ma jistgħux jibdew qabel l-1 ta’ Mejju 2015;

| — | l-attivitajiet għandhom jitlestew sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April 2016. |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet għandhom jitlestew sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April 2016.

7.   KRITERJI TA' ESKLUŻJONI

7.1   Esklużjoni mill-parteċipazzjoni:

L-applikanti jiġu esklużi milli jipparteċipaw f'din il-proċedura tas-sejħa għall-proposti jekk jinsabu f'xi waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

| a) | huma falluti jew fi proċess ta' stralċ, qed jiġu amministrati mill-Qrati, daħlu fi ftehim ma' kredituri, issospendew l-attivitajiet kummerċjali, huma suġġetti ta' proċeduri li għandhom x'jaqsmu ma' dawn il-kwistjonijiet, jew huma fi kwalunkwe sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili stipulata fil-leġiżlazzjoni jew fir-regolamenti nazzjonali; |
| --- | --- |

a)

huma falluti jew fi proċess ta' stralċ, qed jiġu amministrati mill-Qrati, daħlu fi ftehim ma' kredituri, issospendew l-attivitajiet kummerċjali, huma suġġetti ta' proċeduri li għandhom x'jaqsmu ma' dawn il-kwistjonijiet, jew huma fi kwalunkwe sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili stipulata fil-leġiżlazzjoni jew fir-regolamenti nazzjonali;

| b) | huma, jew persuni bis-setgħa tar-rappreżentazzjoni, tat-teħid ta' deċiżjonijiet, jew ta' kontroll fuqhom, instabu ħatja ta' reat li jirrigwarda l-kondotta professjonali tagħhom b'sentenza ta' awtorità kompetenti ta' Stat Membru li għandha l-forza ta' res judicata; |
| --- | --- |

b)

huma, jew persuni bis-setgħa tar-rappreżentazzjoni, tat-teħid ta' deċiżjonijiet, jew ta' kontroll fuqhom, instabu ħatja ta' reat li jirrigwarda l-kondotta professjonali tagħhom b'sentenza ta' awtorità kompetenti ta' Stat Membru li għandha l-forza ta' res judicata;

| c) | huma kienu ħatja ta' kondotta ħażina serja professjonali ppruvata b'kull mezz li l-awtorità kontraenti tista' tiġġustifika, inkluż b'deċiżjonijiet tal-BEI u ta' organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

c)

huma kienu ħatja ta' kondotta ħażina serja professjonali ppruvata b'kull mezz li l-awtorità kontraenti tista' tiġġustifika, inkluż b'deċiżjonijiet tal-BEI u ta' organizzazzjonijiet internazzjonali;

| d) | ma ssodisfawx l-obbligi tagħhom relatati mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew mal-ħlas tat-taxxi skont id-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż fejn huma stabbiliti, jew ma' dawk tal-pajjiż tal-Uffiċjal Awtorizzanti Responsabbli (RAO), jew ma' dawk tal-pajjiż ta' fejn il-ftehim tal-finanzjament ikun se jiġi esegwit; |
| --- | --- |

d)

ma ssodisfawx l-obbligi tagħhom relatati mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew mal-ħlas tat-taxxi skont id-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż fejn huma stabbiliti, jew ma' dawk tal-pajjiż tal-Uffiċjal Awtorizzanti Responsabbli (RAO), jew ma' dawk tal-pajjiż ta' fejn il-ftehim tal-finanzjament ikun se jiġi esegwit;

| e) | huma, jew persuni bis-setgħa ta' rappreżentazzjoni, tat-teħid ta' deċiżjonijiet jew ta' kontroll fuqhom, kienu soġġetti għal sentenza li għandha l-forza ta' res judicata għall-frodi, il-korruzzjoni, l-involviment f'organizzazzjoni kriminali, il-ħasil tal-flus jew kull attività illegali oħra, fejn din l-attività illegali hija ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni; |
| --- | --- |

e)

huma, jew persuni bis-setgħa ta' rappreżentazzjoni, tat-teħid ta' deċiżjonijiet jew ta' kontroll fuqhom, kienu soġġetti għal sentenza li għandha l-forza ta' res judicata għall-frodi, il-korruzzjoni, l-involviment f'organizzazzjoni kriminali, il-ħasil tal-flus jew kull attività illegali oħra, fejn din l-attività illegali hija ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni;

| f) | huma attwalment soġġetti għall-penalitajiet amministrattivi msemmija fl-Artikolu 109(1). |
| --- | --- |

f)

huma attwalment soġġetti għall-penalitajiet amministrattivi msemmija fl-Artikolu 109(1).

7.2   Esklużjoni mill-għoti:

L-applikanti ma jingħatawx appoġġ finanzjarju jekk, matul il-proċedura tal-għoti ta' finanzjament, huma jkunu:

| a) | soġġetti għal kunflitt ta' interess; |
| --- | --- |

a)

soġġetti għal kunflitt ta' interess;

| b) | ħatja ta' dikjarazzjoni falza huma u jagħtu l-informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni bħala kundizzjoni għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċedura tal-għoti ta' finanzjament, jew ma jkunux ipprovdew din l-informazzjoni; |
| --- | --- |

b)

ħatja ta' dikjarazzjoni falza huma u jagħtu l-informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni bħala kundizzjoni għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċedura tal-għoti ta' finanzjament, jew ma jkunux ipprovdew din l-informazzjoni;

| c) | jinsabu f'waħda mis-sitwazzjonijiet ta' esklużjoni msemmija fit-taqsima 7.1. |
| --- | --- |

c)

jinsabu f'waħda mis-sitwazzjonijiet ta' esklużjoni msemmija fit-taqsima 7.1.

L-istess kriterji ta' esklużjoni mill-parteċipazzjoni japplikaw għall-entitajiet affiljati.

Jistgħu jiġu imposti penali amministrattivi u finanzjarji fuq l-applikanti jew l-entitajiet affiljati, fejn applikabbli, li huma ħatja ta' dikjarazzjoni falza.

7.3   Dokumenti ta' prova

L-applikanti u l-entitajiet affiljati jridu jiffirmaw dikjarazzjoni fuq l-unur tagħhom li tiċċertifika li mhumiex f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 106(1) u 107 sa 109 tar-Regolament Finanzjarju, billi jimlew il-formola rilevanti mehmuża mal-formola tal-applikazzjoni li takkumpanja s-sejħa għall-proposti u li hija disponibbli fuq: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

8.   KRITERJI TA' GĦAŻLA

8.1   Kapaċità finanzjarja

L-applikanti jrid ikollhom sorsi stabbli u suffiċjenti ta' finanzjament biex isostnu l-attività tagħhom tul il-perjodu sħiħ li matulu titwettaq l-azzjoni jew fis-sena li għaliha jingħata l-finazjament, u biex jieħdu sehem fl-għoti tal-finanzjament tagħhom. Il-kapaċità finanzjarja tal-applikanti se tiġi vvalutata abbażi ta' dawn id-dokumenti ta' prova li jkunu sottomessi flimkien mal-applikazzjoni:

| — | dikjarazzjoni fuq l-unur tagħhom, u |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni fuq l-unur tagħhom, u

| — | r-rapport tal-introjtu u l-karta tal-bilanċ għall-aħħar sena finanzjarja li ngħalqu l-kontijiet tagħha; |
| --- | --- |

—

r-rapport tal-introjtu u l-karta tal-bilanċ għall-aħħar sena finanzjarja li ngħalqu l-kontijiet tagħha;

| — | għall-entitajiet ġodda, il-pjan kummerċjali għandu mnejn jieħu post id-dokumenti msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

—

għall-entitajiet ġodda, il-pjan kummerċjali għandu mnejn jieħu post id-dokumenti msemmija hawn fuq.

L-entitajiet mingħajr personalità legali jridu jipprovdu evidenza li għandhom kapaċità finanzjarja daqs dik tal-persuni legali.

Il-verifika tal-kapaċità finanzjarja m'għandhiex tapplika għall-korpi pubbliċi. Għalhekk, id-dokumenti msemmija hawn fuq ma għandhomx jingħataw jekk l-applikant ikun korp pubbliku.

Abbażi tad-dokumenti sottomessi, jekk l-Uffiċjal Awtorizzanti b’sottodelega (AOSD) jqis li l-kapaċità finanzjarja mhijiex sodisfaċenti, huwa jista':

| — | jitlob aktar informazzjoni; |
| --- | --- |

—

jitlob aktar informazzjoni;

| — | jiċħad l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

—

jiċħad l-applikazzjoni.

8.2   Kapaċità operattiva

L-applikanti jrid ikollhom il-kompetenzi professjonali kif ukoll il-kwalifiki xierqa meħtieġa biex itemmu l-azzjoni proposta.

F’dan ir-rigward, l-applikanti għandhom jissottomettu dikjarazzjoni fuq l-unur tagħhom, u d-dokumenti ta' prova li ġejjin:

| — | curriculum vitae jew deskrizzjoni tal-profil tal-persuni li se jkunu primarjament responsabbli mill-ġestjoni u l-implimentazzjoni tal-azzjoni; |
| --- | --- |

—

curriculum vitae jew deskrizzjoni tal-profil tal-persuni li se jkunu primarjament responsabbli mill-ġestjoni u l-implimentazzjoni tal-azzjoni;

| — | ir-rapporti ta' attività tal-organizzazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

ir-rapporti ta' attività tal-organizzazzjonijiet;

| — | lista ta' proġetti u ta' attivitajiet imwettqin qabel u konnessi mal-qasam politiku tas-sejħa jew mal-azzjonijiet li għandhom jitwettqu. |
| --- | --- |

—

lista ta' proġetti u ta' attivitajiet imwettqin qabel u konnessi mal-qasam politiku tas-sejħa jew mal-azzjonijiet li għandhom jitwettqu.

L-entitajiet mingħajr personalità legali jridu jipprovdu evidenza li għandhom kapaċità operattiva daqs dik tal-persuni legali.

9.   KRITERJI TAL-FINANZJAMENT

L-għodod ta' komunikazzjoni u l-attivitajiet differenti għandhom ikunu interkonnessi, ċari fl-approċċ kunċettwali tagħhom u fir-rigward tar-riżultati li għandhom jinkisbu. Dawn għandu jkolhom impatt sinifikanti li jista' jitkejjel permezz ta' indikaturi oġġettivament verifikabbli esterni u interni li għandhom jiġu stabbiliti billi jitqiesu l-kriterji SMART (speċifiċi, li jistgħu jitkejlu u li jistgħu jintlaħqu, rilevanti u orjentati lejn iż-żmien). L-indikaturi esterni huma indikaturi prodotti barra l-organizzazzjoni benefiċjarja u/jew l-azzjoni. L-indikaturi interni huma indikaturi prodotti mill-organizzazzjoni benefiċjarja u/jew fl-azzjoni.

L-applikazzjonijiet se jiġu vvalutati abbażi tal-kriterji li ġejjin:

| — | ir-rilevanza tal-azzjoni u r-riżultati mistennija tagħha b'rabta mat-temi u mal-pubbliku fil-mira msemmija fil-punt 2 tas-sejħa (10 punti); |
| --- | --- |

—

ir-rilevanza tal-azzjoni u r-riżultati mistennija tagħha b'rabta mat-temi u mal-pubbliku fil-mira msemmija fil-punt 2 tas-sejħa (10 punti);

| — | l-effettività, ir-razzjonalità u l-konsistenza tal-metodoloġija proposta u l-organizzazzjoni (inkluż l-iskeda taż-żmien, il-programm, l-involviment ta' netwerk nazzjonali/Ewropew, eċċ.) (20 punt); |
| --- | --- |

—

l-effettività, ir-razzjonalità u l-konsistenza tal-metodoloġija proposta u l-organizzazzjoni (inkluż l-iskeda taż-żmien, il-programm, l-involviment ta' netwerk nazzjonali/Ewropew, eċċ.) (20 punt);

| — | ir-rilevanza u l-kwalità tal-mezzi ta' implimentazzjoni u r-riżorsi użati biex jinkisbu l-għanijiet previsti (partikolarment f'termini ta' kosteffettività) (10 punti); |
| --- | --- |

—

ir-rilevanza u l-kwalità tal-mezzi ta' implimentazzjoni u r-riżorsi użati biex jinkisbu l-għanijiet previsti (partikolarment f'termini ta' kosteffettività) (10 punti);

| — | il-kopertura ġeografika tal-azzjoni (15-il punt); |
| --- | --- |

—

il-kopertura ġeografika tal-azzjoni (15-il punt);

| — | in-natura innovattiva tal-azzjoni u tal-għodod ta' komunikazzjoni użati (10 punti); |
| --- | --- |

—

in-natura innovattiva tal-azzjoni u tal-għodod ta' komunikazzjoni użati (10 punti);

| — | l-impatt u t-tixrid tar-riżultati mistennija (il-pubbliku fil-mira, l-għadd ta' benefiċjarji diretti u indiretti, l-effett mistenni ta' multiplikazzjoni) (15-il punt); |
| --- | --- |

—

l-impatt u t-tixrid tar-riżultati mistennija (il-pubbliku fil-mira, l-għadd ta' benefiċjarji diretti u indiretti, l-effett mistenni ta' multiplikazzjoni) (15-il punt);

| — | it-trasferibbiltà u s-sostenibbiltà tar-riżultati mistennija (10 punti); |
| --- | --- |

—

it-trasferibbiltà u s-sostenibbiltà tar-riżultati mistennija (10 punti);

| — | l-evalwazzjoni ex ante u ex post proposta u l-attivitajiet ta' monitoraġġ previsti fil-proposta (10 punti). |
| --- | --- |

—

l-evalwazzjoni ex ante u ex post proposta u l-attivitajiet ta' monitoraġġ previsti fil-proposta (10 punti).

10.   IMPENJI LEGALI

F'każ ta' finanzjament mogħti mill-Kummissjoni, se jintbagħat lill-benefiċjarju ftehim tal-finanzjament, magħmul f'euro u li jinkludi l-kundizzjonijiet u l-livell ta' finanzjament, flimkien mal-proċedura, għall-fini tal-formalizzazzjoni tal-obbligi tal-partijiet.

Iż-żewġ kopji tal-oriġinal tal-ftehim tal-finanzjament iridu jiġu ffirmati mill-benefiċjarju qabel ma jintbagħtu lura immedjatament lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tkun l-aħħar li tiffirmahom.

Ta' min wieħed jinnota li l-għoti ta' finanzjament ma jfissirx li wieħed jibqa' intitolat għaliha għas-snin ta’ wara.

11.   DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI

11.1   Prinċipji Ġenerali

a)   Għoti mhux kumulattiv

Azzjoni tista' tirċievi biss finanzjament wieħed mill-baġit tal-UE.

Fl-ebda ċirkustanza ma għandhom l-istess spejjeż jiġu ffinanzjati darbtejn mill-baġit tal-Unjoni. Sabiex dan ikun żgurat, l-applikanti għandhom jindikaw is-sorsi u l-ammonti ta' finanzjament tal-Unjoni li rċevew jew li applikaw għalihom dwar l-istess azzjoni jew għal parti minn din l-azzjoni, jew għat-tħaddim tagħha matul l-istess sena finanzjarja, kif ukoll kull finanzjament ieħor li rċevew jew li applikaw għalih dwar l-istess azzjoni.

b)   Nonretroattività

L-ebda finanzjament ma jingħata retrospettivament għal azzjonijiet li diġà tlestew.

c)   Kofinanzjament

Il-kofinanzjament ifisser li r-riżorsi li huma meħtieġa biex titwettaq l-azzjoni jistgħu ma jkunux kompletament pprovduti mill-finanzjament tal-UE.

Il-kofinanzjament tal-azzjoni jista' jieħu l-forma ta':

| — | ir-riżorsi proprji tal-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

ir-riżorsi proprji tal-benefiċjarju,

| — | id-dħul iġġenerat mill-azzjoni; |
| --- | --- |

—

id-dħul iġġenerat mill-azzjoni;

| — | kontribuzzjonijiet finanzjarji minn partijiet terzi. |
| --- | --- |

—

kontribuzzjonijiet finanzjarji minn partijiet terzi.

d)   Baġit ibbilanċjat

Il-baġit stmat tal-azzjoni għandu jiġi mehmuż mal-formola tal-applikazzjoni. Dan għandu:

| — | Ikun magħmul f’euro. L-applikanti li jipprevedu li l-ispejjeż mhux se jiġġarbu f'euro, huma obbligati li jużaw ir-rata tal-kambju ppubblikata fis-sit elettroniku tal-Infor-euro disponibbli fuq http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm |
| --- | --- |

—

Ikun magħmul f’euro. L-applikanti li jipprevedu li l-ispejjeż mhux se jiġġarbu f'euro, huma obbligati li jużaw ir-rata tal-kambju ppubblikata fis-sit elettroniku tal-Infor-euro disponibbli fuq http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm

| — | Jkollu d-dħul u l-infiq bbilanċjati; |
| --- | --- |

—

Jkollu d-dħul u l-infiq bbilanċjati;

| — | Jitfassal billi tintuża stima ddettaljata tal-ispejjeż u l-ispjegazzjonijiet rilevanti fil-kolonna “kummenti”; l-ebda ammont b'rata fissa (ħlief għar-rati fissi msemmija fit-taqsima 11.2) jew somom sħaħ mhuma se jiġu aċċettati; |
| --- | --- |

—

Jitfassal billi tintuża stima ddettaljata tal-ispejjeż u l-ispjegazzjonijiet rilevanti fil-kolonna “kummenti”; l-ebda ammont b'rata fissa (ħlief għar-rati fissi msemmija fit-taqsima 11.2) jew somom sħaħ mhuma se jiġu aċċettati;

| — | Jirrispetta l-ammonti massimi stabbiliti mill-Kummissjoni għal ċertu tip ta' nfiq (ara d-dokumenti rilevanti disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/); |
| --- | --- |

—

Jirrispetta l-ammonti massimi stabbiliti mill-Kummissjoni għal ċertu tip ta' nfiq (ara d-dokumenti rilevanti disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/);

| — | Jkun ippreżentat mingħajr VAT jekk l-applikant ikun soġġett għall-VAT u intitolat li jnaqqasha, jew jekk l-applikant ikun istituzzjoni li taqa' taħt il-liġi pubblika; |
| --- | --- |

—

Jkun ippreżentat mingħajr VAT jekk l-applikant ikun soġġett għall-VAT u intitolat li jnaqqasha, jew jekk l-applikant ikun istituzzjoni li taqa' taħt il-liġi pubblika;

| — | Jinkludi fil-parti tad-dħul, il-kontribuzzjoni diretta mill-applikant, il-finanzjament mitlub mingħand il-Kummissjoni, u (jekk applikabbli) id-dettalji dwar kull kontribuzzjoni minn fornituri oħrajn ta' fondi, kif ukoll id-dħul kollu ġġenerat mill-proġett, inkluż, fejn rilevanti, il-ħlasijiet meħtieġa mingħand il-parteċipanti. |
| --- | --- |

—

Jinkludi fil-parti tad-dħul, il-kontribuzzjoni diretta mill-applikant, il-finanzjament mitlub mingħand il-Kummissjoni, u (jekk applikabbli) id-dettalji dwar kull kontribuzzjoni minn fornituri oħrajn ta' fondi, kif ukoll id-dħul kollu ġġenerat mill-proġett, inkluż, fejn rilevanti, il-ħlasijiet meħtieġa mingħand il-parteċipanti.

e)   Kuntratti/sottokuntratti ta' implimentazzjoni

Fejn l-implimentazzjoni tal-azzjoni teħtieġ l-għoti ta' kuntratti ta' akkwist (kuntratti ta' implimentazzjoni), il-benefiċjarju għandu jagħti l-kuntratt lill-offerta li tagħti l-aħjar valur għall-flus jew l-orħos prezz (kif rilevanti), biex b'hekk jiġu evitati kunflitti ta' interess, u għandu jżomm id-dokumentazzjoni f'każ li jkun hemm bżonn ta' awditjar.

F'każ ta' akkwist ogħla minn EUR 60 000, il-benefiċjarju jrid isegwi r-regoli speċjali kif imsemmija fil-ftehim ta' finanzjament anness mas-sejħa. Barra minn hekk, il-benefiċjarju huwa mistenni li jiddokumenta b'mod ċar is-sejħa għall-offerti u li jżomm id-dokumentazzjoni f'każ li jkun hemm bżonn ta' awditjar.

L-entitajiet li jaġixxu fil-kapaċità tagħhom ta' awtoritajiet kontraenti skont it-tifsira tad-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) jew l-entitajiet kontraenti skont it-tifsira tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) għandhom isegwu r-regoli nazzjonali applikabbli dwar l-akkwist pubbliku.

Is-sottokuntrattar, jiġifieri l-esternalizzazzjoni ta' kompiti jew attivitajiet speċifiċi li jiffurmaw parti minn azzjoni kif deskritt fil-proposta, għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet applikabbli għal kull kuntratt ta' implimentazzjoni (kif speċfikat hawn fuq) u flimkien magħhom il-kundizzjonijiet li ġejjin:

| — | jista' jkopri biss l-implimentazzjoni ta' parti limitata mill-azzjoni; |
| --- | --- |

—

jista' jkopri biss l-implimentazzjoni ta' parti limitata mill-azzjoni;

| — | għandu jkun iġġustifikat billi jitqiesu n-natura tal-azzjoni u dak li huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

—

għandu jkun iġġustifikat billi jitqiesu n-natura tal-azzjoni u dak li huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni tagħha;

| — | għandu jiġi ddikjarat b'mod ċar fl-applikazzjoni. |
| --- | --- |

—

għandu jiġi ddikjarat b'mod ċar fl-applikazzjoni.

f)   Appoġġ finanzjarju lil partijiet terzi

L-applikazzjonijiet ma jistgħux jipprevedu l-għoti ta' appoġġ finanzjarju lil partijiet terzi.

11.2   Finanzjament

Il-finanzjament għandu jieħu l-forma ta' finanzjament imħallat magħmul minn:

| — | rimborż ta' 50 % tal-ispejjeż diretti eliġibbli effettivament imġarrba; |
| --- | --- |

—

rimborż ta' 50 % tal-ispejjeż diretti eliġibbli effettivament imġarrba;

| — | kontribuzzjoni b'rata fissa ta' 7 % tal-ispejjeż diretti totali eliġibbli tal-azzjoni, huwa eliġibbli taħt spejjeż indiretti, li jirrappreżentaw l-ispejjeż amministrattivi ġenerali tal-benefiċjarju li jistgħu jitqiesu bħala debitabbli fuq l-azzjoni. |
| --- | --- |

—

kontribuzzjoni b'rata fissa ta' 7 % tal-ispejjeż diretti totali eliġibbli tal-azzjoni, huwa eliġibbli taħt spejjeż indiretti, li jirrappreżentaw l-ispejjeż amministrattivi ġenerali tal-benefiċjarju li jistgħu jitqiesu bħala debitabbli fuq l-azzjoni.

F'każ ta' organizzazzjonijiet li jirċievu finanzjament operattiv għall-perjodu ta' implimentazzjoni tal-azzjoni ta' informazzjoni, l-ispejjeż indiretti ma jkunux eliġibbli.

L-istess japplika għall-ispiża tal-persunal diġà kopert b'finanzjament operattiv.

Ammont ta' finanzjament

L-ammont ta' finanzjament (inkluż ir-rata fissa għall-ispejjeż indiretti) se jkun bejn il-EUR 75 000 u t-EUR 300 000.

Dan ta' hawn fuq jimplika li parti mill-azzjoni ta' informazzjoni trid tiġi appoġġata mill-benefiċjarju jew tkun koperta mill-kontribuzzjonijiet apparti dawk mill-UE.

(ara t-taqsima 11.1c).

Spejjeż eliġibbli

L-ispejjeż eliġibbli huma l-ispejjeż effettivament imġarrba mill-benefiċjarju tal-finanzjament, li jissodisfaw il-kriterji kollha li ġejjin:

| — | jiġġarrbu matul l-azzjoni, ħlief għall-ispejjeż relatati mar-rapporti finali; |
| --- | --- |

—

jiġġarrbu matul l-azzjoni, ħlief għall-ispejjeż relatati mar-rapporti finali;

| — | ikunu indikati fl-istima tal-baġit tal-azzjoni; |
| --- | --- |

—

ikunu indikati fl-istima tal-baġit tal-azzjoni;

| — | ikunu neċessarji għall-implimentazzjoni tal-azzjoni li tkun is-suġġett tal-finanzjament; |
| --- | --- |

—

ikunu neċessarji għall-implimentazzjoni tal-azzjoni li tkun is-suġġett tal-finanzjament;

| — | ikunu identifikabbli u verifikabbli, u b'mod partikolari jkunu rreġistrati fil-kotba tal-kontijiet tal-benefiċjarju u ddeterminati skont l-istandards tal-kontabbiltà applikabbli tal-pajjiż fejn il-benefiċjarju jkun stabbilit u skont il-prattiki komuni tal-kontabbiltà tal-ispejjeż tal-benefiċjarju; |
| --- | --- |

—

ikunu identifikabbli u verifikabbli, u b'mod partikolari jkunu rreġistrati fil-kotba tal-kontijiet tal-benefiċjarju u ddeterminati skont l-istandards tal-kontabbiltà applikabbli tal-pajjiż fejn il-benefiċjarju jkun stabbilit u skont il-prattiki komuni tal-kontabbiltà tal-ispejjeż tal-benefiċjarju;

| — | jikkonformaw mar-rekwiżiti tat-taxxa u tal-leġiżlazzjoni soċjali applikabbli; |
| --- | --- |

—

jikkonformaw mar-rekwiżiti tat-taxxa u tal-leġiżlazzjoni soċjali applikabbli;

| — | ikunu raġonevoli, ġustifikati u jikkonformaw mal-prinċipji ta' ġestjoni finanzjara soda, b'mod partikolari rigward l-ekonomija u l-effiċjenza. |
| --- | --- |

—

ikunu raġonevoli, ġustifikati u jikkonformaw mal-prinċipji ta' ġestjoni finanzjara soda, b'mod partikolari rigward l-ekonomija u l-effiċjenza.

Il-proċeduri tal-kontabbiltà u tal-awditjar interni għandhom jippermettu r-rikonċiljazzjoni diretta tal-ispejjeż u tad-dħul iddikjarati fir-rigward tal-azzjoni mar-rapporti korrispondenti tal-kontabbiltà u d-dokumenti ta' prova.

L-istess kriterji japplikaw għall-entitajiet affiljati.

Spejjeż diretti eliġibbli

L-ispejjeż diretti eliġibbli għall-azzjoni huma dawk l-ispejjeż li, filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet tal-eliġibbiltà msemmija hawn fuq, ikunu identifikabbli bħala spejjeż speċifiċi marbuta direttament mat-twettiq tal-azzjoni u li għalhekk jistgħu jiġu assenjati direttament lilha bħal:

| — | l-ispejjeż tal-persunal li jaħdem b'kuntratt ta' impjieg mal-applikant jew b'att ta' ħatra ekwivalenti, u jkun assenjat għall-azzjoni, l-ispejjeż jinkludu s-salarji stess flimkien mal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u spejjeż oħra statutorji inklużi fir-remunerazzjoni, sakemm dawn l-ispejjeż ikunu skont il-politika normali tal-applikant dwar ir-rimunerazzjoni. Dawn l-ispejjeż jistgħu jinkludu wkoll rimunerazzjonijiet addizzjonali, inklużi ħlasijiet abbażi ta' kuntratti supplimentari, tkun xi tkun in-natura tagħhom, sakemm dawn jitħallsu b'mod konsistenti kull meta jkunu meħtieġa l-istess tip ta' xogħol jew kompetenza, indipendentement mis-sors ta' finanzjament użat. L-ispejjeż tal-persunal tal-amministrazzjonijiet nazzjonali huma eliġibbli wkoll sal-punt li jirrelataw mal-ispejjeż tal-attivitajiet li ma twettaqx l-awtorità pubblika rilevanti jekk il-proġett ikkonċernat ma jitwettaqx; |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż tal-persunal li jaħdem b'kuntratt ta' impjieg mal-applikant jew b'att ta' ħatra ekwivalenti, u jkun assenjat għall-azzjoni, l-ispejjeż jinkludu s-salarji stess flimkien mal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u spejjeż oħra statutorji inklużi fir-remunerazzjoni, sakemm dawn l-ispejjeż ikunu skont il-politika normali tal-applikant dwar ir-rimunerazzjoni. Dawn l-ispejjeż jistgħu jinkludu wkoll rimunerazzjonijiet addizzjonali, inklużi ħlasijiet abbażi ta' kuntratti supplimentari, tkun xi tkun in-natura tagħhom, sakemm dawn jitħallsu b'mod konsistenti kull meta jkunu meħtieġa l-istess tip ta' xogħol jew kompetenza, indipendentement mis-sors ta' finanzjament użat. L-ispejjeż tal-persunal tal-amministrazzjonijiet nazzjonali huma eliġibbli wkoll sal-punt li jirrelataw mal-ispejjeż tal-attivitajiet li ma twettaqx l-awtorità pubblika rilevanti jekk il-proġett ikkonċernat ma jitwettaqx;

| — | l-ispejjeż tal-ivvjaġġar (għal-laqgħat, inklużi laqgħat ta' tnedija fejn applikabbli, konferenzi eċċ.), sakemm dawn l-ispejjeż jikkonformaw mal-prattiki normali tal-benefiċjarju dwar l-ivvjaġġar; |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż tal-ivvjaġġar (għal-laqgħat, inklużi laqgħat ta' tnedija fejn applikabbli, konferenzi eċċ.), sakemm dawn l-ispejjeż jikkonformaw mal-prattiki normali tal-benefiċjarju dwar l-ivvjaġġar;

| — | l-ispejjeż involuti f'kuntratti ta' implimentazzjoni mogħtija mill-benefiċjarju għall-finijiet tat-twettiq tal-azzjoni, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim tal-finanzjament ikunu ntlaħqu; |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż involuti f'kuntratti ta' implimentazzjoni mogħtija mill-benefiċjarju għall-finijiet tat-twettiq tal-azzjoni, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim tal-finanzjament ikunu ntlaħqu;

| — | l-ispejjeż li jirriżultaw direttament mir-rekwiżiti marbuta mal-implimentazzjoni tal-azzjoni (tixrid ta' informazzjoni, evalwazzjoni speċifika tal-azzjoni, traduzzjonijiet, riproduzzjoni). |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż li jirriżultaw direttament mir-rekwiżiti marbuta mal-implimentazzjoni tal-azzjoni (tixrid ta' informazzjoni, evalwazzjoni speċifika tal-azzjoni, traduzzjonijiet, riproduzzjoni).

L-Anness V tal-abbozz tal-ftehim tal-finanzjament mehmuż ma' din is-sejħa jipprovdi lista ta' dokumenti ta' prova għall-ispejjeż eliġibbli u d-dokumenti ta' prova meħtieġa mar-rapport finali.

Spejjeż indiretti eliġibbli (spejjeż ġenerali)

Ammont b'rata fissa ta' 7 % tal-ispejjeż diretti totali eliġibbli tal-azzjoni, huwa eliġibbli taħt spejjeż indiretti, li jirrappreżentaw l-ispejjeż amministrattivi ġenerali tal-benefiċjarju li jistgħu jitqiesu bħala debitabbli fuq l-azzjoni.

L-ispejjeż indiretti ma jinkludux l-ispejjeż li jiddaħħlu taħt intestatura oħra tal-baġit.

Spejjeż ineliġibbli

L-ispejjeż li ġejjin m'għandhomx jitqiesu bħala eliġibbli:

| — | il-kontribuzzjonijiet in natura; |
| --- | --- |

—

il-kontribuzzjonijiet in natura;

| — | l-ispejjeż li jirriżultaw mix-xiri ta' tagħmir ġdid jew użat; |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż li jirriżultaw mix-xiri ta' tagħmir ġdid jew użat;

| — | l-ispejjeż relatati mad-deprezzament tat-tagħmir; |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż relatati mad-deprezzament tat-tagħmir;

| — | il-VAT, għajr meta l-benefiċjarju jista' juri li ma jistax jiġborha lura skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli. Madankollu, il-VAT imħallsa mill-entitajiet irregolati mil-liġi pubblika mhijiex eliġibbli; |
| --- | --- |

—

il-VAT, għajr meta l-benefiċjarju jista' juri li ma jistax jiġborha lura skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli. Madankollu, il-VAT imħallsa mill-entitajiet irregolati mil-liġi pubblika mhijiex eliġibbli;

| — | ir-redditu fuq il-kapital; |
| --- | --- |

—

ir-redditu fuq il-kapital;

| — | id-dejn u l-ħlasijiet fuq servizzi ta' djun; |
| --- | --- |

—

id-dejn u l-ħlasijiet fuq servizzi ta' djun;

| — | il-provvedimenti għal telf jew dejn; |
| --- | --- |

—

il-provvedimenti għal telf jew dejn;

| — | l-imgħax dovut; |
| --- | --- |

—

l-imgħax dovut;

| — | id-djun dubjużi; |
| --- | --- |

—

id-djun dubjużi;

| — | l-ispejjeż ta' trasferiment mill-Kummissjoni mitluba mill-bank lill-benefiċjarju; |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż ta' trasferiment mill-Kummissjoni mitluba mill-bank lill-benefiċjarju;

| — | it-telf mill-kambju; |
| --- | --- |

—

it-telf mill-kambju;

| — | l-ispejjeż iddikjarati mill-benefiċjarju u koperti minn azzjoni oħra li tirċievi l-finanzjament mill-UE; |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż iddikjarati mill-benefiċjarju u koperti minn azzjoni oħra li tirċievi l-finanzjament mill-UE;

| — | l-infiq eċċessiv jew irresponsabbli. |
| --- | --- |

—

l-infiq eċċessiv jew irresponsabbli.

Kalkolu tal-ammont ta' finanzjament finali

L-ammont finali ta' finanzjament li jingħata lill-benefiċjarju jiġi stabbilit wara t-tlestija tal-azzjoni, mal-approvazzjoni tat-talba għall-ħlas li tinkludi d-dokumenti li ġejjin, inklużi d-dokumenti rilevanti ta' prova fejn xieraq:

| — | rapport tekniku finali li jipprovdi d-dettalji tal-implimentazzjoni u r-riżultati tal-azzjoni bid-dokumenti ta' prova rilevanti; |
| --- | --- |

—

rapport tekniku finali li jipprovdi d-dettalji tal-implimentazzjoni u r-riżultati tal-azzjoni bid-dokumenti ta' prova rilevanti;

| — | id-dikjarazzjoni finanzjarja finali tal-ispejjeż effettivament imġarrba b'dokumenti rilevanti ta' prova (ara l-Anness V tal-abbozz tal-ftehim tal-finanzjament mehmuż ma' din is-sejħa). |
| --- | --- |

—

id-dikjarazzjoni finanzjarja finali tal-ispejjeż effettivament imġarrba b'dokumenti rilevanti ta' prova (ara l-Anness V tal-abbozz tal-ftehim tal-finanzjament mehmuż ma' din is-sejħa).

Il-finanzjamenti tal-UE ma jistax ikollhom l-għan jew l-effett li jipproduċu qligħ fil-qafas tal-azzjoni tal-benefiċjarju. Il-qligħ għandu jkun iddefinit bħala l-eċċess tal-irċevuti mill-ispejjeż eliġibbli mġarrba mill-benefiċjarju, meta ssir it-talba għall-ħlas tal-bilanċ. F'dan ir-rigward, fejn isir qligħ, il-Kummissjoni għandha tkun intitolata biex tirkupra l-perċentwal tal-qligħ li jikkorrispondi mal-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-ispejjeż eliġibbli effettivament imġarrba mill-benefiċjarju biex iwettaq l-azzjoni.

11.3   Perjodi ta' rappurtar u arranġamenti għall-ħlas

Għandhom japplikaw l-għażliet li ġejjin li jikkonċernaw il-perjodi ta' rappurtar u l-arranġamenti għall-ħlas:

Għażla 1 (li trid tiġi kkonfermata qabel il-firma tal-ftehim ta' finanzjament)

L-ewwel perjodu ta' rappurtar mid-dħul fis-seħħ sa tmiem is-sitt xahar tal-implimentazzjoni tal-azzjoni:

Għandu jitħallas ħlas interim lill-benefiċjarju. Dan ma għandux jaqbeż l-40 % tal-ammont massimu speċifikat fl-Artikolu I.3 tal-ftehim ta' finanzjament.

L-aħħar perjodu ta' rappurtar mis-seba' xahar tal-implimentazzjoni tal-azzjoni sa tmiem l-azzjoni:

Il-bilanċ għandu jitħallas lill-benefiċjarju.

Għażla 2 (li trid tiġi kkonfermata qabel il-firma tal-ftehim ta' finanzjament)

Perjodu ta' rappurtar wieħed mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim sa tmiem il-perjodu stabbilit fl-artikolu I.2.2 tal-ftehim ta' finanzjament:

Il-bilanċ għandu jitħallas lill-benefiċjarju.

12.   PUBBLIĊITÀ

12.1   Mill-benefiċjarji

Il-benefiċjarji għandhom jirrikonoxxu biċ-ċar il-kontribut tal-Unjoni Ewropea fil-pubblikazzjonijiet kollha, jew flimkien mal-attivitajiet li għalihom jintuża l-finanzjament. Barra minn hekk, il-benefiċjarji għandhom jużaw dikjarazzjoni ta' ċaħda ta' responsabbiltà li fiha jiddikjaraw li l-Unjoni Ewropea mhijiex responsabbli għall-fehmiet espressi fil-pubblikazzjonijiet u/jew flimkien mal-attivitajiet li għalihom jintuża l-finanzjament.

F'dan ir-rigward, il-benefiċjarji huma meħtieġa li jagħtu prominenza lill-isem u l-emblema tal-Unjoni Ewropea fil-pubblikazzjonijiet, posters, programmi u prodotti oħra kollha tagħhom imwettqa fi ħdan l-azzjoni kofinanzjata.

Sabiex jagħmlu dan, iridu jużaw it-test u l-emblema tal-Unjoni Ewropea u ċ-ċaħda ta' responsabbiltà, li huma kollha disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Jekk dan ir-rekwiżit ma jiġix sodisfatt bis-sħiħ, il-finanzjament tal-benefiċjarju jista' jiġi mnaqqas skont id-dispożizzjonijiet tal-ftehim tal-finanzjament.

12.2   Mill-Kummissjoni

Kull informazzjoni li għandha x'taqsam mal-finanzjament mogħti matul sena finanzjarja għandha tiġi ppubblikata fuq sit elettroniku tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju tas-sena ta' wara s-sena finanzjarja li fiha jkun ingħata l-finanzjament.

Il-Kummissjoni se tippubblika l-informazzjoni li ġejja:

| — | isem il-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

isem il-benefiċjarju,

| — | l-indirizz tal-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

l-indirizz tal-benefiċjarju,

| — | is-suġġett tal-finanzjament, |
| --- | --- |

—

is-suġġett tal-finanzjament,

| — | l-ammont mogħti. |
| --- | --- |

—

l-ammont mogħti.

Fuq talba motivata u sustanzjata kif dovut mill-benefiċjarju, il-pubblikazzjoni tista' tiġi rinunzjata jekk tali divulgazzjoni thedded id-drittijiet u l-libertajiet tal-individwi kkonċernati kif protetti mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, jew jekk tkun ta' ħsara għall-interessi kummerċjali tal-benefiċjarji.

13.   PROTEZZJONI TAD-DEJTA

It-tweġiba għal kull sejħa għall-proposti tinvolvi r-reġistrazzjoni u l-ipproċessar ta' dejta personali (bħall-isem, l-indirizz u s-CV). Din id-dejta tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (7). Sakemm ma jkunx indikat mod ieħor, il-mistoqsijiet u kull dejta personali mitluba li hija meħtieġa biex tiġi evalwata l-applikazzjoni skont l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għall-proposti, se jkunu pproċessati biss għal dak il-għan mill-unità E5 tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea. Id-dettalji dwar l-ipproċessar tad-dejta personali huma disponibbli fid-dikjarazzjoni dwar il-privatezza fuq: http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

Id-dejta personali tista' tiġi rreġistrata fis-Sistema ta’ Twissija Bikrija (EWS) biss, jew kemm fl-EWS kif ukoll fil-Bażi tad-Dejta Ċentrali tal-Esklużjoni (CED) mill-Uffiċjal tal-Kontabbiltà tal-Kummissjoni, f'każ li l-benefiċjarju jinsab f'xi waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija:

| — | fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/969/KE, Euratom tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar is-Sistema ta' Twissijijiet Bikrija għall-użu mill-uffiċjali awtorizzanti tal-Kummissjoni u tal-aġenziji eżekuttivi (8) (għal aktar informazzjoni ara d-Dikjarazzjoni dwar il-Privatezza fuq:
  http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),
  jew |
| --- | --- |

—

fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/969/KE, Euratom tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar is-Sistema ta' Twissijijiet Bikrija għall-użu mill-uffiċjali awtorizzanti tal-Kummissjoni u tal-aġenziji eżekuttivi (8) (għal aktar informazzjoni ara d-Dikjarazzjoni dwar il-Privatezza fuq:

http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),

jew

| — | fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 1302/2008 tas-17 ta' Diċembru 2008 dwar id-Dejtabejż Ċentrali tal-Esklużjoni (9) (għal aktar informazzjoni ara d-Dikjarazzjoni dwar il-Privatezza fuq
  http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm) |
| --- | --- |

—

fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 1302/2008 tas-17 ta' Diċembru 2008 dwar id-Dejtabejż Ċentrali tal-Esklużjoni (9) (għal aktar informazzjoni ara d-Dikjarazzjoni dwar il-Privatezza fuq

http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm)

14.   PROĊEDURA GĦAS-SOTTOMISSJONI TAL-PROPOSTI

Il-proposti għandhom jiġu sottomessi skont ir-rekwiżiti formali u sad-data ta' skadenza stipulata fit-taqsima 5.

Ma hija permessa l-ebda modifika għall-applikazzjoni ladarba tgħaddi d-data ta' skadenza għas-sottomissjoni. Madankollu, fejn, minħabba xi żball klerikali evidenti min-naħa tal-applikant, l-istess applikant jonqos milli jippreżenta xi provi jew li jagħmel ċertu dikjarazzjonijiet, waqt il-proċess ta' evalwazzjoni l-Kummissjoni għandha titlob lill-applikant biex jipprovdi l-informazzjoni nieqsa jew jiċċara d-dokumenti ta' prova. Tali informazzjoni jew kjarifika ma għandhiex timmodifika sostanzjalment il-proposta.

L-applikanti se jiġu infurmati bil-miktub dwar ir-riżultati tal-proċess ta' evalwazzjoni tal-applikazzjoni tagħhom.

Sottomissjoni fuq il-karta

Il-formoli tal-applikazzjoni huma disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu bil-formola korretta, mimlija kif dovut, datata, li turi baġit ibbilanċjat (dħul/infiq), u ffirmata mill-persuna awtorizzata li tidħol f'impenji li jorbtu legalment f'isem l-organizzazzjoni li qed tapplika.

Fejn applikabbli, l-informazzjoni addizzjonali kollha meqjusa neċessarja mill-applikant tista' tiġi inkluża fuq karti separati.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. E.5 |
| Call for proposals 2014/C 383/06 |
| To the attention of Head of Unit |
| L130 4/148A |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Unit AGRI. E.5

Call for proposals 2014/C 383/06

To the attention of Head of Unit

L130 4/148A

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | bil-posta, id-data ta' meta tasal bil-posta indikata mit-timbru tal-posta; |
| --- | --- |

—

bil-posta, id-data ta' meta tasal bil-posta indikata mit-timbru tal-posta;

| — | bis-servizz tal-kurjer, id-data tal-irċevuta indikata mis-servizz tal-kurjer. |
| --- | --- |

—

bis-servizz tal-kurjer, id-data tal-irċevuta indikata mis-servizz tal-kurjer.

Madankollu, sabiex jiġi ffaċilitat it-trattament tal-applikazzjonijiet, l-applikanti huma mitluba wkoll li jibagħtu kopja elettronika tal-applikazzjoni bil-posta elettronika lil agri-grants-applications-only@ec.europa.eu (MHUX lil agri-grants@ec.europa.eu). Id-data ta' skadenza għas-sottomissjoni tal-kopja elettronika hija l-5 ta' Jannar 2015 f’24:00.

L-ammissibbiltà tal-applikazzjonijiet se tiġi evalwata abbażi tas-sottomissjoni fuq il-karta.

Ħu nota li s-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet bil-posta elettronika biss mhux se tkun permessa.

Kuntatti

Jekk għandek xi mistoqsija dwar is-sejħa, tista' tibgħatha permezz tal-posta elettronika lil agri-grants@ec.europa.eu. Id-data ta' skadenza għas-sottomissjoni tal-mistoqsijiet hija l-15 ta' Diċembru 2014 f’24:00.

L-aktar mistoqsijiet u tweġibiet rilevanti se jiġu ppubblikati fuq: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

15.   PROĊEDURA TA' EVALWAZZJONI

L-applikazzjonijiet li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-ammissibbiltà se jiġu eżaminati fid-dawl tal-kriterji differenti skont is-sekwenza li ġejja:

| 1. | Il-kumitat ta' evalwazzjoni għandu l-ewwel jeżamina l-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji ta' esklużjoni (ara t-taqsima 7 tas-sejħa); |
| --- | --- |

1.

Il-kumitat ta' evalwazzjoni għandu l-ewwel jeżamina l-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji ta' esklużjoni (ara t-taqsima 7 tas-sejħa);

| 2. | Imbagħad, il-kumitat ta' evalwazzjoni jeżamina l-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji tal-għażla (ara t-taqsima 8 tas-sejħa); |
| --- | --- |

2.

Imbagħad, il-kumitat ta' evalwazzjoni jeżamina l-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji tal-għażla (ara t-taqsima 8 tas-sejħa);

| 3. | Wara dan, il-kumitat ta' evalwazzjoni jeżamina l-applikazzjonijiet li jkunu għaddew b'suċċess mill-fażijiet preċedenti fid-dawl tal-kriterji tal-finanzjament (ara t-taqsima 9 tas-sejħa). |
| --- | --- |

3.

Wara dan, il-kumitat ta' evalwazzjoni jeżamina l-applikazzjonijiet li jkunu għaddew b'suċċess mill-fażijiet preċedenti fid-dawl tal-kriterji tal-finanzjament (ara t-taqsima 9 tas-sejħa).

| 4. | Fl-aħħar nett, il-kumitat ta' evalwazzjoni jeżamina l-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji tal-eliġibbiltà (ara t-taqsima 6 tas-sejħa); |
| --- | --- |

4.

Fl-aħħar nett, il-kumitat ta' evalwazzjoni jeżamina l-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji tal-eliġibbiltà (ara t-taqsima 6 tas-sejħa);

L-applikazzjonijiet iridu jġibu għadd minimu ta' 50 % għal kull kriterju ta' finanzjament u livell minimu ta' 60 % totali. L-applikazzjonijiet li ma jilħqux il-limiti minimi ta' kwalità mhux se jiġu aċċettati.

Wara l-evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet, il-Kummissjoni se tistabbilixxi lista kklassifikata li tinkludi l-applikazzjonijiet kollha b'punteġġ ta' kwalifika.

Mil-lista ta' hawn fuq, il-Kummissjoni se tfassal lista ta' applikazzjonijiet possibbli għall-finanzjament, skont il-baġit disponibbli għal din is-sejħa.

16.   ANNESSI

| — | Il-formola tal-applikazzjoni (flimkien mal-lista ta' kontroll tad-dokumenti li għandhom jiġu provduti), hija disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Il-formola tal-applikazzjoni (flimkien mal-lista ta' kontroll tad-dokumenti li għandhom jiġu provduti), hija disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Il-mudell tal-ftehim tal-finanzjament huwa disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Il-mudell tal-ftehim tal-finanzjament huwa disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549.

(2)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

(3)  ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1.

(4)  ĠU L 182, 29.6.2013, p. 19.

(5)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.

(6)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

(7)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(8)  ĠU L 344, 20.12.2008, p. 125.

(9)  ĠU L 344, 20.12.2008, p. 12.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 383/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 383/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7401 — Blackstone/Alliance BV/Alliance Automotive Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 383/07)

| 1. | Fit-22 ta' Ottubru 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha The Blackstone Group L.P. (“Blackstone”, US) u Alliance Industries B.V. (“Alliance BV”, Luxembourg) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt ta' Alliance Automotive Group (“AAG”, France), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta' Ottubru 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha The Blackstone Group L.P. (“Blackstone”, US) u Alliance Industries B.V. (“Alliance BV”, Luxembourg) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt ta' Alliance Automotive Group (“AAG”, France), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Blackstone hija maniġer globali tal-assi alternattivi u fornitur ta' servizzi ta' konsulenza finanzjarja li topera bħala ditta ta' ġestjoni tal-investiment. Għandha numru ta' parteċipazzjonijiet f'diversi setturi. Waħda mill-kumpaniji fil-portafoll tagħha hija Gates. Gates timmanifattura u tforni fost oħrajn spare parts lis-settur tal-karozzi; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Blackstone hija maniġer globali tal-assi alternattivi u fornitur ta' servizzi ta' konsulenza finanzjarja li topera bħala ditta ta' ġestjoni tal-investiment. Għandha numru ta' parteċipazzjonijiet f'diversi setturi. Waħda mill-kumpaniji fil-portafoll tagħha hija Gates. Gates timmanifattura u tforni fost oħrajn spare parts lis-settur tal-karozzi;

| — | Alliance BV hija kumpanija holding. Minbarra sehemha f'AAG, għandha parteċipazzjonijiet f'kumpaniji oħra attivi fid-distribuzzjoni ta' spare parts tad-dgħajjes u prodotti u servizzi varji għat-tarzni. |
| --- | --- |

—

Alliance BV hija kumpanija holding. Minbarra sehemha f'AAG, għandha parteċipazzjonijiet f'kumpaniji oħra attivi fid-distribuzzjoni ta' spare parts tad-dgħajjes u prodotti u servizzi varji għat-tarzni.

| — | AAG hija distributriċi bl-ingrossa ta' spare parts tal-karrozzi b'attivitajiet kemm ta' negozjar kif ukoll tad-distribuzzjoni. L-attività ta' negozjar hija responsabbli mill-provvista ta' spare parts permezz ta' entitajiet ta' xiri. L-attività ta' distribuzzjoni tikkonsisti fil-bejgħ ta' spare parts kemm fil-livell tal-ingrossa kif ukoll f'dak tal-imnut. |
| --- | --- |

—

AAG hija distributriċi bl-ingrossa ta' spare parts tal-karrozzi b'attivitajiet kemm ta' negozjar kif ukoll tad-distribuzzjoni. L-attività ta' negozjar hija responsabbli mill-provvista ta' spare parts permezz ta' entitajiet ta' xiri. L-attività ta' distribuzzjoni tikkonsisti fil-bejgħ ta' spare parts kemm fil-livell tal-ingrossa kif ukoll f'dak tal-imnut.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7401 — Blackstone/Alliance BV/Alliance Automotive Group, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7401 — Blackstone/Alliance BV/Alliance Automotive Group, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---