# Úradný vestník C 389/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 389 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 574. novembra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 389

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 574. novembra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 389/01 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,05 % dňa 1. novembra 2014 – Výmenný kurz eura | 1 |
| 2014/C 389/02 | Oznámenie Komisie – Vykonávacie usmernenia v oblasti colníctva a FLEGT | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 389/03 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 389/04 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme | 17 |
| 2014/C 389/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 18 |
| 2014/C 389/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 18 |
| 2014/C 389/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 19 |
| 2014/C 389/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 19 |
| 2014/C 389/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 20 |
| 2014/C 389/10 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 20 |
| 2014/C 389/11 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 21 |
| 2014/C 389/12 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 21 |
| 2014/C 389/13 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 22 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 389/01

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,05 % dňa 1. novembra 2014 – Výmenný kurz eura

1

2014/C 389/02

Oznámenie Komisie – Vykonávacie usmernenia v oblasti colníctva a FLEGT

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 389/03

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

16

2014/C 389/04

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

17

2014/C 389/05

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

18

2014/C 389/06

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

18

2014/C 389/07

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

19

2014/C 389/08

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

19

2014/C 389/09

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

20

2014/C 389/10

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

20

2014/C 389/11

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

21

2014/C 389/12

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

21

2014/C 389/13

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

22

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 389/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7407 – Lear Corporation/Everett Smith Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 23 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 389/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7407 – Lear Corporation/Everett Smith Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

23

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2014/C 389/15 | Korigendum k novej národnej strane obehových euromincí (Ú. v. EÚ C 374, 22.10.2014) | 24 |

Korigendá

2014/C 389/15

Korigendum k novej národnej strane obehových euromincí (Ú. v. EÚ C 374, 22.10.2014)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/1

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,05 % dňa 1. novembra 2014

Výmenný kurz eura (2)

3. novembra 2014

2014/C 389/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2493 |
| JPY | Japonský jen | 142,19 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4441 |
| GBP | Britská libra | 0,78085 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2300 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2054 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4640 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,788 |
| HUF | Maďarský forint | 308,64 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2188 |
| RON | Rumunský lei | 4,4138 |
| TRY | Turecká líra | 2,7839 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4347 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4100 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6879 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6131 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6107 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 345,90 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,7860 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6447 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6655 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 149,62 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1452 |
| PHP | Filipínske peso | 56,215 |
| RUB | Ruský rubeľ | 54,1135 |
| THB | Thajský baht | 40,815 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1106 |
| MXN | Mexické peso | 16,8643 |
| INR | Indická rupia | 76,7133 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2493

JPY

Japonský jen

142,19

DKK

Dánska koruna

7,4441

GBP

Britská libra

0,78085

SEK

Švédska koruna

9,2300

CHF

Švajčiarsky frank

1,2054

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4640

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,788

HUF

Maďarský forint

308,64

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,2188

RON

Rumunský lei

4,4138

TRY

Turecká líra

2,7839

AUD

Austrálsky dolár

1,4347

CAD

Kanadský dolár

1,4100

HKD

Hongkongský dolár

9,6879

NZD

Novozélandský dolár

1,6131

SGD

Singapurský dolár

1,6107

KRW

Juhokórejský won

1 345,90

ZAR

Juhoafrický rand

13,7860

CNY

Čínsky juan

7,6447

HRK

Chorvátska kuna

7,6655

IDR

Indonézska rupia

15 149,62

MYR

Malajzijský ringgit

4,1452

PHP

Filipínske peso

56,215

RUB

Ruský rubeľ

54,1135

THB

Thajský baht

40,815

BRL

Brazílsky real

3,1106

MXN

Mexické peso

16,8643

INR

Indická rupia

76,7133

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/2

---

Oznámenie Komisie

Vykonávacie usmernenia v oblasti colníctva a FLEGT

2014/C 389/02

Obsah

| 1. | ÚVOD |
| --- | --- |

1.

| 2. | DOVOZ DREVA V RÁMCI FLEGT – ZÁKLADNÉ PRINCÍPY |
| --- | --- |

2.

| 3. | ODPORÚČANIA NA SPOLUPRÁCU MEDZI ORGÁNMI |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Technická pomoc pre úradníkov a útvary zodpovedné za overovanie |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Komunikácia medzi orgánmi počas kontrol |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Drevo FLEGT, na ktoré sa vzťahuje dohovor CITES |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Komerčný a nekomerčný tovar |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Kontroly v rámci zjednodušených colných postupov |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Riešenie licencií v prípade rozdelených zásielok |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Partnerská krajina vývozu |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Overovanie licencií FLEGT |
| --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Nakladanie so zadržaným drevom |
| --- | --- |

3.9.

PRÍLOHA I – SLOVNÍK POJMOV

PRÍLOHA II – PRÁVNY RÁMEC

PRÍLOHA III – KOMUNIKÁCIA

1.   ÚVOD

Nelegálna ťažba dreva predstavuje globálny problém, ktorý má významný negatívny hospodársky, environmentálny a sociálny vplyv. Na základe akčného plánu pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT) (1) prijala Európska únia (ďalej len „EÚ“) následné predpisy týkajúce sa FLEGT (2), v ktorých sa stanovuje licenčný systém FLEGT na dovoz dreva do EÚ. Týmto právnym rámcom sa stanovuje systém kontroly určitých produktov z dreva vyvážaných z krajín, ktoré s EÚ uzavreli dobrovoľné partnerské dohody. Produkty z dreva vyvážané z týchto krajín musia mať licenciu FLEGT vydanú v partnerskej krajine, ktorá potvrdí legálnosť pôvodu produktov z dreva (t. j. že sú vyrobené z domáceho dreva, ktoré sa legálne vyťažilo, alebo z dreva, ktoré sa legálne vyťažilo v tretej krajine a doviezlo sa do partnerskej krajiny v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi krajiny ťažby). V záujme zabezpečenia účinnosti licenčného systému FLEGT neprepustia colné orgány členských štátov do voľného obehu produkty z dreva, na ktoré sa vzťahuje tento systém, kým sa nepredloží licencia FLEGT a kým túto licenciu neprijme príslušný orgán v danom členskom štáte.

Hlavným cieľom týchto usmernení je podporiť colné orgány pri účinnom plnení ich úloh v súlade s právnymi predpismi v oblasti FLEGT (3), ktorými sa ustanovuje licenčný systém FLEGT na dovoz dreva do EÚ a podrobné opatrenia na jeho vykonávanie. Zámerom usmernení je najmä zabezpečiť jednotný prístup k harmonizácii vykonávania, a to:

| — | vytvorením vhodného, odporúčaného a podľa možnosti komplexného prístupu k vykonávaniu právnych predpisov v oblasti FLEGT colnými orgánmi, |
| --- | --- |

—

vytvorením vhodného, odporúčaného a podľa možnosti komplexného prístupu k vykonávaniu právnych predpisov v oblasti FLEGT colnými orgánmi,

| — | vypracovaním odporúčaní s cieľom posilniť spoluprácu medzi colnými orgánmi a príslušnými orgánmi. |
| --- | --- |

—

vypracovaním odporúčaní s cieľom posilniť spoluprácu medzi colnými orgánmi a príslušnými orgánmi.

Dokument má preto takúto štruktúru:

| 1. | úvod, v ktorom sa dokument predstavuje; |
| --- | --- |

1.

úvod, v ktorom sa dokument predstavuje;

| 2. | dovoz dreva v rámci FLEGT – základné princípy, opisuje sa proces dovozu; |
| --- | --- |

2.

dovoz dreva v rámci FLEGT – základné princípy, opisuje sa proces dovozu;

| 3. | odporúčanie na spoluprácu medzi orgánmi s návrhom vnútroštátnych dohôd, analýzou konkrétnych otázok a uvedením príkladov; |
| --- | --- |

3.

odporúčanie na spoluprácu medzi orgánmi s návrhom vnútroštátnych dohôd, analýzou konkrétnych otázok a uvedením príkladov;

| 4. | prílohy I, II a III s uvedením pojmov a právnych ustanovení. |
| --- | --- |

4.

prílohy I, II a III s uvedením pojmov a právnych ustanovení.

Tieto usmernenia boli vypracované v dostatočnom predstihu pred začatím uplatňovania prvej dobrovoľnej partnerskej dohody s cieľom poskytnúť colným orgánom potrebné pokyny s súvislosti s ich novou úlohou od samého začiatku. Usmernenia bude potrebné preskúmať na základe praktických skúseností a zmien v právnom rámci. Usmernenia boli vypracované v spolupráci s odborníkmi z colných orgánov a príslušných orgánov jednotlivých členských štátov a nemali by sa považovať za záväzné.

2.   DOVOZ DREVA V RÁMCI FLEGT – ZÁKLADNÉ PRINCÍPY

Licenčný systém FLEGT je založený na dvojstranných obchodných dohodách (dobrovoľných partnerských dohodách) medzi EÚ a partnerskými krajinami zahŕňajúcimi potrebné ustanovenia, ktoré zaručujú, že drevo vyvážané z partnerskej krajiny do EÚ sa vyťažilo legálne. Každú zásielku dreva bude musieť sprevádzať licencia FLEGT vydaná licenčným orgánom v partnerskej krajine, ktorá potvrdí jeho legálnosť. Dovoz do EÚ je povolený len s licenciou FLEGT a hlavnou úlohou EÚ v colnej oblasti je zabezpečiť predloženie platnej licencie FLEGT. Po tom, ako sa drevo s licenciou FLEGT dovezie na európsky vnútorný trh, predpokladá sa o ňom, že je v súlade s nariadením EÚ o dreve (4).

Škála produktov sa líši v závislosti od toho, na čom sa dohodlo s partnerskou krajinou v dobrovoľnej partnerskej dohode. Prílohy I, II a III nariadenia FLEGT obsahujú zoznam krajín a produktov, v prípade ktorých sa pri dovoze vyžaduje licencia FLEGT. V prípade nekomerčného tovaru, produktov, na ktoré sa vzťahujú dokumenty CITES (5), a dreva v tranzite cez partnerské krajiny sa predloženie licencie FLEGT nevyžaduje.

Pri dovoze tovaru na colné územie Spoločenstva musí dovozca podať colné vyhlásenie a deklarant si môže vybrať spomedzi rôznych colných režimov, ktoré sú prispôsobené konkrétnym hospodárskym potrebám. Podľa právnych predpisov FLEGT je dovoz vymedzený ako „prepustenie do voľného obehu“ a zahŕňa zaplatenie cla, prípadne spotrebnej dane a DPH za tovar. Deklarant musí tiež splniť špecifické obmedzenia, ktoré sa môžu vzťahovať na deklarovaný tovar, napríklad požiadavku na predloženie licencie FLEGT v prípade dreva alebo produktov z dreva. Po zaplatení cla a preukázaní, že boli splnené všetky ostatné podmienky dovozu tovaru, colné orgány tovar prepustia. Štatút tovaru sa zmení z tovaru, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, na tovar, ktorý je tovarom Spoločenstva a ktorý možno uviesť na vnútorný trh bez toho, aby boli dotknuté iné platné právne predpisy.

Vyhlásenie o prepustení tovaru do voľného obehu nemusí byť nevyhnutne podané na colnom úrade, na ktorom drevo vstupuje na územie EÚ. Existujú aj postupy, ktoré umožňujú uskladnenie, spracovanie alebo prepravu tovaru pod colným dohľadom. Ak sa tovar prepravuje na iné miesto v EÚ alebo dokonca do iného členského štátu, colné vyhlásenie o prepustení do voľného obehu možno podať u colných orgánov v mieste určenia. Počas colných režimov a postupov, ktoré predchádzajú prepusteniu do voľného obehu, sa licencia FLEGT nevyžaduje.

Pri deklarovaní dreva FLEGT na prepustenie do voľného obehu musia colné orgány zabezpečiť, že licenciu FLEGT
   (6)
  schválil príslušný orgán v tom istom členskom štáte. V opačnom prípade colné orgány drevo do voľného obehu neprepustia. Vo vnútroštátnych postupoch sa môže vymedziť, ako sa postupuje v praxi, zatiaľ čo v právnych predpisoch FLEGT sa stanovujú tieto skutočnosti:

| — | Colné orgány EÚ môžu identifikovať drevo FLEGT podľa krajiny odoslania a kódu harmonizovaného systému, ktorý má až šesť číslic. To sa premietne v prílohách I, II a III nariadenia FLEGT, ktoré sa náležite aktualizujú a následne zapracujú do colného sadzobníka TARIC (7). |
| --- | --- |

—

Colné orgány EÚ môžu identifikovať drevo FLEGT podľa krajiny odoslania a kódu harmonizovaného systému, ktorý má až šesť číslic. To sa premietne v prílohách I, II a III nariadenia FLEGT, ktoré sa náležite aktualizujú a následne zapracujú do colného sadzobníka TARIC (7).

| — | Produkty uvedené v prílohách A, B a C nariadenia EÚ o obchode s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami (8) (CITES) sú pri dovoze oslobodené od formalít FLEGT. Ďalšie podstatné výnimky predstavuje nekomerčný tovar a produkty v tranzite, ktoré cez partnerskú krajinu prešli pod colným dohľadom. Dobrovoľné partnerské dohody môžu zahŕňať prílohu IB so zoznamom produktov, ktoré sa nesmú vyvážať z partnerskej krajiny, a teda sa na ne nemôže vzťahovať licencia FLEGT. |
| --- | --- |

—

Produkty uvedené v prílohách A, B a C nariadenia EÚ o obchode s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami (8) (CITES) sú pri dovoze oslobodené od formalít FLEGT. Ďalšie podstatné výnimky predstavuje nekomerčný tovar a produkty v tranzite, ktoré cez partnerskú krajinu prešli pod colným dohľadom. Dobrovoľné partnerské dohody môžu zahŕňať prílohu IB so zoznamom produktov, ktoré sa nesmú vyvážať z partnerskej krajiny, a teda sa na ne nemôže vzťahovať licencia FLEGT.

| — | Licenciu FLEGT je potrebné predložiť príslušnému orgánu v tom istom členskom štáte, v ktorom sa podáva colné vyhlásenie o prepustení do voľného obehu. Licenciu FLEGT možno predložiť skôr, najneskôr však v čase podávania colného vyhlásenia. V neskoršej fáze je potrebné informovať príslušné orgány o colnom vyhlásení, ktoré zodpovedá každej jednotlivej licencii FLEGT. |
| --- | --- |

—

Licenciu FLEGT je potrebné predložiť príslušnému orgánu v tom istom členskom štáte, v ktorom sa podáva colné vyhlásenie o prepustení do voľného obehu. Licenciu FLEGT možno predložiť skôr, najneskôr však v čase podávania colného vyhlásenia. V neskoršej fáze je potrebné informovať príslušné orgány o colnom vyhlásení, ktoré zodpovedá každej jednotlivej licencii FLEGT.

| — | Príslušný orgán licenciu overí a informuje colné orgány o svojom rozhodnutí schváliť ju. |
| --- | --- |

—

Príslušný orgán licenciu overí a informuje colné orgány o svojom rozhodnutí schváliť ju.

| — | Na účely overenia poskytne Európska komisia colným a príslušným orgánom vzorky a ďalšie údaje o licenčných orgánoch. |
| --- | --- |

—

Na účely overenia poskytne Európska komisia colným a príslušným orgánom vzorky a ďalšie údaje o licenčných orgánoch.

| — | Licenciu a zásielku je možné ďalej overovať. Colné a príslušné orgány by mali úzko spolupracovať a dohodnúť sa na úlohách, ktoré majú vykonávať jednotlivé útvary. |
| --- | --- |

—

Licenciu a zásielku je možné ďalej overovať. Colné a príslušné orgány by mali úzko spolupracovať a dohodnúť sa na úlohách, ktoré majú vykonávať jednotlivé útvary.

| — | Príslušné orgány môžu požiadať licenčný orgán o dodatočné informácie v súlade s postupmi popísanými v jednotlivých dobrovoľných partnerských dohodách. |
| --- | --- |

—

Príslušné orgány môžu požiadať licenčný orgán o dodatočné informácie v súlade s postupmi popísanými v jednotlivých dobrovoľných partnerských dohodách.

| — | Vzhľadom na povahu produktov z dreva sa ich objem alebo hmotnosť pri dovoze môže líšiť až o 10 % od objemu alebo hmotnosti, ktoré sú deklarované v licencii FLEGT. |
| --- | --- |

—

Vzhľadom na povahu produktov z dreva sa ich objem alebo hmotnosť pri dovoze môže líšiť až o 10 % od objemu alebo hmotnosti, ktoré sú deklarované v licencii FLEGT.

| — | Náklady, ktoré vzniknú počas overovania, znáša dovozca, s výnimkou prípadov, keď členský štát rozhodne inak. |
| --- | --- |

—

Náklady, ktoré vzniknú počas overovania, znáša dovozca, s výnimkou prípadov, keď členský štát rozhodne inak.

| — | V kolónke 44 jednotného colného dokladu (JCD), na ktorom sa podáva colné vyhlásenie o prepustení do voľného obehu, sa uvedie odkaz na licenciu FLEGT. Je potrebné vybrať číslo kódu certifikátu C690 pre licencie FLEGT a uviesť číslo licencie vzťahujúce sa na zásielku. |
| --- | --- |

—

V kolónke 44 jednotného colného dokladu (JCD), na ktorom sa podáva colné vyhlásenie o prepustení do voľného obehu, sa uvedie odkaz na licenciu FLEGT. Je potrebné vybrať číslo kódu certifikátu C690 pre licencie FLEGT a uviesť číslo licencie vzťahujúce sa na zásielku.

| — | Licencie FLEGT môžu byť v tlačenej alebo elektronickej podobe a v prípade potreby môžu orgány požiadať o ich preklad na náklady dovozcu. V prípade licencií v tlačenej podobe sa vo vykonávacom nariadení FLEGT a dobrovoľných partnerských dohodách spomína aj kópia pre colné orgány EÚ. Táto kópia predstavuje ďalší nástroj, ktorý má zjednodušiť komunikáciu s orgánmi alebo medzi orgánmi, jej predloženie colným orgánom sa však nevyžaduje. |
| --- | --- |

—

Licencie FLEGT môžu byť v tlačenej alebo elektronickej podobe a v prípade potreby môžu orgány požiadať o ich preklad na náklady dovozcu. V prípade licencií v tlačenej podobe sa vo vykonávacom nariadení FLEGT a dobrovoľných partnerských dohodách spomína aj kópia pre colné orgány EÚ. Táto kópia predstavuje ďalší nástroj, ktorý má zjednodušiť komunikáciu s orgánmi alebo medzi orgánmi, jej predloženie colným orgánom sa však nevyžaduje.

| — | Colné orgány môžu pozastaviť prepustenie do voľného obehu v prípade, že majú podozrenie na neplatnosť licencie. V prípade porušenia ustanovení právnych predpisov FLEGT (a príslušných ustanovení v dobrovoľnej partnerskej dohode, ktoré si môžu vyžadovať rýchlu komunikáciu s partnerskou krajinou) postupuje príslušný orgán v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi. |
| --- | --- |

—

Colné orgány môžu pozastaviť prepustenie do voľného obehu v prípade, že majú podozrenie na neplatnosť licencie. V prípade porušenia ustanovení právnych predpisov FLEGT (a príslušných ustanovení v dobrovoľnej partnerskej dohode, ktoré si môžu vyžadovať rýchlu komunikáciu s partnerskou krajinou) postupuje príslušný orgán v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.

| — | Záznamy o licenciách FLEGT a súvisiacich prijatých colných vyhláseniach, ako aj príslušné údaje týkajúce sa nevyhovujúcich zásielok sa musia uchovávať na účely splnenia povinnosti predkladania správ. Európska komisia stanoví formát výročných správ. |
| --- | --- |

—

Záznamy o licenciách FLEGT a súvisiacich prijatých colných vyhláseniach, ako aj príslušné údaje týkajúce sa nevyhovujúcich zásielok sa musia uchovávať na účely splnenia povinnosti predkladania správ. Európska komisia stanoví formát výročných správ.

| — | Príslušné orgány poskytnú v medziach platných vnútroštátnych právnych predpisov určenému nezávislému audítorovi (9) prístup k príslušným dokumentom a údajom, aby mohol overiť informácie od licenčného orgánu a preskúmať postupy overovania EÚ. |
| --- | --- |

—

Príslušné orgány poskytnú v medziach platných vnútroštátnych právnych predpisov určenému nezávislému audítorovi (9) prístup k príslušným dokumentom a údajom, aby mohol overiť informácie od licenčného orgánu a preskúmať postupy overovania EÚ.

3.   ODPORÚČANIA NA SPOLUPRÁCU MEDZI ORGÁNMI

V prípadoch, keď príslušné orgány nie sú colnými orgánmi, je spolupráca a komunikácia medzi orgánmi kľúčovým prvkom procesu vykonávania hraničných kontrol podľa právnych predpisov FLEGT.

V právnych predpisoch sa stanovujú rôzne spôsoby spolupráce: oznámenie o prijatých licenciách (10), delegovanie funkcií na colné orgány (11), koordinácia postupov overovania (12), elektronická výmena údajov (13) a iné.

V záujme zabezpečenia riadneho vykonávania a spoločného prístupu sa odporúča, aby spolupráca medzi colnými orgánmi a príslušnými orgánmi a prípadne ďalšími zúčastnenými orgánmi s právomocami v súvisiacich oblastiach bola založená na formálnych vnútroštátnych dohodách.

Na účely uzatvorenia vnútroštátnych dohôd a rozvoja operačných postupov by sa podľa možnosti mali podniknúť tieto kroky:

| — | nadviazanie kontaktov medzi colnými orgánmi a príslušnými orgánmi (14) – na strategickej, riadiacej a operatívnej odbornej úrovni, |
| --- | --- |

—

nadviazanie kontaktov medzi colnými orgánmi a príslušnými orgánmi (14) – na strategickej, riadiacej a operatívnej odbornej úrovni,

| — | určenie vhodného prístupu a formálnej štruktúry s cieľom zabezpečiť riadne uzavretie dohôd, |
| --- | --- |

—

určenie vhodného prístupu a formálnej štruktúry s cieľom zabezpečiť riadne uzavretie dohôd,

| — | stanovenie prvkov dohôd (vnútroštátnych referenčných podmienok), na základe ktorých bude prebiehať ďalšia spolupráca medzi colnými orgánmi a príslušnými orgánmi. Tieto vnútroštátne referenčné podmienky by mali byť založené na odporúčaniach uvedených v týchto usmerneniach a mali by sa v nich zohľadniť osobitné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo administratívnej štruktúry, |
| --- | --- |

—

stanovenie prvkov dohôd (vnútroštátnych referenčných podmienok), na základe ktorých bude prebiehať ďalšia spolupráca medzi colnými orgánmi a príslušnými orgánmi. Tieto vnútroštátne referenčné podmienky by mali byť založené na odporúčaniach uvedených v týchto usmerneniach a mali by sa v nich zohľadniť osobitné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo administratívnej štruktúry,

| — | zavedenie dohôd do praktických prevádzkových postupov, ktoré sa majú vykonať počas kontrolného procesu. |
| --- | --- |

—

zavedenie dohôd do praktických prevádzkových postupov, ktoré sa majú vykonať počas kontrolného procesu.

Odporúča sa, aby boli do dohôd o vnútroštátnej spolupráci zahrnuté tieto prvky:

| — | posilnená spolupráca vrátane podmienok pre efektívnu a účinnú dlhodobú spoluprácu:






  — | pravidelné stretnutia medzi colnými orgánmi a príslušnými orgánmi na zodpovedajúcej strategickej, riadiacej a operatívnej úrovni podľa dohodnutých referenčných podmienok, |
| --- | --- | --- |

—

posilnená spolupráca vrátane podmienok pre efektívnu a účinnú dlhodobú spoluprácu:

—

pravidelné stretnutia medzi colnými orgánmi a príslušnými orgánmi na zodpovedajúcej strategickej, riadiacej a operatívnej úrovni podľa dohodnutých referenčných podmienok,

| — | včasná komunikácia medzi colnými orgánmi a príslušnými orgánmi v súvislosti s budúcimi politickými a legislatívnymi návrhmi, ktoré majú vplyv na oba orgány, |
| --- | --- |

—

včasná komunikácia medzi colnými orgánmi a príslušnými orgánmi v súvislosti s budúcimi politickými a legislatívnymi návrhmi, ktoré majú vplyv na oba orgány,

| — | systém spolupráce s rýchlou reakciou na účely riešenia nových situácií, nových druhov porušenia alebo hospodárskych subjektov s vysokým rizikom, |
| --- | --- |

—

systém spolupráce s rýchlou reakciou na účely riešenia nových situácií, nových druhov porušenia alebo hospodárskych subjektov s vysokým rizikom,

| — | prostriedky technickej pomoci pre úradníkov a útvary zodpovedné za overovanie, |
| --- | --- |

—

prostriedky technickej pomoci pre úradníkov a útvary zodpovedné za overovanie,

| — | rozdelenie úloh: dohoda o povinnostiach, úlohách a zodpovednostiach v oblasti kontrol, ktoré majú vykonávať colné orgány a/alebo príslušné orgány, s prihliadnutím na vnútroštátne štruktúry a miestne podmienky. Orgány by sa mali dohodnúť aspoň na týchto úlohách:






  — | dodatočné overovanie licencie, |
| --- | --- | --- |

—

rozdelenie úloh: dohoda o povinnostiach, úlohách a zodpovednostiach v oblasti kontrol, ktoré majú vykonávať colné orgány a/alebo príslušné orgány, s prihliadnutím na vnútroštátne štruktúry a miestne podmienky. Orgány by sa mali dohodnúť aspoň na týchto úlohách:

—

dodatočné overovanie licencie,

| — | dodatočné overovanie zásielky, |
| --- | --- |

—

dodatočné overovanie zásielky,

| — | ukladanie a zhromažďovanie údajov na účely povinnosti viesť záznamy (15) a povinnosti predkladať správy (16), |
| --- | --- |

—

ukladanie a zhromažďovanie údajov na účely povinnosti viesť záznamy (15) a povinnosti predkladať správy (16),

| — | komunikácia medzi orgánmi:






  — | zoznam kontaktných miest colných aj príslušných orgánov vrátane ustanovení o revízii s cieľom zabezpečiť pravidelnú aktualizáciu, |
| --- | --- | --- |

—

komunikácia medzi orgánmi:

—

zoznam kontaktných miest colných aj príslušných orgánov vrátane ustanovení o revízii s cieľom zabezpečiť pravidelnú aktualizáciu,

| — | prostriedky a postupy na účely komunikácie medzi colnými orgánmi a príslušnými orgánmi v súvislosti s prijatím licencie, kontrolným procesom a výsledkami prípadných ďalších overovaní, |
| --- | --- |

—

prostriedky a postupy na účely komunikácie medzi colnými orgánmi a príslušnými orgánmi v súvislosti s prijatím licencie, kontrolným procesom a výsledkami prípadných ďalších overovaní,

| — | podmienky výmeny informácií týkajúcich sa riadenia rizík vrátane obojsmernej spätnej väzby a spoľahlivej spravodajskej siete, |
| --- | --- |

—

podmienky výmeny informácií týkajúcich sa riadenia rizík vrátane obojsmernej spätnej väzby a spoľahlivej spravodajskej siete,

| — | jednoznačné ustanovenia o tom, aké informácie (vrátane nominálnych údajov) sa môžu vymieňať medzi colnými orgánmi a príslušnými orgánmi a za akých podmienok, |
| --- | --- |

—

jednoznačné ustanovenia o tom, aké informácie (vrátane nominálnych údajov) sa môžu vymieňať medzi colnými orgánmi a príslušnými orgánmi a za akých podmienok,

| — | vykonávanie a presadzovanie:







  — | spoločné vypracovanie a distribúcia operatívnych postupov s jasnými pokynmi pre úradníkov, najmä na účely kontrolných a overovacích činností, |
| --- | --- | --- |

—

vykonávanie a presadzovanie:

—

spoločné vypracovanie a distribúcia operatívnych postupov s jasnými pokynmi pre úradníkov, najmä na účely kontrolných a overovacích činností,

| — | spoločné dohody o výklade alebo vykonávaní v konkrétnych prípadoch, ako sú napríklad zásielky FLEGT, na ktoré sa zároveň vzťahuje dohovor CITES, ktoré sa dovážajú v rámci zjednodušených postupov, ktoré boli rozdelené do niekoľkých colných vyhlásení, v prípade ktorých je krajina pôvodu iná ako krajina vývozu, ktoré predstavujú nekomerčný tovar alebo u ktorých sa zistí nesúlad s licenciou (pozri ďalšie vysvetlenie nižšie), |
| --- | --- |

—

spoločné dohody o výklade alebo vykonávaní v konkrétnych prípadoch, ako sú napríklad zásielky FLEGT, na ktoré sa zároveň vzťahuje dohovor CITES, ktoré sa dovážajú v rámci zjednodušených postupov, ktoré boli rozdelené do niekoľkých colných vyhlásení, v prípade ktorých je krajina pôvodu iná ako krajina vývozu, ktoré predstavujú nekomerčný tovar alebo u ktorých sa zistí nesúlad s licenciou (pozri ďalšie vysvetlenie nižšie),

| — | spoločné pokyny a informácie pre hospodárske subjekty a deklarantov, |
| --- | --- |

—

spoločné pokyny a informácie pre hospodárske subjekty a deklarantov,

| — | recipročné školenie zodpovedných pracovníkov a spoločná odborná príprava, |
| --- | --- |

—

recipročné školenie zodpovedných pracovníkov a spoločná odborná príprava,

| — | pravidelná výmena údajov o dovoze s cieľom odhaliť nezrovnalosti, |
| --- | --- |

—

pravidelná výmena údajov o dovoze s cieľom odhaliť nezrovnalosti,

| — | projekty presadzovania a spoločné operácie podľa dohodnutých referenčných podmienok, |
| --- | --- |

—

projekty presadzovania a spoločné operácie podľa dohodnutých referenčných podmienok,

| — | jednoznačné postupy nakladania so zadržaným tovarom vrátane určenia, kto bude znášať náklady, ktoré vzniknú v súvislosti so skladovaním, |
| --- | --- |

—

jednoznačné postupy nakladania so zadržaným tovarom vrátane určenia, kto bude znášať náklady, ktoré vzniknú v súvislosti so skladovaním,

| — | opatrenia na kontrolu licencií v tlačenej podobe a zamedzenie podvodnému opätovnému používaniu licencie. |
| --- | --- |

—

opatrenia na kontrolu licencií v tlačenej podobe a zamedzenie podvodnému opätovnému používaniu licencie.

Ďalšie odporúčania a príklady prvkov podčiarknutých v texte vyššie sa uvádzajú na ďalších stranách.

3.1.   Technická pomoc pre úradníkov a útvary zodpovedné za overovanie

Ak sú overovaním zásielky poverené colné orgány, odporúča sa, aby vnútroštátna dohoda obsahovala podmienky, na základe ktorých im budú príslušné orgány poskytovať technickú pomoc na rôznych úrovniach:

| — | odborná príprava a poradenstvo v technických aspektoch (napríklad pri meraniach a identifikácii druhov), |
| --- | --- |

—

odborná príprava a poradenstvo v technických aspektoch (napríklad pri meraniach a identifikácii druhov),

| — | technické poradenstvo pri navrhovaní prevádzkových postupov inšpekcií (pokyny, kontrolné zoznamy, formuláre, porovnávacie tabuľky atď.), |
| --- | --- |

—

technické poradenstvo pri navrhovaní prevádzkových postupov inšpekcií (pokyny, kontrolné zoznamy, formuláre, porovnávacie tabuľky atď.),

| — | technická pomoc na mieste počas kontrol, |
| --- | --- |

—

technická pomoc na mieste počas kontrol,

| — | laboratórne služby, ak je to možné, alebo informácie o spoľahlivých službách, |
| --- | --- |

—

laboratórne služby, ak je to možné, alebo informácie o spoľahlivých službách,

| — | zabezpečovanie spojenia s technickou pomocou z partnerskej krajiny. |
| --- | --- |

—

zabezpečovanie spojenia s technickou pomocou z partnerskej krajiny.

Odporúča sa zabezpečiť výmenu informácií, odbornej prípravy a zdrojov medzi orgánmi v jednom členskom štáte alebo v rôznych členských štátoch, a tak sprístupniť odborné znalosti a laboratórne služby. Takisto sa odporúča zapojiť do tohto procesu partnerské krajiny a poskytnúť im poznatky o ich vlastných produktoch, odborné znalosti a vzorky dreva na laboratórnu analýzu.

3.2.   Komunikácia medzi orgánmi počas kontrol

Je nevyhnutné, aby členské štáty zabezpečili primerané komunikačné kanály medzi príslušnými orgánmi a colnými orgánmi. Týmito opatreniami sa musí zabezpečiť bezodkladné informovanie colných orgánov o tom, že licenciu FLEGT schválil príslušný orgán, ako aj výmena ďalších informácií týkajúcich sa kontrolného procesu. Odporúča sa, aby vnútroštátne orgány v súlade so svojou vnútroštátnou štruktúrou zaviedli komunikačné nástroje a postupy a aby ustanovili aspoň tieto podmienky:

| — | hneď, ako to bude možné po schválení licencie FLEGT príslušným orgánom, je o tejto skutočnosti potrebné informovať colné orgány, |
| --- | --- |

—

hneď, ako to bude možné po schválení licencie FLEGT príslušným orgánom, je o tejto skutočnosti potrebné informovať colné orgány,

| — | túto informáciu môžu dopĺňať ďalšie prvky v súlade s rozdelením úloh, na ktorom sa dohodlo na úrovni členských štátov, napríklad požiadavka na vykonanie ďalšieho overenia licencie alebo zásielky, konkrétne detaily, ktoré by colné orgány mali preskúmať, alebo informácie podstatné pre rizikový profil, |
| --- | --- |

—

túto informáciu môžu dopĺňať ďalšie prvky v súlade s rozdelením úloh, na ktorom sa dohodlo na úrovni členských štátov, napríklad požiadavka na vykonanie ďalšieho overenia licencie alebo zásielky, konkrétne detaily, ktoré by colné orgány mali preskúmať, alebo informácie podstatné pre rizikový profil,

| — | colné orgány možno informovať aj o zamietavom rozhodnutí, preto by komunikačný systém mohol zahŕňať aj prípady, v ktorých príslušné orgány licencie FLEGT neprijmú, |
| --- | --- |

—

colné orgány možno informovať aj o zamietavom rozhodnutí, preto by komunikačný systém mohol zahŕňať aj prípady, v ktorých príslušné orgány licencie FLEGT neprijmú,

| — | v priebehu colných kontrol môže nastať situácia, keď colné orgány musia informovať príslušný orgán alebo s ním konzultovať, ak majú podozrenie, že licencia FLEGT je neplatná alebo nezodpovedá zásielke, |
| --- | --- |

—

v priebehu colných kontrol môže nastať situácia, keď colné orgány musia informovať príslušný orgán alebo s ním konzultovať, ak majú podozrenie, že licencia FLEGT je neplatná alebo nezodpovedá zásielke,

| — | záznamy o colných vyhláseniach týkajúcich sa dreva FLEGT a podstatné údaje o nevyhovujúcich zásielkach je potrebné sprístupniť na účely splnenia povinnosti predkladania správ, |
| --- | --- |

—

záznamy o colných vyhláseniach týkajúcich sa dreva FLEGT a podstatné údaje o nevyhovujúcich zásielkach je potrebné sprístupniť na účely splnenia povinnosti predkladania správ,

| — | komunikačné kanály by mali byť spoľahlivé a zabezpečené, |
| --- | --- |

—

komunikačné kanály by mali byť spoľahlivé a zabezpečené,

| — | v prípade komunikácie na základe licencií v tlačenej podobe a pri prípadnom použití tlačenej kópie pre colné orgány by mali byť určené jednoznačné postupy, aby sa zabránilo podvodnému opätovnému použitiu licencií FLEGT. |
| --- | --- |

—

v prípade komunikácie na základe licencií v tlačenej podobe a pri prípadnom použití tlačenej kópie pre colné orgány by mali byť určené jednoznačné postupy, aby sa zabránilo podvodnému opätovnému použitiu licencií FLEGT.

3.3.   Drevo FLEGT, na ktoré sa vzťahuje dohovor CITES

V nariadení FLEGT a existujúcich dobrovoľných partnerských dohodách sa uvádza, že produkty z dreva, na ktoré sa vzťahuje nariadenie EÚ o obchode s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami (prílohy A, B a C), nebudú podliehať postupu, ktorý je stanovený pre licencované produkty FLEGT na hraniciach EÚ. v existujúcich dobrovoľných partnerských dohodách sa však systém FLEGT na zabezpečenie legálnosti uplatňuje aj na druhy, na ktoré sa vzťahuje dohovor CITES, a preto sa v praxi môže stať, že niektoré zásielky dreva CITES sprevádza dovozné povolenie CITES (prílohy A a B) alebo oznámenie CITES o dovoze (príloha C) aj licencia FLEGT.

Odporúča sa, aby o prípadoch deklarovania licencie FLEGT na drevo, na ktoré sa vzťahuje dohovor CITES, boli informované zodpovedajúce príslušné orgány. Colné orgány môžu príslušný orgán informovať aj o nezrovnalostiach týkajúcich sa požiadaviek CITES na drevo z partnerských krajín, aby uľahčili preskúmanie ustanovení CITES, ako sa uvádza v článku 4 ods. 3 nariadenia FLEGT.

Ak majú colné alebo príslušné orgány k dispozícii licenciu FLEGT, nezrovnalosti na licencii FLEGT by mali viesť k ďalšiemu overovaniu dodržiavania dohovoru CITES.

3.4.   Komerčný a nekomerčný tovar

Tovar neobchodného charakteru je oslobodený od kontrol FLEGT pri dovoze. Rozdiel medzi komerčným a nekomerčným tovarom má v súvislosti s rastúcou mobilitou osôb a tovaru na všetkých úrovniach čoraz väčší význam. Cestujúci, odborníci, ktorí poskytujú služby, osoby, ktoré menia bydlisko, alebo spotrebitelia nakupujúci prostredníctvom obchodu na diaľku, v rámci ktorého sa tovar priamo doručuje poštovými a kuriérskymi službami, sú príklady situácií, v ktorých sa colné orgány môžu stretnúť s produktmi z dreva pochádzajúcimi z krajín, ktoré uzavreli dobrovoľnú partnerskú dohodu.

V nariadení FLEGT sa odkazuje na vymedzenie nekomerčného tovaru uvedenú v nariadení (EHS) č. 2454/93 (17). V súlade s týmto vymedzením sa za nekomerčný tovar v kontexte FLEGT považujú také produkty z dreva, ktoré spĺňajú tieto podmienky:

| — | do voľného obehu sa prepúšťajú príležitostne |
| --- | --- |

—

do voľného obehu sa prepúšťajú príležitostne

| — | a:






  — | z charakteru a množstva vyplýva, že sú určené na súkromné, osobné alebo rodinné použitie zo strany príjemcov alebo osôb, ktoré ich prepravujú, |
| --- | --- | --- |

—

a:

—

z charakteru a množstva vyplýva, že sú určené na súkromné, osobné alebo rodinné použitie zo strany príjemcov alebo osôb, ktoré ich prepravujú,

| — | alebo je zrejmé, že ide o dary. |
| --- | --- |

—

alebo je zrejmé, že ide o dary.

Odporúča sa, aby colné orgány informovali príslušné orgány v členskom štáte o kritériách použitých na hodnotenie obchodného alebo neobchodného charakteru zásielok dreva a v rámci svojich možností a právomocí informovali aj hospodárske subjekty a iné zainteresované strany.

Okrem toho sa môže dobrovoľná partnerská dohoda vzťahovať na obalové materiály podľa položky 4415 kombinovanej nomenklatúry. Ak sa však obalové materiály používajú výhradne na podporu, ochranu alebo prevoz iného tovaru, nemali by byť predmetom kontrol FLEGT pri dovoze. Tento výklad nie je odvodený od vymedzenia nekomerčného tovaru, ale od ustanovení príslušných dobrovoľných partnerských dohôd. V týchto dobrovoľných partnerských dohodách sa navyše odkazuje na kódy komodít podľa Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme a je potrebné ich vykladať spoločne s pravidlom 5 písm. a) a b) harmonizovaného systému o obalových materiáloch (18).

3.5.   Kontroly v rámci zjednodušených colných postupov

Colné orgány môžu udeliť hospodárskemu subjektu (ktorý o to požiada a ktorý spĺňa určité podmienky a kritériá) povolenie uplatniť zjednodušené postupy. Tento hospodársky subjekt môže následne v súvislosti so svojím colným vyhlásením a colným konaním uplatniť zjednodušené formality pri každom svojom dovoze alebo vývoze do/z EÚ. Použitie zjednodušených postupov pri dovoze dreva FLEGT by nemalo ohroziť účinnosť presadzovania právnych predpisov FLEGT. V súvislosti s povolením zjednodušených postupov pre hospodárske subjekty v drevárskom odvetví by sa mali vziať do úvahy tieto odporúčania:

| — | Keď colné orgány dostanú žiadosť o zjednodušený postup, ktorá sa môže týkať dreva FLEGT, príslušný orgán môže pred udelením povolenia poskytnúť svoje stanovisko. |
| --- | --- |

—

Keď colné orgány dostanú žiadosť o zjednodušený postup, ktorá sa môže týkať dreva FLEGT, príslušný orgán môže pred udelením povolenia poskytnúť svoje stanovisko.

| — | V povolení by sa mali stanoviť podmienky, ktorými sa zabezpečí, že ustanovenia FLEGT sa plne rešpektujú a že sa môžu vykonať potrebné kontroly, a to tak, že sa zavedú jednoznačné požiadavky týkajúce sa týchto aspektov:






  — | Pred tým, ako možno drevo FLEGT, na ktoré sa vzťahuje nariadenie FLEGT, prepustiť do voľného obehu, musí licenciu FLEGT schváliť príslušný orgán. |
| --- | --- | --- |

—

V povolení by sa mali stanoviť podmienky, ktorými sa zabezpečí, že ustanovenia FLEGT sa plne rešpektujú a že sa môžu vykonať potrebné kontroly, a to tak, že sa zavedú jednoznačné požiadavky týkajúce sa týchto aspektov:

—

Pred tým, ako možno drevo FLEGT, na ktoré sa vzťahuje nariadenie FLEGT, prepustiť do voľného obehu, musí licenciu FLEGT schváliť príslušný orgán.

| — | Colné orgány musia mať možnosť vykonať kontroly pred prepustením dreva do voľného obehu. |
| --- | --- |

—

Colné orgány musia mať možnosť vykonať kontroly pred prepustením dreva do voľného obehu.

| — | Prepustenie dreva FLEGT do voľného obehu pred tým, ako príslušný orgán schváli licenciu FLEGT, predstavuje porušenie právnych predpisov FLEGT. Takýto prípad sa musí oznámiť príslušnému orgánu, ktorý bude postupovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. Povolenie na zjednodušený postup by sa malo preskúmať, aby sa overilo, či sú stále splnené podmienky pre platnosť povolenia. |
| --- | --- |

—

Prepustenie dreva FLEGT do voľného obehu pred tým, ako príslušný orgán schváli licenciu FLEGT, predstavuje porušenie právnych predpisov FLEGT. Takýto prípad sa musí oznámiť príslušnému orgánu, ktorý bude postupovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. Povolenie na zjednodušený postup by sa malo preskúmať, aby sa overilo, či sú stále splnené podmienky pre platnosť povolenia.

| — | Existujúce povolenia by sa podľa možnosti mali preskúmať a zosúladiť s vyššie uvedenými odporúčaniami. |
| --- | --- |

—

Existujúce povolenia by sa podľa možnosti mali preskúmať a zosúladiť s vyššie uvedenými odporúčaniami.

3.6.   Riešenie licencií v prípade rozdelených zásielok

Podľa vymedzenia pojmu „zásielka“ vo vykonávacom nariadení FLEGT by sa v rámci EÚ jedna licencia FLEGT nemala deklarovať na viac ako jednom colnom úrade. Okrem toho sa v záujme správneho vybavenia na colnici odporúča, aby jedna licencia FLEGT nezodpovedala viac ako jednému colnému vyhláseniu.

S cieľom zabrániť rozdeleniu tovaru, na ktorý sa vzťahuje jedna licencia FLEGT, medzi viaceré colné vyhlásenia alebo medzi viaceré colné úrady v rámci EÚ, by malo byť vydanie licencie FLEGT viazané na množstvo produktov z dreva súčasne zaslaných a predložených na prepustenie do voľného obehu na jednom colnom úrade, pokiaľ možno túto skutočnosť v čase vydania licencie predvídať. Odporúča sa, aby colné a príslušné orgány v medziach svojich možností a právomocí informovali o tejto problematike hospodárske subjekty a iné zainteresované strany.

V prípade, že sa zásielka, na ktorú sa vzťahuje jedna licencia FLEGT, rozdelí, by colné orgány mali informovať príslušný orgán o nesúlade medzi tovarom predloženým colnému orgánu a licenciou FLEGT. Colné orgány by nemali prepustiť tovar, kým príslušný orgán nepotvrdí, že v súvislosti s deklarovaným tovarom bola predložená platná licencia FLEGT (prípadne opravený duplikát). Je potrebná úzka spolupráca medzi príslušnými orgánmi a zavedenie jednoznačných postupov.

3.7.   Partnerská krajina vývozu

Vývoz je v právnych predpisoch FLEGT vymedzený ako fyzické vyvezenie produktov z dreva z územia partnerskej krajiny a ich privezenie do Únie. Partnerská krajina vývozu sa preto v colnom vyhlásení uvádza ako krajina odoslania (kolónka 15 JCD).

Z vymedzenia vývozu by zároveň vyplývalo, že v prípade produktov v tranzite prechádzajúcich územím partnerskej krajiny by sa na účely prepustenia do voľného obehu v EÚ vyžadovala licencia FLEGT z tejto krajiny. V praxi však nie je možné náležite zabezpečiť legálnosť zásielky, ktorá je v tranzite. V dobrovoľnej partnerskej dohode sú preto z licenčného systému vylúčené produkty z dreva v tranzite cez územie týchto krajín. V tejto súvislosti sa v dobrovoľnej partnerskej dohode produkty z dreva v tranzite vymedzujú ako produkty v tranzite pochádzajúce z inej tretej krajiny, ktoré pod colným dohľadom prechádzajú partnerskou krajinou a rovnakým spôsobom ju opúšťajú, pričom krajina pôvodu zostáva nezmenená.

Hoci sa v nariadení FLEGT nestanovuje výnimka pre produkty z dreva v tranzite cez partnerské krajiny, z účelu a štruktúry dobrovoľných partnerských dohôd možno vyvodiť, že vo vyššie uvedených prípadoch tranzitu sa nevyžaduje predloženie licencie FLEGT na prepustenie tovaru do voľného obehu v EÚ. Tranzit cez územie partnerskej krajiny je potrebné preukázať colným orgánom v EÚ predložením platných dokladov. Európska komisia poskytne colným a príslušným orgánom vzory a ďalšie údaje o colnej dokumentácii partnerskej krajiny, ktorými sa potvrdí, že tovar v tranzite prešiel cez jej územie pod ich colným dohľadom. Odporúča sa, aby colné orgány členských štátov stanovili jednoznačné postupy riešenia tejto výnimky a v medziach svojich možností a právomocí informovali hospodárske subjekty a iné zainteresované strany.

3.8.   Overovanie licencií FLEGT

Určenie platnosti licencie FLEGT je v kompetencii príslušného orgánu a v súlade s vnútroštátnymi dohodami a postupmi môžu byť colné orgány poverené úlohami overovania alebo na nich môžu byť tieto úlohy delegované. Na platnosť licencie majú vplyv tri hlavné aspekty:

| — | jej pravosť, teda či ju vydal a overil licenčný orgán, |
| --- | --- |

—

jej pravosť, teda či ju vydal a overil licenčný orgán,

| — | jej platnosť, teda či bola príslušnému orgánu predložená pred uplynutím svojej platnosti, |
| --- | --- |

—

jej platnosť, teda či bola príslušnému orgánu predložená pred uplynutím svojej platnosti,

| — | jej súlad so zásielkou, teda či údaje na licencii zodpovedajú údajom na ostatných sprievodných dokumentoch a samotnej zásielke. V súvislosti s týmto aspektom môžu colné orgány poskytnúť v procese overovania lepšiu podporu. |
| --- | --- |

—

jej súlad so zásielkou, teda či údaje na licencii zodpovedajú údajom na ostatných sprievodných dokumentoch a samotnej zásielke. V súvislosti s týmto aspektom môžu colné orgány poskytnúť v procese overovania lepšiu podporu.

Odporúča sa, aby orgány stanovili jednoznačné postupy a kritériá overovania súladu medzi licenciou a zásielkou, pričom určia, ktoré prvky v licencii FLEGT sú porovnateľné s údajmi v colnom vyhlásení alebo v iných príslušných dokumentoch. Odporúča sa tiež, aby o týchto kritériách informovali hospodárske subjekty a iné zainteresované strany s cieľom uľahčiť dosiahnutie súladu.

3.9.   Nakladanie so zadržaným drevom

Podľa právnych predpisov FLEGT môžu colné orgány pozastaviť prepustenie produktov z dreva alebo ich zadržať, ak majú dôvod domnievať sa, že licencia nie je platná. Ak príslušné orgány zistia, že licencia nie je platná, budú postupovať v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.

V prípade nesúladu by orgány mali postupovať podľa platných právnych predpisov a postupov vrátane colných predpisov, pretože tovar nemá štatút tovaru Spoločenstva. Odporúča sa však, aby sa v prípade aspektov, ktoré nie sú podrobne opísané v platných právnych predpisoch alebo existujúcich postupoch, do vnútroštátnych dohôd zahrnuli jednoznačné ustanovenia o následných opatreniach po porušení, najmä pokiaľ ide o nakladanie s tovarom.

---

(1)  Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o akčnom pláne EÚ v oblasti lesného hospodárstva.

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 2173/2005 z 20. decembra 2005 o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 1) a nariadenie Komisie (ES) č. 1024/2008 zo 17. októbra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 2173/2005 o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 277, 18.10.2008, s. 23).

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 2173/2005 z 20. decembra 2005 o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 1) a nariadenie Komisie (ES) č. 1024/2008 zo 17. októbra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 2173/2005 o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 277, 18.10.2008, s. 23).

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 995/2010 z 20. októbra 2010, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a výrobky z dreva (Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2010, s. 23).

(5)  Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín.

(6)  V právnych predpisoch týkajúcich sa FLEGT sa používa výraz „prijať“; v tomto dokumente sa však uprednostňuje výraz „schváliť“ s cieľom presnejšie popísať úlohu príslušných orgánov pri overovaní licencií FLEGT.

(7)  Online integrovaný colný sadzobník Spoločenstva na základe nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

(8)  Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín regulovaním obchodu s nimi (Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1).

(9)  Monitorovanie treťou stranou, ako sa uvádza v článku 5 ods. 3 nariadenia FLEGT.

(10)  Článok 6 ods. 2 vykonávacieho nariadenia FLEGT – nariadenia Komisie (ES) č. 1024/2008.

(11)  Článok 12 vykonávacieho nariadenia FLEGT – nariadenia Komisie (ES) č. 1024/2008.

(12)  Článok 13 vykonávacieho nariadenia FLEGT – nariadenia Komisie (ES) č. 1024/2008.

(13)  Článok 14 ods. 2 vykonávacieho nariadenia FLEGT – nariadenia Komisie (ES) č. 1024/2008.

(14)  Zoznam príslušných orgánov: http://ec.europa.eu/environment/forests/pdf/LIST%20of%20CAs.pdf

(15)  Článok 5 ods. 1 nariadenia o FLEGT – nariadenia Rady (ES) č. 2173/2005.

(16)  Článok 8 ods. 1 nariadenia o FLEGT – nariadenia Rady (ES) č. 2173/2005.

(17)  Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v. EÚ L 253, 11.10.1993, s. 1).

(18)  Pozri aj všeobecné pravidlo 5 písm. a) a b) kombinovanej nomenklatúry, nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1) o obalových materiáloch, ktorým sa toto všeobecné pravidlo transponuje z harmonizovaného systému.

---

PRÍLOHA I

SLOVNÍK POJMOV

CITES

Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ktorý sa v Únii vykonáva prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 338/97 (Ú. v. ES L 61, 3.3.1997) (v znení zmien) o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi – tzv. nariadenie o obchode s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami.

Colné kontroly

článok 4 ods. 14 nariadenia (EHS) č. 2913/1992

Špecifické úkony vykonávané colnými orgánmi s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie colných predpisov a iných právnych predpisov, ktorými sa spravuje vstup na trh Únie, ako sú napríklad právne predpisy FLEGT.

Colné územie

článok 3 nariadenia (EHS) č. 2913/1992

Colné územie zahŕňa územia uvedené v článku 3 Colného kódexu Spoločenstva zmenenom článkom 286 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013).

Dobrovoľná partnerská dohoda

článok 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2173/2005

Právne záväzná obchodná dohoda medzi EÚ a partnerskou krajinou, prostredníctvom ktorej sa Únia a partnerská krajina zaviažu spoločne podporovať akčný plán FLEGT a vykonávať licenčný systém FLEGT.

Dovoz

článok 2 ods. 11 nariadenia Rady (ES) č. 2173/2005

Uvoľnenie produktov z dreva do voľného obehu v zmysle článku 79 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/1992 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva.

FLEGT – licenčný systém pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve

nariadenie Rady (ES) č. 2173/2005

Licenčný systém FLEGT je vydávanie licencií legálne ťaženého dreva alebo legálne vyrobených produktov z dreva, ktoré sú predmetom dobrovoľnej partnerskej dohody, na vývoz z partnerských krajín do Únie a vykonávanie tohto systému v EÚ.

Hospodársky subjekt

článok 5 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 952/2013

Fyzická alebo právnická osoba, ktorá sa v rámci svojej podnikateľskej činnosti podieľa na činnostiach, na ktoré sa vzťahujú colné predpisy. Ak je predmetom jej podnikania lesné hospodárstvo, spracovanie produktov z dreva alebo obchod s nimi, označuje sa za hospodársky subjekt v drevárskom odvetví (pozri výraz „hospodársky subjekt v drevárskom odvetví“).

Hospodársky subjekt v drevárskom odvetví

článok 2 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2173/2005

článok 5 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 952/2013

Fyzická alebo právnická osoba, ktorá sa zaoberá lesným hospodárstvom, spracovaním produktov z dreva alebo ich predajom, ktorá sa v rámci svojej podnikateľskej činnosti podieľa na činnostiach, na ktoré sa vzťahujú colné predpisy.

Krajina odoslania

príloha 37 nariadenia (EHS) č. 2454/1993

článok 7 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1917/2000

Krajina odoslania súvisí s vymedzením krajiny zásielky. Oba výrazy označujú krajinu, z ktorej bol tovar pôvodne odoslaný do dovážajúceho členského štátu, a tento údaj je potrebné uviesť v kolónke 15 jednotného colného dokladu (JCD), v ktorom sa podáva vyhlásenie o prepustení tovaru do voľného obehu.

Krajina pôvodu

články 22 až 27 nariadenia (EHS) č. 2913/1992

Krajina pôvodu je vymedzená v hlave II Colného kódexu Spoločenstva (články 22 až 27) a tento údaj je potrebné uviesť v kolónke 34 jednotného colného dokladu (JCD), v ktorom sa podáva vyhlásenie o prepustení tovaru do voľného obehu.

Legálne vyprodukované drevo

článok 2 ods. 10 nariadenia Rady (ES) č. 2173/2005

Produkty z dreva vyprodukované z domáceho dreva, ktoré sa legálne vyťažilo, alebo z dreva, ktoré sa legálne vyťažilo v tretej krajine a doviezlo do partnerskej krajiny v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré určila daná partnerská krajina a ktoré sú uvedené v partnerskej dohode.

Licencia FLEGT

článok 2 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 2173/2005

Dokument štandardného formátu viazaný na zásielku, ktorý je chránený proti falšovaniu a nedovolenej manipulácii, je overiteľný a potvrdzuje, že zásielka je v súlade s požiadavkami licenčného systému FLEGT a ktorý riadne vydal a potvrdil licenčný orgán partnerskej krajiny. Systém vydávania, zaznamenávania a oznamovania licencií môže mať podľa potreby tlačenú alebo elektronickú formu.

V nariadení FLEGT sa uvádza možnosť licencií FLEGT viazaných na účastníka trhu, v čase vydania týchto usmernení sa však všetky dobrovoľné partnerské dohody (ratifikované, podpísané alebo dohody, o ktorých sa rokovalo) vzťahovali len na licencie viazané na zásielky.

Licenčný(-é) orgán(-y)

článok 2 ods. 7 nariadenia Rady (ES) č. 2173/2005

Orgán(-y) určené partnerskou krajinou na vydávanie a potvrdzovanie licencií FLEGT.

Partnerská krajina

článok 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2173/2005

Akýkoľvek štát, ktorý uzavrie dobrovoľnú partnerskú dohodu.

Prepustenie tovaru

článok 4 ods. 20 nariadenia (EHS) č. 2913/1992

Úkon, ktorým colné orgány umožňujú nakladať s tovarom za podmienok stanovených pre colný režim, do ktorého bol tovar prepustený.

Prepustenie tovaru do voľného obehu

článok 79 nariadenia (EHS) č. 2913/1992

Colný režim, ktorým sa tovaru, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, priznáva colný štatút tovaru Spoločenstva a ktorý umožňuje jeho prepustenie na jednotný trh. Znamená to uplatnenie obchodno-politických opatrení, splnenie ďalších formalít stanovených pre dovoz určitého tovaru a vyberanie dlžného cla, ktoré sa na tovar podľa zákona vzťahuje.

Príslušný(-é) orgán(-y)

článok 2 ods. 8 nariadenia Rady (ES) č. 2173/2005

Orgán(-y) určený(-é) členskými štátmi na prijímanie a overovanie licencií FLEGT. Colné orgány môžu byť povereným príslušným orgánom alebo na ne môžu byť delegované úlohy.

Zoznam príslušných orgánov:

http://ec.europa.eu/environment/forests/pdf/LIST%20of%20CAs.pdf

Produkty z dreva

článok 2 ods. 9 nariadenia Rady (ES) č. 2173/2005

Produkty uvedené v prílohách II a III, na ktoré sa vzťahuje licenčný systém FLEGT a ktoré, keď sa dovážajú do Spoločenstva, nemôžu byť kvalifikované ako „tovar neobchodného charakteru“, ako je vymedzený v článku 1 bode 6 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva.

Vnútroštátne dohody

Všetky formálne dohody uzatvorené v členskom štáte medzi colnými orgánmi a príslušnými orgánmi vrátane, okrem iného, memoránd o porozumení, praktických opatrení, postupov, akčných plánov atď.

Vývoz

článok 2 ods. 13 nariadenia Rady (ES) č. 2173/2005

Fyzické opustenie alebo vyvezenie produktov z akejkoľvek časti geografického územia partnerskej krajiny a ich privezenie do Únie.

Zásielka

článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1024/2008

Množstvo produktov z dreva uvedených v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 2173/2005 s licenciou FLEGT, ktorú zasiela odosielateľ alebo prepravca z partnerskej krajiny a ktorá sa na colnom úrade predkladá na prepustenie do voľného obehu.

Zásielka FLEGT – drevo FLEGT

Pozri vymedzenie pojmov „zásielka“ a „produkty z dreva“.

Zjednodušený postup

článok 76 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2913/1992

článok 253 ods. 1–3 nariadenia (EHS) č. 2454/1993

Miestne colné konanie a zjednodušený postup podávania colného vyhlásenia sú vymedzené takto:

Zjednodušený postup podávania colného vyhlásenia: colné orgány môžu akejkoľvek osobe povoliť, aby bol jej tovar prepustený do colného režimu na základe zjednodušeného colného vyhlásenia, v ktorom možno vynechať niektoré údaje a podklady požadované v prípade štandardného colného vyhlásenia.

Miestne colné konanie: postup umožňujúci prepustenie tovaru do colného režimu v priestoroch príslušnej osoby alebo na inom mieste, ktoré určili alebo schválili colné orgány. Tento postup je opísaný v článku 253 nariadenia (EHS) č. 2454/1993 a zbavuje hospodárske subjekty, ktoré boli na tento účel oprávnené, povinnosti oznámiť colným orgánom príchod tovaru.

---

PRÍLOHA II

PRÁVNY RÁMEC

| Právny akt | Odkaz | Hypertextový odkaz |
| --- | --- | --- |
| Nariadenie FLEGT | Nariadenie Rady (ES) č. 2173/2005 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005R2173:SK:NOT |
| Vykonávacie nariadenie FLEGT | Nariadenie Komisie (ES) č. 1024/2008 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32008R1024:SK:NOT |
| Akčný plán FLEGT | KOM(2006) 302 v konečnom znení | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006DC0302:SK:NOT |
| Nariadenie o dreve | Nariadenie (EÚ) č. 995/2010 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32010R0995:SK:NOT |
| Delegované nariadenie o dreve | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 363/2012 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0363:SK:NOT |
| Vykonávacie nariadenie o dreve | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 607/2012 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0607:SK:NOT |
| Dohovor CITES (súdržnosť EÚ) | Ú. v. ES L 384, 31.12.1982, s. 7 – 54. | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:21973A0303(01):SK:NOT |
| Nariadenie o obchode s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami | Nariadenie Rady (ES) č. 338/1997 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31997R0338R(03):SK:NOT |
| Vykonávacie nariadenie o obchode s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami | Nariadenie Komisie (ES) č. 865/2006 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R0865:SK:NOT |
| Nariadenie o povoleniach na obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 792/2012 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0792:SK:NOT |
| Dobrovoľná partnerská dohoda s Kamerunskou republikou | Ú. v. EÚ L 92, 6.4.2011, s. 4 – 125. | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(02):SK:NOT |
| Dobrovoľná partnerská dohoda s Ghanskou republikou | Ú. v. EÚ L 70, 19.3.2010, s. 3 – 75. | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22010A0319(01):SK:NOT |
| Dobrovoľná partnerská dohoda s Libériou | Ú. v. EÚ L 191, 19.7.2012, s. 3 – 90. | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(01):SK:NOT |
| Dobrovoľná partnerská dohoda s Indonéziou | Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 252 – 335. | http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.150.01.0252.01.ENG |
| Dobrovoľná partnerská dohoda so Stredoafrickou republikou | Ú. v. EÚ L 191, 19.7.2012, s. 103 – 256. | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(02):SK:NOT |
| Dobrovoľná partnerská dohoda s Konžskou republikou | Ú. v. EÚ L 92, 6.4.2011, s. 127 – 238. | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(03):SK:NOT |
| Colný kódex Spoločenstva | Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/1992 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2913:SK:NOT |
| Vykonávacie ustanovenia Colného kódexu | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31993R2454:SK:NOT |

Právny akt

Odkaz

Hypertextový odkaz

Nariadenie FLEGT

Nariadenie Rady (ES) č. 2173/2005

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005R2173:SK:NOT

Vykonávacie nariadenie FLEGT

Nariadenie Komisie (ES) č. 1024/2008

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32008R1024:SK:NOT

Akčný plán FLEGT

KOM(2006) 302 v konečnom znení

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006DC0302:SK:NOT

Nariadenie o dreve

Nariadenie (EÚ) č. 995/2010

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32010R0995:SK:NOT

Delegované nariadenie o dreve

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 363/2012

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0363:SK:NOT

Vykonávacie nariadenie o dreve

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 607/2012

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0607:SK:NOT

Dohovor CITES (súdržnosť EÚ)

Ú. v. ES L 384, 31.12.1982, s. 7 – 54.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:21973A0303(01):SK:NOT

Nariadenie o obchode s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami

Nariadenie Rady (ES) č. 338/1997

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31997R0338R(03):SK:NOT

Vykonávacie nariadenie o obchode s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami

Nariadenie Komisie (ES) č. 865/2006

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R0865:SK:NOT

Nariadenie o povoleniach na obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 792/2012

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0792:SK:NOT

Dobrovoľná partnerská dohoda s Kamerunskou republikou

Ú. v. EÚ L 92, 6.4.2011, s. 4 – 125.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(02):SK:NOT

Dobrovoľná partnerská dohoda s Ghanskou republikou

Ú. v. EÚ L 70, 19.3.2010, s. 3 – 75.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22010A0319(01):SK:NOT

Dobrovoľná partnerská dohoda s Libériou

Ú. v. EÚ L 191, 19.7.2012, s. 3 – 90.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(01):SK:NOT

Dobrovoľná partnerská dohoda s Indonéziou

Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 252 – 335.

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.150.01.0252.01.ENG

Dobrovoľná partnerská dohoda so Stredoafrickou republikou

Ú. v. EÚ L 191, 19.7.2012, s. 103 – 256.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(02):SK:NOT

Dobrovoľná partnerská dohoda s Konžskou republikou

Ú. v. EÚ L 92, 6.4.2011, s. 127 – 238.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(03):SK:NOT

Colný kódex Spoločenstva

Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/1992

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2913:SK:NOT

Vykonávacie ustanovenia Colného kódexu

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31993R2454:SK:NOT

---

PRÍLOHA III

KOMUNIKÁCIA

V tejto tabuľke sa uvádzajú ustanovenia o komunikácii, ktoré sa spomínajú v nariadení FLEGT [nariadenie Rady (ES) č. 2173/2005] a v jeho vykonávacom nariadení [nariadenie Komisie (ES) č. 1024/2008], týkajúce sa verejnosti alebo hospodárskych subjektov.

| Č. | Zdroj | Adresát | Správa | Právny odkaz |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Európska komisia | Verejnosť | Výročná súhrnná správa na základe správ členských štátov | Článok 8 ods. 3 nariadenia FLEGT |
| 2 | Európska komisia | Verejnosť | Zmena prílohy I nariadenia FLEGT | Článok 10 ods. 1 nariadenia FLEGT |
| 3 | Európska komisia | Verejnosť | Zmena prílohy II nariadenia FLEGT | Článok 10 ods. 2 nariadenia FLEGT |
| 4 | Európska komisia | Verejnosť | Zmena prílohy III nariadenia FLEGT | Článok 10 ods. 3 nariadenia FLEGT |
| 5 | Príslušné orgány | Hospodársky subjekt | Ďalšie overenie zásielky | Článok 5 ods. 4 nariadenia FLEGT |
| 6 | Hospodársky subjekt | Príslušné orgány/colné orgány | Predloženie originálu licencie FLEGT a colného vyhlásenia o prepustení tovaru do voľného obehu | Článok 5 ods. 1 nariadenia FLEGT |
| 7 | Hospodársky subjekt | Príslušné orgány/colné orgány | Preklad licencie do úradného jazyka členského štátu | Článok 5 vykonávacieho nariadenia |
| 8 | Hospodársky subjekt | Príslušné orgány | Predloženie licencie FLEGT | Článok 6 ods. 1 vykonávacieho nariadenia |
| 9 | Hospodársky subjekt | Colné orgány | Vyplnenie kolónky 44 JCD v colnom vyhlásení: číslo licencie | Článok 11 ods. 1 vykonávacieho nariadenia |

Č.

Zdroj

Adresát

Správa

Právny odkaz

1

Európska komisia

Verejnosť

Výročná súhrnná správa na základe správ členských štátov

Článok 8 ods. 3 nariadenia FLEGT

2

Európska komisia

Verejnosť

Zmena prílohy I nariadenia FLEGT

Článok 10 ods. 1 nariadenia FLEGT

3

Európska komisia

Verejnosť

Zmena prílohy II nariadenia FLEGT

Článok 10 ods. 2 nariadenia FLEGT

4

Európska komisia

Verejnosť

Zmena prílohy III nariadenia FLEGT

Článok 10 ods. 3 nariadenia FLEGT

5

Príslušné orgány

Hospodársky subjekt

Ďalšie overenie zásielky

Článok 5 ods. 4 nariadenia FLEGT

6

Hospodársky subjekt

Príslušné orgány/colné orgány

Predloženie originálu licencie FLEGT a colného vyhlásenia o prepustení tovaru do voľného obehu

Článok 5 ods. 1 nariadenia FLEGT

7

Hospodársky subjekt

Príslušné orgány/colné orgány

Preklad licencie do úradného jazyka členského štátu

Článok 5 vykonávacieho nariadenia

8

Hospodársky subjekt

Príslušné orgány

Predloženie licencie FLEGT

Článok 6 ods. 1 vykonávacieho nariadenia

9

Hospodársky subjekt

Colné orgány

Vyplnenie kolónky 44 JCD v colnom vyhlásení: číslo licencie

Článok 11 ods. 1 vykonávacieho nariadenia

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 4.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/16

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

2014/C 389/03

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | — | Oban – Coll |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Predmetná trasa

—

Oban – Coll

| — | Oban – Colonsay |
| --- | --- |

—

Oban – Colonsay

| — | Oban – Tiree |
| --- | --- |

—

Oban – Tiree

| — | Coll – Tiree |
| --- | --- |

—

Coll – Tiree

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

2. marca 2007

Dátum nadobudnutia účinnosti zmien

16. mája 2015

Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Všetky dokumenty budú k dispozícii na webovej stránke:

http://www.publiccontractsscotland.gov.uk

Ďalšie informácie poskytne:

| Argyll and Bute Council |
| --- |
| Council Offices |
| Kilmory |
| Lochgiphead |
| PA31 8RT |
| UNITED KINGDOM |
| Tel.: +44 1546604159 |
| E-mail: Boguslawa.Symonowicz@argyll-bute.gov.uk |
| Kontaktná osoba: Boguslawa Symonowicz |

Argyll and Bute Council

Council Offices

Kilmory

Lochgiphead

PA31 8RT

UNITED KINGDOM

Tel.: +44 1546604159

E-mail: Boguslawa.Symonowicz@argyll-bute.gov.uk

Kontaktná osoba: Boguslawa Symonowicz

---

| 4.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/17

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

2014/C 389/04

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | — | Oban – Coll |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Predmetná trasa

—

Oban – Coll

| — | Oban – Colonsay |
| --- | --- |

—

Oban – Colonsay

| — | Oban – Tiree |
| --- | --- |

—

Oban – Tiree

| — | Coll – Tiree |
| --- | --- |

—

Coll – Tiree

Obdobie platnosti zmluvy

16. mája 2015 – 15. mája 2018

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

16. januára 2015

Adresa, na ktorej možno získať text výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s predkladaním ponúk a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Všetky dokumenty budú k dispozícii na webovej stránke:

http://www.publiccontractsscotland.gov.uk

Ďalšie informácie poskytne:

| Argyll and Bute Council |
| --- |
| Council Offices |
| Kilmory |
| Lochgiphead |
| PA31 8RT |
| UNITED KINGDOM |
| Tel.: +44 1546604159 |
| E-mail: Boguslawa.Symonowicz@argyll-bute.gov.uk |
| Kontaktná osoba: Boguslawa Symonowicz |

Argyll and Bute Council

Council Offices

Kilmory

Lochgiphead

PA31 8RT

UNITED KINGDOM

Tel.: +44 1546604159

E-mail: Boguslawa.Symonowicz@argyll-bute.gov.uk

Kontaktná osoba: Boguslawa Symonowicz

---

| 4.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/18

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2014/C 389/05

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 3.10.2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 3.10.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Populácia alebo skupina populácií | SRX/07D. |
| Druh | Rajotvaré (Rajiformes) |
| Zóna | Vody Únie zóny VIId |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 63/TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

3.10.2014

Obdobie platnosti

3.10.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Populácia alebo skupina populácií

SRX/07D.

Druh

Rajotvaré (Rajiformes)

Zóna

Vody Únie zóny VIId

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

63/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 4.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/18

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2014/C 389/06

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 2.10.2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 2.10.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Írsko |
| Populácia alebo skupina populácií | SOL/07A. |
| Druh | Solea európska (Solea solea) |
| Zóna | VIIa |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 62/TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

2.10.2014

Obdobie platnosti

2.10.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Írsko

Populácia alebo skupina populácií

SOL/07A.

Druh

Solea európska (Solea solea)

Zóna

VIIa

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

62/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 4.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/19

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2014/C 389/07

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 6.10.2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 6.10.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Švédsko |
| Populácia alebo skupina populácií | POK/04-N. |
| Druh | treska tmavá (Pollachius virens) |
| Zóna | nórske vody južne od 62° s. z. š. |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 59/TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

6.10.2014

Obdobie platnosti

6.10.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Švédsko

Populácia alebo skupina populácií

POK/04-N.

Druh

treska tmavá (Pollachius virens)

Zóna

nórske vody južne od 62° s. z. š.

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

59/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 4.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/19

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2014/C 389/08

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 6.10.2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 6.10.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Švédsko |
| Populácia alebo skupina populácií | COD/04-N. |
| Druh | treska škrvnitá (Gadus morhua) |
| Zóna | nórske vody južne od 62° s. z. š. |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 60/TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

6.10.2014

Obdobie platnosti

6.10.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Švédsko

Populácia alebo skupina populácií

COD/04-N.

Druh

treska škrvnitá (Gadus morhua)

Zóna

nórske vody južne od 62° s. z. š.

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

60/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 4.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/20

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2014/C 389/09

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 2.10.2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 2.10.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Írsko |
| Populácia alebo skupina populácií | COD/07A. |
| Druh | Treska škvrnitá (Gadus morhua) |
| Zóna | VIIa |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 61/TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

2.10.2014

Obdobie platnosti

2.10.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Írsko

Populácia alebo skupina populácií

COD/07A.

Druh

Treska škvrnitá (Gadus morhua)

Zóna

VIIa

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

61/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 4.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/20

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2014/C 389/10

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 11.10.2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 11.10.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | SRX/67AKXD |
| Druh | Rajovité (Rajiformes) |
| Zóna | Vody Únie zón VIa, VIb, VIIa – c a VIIe – k |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 64/TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

11.10.2014

Obdobie platnosti

11.10.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

SRX/67AKXD

Druh

Rajovité (Rajiformes)

Zóna

Vody Únie zón VIa, VIb, VIIa – c a VIIe – k

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

64/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 4.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/21

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2014/C 389/11

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 16.10.2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 16.10.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Holandsko |
| Populácia alebo skupina populácií | SRX/67AKXD |
| Druh | rajovité (Rajiformes) |
| Zóna | vody Únie zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 67/TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

16.10.2014

Obdobie platnosti

16.10.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Holandsko

Populácia alebo skupina populácií

SRX/67AKXD

Druh

rajovité (Rajiformes)

Zóna

vody Únie zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

67/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 4.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/21

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2014/C 389/12

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 21.10.2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 21.10.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | SOL/07A. |
| Druh | Solea európska (Solea solea) |
| Zóna | oblasť VIIa |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 68/TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

21.10.2014

Obdobie platnosti

21.10.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

SOL/07A.

Druh

Solea európska (Solea solea)

Zóna

oblasť VIIa

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

68/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 4.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/22

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2014/C 389/13

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 20.10.2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 20.10.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Švédsko |
| Populácia alebo skupina populácií | POK/2A34. |
| Druh | Treska tmavá (Pollachius virens) |
| Zóna | Zóny IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízie 22 – 32 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 65/TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

20.10.2014

Obdobie platnosti

20.10.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Švédsko

Populácia alebo skupina populácií

POK/2A34.

Druh

Treska tmavá (Pollachius virens)

Zóna

Zóny IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízie 22 – 32

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

65/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7407 – Lear Corporation/Everett Smith Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 389/14

| 1. | Európskej komisii bolo 28. októbra 2014 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Lear Corporation („Lear“, USA) získava výlučnú kontrolu nad podnikom Everett Smith Group, Ltd. („ESG“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 28. októbra 2014 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Lear Corporation („Lear“, USA) získava výlučnú kontrolu nad podnikom Everett Smith Group, Ltd. („ESG“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Lear: celosvetovo pôsobiaci výrobca autosedadiel a výrobkov pre elektrický rozvodný systém vo vozidlách,
  —   ESG: celosvetovo pôsobiaci dodávateľ výrobkov z kože pre automobilový priemysel vrátane poťahov na sedadlá, palubných dosiek, výplní dverí a ďalšieho koženého interiérového vybavenia pre rôzne typy vozidiel. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Lear: celosvetovo pôsobiaci výrobca autosedadiel a výrobkov pre elektrický rozvodný systém vo vozidlách,

—   ESG: celosvetovo pôsobiaci dodávateľ výrobkov z kože pre automobilový priemysel vrátane poťahov na sedadlá, palubných dosiek, výplní dverí a ďalšieho koženého interiérového vybavenia pre rôzne typy vozidiel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7407 – Lear Corporation/Everett Smith Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7407 – Lear Corporation/Everett Smith Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Korigendá

| 4.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 389/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 389/24

---

Korigendum k novej národnej strane obehových euromincí

(
  Úradný vestník Európskej únie C 374 z 22. októbra 2014
  )

2014/C 389/15

Na strane 3:

namiesto:

„Náklad: 2 milióny mincí.“

má byť:

má byť

„Náklad: 1 milión mincí.“

---