# Az Európai Unió C 360/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 360 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. október 11. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 360

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. október 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 360/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| 2014/C 360/02 | A Bizottság közleménye a 96/67/EK irányelv 9. cikkének (3) bekezdése alapján – A Horvát Köztársaság által benyújtott értesítés a 96/67/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdése b) pontjának és 9. cikke (1) bekezdése d) pontjának alkalmazásáról (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 360/03 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2014/C 360/04 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 4 |
| 2014/C 360/05 | Frissített jegyzék a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványok mintáiról a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban ( HL C 247., 2006.10.13., 85. o. ; HL C 153., 2007.7.6., 15. o. ; HL C 64., 2009.3.19., 18. o. ; HL C 239., 2009.10.6., 7. o. ; HL C 304., 2010.11.10., 6. o. ; HL C 273., 2011.9.16., 11. o. ; HL C 357., 2011.12.7., 3. o. ; HL C 88., 2012.3.24., 12. o. ; HL C 120., 2012.4.25., 4. o. ; HL C 182., 2012.6.22., 10. o. ; HL C 214., 2012.7.20., 4. o. ; HL C 238., 2012.8.8., 5. o. ; HL C 255., 2012.8.24., 2. o. ; HL C 242., 2013.8.23., 13. o. ; HL C 38., 2014.2.8., 16. o. ; HL C 133., 2014.5.1., 2. o. ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 360/01

Euroátváltási árfolyamok

1

2014/C 360/02

A Bizottság közleménye a 96/67/EK irányelv 9. cikkének (3) bekezdése alapján – A Horvát Köztársaság által benyújtott értesítés a 96/67/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdése b) pontjának és 9. cikke (1) bekezdése d) pontjának alkalmazásáról (
  1
  )

1

2

2014/C 360/03

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2014/C 360/04

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

4

2014/C 360/05

Frissített jegyzék a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványok mintáiról a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban ( HL C 247., 2006.10.13., 85. o. ; HL C 153., 2007.7.6., 15. o. ; HL C 64., 2009.3.19., 18. o. ; HL C 239., 2009.10.6., 7. o. ; HL C 304., 2010.11.10., 6. o. ; HL C 273., 2011.9.16., 11. o. ; HL C 357., 2011.12.7., 3. o. ; HL C 88., 2012.3.24., 12. o. ; HL C 120., 2012.4.25., 4. o. ; HL C 182., 2012.6.22., 10. o. ; HL C 214., 2012.7.20., 4. o. ; HL C 238., 2012.8.8., 5. o. ; HL C 255., 2012.8.24., 2. o. ; HL C 242., 2013.8.23., 13. o. ; HL C 38., 2014.2.8., 16. o. ; HL C 133., 2014.5.1., 2. o. )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 11.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 360/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 360/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. október 10.

(2014/C 360/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2638 |
| JPY | Japán yen | 136,27 |
| DKK | Dán korona | 7,4435 |
| GBP | Angol font | 0,78820 |
| SEK | Svéd korona | 9,1506 |
| CHF | Svájci frank | 1,2092 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,2580 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,493 |
| HUF | Magyar forint | 306,84 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1835 |
| RON | Román lej | 4,4058 |
| TRY | Török líra | 2,8836 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4511 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4151 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8066 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6166 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6105 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 358,62 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,0640 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7484 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6465 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 464,20 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1172 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,611 |
| RUB | Orosz rubel | 51,0952 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,028 |
| BRL | Brazil real | 3,0580 |
| MXN | Mexikói peso | 17,0161 |
| INR | Indiai rúpia | 77,5152 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2638

JPY

Japán yen

136,27

DKK

Dán korona

7,4435

GBP

Angol font

0,78820

SEK

Svéd korona

9,1506

CHF

Svájci frank

1,2092

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,2580

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,493

HUF

Magyar forint

306,84

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1835

RON

Román lej

4,4058

TRY

Török líra

2,8836

AUD

Ausztrál dollár

1,4511

CAD

Kanadai dollár

1,4151

HKD

Hongkongi dollár

9,8066

NZD

Új-zélandi dollár

1,6166

SGD

Szingapúri dollár

1,6105

KRW

Dél-Koreai won

1 358,62

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,0640

CNY

Kínai renminbi

7,7484

HRK

Horvát kuna

7,6465

IDR

Indonéz rúpia

15 464,20

MYR

Maláj ringgit

4,1172

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,611

RUB

Orosz rubel

51,0952

THB

Thaiföldi baht

41,028

BRL

Brazil real

3,0580

MXN

Mexikói peso

17,0161

INR

Indiai rúpia

77,5152

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 360/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 360/2

---

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A 96/67/EK IRÁNYELV 9. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSE ALAPJÁN

A Horvát Köztársaság által benyújtott értesítés a 96/67/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdése b) pontjának és 9. cikke (1) bekezdése d) pontjának alkalmazásáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 360/02)

A közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról szóló, 1996. október 15-i 96/67/EK tanácsi irányelv 9. cikkének (3) bekezdésével összhangban 2014. szeptember 1-jén a Bizottság a Horvát Köztársaság tengerügyi, közlekedési és infrastrukturális minisztériumától értesítést kapott arról, hogy a zágrábi nemzetközi repülőtér (Zagreb International Airport Jsc.) részére a minisztérium az alábbi mentességeket biztosítja:

| — | a zágrábi nemzetközi repülőtéren megtiltja a saját kiszolgálást a szóban forgó irányelv mellékletének 3., 4. és 5. pontjában említett alábbi szolgáltatási kategóriákban: poggyászkezelés, előtéri kezelés, valamint áruk és postai küldemények kezelése, azon belül is az áruk és postai küldemények fizikai kezelése, függetlenül attól, hogy azok bejövők, kimenők, vagy azokat a repülőtéri forgalmi épület és a repülőgép között kell továbbítani, valamint |
| --- | --- |

—

a zágrábi nemzetközi repülőtéren megtiltja a saját kiszolgálást a szóban forgó irányelv mellékletének 3., 4. és 5. pontjában említett alábbi szolgáltatási kategóriákban: poggyászkezelés, előtéri kezelés, valamint áruk és postai küldemények kezelése, azon belül is az áruk és postai küldemények fizikai kezelése, függetlenül attól, hogy azok bejövők, kimenők, vagy azokat a repülőtéri forgalmi épület és a repülőgép között kell továbbítani, valamint

| — | a repülőtér-irányító szervezet (Zagreb International Airport Jsc.) – a 100 %-os tulajdonában lévő MZLZ-Zemaljske Usluge d.o.o. társaságon keresztül – kizárólagos jogot kap arra, hogy a zágrábi nemzetközi repülőtéren harmadik felek részére biztosítsa a szóban forgó irányelv mellékletének 3., 4. és 5. pontjában említett alábbi szolgáltatásokat: poggyászkezelés, előtéri kezelés, valamint áruk és postai küldemények kezelése, azon belül is az áruk és postai küldemények fizikai kezelése, függetlenül attól, hogy azok bejövők, kimenők, vagy azokat a repülőtéri forgalmi épület és a repülőgép között kell továbbítani. |
| --- | --- |

—

a repülőtér-irányító szervezet (Zagreb International Airport Jsc.) – a 100 %-os tulajdonában lévő MZLZ-Zemaljske Usluge d.o.o. társaságon keresztül – kizárólagos jogot kap arra, hogy a zágrábi nemzetközi repülőtéren harmadik felek részére biztosítsa a szóban forgó irányelv mellékletének 3., 4. és 5. pontjában említett alábbi szolgáltatásokat: poggyászkezelés, előtéri kezelés, valamint áruk és postai küldemények kezelése, azon belül is az áruk és postai küldemények fizikai kezelése, függetlenül attól, hogy azok bejövők, kimenők, vagy azokat a repülőtéri forgalmi épület és a repülőgép között kell továbbítani.

Ez a mentesség az irányelv 9. cikke (1) bekezdésének b) pontján és 9. cikke (1) bekezdésének d) pontján alapul, és két évre, 2015. január 1-jétől2016. december 31-ig érvényes.

A Horvát Köztársaság az alábbi okokból biztosítja a mentességet. A jelenlegi terminál infrastruktúráját és műveleteit tekintve korlátozott, ezért nem teszi lehetővé, hogy az új utasterminál megépítésének ideje alatt gazdaságossági és hatékonysági okokból a fent említett szolgáltatáskategóriák tekintetében további földi kiszolgálók lépjenek be. A konkrét okok a következők:

| — | a jelenlegi poggyászválogató eszköz elhelyezkedése és mérete miatt nem áll elegendő hely további földi kiszolgálók rendelkezésére. A jelenlegi poggyászválogató eszköz úgy helyezkedik el, hogy az új utasterminál megépítéséig ezen nem is lehet változtatni. |
| --- | --- |

—

a jelenlegi poggyászválogató eszköz elhelyezkedése és mérete miatt nem áll elegendő hely további földi kiszolgálók rendelkezésére. A jelenlegi poggyászválogató eszköz úgy helyezkedik el, hogy az új utasterminál megépítéséig ezen nem is lehet változtatni.

| — | nincs elég hely azoknak az új berendezéseknek a tárolásához, amelyeket az új földi kiszolgálók használnának. |
| --- | --- |

—

nincs elég hely azoknak az új berendezéseknek a tárolásához, amelyeket az új földi kiszolgálók használnának.

| — | a jelenlegi áru- és postaiküldemény-kezelő nem elég nagy, illetve nem alkalmas arra, hogy azt további földi kiszolgálók is használhassák, és ezen az új utasterminál megépítéséig nem is lehet változtatni. |
| --- | --- |

—

a jelenlegi áru- és postaiküldemény-kezelő nem elég nagy, illetve nem alkalmas arra, hogy azt további földi kiszolgálók is használhassák, és ezen az új utasterminál megépítéséig nem is lehet változtatni.

A horvát hatóságok az azokkal az intézkedésekkel kapcsolatos információkat is benyújtották, amelyek a fenti problémákat meg kívánják oldani; a mentesség érvényességének lejárata egybeesik az új utasterminál megépítésének tervezett időpontjával.

Az irányelv 9. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy e közlemény közzétételétől számítva 15 napon belül nyújtsák be észrevételeiket az alábbi címre:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Mobility and Transport (unit E4 internal market and airports) |
| Office: DM24 05/84 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: emmanuelle.maire@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Mobility and Transport (unit E4 internal market and airports)

Office: DM24 05/84

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: emmanuelle.maire@ec.europa.eu

---

| 11.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 360/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 360/3

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

(2014/C 360/03)

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó állam
  : Vatikánvárosi Állam

A megemlékezés tárgya
  : a berlini fal lebontásának 25. évfordulója

A rajzolat leírása
  : A rajzolat előterében a félig lebontott berlini fal néhány téglája látható, rajta a „XXV ANNIVERSARIO DEL CROLLO DEL MURO DI BERLINO 1989 2014” felirattal. Középen a téglák és egy szögesdrót közötti hasadékból olajfaág nyúlik ki, míg a háttérben a Brandenburgi kapu emelkedik. Felül a „Città del Vaticano” szöveg olvasható.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség
  : 103 000 darab

A kibocsátás időpontja
  : 2014. október

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 11.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 360/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 360/4

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2014/C 360/04)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2014.9.11. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2014.9.11.–2014.12.31. |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Állomány vagy állománycsoport | USK/1214EI |
| Faj | Norvég menyhal (Brosme brosme) |
| Övezet | Az I, II és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 44/TQ43 |

A tilalom dátuma és időpontja

2014.9.11.

Időtartam

2014.9.11.–2014.12.31.

Tagállam

Egyesült Királyság

Állomány vagy állománycsoport

USK/1214EI

Faj

Norvég menyhal (Brosme brosme)

Övezet

Az I, II és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

44/TQ43

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 11.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 360/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 360/5

---

Frissített jegyzék a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványok mintáiról a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban (HL C 247., 2006.10.13., 85. o.; HL C 153., 2007.7.6., 15. o.; HL C 64., 2009.3.19., 18. o.; HL C 239., 2009.10.6., 7. o.; HL C 304., 2010.11.10., 6. o.; HL C 273., 2011.9.16., 11. o.; HL C 357., 2011.12.7., 3. o.; HL C 88., 2012.3.24., 12. o.; HL C 120., 2012.4.25., 4. o.; HL C 182., 2012.6.22., 10. o.; HL C 214., 2012.7.20., 4. o.; HL C 238., 2012.8.8., 5. o.; HL C 255., 2012.8.24., 2. o.; HL C 242., 2013.8.23., 13. o.; HL C 38., 2014.2.8., 16. o.; HL C 133., 2014.5.1., 2. o.)

(2014/C 360/05)

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 19. cikkének (2) bekezdésében említett, a tagállamok külügyminisztériumai által a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára kiállított igazolványmintákat a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján megtalálható a jegyzék havonta frissített változata is.

LETTORSZÁG

A HL C 247., 2006.10.13-i számban közzétett információ helyébe lépő szöveg

Speciális személyazonosító igazolványok

A Külügyminisztérium által kiadott személyazonosító igazolványok

| — | „A” kategóriájú személyazonosító igazolvány, diplomáciai személyzet számára (piros megjelöléssel)
  Ezt az igazolványt a diplomáciai képviselet diplomáciai személyzete (pl. nagykövet, első titkár, attasé) és családtagjaik számára állítják ki; a hátoldalon található felirat szerint az igazolvány birtokosát a diplomáciai kapcsolatokról szóló bécsi egyezményben meghatározott valamennyi kiváltság és mentesség megilleti: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā »Par diplomātiskajām attiecībām«”. |
| --- | --- |

—

„A” kategóriájú személyazonosító igazolvány, diplomáciai személyzet számára (piros megjelöléssel)

Ezt az igazolványt a diplomáciai képviselet diplomáciai személyzete (pl. nagykövet, első titkár, attasé) és családtagjaik számára állítják ki; a hátoldalon található felirat szerint az igazolvány birtokosát a diplomáciai kapcsolatokról szóló bécsi egyezményben meghatározott valamennyi kiváltság és mentesség megilleti: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā »Par diplomātiskajām attiecībām«”.

| — | „B” kategóriájú személyazonosító igazolvány, igazgatási és műszaki személyzet számára (sárga megjelöléssel)
  Ezt az igazolványt a képviselet igazgatási és műszaki személyzete számára állítják ki; a hátoldalon található felirat szerint az igazolvány birtokosát a diplomáciai kapcsolatokról szóló, 1961. április 18-i bécsi egyezmény 37. cikke (2) bekezdésének megfelelően az igazgatási és műszaki személyzet számára meghatározott részleges kiváltságok és mentességek illetik meg: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas »Par diplomātiskajām attiecībām« 37. panta 2. punktu”. |
| --- | --- |

—

„B” kategóriájú személyazonosító igazolvány, igazgatási és műszaki személyzet számára (sárga megjelöléssel)

Ezt az igazolványt a képviselet igazgatási és műszaki személyzete számára állítják ki; a hátoldalon található felirat szerint az igazolvány birtokosát a diplomáciai kapcsolatokról szóló, 1961. április 18-i bécsi egyezmény 37. cikke (2) bekezdésének megfelelően az igazgatási és műszaki személyzet számára meghatározott részleges kiváltságok és mentességek illetik meg: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas »Par diplomātiskajām attiecībām« 37. panta 2. punktu”.

| — | „C” kategóriájú személyazonosító igazolvány, nemzetközi szervezetek személyzete számára (fehér színű)
  Ezt az igazolványt nemzetközi szervezetek személyzete és családtagjaik számára állítják ki; a hátoldalon található felirat szerint az igazolvány birtokosát a Lett Köztársaság és az adott nemzetközi szervezet között létrejött megállapodással összhangban meghatározott kiváltságok és mentességek illetik meg: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju”. |
| --- | --- |

—

„C” kategóriájú személyazonosító igazolvány, nemzetközi szervezetek személyzete számára (fehér színű)

Ezt az igazolványt nemzetközi szervezetek személyzete és családtagjaik számára állítják ki; a hátoldalon található felirat szerint az igazolvány birtokosát a Lett Köztársaság és az adott nemzetközi szervezet között létrejött megállapodással összhangban meghatározott kiváltságok és mentességek illetik meg: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju”.

| — | „D” kategóriájú személyazonosító igazolvány, hivatásos konzuli hivatal személyzete számára (kék megjelöléssel)
  Ezt az igazolványt a konzuli képviselet hivatásos konzuli tisztviselői számára állítják ki; a hátoldalon található felirat szerint az igazolvány birtokosát a konzuli kapcsolatokról szóló bécsi egyezményben meghatározott valamennyi kiváltság és mentesség megilleti: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā »Par konsulārajām attiecībām«”. |
| --- | --- |

—

„D” kategóriájú személyazonosító igazolvány, hivatásos konzuli hivatal személyzete számára (kék megjelöléssel)

Ezt az igazolványt a konzuli képviselet hivatásos konzuli tisztviselői számára állítják ki; a hátoldalon található felirat szerint az igazolvány birtokosát a konzuli kapcsolatokról szóló bécsi egyezményben meghatározott valamennyi kiváltság és mentesség megilleti: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā »Par konsulārajām attiecībām«”.

| — | „F” kategóriájú személyazonosító igazolvány (zöld színű), amelynek két típusa van:






  1. | A diplomáciai képviselet kisegítő személyzete számára kiállított „F” kategóriájú személyazonosító igazolvány; a hátoldalon található felirat szerint az igazolvány birtokosát a diplomáciai kapcsolatokról szóló, 1961. április 18-i bécsi egyezmény 37. cikkének (3) bekezdésének megfelelően a kisegítő személyzet számára meghatározott részleges kiváltságok és mentességek illetik meg: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas »Par diplomātiskajām attiecībām« 37. panta 3. punktu”. |
| --- | --- | --- |

—

„F” kategóriájú személyazonosító igazolvány (zöld színű), amelynek két típusa van:

1.

A diplomáciai képviselet kisegítő személyzete számára kiállított „F” kategóriájú személyazonosító igazolvány; a hátoldalon található felirat szerint az igazolvány birtokosát a diplomáciai kapcsolatokról szóló, 1961. április 18-i bécsi egyezmény 37. cikkének (3) bekezdésének megfelelően a kisegítő személyzet számára meghatározott részleges kiváltságok és mentességek illetik meg: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas »Par diplomātiskajām attiecībām« 37. panta 3. punktu”.

| 2. | A diplomáciai képviselet tagjainak házi személyzete számára kiállított „F” kategóriájú személyazonosító igazolvány; a hátoldalon található felirat szerint az igazolvány birtokosát a diplomáciai kapcsolatokról szóló, 1961. április 18-i bécsi egyezmény 37. cikkének (4) bekezdésének megfelelően a kisegítő személyzet számára meghatározott részleges kiváltságok és mentességek illetik meg: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas »Par diplomātiskajām attiecībām« 37. panta 4. punktu”. |
| --- | --- |

2.

A diplomáciai képviselet tagjainak házi személyzete számára kiállított „F” kategóriájú személyazonosító igazolvány; a hátoldalon található felirat szerint az igazolvány birtokosát a diplomáciai kapcsolatokról szóló, 1961. április 18-i bécsi egyezmény 37. cikkének (4) bekezdésének megfelelően a kisegítő személyzet számára meghatározott részleges kiváltságok és mentességek illetik meg: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas »Par diplomātiskajām attiecībām« 37. panta 4. punktu”.

A Külügyminisztérium által kiállított különleges akkreditációs igazolványok

| — | Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte
  Akkreditációs igazolvány újságírók számára; az igazolványon a birtokosának foglalkozását megnevező „Žurnālists/Journalist” felirat szerepel; az igazolvány legfeljebb egy évig, legkésőbb a kibocsátási évben december 31-ig érvényes. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte

Akkreditációs igazolvány újságírók számára; az igazolványon a birtokosának foglalkozását megnevező „Žurnālists/Journalist” felirat szerepel; az igazolvány legfeljebb egy évig, legkésőbb a kibocsátási évben december 31-ig érvényes.

„A” kategóriájú személyazonosító igazolvány, diplomáciai személyzet számára (piros megjelöléssel)

„B” kategóriájú személyazonosító igazolvány, igazgatási és műszaki személyzet számára (sárga megjelöléssel)

„C” kategóriájú személyazonosító igazolvány, nemzetközi szervezetek személyzete számára (fehér színű)

„D” kategóriájú személyazonosító igazolvány, hivatásos konzuli hivatal személyzete számára (kék megjelöléssel)

Tiszteletbeli konzulok igazolványa (szürke színű)

„F” kategóriájú személyazonosító igazolvány (zöld színű), amelynek két típusa van:

| — | A diplomáciai képviselet kisegítő személyzete számára kiállított „F” kategóriájú személyazonosító igazolvány |
| --- | --- |

—

A diplomáciai képviselet kisegítő személyzete számára kiállított „F” kategóriájú személyazonosító igazolvány

Image

| — | A diplomáciai képviselet tagjainak házi személyzete számára kiállított „F” kategóriájú személyazonosító igazolvány |
| --- | --- |

—

A diplomáciai képviselet tagjainak házi személyzete számára kiállított „F” kategóriájú személyazonosító igazolvány

Image

A Külügyminisztérium által kiállított különleges akkreditációs igazolványok

| — | Akkreditációs igazolvány újságírók számára (zöld színű) |
| --- | --- |

—

Akkreditációs igazolvány újságírók számára (zöld színű)

Image

---

(1)  HL L 105., 2006.4.13., 1. o.

---