# Uradni list L 310/2014

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 310 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5730. oktober 2014 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 310

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5730. oktober 2014

---

| Vsebina | | III   Drugi akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP Št. 63/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 1 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 64/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 3 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 65/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 5 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 66/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 7 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 67/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 9 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 68/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 10 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 69/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 11 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 70/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 13 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 71/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 14 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 72/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 17 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 73/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 19 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 74/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 21 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 75/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 23 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 76/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 25 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 77/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 27 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 78/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 29 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 79/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 31 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 80/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 32 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 81/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 34 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 82/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 35 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 83/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 36 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 84/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 37 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 85/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 38 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 86/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP | 39 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 88/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 40 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 89/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 52 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 90/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 54 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 91/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 55 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 92/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 56 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 93/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 58 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 94/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 59 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 95/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 60 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 96/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 62 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 97/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 63 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 98/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP | 65 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 99/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP | 67 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 100/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 68 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 101/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 69 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 102/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 70 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 103/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 72 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 104/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 73 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 105/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 75 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 106/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 76 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 107/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 77 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 108/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP | 78 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 109/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 80 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 110/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 82 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 111/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode | 83 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 112/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP | 84 |

Vsebina

III   Drugi akti

Stran

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Sklep Skupnega odbora EGP Št. 63/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

1

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 64/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

3

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 65/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

5

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 66/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

7

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 67/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

9

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 68/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

10

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 69/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

11

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 70/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

13

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 71/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

14

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 72/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

17

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 73/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

19

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 74/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

21

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 75/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

23

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 76/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

25

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 77/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

27

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 78/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

29

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 79/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

31

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 80/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

32

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 81/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

34

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 82/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

35

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 83/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

36

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 84/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

37

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 85/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

38

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 86/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

39

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 88/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

40

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 89/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

52

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 90/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

54

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 91/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

55

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 92/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

56

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 93/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

58

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 94/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

59

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 95/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

60

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 96/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

62

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 97/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

63

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 98/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

65

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 99/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP

67

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 100/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

68

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 101/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

69

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 102/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

70

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 103/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

72

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 104/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

73

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 105/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

75

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 106/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

76

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 107/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

77

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 108/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

78

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 109/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

80

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 110/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

82

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 111/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

83

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 112/2014 z dne 16. maja 2014 o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP

84

| | | Obvestilo bralcem |
| --- | --- | --- |
| | * | Obvestilo bralcu (glej stran 87) | 87 |

Obvestilo bralcem

*

Obvestilo bralcu (glej stran 87)

(glej stran 87)

87

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

III Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/1

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

Št. 63/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeni sklep Komisije 2013/491/EU z dne 7. oktobra 2013 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeni sklep Komisije 2013/491/EU z dne 7. oktobra 2013 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Izvedbeni sklep Komisije 2013/764/EU z dne 13. decembra 2013 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbeni sklep Komisije 2013/764/EU z dne 13. decembra 2013 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (4) | Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v točki 39 (Odločba Komisije 2009/821/ES) v delu 1.2 se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 D 0491: Izvedbeni sklep Komisije 2013/491/EU z dne 7. oktobra 2013 (UL L 267, 9.10.2013, str. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 39 (Odločba Komisije 2009/821/ES) v delu 1.2 se doda naslednja alinea:

„—

32013 D 0491: Izvedbeni sklep Komisije 2013/491/EU z dne 7. oktobra 2013 (UL L 267, 9.10.2013, str. 3).“

;

| 2. | Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO“, se za točko 47 (Sklep Komisije 2011/111/EU) dela 3.2 vstavi naslednja točka:






  „48. | 32013 D 0764: Izvedbeni sklep Komisije 2013/764/EU z dne 13. decembra 2013 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah (UL L 338, 17.12.2013, str. 102).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO“, se za točko 47 (Sklep Komisije 2011/111/EU) dela 3.2 vstavi naslednja točka:

„48.

32013 D 0764: Izvedbeni sklep Komisije 2013/764/EU z dne 13. decembra 2013 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah (UL L 338, 17.12.2013, str. 102).“

Člen 2

Besedili izvedbenih sklepov 2013/491/EU in 2013/764/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 267, 9.10.2013, str. 3.

1

(2)  UL L 338, 17.12.2013, str. 102.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/3

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 64/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP ) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeni sklep Komisije 2013/445/EU z dne 29. avgusta 2013 o spremembi Priloge E k Direktivi Sveta 91/68/EGS v zvezi z vzorci veterinarskih spričeval za trgovanje znotraj Unije z ovcami in kozami ter zahtevami za zdravstveno varstvo v zvezi s praskavcem (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeni sklep Komisije 2013/445/EU z dne 29. avgusta 2013 o spremembi Priloge E k Direktivi Sveta 91/68/EGS v zvezi z vzorci veterinarskih spričeval za trgovanje znotraj Unije z ovcami in kozami ter zahtevami za zdravstveno varstvo v zvezi s praskavcem (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živimi živalmi, ki niso ribe in živali iz akvakulture. Zakonodaja v zvezi s temi zadevami se ne uporablja za Islandijo, kakor je določeno v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Islandijo. |
| --- | --- |

(2)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živimi živalmi, ki niso ribe in živali iz akvakulture. Zakonodaja v zvezi s temi zadevami se ne uporablja za Islandijo, kakor je določeno v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Islandijo.

| (3) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (4) | Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 2 (Direktiva Sveta 91/68/EGS) v delu 4.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 D 0445: Izvedbeni sklep Komisije 2013/445/EU z dne 29. avgusta 2013 (UL L 233, 31.8.2013, str. 48).“ |
| --- | --- |

„—

32013 D 0445: Izvedbeni sklep Komisije 2013/445/EU z dne 29. avgusta 2013 (UL L 233, 31.8.2013, str. 48).“

Člen 2

Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/445/EU v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi Uredbe (EU) št. 630/2013 (3) v Sporazum EGP, če slednje nastopi pozneje.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 233, 31.8.2013, str. 48.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

(3)  UL L 179, 29.6.2013, str. 60.

3

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/5

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 65/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeni sklep Komisije 2013/784/EU z dne 18. decembra 2013 o spremembi vzorcev veterinarskih zdravstvenih spričeval I, II in III za trgovino znotraj Unije z ovcami in kozami za zakol, pitanje in pleme iz Priloge E k Direktivi Sveta 91/68/EGS (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeni sklep Komisije 2013/784/EU z dne 18. decembra 2013 o spremembi vzorcev veterinarskih zdravstvenih spričeval I, II in III za trgovino znotraj Unije z ovcami in kozami za zakol, pitanje in pleme iz Priloge E k Direktivi Sveta 91/68/EGS (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živimi živalmi, ki niso ribe in živali iz akvakulture. Zakonodaja v zvezi s temi zadevami se ne uporablja za Islandijo, kakor je določeno v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Islandijo. |
| --- | --- |

(2)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živimi živalmi, ki niso ribe in živali iz akvakulture. Zakonodaja v zvezi s temi zadevami se ne uporablja za Islandijo, kakor je določeno v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Islandijo.

| (3) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (4) | Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 2 (Direktiva Sveta 91/68/EGS) v delu 4.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 D 0784: Izvedbeni sklep Komisije 2013/784/EU z dne 18. decembra 2013 (UL L 346, 20.12.2013, str. 75).“ |
| --- | --- |

„—

32013 D 0784: Izvedbeni sklep Komisije 2013/784/EU z dne 18. decembra 2013 (UL L 346, 20.12.2013, str. 75).“

Člen 2

Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/784/EU v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi Uredbe Komisije (EU) št. 630/2013 (3) v Sporazum EGP, če slednje nastopi pozneje.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 346, 20.12.2013, str. 75.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

(3)  UL L 179, 29.6.2013, str. 60.

3

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/7

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 66/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP ) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeni sklep Komisije 2013/709/EU z dne 2. decembra 2013 o odobritvi laboratorija v Združenih državah Amerike za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiv proti steklini (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeni sklep Komisije 2013/709/EU z dne 2. decembra 2013 o odobritvi laboratorija v Združenih državah Amerike za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiv proti steklini (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živimi živalmi, ki niso ribe in živali iz akvakulture. Zakonodaja v zvezi s temi zadevami se ne uporablja za Islandijo, kakor je določeno v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Islandijo. |
| --- | --- |

(2)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živimi živalmi, ki niso ribe in živali iz akvakulture. Zakonodaja v zvezi s temi zadevami se ne uporablja za Islandijo, kakor je določeno v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Islandijo.

| (3) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (4) | Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 54a (Izvedbeni sklep Komisije 2012/304/EU) v delu 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:

| „54b. | 32013 D 0709: Izvedbeni sklep Komisije 2013/709/EU z dne 2. decembra 2013 o odobritvi laboratorija v Združenih državah Amerike za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiv proti steklini (UL L 323, 4.12.2013, str. 34).
  Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“ |
| --- | --- |

„54b.

32013 D 0709: Izvedbeni sklep Komisije 2013/709/EU z dne 2. decembra 2013 o odobritvi laboratorija v Združenih državah Amerike za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiv proti steklini (UL L 323, 4.12.2013, str. 34).

Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“

Člen 2

Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/709/EU v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 323, 4.12.2013, str. 34.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/9

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 67/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeni sklep Komisije 2013/706/EU z dne 29. novembra 2013 o spremembi Priloge I k Odločbi 2009/177/ES glede statusa Danske, da je prosta virusne hemoragične septikemije, ter Irske in severnoirskega ozemlja Združenega kraljestva, da sta prosta Koi herpes viroze (1), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeni sklep Komisije 2013/706/EU z dne 29. novembra 2013 o spremembi Priloge I k Odločbi 2009/177/ES glede statusa Danske, da je prosta virusne hemoragične septikemije, ter Irske in severnoirskega ozemlja Združenega kraljestva, da sta prosta Koi herpes viroze (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (3) | Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 89 (Odločba Komisije 2009/177/ES) v delu 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 D 0706: Izvedbeni sklep Komisije 2013/706/EU z dne 29. novembra 2013 (UL L 322, 3.12.2013, str. 42).“ |
| --- | --- |

„—

32013 D 0706: Izvedbeni sklep Komisije 2013/706/EU z dne 29. novembra 2013 (UL L 322, 3.12.2013, str. 42).“

Člen 2

Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/706/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 322, 3.12.2013, str. 42.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/10

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 68/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Komisije 2013/302/EU z dne 19. junija 2013 o spremembi Priloge II k Odločbi 2009/861/ES o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji (1) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Komisije 2013/302/EU z dne 19. junija 2013 o spremembi Priloge II k Odločbi 2009/861/ES o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji (1) je treba vključiti v Sporazum.

| (2) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (3) | Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V drugi alinei (Odločba Komisije 2009/861/ES) pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ v točki 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 poglavja I Priloge I se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 D 0302: Sklep Komisije 2013/302/EU z dne 19. junija 2013 (UL L 169, 21.6.2013, str. 73).“ |
| --- | --- |

„—

32013 D 0302: Sklep Komisije 2013/302/EU z dne 19. junija 2013 (UL L 169, 21.6.2013, str. 73).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2013/302/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 169, 21.6.2013, str. 73.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/11

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 69/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 1079/2013 z dne 31. oktobra 2013 o prehodnih ukrepih za uporabo uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 1079/2013 z dne 31. oktobra 2013 o prehodnih ukrepih za uporabo uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Uredba (EU) št. 1079/2013 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 1162/2009 (2), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) št. 1079/2013 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 1162/2009 (2), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

| (3) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (4) | Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v delu 6.1 se za točko 19 (Uredba Komisije (EU) št. 101/2013) doda naslednja točka:






  „20. | 32013 R 1079: Uredba Komisije (EU) št. 1079/2013 z dne 31. oktobra 2013 o prehodnih ukrepih za uporabo uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 292, 1.11.2013, str. 10).“ |
| --- | --- | --- |

1.

v delu 6.1 se za točko 19 (Uredba Komisije (EU) št. 101/2013) doda naslednja točka:

„20.

32013 R 1079: Uredba Komisije (EU) št. 1079/2013 z dne 31. oktobra 2013 o prehodnih ukrepih za uporabo uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 292, 1.11.2013, str. 10).“

;

| 2. | besedilo točke 146 (Uredba Komisije (ES) št. 1162/2009) v delu 1.2 se črta. |
| --- | --- |

2.

besedilo točke 146 (Uredba Komisije (ES) št. 1162/2009) v delu 1.2 se črta.

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 1079/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 292, 1.11.2013, str. 10.

1

(2)  UL L 314, 1.12.2009, str. 10.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/13

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 70/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 216/2014 z dne 7. marca 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 2075/2005 o določitvi posebnih predpisov za uradni nadzor trihinele v mesu (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 216/2014 z dne 7. marca 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 2075/2005 o določitvi posebnih predpisov za uradni nadzor trihinele v mesu (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (3) | Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 54 (Uredba Komisije (ES) št. 2075/2005) v delu 6.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32014 R 0216: Uredba Komisije (EU) št. 216/2014 z dne 7. marca 2014 (UL L 69, 8.3.2014, str. 85).“ |
| --- | --- |

„—

32014 R 0216: Uredba Komisije (EU) št. 216/2014 z dne 7. marca 2014 (UL L 69, 8.3.2014, str. 85).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 216/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 69, 8.3.2014, str. 85.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/14

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 71/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1006/2013 z dne 18. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za L-cistin kot krmni dodatek za vse živalske vrste (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1006/2013 z dne 18. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za L-cistin kot krmni dodatek za vse živalske vrste (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1014/2013 z dne 22. oktobra 2013 o spremembi uredb (ES) št. 2380/2001, (ES) št. 1289/2004, (ES) št. 1455/2004, (ES) št. 1800/2004, (ES) št. 600/2005, (EU) št. 874/2010, izvedbenih uredb (EU) št. 388/2011, (EU) št. 532/2011 in (EU) št. 900/2011 v zvezi z imenom imetnika dovoljenja za nekatere dodatke v živalski krmi (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1014/2013 z dne 22. oktobra 2013 o spremembi uredb (ES) št. 2380/2001, (ES) št. 1289/2004, (ES) št. 1455/2004, (ES) št. 1800/2004, (ES) št. 600/2005, (EU) št. 874/2010, izvedbenih uredb (EU) št. 388/2011, (EU) št. 532/2011 in (EU) št. 900/2011 v zvezi z imenom imetnika dovoljenja za nekatere dodatke v živalski krmi (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1016/2013 z dne 23. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek mikroorganizma iz seva DSM 11798 družine Coriobacteriaceae kot krmni dodatek za prašiče (3) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(3)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1016/2013 z dne 23. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek mikroorganizma iz seva DSM 11798 družine Coriobacteriaceae kot krmni dodatek za prašiče (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (4) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1059/2013 z dne 29. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kot krmni dodatek za govedo za pitanje in o spremembi Uredbe (ES) št. 492/2006 (imetnik dovoljenja Prosol SpA) (4) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(4)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1059/2013 z dne 29. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kot krmni dodatek za govedo za pitanje in o spremembi Uredbe (ES) št. 492/2006 (imetnik dovoljenja Prosol SpA) (4) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (5) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1061/2013 z dne 29. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek Enterococcus faecium NCIMB 10415 kot krmni dodatek za teleta, kozliče, mačke in pse ter spremembi Uredbe (ES) št. 1288/2004 (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products Ltd, ki ga zastopa DSM Nutritional products Sp. Z o.o) (5) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(5)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1061/2013 z dne 29. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek Enterococcus faecium NCIMB 10415 kot krmni dodatek za teleta, kozliče, mačke in pse ter spremembi Uredbe (ES) št. 1288/2004 (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products Ltd, ki ga zastopa DSM Nutritional products Sp. Z o.o) (5) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (6) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1077/2013 z dne 31. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 in Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 kot krmni dodatek za sesne pujske (imetnik dovoljenja Lactina Ltd.) (6) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(6)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1077/2013 z dne 31. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 in Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 kot krmni dodatek za sesne pujske (imetnik dovoljenja Lactina Ltd.) (6) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (7) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1101/2013 z dne 6. novembra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Enterococcus faecium DSM 7134 in Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 kot krmni dodatek za teleta za vzrejo in o spremembi Uredbe (ES) št. 1288/2004 (imetnik dovoljenja za promet je Lactosan GmbH & CoKG) (7) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(7)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1101/2013 z dne 6. novembra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Enterococcus faecium DSM 7134 in Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 kot krmni dodatek za teleta za vzrejo in o spremembi Uredbe (ES) št. 1288/2004 (imetnik dovoljenja za promet je Lactosan GmbH & CoKG) (7) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (8) | Izvedbena uredba (EU) št. 1061/2013 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 102/2009 (8), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti. |
| --- | --- |

(8)

Izvedbena uredba (EU) št. 1061/2013 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 102/2009 (8), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

| (9) | Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi s krmili. Zakonodaja v zvezi s krmili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(9)

Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi s krmili. Zakonodaja v zvezi s krmili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (10) | Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(10)

Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje II Priloge I k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v točkah 1y (Uredba Komisije (ES) št. 2380/2001), 1zy (Uredba Komisije (ES) št. 1289/2004), 1zza (Uredba Komisije (ES) št. 1455/2004), 1zzd (Uredba Komisije (ES) št. 1800/2004), 1zzj (Uredba Komisije (ES) št. 600/2005), 2h (Uredba Komisije (EU) št. 874/2010), 2zc (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 388/2011), 2zi (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 532/2011) in 2zp (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 900/2011) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 R 1014: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1014/2013 z dne 22. oktobra 2013 (UL L 281, 23.10.2013, str. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

v točkah 1y (Uredba Komisije (ES) št. 2380/2001), 1zy (Uredba Komisije (ES) št. 1289/2004), 1zza (Uredba Komisije (ES) št. 1455/2004), 1zzd (Uredba Komisije (ES) št. 1800/2004), 1zzj (Uredba Komisije (ES) št. 600/2005), 2h (Uredba Komisije (EU) št. 874/2010), 2zc (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 388/2011), 2zi (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 532/2011) in 2zp (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 900/2011) se doda naslednja alinea:

„—

32013 R 1014: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1014/2013 z dne 22. oktobra 2013 (UL L 281, 23.10.2013, str. 1).“

;

| 2. | v točki 1zt (Uredba Komisije (ES) št. 1288/2004) se dodata naslednji alinei:






  „— | 32013 R 1061: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1061/2013 z dne 29. oktobra 2013 (UL L 289, 31.10.2013, str. 38), |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 1zt (Uredba Komisije (ES) št. 1288/2004) se dodata naslednji alinei:

„—

32013 R 1061: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1061/2013 z dne 29. oktobra 2013 (UL L 289, 31.10.2013, str. 38),

| — | 32013 R 1101: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1101/2013 z dne 6. novembra 2013 (UL L 296, 7.11.2013, str. 1).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 1101: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1101/2013 z dne 6. novembra 2013 (UL L 296, 7.11.2013, str. 1).“

;

| 3. | v točki 1zzv (Uredba Komisije (ES) št. 492/2006) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 R 1059: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1059/2013 z dne 29. oktobra 2013 (UL L 289, 31.10.2013, str. 30).“ |
| --- | --- | --- |

3.

v točki 1zzv (Uredba Komisije (ES) št. 492/2006) se doda naslednja alinea:

„—

32013 R 1059: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1059/2013 z dne 29. oktobra 2013 (UL L 289, 31.10.2013, str. 30).“

;

| 4. | za točko 2zzn (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1222/2013) se vstavijo naslednje točke:






  „2zzo. | 32013 R 1006: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1006/2013 z dne 18. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za L-cistin kot krmni dodatek za vse živalske vrste (UL L 279, 19.10.2013, str. 59). |
| --- | --- | --- |

4.

za točko 2zzn (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1222/2013) se vstavijo naslednje točke:

„2zzo.

32013 R 1006: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1006/2013 z dne 18. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za L-cistin kot krmni dodatek za vse živalske vrste (UL L 279, 19.10.2013, str. 59).

| 2zzp. | 32013 R 1016: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1016/2013 z dne 23. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek mikroorganizma iz seva DSM 11798 družine Coriobacteriaceae kot krmni dodatek za prašiče (UL L 282, 24.10.2013, str. 36). |
| --- | --- |

2zzp.

32013 R 1016: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1016/2013 z dne 23. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek mikroorganizma iz seva DSM 11798 družine Coriobacteriaceae kot krmni dodatek za prašiče (UL L 282, 24.10.2013, str. 36).

| 2zzq. | 32013 R 1059: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1059/2013 z dne 29. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kot krmni dodatek za govedo za pitanje in o spremembi Uredbe (ES) št. 492/2006 (imetnik dovoljenja Prosol SpA) (UL L 289, 31.10.2013, str. 30). |
| --- | --- |

2zzq.

32013 R 1059: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1059/2013 z dne 29. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kot krmni dodatek za govedo za pitanje in o spremembi Uredbe (ES) št. 492/2006 (imetnik dovoljenja Prosol SpA) (UL L 289, 31.10.2013, str. 30).

| 2zzr. | 32013 R 1061: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1061/2013 z dne 29. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek Enterococcus faecium NCIMB 10415 kot krmni dodatek za teleta, kozliče, mačke in pse ter spremembi Uredbe (ES) št. 1288/2004 (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products Ltd, ki ga zastopa DSM Nutritional products Sp. Z o.o) (UL L 289, 31.10.2013, str. 38). |
| --- | --- |

2zzr.

32013 R 1061: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1061/2013 z dne 29. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek Enterococcus faecium NCIMB 10415 kot krmni dodatek za teleta, kozliče, mačke in pse ter spremembi Uredbe (ES) št. 1288/2004 (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products Ltd, ki ga zastopa DSM Nutritional products Sp. Z o.o) (UL L 289, 31.10.2013, str. 38).

| 2zzs. | 32013 R 1077: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1077/2013 z dne 31. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 in Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 kot krmni dodatek za sesne pujske (imetnik dovoljenja Lactina Ltd.) (UL L 292, 1.11.2013, str. 3). |
| --- | --- |

2zzs.

32013 R 1077: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1077/2013 z dne 31. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 in Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 kot krmni dodatek za sesne pujske (imetnik dovoljenja Lactina Ltd.) (UL L 292, 1.11.2013, str. 3).

| 2zzt. | 32013 R 1101: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1101/2013 z dne 6. novembra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Enterococcus faecium DSM 7134 in Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 kot krmni dodatek za teleta za vzrejo in o spremembi Uredbe (ES) št. 1288/2004 (imetnik dovoljenja za promet je Lactosan GmbH & CoKG) (UL L 296, 7.11.2013, str. 1).“ |
| --- | --- |

2zzt.

32013 R 1101: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1101/2013 z dne 6. novembra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Enterococcus faecium DSM 7134 in Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 kot krmni dodatek za teleta za vzrejo in o spremembi Uredbe (ES) št. 1288/2004 (imetnik dovoljenja za promet je Lactosan GmbH & CoKG) (UL L 296, 7.11.2013, str. 1).“

;

| 5. | besedilo točke 1zzzzzg (Uredba Komisije (ES) št. 102/2009) se črta. |
| --- | --- |

5.

besedilo točke 1zzzzzg (Uredba Komisije (ES) št. 102/2009) se črta.

Člen 2

Besedila izvedbenih uredb (EU) št. 1006/2013, (EU) št. 1014/2013, (EU) št. 1016/2013, (EU) št. 1059/2013, (EU) št. 1061/2013, (EU) št. 1077/2013 in (EU) št. 1101/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (9).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 279, 19.10.2013, str. 59.

1

(2)  UL L 281, 23.10.2013, str. 1.

2

(3)  UL L 282, 24.10.2013, str. 36.

3

(4)  UL L 289, 31.10.2013, str. 30.

4

(5)  UL L 289, 31.10.2013, str. 38.

5

(6)  UL L 292, 1.11.2013, str. 3.

6

(7)  UL L 296, 7.11.2013, str. 1.

7

(8)  UL L 34, 4.2.2009, str. 8.

8

(9)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

9

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/17

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 72/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 1275/2013 z dne 6. decembra 2013 o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti za arzen, kadmij, svinec, nitrite, eterično gorčično olje in škodljive botanične nečistoče (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 1275/2013 z dne 6. decembra 2013 o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti za arzen, kadmij, svinec, nitrite, eterično gorčično olje in škodljive botanične nečistoče (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1334/2013 z dne 13. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2008 glede imena imetnika dovoljenja in priporočenega odmerka pripravka iz Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I- 3698) in Lactobacillus farciminis (CNCM-I- 3699) (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1334/2013 z dne 13. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2008 glede imena imetnika dovoljenja in priporočenega odmerka pripravka iz Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I- 3698) in Lactobacillus farciminis (CNCM-I- 3699) (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi s krmili. Zakonodaja v zvezi s krmili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi s krmili. Zakonodaja v zvezi s krmili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (4) | Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje II Priloge I k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v točki 1zzzzzd (Uredba Komisije (ES) št. 1290/2008) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 R 1334: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1334/2013 z dne 13. decembra 2013 (UL L 335, 14.12.2013, str. 12).“ |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 1zzzzzd (Uredba Komisije (ES) št. 1290/2008) se doda naslednja alinea:

„—

32013 R 1334: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1334/2013 z dne 13. decembra 2013 (UL L 335, 14.12.2013, str. 12).“

;

| 2. | v točki 33 (Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 R 1275: Uredba Komisije (EU) št. 1275/2013 z dne 6. decembra 2013 (UL L 328, 7.12.2013, str. 86).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 33 (Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

„—

32013 R 1275: Uredba Komisije (EU) št. 1275/2013 z dne 6. decembra 2013 (UL L 328, 7.12.2013, str. 86).“

Člen 2

Besedili Uredbe (EU) št. 1275/2013 in Izvedbene uredbe (EU) št. 1334/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 328, 7.12.2013, str. 86.

1

(2)  UL L 335, 14.12.2013, str. 12.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/19

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 73/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktivo Komisije 2010/60/EU z dne 30. avgusta 2010 o določitvi nekaterih odstopanj pri trženju semenskih mešanic krmnih rastlin, namenjenih za uporabo pri ohranjanju naravnega okolja (1), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Direktivo Komisije 2010/60/EU z dne 30. avgusta 2010 o določitvi nekaterih odstopanj pri trženju semenskih mešanic krmnih rastlin, namenjenih za uporabo pri ohranjanju naravnega okolja (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi s fitosanitarnimi zadevami. Zakonodaja v zvezi s fitosanitarnimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi s fitosanitarnimi zadevami. Zakonodaja v zvezi s fitosanitarnimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (3) | Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 57 (Sklep Komisije 2011/180/EU) poglavja III Priloge I k Sporazumu EGP se vstavi naslednje:

| „58. | 32010 L 0060: Direktiva Komisije 2010/60/EU z dne 30. avgusta 2010 o določitvi nekaterih odstopanj pri trženju semenskih mešanic krmnih rastlin, namenjenih za uporabo pri ohranjanju naravnega okolja (UL L 228, 31.8.2010, str. 10).
  V tem sporazumu veljajo določbe Direktive v skladu z naslednjo prilagoditvijo:
  besedilo člena 1(a) se nadomesti z naslednjim:
  ‚‚območje vira‘ pomeni območje z vrsto vegetacije, ki je v posebnem interesu za ohranjanje rastlinskih genskih virov in ki je določeno v skladu z nacionalno zakonodajo.‘“ |
| --- | --- |

„58.

32010 L 0060: Direktiva Komisije 2010/60/EU z dne 30. avgusta 2010 o določitvi nekaterih odstopanj pri trženju semenskih mešanic krmnih rastlin, namenjenih za uporabo pri ohranjanju naravnega okolja (UL L 228, 31.8.2010, str. 10).

V tem sporazumu veljajo določbe Direktive v skladu z naslednjo prilagoditvijo:

besedilo člena 1(a) se nadomesti z naslednjim:

‚‚območje vira‘ pomeni območje z vrsto vegetacije, ki je v posebnem interesu za ohranjanje rastlinskih genskih virov in ki je določeno v skladu z nacionalno zakonodajo.‘“

Člen 2

Besedilo Direktive 2010/60/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 228, 31.8.2010, str. 10.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/21

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 74/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 1019/2013 z dne 23. oktobra 2013 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 2073/2005 glede histamina v ribiških proizvodih (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 1019/2013 z dne 23. oktobra 2013 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 2073/2005 glede histamina v ribiških proizvodih (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami in živili. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami in živili. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (3) | Prilogi I in II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogi I in II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 52 (Uredba Komisije (ES) št. 2073/2005) v delu 6.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 R 1019: Uredba Komisije (EU) št. 1019/2013 z dne 23. oktobra 2013 (UL L 282, 24.10.2013, str. 46).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 1019: Uredba Komisije (EU) št. 1019/2013 z dne 23. oktobra 2013 (UL L 282, 24.10.2013, str. 46).“

Člen 2

V točki 54zzzj (Uredba Komisije (ES) št. 2073/2005) poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 R 1019: Uredba Komisije (EU) št. 1019/2013 z dne 23. oktobra 2013 (UL L 282, 24.10.2013, str. 46).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 1019: Uredba Komisije (EU) št. 1019/2013 z dne 23. oktobra 2013 (UL L 282, 24.10.2013, str. 46).“

Člen 3

Besedilo Uredbe (EU) št. 1019/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 282, 24.10.2013, str. 46.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/23

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 75/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 1138/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi prilog II, III in V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede najvišjih mejnih vrednosti ostankov za bitertanol, klorfenvinfos, dodin in vinklozolin v ali na nekaterih proizvodih (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 1138/2013 z dne 8. novembra 2013 o spremembi prilog II, III in V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede najvišjih mejnih vrednosti ostankov za bitertanol, klorfenvinfos, dodin in vinklozolin v ali na nekaterih proizvodih (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi s krmo in živili. Zakonodaja v zvezi s krmo in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi s krmo in živili. Zakonodaja v zvezi s krmo in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (3) | Prilogi I in II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogi I in II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 40 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 R 1138: Uredba Komisije (EU) št. 1138/2013 z dne 8. novembra 2013 (UL L 307, 16.11.2013, str. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 1138: Uredba Komisije (EU) št. 1138/2013 z dne 8. novembra 2013 (UL L 307, 16.11.2013, str. 1).“

Člen 2

V točki 54zzy (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 R 1138: Uredba Komisije (EU) št. 1138/2013 z dne 8. novembra 2013 (UL L 307, 16.11.2013, str. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 1138: Uredba Komisije (EU) št. 1138/2013 z dne 8. novembra 2013 (UL L 307, 16.11.2013, str. 1).“

Člen 3

Besedilo Uredbe (EU) št. 1138/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 307, 16.11.2013, str. 1.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/25

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 76/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktivo Komisije 2013/60/EU z dne 27. Novembra 2013 o spremembi Direktive 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- ali trikolesnih motornih vozil, Direktive 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji dvo- in trikolesnih motornih vozil ter Direktive 2009/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na dvo- ali trikolesna motorna vozila zaradi prilagoditve tehničnemu napredku (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Direktivo Komisije 2013/60/EU z dne 27. Novembra 2013 o spremembi Direktive 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- ali trikolesnih motornih vozil, Direktive 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji dvo- in trikolesnih motornih vozil ter Direktive 2009/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na dvo- ali trikolesna motorna vozila zaradi prilagoditve tehničnemu napredku (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje I Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v točkah 45x (Direktiva 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 45za (Direktiva 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 L 0060: Direktiva Komisije 2013/60/EU z dne 27. novembra 2013 (UL L 329, 10.12.2013, str. 15).“ |
| --- | --- | --- |

1.

v točkah 45x (Direktiva 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 45za (Direktiva 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

„—

32013 L 0060: Direktiva Komisije 2013/60/EU z dne 27. novembra 2013 (UL L 329, 10.12.2013, str. 15).“

;

| 2. | v točki 45zv (Direktiva 2009/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32013 L 0060: Direktiva Komisije 2013/60/EU z dne 27. novembra 2013 (UL L 329, 10.12.2013, str. 15).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 45zv (Direktiva 2009/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:

„, kakor jo spreminja:

—

32013 L 0060: Direktiva Komisije 2013/60/EU z dne 27. novembra 2013 (UL L 329, 10.12.2013, str. 15).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2013/60/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 329, 10.12.2013, str. 15.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/27

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 77/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 1017/2013 z dne 23. oktobra 2013 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (1), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 1017/2013 z dne 23. oktobra 2013 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 1018/2013 z dne 23. oktobra 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 432/2012 o seznamu dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih, razen trditev, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (2), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 1018/2013 z dne 23. oktobra 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 432/2012 o seznamu dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih, razen trditev, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (2), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Uredbo Komisije (EU) št. 1066/2013 z dne 30. oktobra 2013 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (3), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (EU) št. 1066/2013 z dne 30. oktobra 2013 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (3), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (4) | Uredbo Komisije (EU) št. 1067/2013 z dne 30. oktobra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1881/2006 glede mejnih vrednosti onesnaževal, tj. dioksinov, dioksinom podobnih PCB in dioksinom nepodobnih PCB, v jetrih kopenskih živali (4) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Komisije (EU) št. 1067/2013 z dne 30. oktobra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1881/2006 glede mejnih vrednosti onesnaževal, tj. dioksinov, dioksinom podobnih PCB in dioksinom nepodobnih PCB, v jetrih kopenskih živali (4) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (5) | Uredbo Komisije (EU) št. 1069/2013 z dne 30. oktobra 2013 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe natrijevih fosfatov (E 339) v naravnih črevih za klobase (5) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo Komisije (EU) št. 1069/2013 z dne 30. oktobra 2013 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe natrijevih fosfatov (E 339) v naravnih črevih za klobase (5) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (6) | Priporočilo Komisije 2013/165/EU z dne 27. marca 2013 o prisotnosti toksinov T-2 in HT-2 v žitih in žitnih proizvodih (6) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(6)

Priporočilo Komisije 2013/165/EU z dne 27. marca 2013 o prisotnosti toksinov T-2 in HT-2 v žitih in žitnih proizvodih (6) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (7) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živili. Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(7)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živili. Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (8) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(8)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v točki 54zzzz (Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 R 1067: Uredba Komisije (EU) št. 1067/2013 z dne 30. oktobra 2013 (UL L 289, 31.10.2013, str. 56).“ |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 54zzzz (Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006) se doda naslednja alinea:

„—

32013 R 1067: Uredba Komisije (EU) št. 1067/2013 z dne 30. oktobra 2013 (UL L 289, 31.10.2013, str. 56).“

;

| 2. | v točki 54zzzzr (Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 R 1069: Uredba Komisije (EU) št. 1069/2013 z dne 30. oktobra 2013 (UL L 289, 31.10.2013, str. 61).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 54zzzzr (Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

„—

32013 R 1069: Uredba Komisije (EU) št. 1069/2013 z dne 30. oktobra 2013 (UL L 289, 31.10.2013, str. 61).“

;

| 3. | v točki 54zzzzzp (Uredba Komisije (EU) št. 432/2012) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 R 1018: Uredba Komisije (EU) št. 1018/2013 z dne 23. oktobra 2013 (UL L 282, 24.10.2013, str. 43).“ |
| --- | --- | --- |

3.

v točki 54zzzzzp (Uredba Komisije (EU) št. 432/2012) se doda naslednja alinea:

„—

32013 R 1018: Uredba Komisije (EU) št. 1018/2013 z dne 23. oktobra 2013 (UL L 282, 24.10.2013, str. 43).“

;

| 4. | za točko 78 (Uredba Komisije (EU) št. 851/2013) se vstavita naslednji točki:






  „79. | 32013 R 1017: Uredba Komisije (EU) št. 1017/2013 z dne 23. oktobra 2013 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 282, 24.10.2013, str. 39). |
| --- | --- | --- |

4.

za točko 78 (Uredba Komisije (EU) št. 851/2013) se vstavita naslednji točki:

„79.

32013 R 1017: Uredba Komisije (EU) št. 1017/2013 z dne 23. oktobra 2013 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 282, 24.10.2013, str. 39).

| 80. | 32013 R 1066: Uredba Komisije (EU) št. 1066/2013 z dne 30. oktobra 2013 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 289, 31.10.2013, str. 49).“ |
| --- | --- |

80.

32013 R 1066: Uredba Komisije (EU) št. 1066/2013 z dne 30. oktobra 2013 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 289, 31.10.2013, str. 49).“

;

| 5. | pod naslovom „AKTI, S KATERIMI SE POGODBENICE SEZNANIJO“ se za točko 14 (Priporočilo Komisije 2012/154/EU) vstavi naslednja točka:






  „15. | 32013 H 0165: Priporočilo Komisije 2013/165/EU z dne 27. marca 2013 o prisotnosti toksinov T-2 in HT-2 v žitih in žitnih proizvodih (UL L 91, 3.4.2013, str. 12).“ |
| --- | --- | --- |

5.

pod naslovom „AKTI, S KATERIMI SE POGODBENICE SEZNANIJO“ se za točko 14 (Priporočilo Komisije 2012/154/EU) vstavi naslednja točka:

„15.

32013 H 0165: Priporočilo Komisije 2013/165/EU z dne 27. marca 2013 o prisotnosti toksinov T-2 in HT-2 v žitih in žitnih proizvodih (UL L 91, 3.4.2013, str. 12).“

Člen 2

Besedila uredb (EU) št. 1017/2013, (EU) št. 1018/2013, (EU) št. 1066/2013, (EU) št. 1067/2013 in (EU) št. 1069/2013 ter Priporočila 2013/165/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (7).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 282, 24.10.2013, str. 39.

1

(2)  UL L 282, 24.10.2013, str. 43.

2

(3)  UL L 289, 31.10.2013, str. 49.

3

(4)  UL L 289, 31.10.2013, str. 56.

4

(5)  UL L 289, 31.10.2013, str. 61.

5

(6)  UL L 91, 3.4.2013, str. 12.

6

(7)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

7

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/29

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 78/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 1274/2013 z dne 6. decembra 2013 o spremembi in popravi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 v zvezi z nekaterimi aditivi za živila (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 1274/2013 z dne 6. decembra 2013 o spremembi in popravi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 v zvezi z nekaterimi aditivi za živila (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 59/2014 z dne 23. januarja 2014 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z uporabo žveplovega dioksida in sulfitov (E 220–228) v aromatiziranih proizvodih na osnovi vina (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 59/2014 z dne 23. januarja 2014 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z uporabo žveplovega dioksida in sulfitov (E 220–228) v aromatiziranih proizvodih na osnovi vina (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živili. Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živili. Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (4) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje XII Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v točki 54zzzzr (Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se dodata naslednji alinei:






  „— | 32013 R 1274: Uredba Komisije (EU) št. 1274/2013 z dne 6. decembra 2013 (UL L 328, 7.12.2013, str. 79), |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 54zzzzr (Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se dodata naslednji alinei:

„—

32013 R 1274: Uredba Komisije (EU) št. 1274/2013 z dne 6. decembra 2013 (UL L 328, 7.12.2013, str. 79),

| — | 32014 R 0059: Uredba Komisije (EU) št. 59/2014 z dne 23. januarja 2014 (UL L 21, 24.1.2014, str. 9).“ |
| --- | --- |

—

32014 R 0059: Uredba Komisije (EU) št. 59/2014 z dne 23. januarja 2014 (UL L 21, 24.1.2014, str. 9).“

;

| 2. | v točki 69 (Uredba Komisije (EU) št. 231/2012) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 R 1274: Uredba Komisije (EU) št. 1274/2013 z dne 6. decembra 2013 (UL L 328, 7.12.2013, str. 79).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 69 (Uredba Komisije (EU) št. 231/2012) se doda naslednja alinea:

„—

32013 R 1274: Uredba Komisije (EU) št. 1274/2013 z dne 6. decembra 2013 (UL L 328, 7.12.2013, str. 79).“

Člen 2

Besedili uredb (EU) št. 1274/2013 in (EU) št. 59/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 328, 7.12.2013, str. 79.

1

(2)  UL L 21, 24.1.2014, str. 9.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/31

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 79/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priporočilo Komisije 2013/647/EU z dne 8. novembra 2013 glede ugotavljanja ravni akrilamida v živilih (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Priporočilo Komisije 2013/647/EU z dne 8. novembra 2013 glede ugotavljanja ravni akrilamida v živilih (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živili. Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(2)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živili. Zakonodaja v zvezi z živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (3) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Pod naslovom „AKTI, S KATERIMI SE POGODBENICE SEZNANIJO“ poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se za točko 15 (Priporočilo Komisije 2013/165/EU) vstavi naslednja točka:

| „16. | 32013 H 0647: Priporočilo Komisije 2013/647/EU z dne 8. novembra 2013 glede ugotavljanja ravni akrilamida v živilih (UL L 301, 12.11.2013, str. 15).“ |
| --- | --- |

„16.

32013 H 0647: Priporočilo Komisije 2013/647/EU z dne 8. novembra 2013 glede ugotavljanja ravni akrilamida v živilih (UL L 301, 12.11.2013, str. 15).“

Člen 2

Besedilo Priporočila 2013/647/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 301, 12.11.2013, str. 15.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/32

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 80/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1056/2013 z dne 29. oktobra 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo neomicin (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1056/2013 z dne 29. oktobra 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo neomicin (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1057/2013 z dne 29. oktobra 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo manganov karbonat (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1057/2013 z dne 29. oktobra 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo manganov karbonat (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 13 (Uredba Komisije (EU) št. 37/2010) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se dodata naslednji alinei:

| „— | 32013 R 1056: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1056/2013 z dne 29. oktobra 2013 (UL L 288, 30.10.2013, str. 60), |
| --- | --- |

„—

32013 R 1056: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1056/2013 z dne 29. oktobra 2013 (UL L 288, 30.10.2013, str. 60),

| — | 32013 R 1057: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1057/2013 z dne 29. oktobra 2013 (UL L 288, 30.10.2013, str. 63).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 1057: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1057/2013 z dne 29. oktobra 2013 (UL L 288, 30.10.2013, str. 63).“

Člen 2

Besedili izvedbenih uredb (EU) št. 1056/2013 in (EU) št. 1057/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 288, 30.10.2013, str. 60.

1

(2)  UL L 288, 30.10.2013, str. 63.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/34

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 81/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1235/2013 z dne 2. decembra 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo diklazuril (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1235/2013 z dne 2. decembra 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo diklazuril (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 13 (Uredba Komisije (EU) št. 37/2010) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 R 1235: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1235/2013 z dne 2. decembra 2013 (UL L 322, 3.12.2013, str. 21).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 1235: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1235/2013 z dne 2. decembra 2013 (UL L 322, 3.12.2013, str. 21).“

Člen 2

Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 1235/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 322, 3.12.2013, str. 21.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/35

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 82/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeni sklep Komisije 2013/196/EU z dne 24. aprila 2013 o spremembi Izvedbenega sklepa 2012/715/EU o določitvi seznama tretjih držav z ureditvenim okvirom, ki velja za zdravilne učinkovine zdravil za uporabo v humani medicini, ter zadevnih ukrepov za nadzor in dejavnosti izvrševanja za zagotovitev ravni varovanja javnega zdravja, enakovredne ravni v Uniji (1), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeni sklep Komisije 2013/196/EU z dne 24. aprila 2013 o spremembi Izvedbenega sklepa 2012/715/EU o določitvi seznama tretjih držav z ureditvenim okvirom, ki velja za zdravilne učinkovine zdravil za uporabo v humani medicini, ter zadevnih ukrepov za nadzor in dejavnosti izvrševanja za zagotovitev ravni varovanja javnega zdravja, enakovredne ravni v Uniji (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 15qb (Izvedbeni sklep Komisije 2012/715/EU) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 D 0196: Izvedbeni sklep Komisije 2013/196/EU z dne 24. aprila 2013 (UL L 113, 25.4.2013, str. 22).“ |
| --- | --- |

„—

32013 D 0196: Izvedbeni sklep Komisije 2013/196/EU z dne 24. aprila 2013 (UL L 113, 25.4.2013, str. 22).“

Člen 2

Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/196/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 113, 25.4.2013, str. 22.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/36

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 83/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 1272/2013 z dne 6. decembra 2013 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij („REACH“) glede policikličnih aromatskih ogljikovodikov (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 1272/2013 z dne 6. decembra 2013 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij („REACH“) glede policikličnih aromatskih ogljikovodikov (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 12zc (Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 R 1272: Uredba Komisije (EU) št. 1272/2013 z dne 6. decembra 2013 (UL L 328, 7.12.2013, str. 69).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 1272: Uredba Komisije (EU) št. 1272/2013 z dne 6. decembra 2013 (UL L 328, 7.12.2013, str. 69).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 1272/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 328, 7.12.2013, str. 69.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/37

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 84/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Komisije 2013/121/EU z dne 7. marca 2013 o varnostnih zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi za nekatere stole za otroke v skladu z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov (1), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Komisije 2013/121/EU z dne 7. marca 2013 o varnostnih zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi za nekatere stole za otroke v skladu z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 3r (Sklep Komisije 2011/477/EU) poglavja XIX Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:

| „3s. | 32013 D 0121: Sklep Komisije 2013/121/EU z dne 7. marca 2013 o varnostnih zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi za nekatere stole za otroke v skladu z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov (UL L 65, 8.3.2013, p. 23).“ |
| --- | --- |

„3s.

32013 D 0121: Sklep Komisije 2013/121/EU z dne 7. marca 2013 o varnostnih zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi za nekatere stole za otroke v skladu z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov (UL L 65, 8.3.2013, p. 23).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2013/121/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 65, 8.3.2013, str. 23.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/38

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 85/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 681/2013 z dne 17. julija 2013 o spremembi dela III Priloge II k Direktivi 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta o varnosti igrač (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 681/2013 z dne 17. julija 2013 o spremembi dela III Priloge II k Direktivi 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta o varnosti igrač (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 1a (Direktiva 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XXIII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 R 0681: Uredba Komisije (EU) št. 681/2013 z dne 17. julija 2013 (UL L 195, 18.7.2013, str. 16).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0681: Uredba Komisije (EU) št. 681/2013 z dne 17. julija 2013 (UL L 195, 18.7.2013, str. 16).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 681/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 195, 18.7.2013, str. 16.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/39

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 86/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 4/2014 z dne 6. januarja 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 640/2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo elektromotorjev (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 4/2014 z dne 6. januarja 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 640/2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo elektromotorjev (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogi II in IV k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogi II in IV k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 13 (Uredba Komisije (ES) št. 640/2009) poglavja IV Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

| — | 32014 R 0004: Uredba Komisije (EU) št. 4/2014 z dne 6. januarja 2014 (UL L 2, 7.1.2014, str. 1).“ |
| --- | --- |

—

32014 R 0004: Uredba Komisije (EU) št. 4/2014 z dne 6. januarja 2014 (UL L 2, 7.1.2014, str. 1).“

Člen 2

V točki 36 (Uredba Komisije (ES) št. 640/2009) Priloge IV k Sporazumu EGP se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

| — | 32014 R 0004: Uredba Komisije (EU) št. 4/2014 z dne 6. januarja 2014 (UL L 2, 7.1.2014, str. 1).“ |
| --- | --- |

—

32014 R 0004: Uredba Komisije (EU) št. 4/2014 z dne 6. januarja 2014 (UL L 2, 7.1.2014, str. 1).“

Člen 3

Besedilo Uredbe (EU) št. 4/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 2, 7.1.2014, str. 1.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/40 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/40

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 88/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in o razveljavitvi Direktive Sveta 96/26/ES (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in o razveljavitvi Direktive Sveta 96/26/ES (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Uredbo (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Uredbo (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 (3) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (4) | Uredba (ES) št. 1071/2009 razveljavlja Direktivo Sveta 96/26/ES (4), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti. |
| --- | --- |

(4)

Uredba (ES) št. 1071/2009 razveljavlja Direktivo Sveta 96/26/ES (4), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

| (5) | Uredba (ES) št. 1072/2009 razveljavlja uredbi Sveta (EGS) št. 881/92 (5) in (EGS) št. 3118/93 (6) ter Direktivo 2006/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta (7), ki so vključene v Sporazum EGP in jih je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti. |
| --- | --- |

(5)

Uredba (ES) št. 1072/2009 razveljavlja uredbi Sveta (EGS) št. 881/92 (5) in (EGS) št. 3118/93 (6) ter Direktivo 2006/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta (7), ki so vključene v Sporazum EGP in jih je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

| (6) | Uredba (ES) št. 1073/2009 razveljavlja uredbi Sveta (EGS) št. 684/92 (8) in (ES) št. 12/98 (9), ki sta vključeni v Sporazum EGP in ju je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti. |
| --- | --- |

(6)

Uredba (ES) št. 1073/2009 razveljavlja uredbi Sveta (EGS) št. 684/92 (8) in (ES) št. 12/98 (9), ki sta vključeni v Sporazum EGP in ju je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

| (7) | Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(7)

Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | za točko 19 (Direktiva Sveta 96/26/ES) se vstavi naslednja točka:






  „19a. | 32009 R 1071: Uredba (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in o razveljavitvi Direktive Sveta 96/26/ES (UL L 300, 14.11.2009, str. 51).
  V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:






  (a) | v členu 7(1) se v zvezi z državami Efte besedilo ‚v [...] valutah držav članic, ki niso vključene v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije‘ glasi ‚v [...] valutah držav Efte‘, besedilo ‚objavljeni v Uradnem listu Evropske unije‘ pa se glasi ‚uradno objavljeni v vsaki državi Efte‘; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

za točko 19 (Direktiva Sveta 96/26/ES) se vstavi naslednja točka:

„19a.

32009 R 1071: Uredba (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in o razveljavitvi Direktive Sveta 96/26/ES (UL L 300, 14.11.2009, str. 51).

V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:

(a)

v členu 7(1) se v zvezi z državami Efte besedilo ‚v [...] valutah držav članic, ki niso vključene v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije‘ glasi ‚v [...] valutah držav Efte‘, besedilo ‚objavljeni v Uradnem listu Evropske unije‘ pa se glasi ‚uradno objavljeni v vsaki državi Efte‘;

| (b) | države Efte priznajo potrdila, ki jih v skladu s členom 21 Uredbe izdajo države članice EU. Z namenom takšnega priznavanja se v določbah za potrdilo iz Priloge III k Uredbi sklicevanja na ‚države članice‘ glasijo ‚države članice EU, Islandija, Lihtenštajn in Norveška‘; |
| --- | --- |

(b)

države Efte priznajo potrdila, ki jih v skladu s členom 21 Uredbe izdajo države članice EU. Z namenom takšnega priznavanja se v določbah za potrdilo iz Priloge III k Uredbi sklicevanja na ‚države članice‘ glasijo ‚države članice EU, Islandija, Lihtenštajn in Norveška‘;

| (c) | Skupnost in države članice ES priznajo potrdilo, ki ga izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška v skladu z Uredbo, kakor je prilagojena v Dodatku 7 k tej prilogi; |
| --- | --- |

(c)

Skupnost in države članice ES priznajo potrdilo, ki ga izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška v skladu z Uredbo, kakor je prilagojena v Dodatku 7 k tej prilogi;

| (d) | če potrdilo izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška, to ustreza vzorcu iz Dodatka 7 k tej prilogi; |
| --- | --- |

(d)

če potrdilo izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška, to ustreza vzorcu iz Dodatka 7 k tej prilogi;

| (e) | v Prilogi I se sklicevanje na Odločbo Sveta 85/368/EGS nadomesti s sklicevanjem na Priporočilo 2008/C 111/01 z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje.“ |
| --- | --- |

(e)

v Prilogi I se sklicevanje na Odločbo Sveta 85/368/EGS nadomesti s sklicevanjem na Priporočilo 2008/C 111/01 z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje.“

;

| 2. | v točki 24e (Uredba (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32009 R 1073: Uredba (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 (UL L 300, 14.11.2009, str. 88).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 24e (Uredba (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:

„, kakor jo spreminja:

—

32009 R 1073: Uredba (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 (UL L 300, 14.11.2009, str. 88).“

| 3. | za točko 25 (Direktiva 2006/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:






  „25a. | 32009 R 1072: Uredba (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (UL L 300, 14.11.2009, str. 72).
  V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:






  (a) | člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
  ‚Pri prevozu iz pogodbenice v tretjo državo in obratno se ta uredba ne uporablja za tisti del vožnje, ki se opravi na ozemlju pogodbenice nakladanja ali razkladanja blaga, razen če se pogodbenice ne dogovorijo drugače.‘; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

za točko 25 (Direktiva 2006/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:

„25a.

32009 R 1072: Uredba (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (UL L 300, 14.11.2009, str. 72).

V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:

(a)

člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:

‚Pri prevozu iz pogodbenice v tretjo državo in obratno se ta uredba ne uporablja za tisti del vožnje, ki se opravi na ozemlju pogodbenice nakladanja ali razkladanja blaga, razen če se pogodbenice ne dogovorijo drugače.‘

| (b) | člen 1(3) se nadomesti z naslednjim:
  ‚Ta uredba ne vpliva na določbe iz odstavka 2 v zvezi s prevozom iz države Efte v tretjo državo, določenim v dvostranskih sporazumih med državo Efte in tretjo državo, ki na podlagi dvostranskih dovoljenj ali sporazumov o liberalizaciji dovoljujejo, da prevozniki s sedežem v drugi državi pogodbenici blago nakladajo ali razkladajo v državi pogodbenici, če se pri tem spoštuje načelo nediskriminacije med prevozniki Skupnosti in prevozniki iz države Efte.‘; |
| --- | --- |

(b)

člen 1(3) se nadomesti z naslednjim:

‚Ta uredba ne vpliva na določbe iz odstavka 2 v zvezi s prevozom iz države Efte v tretjo državo, določenim v dvostranskih sporazumih med državo Efte in tretjo državo, ki na podlagi dvostranskih dovoljenj ali sporazumov o liberalizaciji dovoljujejo, da prevozniki s sedežem v drugi državi pogodbenici blago nakladajo ali razkladajo v državi pogodbenici, če se pri tem spoštuje načelo nediskriminacije med prevozniki Skupnosti in prevozniki iz države Efte.‘

| (c) | države Efte priznajo licence Skupnosti in potrdila za voznike, ki jih v skladu z Uredbo izdajo države članice EU. Z namenom takšnega priznavanja se v splošnih določbah za licenco Skupnosti iz Priloge II k tej uredbi in potrdilo za voznike iz Priloge III k tej uredbi sklicevanja na ‚Skupnost‘ glasijo ‚Skupnost ter Islandija, Lihtenštajn in Norveška‘, sklicevanja na ‚države članice‘ pa ‚države članice EU in/ali Islandija, Lihtenštajn in Norveška‘; |
| --- | --- |

(c)

države Efte priznajo licence Skupnosti in potrdila za voznike, ki jih v skladu z Uredbo izdajo države članice EU. Z namenom takšnega priznavanja se v splošnih določbah za licenco Skupnosti iz Priloge II k tej uredbi in potrdilo za voznike iz Priloge III k tej uredbi sklicevanja na ‚Skupnost‘ glasijo ‚Skupnost ter Islandija, Lihtenštajn in Norveška‘, sklicevanja na ‚države članice‘ pa ‚države članice EU in/ali Islandija, Lihtenštajn in Norveška‘;

| (d) | Skupnost in države članice EU priznajo licence in potrdila za voznike, ki jih izda država Efte v skladu s to uredbo, kakor so bili prilagojeni v delu (b) prilog II in III v Dodatku 2 k tej prilogi; |
| --- | --- |

(d)

Skupnost in države članice EU priznajo licence in potrdila za voznike, ki jih izda država Efte v skladu s to uredbo, kakor so bili prilagojeni v delu (b) prilog II in III v Dodatku 2 k tej prilogi;

| (e) | če licence in potrdila za voznike izda država Efte, ti ustrezajo vzorcem iz Dodatka 2 k tej prilogi; |
| --- | --- |

(e)

če licence in potrdila za voznike izda država Efte, ti ustrezajo vzorcem iz Dodatka 2 k tej prilogi;

| (f) | v členu 5(1)(b) in 5(2) se besedilo ‚v skladu z Direktivo Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas‘ in ‚v smislu navedene direktive‘ ne uporablja; |
| --- | --- |

(f)

v členu 5(1)(b) in 5(2) se besedilo ‚v skladu z Direktivo Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas‘ in ‚v smislu navedene direktive‘ ne uporablja;

| (g) | besedilo člena 9(1)(e) se nadomesti z naslednjim:
  ‚DDV (davka na dodano vrednost) ali prometnega davka na prevozne storitve.‘; |
| --- | --- |

(g)

besedilo člena 9(1)(e) se nadomesti z naslednjim:

‚DDV (davka na dodano vrednost) ali prometnega davka na prevozne storitve.‘

| (h) | v situacijah, navedenih v členu 10:






  — | v zvezi z državami Efte se izraz ‚Komisija‘ glasi ‚Nadzorni organ Efte‘ in ‚Svet‘ se glasi ‚Stalni odbor Efte‘, |
| --- | --- | --- |

(h)

v situacijah, navedenih v členu 10:

—

v zvezi z državami Efte se izraz ‚Komisija‘ glasi ‚Nadzorni organ Efte‘ in ‚Svet‘ se glasi ‚Stalni odbor Efte‘,

| — | če Komisija od države članice EU ali nadzornega organa Efte iz Islandije, Lihtenštajna ali Norveške prejme zahtevo, naj sprejme zaščitne ukrepe, to nemudoma uradno sporoči Skupnemu odboru EGP in mu zagotovi vse ustrezne informacije.
  Na zahtevo pogodbenice posvetovanja potekajo v okviru Skupnega odbora EGP. Takšna posvetovanja se lahko zahtevajo ob podaljšanju zaščitnih ukrepov.
  Ko Evropska komisija ali Nadzorni organ Efte sprejme sklep, o sprejetih ukrepih nemudoma obvestita Skupni odbor EGP.
  Če katera od zadevnih pogodbenic meni, da bi zaščitni ukrepi ustvarili neravnovesje med pravicami in obveznostmi pogodbenic, se smiselno uporablja člen 114 Sporazuma.“ |
| --- | --- |

—

če Komisija od države članice EU ali nadzornega organa Efte iz Islandije, Lihtenštajna ali Norveške prejme zahtevo, naj sprejme zaščitne ukrepe, to nemudoma uradno sporoči Skupnemu odboru EGP in mu zagotovi vse ustrezne informacije.

Na zahtevo pogodbenice posvetovanja potekajo v okviru Skupnega odbora EGP. Takšna posvetovanja se lahko zahtevajo ob podaljšanju zaščitnih ukrepov.

Ko Evropska komisija ali Nadzorni organ Efte sprejme sklep, o sprejetih ukrepih nemudoma obvestita Skupni odbor EGP.

Če katera od zadevnih pogodbenic meni, da bi zaščitni ukrepi ustvarili neravnovesje med pravicami in obveznostmi pogodbenic, se smiselno uporablja člen 114 Sporazuma.“

;

| 4. | za točko 32 (Uredba Sveta (EGS) št. 684/92) se vstavi naslednja točka:






  „32a. | 32009 R 1073: Uredba (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 (UL L 300, 14.11.2009, str. 88).
  V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:






  (a) | člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
  ‚Pri prevozu iz pogodbenice v tretjo državo in obratno se ta uredba ne uporablja za tisti del vožnje, ki se opravi na ozemlju pogodbenice, v kateri potniki vstopijo na avtobus oziroma iz njega izstopijo, razen če se pogodbenice ne dogovorijo drugače.‘; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

za točko 32 (Uredba Sveta (EGS) št. 684/92) se vstavi naslednja točka:

„32a.

32009 R 1073: Uredba (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 (UL L 300, 14.11.2009, str. 88).

V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:

(a)

člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:

‚Pri prevozu iz pogodbenice v tretjo državo in obratno se ta uredba ne uporablja za tisti del vožnje, ki se opravi na ozemlju pogodbenice, v kateri potniki vstopijo na avtobus oziroma iz njega izstopijo, razen če se pogodbenice ne dogovorijo drugače.‘

| (b) | člen 1(3) se ne uporablja; |
| --- | --- |

(b)

člen 1(3) se ne uporablja;

| (c) | države Efte priznajo licence Skupnosti, ki jih v skladu z Uredbo izdajo države članice EU. Z namenom takšnega priznavanja se v določbah za licenco Skupnosti iz Priloge II k Uredbi sklicevanja na ‚države članice‘ glasijo ‚države članice EU, Islandija, Lihtenštajn in Norveška‘; |
| --- | --- |

(c)

države Efte priznajo licence Skupnosti, ki jih v skladu z Uredbo izdajo države članice EU. Z namenom takšnega priznavanja se v določbah za licenco Skupnosti iz Priloge II k Uredbi sklicevanja na ‚države članice‘ glasijo ‚države članice EU, Islandija, Lihtenštajn in Norveška‘;

| (d) | Skupnost in države članice ES priznajo licence, ki jih izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška v skladu z Uredbo, kakor so bile prilagojene v Dodatku 4 k tej prilogi; |
| --- | --- |

(d)

Skupnost in države članice ES priznajo licence, ki jih izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška v skladu z Uredbo, kakor so bile prilagojene v Dodatku 4 k tej prilogi;

| (e) | če licenco izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ta ustreza vzorcu iz Dodatka 4 k tej prilogi; |
| --- | --- |

(e)

če licenco izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška, ta ustreza vzorcu iz Dodatka 4 k tej prilogi;

| (f) | besedilo člena 16(1)(e) se nadomesti z naslednjim:
  ‚DDV (davka na dodano vrednost) ali prometnega davka na prevozne storitve.‘“ |
| --- | --- |

(f)

besedilo člena 16(1)(e) se nadomesti z naslednjim:

‚DDV (davka na dodano vrednost) ali prometnega davka na prevozne storitve.‘“

;

| 5. | besedilo točk 19 (Direktiva Sveta 96/26/ES), 25 (Direktiva 2006/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 26a (Uredba Sveta (EGS) št. 881/92), 26c (Uredba Sveta (EGS) št. 3118/93), 32 (Uredba Sveta (EGS) št. 684/92) in 33b (Uredba Sveta (ES) št. 12/98) se črta. |
| --- | --- |

5.

besedilo točk 19 (Direktiva Sveta 96/26/ES), 25 (Direktiva 2006/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 26a (Uredba Sveta (EGS) št. 881/92), 26c (Uredba Sveta (EGS) št. 3118/93), 32 (Uredba Sveta (EGS) št. 684/92) in 33b (Uredba Sveta (ES) št. 12/98) se črta.

Člen 2

Dodatki 2, 4 in 7 k Prilogi XIII k Sporazumu EGP se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 3

Besedila uredb (ES) št. 1071/2009, (ES) št. 1072/2009 in (ES) št. 1073/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (10).

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 300, 14.11.2009, str. 51.

1

(2)  UL L 300, 14.11.2009, str. 72.

2

(3)  UL L 300, 14.11.2009, str. 88.

3

(4)  UL L 124, 23.5.1996, str. 1.

4

(5)  UL L 95, 9.4.1992, str. 1.

5

(6)  UL L 279, 12.11.1993, str. 1.

6

(7)  UL L 374, 27.12.2006, str. 5.

7

(8)  UL L 74, 20.3.1992, str. 1.

8

(9)  UL L 4, 8.1.1998, str. 10.

9

(10)  Navedene so ustavne zahteve.

10

---

PRILOGA

Dodatki 2, 4 in 7 k Prilogi XIII k Sporazumu EGP se spremenijo:

| 1. | Dodatek 2 se nadomesti z naslednjim:„
  DODATEK 2
  DOKUMENTI IZ PRILOGE K UREDBI (ES) št. 1072/2009 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, KAKOR SO BILI PRILAGOJENI ZA NAMENE SPORAZUMA EGP

  (glej prilagoditev (f) v točki 25 Priloge XIII k Sporazumu)

   


  PRILOGA II
  EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR
  (a)
  (Svetlo modra barva barvnega sistema Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ali več)
  (Prva stran licence)
  (Besedilo v uradnem jeziku (enem od uradnih jezikov) države Efte, ki izdaja licenco)







  Prepoznavni znak države (1), ki izdaja licenco | | Ime pristojnega organa ali telesa |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Dodatek 2 se nadomesti z naslednjim:

DODATEK 2

DOKUMENTI IZ PRILOGE K UREDBI (ES) št. 1072/2009 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, KAKOR SO BILI PRILAGOJENI ZA NAMENE SPORAZUMA EGP

(glej prilagoditev (f) v točki 25 Priloge XIII k Sporazumu)

PRILOGA II

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

(a)

(Svetlo modra barva barvnega sistema Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ali več)

(Prva stran licence)

(Besedilo v uradnem jeziku (enem od uradnih jezikov) države Efte, ki izdaja licenco)

Prepoznavni znak države (1), ki izdaja licenco

Ime pristojnega organa ali telesa

LICENCA št. ...

(ali)

OVERJENA VERODOSTOJNA KOPIJA št.

za mednarodni cestni prevoz blaga za najem ali plačilo

Ta licenca daje pravico (2)

do opravljanja mednarodnega cestnega prevoza blaga za najem ali plačilo na vsaki progi, za vožnje ali dele voženj, ki se opravljajo za najem ali plačilo na ozemlju Skupnosti ter Islandije, Lihtenštajna in Norveške (3), kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (Sporazum EGP), in v skladu s splošnimi določbami za to licenco.

| Posebne opombe: |
| --- |
| |
| Ta licenca je veljavna od | do |
| Izdana v, | dne |
| (4) | |

Posebne opombe:

Ta licenca je veljavna od

do

Izdana v,

dne

(4)

(b)

(Druga stran licence)

(Besedilo v uradnem jeziku (enem od uradnih jezikov) države Efte, ki izdaja licenco)

SPLOŠNE DOLOČBE

Ta licenca se izda po Uredbi (ES) št. 1072/2009, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma EGP.

Imetniku daje pravico, da opravlja mednarodni cestni prevoz blaga za najem ali plačilo na vsaki progi za vožnje ali dele voženj na ozemlju Skupnosti in držav Efte ter, kjer je primerno, ob izpolnjevanju pogojev iz teh določb:

| — | če sta odhodni in namembni kraj v dveh različnih državah, ki sta bodisi državi članici EU bodisi državi Efte, s tranzitom ali brez tranzita prek ene ali več držav članic EU ali držav Efte ali tretjih držav, |
| --- | --- |

—

če sta odhodni in namembni kraj v dveh različnih državah, ki sta bodisi državi članici EU bodisi državi Efte, s tranzitom ali brez tranzita prek ene ali več držav članic EU ali držav Efte ali tretjih držav,

| — | iz države članice EU ali države Efte v tretjo državo ali obratno, s tranzitom ali brez tranzita prek ene ali več držav članic EU ali držav Efte ali tretjih držav, |
| --- | --- |

—

iz države članice EU ali države Efte v tretjo državo ali obratno, s tranzitom ali brez tranzita prek ene ali več držav članic EU ali držav Efte ali tretjih držav,

| — | med tretjimi državami s tranzitom prek ozemlja ene ali več držav članic EU ali držav Efte |
| --- | --- |

—

med tretjimi državami s tranzitom prek ozemlja ene ali več držav članic EU ali držav Efte

in prazne vožnje v zvezi s takim prevozom.

Pri prevozu iz države članice EU ali države Efte v tretjo državo ali obratno ta licenca ne velja za tisti del vožnje, ki se opravi na ozemlju države članice EU ali države Efte nakladanja ali razkladanja blaga.

Ta licenca se izda na ime imetnika in ni prenosljiva.

Pristojni organ države Efte, ki je izdal licenco, lahko imetniku licenco odvzame zlasti:

| — | če ni izpolnil vseh pogojev za uporabo licence, |
| --- | --- |

—

če ni izpolnil vseh pogojev za uporabo licence,

| — | če je predložil nepravilne informacije v zvezi s podatki, ki se zahtevajo za izdajo ali podaljšanje licence. |
| --- | --- |

—

če je predložil nepravilne informacije v zvezi s podatki, ki se zahtevajo za izdajo ali podaljšanje licence.

Izvirnik licence mora hraniti prevozno podjetje.

Overjeno kopijo licence je treba hraniti v vozilu (5). Kadar gre za spojeno kombinacijo vozil, je treba licenco hraniti v motornem vozilu. Licenca velja za spojeno kombinacijo vozil tudi, če priklopnik ali polpriklopnik ni registriran ali nima dovoljenja za uporabo cest v imenu imetnika licence ali če je registriran ali ima dovoljenje za uporabo cest v drugi državi članici EU ali drugi državi Efte.

Licenca mora biti predložena na zahtevo pooblaščenega inšpektorja.

Na ozemlju vsake države članice EU in države Efte mora imetnik izpolnjevati zakone in druge predpise, ki veljajo v tej državi, zlasti v zvezi s prevozom in prometom.

PRILOGA III

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

(a)

(Rožnata barva barvnega sistema Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ali več)

(Prva stran potrdila)

(Besedilo v uradnem jeziku (enem od uradnih jezikov) države Efte, ki izdaja potrdilo)

| Prepoznavni znak države (6), ki izdaja potrdilo | | Ime pristojnega organa ali telesa |
| --- | --- | --- |

Prepoznavni znak države (6), ki izdaja potrdilo

Ime pristojnega organa ali telesa

POTRDILO ZA VOZNIKE št. ...

za prevoz blaga po cesti za najem ali plačilo v okviru licence Skupnosti ali licence, ki jo izdajo Islandija, Lihtenštajn ali Norveška (7)

(Uredba (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga)

To potrdilo potrjuje, da je na podlagi dokumentov, ki jih je predložil:

(8)

naslednji voznik:

| Ime in priimek |
| --- |
| Datum in kraj rojstva | Državljanstvo |
| Vrsta in referenčna številka osebnega dokumenta |
| Datum izdaje | Kraj izdaje |
| Številka vozniškega dovoljenja |
| Datum izdaje | Kraj izdaje |
| Številka socialne varnosti |

Ime in priimek

Datum in kraj rojstva

Državljanstvo

Vrsta in referenčna številka osebnega dokumenta

Datum izdaje

Kraj izdaje

Številka vozniškega dovoljenja

Datum izdaje

Kraj izdaje

Številka socialne varnosti

zaposlen v skladu z zakoni ali drugimi predpisi ter po potrebi v skladu s kolektivnimi pogodbami, glede na predpise, ki se uporabljajo v navedeni državi Efte, o pogojih zaposlitve in poklicnega usposabljanja voznikov, ki se v navedeni državi Efte uporabljajo za opravljanje cestnih prevozov v navedeni državi:

(9)

Posebne opombe:

| To potrdilo je veljavno od | do |
| --- | --- |
| Izdano v | dne |
| (10) | |

To potrdilo je veljavno od

do

Izdano v

dne

(10)

(b)

(Druga stran potrdila)

(Besedilo v uradnem jeziku (enem od uradnih jezikov) države Efte, ki izdaja potrdilo)

SPLOŠNE DOLOČBE

To potrdilo se izda po Uredbi (ES) št. 1072/2009, kakor je bilo prilagojeno za namene Sporazuma EGP.

Potrjuje, da je navedeni voznik zaposlen v skladu z zakoni in drugimi predpisi ter po potrebi v skladu s kolektivnimi pogodbami, glede na predpise, ki se uporabljajo v navedeni državi Efte, o pogojih zaposlitve in poklicnega usposabljanja voznikov, ki se v navedeni državi Efte uporabljajo za opravljanje cestnih prevozov v navedeni državi.

Potrdilo za voznike je last cestnega prevoznika, ki ga da na voljo vozniku, imenovanemu v njem, kadar voznik vozi vozilo (11), s katerim se opravlja prevoz na podlagi licence Skupnosti ali licence, ki jo je navedenemu prevozniku izdala država Efte. Potrdilo za voznike ni prenosljivo. Velja, dokler so izpolnjeni pogoji, pod katerimi je bilo izdano, in ga mora cestni prevoznik nemudoma vrniti pristojnim organom, ki so ga izdali, če ti pogoji niso več izpolnjeni.

Pristojni organ države Efte, ki je izdal potrdilo, lahko imetniku potrdilo odvzame zlasti:

| — | če ni izpolnil vseh pogojev za uporabo potrdila, |
| --- | --- |

—

če ni izpolnil vseh pogojev za uporabo potrdila,

| — | če je predložil nepravilne informacije v zvezi s podatki, ki se zahtevajo za izdajo ali podaljšanje potrdila. |
| --- | --- |

—

če je predložil nepravilne informacije v zvezi s podatki, ki se zahtevajo za izdajo ali podaljšanje potrdila.

Overjeno kopijo potrdila mora hraniti prevozniško podjetje.

Izvirnik potrdila je treba hraniti v vozilu in ga mora voznik predložiti na zahtevo pooblaščenega inšpektorja.

(11)  ‚Vozilo‘ pomeni motorno vozilo, ki je registrirano v državi Efte, ali spojeno kombinacijo vozil, od katerih je vsaj motorno vozilo registrirano v državi Efte, in se uporablja izključno za prevoz blaga."

11

| 2. | Dodatek 4 se nadomesti z naslednjim:„
  DODATEK 4
  DOKUMENTI IZ PRILOGE K UREDBI (ES) št. 1073/2009 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, KAKOR SO BILI PRILAGOJENI ZA NAMENE SPORAZUMA EGP

  (glej prilagoditev (e) v točki 32 Priloge XIII k Sporazumu)

   


  PRILOGA II
  EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR
  (a)
  (Svetlo modra barva barvnega sistema Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ali več)
  (Prva stran licence)
  (Besedilo v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države Efte, ki izdaja licenco)







  Prepoznavni znak države (12), ki izdaja licenco | | Ime pristojnega organa ali telesa |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Dodatek 4 se nadomesti z naslednjim:

DODATEK 4

DOKUMENTI IZ PRILOGE K UREDBI (ES) št. 1073/2009 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, KAKOR SO BILI PRILAGOJENI ZA NAMENE SPORAZUMA EGP

(glej prilagoditev (e) v točki 32 Priloge XIII k Sporazumu)

PRILOGA II

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

(a)

(Svetlo modra barva barvnega sistema Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ali več)

(Prva stran licence)

(Besedilo v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države Efte, ki izdaja licenco)

Prepoznavni znak države (12), ki izdaja licenco

Ime pristojnega organa ali telesa

LICENCA št. ...

(ali)

OVERJENA VERODOSTOJNA KOPIJA št.

za mednarodni avtobusni prevoz potnikov za najem ali plačilo

Imetnik te licence (13)

je pooblaščen za opravljanje mednarodnega cestnega prevoza potnikov za najem ali plačilo na ozemlju Skupnosti ter Islandije, Lihtenštajna in Norveške (14) v skladu s pogoji, ki so določeni z Uredbo (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (Sporazum EGP), in v skladu s splošnimi določbami za to licenco.

| Opombe: |
| --- |
| |
| Ta licenca velja od | do |
| Izdana v | dne |
| (15) | |

Opombe:

Ta licenca velja od

do

Izdana v

dne

(15)

(b)

(Druga stran licence)

(Besedilo v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države Efte, ki izdaja licenco)

SPLOŠNE DOLOČBE

| 1. | Ta licenca se izda po Uredbi (ES) št. 1073/2009, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

1.

Ta licenca se izda po Uredbi (ES) št. 1073/2009, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma EGP.

| 2. | To licenco je izdal pristojni organ države Efte, v kateri je sedež prevoznika za najem ali plačilo, ki:






  (a) | je v državi Efte, v kateri ima sedež, pooblaščen za opravljanje linijskih prevozov, vključno s posebnimi linijskimi avtobusnimi prevozi ali občasnimi avtobusnimi prevozi; |
| --- | --- | --- |

2.

To licenco je izdal pristojni organ države Efte, v kateri je sedež prevoznika za najem ali plačilo, ki:

(a)

je v državi Efte, v kateri ima sedež, pooblaščen za opravljanje linijskih prevozov, vključno s posebnimi linijskimi avtobusnimi prevozi ali občasnimi avtobusnimi prevozi;

| (b) | izpolnjuje pogoje, določene v skladu s pravili Skupnosti, kakor so bila prilagojena za namene Sporazuma EGP, o dovoljenju za opravljanje poklica cestnega prevoznika potnikov v domačem in mednarodnem prometu; |
| --- | --- |

(b)

izpolnjuje pogoje, določene v skladu s pravili Skupnosti, kakor so bila prilagojena za namene Sporazuma EGP, o dovoljenju za opravljanje poklica cestnega prevoznika potnikov v domačem in mednarodnem prometu;

| (c) | izpolnjuje zakonske zahteve glede standardov za voznike in vozila. |
| --- | --- |

(c)

izpolnjuje zakonske zahteve glede standardov za voznike in vozila.

| 3. | Ta licenca dovoljuje mednarodni avtobusni prevoz potnikov za najem ali plačilo na vseh prometnih povezavah za vožnje na ozemlju Skupnosti in držav Efte:






  (a) | če sta odhodni in namembni kraj v dveh različnih državah, ki sta bodisi državi članici EU bodisi državi Efte, s tranzitom ali brez tranzita prek ene ali več držav članic EU ali držav Efte ali tretjih držav; |
| --- | --- | --- |

3.

Ta licenca dovoljuje mednarodni avtobusni prevoz potnikov za najem ali plačilo na vseh prometnih povezavah za vožnje na ozemlju Skupnosti in držav Efte:

(a)

če sta odhodni in namembni kraj v dveh različnih državah, ki sta bodisi državi članici EU bodisi državi Efte, s tranzitom ali brez tranzita prek ene ali več držav članic EU ali držav Efte ali tretjih držav;

| (b) | če sta odhodni in namembni kraj v isti državi članici EU ali državi Efte, medtem ko potniki vstopijo na avtobus oziroma iz njega izstopijo v drugi državi članici EU ali državi Efte ali tretji državi; |
| --- | --- |

(b)

če sta odhodni in namembni kraj v isti državi članici EU ali državi Efte, medtem ko potniki vstopijo na avtobus oziroma iz njega izstopijo v drugi državi članici EU ali državi Efte ali tretji državi;

| (c) | iz države članice EU ali države Efte v tretjo državo ali obratno, s tranzitom ali brez njega prek ene ali več držav članic EU ali držav Efte ali tretjih držav; |
| --- | --- |

(c)

iz države članice EU ali države Efte v tretjo državo ali obratno, s tranzitom ali brez njega prek ene ali več držav članic EU ali držav Efte ali tretjih držav;

| (d) | med tretjimi državami s tranzitom prek ozemlja ene ali več držav članic EU ali držav Efte |
| --- | --- |

(d)

med tretjimi državami s tranzitom prek ozemlja ene ali več držav članic EU ali držav Efte

in prazne vožnje v zvezi s prevozi pod pogoji, določenimi z Uredbo (ES) št. 1073/2009, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma EGP.

Pri prevozu iz države članice EU ali države Efte v tretjo državo in obratno se ta licenca ne uporablja za tisti del vožnje, ki se opravi v državi članici EU ali državi Efte, v kateri potniki vstopijo na avtobus oziroma iz njega izstopijo.

| 4. | Ta licenca je osebna in neprenosljiva. |
| --- | --- |

4.

Ta licenca je osebna in neprenosljiva.

| 5. | Pristojni organ države Efte, ki je izdal licenco, lahko prevozniku licenco odvzame zlasti:






  (a) | če ne izpolnjuje več pogojev, določenih v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1073/2009; |
| --- | --- | --- |

5.

Pristojni organ države Efte, ki je izdal licenco, lahko prevozniku licenco odvzame zlasti:

(a)

če ne izpolnjuje več pogojev, določenih v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1073/2009;

| (b) | če je predložil netočne informacije glede podatkov, ki se zahtevajo za izdajo ali podaljšanje licence; |
| --- | --- |

(b)

če je predložil netočne informacije glede podatkov, ki se zahtevajo za izdajo ali podaljšanje licence;

| (c) | če je v kateri koli državi članici EU ali državi Efte enkrat ali večkrat hudo kršil zakonodajo Skupnosti o cestnem prevozu, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma EGP, zlasti glede pravil, ki se uporabljajo za vozila, čas vožnje in počitek voznikov ter zagotavljanje vzporednih ali začasnih storitev iz petega pododstavka člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1073/2009 brez dovoljenja. Pristojni organi države Efte, v kateri je sedež prevoznika, ki je storil kršitev, lahko med drugim odvzamejo licenco oziroma začasno ali trajno odvzamejo nekatere ali vse overjene verodostojne kopije licence. |
| --- | --- |

(c)

če je v kateri koli državi članici EU ali državi Efte enkrat ali večkrat hudo kršil zakonodajo Skupnosti o cestnem prevozu, kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma EGP, zlasti glede pravil, ki se uporabljajo za vozila, čas vožnje in počitek voznikov ter zagotavljanje vzporednih ali začasnih storitev iz petega pododstavka člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1073/2009 brez dovoljenja. Pristojni organi države Efte, v kateri je sedež prevoznika, ki je storil kršitev, lahko med drugim odvzamejo licenco oziroma začasno ali trajno odvzamejo nekatere ali vse overjene verodostojne kopije licence.

Te kazni so določene v skladu z obliko kršitve, ki jo stori imetnik licence, in v skladu s celotnim številom overjenih verodostojnih kopij, ki jih ima na voljo za svoje mednarodne prevozne storitve.

| 6. | Izvirnik licence mora hraniti prevoznik. Overjeno verodostojno kopijo licence je treba hraniti v vozilu, s katerim se opravlja mednarodni prevoz. |
| --- | --- |

6.

Izvirnik licence mora hraniti prevoznik. Overjeno verodostojno kopijo licence je treba hraniti v vozilu, s katerim se opravlja mednarodni prevoz.

| 7. | To licenco je treba predložiti na zahtevo pooblaščenega inšpektorja. |
| --- | --- |

7.

To licenco je treba predložiti na zahtevo pooblaščenega inšpektorja.

| 8. | Imetnik licence mora na ozemlju vsake države članice EU ali države Efte ravnati v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki veljajo v zadevni državi, zlasti v zvezi s prevozom in prometom. |
| --- | --- |

8.

Imetnik licence mora na ozemlju vsake države članice EU ali države Efte ravnati v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki veljajo v zadevni državi, zlasti v zvezi s prevozom in prometom.

| 9. | ‚Linijski prevozi‘ pomenijo prevoze, s katerimi se opravlja prevoz potnikov v določenih časovnih presledkih na določenih progah, potniki pa vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajališčih. Na voljo so vsem, vendar se zanje po potrebi zahteva obvezna rezervacija.
  Na rednost linijskih prevozov ne vpliva prilagajanje pogojem za opravljanje prevozov.
  Za linijske prevoze se zahteva dovoljenje.
  ‚Posebni linijski prevozi‘ pomenijo linijske prevoze, ne glede na to, kdo jih organizira, s katerimi se opravlja prevoz določenih vrst potnikov, vendar brez drugih potnikov, v določenih časovnih presledkih na določenih progah, potniki pa vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajališčih.
  Posebni linijski prevozi vključujejo:






  (a) | prevoz delavcev od doma do službe; |
| --- | --- | --- |

9.

‚Linijski prevozi‘ pomenijo prevoze, s katerimi se opravlja prevoz potnikov v določenih časovnih presledkih na določenih progah, potniki pa vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajališčih. Na voljo so vsem, vendar se zanje po potrebi zahteva obvezna rezervacija.

Na rednost linijskih prevozov ne vpliva prilagajanje pogojem za opravljanje prevozov.

Za linijske prevoze se zahteva dovoljenje.

‚Posebni linijski prevozi‘ pomenijo linijske prevoze, ne glede na to, kdo jih organizira, s katerimi se opravlja prevoz določenih vrst potnikov, vendar brez drugih potnikov, v določenih časovnih presledkih na določenih progah, potniki pa vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajališčih.

Posebni linijski prevozi vključujejo:

(a)

prevoz delavcev od doma do službe;

| (b) | prevoz učencev in študentov do izobraževalne ustanove in nazaj. |
| --- | --- |

(b)

prevoz učencev in študentov do izobraževalne ustanove in nazaj.

Dejstvo, da se posebni prevoz spreminja glede na potrebe uporabnikov, ne vpliva na uvrstitev prevoza med linijske prevoze.

Za posebne linijske prevoze se ne zahteva dovoljenje, če jih zajema pogodba med organizatorjem in prevoznikom.

Za organizacijo vzporednega ali začasnega prevoza, namenjenega isti skupini javnosti kot linijski prevozi, se zahteva dovoljenje.

‚Občasni prevozi‘ pomenijo prevoze, ki ne spadajo pod definicijo linijskih prevozov, vključno s posebnimi linijskimi prevozi, in katerih glavna značilnost je, da se z njimi prevažajo skupine, sestavljene na pobudo stranke ali samega prevoznika. Za organizacijo vzporednih ali začasnih prevozov, ki so primerljivi z obstoječimi linijskimi prevozi in namenjeni isti skupini javnosti kot linijski prevozi, se zahteva dovoljenje v skladu s postopkom, določenim v poglavju III Uredbe (ES) št. 1073/2009. Ti prevozi ne prenehajo biti občasni prevozi samo zato, ker se opravljajo v določenih časovnih presledkih.

Za občasne prevoze se ne zahteva dovoljenje.

| 3. | Dodatek 7 se nadomesti z naslednjim:„
  DODATEK 7
  POTRDILO IZ PRILOGE III K UREDBI (ES) št. 1071/2009 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, KAKOR JE BILO PRILAGOJENO ZA NAMENE SPORAZUMA EGP

  (glej prilagoditev (d) v točki 19 Priloge XIII k Sporazumu)

   


  PRILOGA III
  EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR
  (Bež barva barvnega sistema Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ali več)
  (Besedilo v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države Efte, ki izdaja potrdilo)







  Prepoznavni znak zadevne države Efte (16) | | Ime pooblaščenega organa ali telesa (17) |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Dodatek 7 se nadomesti z naslednjim:

DODATEK 7

POTRDILO IZ PRILOGE III K UREDBI (ES) št. 1071/2009 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, KAKOR JE BILO PRILAGOJENO ZA NAMENE SPORAZUMA EGP

(glej prilagoditev (d) v točki 19 Priloge XIII k Sporazumu)

PRILOGA III

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

(Bež barva barvnega sistema Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ali več)

(Besedilo v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države Efte, ki izdaja potrdilo)

Prepoznavni znak zadevne države Efte (16)

Ime pooblaščenega organa ali telesa (17)

POTRDILO O STROKOVNI USPOSOBLJENOSTI ZA OPRAVLJANJE CESTNEGA PREVOZA BLAGA/POTNIKOV
   (18)

Št.

S tem

potrjuje, da je (19)

rojen(-a) v/na

uspešno opravil(-a) preverjanje znanja (leto: ...; datum preverjanja: ...) (20), potrebno za pridobitev potrdila o strokovni usposobljenosti za opravljanje cestnega prevoza blaga/potnikov (18), v skladu z Uredbo (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika (21), kakor je bila prilagojena za namene Sporazuma EGP.

To potrdilo je zadostno dokazilo o strokovni usposobljenosti iz člena 21 Uredbe (ES) št. 1071/2009

Izdano v, dne (22)

(18)  Neustrezno črtajte."

18

(19)  Priimek in ime; kraj in datum rojstva."

19

(20)  Identifikacija preverjanja."

20

(18)  Neustrezno črtajte."

18

(21)  UL L 300, 14.11.2009, str. 51."

21

(22)  Žig in podpis organa ali telesa, pooblaščenega za izdajo potrdila."

22

---

(1)  Razpoznavne oznake so IS (Islandija), FL (Lihtenštajn), N (Norveška).

1

(2)  Ime ali poslovno ime in popolni naslov prevoznika.

2

(3)  V nadaljnjem besedilu: države Efte.

3

(4)  Podpis in žig pristojnega organa ali telesa, ki izda potrdilo.

4

(5)  ‚Vozilo‘ pomeni motorno vozilo, ki je registrirano v državi Efte, ali spojeno kombinacijo vozil, od katerih je vsaj motorno vozilo registrirano v državi Efte, in se uporablja izključno za prevoz blaga.

5

(6)  Razpoznavne oznake so IS (Islandija), FL (Lihtenštajn), N (Norveška).

6

(7)  V nadaljnjem besedilu: države Efte.

7

(8)  Ime ali poslovno ime in popolni naslov prevoznika.

8

(9)  Ime države, v kateri ima cestni prevoznik sedež.

9

(10)  Podpis in žig pristojnega organa ali telesa, ki izda potrdilo.

10

(12)  Razpoznavne oznake so IS (Islandija), FL (Lihtenštajn), N (Norveška).

12

(13)  Ime ali poslovno ime in popolni naslov prevoznika.

13

(14)  V nadaljnjem besedilu: države Efte.

14

(15)  Podpis in žig pristojnega organa ali telesa, ki izda licenco.

15

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/52 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/52

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 89/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 611/2012 z dne 9. julija 2012 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 611/2012 z dne 9. julija 2012 o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 612/2012 z dne 9. julija 2012 o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 612/2012 z dne 9. julija 2012 o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Uredbo Komisije (EU) št. 613/2012 z dne 9. julija 2012 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika (3) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (EU) št. 613/2012 z dne 9. julija 2012 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (4) | Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točki 19a (Uredba (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32012 R 0613: Uredba Komisije (EU) št. 613/2012 z dne 9. julija 2012 (UL L 178, 10.7.2012, str. 6).“ |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 19a (Uredba (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:

„, kakor jo spreminja:

—

32012 R 0613: Uredba Komisije (EU) št. 613/2012 z dne 9. julija 2012 (UL L 178, 10.7.2012, str. 6).“

| 2. | v točki 25 a (Uredba (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32012 R 0612: Uredba Komisije (EU) št. 612/2012 z dne 9. julija 2012 (UL L 178, 10.7.2012, str. 5).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 25 a (Uredba (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:

„, kakor jo spreminja:

—

32012 R 0612: Uredba Komisije (EU) št. 612/2012 z dne 9. julija 2012 (UL L 178, 10.7.2012, str. 5).“

| 3. | v točki 32 a (Uredba (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32012 R 0611: Uredba Komisije (EU) št. 611/2012 z dne 9. julija 2012 (UL L 178, 10.7.2012, str. 4).“ |
| --- | --- | --- |

3.

v točki 32 a (Uredba (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:

„, kakor jo spreminja:

—

32012 R 0611: Uredba Komisije (EU) št. 611/2012 z dne 9. julija 2012 (UL L 178, 10.7.2012, str. 4).“

Člen 2

Besedila uredb (EU) št. 611/2012, (EU) št. 612/2012 in (EU) št. 613/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (4), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 88/2014 z dne 16. maja 2014 (5), če slednje nastopi pozneje.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 178, 10.7.2012, str. 4.

1

(2)  UL L 178, 10.7.2012, str. 5.

2

(3)  UL L 178, 10.7.2012, str. 6.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

(5)  Glej stran 40 tega Uradnega lista.

5

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/54 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/54

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 90/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Komisije 2009/992/EU z dne 17. decembra 2009 o minimalnih zahtevah glede podatkov, ki morajo biti vneseni v nacionalni elektronski register podjetij cestnega prevoza (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Komisije 2009/992/EU z dne 17. decembra 2009 o minimalnih zahtevah glede podatkov, ki morajo biti vneseni v nacionalni elektronski register podjetij cestnega prevoza (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 19a (Uredba (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja točka:

| „19aa. | 32009 D 0992: Sklep Komisije 2009/992/EU z dne 17. decembra 2009 o minimalnih zahtevah glede podatkov, ki morajo biti vneseni v nacionalni elektronski register podjetij cestnega prevoza (UL L 339, 22.12.2009, str. 36).“ |
| --- | --- |

„19aa.

32009 D 0992: Sklep Komisije 2009/992/EU z dne 17. decembra 2009 o minimalnih zahtevah glede podatkov, ki morajo biti vneseni v nacionalni elektronski register podjetij cestnega prevoza (UL L 339, 22.12.2009, str. 36).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2009/992/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 88/2014 z dne 16. maja 2014 (3), če slednje nastopi pozneje.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 339, 22.12.2009, str. 36.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

(3)  Glej stran 40 tega Uradnega lista.

3

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/55 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/55

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 91/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 1213/2010 z dne 16. decembra 2010 o vzpostavitvi skupnih pravil o medsebojnem povezovanju nacionalnih elektronskih registrov podjetij cestnega prevoza (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 1213/2010 z dne 16. decembra 2010 o vzpostavitvi skupnih pravil o medsebojnem povezovanju nacionalnih elektronskih registrov podjetij cestnega prevoza (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 19aa (Sklep Komisije 2009/992/EU) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:

| „19ab. | 32010 R 1213: Uredba Komisije (EU) št. 1213/2010 z dne 16. decembra 2010 o vzpostavitvi skupnih pravil o medsebojnem povezovanju nacionalnih elektronskih registrov podjetij cestnega prevoza (UL L 335, 18.12.2010, str. 21).“ |
| --- | --- |

„19ab.

32010 R 1213: Uredba Komisije (EU) št. 1213/2010 z dne 16. decembra 2010 o vzpostavitvi skupnih pravil o medsebojnem povezovanju nacionalnih elektronskih registrov podjetij cestnega prevoza (UL L 335, 18.12.2010, str. 21).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 1213/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 88/2014 z dne 16. maja 2014 (3), če slednje nastopi pozneje.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 335, 18.12.2010, str. 21.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

(3)  Glej stran 40 tega Uradnega lista.

3

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/56 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/56

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 92/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 1236/2013 z dne 2. decembra 2013 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „železniški vozni park – tovorni vagoni“ železniškega sistema v Evropski uniji in o spremembi Uredbe (EU) št. 321/2013 (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 1236/2013 z dne 2. decembra 2013 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „železniški vozni park – tovorni vagoni“ železniškega sistema v Evropski uniji in o spremembi Uredbe (EU) št. 321/2013 (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 1273/2013 z dne 6. decembra 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 454/2011 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „telematske aplikacije za potniški promet“ vseevropskega železniškega sistema (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 1273/2013 z dne 6. decembra 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 454/2011 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „telematske aplikacije za potniški promet“ vseevropskega železniškega sistema (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Sklep Komisije 2013/710/EU z dne 2. decembra 2013 o spremembi Sklepa Komisije 2012/757/EU o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, ki se nanašajo na podsistem „Vodenje in upravljanje prometa“ železniškega sistema v Evropski uniji (3), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(3)

Sklep Komisije 2013/710/EU z dne 2. decembra 2013 o spremembi Sklepa Komisije 2012/757/EU o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, ki se nanašajo na podsistem „Vodenje in upravljanje prometa“ železniškega sistema v Evropski uniji (3), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (4) | Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v točki 37dj (Uredba Komisije (EU) št. 454/2011) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 R 1273: Uredba Komisije (EU) št. 1273/2013 z dne 6. decembra 2013 (UL L 328, 7.12.2013, str. 72).“ |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 37dj (Uredba Komisije (EU) št. 454/2011) se doda naslednja alinea:

„—

32013 R 1273: Uredba Komisije (EU) št. 1273/2013 z dne 6. decembra 2013 (UL L 328, 7.12.2013, str. 72).“

| 2. | v točki 37dl (Sklep Komisije 2012/757/EU) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32013 D 0710: Sklep Komisije 2013/710/EU z dne 2. decembra 2013 (UL L 323, 4.12.2013, str. 35).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 37dl (Sklep Komisije 2012/757/EU) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32013 D 0710: Sklep Komisije 2013/710/EU z dne 2. decembra 2013 (UL L 323, 4.12.2013, str. 35).“

| 3. | v točki 37n (Uredba Komisije (EU) št. 321/2013) se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32013 R 1236: Uredba Komisije (EU) št. 1236/2013 z dne 2. decembra 2013 (UL L 322, 3.12.2013, str. 23).“ |
| --- | --- | --- |

3.

v točki 37n (Uredba Komisije (EU) št. 321/2013) se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32013 R 1236: Uredba Komisije (EU) št. 1236/2013 z dne 2. decembra 2013 (UL L 322, 3.12.2013, str. 23).“

Člen 2

Besedila uredb (EU) št. 1236/2013 in (EU) št. 1273/2013 ter Sklepa 2013/710/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 322, 3.12.2013, str. 23.

1

(2)  UL L 328, 7.12.2013, str. 72.

2

(3)  UL L 323, 4.12.2013, str. 35.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/58 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/58

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 93/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeni sklep Komisije 2013/753/EU z dne 11. decembra 2013 o spremembi Sklepa 2012/226/EU o drugem sklopu skupnih varnostnih ciljev za železniški sistem (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeni sklep Komisije 2013/753/EU z dne 11. decembra 2013 o spremembi Sklepa 2012/226/EU o drugem sklopu skupnih varnostnih ciljev za železniški sistem (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 42ed (Sklep Komisije 2012/226/EU) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

| — | 32013 D 0753: Izvedbeni sklep Komisije 2013/753/EU z dne 11. decembra 2013 (UL L 334, 13.12.2013, str. 37).“ |
| --- | --- |

—

32013 D 0753: Izvedbeni sklep Komisije 2013/753/EU z dne 11. decembra 2013 (UL L 334, 13.12.2013, str. 37).“

Člen 2

Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/753/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 334, 13.12.2013, str. 37.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/59 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/59

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 94/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo (EU) št. 530/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo (EU) št. 530/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Uredba (EU) št. 530/2012 razveljavlja Uredbo (ES) št. 417/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (2), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) št. 530/2012 razveljavlja Uredbo (ES) št. 417/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (2), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

| (3) | Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Besedilo točke 56m (Uredba (ES) št. 417/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:

„32012 R 0530: Uredba (EU) št. 530/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom (UL L 172, 30.6.2012, str. 3).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 530/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 172, 30.6.2012, str. 3.

1

(2)  UL L 64, 7.3.2002, str. 1.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/60 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/60

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 95/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu ter razveljavitvi Direktive 94/56/ES (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu ter razveljavitvi Direktive 94/56/ES (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Uredba (EU) št. 996/2010 razveljavlja Direktivo Sveta 94/56/ES (2), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba iz Sporazuma EGP črtati. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) št. 996/2010 razveljavlja Direktivo Sveta 94/56/ES (2), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba iz Sporazuma EGP črtati.

| (3) | Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Besedilo točke 66d (Direktiva Sveta 94/56/ES) Priloge XIII k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:

„32010 R 0996: Uredba (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu ter razveljavitvi Direktive 94/56/ES (UL L 295, 12.11.2010, str. 35).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

v členu 18(5) in členu 19(1) se doda naslednji pododstavek:

‚Glede na to, da imata Lihtenštajn in Švica skupno nacionalno podatkovno bazo v skladu z Direktivo 2003/42/ES, bodo ustrezni podatki iz Lihtenštajna v centralno podatkovno bazo vključeni skupaj s švicarskimi.‘“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 996/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 295, 12.11.2010, str. 35.

1

(2)  UL L 319, 12.12.1994, str. 14.

2

(3)  Navedene so ustavne zahteve.

3

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/62 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/62

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 96/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Komisije 2012/780/EU z dne 5. decembra 2012 o pravicah dostopa do evropske osrednje zbirke varnostnih priporočil in odgovorov nanje, ustanovljene s členom 18(5) Uredbe (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu ter razveljavitvi Direktive 94/56/ES (1), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Komisije 2012/780/EU z dne 5. decembra 2012 o pravicah dostopa do evropske osrednje zbirke varnostnih priporočil in odgovorov nanje, ustanovljene s členom 18(5) Uredbe (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu ter razveljavitvi Direktive 94/56/ES (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 66d (Uredba (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:

| „66da. | 32012 D 0780: Sklep Komisije 2012/780/EU z dne 5. decembra 2012 o pravicah dostopa do evropske osrednje zbirke varnostnih priporočil in odgovorov nanje, ustanovljene s členom 18(5) Uredbe (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu ter razveljavitvi Direktive 94/56/ES (UL L 342, 14.12.2012, str. 46).“ |
| --- | --- |

„66da.

32012 D 0780: Sklep Komisije 2012/780/EU z dne 5. decembra 2012 o pravicah dostopa do evropske osrednje zbirke varnostnih priporočil in odgovorov nanje, ustanovljene s členom 18(5) Uredbe (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu ter razveljavitvi Direktive 94/56/ES (UL L 342, 14.12.2012, str. 46).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2012/780/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 95/2014 z dne 16. maja 2014 (3), če slednje nastopi pozneje.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 342, 14.12.2012, str. 46.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

(3)  Glej stran 60 tega Uradnega lista.

3

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/63 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/63

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 97/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1103/2013 z dne 6. novembra 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 glede priznavanja enakovrednosti varnostnih standardov v tretjih državah (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1103/2013 z dne 6. novembra 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 glede priznavanja enakovrednosti varnostnih standardov v tretjih državah (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1116/2013 z dne 6. novembra 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 glede pojasnitve, uskladitve in poenostavitve nekaterih posebnih ukrepov za varnost letalstva (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1116/2013 z dne 6. novembra 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 glede pojasnitve, uskladitve in poenostavitve nekaterih posebnih ukrepov za varnost letalstva (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Izvedbeni sklep Komisije 2013/7275/EU z dne 6. novembra 2013 o spremembi Sklepa Komisije C(2010) 774 glede pojasnitve, uskladitve in poenostavitve nekaterih posebnih ukrepov za varnost letalstva je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(3)

Izvedbeni sklep Komisije 2013/7275/EU z dne 6. novembra 2013 o spremembi Sklepa Komisije C(2010) 774 glede pojasnitve, uskladitve in poenostavitve nekaterih posebnih ukrepov za varnost letalstva je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (4) | Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v točki 66he (Uredba Komisije (EU) št. 185/2010) se dodajo naslednje alinee:






  „— | 32013 R 1103: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1103/2013 z dne 6. novembra 2013 (UL L 296, 7.11.2013, str. 6); |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 66he (Uredba Komisije (EU) št. 185/2010) se dodajo naslednje alinee:

„—

32013 R 1103: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1103/2013 z dne 6. novembra 2013 (UL L 296, 7.11.2013, str. 6);

| — | 32013 R 1116: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1116/2013 z dne 6. novembra 2013 (UL L 299, 9.11.2013, str. 1).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 1116: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1116/2013 z dne 6. novembra 2013 (UL L 299, 9.11.2013, str. 1).“

;

| 2. | v točki 66hf (Sklep Komisije C(2010) 774 final) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 D 7275: Izvedbeni sklep Komisije 2013/7275/EU z dne 6. novembra 2013 o spremembi Sklepa Komisije C(2010) 774 glede pojasnitve, uskladitve in poenostavitve nekaterih posebnih ukrepov za varnost letalstva.“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 66hf (Sklep Komisije C(2010) 774 final) se doda naslednja alinea:

„—

32013 D 7275: Izvedbeni sklep Komisije 2013/7275/EU z dne 6. novembra 2013 o spremembi Sklepa Komisije C(2010) 774 glede pojasnitve, uskladitve in poenostavitve nekaterih posebnih ukrepov za varnost letalstva.“

Člen 2

Besedili izvedbenih uredb (EU) št. 1103/2013 in (EU) št. 1116/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 296, 7.11.2013, str. 6.

1

(2)  UL L 299, 9.11.2013, str. 1.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/65 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/65

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 98/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 1407/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis
   (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 1407/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis
   (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XV k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XV k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Besedilo točke 1ea (Uredba Komisije (ES) št. 1998/2006) Priloge XV k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:

„32013 R 1407: Uredba Komisije (EU) št. 1407/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis (UL L 352, 24.12.2013, str. 1).

Za namene Sporazuma EGP se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:

| (a) | v členu 1(1) se doda naslednje: ‚Ta uredba se ne uporablja za sektorje, ki jih ne zajemajo členi 61 do 64 Sporazuma EGP.‘; |
| --- | --- |

(a)

v členu 1(1) se doda naslednje: ‚Ta uredba se ne uporablja za sektorje, ki jih ne zajemajo členi 61 do 64 Sporazuma EGP.‘;

| (b) | besede ‚člen 107(1) Pogodbe‘ se glasijo ‚člen 61(1) Sporazuma EGP‘; |
| --- | --- |

(b)

besede ‚člen 107(1) Pogodbe‘ se glasijo ‚člen 61(1) Sporazuma EGP‘;

| (c) | besede ‚člen 108(3) Pogodbe ES‘ se glasijo ‚člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘.“ |
| --- | --- |

(c)

besede ‚člen 108(3) Pogodbe ES‘ se glasijo ‚člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘.“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 1407/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 352, 24.12.2013, str. 1.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/67 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/67

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 99/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 1336/2013 z dne 13. decembra 2013 o spremembi direktiv 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede njihovih pragov uporabe za postopke za oddajo naročil (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 1336/2013 z dne 13. decembra 2013 o spremembi direktiv 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede njihovih pragov uporabe za postopke za oddajo naročil (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XVI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XVI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točkah 2 (Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 4 (Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 5c (Direktiva 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XVI k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 R 1336: Uredba Komisije (EU) št. 1336/2013 z dne 13. decembra 2013 (UL L 335, 14.12.2013, str. 17).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 1336: Uredba Komisije (EU) št. 1336/2013 z dne 13. decembra 2013 (UL L 335, 14.12.2013, str. 17).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 1336/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 335, 14.12.2013, str. 17.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/68 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/68

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 100/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Komisije 2013/131/EU z dne 4. marca 2013 o uvedbi navodil za uporabnike, v katerih so predstavljeni koraki, ki jih je treba opraviti za pristop k sistemu EMAS, v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Komisije 2013/131/EU z dne 4. marca 2013 o uvedbi navodil za uporabnike, v katerih so predstavljeni koraki, ki jih je treba opraviti za pristop k sistemu EMAS, v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 1ead (Sklep Komisije 2011/832/EU) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:

| „1eae. | 32013 D 0131: Sklep Komisije 2013/131/EU z dne 4. marca 2013 o uvedbi navodil za uporabnike, v katerih so predstavljeni koraki, ki jih je treba opraviti za pristop k sistemu EMAS, v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (UL L 76, 19.3.2013, str. 1).“ |
| --- | --- |

„1eae.

32013 D 0131: Sklep Komisije 2013/131/EU z dne 4. marca 2013 o uvedbi navodil za uporabnike, v katerih so predstavljeni koraki, ki jih je treba opraviti za pristop k sistemu EMAS, v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (UL L 76, 19.3.2013, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2013/131/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 76, 19.3.2013, str. 1.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/69 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/69

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 101/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Komisije 2013/806/EU z dne 17. decembra 2013 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za opremo za zajem, obdelavo in prikaz slik (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Komisije 2013/806/EU z dne 17. decembra 2013 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za opremo za zajem, obdelavo in prikaz slik (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 2zj (Sklep Komisije 2013/641/EU) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:

| „2zk. | 32013 D 0806: Sklep Komisije 2013/806/EU z dne 17. decembra 2013 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za opremo za zajem, obdelavo in prikaz slik (UL L 353, 28.12.2013, str. 53).“ |
| --- | --- |

„2zk.

32013 D 0806: Sklep Komisije 2013/806/EU z dne 17. decembra 2013 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za opremo za zajem, obdelavo in prikaz slik (UL L 353, 28.12.2013, str. 53).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2013/806/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 353, 28.12.2013, str. 53.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/70 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/70

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 102/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 1042/2012 z dne 7. novembra 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 1031/2010 v zvezi z navedbo dražbenega sistema, ki ga imenuje Združeno kraljestvo (1), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 1042/2012 z dne 7. novembra 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 1031/2010 v zvezi z navedbo dražbenega sistema, ki ga imenuje Združeno kraljestvo (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 1143/2013 z dne 13. novembra 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 1031/2010 o časovnem načrtu, upravljanju in drugih vidikih dražbe pravic do emisije toplogrednih plinov na podlagi Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti, zlasti v zvezi z navedbo dražbenega sistema, ki ga imenuje Nemčija (2), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 1143/2013 z dne 13. novembra 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 1031/2010 o časovnem načrtu, upravljanju in drugih vidikih dražbe pravic do emisije toplogrednih plinov na podlagi Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti, zlasti v zvezi z navedbo dražbenega sistema, ki ga imenuje Nemčija (2), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 21ala (Uredba Komisije (EU) št. 1031/2010) Priloge XX k Sporazumu EGP se dodata naslednji alinei:

| „— | 32012 R 1042: Uredba Komisije (EU) št. 1042/2012 z dne 7. novembra 2012 (UL L 310, 9.11.2012, str. 19). |
| --- | --- |

„—

32012 R 1042: Uredba Komisije (EU) št. 1042/2012 z dne 7. novembra 2012 (UL L 310, 9.11.2012, str. 19).

| — | 32013 R 1143: Uredba Komisije (EU) št. 1143/2013 z dne 13. novembra 2013 (UL L 303, 14.11.2013, str. 10).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 1143: Uredba Komisije (EU) št. 1143/2013 z dne 13. novembra 2013 (UL L 303, 14.11.2013, str. 10).“

Člen 2

Besedili uredb (EU) št. 1042/2012 in (EU) št. 1143/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 310, 9.11.2012, str. 19.

1

(2)  UL L 303, 14.11.2013, str. 10.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/72 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/72

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 103/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktivo Komisije 2013/28/EU z dne 17. maja 2013 o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Direktivo Komisije 2013/28/EU z dne 17. maja 2013 o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 32e (Direktiva 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 L 0028: Direktiva Komisije 2013/28/EU z dne 17. maja 2013 (UL L 135, 22.5.2013, str. 14).“ |
| --- | --- |

„—

32013 L 0028: Direktiva Komisije 2013/28/EU z dne 17. maja 2013 (UL L 135, 22.5.2013, str. 14).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2013/28/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 135, 22.5.2013, str. 14.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/73 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/73

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 104/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 830/2011 z dne 27. julija 2011 o določitvi „seznama Prodcom“ industrijskih izdelkov za leto 2011 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 830/2011 z dne 27. julija 2011 o določitvi „seznama Prodcom“ industrijskih izdelkov za leto 2011 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 907/2012 z dne 20. avgusta 2012 o določitvi „seznama Prodcom“ industrijskih izdelkov za leto 2012 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 907/2012 z dne 20. avgusta 2012 o določitvi „seznama Prodcom“ industrijskih izdelkov za leto 2012 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Uredbo Komisije (EU) št. 936/2013 z dne 12. septembra 2013 o določitvi „seznama Prodcom“ industrijskih izdelkov za leto 2013 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (3) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (EU) št. 936/2013 z dne 12. septembra 2013 o določitvi „seznama Prodcom“ industrijskih izdelkov za leto 2013 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (4) | Prilogo XXI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo XXI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 4ai (Uredba Komisije (EU) št. 860/2010) Priloge XXI k Sporazumu EGP se vstavijo naslednje točke:

| „4aj. | 32011 R 0830: Uredba Komisije (EU) št. 830/2011 z dne 27. julija 2011 o določitvi ‚seznama Prodcom‘ industrijskih izdelkov za leto 2011 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (UL L 224, 30.8.2011, str. 1). |
| --- | --- |

„4aj.

32011 R 0830: Uredba Komisije (EU) št. 830/2011 z dne 27. julija 2011 o določitvi ‚seznama Prodcom‘ industrijskih izdelkov za leto 2011 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (UL L 224, 30.8.2011, str. 1).

| 4ak. | 32012 R 0907: Uredba Komisije (EU) št. 907/2012 z dne 20. avgusta 2012 o določitvi ‚seznama Prodcom‘ industrijskih izdelkov za leto 2012 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (UL L 276, 10.10.2012, str. 1). |
| --- | --- |

4ak.

32012 R 0907: Uredba Komisije (EU) št. 907/2012 z dne 20. avgusta 2012 o določitvi ‚seznama Prodcom‘ industrijskih izdelkov za leto 2012 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (UL L 276, 10.10.2012, str. 1).

| 4al. | 32013 R 0936: Uredba Komisije (EU) št. 936/2013 z dne 12. septembra 2013 o določitvi ‚seznama Prodcom‘ industrijskih izdelkov za leto 2013 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (UL L 271, 11.10.2013, str. 1).“ |
| --- | --- |

4al.

32013 R 0936: Uredba Komisije (EU) št. 936/2013 z dne 12. septembra 2013 o določitvi ‚seznama Prodcom‘ industrijskih izdelkov za leto 2013 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91 (UL L 271, 11.10.2013, str. 1).“

Člen 2

Besedila uredb (EU) št. 830/2011, 907/2012 in 936/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 224, 30.8.2011, str. 1.

1

(2)  UL L 276, 10.10.2012, str. 1.

2

(3)  UL L 271, 11.10.2013, str. 1.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/75 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/75

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 105/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 912/2013 z dne 23. septembra 2013 o izvajanju Uredbe (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju glede statističnih podatkov o sistemih izobraževanja in usposabljanja (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 912/2013 z dne 23. septembra 2013 o izvajanju Uredbe (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju glede statističnih podatkov o sistemih izobraževanja in usposabljanja (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Uredba (EU) št. 912/2013 razveljavlja Uredbo Komisije (EU) št. 88/2011 (2), ki je vključena v Sporazum EGP in bo zato razveljavljena v okviru Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) št. 912/2013 razveljavlja Uredbo Komisije (EU) št. 88/2011 (2), ki je vključena v Sporazum EGP in bo zato razveljavljena v okviru Sporazuma EGP.

| (3) | Prilogo XXI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo XXI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Besedilo točke 18wb (Uredba Komisije (EU) št. 88/2011) Priloge XXI k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:

„32013 R 0912: Uredba Komisije (EU) št. 912/2013 z dne 23. septembra 2013 o izvajanju Uredbe (ES) št. 452/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju glede statističnih podatkov o sistemih izobraževanja in usposabljanja (UL L 252, 24.9.2013, str. 5).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 912/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 252, 24.9.2013, str. 5.

1

(2)  UL L 29, 3.2.2011, str. 5.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/76 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/76

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 106/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo (EU) št. 1260/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o evropski demografski statistiki (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo (EU) št. 1260/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o evropski demografski statistiki (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XXI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XXI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 18z2 (Uredba Komisije (EU) št. 349/2011) Priloge XXI k Sporazumu EGP se vstavi naslednje:

| „18z3. | 32013 R 1260: Uredba (EU) št. 1260/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o evropski demografski statistiki (UL L 330, 10.12.2013, str. 39).
  Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:






  (a) | Lihtenštajnu ni treba predložiti podatkov o vrstnem redu rojstva živorojenih. |
| --- | --- | --- |

„18z3.

32013 R 1260: Uredba (EU) št. 1260/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o evropski demografski statistiki (UL L 330, 10.12.2013, str. 39).

Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:

(a)

Lihtenštajnu ni treba predložiti podatkov o vrstnem redu rojstva živorojenih.

| (b) | Člen 4 se ne uporablja za države Efte.“ |
| --- | --- |

(b)

Člen 4 se ne uporablja za države Efte.“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 1260/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 330, 10.12.2013, str. 39.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/77 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/77

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 107/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 859/2013 z dne 5. septembra 2013 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 859/2013 z dne 5. septembra 2013 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XXI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XXI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 28h (Uredba Komisije (EU) št. 1083/2012) Priloge XXI k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:

| „28i. | 32013 R 0859: Uredba Komisije (EU) št. 859/2013 z dne 5. septembra 2013 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (UL L 238, 6.9.2013, str. 5).“ |
| --- | --- |

„28i.

32013 R 0859: Uredba Komisije (EU) št. 859/2013 z dne 5. septembra 2013 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (UL L 238, 6.9.2013, str. 5).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 859/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 238, 6.9.2013, str. 5.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/78 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/78

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 108/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 1374/2013 z dne 19. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega računovodskega standarda 36 (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 1374/2013 z dne 19. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega računovodskega standarda 36 (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 1375/2013 z dne 19. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega računovodskega standarda 39 (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 1375/2013 z dne 19. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega računovodskega standarda 39 (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Prilogo XXII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo XXII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 10ba (Uredba Komisije (ES) št. 1126/2008) Priloge XXII k Sporazumu EGP se dodata naslednji alinei:

| „— | 32013 R 1374: Uredba Komisije (EU) št. 1374/2013 z dne 19. decembra 2013 (UL L 346, 20.12.2013, str. 38), |
| --- | --- |

„—

32013 R 1374: Uredba Komisije (EU) št. 1374/2013 z dne 19. decembra 2013 (UL L 346, 20.12.2013, str. 38),

| — | 32013 R 1375: Uredba Komisije (EU) št. 1375/2013 z dne 19. decembra 2013 (UL L 346, 20.12.2013, str. 42).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 1375: Uredba Komisije (EU) št. 1375/2013 z dne 19. decembra 2013 (UL L 346, 20.12.2013, str. 42).“

Člen 2

Besedili uredb (EU) št. 1374/2013 in (EU) št. 1375/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 346, 20.12.2013, str. 38.

1

(2)  UL L 346, 20.12.2013, str. 42.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/80 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/80

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 109/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) ter zlasti členov 86 in 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, tako da se vključi Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (1). |
| --- | --- |

(1)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, tako da se vključi Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (1).

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, tako da se vključi Uredba (EU) št. 1292/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 294/2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (2). |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, tako da se vključi Uredba (EU) št. 1292/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 294/2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (2).

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2014 – |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2014 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Člen 1 Protokola 31 k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v odstavku 5 se doda naslednje:






  „— | 32013 R 1291: Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).
  Lihtenštajn je izvzet iz sodelovanja v tem programu in finančnega prispevka k njemu.“ |
| --- | --- | --- |

1.

v odstavku 5 se doda naslednje:

„—

32013 R 1291: Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).

Lihtenštajn je izvzet iz sodelovanja v tem programu in finančnega prispevka k njemu.“

;

| 2. | v odstavku 11(a) se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32013 R 1292: Uredba (EU) št. 1292/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 294/2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (UL L 347, 20.12.2013, str. 174).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v odstavku 11(a) se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32013 R 1292: Uredba (EU) št. 1292/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 294/2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (UL L 347, 20.12.2013, str. 174).“

| 3. | besedilo odstavka 11(b) se črta. |
| --- | --- |

3.

besedilo odstavka 11(b) se črta.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Uporablja se od 1. januarja 2014.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 104.

1

(2)  UL L 347, 20.12.2013, str. 174.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/82 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/82

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 110/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) ter zlasti členov 86 in 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, tako da se vključi Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“, program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, št. 1720/2006/ES in št. 1298/2008/ES (1). |
| --- | --- |

(1)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, tako da se vključi Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“, program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, št. 1720/2006/ES in št. 1298/2008/ES (1).

| (2) | Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2014 – |
| --- | --- |

(2)

Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2014 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Člen 4 Protokola 31 k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | za odstavkom 2m se vstavi naslednji odstavek:






  „2n. | Države Efte z učinkom od 1. januarja 2014 sodelujejo v naslednjem programu:






  — | 32013 R 1288: Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa ‚Erasmus+‘, program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, št. 1720/2006/ES in št. 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

za odstavkom 2m se vstavi naslednji odstavek:

„2n.

Države Efte z učinkom od 1. januarja 2014 sodelujejo v naslednjem programu:

—

32013 R 1288: Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa ‚Erasmus+‘, program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, št. 1720/2006/ES in št. 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).“

;

| 2. | besedilo odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
  „Države Efte v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma finančno prispevajo k programom in ukrepom, navedenim v odstavkih 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l, 2m in 2n.“ |
| --- | --- |

2.

besedilo odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:

„Države Efte v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma finančno prispevajo k programom in ukrepom, navedenim v odstavkih 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l, 2m in 2n.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Uporablja se od 1. januarja 2014.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 50.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/83 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/83

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 111/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) ter zlasti členov 86 in 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, tako da se vključi Uredba (EU) št. 1295/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa Ustvarjalna Evropa (2014–2020) in razveljavitvi sklepov št. 1718/2006/ES, št. 1855/2006/ES in št. 1041/2009/ES (1). |
| --- | --- |

(1)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, tako da se vključi Uredba (EU) št. 1295/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa Ustvarjalna Evropa (2014–2020) in razveljavitvi sklepov št. 1718/2006/ES, št. 1855/2006/ES in št. 1041/2009/ES (1).

| (2) | Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2014 – |
| --- | --- |

(2)

Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2014 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V členu 9(4) Protokola 31 k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 R 1295: Uredba (EU) št. 1295/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa Ustvarjalna Evropa (2014–2020) in razveljavitvi sklepov št. 1718/2006/ES, št. 1855/2006/ES in št. 1041/2009/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 221).
  Lihtenštajn je izvzet iz sodelovanja v tem programu in finančnega prispevka k njemu.“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 1295: Uredba (EU) št. 1295/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa Ustvarjalna Evropa (2014–2020) in razveljavitvi sklepov št. 1718/2006/ES, št. 1855/2006/ES in št. 1041/2009/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 221).

Lihtenštajn je izvzet iz sodelovanja v tem programu in finančnega prispevka k njemu.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Uporablja se od 1. januarja 2014.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 221.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/84 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/84

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 112/2014

z dne 16. maja 2014

o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 314/2012 z dne 12. aprila 2012 o spremembi uredb (ES) št. 555/2008 in (ES) št. 436/2009 glede dokumentov, ki spremljajo prevoz proizvodov iz grozdja in vina, ter evidenc, ki se vodijo v vinskem sektorju (1), kakor je bila popravljena z UL L 319, 16.11.2012, str. 10, je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 314/2012 z dne 12. aprila 2012 o spremembi uredb (ES) št. 555/2008 in (ES) št. 436/2009 glede dokumentov, ki spremljajo prevoz proizvodov iz grozdja in vina, ter evidenc, ki se vodijo v vinskem sektorju (1), kakor je bila popravljena z UL L 319, 16.11.2012, str. 10, je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 315/2012 z dne 12. aprila 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 606/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede kategorij proizvodov vinske trte, enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 315/2012 z dne 12. aprila 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 606/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede kategorij proizvodov vinske trte, enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z vinom. Zakonodaja v zvezi z vinom se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se zanj uporablja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, kakor je navedeno v sedmem odstavku uvoda k Protokolu 47 k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z vinom. Zakonodaja v zvezi z vinom se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se zanj uporablja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, kakor je navedeno v sedmem odstavku uvoda k Protokolu 47 k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (4) | Protokol 47 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Protokol 47 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Dodatek 1 k Protokolu 47 Sporazuma EGP se spremeni:

| 1. | v točki 9 (Uredba Komisije (ES) št. 436/2009) se doda naslednja alinea:






  „— | 32012 R 0314: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 314/2012 z dne 12. aprila 2012 (UL L 103, 13.4.2012, str. 21), kakor je bila popravljena z UL L 319, 16.11.2012, str. 10.“ |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 9 (Uredba Komisije (ES) št. 436/2009) se doda naslednja alinea:

„—

32012 R 0314: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 314/2012 z dne 12. aprila 2012 (UL L 103, 13.4.2012, str. 21), kakor je bila popravljena z UL L 319, 16.11.2012, str. 10.“

;

| 2. | prilagoditveno besedilo točke 9 se nadomesti z naslednjim:
  „Za namene tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjimi prilagoditvami:






  (a) | uporabljajo se samo naslednje določbe Uredbe: | člen 21(1) in (2)(a) in (b), |
| --- | --- | --- | --- |

2.

prilagoditveno besedilo točke 9 se nadomesti z naslednjim:

„Za namene tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

(a)

uporabljajo se samo naslednje določbe Uredbe:

člen 21(1) in (2)(a) in (b),

| | člena 22 in 23, |
| --- | --- |

člena 22 in 23,

| | člen 24(1)(a), (2), (4) in (5), glej Prilogo VI, |
| --- | --- |

člen 24(1)(a), (2), (4) in (5), glej Prilogo VI,

| | člena 25 in 26, glej Prilogo VIII, |
| --- | --- |

člena 25 in 26, glej Prilogo VIII,

| | člen 29(1), (2)(a) in (c) ter (3), |
| --- | --- |

člen 29(1), (2)(a) in (c) ter (3),

| | člen 31(1), (2), (5) in (6), glej Prilogo IXa, |
| --- | --- |

člen 31(1), (2), (5) in (6), glej Prilogo IXa,

| | členi 32 do 35, |
| --- | --- |

členi 32 do 35,

| | člen 47, |
| --- | --- |

člen 47,

| | člen 48(1) in |
| --- | --- |

člen 48(1) in

| | člen 49. |
| --- | --- |

člen 49.

Določbe se uporabljajo s prilagoditvami, ki lahko izhajajo iz določb glavnega besedila Sporazuma, horizontalnih prilagoditev v uvodu k Protokolu 47 Sporazuma in posebnih prilagoditev v Dodatku 1 k Protokolu 47 Sporazuma.

| (b) | Prvi pododstavek člena 24(4) se uporablja z naslednjimi prilagoditvami:
  če spremne dokumente iz člena 24(1)(a)(iii) izda država Efte, glava dokumentov vsebuje besede ‚Evropski gospodarski prostor‘ namesto logotipa Unije in besed ‚Evropska unija‘. |
| --- | --- |

(b)

Prvi pododstavek člena 24(4) se uporablja z naslednjimi prilagoditvami:

če spremne dokumente iz člena 24(1)(a)(iii) izda država Efte, glava dokumentov vsebuje besede ‚Evropski gospodarski prostor‘ namesto logotipa Unije in besed ‚Evropska unija‘.

| (c) | V tretjem odstavku člena 34(1) se besedilo ‚Za prevoze v Skupnosti se ti podatki pošljejo v skladu z Uredbo (ES) št. 555/2008‘ nadomesti s ‚Ti podatki se posredujejo v skladu z Dodatkom 2 k Protokolu 47 Sporazuma‘. |
| --- | --- |

(c)

V tretjem odstavku člena 34(1) se besedilo ‚Za prevoze v Skupnosti se ti podatki pošljejo v skladu z Uredbo (ES) št. 555/2008‘ nadomesti s ‚Ti podatki se posredujejo v skladu z Dodatkom 2 k Protokolu 47 Sporazuma‘.

| (d) | V Prilogo IXa B k Uredbi se vstavi naslednje besedilo:






  ‚— | v norveškem jeziku:







  a) | for vin med BOB: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen‘, ‚nr. [..., ...] i E-Bacchus-databasen‘ |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

V Prilogo IXa B k Uredbi se vstavi naslednje besedilo:

‚—

v norveškem jeziku:

a)

for vin med BOB: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen‘, ‚nr. [..., ...] i E-Bacchus-databasen‘

| b) | for vin med BGB: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede geografiske betegnelsen‘, ‚nr. [..., ...] i E-Bacchus-databasen‘ |
| --- | --- |

b)

for vin med BGB: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede geografiske betegnelsen‘, ‚nr. [..., ...] i E-Bacchus-databasen‘

| c) | for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007‘ |
| --- | --- |

c)

for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007‘

| d) | for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007‘ |
| --- | --- |

d)

for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007‘

| e) | for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår og med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret og den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007‘.‘“ |
| --- | --- |

e)

for vin uten BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse av innhøstingsår og med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling: ‚Dette dokumentet attesterer riktigheten av innhøstingsåret og den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007‘.‘“

| 3. | v točki 10 (Uredba Komisije (ES) št. 606/2009) se doda naslednja alinea:






  „— | 32012 R 0315: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 315/2012 z dne 12. aprila 2012 (UL L 103, 13.4.2012, str. 38).“ |
| --- | --- | --- |

3.

v točki 10 (Uredba Komisije (ES) št. 606/2009) se doda naslednja alinea:

„—

32012 R 0315: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 315/2012 z dne 12. aprila 2012 (UL L 103, 13.4.2012, str. 38).“

Člen 2

Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 314/2012, kakor je bila popravljena z UL L 319, 16.11.2012, str. 10, in besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 315/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 17. maja 2014 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 16. maja 2014

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Gianluca GRIPPA

---

(1)  UL L 103, 13.4.2012, str. 21.

1

(2)  UL L 103, 13.4.2012, str. 38.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

Obvestilo bralcem

| 30.10.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 310/87 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 310/87

---

OBVESTILO BRALCU

| Sklep Skupnega odbora EGP št. 87/2014 je bil umaknjen pred sprejetjem in zato nima pravnih posledic. |
| --- |

Sklep Skupnega odbora EGP št. 87/2014 je bil umaknjen pred sprejetjem in zato nima pravnih posledic.

---