# Euroopa Liidu C 381/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 381 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide28. oktoober 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 381

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide28. oktoober 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 381/01 | Komisjoni arvamus, 24. oktoober 2014, Prantsusmaal Marcoule’is asuvast hoidlast DIADEM pärit radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 381/01

Komisjoni arvamus, 24. oktoober 2014, Prantsusmaal Marcoule’is asuvast hoidlast DIADEM pärit radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 381/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7397 – CD&R / CHC Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 381/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7351 – Henkel / Spotless Group) (
  1
  ) | 2 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 381/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7397 – CD&R / CHC Group) (
  1
  )

1

2

2014/C 381/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7351 – Henkel / Spotless Group) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 381/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2014/C 381/05 | Komisjoni otsus, 22. oktoober 2014, millega nimetatakse Euroopa tarbijate nõuanderühma täisliikmeks Belgia esindaja ja Euroopa tarbijate nõuanderühma asendusliikmeks Ühendkuningriigi esindaja | 4 |
| 2014/C 381/06 | Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon – Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud | 5 |
| 2014/C 381/07 | Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud | 11 |
| | Kontrollikoda |
| 2014/C 381/08 | Eriaruanne nr 16/2014 ELi välispoliitika toetamise eesmärgil toimuva piirkondlike investeerimisrahastute toetusprogrammide ja finantseerimisasutuste laenude ühendamise mõjusus | 13 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2014/C 381/09 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 14 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 381/04

Euro vahetuskurss

3

2014/C 381/05

Komisjoni otsus, 22. oktoober 2014, millega nimetatakse Euroopa tarbijate nõuanderühma täisliikmeks Belgia esindaja ja Euroopa tarbijate nõuanderühma asendusliikmeks Ühendkuningriigi esindaja

4

2014/C 381/06

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon – Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud

5

2014/C 381/07

Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud

11

Kontrollikoda

2014/C 381/08

Eriaruanne nr 16/2014 ELi välispoliitika toetamise eesmärgil toimuva piirkondlike investeerimisrahastute toetusprogrammide ja finantseerimisasutuste laenude ühendamise mõjusus

13

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2014/C 381/09

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

14

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 381/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7404 – Aviva / BZ WBK / JVs) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| 2014/C 381/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7406 – Versalis / Lotte Chemical Corporation / Lotte Versalis Elastomers) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 381/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7404 – Aviva / BZ WBK / JVs) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

2014/C 381/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7406 – Versalis / Lotte Chemical Corporation / Lotte Versalis Elastomers) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2014/C 381/12 | Ühtse põllukultuuride sordilehe 32. tervikväljaande 7. lisa parandus (ELT C 370, 17.10.2014) | 18 |

Parandused

2014/C 381/12

Ühtse põllukultuuride sordilehe 32. tervikväljaande 7. lisa parandus (ELT C 370, 17.10.2014)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

| 28.10.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 381/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 381/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

24. oktoober 2014,

Prantsusmaal Marcoule’is asuvast hoidlast DIADEM pärit radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta

(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)

2014/C 381/01

Alljärgnev hindamine toimub Euratomi asutamislepingu alusel, ilma et see piiraks muid Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel tehtavaid täiendavaid hindamisi ning viimati nimetatud lepingust ja teisestest õigusaktidest tulenevaid kohustusi (1).

Euroopa Komisjon sai 5. juunil 2014 Prantsusmaa valitsuselt Euratomi asutamislepingu artikli 37 kohaselt üldandmed hoidlast DIADEM pärit radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Kõnealuste andmete ja täiendava teabe alusel, mida komisjon taotles 19. juunil 2014 ja mille Prantsuse ametiasutused esitasid 16. juulil 2014, ning pärast konsulteerimist eksperdirühmaga on komisjon koostanud järgmise arvamuse.

| 1) | Vahemaa rajatisest kuni lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Itaalia piirini on 170 km. |
| --- | --- |

1)

Vahemaa rajatisest kuni lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Itaalia piirini on 170 km.

| 2) | Tavapäraste töötingimuste käigus väljalastavad vedelad ja gaasilised radioaktiivsed heited ei ohusta oluliselt teiste liikmesriikide elanike tervist. |
| --- | --- |

2)

Tavapäraste töötingimuste käigus väljalastavad vedelad ja gaasilised radioaktiivsed heited ei ohusta oluliselt teiste liikmesriikide elanike tervist.

| 3) | Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse enne Prantsusmaa territooriumil asuvasse litsentsitud töötlus- või ladustamiskohta toimetamist ajutiselt kohapeal. |
| --- | --- |

3)

Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse enne Prantsusmaa territooriumil asuvasse litsentsitud töötlus- või ladustamiskohta toimetamist ajutiselt kohapeal.

| 4) | Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetustest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete heidete keskkonda sattumise korral ei ole tõenäoliselt tekkiv saaste teiste liikmesriikide elanike tervise seisukohast olulise tähtsusega. |
| --- | --- |

4)

Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetustest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete heidete keskkonda sattumise korral ei ole tõenäoliselt tekkiv saaste teiste liikmesriikide elanike tervise seisukohast olulise tähtsusega.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Prantsusmaal Marcoule’is asuvast hoidlast DIADEM pärit radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral tervise seisukohast märkimisväärset vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist teises liikmesriigis.

Brüssel, 24. oktoober 2014

Komisjoni nimel

asepresident

Günther OETTINGER

---

(1)  Näiteks tuleks Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel edaspidi hinnata keskkonnaaspekte. Sellega seoses soovib komisjon juhtida tähelepanu direktiivile 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta, direktiivile 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta, samuti direktiivile 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta ning direktiivile 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik.

1

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 28.10.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 381/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 381/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7397 – CD&R / CHC Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 381/02

21. oktoobril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7397 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7397 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 28.10.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 381/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 381/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7351 – Henkel / Spotless Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 381/03

25. septembril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7351 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7351 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.10.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 381/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 381/3

---

Euro vahetuskurss (1)

27. oktoober 2014

2014/C 381/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2679 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,76 |
| DKK | Taani kroon | 7,4445 |
| GBP | Inglise nael | 0,78710 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2568 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2060 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3950 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,705 |
| HUF | Ungari forint | 308,78 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,2236 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4260 |
| TRY | Türgi liir | 2,8370 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4422 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4261 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,8355 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6105 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6177 |
| KRW | Korea vonn | 1 334,29 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,9078 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7547 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6747 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 375,22 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1543 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,792 |
| RUB | Vene rubla | 53,6080 |
| THB | Tai baat | 41,118 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2150 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2130 |
| INR | India ruupia | 77,7286 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2679

JPY

Jaapani jeen

136,76

DKK

Taani kroon

7,4445

GBP

Inglise nael

0,78710

SEK

Rootsi kroon

9,2568

CHF

Šveitsi frank

1,2060

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3950

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,705

HUF

Ungari forint

308,78

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,2236

RON

Rumeenia leu

4,4260

TRY

Türgi liir

2,8370

AUD

Austraalia dollar

1,4422

CAD

Kanada dollar

1,4261

HKD

Hongkongi dollar

9,8355

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6105

SGD

Singapuri dollar

1,6177

KRW

Korea vonn

1 334,29

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,9078

CNY

Hiina jüaan

7,7547

HRK

Horvaatia kuna

7,6747

IDR

Indoneesia ruupia

15 375,22

MYR

Malaisia ringit

4,1543

PHP

Filipiini peeso

56,792

RUB

Vene rubla

53,6080

THB

Tai baat

41,118

BRL

Brasiilia reaal

3,2150

MXN

Mehhiko peeso

17,2130

INR

India ruupia

77,7286

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.10.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 381/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 381/4

---

KOMISJONI OTSUS,

22. oktoober 2014,

millega nimetatakse Euroopa tarbijate nõuanderühma täisliikmeks Belgia esindaja ja Euroopa tarbijate nõuanderühma asendusliikmeks Ühendkuningriigi esindaja

2014/C 381/05

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse komisjoni 14. septembri 2009. aasta otsust 2009/705/EÜ, millega asutatakse Euroopa tarbijate nõuanderühm (1), eriti selle artikleid 4 ja 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liikmed ja asendusliikmed nimetati ametisse komisjoni 18. juuli 2013. aasta otsusega kolmeks aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Liikmed ja asendusliikmed nimetati ametisse komisjoni 18. juuli 2013. aasta otsusega kolmeks aastaks.

| (2) | Liikmed ja asendusliikmed asendatakse vajaduse korral kolmeaastase ametiaja järelejäänud ajaks artiklis 4 sätestatud korras. Olenemata artikli 4 lõikest 2 esitab tarbijahuve esindav riiklik organ või asutus juhul, kui asendada on vaja ainult üks riigisiseseid tarbijaorganisatsioone esindav liige või asendusliige, kaks uut kandidaati, kellest ühe nimetab komisjon vastavalt artikli 4 lõikele 3 ametisse. |
| --- | --- |

(2)

Liikmed ja asendusliikmed asendatakse vajaduse korral kolmeaastase ametiaja järelejäänud ajaks artiklis 4 sätestatud korras. Olenemata artikli 4 lõikest 2 esitab tarbijahuve esindav riiklik organ või asutus juhul, kui asendada on vaja ainult üks riigisiseseid tarbijaorganisatsioone esindav liige või asendusliige, kaks uut kandidaati, kellest ühe nimetab komisjon vastavalt artikli 4 lõikele 3 ametisse.

| (3) | Kolmeaastase ametiaja järelejäänud ajaks on vaja ametisse nimetada täisliige, kes esindab Belgia tarbijaorganisatsioone, ning asendusliige, kes esindab Ühendkuningriigi tarbijaorganisatsioone, ettepanekute alusel, mille esitasid Belgia ja Ühendkuningriigi ametiasutused, |
| --- | --- |

(3)

Kolmeaastase ametiaja järelejäänud ajaks on vaja ametisse nimetada täisliige, kes esindab Belgia tarbijaorganisatsioone, ning asendusliige, kes esindab Ühendkuningriigi tarbijaorganisatsioone, ettepanekute alusel, mille esitasid Belgia ja Ühendkuningriigi ametiasutused,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Euroopa tarbijate nõuanderühma praeguste liikmete ja asendusliikmete ametiaja järelejäänud ajaks nimetatakse ametisse järgmised isikud:

| Belgiat esindav Euroopa tarbijate nõuanderühma liige | Ühendkuningriiki esindav Euroopa tarbijate nõuanderühma asendusliige |
| --- | --- |
| Joost VANDENBROUCKE | Aodhan O’DONNELL |

Belgiat esindav Euroopa tarbijate nõuanderühma liige

Ühendkuningriiki esindav Euroopa tarbijate nõuanderühma asendusliige

Joost VANDENBROUCKE

Aodhan O’DONNELL

Brüssel, 22. oktoober 2014

Komisjoni nimel

presidendi eest

tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektor

Paola TESTORI COGGI

---

(1)  ELT L 244, 16.9.2009, lk 21.

1

---

| 28.10.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 381/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 381/5

---

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE HALDUSKOMISJON

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD

2014/C 381/06

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2011

(Kohaldatakse Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsi suhtes 2011. aasta kohta)

I.   Nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72
   (1)
  artikli 94 kohaldamine

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 (2) artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2011. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| Artikkel 94 | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 3 460,49 EUR | 230,70 EUR |
| Läti | 252,57 LVL | 16,84 LVL |
| Ungari (inimese kohta)






  — | Töötajate alla 65-aastased pereliikmed |

Artikkel 94

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Iirimaa

3 460,49 EUR

230,70 EUR

Läti

252,57 LVL

16,84 LVL

Ungari (inimese kohta)

—

Töötajate alla 65-aastased pereliikmed

90 937 HUF

6 062 HUF

Ungari (inimese kohta)

| — | Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed |
| --- | --- |

—

Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed

267 189 HUF

17 813 HUF

Rumeenia (inimese kohta)

| — | Töötajate alla 60-aastased pereliikmed |
| --- | --- |

—

Töötajate alla 60-aastased pereliikmed

714,80 RON

47,65 RON

Rumeenia (inimese kohta)

| — | Töötajate 60-aastased või vanemad pereliikmed |
| --- | --- |

—

Töötajate 60-aastased või vanemad pereliikmed

1 384,35 RON

92,29 RON

Rootsi

16 550,36 SEK

1 103,36 SEK

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2011. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| Artikkel 95 | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 8 036,57 EUR | 535,77 EUR |
| Läti | 352,17 LVL | 23,48 LVL |
| Ungari






  — | Alla 65-aastased pensionärid |

Artikkel 95

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Iirimaa

8 036,57 EUR

535,77 EUR

Läti

352,17 LVL

23,48 LVL

Ungari

—

Alla 65-aastased pensionärid

| — | Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

90 937 HUF

6 062 HUF

Ungari

| — | 65-aastased või vanemad pensionärid |
| --- | --- |

—

65-aastased või vanemad pensionärid

| — | Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

267 189 HUF

17 813 HUF

Rumeenia

| — | Alla 60-aastased pensionärid |
| --- | --- |

—

Alla 60-aastased pensionärid

| — | Pensionäride alla 60-aastased pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride alla 60-aastased pereliikmed

714,80 RON

47,65 RON

Rumeenia

| — | 60-aastased või vanemad pensionärid |
| --- | --- |

—

60-aastased või vanemad pensionärid

| — | Pensionäride 60-aastased või vanemad pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride 60-aastased või vanemad pereliikmed

1 384,35 RON

92,29 RON

Rootsi

46 927,90 SEK

3 128,53 SEK

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2011

(Kohaldatakse ELi liikmesriikide suhtes 2011. aasta kohta)

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72
   (3)
  artikli 94 kohaldamine

ELi liikmesriikide puhul tuleb pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis (nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 (4) artiklis 17), 2011. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks määrata järgmiste keskmiste kulude alusel:

| Artikkel 94 | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 3 460,49 EUR | 230,70 EUR |

Artikkel 94

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Iirimaa

3 460,49 EUR

230,70 EUR

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72
   (5)
  artikli 95 kohaldamine

ELi liikmesriikide puhul tuleb määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ning artiklite 25 ja 26 alusel 2011. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks määrata järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| Artikkel 95 | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 | Kuu netokulud
  X = 0,15 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Iirimaa | 8 036,57 EUR | 535,77 EUR | 569,26 EUR |

Artikkel 95

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Kuu netokulud

X = 0,15 (6)

Iirimaa

8 036,57 EUR

535,77 EUR

569,26 EUR

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2011

(Kohaldatakse ELi liikmesriikide suhtes 2011. aasta kohta)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 kohaldamine
   (7)

| I. | Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 17 kohaselt pereliikmetele 2011. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel: | Vanuserühm | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rootsi | Alla 20-aastased | 13 113,92 SEK | 874,26 SEK |
| 20–64-aastased | 18 155,01 SEK | 1 210,33 SEK |
| 65-aastased ja vanemad | 55 519,02 SEK | 3 701,27 SEK |

I.

Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 17 kohaselt pereliikmetele 2011. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

Vanuserühm

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Rootsi

Alla 20-aastased

13 113,92 SEK

874,26 SEK

20–64-aastased

18 155,01 SEK

1 210,33 SEK

65-aastased ja vanemad

55 519,02 SEK

3 701,27 SEK

| II. | Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ja artiklite 25 ja 26 kohaselt pensionäridele ja nende pereliikmetele 2011. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel: | Vanuserühm | Aastakulud | Igakuine netokulu
  X = 0,20 | Kuu netokulud
  X = 0,15 (8) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rootsi | alla 20-aastased | 13 113,92 SEK | 874,26 SEK | 928,90 SEK |
| 20–64 aastased | 18 155,01 SEK | 1 210,33 SEK | 1 285,98 SEK |
| 65 aastased ja vanemad | 55 519,02 SEK | 3 701,27 SEK | 3 932,60 SEK |

II.

Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ja artiklite 25 ja 26 kohaselt pensionäridele ja nende pereliikmetele 2011. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

Vanuserühm

Aastakulud

Igakuine netokulu

X = 0,20

Kuu netokulud

X = 0,15 (8)

Rootsi

alla 20-aastased

13 113,92 SEK

874,26 SEK

928,90 SEK

20–64 aastased

18 155,01 SEK

1 210,33 SEK

1 285,98 SEK

65 aastased ja vanemad

55 519,02 SEK

3 701,27 SEK

3 932,60 SEK

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2012

(Kohaldatakse Šveitsi suhtes ajavahemiku 1.1.2012–31.3.2012 kohta)

(Kohaldatakse Islandi, Liechtensteini ja Norra suhtes ajavahemiku 1.1.2012–31.5.2012 kohta)

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2012. aastal (9) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| Artikkel 94 | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Bulgaaria (inimese kohta)






  — | Töötajate alla 65-aastased pereliikmed |

Artikkel 94

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Bulgaaria (inimese kohta)

—

Töötajate alla 65-aastased pereliikmed

327,16 BGN

21,81 BGN

Bulgaaria (inimese kohta)

| — | Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed |
| --- | --- |

—

Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed

624,33 BGN

41,62 BGN

Madalmaad

| — | Töötajate pereliikmed olenemata vanusest |
| --- | --- |

—

Töötajate pereliikmed olenemata vanusest

2 115,06 EUR

141,00 EUR

Soome

| — | Töötajate pereliikmed olenemata vanusest |
| --- | --- |

—

Töötajate pereliikmed olenemata vanusest

1 553,62 EUR

103,57 EUR

Norra

47 372,97 NOK

3 158,19 NOK

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2012. aastal (10) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| Artikkel 95 | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Bulgaaria






  — | Alla 65-aastased pensionärid |

Artikkel 95

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Bulgaaria

—

Alla 65-aastased pensionärid

| — | Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

327,16 BGN

21,81 BGN

Bulgaaria

| — | 65-aastased või vanemad pensionärid |
| --- | --- |

—

65-aastased või vanemad pensionärid

| — | Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

624,33 BGN

41,62 BGN

Madalmaad

| — | Alla 65-aastased pensionärid |
| --- | --- |

—

Alla 65-aastased pensionärid

| — | Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

2 115,06 EUR

141,00 EUR

Madalmaad

| — | 65-aastased või vanemad pensionärid |
| --- | --- |

—

65-aastased või vanemad pensionärid

| — | Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

10 090,27 EUR

672,68 EUR

Soome

| — | Alla 65-aastased pensionärid |
| --- | --- |

—

Alla 65-aastased pensionärid

| — | Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

1 553,62 EUR

103,57 EUR

Soome

| — | 65-aastased või vanemad pensionärid |
| --- | --- |

—

65-aastased või vanemad pensionärid

| — | Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

4 800,32 EUR

320,02 EUR

Norra

87 104,26 NOK

5 806,95 NOK

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2012

(Kohaldatakse ELi liikmesriikide suhtes 2012. aasta kohta)

(Kohaldatakse Šveitsi suhtes ajavahemiku 1.4.2012–31.12.2012 kohta)

(Kohaldatakse Islandi, Liechtensteini ja Norra suhtes ajavahemiku 1.6.2012–31.12.2012 kohta)

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72
   (11)
  artikli 94 kohaldamine

ELi liikmesriikide puhul tuleb pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis (nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 17), 2012. aastal (12) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks määrata järgmiste keskmiste kulude alusel:

| Artikkel 94 | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Soome






  — | Töötajate pereliikmed olenemata vanusest |

Artikkel 94

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Soome

—

Töötajate pereliikmed olenemata vanusest

1 553,62 EUR

103,57 EUR

Norra

47 372,97 NOK

3 158,19 NOK

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72
   (13)
  artikli 95 kohaldamine

ELi liikmesriikide puhul tuleb määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ning artiklite 25 ja 26 alusel 2012. aastal (14) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks määrata järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| Artikkel 95 | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 | Kuu netokulud
  X = 0,15 (15) |
| --- | --- | --- | --- |
| Soome






  — | Alla 65-aastased pensionärid |

Artikkel 95

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Kuu netokulud

X = 0,15 (15)

Soome

—

Alla 65-aastased pensionärid

| — | Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

1 553,62 EUR

103,57 EUR

110,05 EUR

Soome

| — | 65-aastased või vanemad pensionärid |
| --- | --- |

—

65-aastased või vanemad pensionärid

| — | Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

4 800,32 EUR

320,02 EUR

340,02 EUR

Norra

87 104,26 NOK

5 806,95 NOK

6 169,88 NOK

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2012

(Kohaldatakse ELi liikmesriikide suhtes 2012. aasta kohta)

(Kohaldatakse Šveitsi suhtes ajavahemiku 1.4.2012–31.12.2012 kohta)

(Kohaldatakse Islandi, Liechtensteini ja Norra suhtes ajavahemiku 1.6.2012–31.12.2012 kohta)

Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 kohaldamine

| I. | Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 17 kohaselt pereliikmetele 2012. aastal (16) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel: | Vanuserühm | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Madalmaad | Alla 20-aastased | 1 655,37 EUR | 110,36 EUR |
| 20–64-aastased | 2 290,80 EUR | 152,72 EUR |
| 65-aastased ja vanemad | 10 090,27 EUR | 672,68 EUR |

I.

Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 17 kohaselt pereliikmetele 2012. aastal (16) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

Vanuserühm

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Madalmaad

Alla 20-aastased

1 655,37 EUR

110,36 EUR

20–64-aastased

2 290,80 EUR

152,72 EUR

65-aastased ja vanemad

10 090,27 EUR

672,68 EUR

| II. | Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ja artiklite 25 ja 26 kohaselt pensionäridele ja nende pereliikmetele 2012. aastal (17) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel: | Vanuserühm | Aastakulud | Igakuine netokulu
  X = 0,20 | Kuu netokulud
  X = 0,15 (18) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Madalmaad | Alla 20-aastased | 1 655,37 EUR | 110,36 EUR | 117,25 EUR |
| 20–64-aastased | 2 290,80 EUR | 152,72 EUR | 162,26 EUR |
| 65-aastased ja vanemad | 10 090,27 EUR | 672,68 EUR | 714,72 EUR |

II.

Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ja artiklite 25 ja 26 kohaselt pensionäridele ja nende pereliikmetele 2012. aastal (17) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

Vanuserühm

Aastakulud

Igakuine netokulu

X = 0,20

Kuu netokulud

X = 0,15 (18)

Madalmaad

Alla 20-aastased

1 655,37 EUR

110,36 EUR

117,25 EUR

20–64-aastased

2 290,80 EUR

152,72 EUR

162,26 EUR

65-aastased ja vanemad

10 090,27 EUR

672,68 EUR

714,72 EUR

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.

(2)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.

(3)  Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõike 7 kohaselt võivad liikmesriigid jätkata määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 kohaldamist kindlaksmääratud summa arvutamisel kuni 1. maini 2015.

(4)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

(5)  Vt joonealune märkus 3.

(6)  Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõike 7 kohaselt on kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus 15 % (x = 15) pensionäride ja nende pereliikmete puhul, kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas.

(7)  ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.

(8)  Kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus on 15 % (x = 15) pensionäride ja nende pereliikmete puhul, kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas (vastavalt määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõikele 3).

(9)  Šveitsi puhul kohaldatakse seda summat ajavahemikul 1.1.2012–31.3.2012 antud mitterahaliste hüvitiste suhtes. Islandi, Liechtensteini ja Norra puhul kohaldatakse seda summat ajavahemikul 1.1.2012–31.5.2012 antud mitterahaliste hüvitiste suhtes.

(10)  Vt joonealune märkus 7.

(11)  Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõike 7 kohaselt võivad liikmesriigid jätkata määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 kohaldamist kindlaksmääratud summa arvutamisel kuni 1. maini 2015.

(12)  Šveitsi puhul kohaldatakse seda summat ajavahemikul 1.4.2012–31.12.2012 antud mitterahaliste hüvitiste suhtes. Islandi, Liechtensteini ja Norra puhul kohaldatakse seda summat ajavahemikul 1.6.2012–31.12.2012 antud mitterahaliste hüvitiste suhtes.

(13)  Vt joonealune märkus 9.

(14)  Vt joonealune märkus 10.

(15)  Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõike 7 kohaselt on kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus 15 % (x = 15) pensionäride ja nende pereliikmete puhul, kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas.

(16)  Šveitsi puhul kohaldatakse seda summat ajavahemikul 1.4.2012–31.12.2012 antud mitterahaliste hüvitiste suhtes. Islandi, Liechtensteini ja Norra puhul kohaldatakse seda summat ajavahemikul 1.6.2012–31.12.2012 antud mitterahaliste hüvitiste suhtes.

(17)  Vt joonealune märkus 13.

(18)  Kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus on 15 % (x = 15) pensionäride ja nende pereliikmete puhul, kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas (vastavalt määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõikele 3).

---

| 28.10.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 381/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 381/11

---

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD

2014/C 381/07

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2009

(Kohaldatakse ELi liikmesriikide, Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsi suhtes 2009. aasta kohta)

I.   Nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72
   (1)
  artikli 94 kohaldamine

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 (2) artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2009. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| Artikkel 94 | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 3 946,77 EUR | 263,12 EUR |

Artikkel 94

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Iirimaa

3 946,77 EUR

263,12 EUR

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2009. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| Artikkel 95 | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 8 917,97 EUR | 594,53 EUR |

Artikkel 95

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Iirimaa

8 917,97 EUR

594,53 EUR

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2010

(Kohaldatakse Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsi suhtes 2010. aasta kohta)

(Kohaldatakse ELi liikmesriikide suhtes ajavahemiku 1.1.2010–30.4.2010 kohta)

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2010. aastal (3) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| Artikkel 94 | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 3 620,87 EUR | 241,39 EUR |
| Ungari (inimese kohta)






  — | Töötajate alla 65-aastased pereliikmed |

Artikkel 94

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Iirimaa

3 620,87 EUR

241,39 EUR

Ungari (inimese kohta)

—

Töötajate alla 65-aastased pereliikmed

87 136 HUF

5 809 HUF

Ungari (inimese kohta)

| — | Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed |
| --- | --- |

—

Töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed

256 609 HUF

17 107 HUF

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2010. aastal (4) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| Artikkel 95 | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 8 484,12 EUR | 565,61 EUR |
| Ungari






  — | Alla 65-aastased pensionärid |

Artikkel 95

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Iirimaa

8 484,12 EUR

565,61 EUR

Ungari

—

Alla 65-aastased pensionärid

| — | Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

87 136 HUF

5 809 HUF

Ungari

| — | 65-aastased või vanemad pensionärid |
| --- | --- |

—

65-aastased või vanemad pensionärid

| — | Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed |
| --- | --- |

—

Pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

256 609 HUF

17 107 HUF

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2010

(Kohaldatakse ELi liikmesriikide suhtes ajavahemiku 1.5.2010–31.12.2010 kohta)

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine
   (5)

ELi liikmesriikide puhul tuleb pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis (nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 (6) artiklis 17), 2010. aastal (7) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks määrata järgmiste keskmiste kulude alusel:

| Artikkel 94 | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 3 620,87 EUR | 241,39 EUR |

Artikkel 94

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Iirimaa

3 620,87 EUR

241,39 EUR

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine
   (8)

ELi liikmesriikide puhul tuleb määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ning artiklite 25 ja 26 alusel 2010. aastal (9) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks määrata järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| Artikkel 95 | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 | Kuu netokulud
  X=0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Iirimaa | 8 484,12 EUR | 565,61 EUR | 600,96 EUR |

Artikkel 95

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Kuu netokulud

X=0,15 (10)

Iirimaa

8 484,12 EUR

565,61 EUR

600,96 EUR

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.

(2)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.

(3)  ELi liikmesriikide puhul kohaldatakse seda summat ajavahemikul 1.1.2010–30.4.2010 antud mitterahaliste hüvitiste suhtes.

(4)  Vt joonealune märkus 3.

(5)  Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõike 7 kohaselt võivad liikmesriigid jätkata määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 kohaldamist kindlaksmääratud summa arvutamisel kuni 1. maini 2015.

(6)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

(7)  ELi liikmesriikide puhul kohaldatakse seda summat ajavahemikul 1.5.2010–31.12.2010 antud mitterahaliste hüvitiste suhtes.

(8)  Vt joonealune märkus 5.

(9)  Vt joonealune märkus 6.

(10)  Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõike 7 kohaselt on kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus 15 % (x = 15) pensionäride ja nende pereliikmete puhul, kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas.

---

Kontrollikoda

| 28.10.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 381/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 381/13

---

Eriaruanne nr 16/2014 „ELi välispoliitika toetamise eesmärgil toimuva piirkondlike investeerimisrahastute toetusprogrammide ja finantseerimisasutuste laenude ühendamise mõjusus”

2014/C 381/08

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 16/2014 „ELi välispoliitika toetamise eesmärgil toimuva piirkondlike investeerimisrahastute toetusprogrammide ja finantseerimisasutuste laenude ühendamise mõjusus”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel http://eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole järgmisel aadressil:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshopi veebilehel.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 28.10.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 381/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 381/14

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2014/C 381/09

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks (1), artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 30.7.2014 |
| --- | --- |
| Kehtivusaeg | 30.7.2014–31.12.2014 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | HAD/7X7A34 |
| Liik | Kilttursk e piksa (Melanogrammus aeglefinus) |
| Piirkond | VIIb–k, VIII, IX ja X püügipiirkond; CECAFi 34.1.1 liidu veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 21/TQ43 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

30.7.2014

Kehtivusaeg

30.7.2014–31.12.2014

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

HAD/7X7A34

Liik

Kilttursk e piksa (Melanogrammus aeglefinus)

Piirkond

VIIb–k, VIII, IX ja X püügipiirkond; CECAFi 34.1.1 liidu veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

21/TQ43

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.10.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 381/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 381/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7404 – Aviva / BZ WBK / JVs)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 381/10

| 1. | 17. oktoobril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Aviva International Insurance Limited, mis on kaudselt täielikult ettevõtjale Aviva plc („Aviva”, Ühendkuningriik) kuuluv tütarettevõtja, ning ettevõtja Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK”, Poola), mis kuulub ettevõtja Banco Santander S.A. kontrolli alla ja kuulub seega gruppi Santander („Santander”, Hispaania), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. ja BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. („ühisettevõtjad”, Poola) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. oktoobril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Aviva International Insurance Limited, mis on kaudselt täielikult ettevõtjale Aviva plc („Aviva”, Ühendkuningriik) kuuluv tütarettevõtja, ning ettevõtja Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK”, Poola), mis kuulub ettevõtja Banco Santander S.A. kontrolli alla ja kuulub seega gruppi Santander („Santander”, Hispaania), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. ja BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. („ühisettevõtjad”, Poola) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Aviva on rahvusvahelise kindlustusgrupi emaettevõtja, mis tegeleb ka hoiuste ja fondide pikaajalise haldamisega. Aviva on börsiettevõtja Ühendkuningriigis ja ta on noteeritud ka New Yorgi börsil; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Aviva on rahvusvahelise kindlustusgrupi emaettevõtja, mis tegeleb ka hoiuste ja fondide pikaajalise haldamisega. Aviva on börsiettevõtja Ühendkuningriigis ja ta on noteeritud ka New Yorgi börsil;

| — | BZ WBK on Varssavi börsil noteeritud pank, mille peakorter asub Wrocławis; |
| --- | --- |

—

BZ WBK on Varssavi börsil noteeritud pank, mille peakorter asub Wrocławis;

| — | Santander on Euroopas, Ameerika Ühendriikides ja Ladina-Ameerikas tegutsevate pangandus- ja finantsettevõtjate rahvusvahelise grupi emaettevõtja. Ta on tegev jaepanganduses, varahalduses, korporatiiv- ja investeerimispanganduses ning fondide ja kindlustuse alal; |
| --- | --- |

—

Santander on Euroopas, Ameerika Ühendriikides ja Ladina-Ameerikas tegutsevate pangandus- ja finantsettevõtjate rahvusvahelise grupi emaettevõtja. Ta on tegev jaepanganduses, varahalduses, korporatiiv- ja investeerimispanganduses ning fondide ja kindlustuse alal;

| — | ühisettevõtjad asutati BZ WBK ja Aviva poolt ning need tegelevad elu- ja kahjukindlustuse pakkumisega Poola turul. |
| --- | --- |

—

ühisettevõtjad asutati BZ WBK ja Aviva poolt ning need tegelevad elu- ja kahjukindlustuse pakkumisega Poola turul.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7404 – Aviva / BZ WBK / JVs):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7404 – Aviva / BZ WBK / JVs):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 28.10.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 381/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 381/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7406 – Versalis / Lotte Chemical Corporation / Lotte Versalis Elastomers)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 381/11

| 1. | 20. oktoobril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Versalis SpA („Versalis”, Itaalia), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Eni SpA („Eni”, Itaalia), ja Lotte Chemical Corporation („LCC”, Lõuna-Korea), kes kuuluvad gruppi Lotte („Lotte”, Lõuna-Korea), omandavad nende olemasoleva ühisettevõtte Lotte Versalis Elastomers Co. Ltd („LVE”, Lõuna-Korea) kaudu ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Eni Lõuna-Koreas toimuva termoplastiliste elastomeeridega seonduva äritegevuse üle. |
| --- | --- |

1.

20. oktoobril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Versalis SpA („Versalis”, Itaalia), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Eni SpA („Eni”, Itaalia), ja Lotte Chemical Corporation („LCC”, Lõuna-Korea), kes kuuluvad gruppi Lotte („Lotte”, Lõuna-Korea), omandavad nende olemasoleva ühisettevõtte Lotte Versalis Elastomers Co. Ltd („LVE”, Lõuna-Korea) kaudu ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Eni Lõuna-Koreas toimuva termoplastiliste elastomeeridega seonduva äritegevuse üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   LCC: mitmesuguste naftakeemiatööstuse toodete, sealhulgas plasti, sünteetiliste ja põhikemikaalide, HDPE, PP ja monoetüleenglükooli tootmine;
  —   Lotte: mitmekülgne valduskontsern, kellel on huvid paljudes valdkondades, näiteks toiduainete, jaemüügi, hotellinduse, kemikaalide, ehituse ja finantsvaldkonnas kogu maailmas;
  —   Versalis: mitmesuguste naftakeemiatööstuse toodete tootmine ja turustamine, samuti selle valdkonna tehnoloogia ja oskusteabe litsentside müük;
  —   Eni: integreeritud energeetikakontsern, kes tegeleb nafta ja gaasi leiukohtade uurimise, nafta, gaasi, elektrienergia ja naftakeemia tootmise ja turustamise, naftaväljade teenuste osutamise ning ehitus- ja projekteerimistööstusega kogu maailmas;
  —   LVE: olemasolev ühisettevõte, keda kontrollivad LCC ja Versalis ning kes tegeleb teatud elastomeeride tootmise ja müügiga Koreas. Käesolevaga laiendab LVE oma tegevust termoplastiliste elastomeeride valdkonda. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   LCC: mitmesuguste naftakeemiatööstuse toodete, sealhulgas plasti, sünteetiliste ja põhikemikaalide, HDPE, PP ja monoetüleenglükooli tootmine;

—   Lotte: mitmekülgne valduskontsern, kellel on huvid paljudes valdkondades, näiteks toiduainete, jaemüügi, hotellinduse, kemikaalide, ehituse ja finantsvaldkonnas kogu maailmas;

—   Versalis: mitmesuguste naftakeemiatööstuse toodete tootmine ja turustamine, samuti selle valdkonna tehnoloogia ja oskusteabe litsentside müük;

—   Eni: integreeritud energeetikakontsern, kes tegeleb nafta ja gaasi leiukohtade uurimise, nafta, gaasi, elektrienergia ja naftakeemia tootmise ja turustamise, naftaväljade teenuste osutamise ning ehitus- ja projekteerimistööstusega kogu maailmas;

—   LVE: olemasolev ühisettevõte, keda kontrollivad LCC ja Versalis ning kes tegeleb teatud elastomeeride tootmise ja müügiga Koreas. Käesolevaga laiendab LVE oma tegevust termoplastiliste elastomeeride valdkonda.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7406 – Versalis / Lotte Chemical Corporation / Lotte Versalis Elastomers):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7406 – Versalis / Lotte Chemical Corporation / Lotte Versalis Elastomers):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

Parandused

| 28.10.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 381/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 381/18

---

Ühtse põllukultuuride sordilehe 32. tervikväljaande 7. lisa parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 370, 17. oktoober 2014
  )

2014/C 381/12

Leheküljel 7 I. osa „Peet” punktis 1. „Beta vulgaris L. Suhkrupeet”

| — | kustutatakse sort Portland, |
| --- | --- |

—

kustutatakse sort Portland,

| — | lisatakse järgmine sort: |
| --- | --- |

—

lisatakse järgmine sort:

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Resi | | | (del.) |

1

2

3

4

Resi

(del.)

---