# Euroopan unionin C 392/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 392 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta7. marraskuuta 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 392

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta7. marraskuuta 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 392/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 392/01

Euron kurssi

1

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 392/02 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 392/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7375 – UTC/CIAT) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 392/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7436 – Vista/TIBCO) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 392/02

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

2014/C 392/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7375 – UTC/CIAT) (
  1
  )

1

3

2014/C 392/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7436 – Vista/TIBCO) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 7.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 392/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 392/1

---

Euron kurssi (1)

6. marraskuuta 2014

2014/C 392/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2517 |
| JPY | Japanin jeniä | 143,33 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4404 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78615 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2027 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2045 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,5165 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,769 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,02 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2214 |
| RON | Romanian leuta | 4,4282 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8020 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4530 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4281 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7047 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6170 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6171 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 360,61 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,9220 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6521 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6625 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 211,30 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1760 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,370 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 57,5930 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,085 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1783 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9925 |
| INR | Intian rupiaa | 76,9580 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2517

JPY

Japanin jeniä

143,33

DKK

Tanskan kruunua

7,4404

GBP

Englannin puntaa

0,78615

SEK

Ruotsin kruunua

9,2027

CHF

Sveitsin frangia

1,2045

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,5165

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,769

HUF

Unkarin forinttia

310,02

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,2214

RON

Romanian leuta

4,4282

TRY

Turkin liiraa

2,8020

AUD

Australian dollaria

1,4530

CAD

Kanadan dollaria

1,4281

HKD

Hongkongin dollaria

9,7047

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6170

SGD

Singaporen dollaria

1,6171

KRW

Etelä-Korean wonia

1 360,61

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,9220

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6521

HRK

Kroatian kunaa

7,6625

IDR

Indonesian rupiaa

15 211,30

MYR

Malesian ringgitiä

4,1760

PHP

Filippiinien pesoa

56,370

RUB

Venäjän ruplaa

57,5930

THB

Thaimaan bahtia

41,085

BRL

Brasilian realia

3,1783

MXN

Meksikon pesoa

16,9925

INR

Intian rupiaa

76,9580

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 7.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 392/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 392/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 392/02

| 1. | Komissio vastaanotti 30. lokakuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys CNP Assurances SA (CNP Assurances) ja espanjalainen yritys Banco Santander SA (Santander) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan irlantilaisissa yrityksissä Santander Insurance Life Limited (SIL), Santander Insurance Europe Limited (SIEL) ja Santander Insurance Services Ireland Limited (SISIL) ostamalla osakkeita. SIL, SIEL ja SISIL ovat tähän asti olleet Santanderin yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. lokakuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys CNP Assurances SA (CNP Assurances) ja espanjalainen yritys Banco Santander SA (Santander) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan irlantilaisissa yrityksissä Santander Insurance Life Limited (SIL), Santander Insurance Europe Limited (SIEL) ja Santander Insurance Services Ireland Limited (SISIL) ostamalla osakkeita. SIL, SIEL ja SISIL ovat tähän asti olleet Santanderin yksinomaisessa määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   CNP: pääasiassa henkivakuutuksia, eläketuotteita ja eräitä vahinkovakuutustuotteita tarjoava maailmanlaajuinen vakuutusyhtiö, jolla on lisäksi vähäistä toimintaa jälleenvakuutusalalla
  —   Santander: pankki- ja vakuutuspalveluja tarjoava kansainvälinen konserni
  —   SIL: henkivakuutusten myöntäminen maksuturvavakuutuksina, joita Santander myy laina-asiakkaille Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Puolassa ja Saksassa
  —   SIEL: vahinkovakuutusten myöntäminen maksuturvavakuutuksina, joita Santander myy laina-asiakkaille Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Puolassa ja Saksassa
  —   SISIL: hallinnollisten ja operatiivisten palvelujen tarjoaminen SIL:lle ja SIEL:lle. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   CNP: pääasiassa henkivakuutuksia, eläketuotteita ja eräitä vahinkovakuutustuotteita tarjoava maailmanlaajuinen vakuutusyhtiö, jolla on lisäksi vähäistä toimintaa jälleenvakuutusalalla

—   Santander: pankki- ja vakuutuspalveluja tarjoava kansainvälinen konserni

—   SIL: henkivakuutusten myöntäminen maksuturvavakuutuksina, joita Santander myy laina-asiakkaille Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Puolassa ja Saksassa

—   SIEL: vahinkovakuutusten myöntäminen maksuturvavakuutuksina, joita Santander myy laina-asiakkaille Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Puolassa ja Saksassa

—   SISIL: hallinnollisten ja operatiivisten palvelujen tarjoaminen SIL:lle ja SIEL:lle.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 7.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 392/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 392/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7375 – UTC/CIAT)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 392/03

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 31. lokakuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys United Technologies Corporation (UTC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä CIAT ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 31. lokakuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys United Technologies Corporation (UTC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä CIAT ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   UTC: korkean teknologian ratkaisut rakennusten järjestelmiä ja avaruusteollisuutta varten. UTC:n toiminnallinen yksikkö Carrier valmistaa ja jakelee lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmiä.
  —   CIAT: lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmien valmistus ja toimitus. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   UTC: korkean teknologian ratkaisut rakennusten järjestelmiä ja avaruusteollisuutta varten. UTC:n toiminnallinen yksikkö Carrier valmistaa ja jakelee lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmiä.

—   CIAT: lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmien valmistus ja toimitus.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7375 – UTC/CIAT seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7375 – UTC/CIAT seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

---

| 7.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 392/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 392/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7436 – Vista/TIBCO)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 392/04

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 31. lokakuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Vista Equity Partners LLC (Vista) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä TIBCO Software Inc. (TIBCO) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 31. lokakuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Vista Equity Partners LLC (Vista) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä TIBCO Software Inc. (TIBCO) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Vista: pääomasijoitusyhtiö
  —   TIBCO: infrastruktuuriohjelmat ja liiketoimintatiedon hallintaohjelmat. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Vista: pääomasijoitusyhtiö

—   TIBCO: infrastruktuuriohjelmat ja liiketoimintatiedon hallintaohjelmat.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7436 – Vista/TIBCO seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7436 – Vista/TIBCO seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (sulautuma-asetus).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---