# Úradný vestník L 304/2014

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 304 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5723. októbra 2014 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 304

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5723. októbra 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2014/733/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 8. októbra 2014 o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou a jej vykonávacieho protokolu v mene Európskej únie | 1 |
| | | Dohoda o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou | 3 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) č. 1118/2014 z 8. októbra 2014 o rozdelení rybolovných možností na základe vykonávacieho protokolu Dohody o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou | 41 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2014 zo 16. októbra 2014, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí benzalkóniumchloridu a didecyldimetylamóniumchloridu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  ) | 43 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1120/2014 z 20. októbra 2014, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov tresky merlang v zónach VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk | 75 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1121/2014 z 20. októbra 2014, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov soley európskej v zónach VIIIa a VIIIb | 77 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1122/2014 z 20. októbra 2014, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov kopijonosa belavého v Atlantickom oceáne | 79 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1123/2014 z 22. októbra 2014, ktorým sa mení smernica 2008/38/ES, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat (
  1
  ) | 81 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1124/2014 z 22. októbra 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 87 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2014/99/EÚ z 21. októbra 2014, ktorou sa na účely jej prispôsobenia technickému pokroku, mení smernica 2009/126/ES o II. stupni rekuperácie benzínových pár pri čerpaní pohonných látok do motorových vozidiel na čerpacích staniciach | 89 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2014/734/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 9. októbra 2014 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane, pokiaľ ide o nahradenie Protokolu 4 k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu | 91 |
| | | 2014/735/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 9. októbra 2014 o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o nahradenie protokolu 3 k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na regionálny dohovor o paneuro-stredomorských pravidlách pôvodu | 97 |
| | | 2014/736/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 22. októbra 2014, ktorým sa opravuje príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/461/EÚ o ustanovení dočasnej výnimky z rozhodnutia Rady 2013/755/EÚ, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu pre spracované a konzervované krevety a garnáty z Grónska | 102 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2014/733/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 8. októbra 2014 o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou a jej vykonávacieho protokolu v mene Európskej únie

1

Dohoda o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou

3

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) č. 1118/2014 z 8. októbra 2014 o rozdelení rybolovných možností na základe vykonávacieho protokolu Dohody o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou

41

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2014 zo 16. októbra 2014, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí benzalkóniumchloridu a didecyldimetylamóniumchloridu v určitých produktoch alebo na nich (
  1
  )

1

43

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1120/2014 z 20. októbra 2014, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov tresky merlang v zónach VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk

75

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1121/2014 z 20. októbra 2014, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov soley európskej v zónach VIIIa a VIIIb

77

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1122/2014 z 20. októbra 2014, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov kopijonosa belavého v Atlantickom oceáne

79

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1123/2014 z 22. októbra 2014, ktorým sa mení smernica 2008/38/ES, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat (
  1
  )

1

81

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1124/2014 z 22. októbra 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

87

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2014/99/EÚ z 21. októbra 2014, ktorou sa na účely jej prispôsobenia technickému pokroku, mení smernica 2009/126/ES o II. stupni rekuperácie benzínových pár pri čerpaní pohonných látok do motorových vozidiel na čerpacích staniciach

89

ROZHODNUTIA

2014/734/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 9. októbra 2014 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane, pokiaľ ide o nahradenie Protokolu 4 k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu

91

2014/735/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 9. októbra 2014 o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o nahradenie protokolu 3 k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na regionálny dohovor o paneuro-stredomorských pravidlách pôvodu

97

2014/736/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 22. októbra 2014, ktorým sa opravuje príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/461/EÚ o ustanovení dočasnej výnimky z rozhodnutia Rady 2013/755/EÚ, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu pre spracované a konzervované krevety a garnáty z Grónska

102

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 23.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 8. októbra 2014

o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou a jej vykonávacieho protokolu v mene Európskej únie

(2014/733/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Európska únia a Senegalská republika dojednali dohodu o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu (ďalej len „dohoda“), ako aj vykonávací protokol uvedenej dohody (ďalej len „protokol“), ktorými sa plavidlám Únie poskytujú rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými vykonáva Senegalská republika svoju zvrchovanosť alebo jurisdikciu v oblasti rybolovu. |
| --- | --- |

(1)

Európska únia a Senegalská republika dojednali dohodu o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu (ďalej len „dohoda“), ako aj vykonávací protokol uvedenej dohody (ďalej len „protokol“), ktorými sa plavidlám Únie poskytujú rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými vykonáva Senegalská republika svoju zvrchovanosť alebo jurisdikciu v oblasti rybolovu.

| (2) | Rokovania boli 25. apríla 2014 ukončené parafovaním dohody a protokolu. |
| --- | --- |

(2)

Rokovania boli 25. apríla 2014 ukončené parafovaním dohody a protokolu.

| (3) | Dohodou sa zrušuje predchádzajúca Dohoda medzi vládou Senegalskej republiky a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove pri pobreží Senegalu (1), ktorá nadobudla platnosť 1. júna 1981. |
| --- | --- |

(3)

Dohodou sa zrušuje predchádzajúca Dohoda medzi vládou Senegalskej republiky a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove pri pobreží Senegalu (1), ktorá nadobudla platnosť 1. júna 1981.

| (4) | V článku 17 dohody a v článku 12 protokolu sa stanovuje ich predbežné vykonávania odo dňa ich podpisu. |
| --- | --- |

(4)

V článku 17 dohody a v článku 12 protokolu sa stanovuje ich predbežné vykonávania odo dňa ich podpisu.

| (5) | Dohoda a jej protokol by sa mali podpísať. |
| --- | --- |

(5)

Dohoda a jej protokol by sa mali podpísať.

| (6) | V záujme zabezpečenia pokračovania rybolovných činností plavidiel Únie by sa dohoda a jej protokol mali predbežné vykonávať až do ukončenia postupov potrebných na ich uzavretie, |
| --- | --- |

(6)

V záujme zabezpečenia pokračovania rybolovných činností plavidiel Únie by sa dohoda a jej protokol mali predbežné vykonávať až do ukončenia postupov potrebných na ich uzavretie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou a jej vykonávacieho protokolu s výhradou uzavretia uvedenej dohody a uvedeného protokolu.

Text dohody a protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu a protokol v mene Únie.

Článok 3

Dohoda sa predbežne vykonáva v súlade s jej článkom 17 odo dňa jej podpisu (2) do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.

Článok 4

Protokol sa predbežne vykonáva v súlade s jeho článkom 12 odo dňa jeho podpisu (3) do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 8. októbra 2014

Za Radu

predseda

M. LUPI

---

(1)  Dohoda medzi vládou Senegalskej republiky a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove pri pobreží Senegalu (Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 17).

1

(2)  Dátum podpisu dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

2

Úradnom vestníku Európskej únie

(3)  Dátum podpisu protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

3

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 23.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/3

---

DOHODA O PARTNERSTVE V OBLASTI UDRŽATEĽNÉHO RYBOLOVU MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A SENEGALSKOU REPUBLIKOU

EURÓPSKA ÚNIA (ďalej len „Únia“) a

SENEGALSKÁ REPUBLIKA (ďalej len „Senegal“),

ďalej len „strany“,

VZHĽADOM NA úzku spoluprácu medzi Úniou a Senegalom, najmä v rámci dohody z Cotonou, ako aj vzhľadom na ich spoločný záujem zintenzívniť tieto vzťahy,

SO ZRETEĽOM na Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982 a na dohodu o transzonálnych populáciách rýb z roku 1995,

ROZHODNUTÉ uplatňovať rozhodnutia a odporúčania prijaté regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva, ktorých členmi strany sú,

VEDOMÉ SI dôležitosti zásad stanovených v kódexe správania pre zodpovedný rybolov, ktorý prijala Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) v roku 1995,

ROZHODNUTÉ spolupracovať v obojstrannom záujme v prospech rozvoja zodpovedného rybolovu s cieľom zabezpečiť udržateľné využívanie morských biologických zdrojov a ich dlhodobé zachovanie,

PRESVEDČENÉ, že takáto spolupráca musí byť založená na podnetoch a opatreniach, ktoré sa dopĺňajú, sú vykonávané spoločne alebo individuálne, sú v zhode s politikou a zabezpečujú súčinnosť úsilia,

ROZHODNUTÉ nadviazať na účely tejto spolupráce dialóg potrebný na zabezpečenie vykonávania politík Senegalu v oblasti rybolovu so zapojením subjektov občianskej spoločnosti, a predovšetkým odborníkov z odvetvia rybolovu,

ŽELAJÚC SI stanoviť pravidlá a podmienky, ktorými sa budú riadiť rybolovné činnosti plavidiel Únie v senegalských vodách, a pravidlá a podmienky týkajúce sa podpory zo strany Únie pri rozvoji udržateľného rybolovu v týchto vodách,

PEVNE ROZHODNUTÉ uskutočňovať užšiu hospodársku spoluprácu v odvetví rybolovu a súvisiacich oblastiach prostredníctvom podpory spolupráce medzi spoločnosťami obidvoch strán,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto dohody:

| a) | „senegalské orgány“ sú Ministerstvo rybárstva Senegalskej republiky; |
| --- | --- |

a)

„senegalské orgány“ sú Ministerstvo rybárstva Senegalskej republiky;

| b) | „orgány Únie“ sú Európska komisia; |
| --- | --- |

b)

„orgány Únie“ sú Európska komisia;

| c) | „rybolovná činnosť“ je vyhľadávanie rýb, spustenie, nastavenie, vlečenie a vytiahnutie rybárskeho výstroja, vytiahnutie úlovku na palubu, prekládku, ponechanie na palube, spracovanie na palube, prepravu, umiestňovanie do klietok, vykrmovanie a vylodenie rýb a produktov rybolovu; |
| --- | --- |

c)

„rybolovná činnosť“ je vyhľadávanie rýb, spustenie, nastavenie, vlečenie a vytiahnutie rybárskeho výstroja, vytiahnutie úlovku na palubu, prekládku, ponechanie na palube, spracovanie na palube, prepravu, umiestňovanie do klietok, vykrmovanie a vylodenie rýb a produktov rybolovu;

| d) | „plavidlo“ je akákoľvek loď alebo plavidlo, ktoré sa podľa senegalských právnych predpisov používajú na rybolovné činnosti, sú na tento účel vybavené alebo patria k typu, ktorý sa na tento účel bežne používa; |
| --- | --- |

d)

„plavidlo“ je akákoľvek loď alebo plavidlo, ktoré sa podľa senegalských právnych predpisov používajú na rybolovné činnosti, sú na tento účel vybavené alebo patria k typu, ktorý sa na tento účel bežne používa;

| e) | „rybárske plavidlo Únie“ je akékoľvek rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a zaregistrované v Únii; |
| --- | --- |

e)

„rybárske plavidlo Únie“ je akékoľvek rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a zaregistrované v Únii;

| f) | „senegalské vody“ sú vody, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Senegalu; |
| --- | --- |

f)

„senegalské vody“ sú vody, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Senegalu;

| g) | „dohoda“ je dohoda a protokol, jeho prílohy a dodatky; |
| --- | --- |

g)

„dohoda“ je dohoda a protokol, jeho prílohy a dodatky;

| h) | „vyššia moc“ sú náhle, nepredvídateľné a neodvrátiteľné udalosti, ktoré by mohli ohroziť bežné rybolovné činnosti v senegalských vodách alebo im zabrániť. |
| --- | --- |

h)

„vyššia moc“ sú náhle, nepredvídateľné a neodvrátiteľné udalosti, ktoré by mohli ohroziť bežné rybolovné činnosti v senegalských vodách alebo im zabrániť.

Článok 2

Predmet úpravy

Touto dohodou sa stanovujú zásady, pravidlá a postupy, ktorými sa riadia:

| a) | podmienky, za ktorých rybárske plavidlá Únie môžu loviť v senegalských vodách v rámci dostupného prebytku; |
| --- | --- |

a)

podmienky, za ktorých rybárske plavidlá Únie môžu loviť v senegalských vodách v rámci dostupného prebytku;

| b) | hospodárska, finančná, technická a vedecká spolupráca v odvetví rybolovu s cieľom podporovať udržateľný rybolov v senegalských vodách a rozvoj senegalského odvetvia rybárstva; |
| --- | --- |

b)

hospodárska, finančná, technická a vedecká spolupráca v odvetví rybolovu s cieľom podporovať udržateľný rybolov v senegalských vodách a rozvoj senegalského odvetvia rybárstva;

| c) | spolupráca týkajúca sa pravidiel kontroly rybolovu v senegalských vodách s cieľom zabezpečiť dodržiavanie uvedených pravidiel a podmienok, účinnosť opatrení na zachovanie rybolovných zdrojov a hospodárenie s nimi a boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu. |
| --- | --- |

c)

spolupráca týkajúca sa pravidiel kontroly rybolovu v senegalských vodách s cieľom zabezpečiť dodržiavanie uvedených pravidiel a podmienok, účinnosť opatrení na zachovanie rybolovných zdrojov a hospodárenie s nimi a boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.

Článok 3

Zásady

1.   Strany sa zaväzujú, že budú podporovať zodpovedný rybolov v senegalských vodách na základe kódexu správania FAO pre zodpovedný rybolov.

2.   Senegal sa zaväzuje, že segmentom iných zahraničných flotíl, ktoré pôsobia v jeho vodách a ktorých plavidlá majú rovnaké vlastnosti a zameriavajú sa na rovnaké druhy ako tie, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, neposkytne priaznivejšie podmienky ako tie, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.

3.   Strany sa zaväzujú, že zabezpečia, aby sa táto dohoda vykonávala v súlade s článkom 9 dohody z Cotonou z hľadiska podstatných aspektov ľudských práv, demokratických zásad a právneho štátu, a základných aspektov dobrej správy vecí verejných podľa postupu uvedeného v článkoch 8 a 96 uvedenej dohody.

4.   Strany sa zaväzujú, že zabezpečia vykonávanie tejto dohody v súlade so zásadami dobrého hospodárenia a sociálneho riadenia a s prihliadnutím na stav rybolovných zdrojov.

5.   Na námorníkov nalodených na rybárske plavidlá Únie sa v plnom rozsahu uplatňuje Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci. Predovšetkým ide o slobodu združovania a o skutočné uznanie práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov a o odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a povolaním.

6.   Pred prijatím každého rozhodnutia, ktoré môže ovplyvniť činnosti plavidiel Únie na základe tejto zmluvy, sa strany navzájom konzultujú.

Článok 4

Prístup do senegalských vôd

1.   Rybárske plavidlá Únie môžu pôsobiť v senegalských vodách, len ak sú držiteľmi oprávnenia na rybolov podľa tejto dohody, a nesmú vykonávať žiadne rybolovné činnosti mimo tohto rámca.

2.   Senegalské orgány vydajú rybárskym plavidlám EÚ oprávnenia na rybolov len podľa tejto dohody; vydávanie oprávnení týmto plavidlám mimo tohto rámca, najmä vo forme súkromných oprávnení, je zakázané.

Článok 5

Uplatniteľné právo a vykonávanie

1.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia dohodnuté v tejto dohode, rybárske činnosti, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, podliehajú senegalským právnym predpisom.

2.   Senegalské orgány oznámia Únii všetky zmeny právnych predpisov s možným vplyvom na činnosti rybárskych plavidiel Únie. Tieto právne predpisy sa na rybárske plavidlá Únie začnú uplatňovať po uplynutí šesťdesiatich dní od doručenia oznámenia orgánom Únie.

3.   Senegal sa zaväzuje prijať všetky potrebné ustanovenia s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie opatrení na kontrolu rybolovu podľa tejto dohody. Rybárske plavidlá Únie spolupracujú so senegalskými orgánmi zodpovednými za vykonávanie týchto kontrol.

4.   Únia sa zaväzuje prijať všetky príslušné kroky s cieľom zabezpečiť, aby jej plavidlá dodržiavali ustanovenia tejto dohody a súvisiacich senegalských právnych predpisov.

5.   Orgány Únie oznámia senegalským orgánom všetky zmeny právnych predpisov, ktoré by mohli mať vplyv na činnosti plavidiel Únie vykonávané v rámci tejto dohody.

Článok 6

Finančné protiplnenie

1.   Únia poskytuje Senegalu finančné protiplnenie podľa tejto dohody s cieľom:

| a) | podieľať sa na časti nákladov na prístup rybárskych plavidiel Únie k senegalským rybolovným zdrojom, nezávisle od časti nákladov súvisiacich s prístupom vlastníkov plavidiel; |
| --- | --- |

a)

podieľať sa na časti nákladov na prístup rybárskych plavidiel Únie k senegalským rybolovným zdrojom, nezávisle od časti nákladov súvisiacich s prístupom vlastníkov plavidiel;

| b) | rozšíriť kapacity v oblasti rozvoja a vykonávania politiky udržateľného rybolovu zo strany Senegalu prostredníctvom odvetvovej podpory. |
| --- | --- |

b)

rozšíriť kapacity v oblasti rozvoja a vykonávania politiky udržateľného rybolovu zo strany Senegalu prostredníctvom odvetvovej podpory.

2.   Finančný príspevok určený na odvetvovú podporu je oddelený od platieb súvisiacich s nákladmi na prístup. Je určený a podmienený realizáciou cieľov senegalskej politiky v odvetví rybárstva podľa podmienok protokolu k tejto dohode a na základe ročných a viacročných vykonávacích plánov.

3.   Finančné protiplnenie poskytované Úniou sa vypláca ročne podľa podmienok stanovených v protokole. Sumy možno upraviť v týchto prípadoch:

| a) | vyššia moc; |
| --- | --- |

a)

vyššia moc;

| b) | zníženie rybolovných možností poskytnutých rybárskym plavidlám Únie, najmä v rámci vykonávania opatrení na riadenie daných populácií, ktoré sa považujú za potrebné z hľadiska zachovania a udržateľného využívania zdrojov na základe najlepších dostupných vedeckých názorov; |
| --- | --- |

b)

zníženie rybolovných možností poskytnutých rybárskym plavidlám Únie, najmä v rámci vykonávania opatrení na riadenie daných populácií, ktoré sa považujú za potrebné z hľadiska zachovania a udržateľného využívania zdrojov na základe najlepších dostupných vedeckých názorov;

| c) | zvýšenie rybolovných možností poskytnutých rybárskym plavidlám Únie, ak z najlepších dostupných vedeckých názorov vyplýva, že to stav zdrojov umožňuje; |
| --- | --- |

c)

zvýšenie rybolovných možností poskytnutých rybárskym plavidlám Únie, ak z najlepších dostupných vedeckých názorov vyplýva, že to stav zdrojov umožňuje;

| d) | prehodnotenie podmienok finančného príspevku určeného na podporu odvetvia, ak je tento krok opodstatnený výsledkami ročných a viacročných plánov zistenými stranami; |
| --- | --- |

d)

prehodnotenie podmienok finančného príspevku určeného na podporu odvetvia, ak je tento krok opodstatnený výsledkami ročných a viacročných plánov zistenými stranami;

| e) | pozastavenie vykonávania tejto dohody podľa jej článku 13; |
| --- | --- |

e)

pozastavenie vykonávania tejto dohody podľa jej článku 13;

| f) | vypovedanie tejto dohody podľa jej článku 14. |
| --- | --- |

f)

vypovedanie tejto dohody podľa jej článku 14.

Článok 7

Spoločný výbor

1.   Zriaďuje sa spoločný výbor zložený zo zástupcov orgánov Únie a Senegalu, ktorý zodpovedá za monitorovanie vykonávania tejto dohody. Okrem toho môže prijímať zmeny protokolu, prílohy a dodatkov.

2.   Hlavné úlohy spoločného výboru v oblasti monitorovania vykonávania dohody:

| a) | kontroluje plnenie, výklad a vykonávanie tejto dohody, a najmä vymedzovanie a hodnotenie vykonávania ročného a viacročného plánu podľa článku 6 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

kontroluje plnenie, výklad a vykonávanie tejto dohody, a najmä vymedzovanie a hodnotenie vykonávania ročného a viacročného plánu podľa článku 6 ods. 2;

| b) | zabezpečuje potrebné kontakty na riešenie otázok spoločného záujmu týkajúcich sa rybolovu; |
| --- | --- |

b)

zabezpečuje potrebné kontakty na riešenie otázok spoločného záujmu týkajúcich sa rybolovu;

| c) | slúži ako fórum na mimosúdne vyrovnanie sporov, ktoré prípadne vyplynú z výkladu alebo vykonávania tejto dohody. |
| --- | --- |

c)

slúži ako fórum na mimosúdne vyrovnanie sporov, ktoré prípadne vyplynú z výkladu alebo vykonávania tejto dohody.

3.   Rozhodovacia úloha spoločného výboru pozostáva zo schvaľovania zmien protokolu, prílohy a dodatkov k tejto dohode, ktoré sa týkajú:

| a) | úpravy rybolovných možností, a teda aj súvisiaceho finančného protiplnenia; |
| --- | --- |

a)

úpravy rybolovných možností, a teda aj súvisiaceho finančného protiplnenia;

| b) | podmienok odvetvovej podpory; |
| --- | --- |

b)

podmienok odvetvovej podpory;

| c) | podmienok vykonávania rybolovných činností rybárskymi plavidlami Únie. |
| --- | --- |

c)

podmienok vykonávania rybolovných činností rybárskymi plavidlami Únie.

Rozhodnutia sa prijímajú na základe konsenzu a uvádzajú sa v zápisnici zo zasadnutia.

4.   Spoločný výbor vykonáva svoje funkcie v súlade s cieľmi tejto dohody a podľa príslušných pravidiel, ktoré boli prijaté regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva.

5.   Spoločný výbor zasadá najmenej raz do roka, striedavo v Senegale a v Európskej únii alebo na inom mieste, ktoré sa určí na základe vzájomnej dohody, pričom zasadnutiu predsedá usporiadateľská strana. Na žiadosť ktorejkoľvek strany sa zorganizuje mimoriadne zasadnutie.

Článok 8

Spolupráca v oblasti monitorovania a boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu

Strany sa zaväzujú úzko spolupracovať v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu s cieľom zabezpečiť rozvoj zodpovedného a udržateľného rybolovu.

Článok 9

Vedecká spolupráca

1.   Strany podporujú vedeckú spoluprácu s cieľom zabezpečiť lepšie monitorovanie morských biologických zdrojov v senegalských vodách.

2.   Strany sa navzájom konzultujú, najmä v rámci spoločnej vedeckej skupiny, ako aj v rámci príslušných medzinárodných organizácií s cieľom zlepšiť riadenie a zachovanie biologických zdrojov v Atlantickom oceáne a spolupracovať v rámci príslušného vedeckého výskumu.

Článok 10

Spolupráca medzi profesijnými rybárskymi organizáciami, súkromným sektorom a občianskou spoločnosťou

1.   Strany podporujú hospodársku a technickú spoluprácu v odvetví rybárstva a v súvisiacich odvetviach. Môžu sa predovšetkým navzájom konzultovať v záujme uľahčenia a koordinácie rôznych opatrení, ktoré môžu byť v tejto oblasti prijaté.

2.   Strany sa zaväzujú podporovať výmenu informácií o rybolovných technikách a rybárskom výstroji, metódach konzervovania a priemyselnom spracovaní produktov rybolovu.

3.   Strany sa usilujú vytvoriť priaznivé podmienky na podporu vzťahov medzi svojimi podnikmi v technickej, hospodárskej a obchodnej oblasti podporovaním vytvorenia priaznivého prostredia na rozvoj obchodu a investícií. Podporujú prípadné zriaďovanie spoločných podnikov.

Článok 11

Územná pôsobnosť

Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých platí Zmluva o Európskej únii, podľa podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na druhej strane na Senegal.

Článok 12

Trvanie

Táto dohoda sa vykonáva počas 5 rokov odo dňa nadobudnutia jej platnosti a pokiaľ nedôjde k jej vypovedaniu podľa článku 14, jej platnosť sa automaticky predlžuje.

Článok 13

Pozastavenie

1.   Jedna zo strán môže jednostranne pozastaviť vykonávanie tejto dohody v týchto prípadoch:

| a) | vyššia moc; |
| --- | --- |

a)

vyššia moc;

| b) | spory medzi stranami, ktoré sa týkajú výkladu alebo vykonávania tejto dohody; |
| --- | --- |

b)

spory medzi stranami, ktoré sa týkajú výkladu alebo vykonávania tejto dohody;

| c) | porušenie ustanovení tejto dohody, a najmä jej článku 3 ods. 3 o dodržiavaní ľudských práv, jednou zo zmluvných strán. |
| --- | --- |

c)

porušenie ustanovení tejto dohody, a najmä jej článku 3 ods. 3 o dodržiavaní ľudských práv, jednou zo zmluvných strán.

2.   Pozastavenie vykonávania dohody sa oznámi druhej strane písomne a nadobudne účinnosť tri mesiace po doručení oznámenia. Strany sa po doručení oznámenia o pozastavení navzájom konzultujú s cieľom dospieť do troch mesiacov k mimosúdnemu vyrovnaniu. Konzultácie môžu začať po tom, ako toto pozastavenie nadobudlo účinnosť. V prípade mimosúdneho vyrovnania sa vykonávanie tejto dohody bezodkladne obnoví a finančné protiplnenie podľa článku 6 sa zníži pomerne a pro rata temporis.

Článok 14

Vypovedanie dohody

1.   Táto dohoda môže byť vypovedaná jednostranne jednou zo strán v týchto prípadoch:

| a) | vyššia moc; |
| --- | --- |

a)

vyššia moc;

| b) | zhoršenie stavu predmetných populácií podľa nezávislých a spoľahlivých dostupných vedeckých názorov; |
| --- | --- |

b)

zhoršenie stavu predmetných populácií podľa nezávislých a spoľahlivých dostupných vedeckých názorov;

| c) | nedostatočné využívanie rybolovných možností poskytnutých rybárskym plavidlám Únie; |
| --- | --- |

c)

nedostatočné využívanie rybolovných možností poskytnutých rybárskym plavidlám Únie;

| d) | porušenie záväzkov prijatých stranami v oblasti boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu. |
| --- | --- |

d)

porušenie záväzkov prijatých stranami v oblasti boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.

2.   Vypovedanie dohody sa oznámi písomne druhej strane a nadobúda účinnosť šesť mesiacov po doručení oznámenia, pokiaľ sa zmluvné strany spoločne nedohodnú na predĺžení tejto lehoty. Strany sa po doručení oznámenia o vypovedaní dohody navzájom konzultujú s cieľom dospieť do šiestich mesiacov k mimosúdnemu vyrovnaniu. V prípade mimosúdneho vyrovnania sa vykonávanie tejto dohody bezodkladne obnoví a finančné protiplnenie podľa článku 6 sa zníži pomerne a pro rata temporis.

Článok 15

Zrušenie

Týmto sa zrušuje Dohoda medzi vládou Senegalskej republiky a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove pri pobreží Senegalu, ktorá nadobudla platnosť 1. júna 1981.

Článok 16

Nadobudnutie platnosti

Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.

Článok 17

Predbežné vykonávanie

Táto dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa jej podpisu stranami až do nadobudnutia jej platnosti.

Za Európsku úniu

Za Senegalskú republiku

---

PROTOKOL

O vykonávaní dohody o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1.   Rybolovné možnosti poskytnuté rybárskym plavidlám Únie sú stanovené takto:

| — | druhy migrujúce na veľké vzdialenosti (druhy uvedené v prílohe 1 k dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982), okrem druhov chránených alebo zakázaných Medzinárodnou komisiou pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT):






  a) | 28 mraziarenských plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou; |
| --- | --- | --- |

—

druhy migrujúce na veľké vzdialenosti (druhy uvedené v prílohe 1 k dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982), okrem druhov chránených alebo zakázaných Medzinárodnou komisiou pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT):

a)

28 mraziarenských plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou;

| b) | 8 plavidiel s udicami; |
| --- | --- |

b)

8 plavidiel s udicami;

| — | druhy žijúce pri morskom dne:






  c) | 2 plavidlá s vlečnými sieťami, |
| --- | --- | --- |

—

druhy žijúce pri morskom dne:

c)

2 plavidlá s vlečnými sieťami,

Tento odsek sa uplatňuje s výhradou článkov 5 a 6 tohto protokolu.

2.   Rybolovné možnosti uvedené v prvom odseku sa vzťahujú iba na senegalské rybolovné oblasti, ktorých zemepisné súradnice sú uvedené v prílohe.

Článok 2

Trvanie

Tento protokol a príloha k nemu sa vykonávajú počas 5 rokov od dátumu nadobudnutia jeho platnosti, prípadne od jeho predbežného vykonávania.

Článok 3

Finančné protiplnenie

1.   Celková predpokladaná hodnota protokolu na obdobie uvedené v článku 2 predstavuje 13 930 000 EUR. Z tejto sumy sa vyplatí:

| 1.1. | 8 690 000 EUR ako finančné protiplnenie podľa článku 6 dohody rozdelené na:






  (1) | ročnú sumu vo forme finančnej kompenzácie za prístup k zdrojom vo výške 1 058 000 EUR za prvý rok, 988 000 EUR za druhý, tretí a štvrtý rok a 918 000 EUR za piaty rok, pričom táto suma zodpovedá referenčnej tonáži 14 000 ton ročne pre druhy migrujúce na veľké vzdialenosti; |
| --- | --- | --- |

1.1.

8 690 000 EUR ako finančné protiplnenie podľa článku 6 dohody rozdelené na:

(1)

ročnú sumu vo forme finančnej kompenzácie za prístup k zdrojom vo výške 1 058 000 EUR za prvý rok, 988 000 EUR za druhý, tretí a štvrtý rok a 918 000 EUR za piaty rok, pričom táto suma zodpovedá referenčnej tonáži 14 000 ton ročne pre druhy migrujúce na veľké vzdialenosti;

| (2) | osobitnú sumu 750 000 EUR ročne počas 5 rokov na podporu vykonávania odvetvovej rybárskej politiky Senegalu. |
| --- | --- |

(2)

osobitnú sumu 750 000 EUR ročne počas 5 rokov na podporu vykonávania odvetvovej rybárskej politiky Senegalu.

| 1.2. | 5 240 000 EUR, ktoré zodpovedajú odhadovanej výške povinných poplatkov k úhrade vlastníkov plavidiel za oprávnenia na rybolov vydané podľa článku 4 dohody a v súlade s pravidlami stanovenými v kapitole II bode 3. |
| --- | --- |

1.2.

5 240 000 EUR, ktoré zodpovedajú odhadovanej výške povinných poplatkov k úhrade vlastníkov plavidiel za oprávnenia na rybolov vydané podľa článku 4 dohody a v súlade s pravidlami stanovenými v kapitole II bode 3.

2.   Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou článkov 5, 6, 7 a 8 tohto protokolu a článkov 13 a 14 dohody.

3.   Senegal monitoruje činnosti rybárskych plavidiel Únie v senegalskej rybolovnej oblasti s cieľom zabezpečiť s prihliadnutím na stav populácií a všetok dostupný prebytok, aby sa vhodne spravovala referenčná tonáž, ktorá je pre druhy migrujúce na veľké vzdialenosti stanovená v odseku 1.1 bode 1, aj celkový povolený výlov druhov žijúcich pri morskom dne uvedených v príslušnej technickej dokumentácii v dodatku k prílohe k tomuto protokolu. V rámci tohto monitorovania Senegal informuje orgány Únie, keď úroveň úlovkov rybárskych plavidiel Únie v senegalskej rybolovnej oblasti dosiahne 80 % referenčnej tonáže alebo 80 % celkového povoleného výlovu druhov žijúcich pri morskom dne. Po doručení tohto oznámenia Únia o tom informuje členské štáty.

4.   Zakaždým, keď úlovok dosiahne 80 % referenčnej tonáže alebo 80 % celkového povoleného výlovu, ktoré boli stanovené pre druhy žijúce pri morskom dne, Senegal zabezpečí monitorovanie mesačných úlovkov rybárskych plavidiel Únie. Toto monitorovanie sa vykonáva denne, hneď ako sa začne uplatňovať systém elektronického nahlasovania (ERS) uvedený v kapitole IV oddiele 1 prílohy k tomuto protokolu. Senegalské orgány bezodkladne informujú orgány Únie o dosiahnutí uvedenej referenčnej tonáže alebo celkového povoleného výlovu. Po doručení tohto oznámenia Únia o tom takisto informuje členské štáty.

5.   Ak ročné množstvo úlovkov druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti uskutočnených rybárskymi plavidlami Únie v senegalských vodách prekročí ročnú referenčnú tonáž uvedenú v odseku 1.1 bode 1, celková výška ročného finančného protiplnenia sa zvýši za každú ďalšiu tonu úlovku o 55 EUR v prvom roku, 50 EUR v druhom, treťom a štvrtom roku a 45 EUR v piatom roku.

6.   Celkový povolený výlov druhov žijúcich pri morskom dne uvedených v príslušnej technickej dokumentácii v dodatku k prílohe k tomuto protokolu zodpovedá maximálnemu objemu povolených úlovkov týchto druhov. Ak ročný objem úlovkov týchto druhov prekročí celkový povolený výlov, poplatok uvedený v tomto dokumente, ktorý hradia jedine vlastníci plavidiel, sa pre množstvo, ktoré prekročilo povolený výlov, zvýši o 50 %.

7.   Celková ročná suma, ktorú zaplatí Únia, však nesmie prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v odseku 1.1 bode 1. Ak množstvá ulovené rybárskymi plavidlami Únie prekročia množstvá zodpovedajúce dvojnásobku tejto sumy, suma za množstvo, ktoré presahuje túto hranicu, sa zaplatí v nasledujúcom roku.

8.   Platbu finančného protiplnenia podľa odseku 1.1 bodu 1 za prístup rybárskych plavidiel Únie k senegalským rybolovným zdrojom, vykoná Únia za prvý rok najneskôr deväťdesiat (90) dní od prvého dňa predbežného vykonávania protokolu a za ďalšie roky najneskôr k výročnému dátumu podpisu protokolu.

9.   Finančné protiplnenie uvedené v odseku 1.1 bode 1 sa uhradí na účet štátnej pokladnice Senegalu. Finančné protiplnenie uvedené v odseku 1.1 bode 2 určené na odvetvovú podporu sa poskytne riaditeľstvu pre morský rybolov na vkladový účet otvorený v štátnej pokladnici. Senegalské orgány každoročne oznámia Európskej komisii bankové údaje účtu.

Článok 4

Odvetvová podpora

1.   Spoločný výbor najneskôr do troch (3) mesiacov po nadobudnutí platnosti alebo prípadne po predbežnom vykonávaní tohto protokolu prijme viacročný odvetvový plán a jeho podmienky uplatňovania, a to najmä:

| (1) | ročné a viacročné usmernenia, podľa ktorých sa použije finančné protiplnenie uvedené v článku 3 ods. 11 bode 2; |
| --- | --- |

(1)

ročné a viacročné usmernenia, podľa ktorých sa použije finančné protiplnenie uvedené v článku 3 ods. 11 bode 2;

| (2) | ročné a viacročné ciele, ktoré treba splniť v záujme prechodu na udržateľný a zodpovedný rybolov, zo zreteľom na priority Senegalu vyjadrené v rámci vnútroštátnej rybárskej politiky alebo v rámci iných politík, ktoré súvisia s prechodom na udržateľný a zodpovedný rybolov alebo naň majú vplyv, najmä v oblasti podpory maloobjemového rybolovu, dohľadu, kontroly a boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (NNN), ako aj na priority v oblasti posilňovania vedeckých kapacít Senegalu v odvetví rybárstva; |
| --- | --- |

(2)

ročné a viacročné ciele, ktoré treba splniť v záujme prechodu na udržateľný a zodpovedný rybolov, zo zreteľom na priority Senegalu vyjadrené v rámci vnútroštátnej rybárskej politiky alebo v rámci iných politík, ktoré súvisia s prechodom na udržateľný a zodpovedný rybolov alebo naň majú vplyv, najmä v oblasti podpory maloobjemového rybolovu, dohľadu, kontroly a boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (NNN), ako aj na priority v oblasti posilňovania vedeckých kapacít Senegalu v odvetví rybárstva;

| (3) | kritériá a postupy (vrátane prípadných rozpočtových a finančných ukazovateľov), ktoré treba uplatňovať, aby bolo možné každoročne vyhodnotiť dosiahnuté výsledky. |
| --- | --- |

(3)

kritériá a postupy (vrátane prípadných rozpočtových a finančných ukazovateľov), ktoré treba uplatňovať, aby bolo možné každoročne vyhodnotiť dosiahnuté výsledky.

2.   Spoločný výbor stanovuje ciele a odhaduje očakávaný vplyv projektov s cieľom schváliť použitie sumy finančného príspevku určeného na odvetvovú podporu v Senegale.

3.   Senegal každoročne predloží správu o priebehu projektov, ktoré sa financujú z prostriedkov odvetvovej podpory, a túto správu preskúma spoločný výbor formou výročnej správy o dosiahnutých výsledkoch. Senegal okrem toho pred uplynutím platnosti protokolu vypracuje záverečnú správu.

4.   Finančný príspevok určený na odvetvovú podporu sa vypláca po častiach na základe vyhodnotenia výsledkov dosiahnutých v rámci odvetvovej podpory a potrieb určených pri plánovaní. Únia môže čiastočne alebo úplne pozastaviť platbu osobitného finančného protiplnenia uvedeného v článku 3 ods. 11 bode 2 tohto protokolu:

| 4.1. | ak sa na základe hodnotenia spoločného výboru zistí, že dosiahnuté výsledky nie sú v súlade s plánom; |
| --- | --- |

4.1.

ak sa na základe hodnotenia spoločného výboru zistí, že dosiahnuté výsledky nie sú v súlade s plánom;

| 4.2. | v prípade, že toto finančné protiplnenie nebolo použité v súlade so schváleným plánom. |
| --- | --- |

4.2.

v prípade, že toto finančné protiplnenie nebolo použité v súlade so schváleným plánom.

Platba finančného príspevku sa obnoví po konzultácii oboch strán a s ich súhlasom a/alebo keď to odôvodňujú výsledky finančného plnenia uvedené v odseku 4. Osobitný finančný príspevok uvedený v článku 3 ods. 11 bode 2 sa však musí uhradiť najneskôr do šiestich (6) mesiacov po uplynutí platnosti protokolu.

5.   Každú navrhovanú úpravu viacročného odvetvového plánu musí schváliť spoločný výbor.

Článok 5

Vedecká spolupráca

1.   Strany sa zaväzujú podporovať spoluprácu v oblasti zodpovedného rybolovu v západoafrickom regióne. Strany sa zaväzujú dodržiavať všetky odporúčania a uznesenia Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a zohľadňovať vedecké názory ostatných príslušných regionálnych organizácií, ku ktorým patrí napríklad Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF).

2.   Strany sa zaväzujú pravidelne a vždy, keď je to potrebné, zvolať zasadnutie spoločnej vedeckej pracovnej skupiny s cieľom preskúmať všetky vedecké otázky týkajúce sa vykonávania tohto protokolu. Mandát, zloženie a fungovanie spoločnej vedeckej pracovnej skupiny ustanovuje spoločný výbor.

3.   Na základe odporúčaní a uznesení prijatých v rámci ICCAT a na základe najlepších dostupných vedeckých názorov (napríklad poznatky CECAF), a v relevantných prípadoch na základe záverov zasadnutí spoločnej vedeckej pracovnej skupiny, spoločný výbor prijíma opatrenia s cieľom zabezpečiť udržateľné riadenie rybolovných zdrojov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol a ktoré ovplyvňujú činnosti rybárskych plavidiel Únie.

Článok 6

Úprava rybolovných možností

1.   Spoločný výbor môže upraviť rybolovné možnosti uvedené v článku 1, ak sa v odporúčaniach a uzneseniach prijatých ICCAT a na základe poznatkov CECAF potvrdí, že táto úprava zaručuje udržateľné riadenie rybolovných zdrojov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, pričom táto úprava podlieha schváleniu v vedeckou pracovnou skupinou.

2.   V takomto prípade sa finančné protiplnenie uvedené v článku 3 ods. 11 bode 1 upraví úmerne a pro rata temporis. Celková ročná suma finančného protiplnenia uhradená Úniou však nesmie prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v článku 3 ods. 11 bode 1.

Článok 7

Nové rybolovné možnosti a experimentálny rybolov

1.   V prípade, že zo strany rybárskych plavidiel Únie vznikne záujem vykonávať rybolovné činnosti, ktoré nie sú uvedené v článku 1, strany sa vzájomne konzultujú v rámci spoločného výboru o prípadnom oprávnení na tieto nové činnosti. V prípade potreby spoločný výbor prijme podmienky, ktoré sa vzťahujú na tieto nové rybolovné možnosti, a prípadne zmení tento protokol a jeho prílohu.

2.   Oprávnenie na vykonávanie nových rybolovných činností sa vydáva so zreteľom na najlepšie vedecké názory a prípadne na základe výsledkov vedeckého výskumu potvrdených spoločnou vedeckou pracovnou skupinou.

3.   V nadväznosti na konzultácie uvedené v odseku 1 môže spoločný výbor povoliť v senegalskej rybolovnej oblasti experimentálny rybolov na účely otestovania technickej realizovateľnosti a hospodárskej výnosnosti nových lovísk. S týmto cieľom a na základe žiadosti Senegalu uskutoční konzultácie a v jednotlivých prípadoch určí druhy, podmienky a iné relevantné parametre. Strany vykonávajú experimentálny rybolov v súlade s podmienkami stanovenými spoločnou vedeckou pracovnou skupinou.

Článok 8

Pozastavenie vykonávania protokolu

V prípadoch a za podmienok uvedených v článku 13 dohody môže jedna zo strán jednostranne pozastaviť vykonávanie tohto protokolu vrátane platby finančného protiplnenia.

Článok 9

Vypovedanie

V prípadoch a za podmienok uvedených v článku 14 dohody môže jedna zo strán jednostranne vypovedať tento protokol.

Článok 10

Prechod na elektronickú výmenu informácií

1.   Senegal a Únia sa zaväzujú v čo najkratšej lehote zaviesť informačné systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov súvisiacich s vykonávaním dohody.

2.   Elektronická verzia dokumentu sa bude v každom ohľade považovať za rovnocennú jeho papierovej verzii.

3.   Senegal a Únia si bezodkladne navzájom oznamujú každú poruchu informačného systému. Informácie a dokumenty spojené s vykonávaním dohody sa v takom prípade automaticky nahrádzajú papierovou verziou.

Článok 11

Dôvernosť údajov

1.   Senegal a Únia sa zaväzujú, že všetky menovité údaje týkajúce sa plavidiel Únie a ich rybolovných činností, ktoré získajú v rámci dohody, sa budú vždy dôsledne spracovávať v súlade s príslušnými zásadami dôvernosti a ochrany údajov.

2.   Strany dbajú na to, aby sa v súlade s príslušnými ustanoveniami komisie ICCAT a iných regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva sprístupňovali verejnosti iba súhrnné údaje týkajúce sa rybolovných činností v senegalskej rybolovnej oblasti. Údaje, ktoré možno považovať za dôverné, môžu príslušné orgány používať výlučne na vykonávanie dohody a na účely riadenia rybolovu, kontroly a dohľadu.

Článok 12

Predbežné vykonávanie

Tento protokol, jeho príloha a dodatky sa vykonávajú predbežne odo dňa ich podpisu stranami.

Článok 13

Nadobudnutie platnosti

Tento protokol, jeho príloha a dodatky nadobúdajú platnosť dňom, keď si strany vzájomne oznámia dokončenie postupov potrebných na tento účel.

Za Európsku úniu

Za Senegalskú republiku

---

PRÍLOHA

PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVU PLAVIDLAMI EURÓPSKEJ ÚNIE V SENEGALSKEJ RYBOLOVNEJ OBLASTI

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

1.   Určenie príslušného orgánu

Na účely tejto prílohy, a ak nie je uvedené inak, sa každým odkazom na Európsku úniu (EÚ) alebo na Senegalskú republiku (Senegal) rozumie tento príslušný orgán:

| — | v prípade EÚ: Európska komisia, prípadne zastúpená delegáciou EÚ v Senegale; |
| --- | --- |

—

v prípade EÚ: Európska komisia, prípadne zastúpená delegáciou EÚ v Senegale;

| — | v prípade Senegalskej republiky: Ministerstvo rybárstva a námorných záležitostí. |
| --- | --- |

—

v prípade Senegalskej republiky: Ministerstvo rybárstva a námorných záležitostí.

2.   Na účely uplatňovania ustanovení tejto prílohy sa pojem „oprávnenie na rybolov“ považuje za rovnocenný s pojmom „licencia“ tak, ako sú vymedzené v senegalských právnych predpisoch.

3.   Rybolovné oblasti

Senegalské rybolovné oblasti sú vymedzené ako časti senegalských vôd, v ktorých Senegal povoľuje rybárskym plavidlám Únie vykonávať rybolovné činnosti v súlade s článkom 5 ods. 1 dohody.

| 3.1. | Zemepisné súradnice senegalských rybolovných oblastí a základné línie sú uvedené v dodatku 4 prílohy k tomuto protokolu. |
| --- | --- |

3.1.

Zemepisné súradnice senegalských rybolovných oblastí a základné línie sú uvedené v dodatku 4 prílohy k tomuto protokolu.

| 3.2. | Oblasti, v ktorých je zakázaný rybolov v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, napríklad národné parky, chránené morské zóny a zóny reprodukcie rýb, ako aj oblasti, v ktorých je zakázaná plavba, sú taktiež uvedené v dodatku 4 prílohy k tomuto protokolu. |
| --- | --- |

3.2.

Oblasti, v ktorých je zakázaný rybolov v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, napríklad národné parky, chránené morské zóny a zóny reprodukcie rýb, ako aj oblasti, v ktorých je zakázaná plavba, sú taktiež uvedené v dodatku 4 prílohy k tomuto protokolu.

| 3.3. | Senegal oznámi hranice rybolovných oblastí a zakázaných oblastí vlastníkom plavidiel pri vydaní oprávnenia na rybolov. |
| --- | --- |

3.3.

Senegal oznámi hranice rybolovných oblastí a zakázaných oblastí vlastníkom plavidiel pri vydaní oprávnenia na rybolov.

| 3.4. | Senegal informuje Komisiu o každej zmene týchto oblastí aspoň s dvojmesačným predstihom. |
| --- | --- |

3.4.

Senegal informuje Komisiu o každej zmene týchto oblastí aspoň s dvojmesačným predstihom.

4.   Obdobie hájenia

Rybárske plavidlá Únie oprávnené vykonávať činnosť podľa tohto protokolu budú dodržiavať všetky obdobia hájenia stanovené v súlade so senegalskými právnymi predpismi.

5.   Určenie agenta

Každé plavidlo Únie, ktoré má v úmysle vyloďovať alebo prekladať úlovok v niektorom zo senegalských prístavov, musí byť zastúpené agentom, ktorý má bydlisko v Senegale.

6.   Inkaso platieb vlastníkov lodí

Senegal oznámi EÚ pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu údaje týkajúce sa účtu štátnej pokladnice, na ktorý sa majú uhradiť finančné sumy znášané plavidlami EÚ v rámci dohody. Náklady spojené s bankovými prevodmi hradia vlastníci plavidiel.

7.   Kontakty

Kontaktné údaje senegalského ministerstva pre rybárstvo a námorné záležitosti, ako aj riaditeľstva pre ochranu rybolovu a dohľad nad ním (Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches – DPSP) sú uvedené v dodatku 7.

KAPITOLA II

OPRÁVNENIA NA RYBOLOV

1.   Podmienky na získanie oprávnenia na rybolov – spôsobilé plavidlá

Oprávnenia na rybolov uvedené v článku 4 dohody sa vydávajú pod podmienkou, že je plavidlo zapísané v registri rybárskych plavidiel Únie a že v prípade vlastníka plavidla, kapitána, resp. samotného plavidla boli splnené všetky predchádzajúce povinnosti vyplývajúce z ich rybolovných činností v Senegale v rámci dohody.

2.   Žiadosť o oprávnenie na rybolov

| 1. | Príslušné orgány EÚ predložia najmenej dvadsať (20) pracovných dní pred prvým dňom požadovanej platnosti elektronickou cestou ministerstvu rybárstva a námorných záležitostí, a v kópii delegácii EÚ v Senegale, žiadosť za každé plavidlo, ktoré má záujem vykonávať rybolov podľa dohody. Príslušné orgány EÚ zašlú originály priamo riaditeľstvu pre morský rybolov (Direction des Pêches Maritimes – DPM) prostredníctvom delegácie EÚ. |
| --- | --- |

1.

Príslušné orgány EÚ predložia najmenej dvadsať (20) pracovných dní pred prvým dňom požadovanej platnosti elektronickou cestou ministerstvu rybárstva a námorných záležitostí, a v kópii delegácii EÚ v Senegale, žiadosť za každé plavidlo, ktoré má záujem vykonávať rybolov podľa dohody. Príslušné orgány EÚ zašlú originály priamo riaditeľstvu pre morský rybolov (Direction des Pêches Maritimes – DPM) prostredníctvom delegácie EÚ.

| 2. | Na predloženie žiadosti DPM treba použiť formulár, ktorého vzor je uvedený v dodatku 1. |
| --- | --- |

2.

Na predloženie žiadosti DPM treba použiť formulár, ktorého vzor je uvedený v dodatku 1.

| 3. | Ku každej žiadosti o oprávnenie na rybolov sa doložia tieto dokumenty:






  — | doklad o zaplatení paušálneho preddavku na obdobie platnosti oprávnenia; |
| --- | --- | --- |

3.

Ku každej žiadosti o oprávnenie na rybolov sa doložia tieto dokumenty:

—

doklad o zaplatení paušálneho preddavku na obdobie platnosti oprávnenia;

| — | farebná fotografia plavidla z bočného uhla. |
| --- | --- |

—

farebná fotografia plavidla z bočného uhla.

| 4. | Pri predlžovaní platnosti oprávnenia na rybolov podľa platného protokolu platí, že v prípade plavidla, ktorého technické špecifikácie sa nezmenili, stačí k žiadosti o predĺženie platnosti pripojiť potvrdenie o zaplatení povinného poplatku. |
| --- | --- |

4.

Pri predlžovaní platnosti oprávnenia na rybolov podľa platného protokolu platí, že v prípade plavidla, ktorého technické špecifikácie sa nezmenili, stačí k žiadosti o predĺženie platnosti pripojiť potvrdenie o zaplatení povinného poplatku.

3.   Paušálny poplatok/preddavky

| 1. | Výška poplatku za lov druhov žijúcich pri morskom dne sa uvádza v technickej dokumentácii v dodatku 2. Oprávnenia na rybolov sa vydávajú potom, ako sa príslušným vnútroštátnym orgánom uhradil preddavok uvedený v danej technickej dokumentácii. |
| --- | --- |

1.

Výška poplatku za lov druhov žijúcich pri morskom dne sa uvádza v technickej dokumentácii v dodatku 2. Oprávnenia na rybolov sa vydávajú potom, ako sa príslušným vnútroštátnym orgánom uhradil preddavok uvedený v danej technickej dokumentácii.

| 2. | Povinný poplatok za plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou a plavidlá s udicami v EUR na tonu ulovenú v senegalskej rybolovnej oblasti sa stanovuje takto: | 55 EUR za prvý rok vykonávania; |
| --- | --- | --- |

2.

Povinný poplatok za plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou a plavidlá s udicami v EUR na tonu ulovenú v senegalskej rybolovnej oblasti sa stanovuje takto:

55 EUR za prvý rok vykonávania;

| | 60 EUR za druhý a tretí rok vykonávania; |
| --- | --- |

60 EUR za druhý a tretí rok vykonávania;

| | 65 EUR za štvrtý rok vykonávania; |
| --- | --- |

65 EUR za štvrtý rok vykonávania;

| | 70 EUR za piaty rok vykonávania. |
| --- | --- |

70 EUR za piaty rok vykonávania.

Oprávnenia na rybolov sa vydávajú po úhrade nasledujúcich paušálnych poplatkov príslušným vnútroštátnym orgánom:

| — | plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou;






  — | 13 750 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 250 ton ročne za prvý rok vykonávania protokolu; |
| --- | --- | --- |

—

plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou;

—

13 750 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 250 ton ročne za prvý rok vykonávania protokolu;

| — | 15 000 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 250 ton ročne za druhý a tretí rok vykonávania protokolu; |
| --- | --- |

—

15 000 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 250 ton ročne za druhý a tretí rok vykonávania protokolu;

| — | 16 250 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 250 ton ročne za štvrtý rok vykonávania protokolu; |
| --- | --- |

—

16 250 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 250 ton ročne za štvrtý rok vykonávania protokolu;

| — | 17 500 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 250 ton ročne za piaty rok vykonávania protokolu; |
| --- | --- |

—

17 500 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 250 ton ročne za piaty rok vykonávania protokolu;

| — | v prípade plavidiel s udicami:






  — | 8 250 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 150 ton ročne za prvý rok vykonávania protokolu; |
| --- | --- | --- |

—

v prípade plavidiel s udicami:

—

8 250 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 150 ton ročne za prvý rok vykonávania protokolu;

| — | 9 000 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 150 ton ročne za druhý a tretí rok vykonávania protokolu; |
| --- | --- |

—

9 000 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 150 ton ročne za druhý a tretí rok vykonávania protokolu;

| — | 9 750 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 150 ton ročne za štvrtý rok vykonávania protokolu; |
| --- | --- |

—

9 750 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 150 ton ročne za štvrtý rok vykonávania protokolu;

| — | 10 500 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 150 ton ročne za piaty rok vykonávania protokolu. |
| --- | --- |

—

10 500 EUR za plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 150 ton ročne za piaty rok vykonávania protokolu.

| 3. | Výška paušálneho poplatku zahŕňa všetky vnútroštátne a miestne dane okrem prístavných daní a platieb za poskytovanie služieb. |
| --- | --- |

3.

Výška paušálneho poplatku zahŕňa všetky vnútroštátne a miestne dane okrem prístavných daní a platieb za poskytovanie služieb.

| 4. | Ak je obdobie platnosti oprávnenia na rybolov kratšie ako jeden rok, najmä z dôvodu obdobia hájenia, suma paušálneho poplatku sa úmerne prispôsobí dĺžke obdobia požadovanej platnosti. |
| --- | --- |

4.

Ak je obdobie platnosti oprávnenia na rybolov kratšie ako jeden rok, najmä z dôvodu obdobia hájenia, suma paušálneho poplatku sa úmerne prispôsobí dĺžke obdobia požadovanej platnosti.

4.   Vydanie oprávnenia na rybolov a predbežný zoznam plavidiel oprávnených na rybolov

| 1. | Po prijatí žiadostí o oprávnenie na rybolov v súlade s bodom 2.2 a bodom 2.3 Senegal do 5 dní zostaví pre každú kategóriu plavidiel predbežný zoznam plavidiel oprávnených na rybolov. |
| --- | --- |

1.

Po prijatí žiadostí o oprávnenie na rybolov v súlade s bodom 2.2 a bodom 2.3 Senegal do 5 dní zostaví pre každú kategóriu plavidiel predbežný zoznam plavidiel oprávnených na rybolov.

| 2. | Tento zoznam sa ihneď oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a Európskej únii. |
| --- | --- |

2.

Tento zoznam sa ihneď oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a Európskej únii.

| 3. | EÚ odovzdá predbežný zoznam vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi. V prípade, že kancelárie EÚ sú zatvorené, môže Senegal dodať predbežný zoznam priamo vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi a kópiu odovzdať EÚ. |
| --- | --- |

3.

EÚ odovzdá predbežný zoznam vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi. V prípade, že kancelárie EÚ sú zatvorené, môže Senegal dodať predbežný zoznam priamo vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi a kópiu odovzdať EÚ.

| 4. | Plavidlá sú oprávnené na rybolov hneď po zapísaní do predbežného zoznamu. Do vydania oprávnenia na rybolov musia mať tieto plavidlá stále na palube kópiu predbežného zoznamu. |
| --- | --- |

4.

Plavidlá sú oprávnené na rybolov hneď po zapísaní do predbežného zoznamu. Do vydania oprávnenia na rybolov musia mať tieto plavidlá stále na palube kópiu predbežného zoznamu.

| 5. | DPM udeľuje oprávnenia na rybolov pre všetky plavidlá do dvadsiatich (20) pracovných dní po doručení kompletnej dokumentácie v zmysle bodu 2.3 vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom prostredníctvom delegácie EÚ v Senegale. |
| --- | --- |

5.

DPM udeľuje oprávnenia na rybolov pre všetky plavidlá do dvadsiatich (20) pracovných dní po doručení kompletnej dokumentácie v zmysle bodu 2.3 vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom prostredníctvom delegácie EÚ v Senegale.

| 6. | Zároveň zašle kópiu oprávnenia na rybolov elektronickou cestou vlastníkovi, aby sa nezdržiavala možnosť vykonávať rybolov v danej oblasti. Túto kópiu možno používať najviac 60 dní po dátume vydania oprávnenia na rybolov. Počas tohto obdobia sa kópia považuje za rovnocennú originálu. |
| --- | --- |

6.

Zároveň zašle kópiu oprávnenia na rybolov elektronickou cestou vlastníkovi, aby sa nezdržiavala možnosť vykonávať rybolov v danej oblasti. Túto kópiu možno používať najviac 60 dní po dátume vydania oprávnenia na rybolov. Počas tohto obdobia sa kópia považuje za rovnocennú originálu.

| 7. | Bez toho, aby boli dotknuté body 4 a 6 tohto oddielu platí, že oprávnenie na rybolov sa musí vždy nachádzať na palube. |
| --- | --- |

7.

Bez toho, aby boli dotknuté body 4 a 6 tohto oddielu platí, že oprávnenie na rybolov sa musí vždy nachádzať na palube.

5.   Prenos oprávnenia na rybolov

| 1. | Každé oprávnenie na rybolov sa vydáva pre konkrétne plavidlo a je neprenosné. |
| --- | --- |

1.

Každé oprávnenie na rybolov sa vydáva pre konkrétne plavidlo a je neprenosné.

| 2. | Na žiadosť EÚ a v preukázanom prípade zásahu vyššej moci, ako napríklad strata alebo dlhodobejšia nečinnosť plavidla z dôvodu vážnej technickej poruchy, sa však oprávnenie plavidla na rybolov nahradí novým oprávnením na rybolov, vydaným pre iné plavidlo rovnakej kategórie, ako je kategória plavidla, ktoré sa má nahradiť, a to bez ďalšieho poplatku. |
| --- | --- |

2.

Na žiadosť EÚ a v preukázanom prípade zásahu vyššej moci, ako napríklad strata alebo dlhodobejšia nečinnosť plavidla z dôvodu vážnej technickej poruchy, sa však oprávnenie plavidla na rybolov nahradí novým oprávnením na rybolov, vydaným pre iné plavidlo rovnakej kategórie, ako je kategória plavidla, ktoré sa má nahradiť, a to bez ďalšieho poplatku.

| 3. | V tomto prípade sa pri výpočte objemu úlovkov na určenie prípadnej dodatočnej platby zohľadní celkový súčet úlovkov oboch plavidiel. |
| --- | --- |

3.

V tomto prípade sa pri výpočte objemu úlovkov na určenie prípadnej dodatočnej platby zohľadní celkový súčet úlovkov oboch plavidiel.

| 4. | Vlastník plavidla, ktoré je potrebné nahradiť, alebo jeho zástupca odovzdá zrušené oprávnenie na rybolov DPM prostredníctvom delegácie EÚ v Senegale. |
| --- | --- |

4.

Vlastník plavidla, ktoré je potrebné nahradiť, alebo jeho zástupca odovzdá zrušené oprávnenie na rybolov DPM prostredníctvom delegácie EÚ v Senegale.

| 5. | Nové oprávnenie na rybolov nadobúda účinnosť dňom, keď vlastník plavidla odovzdá zrušené oprávnenie DPM. Prenos oprávnenia na rybolov sa oznámi delegácii EÚ. |
| --- | --- |

5.

Nové oprávnenie na rybolov nadobúda účinnosť dňom, keď vlastník plavidla odovzdá zrušené oprávnenie DPM. Prenos oprávnenia na rybolov sa oznámi delegácii EÚ.

6.   Dĺžka platnosti licencie

| 1. | Oprávnenia na rybolov pre plavidlá lov tuniakov vakovou sieťou a pre plavidlá s udicami sa vydávajú na ročné obdobie. Oprávnenia na rybolov pre plavidlá s vlečnými sieťami na lov druhov žijúcich pri morskom dne sa vydávajú na štvrťročné obdobia. |
| --- | --- |

1.

Oprávnenia na rybolov pre plavidlá lov tuniakov vakovou sieťou a pre plavidlá s udicami sa vydávajú na ročné obdobie. Oprávnenia na rybolov pre plavidlá s vlečnými sieťami na lov druhov žijúcich pri morskom dne sa vydávajú na štvrťročné obdobia.

| 2. | Platnosť oprávnení na rybolov možno predĺžiť. |
| --- | --- |

2.

Platnosť oprávnení na rybolov možno predĺžiť.

| 3. | Na stanovenie začiatku obdobia platnosti oprávnenia na rybolov sa pod pojmom






  — | „ročné obdobie“ rozumie: v prvom roku vykonávania protokolu obdobie od dátumu nadobudnutia platnosti protokolu do 31. decembra toho istého roku; následne každý úplný kalendárny rok; v poslednom roku vykonávania protokolu obdobie od 1. januára do dátumu uplynutia platnosti protokolu, |
| --- | --- | --- |

3.

Na stanovenie začiatku obdobia platnosti oprávnenia na rybolov sa pod pojmom

—

„ročné obdobie“ rozumie: v prvom roku vykonávania protokolu obdobie od dátumu nadobudnutia platnosti protokolu do 31. decembra toho istého roku; následne každý úplný kalendárny rok; v poslednom roku vykonávania protokolu obdobie od 1. januára do dátumu uplynutia platnosti protokolu,

| — | „štvrťročné obdobie“ rozumie: pri nadobudnutí platnosti protokolu obdobie od dátumu nadobudnutia platnosti protokolu do začiatočného dátumu nasledujúceho štvrťroka, pričom štvrťrok sa povinne začína 1. januára, 1. apríla, 1. júla alebo 1. októbra; následne každý úplný štvrťrok; v záverečnej fáze vykonávania protokolu obdobie od konca posledného úplného štvrťroka do dátumu uplynutia platnosti protokolu. |
| --- | --- |

—

„štvrťročné obdobie“ rozumie: pri nadobudnutí platnosti protokolu obdobie od dátumu nadobudnutia platnosti protokolu do začiatočného dátumu nasledujúceho štvrťroka, pričom štvrťrok sa povinne začína 1. januára, 1. apríla, 1. júla alebo 1. októbra; následne každý úplný štvrťrok; v záverečnej fáze vykonávania protokolu obdobie od konca posledného úplného štvrťroka do dátumu uplynutia platnosti protokolu.

7.   Podporné plavidlá

| 1. | Na žiadosť EÚ Senegal oprávni plavidlá Únie, ktoré sú držiteľmi oprávnenia na rybolov, na používanie podporných plavidiel. |
| --- | --- |

1.

Na žiadosť EÚ Senegal oprávni plavidlá Únie, ktoré sú držiteľmi oprávnenia na rybolov, na používanie podporných plavidiel.

| 2. | Podporné plavidlá nemožno využívať na doplnenie paliva ani na prekládku úlovkov. |
| --- | --- |

2.

Podporné plavidlá nemožno využívať na doplnenie paliva ani na prekládku úlovkov.

| 3. | Musia sa plaviť pod vlajkou členského štátu EÚ a nesmú byť vybavené na rybolov. |
| --- | --- |

3.

Musia sa plaviť pod vlajkou členského štátu EÚ a nesmú byť vybavené na rybolov.

| 4. | Pre podporné plavidlá platia v uplatniteľnom rozsahu podmienky prenosu žiadostí o oprávnenie na rybolov podľa kapitoly II. |
| --- | --- |

4.

Pre podporné plavidlá platia v uplatniteľnom rozsahu podmienky prenosu žiadostí o oprávnenie na rybolov podľa kapitoly II.

| 5. | Senegal zostaví zoznam oprávnených podporných plavidiel a bezodkladne ho oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a Európskej únii. |
| --- | --- |

5.

Senegal zostaví zoznam oprávnených podporných plavidiel a bezodkladne ho oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a Európskej únii.

KAPITOLA III

TECHNICKÉ OPATRENIA

Technické opatrenia, ktoré z hľadiska rybolovnej oblasti, rybárskeho výstroja a vedľajších úlovkov platia pre plavidlá s vlečnými sieťami na lov druhov žijúcich pri morskom dne a sú držiteľmi oprávnenia na rybolov, sú vymedzené v technickej dokumentácii v dodatku 2.

Plavidlá na lov tuniakov dodržiavajú všetky odporúčania a uznesenia prijaté komisiou ICCAT.

KAPITOLA IV

KONTROLA, MONITOROVANIE A DOHĽAD

ODDIEL 1

Režim hlásenia úlovkov

1.   Rybársky denník

| 1. | Kapitán plavidla Únie, ktoré vykonáva rybolov podľa dohody, vedie rybársky denník, ktorého vzor pre každú kategóriu rybolovu je uvedený v dodatkoch 3a a 3b tejto prílohy. |
| --- | --- |

1.

Kapitán plavidla Únie, ktoré vykonáva rybolov podľa dohody, vedie rybársky denník, ktorého vzor pre každú kategóriu rybolovu je uvedený v dodatkoch 3a a 3b tejto prílohy.

| 2. | Rybársky denník vypĺňa kapitán za každý deň prítomnosti plavidla v senegalskej rybolovnej oblasti. |
| --- | --- |

2.

Rybársky denník vypĺňa kapitán za každý deň prítomnosti plavidla v senegalskej rybolovnej oblasti.

| 3. | Kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka pre každý druh (označený trojmiestnym abecedným kódom organizácie FAO), aké množstvo rýb (v kilogramoch živej hmotnosti, resp. počtom kusov) sa ulovilo a drží na palube. Pri každom cieľovom druhu uvádza kapitán aj nulové úlovky. |
| --- | --- |

3.

Kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka pre každý druh (označený trojmiestnym abecedným kódom organizácie FAO), aké množstvo rýb (v kilogramoch živej hmotnosti, resp. počtom kusov) sa ulovilo a drží na palube. Pri každom cieľovom druhu uvádza kapitán aj nulové úlovky.

| 4. | V prípade potreby kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka pre každý druh, aké množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne počtom kusov) bolo odhodené do mora. |
| --- | --- |

4.

V prípade potreby kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka pre každý druh, aké množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne počtom kusov) bolo odhodené do mora.

| 5. | Rybársky denník sa vypĺňa čitateľne, veľkými písmenami a podpisuje ho kapitán. |
| --- | --- |

5.

Rybársky denník sa vypĺňa čitateľne, veľkými písmenami a podpisuje ho kapitán.

| 6. | Za presnosť údajov zaznamenaných v rybárskom denníku zodpovedá kapitán. |
| --- | --- |

6.

Za presnosť údajov zaznamenaných v rybárskom denníku zodpovedá kapitán.

2.   Hlásenie úlovkov

| 1. | Kapitán nahlasuje úlovky tak, že Senegalu odovzdá svoje rybárske denníky za obdobie prítomnosti plavidla v senegalskej rybolovnej oblasti. |
| --- | --- |

1.

Kapitán nahlasuje úlovky tak, že Senegalu odovzdá svoje rybárske denníky za obdobie prítomnosti plavidla v senegalskej rybolovnej oblasti.

| 2. | Až do zavedenia elektronického systému na oznamovanie údajov o rybolovných činnostiach podľa bodu 4 tohto oddielu sa rybárske denníky predkladajú takto:






  i) | v prípade, že plavidlo vpláva do senegalského prístavu, odovzdáva sa originál každého rybárskeho denníka miestnemu zástupcovi Senegalu, ktorý písomne potvrdí jeho prijatie; |
| --- | --- | --- |

2.

Až do zavedenia elektronického systému na oznamovanie údajov o rybolovných činnostiach podľa bodu 4 tohto oddielu sa rybárske denníky predkladajú takto:

i)

v prípade, že plavidlo vpláva do senegalského prístavu, odovzdáva sa originál každého rybárskeho denníka miestnemu zástupcovi Senegalu, ktorý písomne potvrdí jeho prijatie;

| ii) | ak plavidlo vypláva zo senegalskej rybolovnej oblasti bez toho, aby predtým vplávalo do senegalského prístavu, originál každého rybárskeho denníka sa zašle






  a) | v naskenovanej podobe elektronickou poštou na adresu, ktorú Senegal poskytol. Senegal obratom potvrdí prijatie elektronickou poštou
  alebo vo výnimočných prípadoch: |
| --- | --- | --- |

ii)

ak plavidlo vypláva zo senegalskej rybolovnej oblasti bez toho, aby predtým vplávalo do senegalského prístavu, originál každého rybárskeho denníka sa zašle

a)

v naskenovanej podobe elektronickou poštou na adresu, ktorú Senegal poskytol. Senegal obratom potvrdí prijatie elektronickou poštou

alebo vo výnimočných prípadoch:

| b) | faxom na číslo poskytnuté Senegalom, alebo |
| --- | --- |

b)

faxom na číslo poskytnuté Senegalom, alebo

| c) | do 14 dní od príchodu do prístavu, a v každom prípade do 45 dní po odchode z oblasti Senegalu, poštou do Senegalu. |
| --- | --- |

c)

do 14 dní od príchodu do prístavu, a v každom prípade do 45 dní po odchode z oblasti Senegalu, poštou do Senegalu.

| 3. | Kapitán zasiela kópiu všetkých rybárskych denníkov Európskej únii. V prípade plavidiel loviacich tuniaky platí, že kapitán zasiela kópiu všetkých rybárskych denníkov jednému z týchto vedeckých inštitútov:






  i) | IRD (Institut de recherche pour le développement); |
| --- | --- | --- |

3.

Kapitán zasiela kópiu všetkých rybárskych denníkov Európskej únii. V prípade plavidiel loviacich tuniaky platí, že kapitán zasiela kópiu všetkých rybárskych denníkov jednému z týchto vedeckých inštitútov:

i)

IRD (Institut de recherche pour le développement);

| ii) | IEO (Instituto Español de Oceanografía) alebo |
| --- | --- |

ii)

IEO (Instituto Español de Oceanografía) alebo

| iii) | INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas) a |
| --- | --- |

iii)

INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas) a

| iv) | CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye) |
| --- | --- |

iv)

CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye)

| 4. | Pokiaľ sa plavidlo počas obdobia platnosti svojho oprávnenia na rybolov vráti do senegalskej rybolovnej oblasti, je povinné podať nové hlásenie o úlovkoch. |
| --- | --- |

4.

Pokiaľ sa plavidlo počas obdobia platnosti svojho oprávnenia na rybolov vráti do senegalskej rybolovnej oblasti, je povinné podať nové hlásenie o úlovkoch.

| 5. | V prípade nedodržania ustanovení týkajúcich sa nahlasovania úlovkov môže Senegal pozastaviť platnosť oprávnenia na rybolov pre príslušné plavidlo až do podania chýbajúcich hlásení o úlovkoch a udeliť vlastníkovi plavidla pokutu podľa príslušných ustanovení platných vnútroštátnych právnych predpisov. V prípade, že sa situácia zopakuje, môže Senegal zamietnuť predĺženie oprávnenia na rybolov. |
| --- | --- |

5.

V prípade nedodržania ustanovení týkajúcich sa nahlasovania úlovkov môže Senegal pozastaviť platnosť oprávnenia na rybolov pre príslušné plavidlo až do podania chýbajúcich hlásení o úlovkoch a udeliť vlastníkovi plavidla pokutu podľa príslušných ustanovení platných vnútroštátnych právnych predpisov. V prípade, že sa situácia zopakuje, môže Senegal zamietnuť predĺženie oprávnenia na rybolov.

| 6. | Senegal bezodkladne informuje EÚ o každej sankcii uloženej v tejto súvislosti. |
| --- | --- |

6.

Senegal bezodkladne informuje EÚ o každej sankcii uloženej v tejto súvislosti.

3.   Štvrťročné hlásenia o úlovkoch plavidiel s vlečnými sieťami

Až do zavedenia elektronického systému na oznamovanie údajov o rybolovných činnostiach podľa bodu 4 tohto oddielu bude Európska komisia ku koncu tretieho mesiaca každého štvrťroka hlásiť riaditeľstvu pre morský rybolov množstvá ulovené v predchádzajúcom štvrťroku plavidlami s vlečnými sieťami, pričom použije vzor v dodatku 3 k tejto prílohe.

4.   Prechod na elektronický systém oznamovania údajov o rybolovných činnostiach (ERS)

Obe strany súhlasia s tým, že prejdú na elektronický systém oznamovania údajov o rybolovných činnostiach na základe technických špecifikácií vymedzených v dodatku 6. Strany súhlasia s tým, že vymedzia spoločné pravidlá na zabezpečenie čo najskoršieho prechodu na tento systém. Senegal bude EÚ informovať hneď, ako budú splnené podmienky tohto prechodu. Odo dňa oznámenia tejto informácie začne plynúť dvojmesačná lehota určená na zabezpečenie úplnej funkčnosti tohto systému.

5.   Zúčtovanie poplatkov za plavidlá na lov tuniakov

1.   Ročné hlásenie

| 1.1. | Ročné hlásenie o úlovkoch na základe rybárskych denníkov a informácií, ktoré poskytol kapitán, sa musí zaslať na schválenie vedeckým inštitútom uvedeným v predchádzajúcom texte. |
| --- | --- |

1.1.

Ročné hlásenie o úlovkoch na základe rybárskych denníkov a informácií, ktoré poskytol kapitán, sa musí zaslať na schválenie vedeckým inštitútom uvedeným v predchádzajúcom texte.

| 1.2. | Po schválení sa tieto hlásenia zasielajú DPM, DPSP a CRODT na účely overenia. |
| --- | --- |

1.2.

Po schválení sa tieto hlásenia zasielajú DPM, DPSP a CRODT na účely overenia.

| 1.3. | Senegal bezodkladne oznámi EÚ výsledok tohto overenia. |
| --- | --- |

1.3.

Senegal bezodkladne oznámi EÚ výsledok tohto overenia.

| 1.4. | Ak sú na účely objasnenia potrebné ďalšie informácie, EÚ sa obráti na vedecké inštitúty EÚ a s výsledkami oboznámi Senegal. Táto komunikácia prebieha elektronickou poštou. |
| --- | --- |

1.4.

Ak sú na účely objasnenia potrebné ďalšie informácie, EÚ sa obráti na vedecké inštitúty EÚ a s výsledkami oboznámi Senegal. Táto komunikácia prebieha elektronickou poštou.

| 1.5. | V prípade potreby sa zíde spoločná vedecká pracovná skupina. |
| --- | --- |

1.5.

V prípade potreby sa zíde spoločná vedecká pracovná skupina.

| 1.6. | V prípade nutnosti sa uskutočnia ďalšie rozhovory o procese overovania a prípadne sa zorganizuje zasadnutie s účasťou zástupcov všetkých vedeckých inštitútov. |
| --- | --- |

1.6.

V prípade nutnosti sa uskutočnia ďalšie rozhovory o procese overovania a prípadne sa zorganizuje zasadnutie s účasťou zástupcov všetkých vedeckých inštitútov.

2.   Konečné zúčtovanie

| 2.1. | Na základe hlásení o úlovkoch, ktoré potvrdili uvedené vedecké inštitúty, EÚ zostaví pre každé plavidlo na lov tuniakov konečné zúčtovanie poplatkov splatných plavidlom za rybolovnú sezónu v predchádzajúcom kalendárnom roku. |
| --- | --- |

2.1.

Na základe hlásení o úlovkoch, ktoré potvrdili uvedené vedecké inštitúty, EÚ zostaví pre každé plavidlo na lov tuniakov konečné zúčtovanie poplatkov splatných plavidlom za rybolovnú sezónu v predchádzajúcom kalendárnom roku.

| 2.2. | EÚ oznámi konečné zúčtovanie Senegalu a vlastníkovi plavidla do 15. júla roku nasledujúceho po roku ulovenia daných úlovkov. |
| --- | --- |

2.2.

EÚ oznámi konečné zúčtovanie Senegalu a vlastníkovi plavidla do 15. júla roku nasledujúceho po roku ulovenia daných úlovkov.

| 2.3. | Ak je konečné zúčtovanie vyššie ako paušálny poplatok vyplatený vopred na účel získania oprávnenia na rybolov, vlastník plavidla uhradí Senegalu rozdiel do 30. augusta aktuálneho roka. Ak je však konečné zúčtovanie nižšie ako vopred uhradený poplatok, zvyšnú sumu už vlastník plavidla nemôže dostať späť. |
| --- | --- |

2.3.

Ak je konečné zúčtovanie vyššie ako paušálny poplatok vyplatený vopred na účel získania oprávnenia na rybolov, vlastník plavidla uhradí Senegalu rozdiel do 30. augusta aktuálneho roka. Ak je však konečné zúčtovanie nižšie ako vopred uhradený poplatok, zvyšnú sumu už vlastník plavidla nemôže dostať späť.

ODDIEL 2

Vstup do senegalských vôd a opustenie týchto vôd

| 1. | Rybárske plavidlá Únie pôsobiace v rámci tohto protokolu v senegalských vodách oznámia príslušným orgánom Senegalu najneskôr šesť (6) hodín vopred svoj zámer vstúpiť do senegalských vôd alebo ich opustiť. |
| --- | --- |

1.

Rybárske plavidlá Únie pôsobiace v rámci tohto protokolu v senegalských vodách oznámia príslušným orgánom Senegalu najneskôr šesť (6) hodín vopred svoj zámer vstúpiť do senegalských vôd alebo ich opustiť.

| 2. | Pri oznamovaní vstupu do senegalských vôd, resp. opustenia senegalských vôd musia plavidlá bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia oddielu 2 dodatku 6, okrem svojej polohy nahlásiť, aké druhy rýb (označených trojmiestnym abecedným kódom FAO) a v akom množstve (v kilogramoch živej hmotnosti, resp. počtom kusov) sa ulovili a držia na palube. Tieto hlásenia sa musia podávať elektronickou poštou alebo faxom na adresy uvedené v dodatku 7. |
| --- | --- |

2.

Pri oznamovaní vstupu do senegalských vôd, resp. opustenia senegalských vôd musia plavidlá bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia oddielu 2 dodatku 6, okrem svojej polohy nahlásiť, aké druhy rýb (označených trojmiestnym abecedným kódom FAO) a v akom množstve (v kilogramoch živej hmotnosti, resp. počtom kusov) sa ulovili a držia na palube. Tieto hlásenia sa musia podávať elektronickou poštou alebo faxom na adresy uvedené v dodatku 7.

| 3. | Plavidlo, ktoré bude pristihnuté pri rybolove, o ktorom neinformovalo príslušný orgán Senegalu, sa bude považovať za plavidlo bez oprávnenia na rybolov a bude znášať sankcie stanovené vnútroštátnym právom. |
| --- | --- |

3.

Plavidlo, ktoré bude pristihnuté pri rybolove, o ktorom neinformovalo príslušný orgán Senegalu, sa bude považovať za plavidlo bez oprávnenia na rybolov a bude znášať sankcie stanovené vnútroštátnym právom.

| 4. | E-mailová adresa, čísla faxu a telefónu, ako aj údaje o vysielacej frekvencii príslušných orgánov Senegalu budú prílohou k oprávneniu na rybolov. |
| --- | --- |

4.

E-mailová adresa, čísla faxu a telefónu, ako aj údaje o vysielacej frekvencii príslušných orgánov Senegalu budú prílohou k oprávneniu na rybolov.

ODDIEL 3

Prekládka a vylodenie

| 1. | Plavidlá s udicami vyloďujú úlovky zo senegalskej rybolovnej oblasti v prístave Dakar a môžu ich predávať miestnym podnikom za medzinárodné trhové ceny určené na základe rokovaní medzi hospodárskymi subjektmi. |
| --- | --- |

1.

Plavidlá s udicami vyloďujú úlovky zo senegalskej rybolovnej oblasti v prístave Dakar a môžu ich predávať miestnym podnikom za medzinárodné trhové ceny určené na základe rokovaní medzi hospodárskymi subjektmi.

| 2. | Každé rybárske plavidlo Únie pôsobiace v rámci tohto protokolu v senegalských vodách, ktoré vykonáva prekládku úlovkov v senegalských vodách, vykonáva túto činnosť v kotvisku prístavu Dakar na základe povolenia príslušného senegalského orgánu. |
| --- | --- |

2.

Každé rybárske plavidlo Únie pôsobiace v rámci tohto protokolu v senegalských vodách, ktoré vykonáva prekládku úlovkov v senegalských vodách, vykonáva túto činnosť v kotvisku prístavu Dakar na základe povolenia príslušného senegalského orgánu.

| 3. | Vlastníci týchto plavidiel alebo ich zástupcovia, ktorí vykonávajú vylodenie alebo prekládku, oznámia príslušným senegalským orgánom najneskôr 72 hodín vopred tieto informácie:






  3.1. | názvy rybárskych plavidiel, v prípade ktorých sa bude vykonávať prekládka alebo vylodenie; |
| --- | --- | --- |

3.

Vlastníci týchto plavidiel alebo ich zástupcovia, ktorí vykonávajú vylodenie alebo prekládku, oznámia príslušným senegalským orgánom najneskôr 72 hodín vopred tieto informácie:

3.1.

názvy rybárskych plavidiel, v prípade ktorých sa bude vykonávať prekládka alebo vylodenie;

| 3.2. | meno/názov prepravcu nákladu alebo prístavu vylodenia; |
| --- | --- |

3.2.

meno/názov prepravcu nákladu alebo prístavu vylodenia;

| 3.3. | tonáž podľa druhov, ktoré treba preložiť alebo vylodiť; |
| --- | --- |

3.3.

tonáž podľa druhov, ktoré treba preložiť alebo vylodiť;

| 3.4. | dátum prekládky alebo vylodenia; |
| --- | --- |

3.4.

dátum prekládky alebo vylodenia;

| 3.5. | miesto určenia prekladaných alebo vyloďovaných úlovkov. |
| --- | --- |

3.5.

miesto určenia prekladaných alebo vyloďovaných úlovkov.

| 4. | Prekládka a vylodenie sa považujú za opustenie senegalských vôd. Plavidlá sú povinné odovzdať príslušným senegalským orgánom hlásenia o úlovkoch a oznámiť im svoj zámer buď pokračovať v rybolove alebo opustiť senegalské vody. |
| --- | --- |

4.

Prekládka a vylodenie sa považujú za opustenie senegalských vôd. Plavidlá sú povinné odovzdať príslušným senegalským orgánom hlásenia o úlovkoch a oznámiť im svoj zámer buď pokračovať v rybolove alebo opustiť senegalské vody.

| 5. | Každá činnosť prekládky alebo vylodenia úlovkov, ktorá nie je uvedená v predchádzajúcich bodoch, je v senegalských vodách zakázaná. Každé porušenie tohto ustanovenia môže viesť k sankciám stanoveným platnými právnymi predpismi Senegalu. |
| --- | --- |

5.

Každá činnosť prekládky alebo vylodenia úlovkov, ktorá nie je uvedená v predchádzajúcich bodoch, je v senegalských vodách zakázaná. Každé porušenie tohto ustanovenia môže viesť k sankciám stanoveným platnými právnymi predpismi Senegalu.

ODDIEL 4

Satelitný systém monitorovania plavidiel (VMS)

1.   Hlásenia o polohe plavidiel – systém VMS

| 1. | Plavidlá EÚ s oprávnením na rybolov sú vybavené satelitným monitorovacím systémom (Vessel Monitoring System – VMS), ktorý zabezpečuje, že každé dve hodiny sa poloha automaticky nahlasuje stredisku monitorovania rybolovu (Fisheries Monitoring Center – FMC) ich vlajkového štátu. |
| --- | --- |

1.

Plavidlá EÚ s oprávnením na rybolov sú vybavené satelitným monitorovacím systémom (Vessel Monitoring System – VMS), ktorý zabezpečuje, že každé dve hodiny sa poloha automaticky nahlasuje stredisku monitorovania rybolovu (Fisheries Monitoring Center – FMC) ich vlajkového štátu.

| 2. | Každé hlásenie o polohe






  i) | musí obsahovať






  a) | identifikáciu plavidla; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Každé hlásenie o polohe

i)

musí obsahovať

a)

identifikáciu plavidla;

| b) | poslednú zemepisnú polohu plavidla (zemepisnú dĺžku, zemepisnú šírku) s presnosťou najmenej na 500 metrov a intervalom spoľahlivosti 99 %; |
| --- | --- |

b)

poslednú zemepisnú polohu plavidla (zemepisnú dĺžku, zemepisnú šírku) s presnosťou najmenej na 500 metrov a intervalom spoľahlivosti 99 %;

| c) | dátum a hodinu zaznamenania polohy; |
| --- | --- |

c)

dátum a hodinu zaznamenania polohy;

| d) | rýchlosť a kurz plavidla. |
| --- | --- |

d)

rýchlosť a kurz plavidla.

| ii) | sa musí podať vo formáte, ktorý je uvedený v dodatku 5 k tejto prílohe. |
| --- | --- |

ii)

sa musí podať vo formáte, ktorý je uvedený v dodatku 5 k tejto prílohe.

| 3. | Prvá zaznamenaná poloha po vstupe do senegalskej oblasti sa označí kódom „ENT“. Všetky nasledujúce polohy sa označia kódom „POS“ okrem prvej polohy zaznamenanej po opustení senegalskej oblasti, ktorá sa označí kódom „EXI“. |
| --- | --- |

3.

Prvá zaznamenaná poloha po vstupe do senegalskej oblasti sa označí kódom „ENT“. Všetky nasledujúce polohy sa označia kódom „POS“ okrem prvej polohy zaznamenanej po opustení senegalskej oblasti, ktorá sa označí kódom „EXI“.

| 4. | Stredisko FMC vlajkového štátu zabezpečuje automatické spracovanie a v prípade potreby elektronické zasielanie hlásení o polohe. Hlásenia o polohe sa musia zaznamenávať zabezpečeným spôsobom a uchovávať tri roky. |
| --- | --- |

4.

Stredisko FMC vlajkového štátu zabezpečuje automatické spracovanie a v prípade potreby elektronické zasielanie hlásení o polohe. Hlásenia o polohe sa musia zaznamenávať zabezpečeným spôsobom a uchovávať tri roky.

2.   Zasielanie údajov plavidlom v prípade poruchy systému VMS

| 1. | Kapitán sa musí neustále ubezpečovať, že systém VMS jeho plavidla je plne funkčný a že hlásenia o polohe sa správne odosielajú do strediska FMC vlajkového štátu. |
| --- | --- |

1.

Kapitán sa musí neustále ubezpečovať, že systém VMS jeho plavidla je plne funkčný a že hlásenia o polohe sa správne odosielajú do strediska FMC vlajkového štátu.

| 2. | V prípade poruchy sa systém VMS plavidla opraví alebo nahradí do jedného mesiaca. V prípade nedodržania tejto lehoty plavidlo stráca oprávnenie vykonávať rybolov v senegalskej rybolovnej oblasti. |
| --- | --- |

2.

V prípade poruchy sa systém VMS plavidla opraví alebo nahradí do jedného mesiaca. V prípade nedodržania tejto lehoty plavidlo stráca oprávnenie vykonávať rybolov v senegalskej rybolovnej oblasti.

| 3. | Plavidlá, ktoré lovia ryby v senegalskej rybolovnej oblasti s pokazeným systémom VMS, musia svoju polohu hlásiť elektronickou poštou, rádiokomunikačným zariadením alebo faxom stredisku FMC vlajkového štátu, a to minimálne každé štyri hodiny a s uvedením všetkých povinných informácií podľa bodu 1.2 podbodu i) tohto oddielu. |
| --- | --- |

3.

Plavidlá, ktoré lovia ryby v senegalskej rybolovnej oblasti s pokazeným systémom VMS, musia svoju polohu hlásiť elektronickou poštou, rádiokomunikačným zariadením alebo faxom stredisku FMC vlajkového štátu, a to minimálne každé štyri hodiny a s uvedením všetkých povinných informácií podľa bodu 1.2 podbodu i) tohto oddielu.

3.   Zabezpečené hlásenie o polohe určené Senegalu

| 1. | Stredisko FMC vlajkového štátu automaticky zasiela hlásenia o polohe príslušných plavidiel senegalskému stredisku FMC. Stredisko FMC vlajkového štátu a stredisko FMC Senegalu si vymenia kontaktné e-mailové adresy a bezodkladne sa navzájom informujú o každej ich zmene. |
| --- | --- |

1.

Stredisko FMC vlajkového štátu automaticky zasiela hlásenia o polohe príslušných plavidiel senegalskému stredisku FMC. Stredisko FMC vlajkového štátu a stredisko FMC Senegalu si vymenia kontaktné e-mailové adresy a bezodkladne sa navzájom informujú o každej ich zmene.

| 2. | Zasielanie hlásení o polohe medzi strediskami FMC vlajkového štátu a Senegalu sa vykonáva elektronicky prostredníctvom zabezpečeného komunikačného systému. |
| --- | --- |

2.

Zasielanie hlásení o polohe medzi strediskami FMC vlajkového štátu a Senegalu sa vykonáva elektronicky prostredníctvom zabezpečeného komunikačného systému.

| 3. | Stredisko FMC Senegalu bezodkladne informuje stredisko FMC vlajkového štátu a Európsku úniu o každom prípade, keď dôjde k prerušeniu prijímania po sebe nasledujúcich hlásení o polohe plavidla, ktoré je držiteľom oprávnenia na rybolov a neoznámilo svoj odchod zo senegalskej rybolovnej oblasti. |
| --- | --- |

3.

Stredisko FMC Senegalu bezodkladne informuje stredisko FMC vlajkového štátu a Európsku úniu o každom prípade, keď dôjde k prerušeniu prijímania po sebe nasledujúcich hlásení o polohe plavidla, ktoré je držiteľom oprávnenia na rybolov a neoznámilo svoj odchod zo senegalskej rybolovnej oblasti.

4.   Porucha komunikačného systému

| 1. | Senegal sa uistí o kompatibilite svojho elektronického vybavenia s vybavením strediska FMC vlajkového štátu a bezodkladne informuje EÚ o každej poruche vo vysielaní a prijímaní hlásení o polohe s cieľom nájsť čo možno najskôr technické riešenie. |
| --- | --- |

1.

Senegal sa uistí o kompatibilite svojho elektronického vybavenia s vybavením strediska FMC vlajkového štátu a bezodkladne informuje EÚ o každej poruche vo vysielaní a prijímaní hlásení o polohe s cieľom nájsť čo možno najskôr technické riešenie.

| 2. | Každý prípadný spor sa predloží spoločnému výboru. |
| --- | --- |

2.

Každý prípadný spor sa predloží spoločnému výboru.

| 3. | Kapitán ponesie zodpovednosť za každú preukázanú manipuláciu so systémom VMS plavidla, ktorej cieľom je narušiť jeho fungovanie alebo sfalšovať hlásenia o polohe. Na každé porušenie predpisov sa uplatnia sankcie stanovené platnými právnymi predpismi Senegalu. |
| --- | --- |

3.

Kapitán ponesie zodpovednosť za každú preukázanú manipuláciu so systémom VMS plavidla, ktorej cieľom je narušiť jeho fungovanie alebo sfalšovať hlásenia o polohe. Na každé porušenie predpisov sa uplatnia sankcie stanovené platnými právnymi predpismi Senegalu.

5.   Zmena frekvencie zasielania hlásení o polohe

| 1. | Na základe podložených skutočností nasvedčujúcich porušeniu predpisov môže Senegal žiadať od strediska FMC vlajkového štátu, aby počas stanoveného obdobia vyšetrovania skrátilo interval zasielania hlásení o polohe plavidla na jednu hodinu, pričom kópiu tejto žiadosti zašle aj EÚ. |
| --- | --- |

1.

Na základe podložených skutočností nasvedčujúcich porušeniu predpisov môže Senegal žiadať od strediska FMC vlajkového štátu, aby počas stanoveného obdobia vyšetrovania skrátilo interval zasielania hlásení o polohe plavidla na jednu hodinu, pričom kópiu tejto žiadosti zašle aj EÚ.

| 2. | Senegal musí tieto dôkazy bezodkladne zaslať stredisku FMC vlajkového štátu a Európskej únii. |
| --- | --- |

2.

Senegal musí tieto dôkazy bezodkladne zaslať stredisku FMC vlajkového štátu a Európskej únii.

| 3. | Stredisko FMC vlajkového štátu začne bezodkladne zasielať Senegalu hlásenia o polohe v novom skrátenom intervale. |
| --- | --- |

3.

Stredisko FMC vlajkového štátu začne bezodkladne zasielať Senegalu hlásenia o polohe v novom skrátenom intervale.

| 4. | Na konci stanoveného obdobia vyšetrovania Senegal informuje stredisko FMC vlajkového štátu a Európsku úniu o prípadných následných činnostiach nadväzujúcich na toto vyšetrovanie. |
| --- | --- |

4.

Na konci stanoveného obdobia vyšetrovania Senegal informuje stredisko FMC vlajkového štátu a Európsku úniu o prípadných následných činnostiach nadväzujúcich na toto vyšetrovanie.

6.   Platnosť správ VMS v prípade sporu

V prípade sporu medzi stranami sa za autentické údaje považujú len údaje o polohe zaslané systémom VMS.

ODDIEL 5

Pozorovatelia

1.   Pozorovanie rybolovných činností

| 1.1. | Na plavidlá, ktoré sú držiteľmi oprávnenia na rybolov, sa v rámci dohody uplatňuje režim pozorovania ich rybolovných činností. |
| --- | --- |

1.1.

Na plavidlá, ktoré sú držiteľmi oprávnenia na rybolov, sa v rámci dohody uplatňuje režim pozorovania ich rybolovných činností.

| 1.2. | V prípade plavidiel na lov tuniakov musí režim pozorovania vyhovovať všetkým ustanoveniam uvedených v odporúčaniach, ktoré prijala komisia ICCAT (Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov). |
| --- | --- |

1.2.

V prípade plavidiel na lov tuniakov musí režim pozorovania vyhovovať všetkým ustanoveniam uvedených v odporúčaniach, ktoré prijala komisia ICCAT (Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov).

2.   Určené plavidlá a pozorovatelia

| 2.1. | V čase vydania oprávnenia na rybolov Senegal informuje EÚ a vlastníka plavidla alebo jeho agenta o plavidlách, ktoré musia nalodiť pozorovateľa, ako aj o čase, ktorý má pozorovateľ stráviť na palube každého plavidla. |
| --- | --- |

2.1.

V čase vydania oprávnenia na rybolov Senegal informuje EÚ a vlastníka plavidla alebo jeho agenta o plavidlách, ktoré musia nalodiť pozorovateľa, ako aj o čase, ktorý má pozorovateľ stráviť na palube každého plavidla.

| 2.2. | Senegal oznámi EÚ a vlastníkovi plavidla, ktoré musí nalodiť pozorovateľa, alebo jeho agentovi meno pozorovateľa, ktorý je plavidlu pridelený, najneskôr 15 dní pred stanoveným dátumom nalodenia. Senegal bezodkladne informuje EÚ a vlastníka plavidla alebo jeho agenta o každej zmene určených plavidiel a pozorovateľov. |
| --- | --- |

2.2.

Senegal oznámi EÚ a vlastníkovi plavidla, ktoré musí nalodiť pozorovateľa, alebo jeho agentovi meno pozorovateľa, ktorý je plavidlu pridelený, najneskôr 15 dní pred stanoveným dátumom nalodenia. Senegal bezodkladne informuje EÚ a vlastníka plavidla alebo jeho agenta o každej zmene určených plavidiel a pozorovateľov.

| 2.3. | Senegal sa vynasnaží neurčiť pozorovateľov pre plavidlá, ktoré už na palube majú pozorovateľa, alebo ktoré už podliehajú oficiálnej povinnosti nalodiť na palubu pozorovateľa počas danej rybolovnej sezóny v rámci ich činností v iných rybolovných oblastiach ako v Senegale. |
| --- | --- |

2.3.

Senegal sa vynasnaží neurčiť pozorovateľov pre plavidlá, ktoré už na palube majú pozorovateľa, alebo ktoré už podliehajú oficiálnej povinnosti nalodiť na palubu pozorovateľa počas danej rybolovnej sezóny v rámci ich činností v iných rybolovných oblastiach ako v Senegale.

| 2.4. | V prípade plavidiel na lov druhov žijúcich pri morskom dne vlečnými sieťami môžu pozorovatelia zostať na palube najviac dva mesiace. Pozorovatelia na palube nestrávia viac času, ako potrebujú na vykonanie svojich úloh. |
| --- | --- |

2.4.

V prípade plavidiel na lov druhov žijúcich pri morskom dne vlečnými sieťami môžu pozorovatelia zostať na palube najviac dva mesiace. Pozorovatelia na palube nestrávia viac času, ako potrebujú na vykonanie svojich úloh.

3.   Paušálny finančný príspevok

| 3.1. | V čase platby ročného poplatku vlastníci mraziarenských plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou a plavidiel s udicami uhradia DPSP za každé plavidlo paušálnu sumu 400 EUR na realizáciu programu pozorovateľov. |
| --- | --- |

3.1.

V čase platby ročného poplatku vlastníci mraziarenských plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou a plavidiel s udicami uhradia DPSP za každé plavidlo paušálnu sumu 400 EUR na realizáciu programu pozorovateľov.

| 3.2. | V čase platby štvrťročného poplatku vlastníci plavidiel s vlečnými sieťami uhradia DPSP za každé plavidlo paušálnu sumu 100 EUR na realizáciu programu pozorovateľov. |
| --- | --- |

3.2.

V čase platby štvrťročného poplatku vlastníci plavidiel s vlečnými sieťami uhradia DPSP za každé plavidlo paušálnu sumu 100 EUR na realizáciu programu pozorovateľov.

4.   Mzda pozorovateľa

Mzdu a príspevky na sociálne zabezpečenie pozorovateľa hradí Senegal.

5.   Podmienky nalodenia

| 5.1. | Podmienky nalodenia pozorovateľa, najmä dĺžka jeho prítomnosti na palube, sú vymedzené spoločnou dohodou medzi vlastníkom plavidla, resp. jeho agentom, a Senegalom. |
| --- | --- |

5.1.

Podmienky nalodenia pozorovateľa, najmä dĺžka jeho prítomnosti na palube, sú vymedzené spoločnou dohodou medzi vlastníkom plavidla, resp. jeho agentom, a Senegalom.

| 5.2. | K pozorovateľovi sa na palube plavidla pristupuje ako k dôstojníkovi. Pri ubytovaní pozorovateľa na palube sa však zohľadňuje technické vybavenie plavidla. |
| --- | --- |

5.2.

K pozorovateľovi sa na palube plavidla pristupuje ako k dôstojníkovi. Pri ubytovaní pozorovateľa na palube sa však zohľadňuje technické vybavenie plavidla.

| 5.3. | Náklady na ubytovanie a stravu na palube plavidla znáša vlastník plavidla. |
| --- | --- |

5.3.

Náklady na ubytovanie a stravu na palube plavidla znáša vlastník plavidla.

| 5.4. | Kapitán prijíma všetky opatrenia v rámci svojej právomoci, aby zaručil fyzickú a psychickú bezpečnosť pozorovateľa. |
| --- | --- |

5.4.

Kapitán prijíma všetky opatrenia v rámci svojej právomoci, aby zaručil fyzickú a psychickú bezpečnosť pozorovateľa.

| 5.5. | Pozorovateľ disponuje všetkými prostriedkami potrebnými na vykonávanie svojich úloh. Má prístup ku komunikačným prostriedkom, k dokumentom týkajúcim sa rybolovných činností plavidla, najmä k rybárskemu denníku a navigačnej knihe, ako aj k častiam plavidla, ktoré sú priamo spojené s jeho úlohami. |
| --- | --- |

5.5.

Pozorovateľ disponuje všetkými prostriedkami potrebnými na vykonávanie svojich úloh. Má prístup ku komunikačným prostriedkom, k dokumentom týkajúcim sa rybolovných činností plavidla, najmä k rybárskemu denníku a navigačnej knihe, ako aj k častiam plavidla, ktoré sú priamo spojené s jeho úlohami.

6.   Povinnosti pozorovateľa

| 6.1. | Počas celej svojej prítomnosti na palube pozorovateľ: |
| --- | --- |

6.1.

Počas celej svojej prítomnosti na palube pozorovateľ:

| 6.2. | vykonáva všetky príslušné opatrenia, aby neprerušil ani nenarušil rybolovné činnosti; |
| --- | --- |

6.2.

vykonáva všetky príslušné opatrenia, aby neprerušil ani nenarušil rybolovné činnosti;

| 6.3. | berie ohľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube; |
| --- | --- |

6.3.

berie ohľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube;

| 6.4. | zachováva dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria plavidlu. |
| --- | --- |

6.4.

zachováva dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria plavidlu.

7.   Nalodenie a vylodenie pozorovateľa

| 7.1. | Pozorovateľ sa nalodí v prístave, ktorý vyberie vlastník plavidla. |
| --- | --- |

7.1.

Pozorovateľ sa nalodí v prístave, ktorý vyberie vlastník plavidla.

| 7.2. | Vlastník plavidla alebo jeho zástupca oznámia Senegalu s predstihom 10 dní pred nalodením dátum, čas a prístav nalodenia pozorovateľa. Ak sa pozorovateľ nalodí v cudzine, jeho náklady na cestu do prístavu nalodenia znáša vlastník plavidla. |
| --- | --- |

7.2.

Vlastník plavidla alebo jeho zástupca oznámia Senegalu s predstihom 10 dní pred nalodením dátum, čas a prístav nalodenia pozorovateľa. Ak sa pozorovateľ nalodí v cudzine, jeho náklady na cestu do prístavu nalodenia znáša vlastník plavidla.

| 7.3. | Ak sa pozorovateľ nedostaví k nalodeniu do 12 hodín po stanovenom dátume a hodine, automaticky zaniká povinnosť vlastníka plavidla nalodiť tohto pozorovateľa. Môže slobodne opustiť prístav a začať svoje rybolovné činnosti. |
| --- | --- |

7.3.

Ak sa pozorovateľ nedostaví k nalodeniu do 12 hodín po stanovenom dátume a hodine, automaticky zaniká povinnosť vlastníka plavidla nalodiť tohto pozorovateľa. Môže slobodne opustiť prístav a začať svoje rybolovné činnosti.

| 7.4. | Ak sa pozorovateľ nevyloďuje v senegalskom prístave, vlastník plavidla zaistí na svoje náklady čo najrýchlejší návrat pozorovateľa do Senegalu. |
| --- | --- |

7.4.

Ak sa pozorovateľ nevyloďuje v senegalskom prístave, vlastník plavidla zaistí na svoje náklady čo najrýchlejší návrat pozorovateľa do Senegalu.

8.   Úlohy pozorovateľa

Pozorovateľ plní tieto úlohy:

| 8.1. | pozoruje rybolovné činnosti plavidla; |
| --- | --- |

8.1.

pozoruje rybolovné činnosti plavidla;

| 8.2. | overuje polohu plavidla počas jeho rybolovných činností; |
| --- | --- |

8.2.

overuje polohu plavidla počas jeho rybolovných činností;

| 8.3. | v rámci vedeckého programu odoberá biologické vzorky; |
| --- | --- |

8.3.

v rámci vedeckého programu odoberá biologické vzorky;

| 8.4. | vypracúva súpis použitého rybárskeho výstroja; |
| --- | --- |

8.4.

vypracúva súpis použitého rybárskeho výstroja;

| 8.5. | preveruje údaje o úlovkoch vykonaných v senegalskej rybolovnej oblasti a zaznamenaných v palubnom denníku; |
| --- | --- |

8.5.

preveruje údaje o úlovkoch vykonaných v senegalskej rybolovnej oblasti a zaznamenaných v palubnom denníku;

| 8.6. | overuje percentuálny podiel vedľajších úlovkov a vykonáva odhad odhodených úlovkov; |
| --- | --- |

8.6.

overuje percentuálny podiel vedľajších úlovkov a vykonáva odhad odhodených úlovkov;

| 8.7. | minimálne raz týždenne oznamuje svoje zistenia rádiokomunikačným zariadením, faxom alebo e-mailom, pokiaľ plavidlo vykonáva rybolovné činnosti v senegalskej rybolovnej oblasti, vrátane objemu hlavného a vedľajšieho úlovku na palube. |
| --- | --- |

8.7.

minimálne raz týždenne oznamuje svoje zistenia rádiokomunikačným zariadením, faxom alebo e-mailom, pokiaľ plavidlo vykonáva rybolovné činnosti v senegalskej rybolovnej oblasti, vrátane objemu hlavného a vedľajšieho úlovku na palube.

9.   Správa pozorovateľa

| 9.1. | Pred opustením plavidla pozorovateľ predloží kapitánovi plavidla správu o svojich zisteniach. Kapitán plavidla má právo doplniť do správy pozorovateľa svoje pripomienky. Správu podpisujú pozorovateľ a kapitán. Kapitán dostane od pozorovateľa jednu kópiu správy. |
| --- | --- |

9.1.

Pred opustením plavidla pozorovateľ predloží kapitánovi plavidla správu o svojich zisteniach. Kapitán plavidla má právo doplniť do správy pozorovateľa svoje pripomienky. Správu podpisujú pozorovateľ a kapitán. Kapitán dostane od pozorovateľa jednu kópiu správy.

| 9.2. | Pozorovateľ odovzdá svoju správu Senegalu, ktorý odovzdá jej kópiu EÚ do 8 dní od vylodenia pozorovateľa. |
| --- | --- |

9.2.

Pozorovateľ odovzdá svoju správu Senegalu, ktorý odovzdá jej kópiu EÚ do 8 dní od vylodenia pozorovateľa.

ODDIEL 6

Inšpekcie na mori a v prístave

1.   Inšpekcia na mori

| 1.1. | Inšpekciu rybárskych plavidiel Únie, ktoré sú držiteľom oprávnenia na rybolov, vykonajú na mori v senegalskej rybolovnej oblasti senegalské plavidlá a inšpektori, ktorí sa dajú jasne identifikovať ako osoby poverené kontrolou rybolovu. |
| --- | --- |

1.1.

Inšpekciu rybárskych plavidiel Únie, ktoré sú držiteľom oprávnenia na rybolov, vykonajú na mori v senegalskej rybolovnej oblasti senegalské plavidlá a inšpektori, ktorí sa dajú jasne identifikovať ako osoby poverené kontrolou rybolovu.

| 1.2. | Pred vstupom na palubu senegalskí inšpektori upovedomia plavidlo EÚ o svojom rozhodnutí vykonať inšpekciu. Inšpekciu vykonajú najviac dvaja inšpektori, ktorí musia pred vykonaním inšpekcie preukázať svoju totožnosť a kvalifikáciu ako inšpektori. |
| --- | --- |

1.2.

Pred vstupom na palubu senegalskí inšpektori upovedomia plavidlo EÚ o svojom rozhodnutí vykonať inšpekciu. Inšpekciu vykonajú najviac dvaja inšpektori, ktorí musia pred vykonaním inšpekcie preukázať svoju totožnosť a kvalifikáciu ako inšpektori.

| 1.3. | Senegalskí inšpektori nezostanú na palube rybárskeho plavidla Únie dlhšie, ako je potrebné na vykonanie úloh spojených s inšpekciou. Inšpekciu budú viesť tak, aby minimalizovali vplyv na plavidlo, na jeho rybolovnú činnosť a náklad. |
| --- | --- |

1.3.

Senegalskí inšpektori nezostanú na palube rybárskeho plavidla Únie dlhšie, ako je potrebné na vykonanie úloh spojených s inšpekciou. Inšpekciu budú viesť tak, aby minimalizovali vplyv na plavidlo, na jeho rybolovnú činnosť a náklad.

| 1.4. | Senegal môže oprávniť EÚ, aby sa zúčastnila inšpekcie na mori ako pozorovateľ. |
| --- | --- |

1.4.

Senegal môže oprávniť EÚ, aby sa zúčastnila inšpekcie na mori ako pozorovateľ.

| 1.5. | Kapitán rybárskeho plavidla Únie uľahčí nalodenie a prácu senegalských inšpektorov. |
| --- | --- |

1.5.

Kapitán rybárskeho plavidla Únie uľahčí nalodenie a prácu senegalských inšpektorov.

| 1.6. | Na konci každej inšpekcie vypracujú senegalskí inšpektori správu o inšpekcii. Kapitán rybárskeho plavidla Únie má právo doplniť do správy o inšpekcii svoje pripomienky. Správu o inšpekcii podpisuje inšpektor, ktorý správu vypracoval, a kapitán rybárskeho plavidla Únie. |
| --- | --- |

1.6.

Na konci každej inšpekcie vypracujú senegalskí inšpektori správu o inšpekcii. Kapitán rybárskeho plavidla Únie má právo doplniť do správy o inšpekcii svoje pripomienky. Správu o inšpekcii podpisuje inšpektor, ktorý správu vypracoval, a kapitán rybárskeho plavidla Únie.

| 1.7. | Pred opustením plavidla senegalskí inšpektori odovzdajú kópiu správy o inšpekcii kapitánovi rybárskeho plavidla Únie. Senegal zašle kópiu správy o inšpekcii EÚ do 8 dní odo dňa inšpekcie. |
| --- | --- |

1.7.

Pred opustením plavidla senegalskí inšpektori odovzdajú kópiu správy o inšpekcii kapitánovi rybárskeho plavidla Únie. Senegal zašle kópiu správy o inšpekcii EÚ do 8 dní odo dňa inšpekcie.

2.   Inšpekcia v prístave

| 2.1. | Inšpekciu v prístave rybárskych plavidiel Únie, ktoré vyloďujú alebo prekladajú v senegalských vodách úlovky chytené v senegalskej oblasti, vykonávajú spôsobilí inšpektori. |
| --- | --- |

2.1.

Inšpekciu v prístave rybárskych plavidiel Únie, ktoré vyloďujú alebo prekladajú v senegalských vodách úlovky chytené v senegalskej oblasti, vykonávajú spôsobilí inšpektori.

| 2.2. | Inšpekciu vykonajú najviac dvaja inšpektori, ktorí musia pred vykonaním inšpekcie preukázať svoju totožnosť a kvalifikáciu ako inšpektori. Senegalskí inšpektori nezostanú na palube rybárskeho plavidla Únie dlhšie, ako je potrebné na vykonanie úloh spojených s inšpekciou a inšpekciu budú viesť tak, aby minimalizovali vplyv na plavidlo, na jeho činnosť vylodenia alebo prekládky a na jeho náklad. |
| --- | --- |

2.2.

Inšpekciu vykonajú najviac dvaja inšpektori, ktorí musia pred vykonaním inšpekcie preukázať svoju totožnosť a kvalifikáciu ako inšpektori. Senegalskí inšpektori nezostanú na palube rybárskeho plavidla Únie dlhšie, ako je potrebné na vykonanie úloh spojených s inšpekciou a inšpekciu budú viesť tak, aby minimalizovali vplyv na plavidlo, na jeho činnosť vylodenia alebo prekládky a na jeho náklad.

| 2.3. | Senegal môže oprávniť EÚ, aby sa zúčastnila inšpekcie v prístave ako pozorovateľ. |
| --- | --- |

2.3.

Senegal môže oprávniť EÚ, aby sa zúčastnila inšpekcie v prístave ako pozorovateľ.

| 2.4. | Kapitán rybárskeho plavidla Únie uľahčí prácu senegalských inšpektorov. |
| --- | --- |

2.4.

Kapitán rybárskeho plavidla Únie uľahčí prácu senegalských inšpektorov.

| 2.5. | Na konci každej inšpekcie senegalský inšpektor vypracuje správu o inšpekcii. Kapitán rybárskeho plavidla Únie má právo doplniť do správy o inšpekcii svoje pripomienky. Správu o inšpekcii podpisuje inšpektor, ktorý správu vypracoval, a kapitán rybárskeho plavidla Únie. |
| --- | --- |

2.5.

Na konci každej inšpekcie senegalský inšpektor vypracuje správu o inšpekcii. Kapitán rybárskeho plavidla Únie má právo doplniť do správy o inšpekcii svoje pripomienky. Správu o inšpekcii podpisuje inšpektor, ktorý správu vypracoval, a kapitán rybárskeho plavidla Únie.

| 2.6. | Po skončení inšpekcie senegalský inšpektor odovzdá kópiu správy o inšpekcii kapitánovi rybárskeho plavidla Únie. Senegal zašle kópiu správy o inšpekcii EÚ do 8 dní odo dňa inšpekcie. |
| --- | --- |

2.6.

Po skončení inšpekcie senegalský inšpektor odovzdá kópiu správy o inšpekcii kapitánovi rybárskeho plavidla Únie. Senegal zašle kópiu správy o inšpekcii EÚ do 8 dní odo dňa inšpekcie.

ODDIEL 7

Porušenie predpisov

1.   Postup v prípade porušenia predpisov

| 1.1. | Každé porušenie predpisov rybárskym plavidlom, ktoré je držiteľom oprávnenia na rybolov v súlade s ustanoveniami tejto prílohy, sa musí uviesť v správe o inšpekcii. Táto správa sa čo možno najskôr zašle EÚ a vlajkovému štátu. |
| --- | --- |

1.1.

Každé porušenie predpisov rybárskym plavidlom, ktoré je držiteľom oprávnenia na rybolov v súlade s ustanoveniami tejto prílohy, sa musí uviesť v správe o inšpekcii. Táto správa sa čo možno najskôr zašle EÚ a vlajkovému štátu.

| 1.2. | Podpisom kapitána na správe o inšpekcii nie je dotknuté právo vlastníka plavidla na obhajobu počas konania týkajúceho sa porušenia predpisov. |
| --- | --- |

1.2.

Podpisom kapitána na správe o inšpekcii nie je dotknuté právo vlastníka plavidla na obhajobu počas konania týkajúceho sa porušenia predpisov.

2.   Zastavenie plavidla – informačné stretnutie

| 2.1. | Ak to platné právne predpisy Senegalu v prípade zisteného porušenia predpisov stanovujú, od každého rybárskeho plavidla Únie, ktoré porušilo predpisy, sa môže požadovať, aby zastavilo svoju rybolovnú činnosť, a ak je plavidlo na mori, aby sa vrátilo do prístavu Dakar. |
| --- | --- |

2.1.

Ak to platné právne predpisy Senegalu v prípade zisteného porušenia predpisov stanovujú, od každého rybárskeho plavidla Únie, ktoré porušilo predpisy, sa môže požadovať, aby zastavilo svoju rybolovnú činnosť, a ak je plavidlo na mori, aby sa vrátilo do prístavu Dakar.

| 2.2. | Senegal oznámi EÚ najneskôr do 24 hodín každé zastavenie rybárskeho plavidla Únie, ktoré je držiteľom oprávnenia na rybolov. K tomuto oznámeniu sú pripojené dôkazy o zistenom porušení predpisov. |
| --- | --- |

2.2.

Senegal oznámi EÚ najneskôr do 24 hodín každé zastavenie rybárskeho plavidla Únie, ktoré je držiteľom oprávnenia na rybolov. K tomuto oznámeniu sú pripojené dôkazy o zistenom porušení predpisov.

| 2.3. | Pred prijatím akéhokoľvek opatrenia voči plavidlu, kapitánovi, posádke alebo nákladu, okrem opatrení určených na zachovanie dôkazov, Senegal na žiadosť EÚ zorganizuje do jedného pracovného dňa od oznámenia o zastavení plavidla informačné stretnutie na objasnenie skutočností, ktoré viedli k zastaveniu plavidla, a na vysvetlenie ďalších možných krokov. Na tomto informačnom stretnutí sa môže zúčastniť zástupca vlajkového štátu plavidla. |
| --- | --- |

2.3.

Pred prijatím akéhokoľvek opatrenia voči plavidlu, kapitánovi, posádke alebo nákladu, okrem opatrení určených na zachovanie dôkazov, Senegal na žiadosť EÚ zorganizuje do jedného pracovného dňa od oznámenia o zastavení plavidla informačné stretnutie na objasnenie skutočností, ktoré viedli k zastaveniu plavidla, a na vysvetlenie ďalších možných krokov. Na tomto informačnom stretnutí sa môže zúčastniť zástupca vlajkového štátu plavidla.

3.   Sankcia za porušenie predpisov – zmierovací postup

| 3.1. | Sankciu za zistené porušenie predpisov stanovuje Senegal podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov. |
| --- | --- |

3.1.

Sankciu za zistené porušenie predpisov stanovuje Senegal podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov.

| 3.2. | Ak si vysporiadanie porušenia predpisov vyžaduje súdne konanie a porušenie predpisov zároveň nepredstavuje trestný čin, pred začatím tohto súdneho konania sa začne zmierovací postup medzi Senegalom a EÚ na stanovenie podmienok a stupňa sankcie. Zmierovací postup sa skončí najneskôr tri dni po oznámení o zastavení plavidla. |
| --- | --- |

3.2.

Ak si vysporiadanie porušenia predpisov vyžaduje súdne konanie a porušenie predpisov zároveň nepredstavuje trestný čin, pred začatím tohto súdneho konania sa začne zmierovací postup medzi Senegalom a EÚ na stanovenie podmienok a stupňa sankcie. Zmierovací postup sa skončí najneskôr tri dni po oznámení o zastavení plavidla.

| 3.3. | Na tomto zmierovacom konaní sa môže zúčastniť zástupca vlajkového štátu plavidla a EÚ. |
| --- | --- |

3.3.

Na tomto zmierovacom konaní sa môže zúčastniť zástupca vlajkového štátu plavidla a EÚ.

4.   Súdne konanie – banková záruka

| 4.1. | Ak zmierovacie konanie zlyhá a porušenie predpisov sa rieši pred príslušným súdom, vlastník plavidla, ktoré porušilo predpisy, zloží v banke určenej Senegalom bankovú záruku, ktorej výška stanovená Senegalom pokrýva náklady spojené so zastavením plavidla, odhadovanú pokutu a prípadné odškodné. Banková záruka zostáva zablokovaná až do skončenia súdneho konania. |
| --- | --- |

4.1.

Ak zmierovacie konanie zlyhá a porušenie predpisov sa rieši pred príslušným súdom, vlastník plavidla, ktoré porušilo predpisy, zloží v banke určenej Senegalom bankovú záruku, ktorej výška stanovená Senegalom pokrýva náklady spojené so zastavením plavidla, odhadovanú pokutu a prípadné odškodné. Banková záruka zostáva zablokovaná až do skončenia súdneho konania.

| 4.2. | Banková záruka sa po vyhlásení rozsudku bezodkladne uvoľní a vráti vlastníkovi plavidla:






  a) | v plnej výške, ak nebola uložená žiadna sankcia; |
| --- | --- | --- |

4.2.

Banková záruka sa po vyhlásení rozsudku bezodkladne uvoľní a vráti vlastníkovi plavidla:

a)

v plnej výške, ak nebola uložená žiadna sankcia;

| b) | vo výške rozdielu, ak sankcia vedie k pokute, ktorá je nižšia ako výška bankovej záruky. |
| --- | --- |

b)

vo výške rozdielu, ak sankcia vedie k pokute, ktorá je nižšia ako výška bankovej záruky.

| 4.3. | Senegal informuje EÚ o výsledkoch súdneho konania do 8 dní od vyhlásenia rozsudku. |
| --- | --- |

4.3.

Senegal informuje EÚ o výsledkoch súdneho konania do 8 dní od vyhlásenia rozsudku.

5.   Uvoľnenie plavidla a posádky

Plavidlo a jeho posádka môžu opustiť prístav hneď po uhradení sankcie vyplývajúcej zo zmierovacieho postupu alebo hneď po zložení bankovej záruky.

ODDIEL 8

Participatívne monitorovanie v oblasti boja proti rybolovu NNN

1.   Cieľ

V snahe posilniť monitorovanie rybolovu na šírom mori a boj proti NNN rybolovu (nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov), rybárske plavidlá Únie ohlásia každý prípad, keď v senegalskej rybolovnej oblasti zistia prítomnosť plavidla neuvedeného na zozname poskytnutom Senegalom, na ktorom sú uvedené zahraničné plavidlá oprávnené na rybolov v Senegale.

2.   Postup

| 2.1. | Pokiaľ kapitán rybárskeho plavidla Únie spozoruje rybárske plavidlo, ktoré pravdepodobne vykonáva rybolovné činnosti NNN, zozbiera v tejto veci čo možno najviac informácií. |
| --- | --- |

2.1.

Pokiaľ kapitán rybárskeho plavidla Únie spozoruje rybárske plavidlo, ktoré pravdepodobne vykonáva rybolovné činnosti NNN, zozbiera v tejto veci čo možno najviac informácií.

| 2.2. | Správy o pozorovaní sa bezodkladne zašlú senegalským orgánom a príslušnému orgánu vlajkového štátu plavidla, ktoré dané pozorovanie vykonávalo. Príslušný orgán ho následne postúpi Európskej komisii alebo organizácii určenej Komisiou. |
| --- | --- |

2.2.

Správy o pozorovaní sa bezodkladne zašlú senegalským orgánom a príslušnému orgánu vlajkového štátu plavidla, ktoré dané pozorovanie vykonávalo. Príslušný orgán ho následne postúpi Európskej komisii alebo organizácii určenej Komisiou.

| 2.3. | Európska komisia poskytne tieto informácie Senegalu. |
| --- | --- |

2.3.

Európska komisia poskytne tieto informácie Senegalu.

3.   Reciprocita

Senegal bezodkladne poskytne EÚ každú správu o pozorovaní, ktorú vlastní k téme rybárskych plavidiel, ktoré pravdepodobne vykonávajú rybolovné činnosti NNN v senegalskej rybolovnej oblasti.

KAPITOLA V

NALODENIE NÁMORNÍKOV

| 1. | Vlastníci rybárskych plavidiel Únie pôsobiaci v rámci tohto protokolu zamestnávajú štátnych príslušníkov krajín AKT za týchto podmienok a obmedzení:






  — | v prípade flotily plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou musí najmenej 20 % námorníkov nalodených počas rybolovnej sezóny lovu tuniakov v senegalskej rybolovnej oblasti pochádzať zo Senegalu alebo prípadne z krajín AKT; |
| --- | --- | --- |

1.

Vlastníci rybárskych plavidiel Únie pôsobiaci v rámci tohto protokolu zamestnávajú štátnych príslušníkov krajín AKT za týchto podmienok a obmedzení:

—

v prípade flotily plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou musí najmenej 20 % námorníkov nalodených počas rybolovnej sezóny lovu tuniakov v senegalskej rybolovnej oblasti pochádzať zo Senegalu alebo prípadne z krajín AKT;

| — | v prípade flotily plavidiel s udicami musí minimálne 20 % námorníkov nalodených počas rybolovnej sezóny v senegalskej rybolovnej oblasti pochádzať zo Senegalu alebo prípadne z krajín AKT; |
| --- | --- |

—

v prípade flotily plavidiel s udicami musí minimálne 20 % námorníkov nalodených počas rybolovnej sezóny v senegalskej rybolovnej oblasti pochádzať zo Senegalu alebo prípadne z krajín AKT;

| — | v prípade flotily plavidiel na lov druhov žijúcich pri morskom dne vlečnými sieťami musí minimálne 20 % námorníkov nalodených počas rybolovnej sezóny v senegalskej rybolovnej oblasti pochádzať zo Senegalu alebo prípadne z krajín AKT. |
| --- | --- |

—

v prípade flotily plavidiel na lov druhov žijúcich pri morskom dne vlečnými sieťami musí minimálne 20 % námorníkov nalodených počas rybolovnej sezóny v senegalskej rybolovnej oblasti pochádzať zo Senegalu alebo prípadne z krajín AKT.

| 2. | Vlastníci plavidiel sa budú usilovať nalodiť námorníkov zo Senegalu. |
| --- | --- |

2.

Vlastníci plavidiel sa budú usilovať nalodiť námorníkov zo Senegalu.

| 3. | Na námorníkov nalodených na rybárske plavidlá Únie sa v plnom rozsahu uplatňuje Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci. Predovšetkým ide o slobodu združovania a o skutočné uznanie práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov a o odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a povolaním. |
| --- | --- |

3.

Na námorníkov nalodených na rybárske plavidlá Únie sa v plnom rozsahu uplatňuje Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci. Predovšetkým ide o slobodu združovania a o skutočné uznanie práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov a o odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a povolaním.

| 4. | Pracovné zmluvy námorníkov zo Senegalu a z krajín AKT, ktorých kópia sa odovzdáva Národnej agentúre pre námorné záležitosti a signatárom týchto zmlúv, sa uzatvárajú medzi zástupcom, resp. zástupcami vlastníkov plavidiel a námorníkmi a/alebo ich odbormi alebo ich zástupcami. Tieto zmluvy zaručia námorníkom účasť na systéme sociálneho zabezpečenia, ktorý sa na nich uplatňuje, v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi, vrátane životného poistenia, zdravotného a úrazového poistenia. |
| --- | --- |

4.

Pracovné zmluvy námorníkov zo Senegalu a z krajín AKT, ktorých kópia sa odovzdáva Národnej agentúre pre námorné záležitosti a signatárom týchto zmlúv, sa uzatvárajú medzi zástupcom, resp. zástupcami vlastníkov plavidiel a námorníkmi a/alebo ich odbormi alebo ich zástupcami. Tieto zmluvy zaručia námorníkom účasť na systéme sociálneho zabezpečenia, ktorý sa na nich uplatňuje, v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi, vrátane životného poistenia, zdravotného a úrazového poistenia.

| 5. | Mzdu námorníkov z krajín AKT vyplácajú vlastníci plavidiel. Jej výška sa stanoví spoločnou dohodou medzi vlastníkmi plavidiel alebo ich zástupcami a námorníkmi a/alebo ich odbormi alebo ich zástupcami. Podmienky odmeňovania námorníkov však nesmú byť menej výhodné ako podmienky platné pre posádky ich vlastnej krajiny, a v žiadnom prípade nesmú byť menej výhodné ako stanovujú normy MOP. |
| --- | --- |

5.

Mzdu námorníkov z krajín AKT vyplácajú vlastníci plavidiel. Jej výška sa stanoví spoločnou dohodou medzi vlastníkmi plavidiel alebo ich zástupcami a námorníkmi a/alebo ich odbormi alebo ich zástupcami. Podmienky odmeňovania námorníkov však nesmú byť menej výhodné ako podmienky platné pre posádky ich vlastnej krajiny, a v žiadnom prípade nesmú byť menej výhodné ako stanovujú normy MOP.

| 6. | Každý námorník najatý rybárskymi plavidlami Únie sa musí dostaviť ku kapitánovi určeného plavidla v deň predchádzajúci navrhnutému dňu jeho nalodenia. Ak sa námorník nedostaví v uvedený deň a hodinu nalodenia, vlastníkovi plavidla automaticky zaniká povinnosť tohto námorníka nalodiť. |
| --- | --- |

6.

Každý námorník najatý rybárskymi plavidlami Únie sa musí dostaviť ku kapitánovi určeného plavidla v deň predchádzajúci navrhnutému dňu jeho nalodenia. Ak sa námorník nedostaví v uvedený deň a hodinu nalodenia, vlastníkovi plavidla automaticky zaniká povinnosť tohto námorníka nalodiť.

Dodatky

| 1 – | Žiadosť o vydanie oprávnenia na rybolov |
| --- | --- |

1 –

Žiadosť o vydanie oprávnenia na rybolov

| 2 – | Technická dokumentácia |
| --- | --- |

2 –

Technická dokumentácia

| 3 – | Vzor rybárskeho denníka a hlásenia o úlovkoch |
| --- | --- |

3 –

Vzor rybárskeho denníka a hlásenia o úlovkoch

| 4 – | Zemepisné súradnice rybolovných oblastí |
| --- | --- |

4 –

Zemepisné súradnice rybolovných oblastí

| 5 – | Oznamovanie správ VMS Senegalu – formát údajov VMS – hlásenie o polohe |
| --- | --- |

5 –

Oznamovanie správ VMS Senegalu – formát údajov VMS – hlásenie o polohe

| 6 – | Usmernenia na zavedenie elektronického systému na oznamovanie údajov o rybolovných činnostiach (systém ERS) |
| --- | --- |

6 –

Usmernenia na zavedenie elektronického systému na oznamovanie údajov o rybolovných činnostiach (systém ERS)

| 7 – | Kontaktné údaje Senegalu |
| --- | --- |

7 –

Kontaktné údaje Senegalu

Dodatok 1

DOHODA O RYBOLOVE MEDZI SENEGALOM A EURÓPSKOU ÚNIOU ŽIADOSŤ O OPRÁVNENIE NA RYBOLOV

Image

Dodatok 2

TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA – DRUHY žIJÚCE PRI MORSKOM DNE

| (1) | Cieľové druhy: |
| --- | --- |

(1)

Cieľové druhy:

Cieľovými druhmi sú merlúzy (Merluccius senegalensis a Merluccius polli)

| (2) | Rybolovná oblasť: |
| --- | --- |

(2)

Rybolovná oblasť:

Oprávnená oblasť rybolovu je vymedzená takto (1):

| a) | západne od 016° 53′ 42′′ z. d. medzi hranicou Senegalu s Mauríciom a 15° 40′ 00′′ s. š.; |
| --- | --- |

a)

západne od 016° 53′ 42′′ z. d. medzi hranicou Senegalu s Mauríciom a 15° 40′ 00′′ s. š.;

| b) | za hranicou 15 námorných míľ od referenčnej čiary medzi 15° 40′ 00′′ s. š. a 15° 15′ 00′′ s. š.; |
| --- | --- |

b)

za hranicou 15 námorných míľ od referenčnej čiary medzi 15° 40′ 00′′ s. š. a 15° 15′ 00′′ s. š.;

| c) | za hranicou 12 námorných míľ od referenčnej čiary od 15° 15′ 00′′ s. š. po 15° 00′ 00′′ s. š; |
| --- | --- |

c)

za hranicou 12 námorných míľ od referenčnej čiary od 15° 15′ 00′′ s. š. po 15° 00′ 00′′ s. š;

| d) | za hranicou 8 námorných míľ od základných línií od 15° 00′ 00′′ s. š. po 14° 32′ 30′′ s. š.; |
| --- | --- |

d)

za hranicou 8 námorných míľ od základných línií od 15° 00′ 00′′ s. š. po 14° 32′ 30′′ s. š.;

| e) | západne od 017° 30′ 00′′ z. d., v oblasti medzi 14° 32′ 30′′ s. š. a 14° 04′ 00′′ s. š.; |
| --- | --- |

e)

západne od 017° 30′ 00′′ z. d., v oblasti medzi 14° 32′ 30′′ s. š. a 14° 04′ 00′′ s. š.;

| f) | západne od 017° 22′ 00′′ z. d., v oblasti medzi 14° 04′ 00′′ s. š. a severnou hranicou Senegalu s Gambiou; |
| --- | --- |

f)

západne od 017° 22′ 00′′ z. d., v oblasti medzi 14° 04′ 00′′ s. š. a severnou hranicou Senegalu s Gambiou;

| g) | západne od 017° 35′ 00′′ z. d., v oblasti medzi južnou hranicou Senegalu s Gambiou a 12° 33′ 00′′ s. š.; |
| --- | --- |

g)

západne od 017° 35′ 00′′ z. d., v oblasti medzi južnou hranicou Senegalu s Gambiou a 12° 33′ 00′′ s. š.;

| h) | južne od azimutu 137° vedeného z bodu P9 (12° 33′ 00′′ S; 017° 35′ 00′′ Z) po priesečník s azimutom 220° vedenom z Cabo Roxo v záujme zohľadnenia dohody o riadení a spolupráci medzi Senegalom a Guineou-Bissau. |
| --- | --- |

h)

južne od azimutu 137° vedeného z bodu P9 (12° 33′ 00′′ S; 017° 35′ 00′′ Z) po priesečník s azimutom 220° vedenom z Cabo Roxo v záujme zohľadnenia dohody o riadení a spolupráci medzi Senegalom a Guineou-Bissau.

| (3) | Povolený rybársky výstroj: |
| --- | --- |

(3)

Povolený rybársky výstroj:

Klasická vlečná sieť na lov pri dne alebo vlečná sieť na lov merlúz s minimálnou veľkosťou ôk 70 mm. Zakazuje sa používanie akýchkoľvek prostriedkov alebo zariadení, ktoré by mohli upchávať oká sietí alebo znížiť ich selektívnu funkciu. Na predchádzanie opotrebovaniu alebo roztrhnutiu sa však povoľuje upevniť výlučne pod spodnou časťou vaku vlečných sietí na lov pri dne ochranné zásteny zo sieťoviny alebo iného materiálu. Tieto zásteny sú upevnené len na predných a bočných stranách vaku vlečných sietí. Na chrbtovej časti vlečných sietí sa povoľuje používať ochranné zariadenia pod podmienkou, že sa skladajú z jedného kusa siete z rovnakého materiálu ako vak, ktorej roztiahnuté oká merajú minimálne 300 mm. Jednoduché alebo vypletané zdvojenie lana, ktoré tvorí vak vlečných sietí, je zakázané.

| (4) | Vedľajšie úlovky (2): |
| --- | --- |

(4)

Vedľajšie úlovky (2):

7 % hlavonožcov, 7 % kôrovcov a 15 % iných druhov žijúcich pri morskom dne.

Percentuálny podiel stanovených vedľajších úlovkov sa vypočítava na konci každej plavby vo vzťahu k celkovej hmotnosti úlovku v súlade so senegalskými právnymi predpismi.

Zakazuje sa ponechávať na palube, prekladať, vyloďovať, skladovať a predávať všetky pásožiabrovce alebo ich časti, na ktoré sa vzťahujú ochranné opatrenia v rámci akčného plánu Európskej únie na zachovanie a riadenie populácií žralokov, ako aj v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva a príslušných regionálnych rybolovných organizácií. Ide najmä o žraloka dlhoplutvého (Carcharhinus longimanus), žraloka hodvábneho (Carcharhinus falciformis), lamnu veľkú (Carcharodon carcharias), obroňa sťahovavého (Cetorhinus maximus), lamnu sleďovú (Lamna nasus), alopiu okatú (Alopias superciliosus), poloraju európsku (Squatina squatina), mantu Manta birostris a druhy čeľade mlatkohlavovité (Sphyrnidae).

Náhodne uloveným pásožiabrovcom, na ktoré sa vzťahuje zákaz ponechania na palube, sa nesmie ublížiť. Ulovené jedince sa ihneď púšťajú na slobodu.

| (5) | Celkový povolený výlov/poplatky: |
| --- | --- |

(5)

Celkový povolený výlov/poplatky:

Objem povolených úlovkov:

2 000 ton za rok

Poplatky:

90 EUR/t

Poplatok sa vypočíta po každom trojmesačnom období, počas ktorého bolo plavidlo oprávnené na rybolov, so zohľadnením úlovkov ulovených počas tohto obdobia.

Záloha 500 EUR na plavidlo, ktorá sa odpočíta od celkovej výšky poplatku, je podmienkou udelenia licencie a uhradí sa na začiatku každého trojmesačného obdobia, počas ktorého je plavidlo oprávnené vykonávať rybolov.

| — | Počet plavidiel oprávnených na rybolov |
| --- | --- |

—

Počet plavidiel oprávnených na rybolov

2 plavidlá

| — | Typ plavidiel oprávnených na rybolov |
| --- | --- |

—

Typ plavidiel oprávnených na rybolov

plavidlá na lov druhov žijúcich pri morskom dne vlečnými sieťami

| — | Nalodenie senegalských námorníkov alebo námorníkov z iných štátov AKT |
| --- | --- |

—

Nalodenie senegalských námorníkov alebo námorníkov z iných štátov AKT

20 % posádky

| — | Ročné obdobie hájenia |
| --- | --- |

—

Ročné obdobie hájenia

od 1. mája do 30. júna (3)

---

(1)  Rybolovnú oblasť možno prípadne vymedziť súradnicami, ktorými sa stanovia hranice mnohouholníka, v ktorom je povolený rybolov. Senegalské orgány zašlú tieto údaje Európskej komisii pred nadobudnutím účinnosti tohto protokolu.

(2)  Toto ustanovenie sa preskúma po jednom roku uplatňovania.

(3)  Obdobie hájenia a ďalšie technické ochranné opatrenia sa zhodnotia po jednom roku uplatňovania protokolu, a na základe odporúčania spoločnej vedeckej skupiny ich možno upraviť s prihliadnutím na stav populácií.

Dodatok 3a

Image

Dodatok 3b

Image

Image

Dodatok 3c

Image

Dodatok 4

ZEMEPISNÉ SÚRADNICE

Senegalské rybolovné oblasti a oblasti so zákazom rybolovu

Pred nadobudnutím účinnosti tejto dohody senegalská strana poskytne súradnice senegalských rybolovných oblastí a oblastí so zákazom rybolovu a plavby.

Dodatok 5

ZASIELANIE SPRÁV VMS SENEGALU FORMÁT ÚDAJOV VMS – HLÁSENIE O POLOHE

| Údaj | Kód | Povinné/nepovinné | Obsah |
| --- | --- | --- | --- |
| Začiatok záznamu | SR | O | Systémový údaj označujúci začiatok záznamu |
| Príjemca | AD | O | Údaj o správe – príjemca, trojmiestny abecedný kód krajiny (ISO-3166) |
| Odosielateľ | FR | O | Údaj o správe – odosielateľ, trojmiestny abecedný kód krajiny (ISO-3166) |
| Vlajkový štát | FS | O | Údaj o správe – vlajkový štát, trojmiestny abecedný kód (ISO-3166) |
| Typ správy | TM | O | Údaj o správe – typ správy (ENT, POS, EXI) |
| Rádiový volací znak (IRCS) | RC | O | Údaj o plavidle – medzinárodný rádiový volací znak (IRCS) |
| Interné referenčné číslo zmluvnej strany | IR | F | Údaj o plavidle – jedinečné číslo zmluvnej strany, trojmiestny abecedný kód (ISO-3166), za ktorým nasleduje číslo |
| Externé registračné číslo | XR | O | Údaj o plavidle – číslo uvedené na boku plavidla (ISO 8859.1) |
| Zemepisná šírka | LT | O | Údaj o polohe plavidla – poloha v stupňoch a desatinných stupňoch ±/- DD.ddd (WGS 84) |
| Zemepisná dĺžka | LG | O | Údaj o polohe plavidla – poloha v stupňoch a desatinných stupňoch ±/- DD.ddd (WGS 84) |
| Kurz | CO | O | Kurz lode na stupnici 360° |
| Rýchlosť | SP | O | Rýchlosť plavidla v desiatkach uzlov |
| Dátum | DA | O | Údaj o polohe plavidla – dátum zaznamenania polohy v UTC (RRRRMMDD) |
| Čas | TI | O | Údaj o polohe plavidla – čas zaznamenania polohy v UTC (HHMM) |
| Koniec záznamu | ER | O | Systémový údaj označujúci koniec záznamu |

Údaj

Kód

Povinné/nepovinné

Obsah

Začiatok záznamu

SR

O

Systémový údaj označujúci začiatok záznamu

Príjemca

AD

O

Údaj o správe – príjemca, trojmiestny abecedný kód krajiny (ISO-3166)

Odosielateľ

FR

O

Údaj o správe – odosielateľ, trojmiestny abecedný kód krajiny (ISO-3166)

Vlajkový štát

FS

O

Údaj o správe – vlajkový štát, trojmiestny abecedný kód (ISO-3166)

Typ správy

TM

O

Údaj o správe – typ správy (ENT, POS, EXI)

Rádiový volací znak (IRCS)

RC

O

Údaj o plavidle – medzinárodný rádiový volací znak (IRCS)

Interné referenčné číslo zmluvnej strany

IR

F

Údaj o plavidle – jedinečné číslo zmluvnej strany, trojmiestny abecedný kód (ISO-3166), za ktorým nasleduje číslo

Externé registračné číslo

XR

O

Údaj o plavidle – číslo uvedené na boku plavidla (ISO 8859.1)

Zemepisná šírka

LT

O

Údaj o polohe plavidla – poloha v stupňoch a desatinných stupňoch ±/- DD.ddd (WGS 84)

Zemepisná dĺžka

LG

O

Údaj o polohe plavidla – poloha v stupňoch a desatinných stupňoch ±/- DD.ddd (WGS 84)

Kurz

CO

O

Kurz lode na stupnici 360°

Rýchlosť

SP

O

Rýchlosť plavidla v desiatkach uzlov

Dátum

DA

O

Údaj o polohe plavidla – dátum zaznamenania polohy v UTC (RRRRMMDD)

Čas

TI

O

Údaj o polohe plavidla – čas zaznamenania polohy v UTC (HHMM)

Koniec záznamu

ER

O

Systémový údaj označujúci koniec záznamu

Údaje sa zasielajú v takto štruktúrovanej podobe:

| | Použité znaky musia zodpovedať norme ISO 8859.1. |
| --- | --- |

Použité znaky musia zodpovedať norme ISO 8859.1.

| | Začiatok správy sa označuje dvojitou lomkou (//) a kódom „SR“. |
| --- | --- |

Začiatok správy sa označuje dvojitou lomkou (//) a kódom „SR“.

| | Každý údaj je určený svojím kódom a od ostatných údajov ho oddeľuje dvojitá lomka (//). |
| --- | --- |

Každý údaj je určený svojím kódom a od ostatných údajov ho oddeľuje dvojitá lomka (//).

| | Údaj od kódu oddeľuje jedna lomka (/). |
| --- | --- |

Údaj od kódu oddeľuje jedna lomka (/).

| | Koniec správy sa označuje kódom „ER“, po ktorom nasleduje dvojitá lomka (//). |
| --- | --- |

Koniec správy sa označuje kódom „ER“, po ktorom nasleduje dvojitá lomka (//).

| | Nepovinné údaje sa musia vložiť medzi začiatok a koniec správy. |
| --- | --- |

Nepovinné údaje sa musia vložiť medzi začiatok a koniec správy.

Dodatok 6

USMERNENIA NA ZAVÁDZANIE ELEKTRONICKÉHO SYSTÉMU OZNAMOVANIA ÚDAJOV TÝKAJÚCICH SA RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ (SYSTÉM ERS)

1.   Všeobecné ustanovenia

| (1) | Každé rybárske plavidlo Únie musí byť vybavené elektronickým systémom, ďalej len „systém ERS“, ktorý je schopný zaznamenávať a zasielať údaje týkajúce sa rybolovných činností plavidla, ďalej len „údaje ERS“, keď toto plavidlo loví v senegalských vodách. |
| --- | --- |

(1)

Každé rybárske plavidlo Únie musí byť vybavené elektronickým systémom, ďalej len „systém ERS“, ktorý je schopný zaznamenávať a zasielať údaje týkajúce sa rybolovných činností plavidla, ďalej len „údaje ERS“, keď toto plavidlo loví v senegalských vodách.

| (2) | Plavidlo EÚ, ktoré nie je vybavené systémom ERS, alebo ktorého systém ERS nie je funkčný, nie je oprávnené vstúpiť do senegalských vôd na účel rybolovných činností. |
| --- | --- |

(2)

Plavidlo EÚ, ktoré nie je vybavené systémom ERS, alebo ktorého systém ERS nie je funkčný, nie je oprávnené vstúpiť do senegalských vôd na účel rybolovných činností.

| (3) | Údaje ERS sa zasielajú v súlade s postupmi vlajkového štátu plavidla, čiže sú najskôr zaslané stredisku monitorovania rybolovu (ďalej len „stredisko FMC“) vlajkového štátu, ktoré zabezpečí ich automatické sprístupnenie senegalskému riaditeľstvu ochrany rybolovu a dohľadu nad rybolovom (ďalej len „DPSP“). |
| --- | --- |

(3)

Údaje ERS sa zasielajú v súlade s postupmi vlajkového štátu plavidla, čiže sú najskôr zaslané stredisku monitorovania rybolovu (ďalej len „stredisko FMC“) vlajkového štátu, ktoré zabezpečí ich automatické sprístupnenie senegalskému riaditeľstvu ochrany rybolovu a dohľadu nad rybolovom (ďalej len „DPSP“).

| (4) | Vlajkový štát a Senegal sa ubezpečia, že ich strediská FMC sú vybavené informačnými systémami a softvérmi potrebnými na automatické zasielanie údajov ERS vo formáte XML a že majú k dispozícii postup na ukladanie údajov, ktorý umožňuje počas obdobia najmenej 3 rokov zaznamenávať a uchovávať údaje ERS v počítačovo spracovateľnom formáte. |
| --- | --- |

(4)

Vlajkový štát a Senegal sa ubezpečia, že ich strediská FMC sú vybavené informačnými systémami a softvérmi potrebnými na automatické zasielanie údajov ERS vo formáte XML a že majú k dispozícii postup na ukladanie údajov, ktorý umožňuje počas obdobia najmenej 3 rokov zaznamenávať a uchovávať údaje ERS v počítačovo spracovateľnom formáte.

| (5) | Na zasielanie údajov ERS sa musia použiť prostriedky elektronickej komunikácie spravované Európskou komisiou v mene EÚ a označené ako DEH (Data Exchange Highway). |
| --- | --- |

(5)

Na zasielanie údajov ERS sa musia použiť prostriedky elektronickej komunikácie spravované Európskou komisiou v mene EÚ a označené ako DEH (Data Exchange Highway).

| (6) | Vlajkový štát i Senegal menujú styčnú osobu pre ERS, ktorá bude kontaktnou osobou.






  a) | Styčné osoby pre ERS sú menované na obdobie minimálne šesť (6) mesiacov. |
| --- | --- | --- |

(6)

Vlajkový štát i Senegal menujú styčnú osobu pre ERS, ktorá bude kontaktnou osobou.

a)

Styčné osoby pre ERS sú menované na obdobie minimálne šesť (6) mesiacov.

| b) | Ešte pred spustením výroby ERS dodávateľom si strediská FMC vlajkového štátu a Senegalu navzájom oznámia kontaktné údaje ich styčnej osoby pre ERS (meno, adresu, telefónne číslo, faxové číslo, e-mailovú adresu). |
| --- | --- |

b)

Ešte pred spustením výroby ERS dodávateľom si strediská FMC vlajkového štátu a Senegalu navzájom oznámia kontaktné údaje ich styčnej osoby pre ERS (meno, adresu, telefónne číslo, faxové číslo, e-mailovú adresu).

| c) | Každá zmena kontaktných údajov tejto styčnej osoby pre ERS sa musí bezodkladne oznámiť. |
| --- | --- |

c)

Každá zmena kontaktných údajov tejto styčnej osoby pre ERS sa musí bezodkladne oznámiť.

2.   Vypracovanie a oznamovanie údajov ERS

| (1) | Povinnosti rybárskeho plavidla Únie:






  a) | denne oznámiť údaje ERS za každý deň strávený vo vodách Senegalu; |
| --- | --- | --- |

(1)

Povinnosti rybárskeho plavidla Únie:

a)

denne oznámiť údaje ERS za každý deň strávený vo vodách Senegalu;

| b) | v prípade každej rybolovnej činnosti zaznamenať množstvá každého uloveného druhu uchovaného na palube ako cieľový druh či ako vedľajší úlovok, alebo vypustených do mora; |
| --- | --- |

b)

v prípade každej rybolovnej činnosti zaznamenať množstvá každého uloveného druhu uchovaného na palube ako cieľový druh či ako vedľajší úlovok, alebo vypustených do mora;

| c) | v prípade každého druhu uvedeného v oprávnení na rybolov vydanom Senegalom hlásiť aj nulové úlovky; |
| --- | --- |

c)

v prípade každého druhu uvedeného v oprávnení na rybolov vydanom Senegalom hlásiť aj nulové úlovky;

| d) | označiť každý druh jeho trojmiestnym abecedným kódom FAO; |
| --- | --- |

d)

označiť každý druh jeho trojmiestnym abecedným kódom FAO;

| e) | vyjadriť množstvá v kilogramoch živej hmotnosti a ak sa to vyžaduje, aj počtom kusov; |
| --- | --- |

e)

vyjadriť množstvá v kilogramoch živej hmotnosti a ak sa to vyžaduje, aj počtom kusov;

| f) | zaznamenať do údajov ERS pre každý druh preložené a/alebo vylodené množstvá; |
| --- | --- |

f)

zaznamenať do údajov ERS pre každý druh preložené a/alebo vylodené množstvá;

| g) | zaznamenať do údajov ERS pri každom vstupe do senegalských vôd (správa COE) a pri opustení týchto vôd (správa COX) osobitnú správu obsahujúcu v prípade každého druhu označeného v oprávnení na rybolov vydanom Senegalom množstvá, ktoré sa uchovali na palube pri každom prechode; |
| --- | --- |

g)

zaznamenať do údajov ERS pri každom vstupe do senegalských vôd (správa COE) a pri opustení týchto vôd (správa COX) osobitnú správu obsahujúcu v prípade každého druhu označeného v oprávnení na rybolov vydanom Senegalom množstvá, ktoré sa uchovali na palube pri každom prechode;

| h) | denne zasielať údaje ERS stredisku FMC vlajkového štátu vo formáte uvedenom v bode 1 ods. 4, a to najneskôr o 23:59 hod. UTC. |
| --- | --- |

h)

denne zasielať údaje ERS stredisku FMC vlajkového štátu vo formáte uvedenom v bode 1 ods. 4, a to najneskôr o 23:59 hod. UTC.

| (2) | Kapitán zodpovedá za presnosť zaznamenaných a zaslaných údajov ERS. |
| --- | --- |

(2)

Kapitán zodpovedá za presnosť zaznamenaných a zaslaných údajov ERS.

| (3) | Stredisko FMC vlajkového štátu automaticky a okamžite odošle údaje ERS stredisku FMC a Senegalu. |
| --- | --- |

(3)

Stredisko FMC vlajkového štátu automaticky a okamžite odošle údaje ERS stredisku FMC a Senegalu.

| (4) | Stredisko FMC Senegalu potvrdí prijatie údajov ERS odpoveďou na správu a spracúva údaje ERS spôsobom, pri ktorom sa zachová ich dôvernosť. |
| --- | --- |

(4)

Stredisko FMC Senegalu potvrdí prijatie údajov ERS odpoveďou na správu a spracúva údaje ERS spôsobom, pri ktorom sa zachová ich dôvernosť.

3.   Porucha systému ERS na palube plavidla a/alebo zasielania údajov ERS medzi plavidlom a strediskom FMC vlajkového štátu

| (1) | Vlajkový štát bezodkladne informuje kapitána a/alebo vlastníka plavidla plaviaceho sa pod jeho vlajkou alebo jeho zástupcu o každej technickej poruche systému ERS nainštalovaného na palube plavidla alebo o nefunkčnosti zasielania údajov ERS medzi plavidlom a strediskom FMC vlajkového štátu. |
| --- | --- |

(1)

Vlajkový štát bezodkladne informuje kapitána a/alebo vlastníka plavidla plaviaceho sa pod jeho vlajkou alebo jeho zástupcu o každej technickej poruche systému ERS nainštalovaného na palube plavidla alebo o nefunkčnosti zasielania údajov ERS medzi plavidlom a strediskom FMC vlajkového štátu.

| (2) | Vlajkový štát informuje Senegal o zistenej poruche a o opravných opatreniach, ktoré sa prijali. |
| --- | --- |

(2)

Vlajkový štát informuje Senegal o zistenej poruche a o opravných opatreniach, ktoré sa prijali.

| (3) | V prípade poruchy systému ERS na palube plavidla kapitán a/alebo vlastník plavidla zabezpečí/ia opravu alebo výmenu systému ERS v lehote desiatich dní. Pokiaľ plavidlo uskutoční zastávku v prístave počas tejto desaťdňovej lehoty, plavidlo bude môcť pokračovať v rybolovných činnostiach v senegalských vodách, až keď bude jeho systém ERS bezchybne fungovať, okrem prípadov, keď na to Senegal vydá oprávnenie.






  a) | Po zistení technickej poruchy systému ERS nesmie rybárske plavidlo opustiť prístav skôr, ako jeho systém ERS jeho systém ERS nebude opäť funkčný podľa požiadaviek vlajkového štátu a Senegalu, alebo |
| --- | --- | --- |

(3)

V prípade poruchy systému ERS na palube plavidla kapitán a/alebo vlastník plavidla zabezpečí/ia opravu alebo výmenu systému ERS v lehote desiatich dní. Pokiaľ plavidlo uskutoční zastávku v prístave počas tejto desaťdňovej lehoty, plavidlo bude môcť pokračovať v rybolovných činnostiach v senegalských vodách, až keď bude jeho systém ERS bezchybne fungovať, okrem prípadov, keď na to Senegal vydá oprávnenie.

a)

Po zistení technickej poruchy systému ERS nesmie rybárske plavidlo opustiť prístav skôr, ako jeho systém ERS jeho systém ERS nebude opäť funkčný podľa požiadaviek vlajkového štátu a Senegalu, alebo

| b) | na to nedostane oprávnenie od vlajkového štátu. V poslednom menovanom prípade vlajkový štát informuje Senegal o svojom rozhodnutí predtým, než plavidlo opustí prístav. |
| --- | --- |

b)

na to nedostane oprávnenie od vlajkového štátu. V poslednom menovanom prípade vlajkový štát informuje Senegal o svojom rozhodnutí predtým, než plavidlo opustí prístav.

| (4) | Každé plavidlo EÚ pôsobiace vo vodách Senegalu s nefunkčným systémom ERS bude musieť každý deň najneskôr o 23:59 hod. UTC všetky údaje ERS stredisku FMC vlajkového štátu akýmkoľvek iným dostupným spôsobom elektronickej komunikácie, ku ktorej má stredisko FMC Senegalu prístup. |
| --- | --- |

(4)

Každé plavidlo EÚ pôsobiace vo vodách Senegalu s nefunkčným systémom ERS bude musieť každý deň najneskôr o 23:59 hod. UTC všetky údaje ERS stredisku FMC vlajkového štátu akýmkoľvek iným dostupným spôsobom elektronickej komunikácie, ku ktorej má stredisko FMC Senegalu prístup.

| (5) | Údaje ERS, ktoré nebolo možné sprístupniť Senegalu prostredníctvom systému ERS z dôvodu poruchy systému, zašle stredisko FMC vlajkového štátu stredisku FMC Senegalu inou elektronickou formou, na ktorej sa vzájomne dohodnú. Takéto alternatívne zaslanie sa bude považovať za prioritné, pričom sa zohľadní, že môže dôjsť k nedodržaniu lehôt na zaslanie, ktoré sa uplatňujú za bežných okolností. |
| --- | --- |

(5)

Údaje ERS, ktoré nebolo možné sprístupniť Senegalu prostredníctvom systému ERS z dôvodu poruchy systému, zašle stredisko FMC vlajkového štátu stredisku FMC Senegalu inou elektronickou formou, na ktorej sa vzájomne dohodnú. Takéto alternatívne zaslanie sa bude považovať za prioritné, pričom sa zohľadní, že môže dôjsť k nedodržaniu lehôt na zaslanie, ktoré sa uplatňujú za bežných okolností.

| (6) | Ak stredisko FMC Senegalu nedostane údaje ERS plavidla 3 po sebe nasledujúce dni, Senegal môže dať plavidlu pokyn, aby sa okamžite dostavilo do prístavu určeného Senegalom na účel vyšetrovania. |
| --- | --- |

(6)

Ak stredisko FMC Senegalu nedostane údaje ERS plavidla 3 po sebe nasledujúce dni, Senegal môže dať plavidlu pokyn, aby sa okamžite dostavilo do prístavu určeného Senegalom na účel vyšetrovania.

4.   Porucha stredísk FMC – neprijatie údajov ERS strediskom FMC Senegalu

| (1) | Pokiaľ jedno zo stredísk FMC nedostane údaje ERS, styčná osoba pre ERS o tom bezodkladne informuje styčnú osobu pre ERS v druhom stredisku FMC a v prípade potreby spolupracuje na vyriešení problému. |
| --- | --- |

(1)

Pokiaľ jedno zo stredísk FMC nedostane údaje ERS, styčná osoba pre ERS o tom bezodkladne informuje styčnú osobu pre ERS v druhom stredisku FMC a v prípade potreby spolupracuje na vyriešení problému.

| (2) | Pred uvedením ERS do prevádzky sa stredisko FMC vlajkového štátu a stredisko FMC Senegalu navzájom dohodnú na alternatívnych spôsoboch elektronickej komunikácie, ktoré bude treba použiť na zasielanie údajov ERS v prípade poruchy stredísk FMC, a bezodkladne sa navzájom informujú o každej zmene. |
| --- | --- |

(2)

Pred uvedením ERS do prevádzky sa stredisko FMC vlajkového štátu a stredisko FMC Senegalu navzájom dohodnú na alternatívnych spôsoboch elektronickej komunikácie, ktoré bude treba použiť na zasielanie údajov ERS v prípade poruchy stredísk FMC, a bezodkladne sa navzájom informujú o každej zmene.

| (3) | Pokiaľ stredisko FMC Senegalu oznámi, že nedostalo údaje ERS, stredisko FMC vlajkového štátu zistí príčiny problému a prijme vhodné opatrenia na jeho vyriešenie. Stredisko FMC vlajkového štátu do 24 hodín po zistení poruchy stredisko FMC Senegalu a Európsku úniu o výsledkoch a prijatých opatreniach. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ stredisko FMC Senegalu oznámi, že nedostalo údaje ERS, stredisko FMC vlajkového štátu zistí príčiny problému a prijme vhodné opatrenia na jeho vyriešenie. Stredisko FMC vlajkového štátu do 24 hodín po zistení poruchy stredisko FMC Senegalu a Európsku úniu o výsledkoch a prijatých opatreniach.

| (4) | Pokiaľ si vyriešenie problému žiada viac ako 24 hodín, stredisko FMC vlajkového štátu bezodkladne zašle stredisku FMC Senegalu chýbajúce údaje ERS prostredníctvom jedného z alternatívnych elektronických médií uvedených v bode 3 ods. 5 |
| --- | --- |

(4)

Pokiaľ si vyriešenie problému žiada viac ako 24 hodín, stredisko FMC vlajkového štátu bezodkladne zašle stredisku FMC Senegalu chýbajúce údaje ERS prostredníctvom jedného z alternatívnych elektronických médií uvedených v bode 3 ods. 5

| (5) | Senegal informuje svoje príslušné kontrolné útvary, aby plavidlá EÚ neboli obvinené z porušovania predpisov z dôvodu nezaslania údajov ERS strediskom FMC Senagalu pre poruchu jedného zo stredísk FMC. |
| --- | --- |

(5)

Senegal informuje svoje príslušné kontrolné útvary, aby plavidlá EÚ neboli obvinené z porušovania predpisov z dôvodu nezaslania údajov ERS strediskom FMC Senagalu pre poruchu jedného zo stredísk FMC.

5.   Údržba strediska FMC

| (1) | Plánovaná údržba strediska FMC (program údržby), ktorá by mohla ovplyvniť výmenu údajov ERS, sa musí oznámiť druhému stredisku FMC najmenej 72 hodín vopred, pokiaľ možno s uvedením dátumu a trvania údržby. V prípade neplánovanej údržby sa tieto informácie oznámia druhému stredisku FMC ihneď, ako to je možné. |
| --- | --- |

(1)

Plánovaná údržba strediska FMC (program údržby), ktorá by mohla ovplyvniť výmenu údajov ERS, sa musí oznámiť druhému stredisku FMC najmenej 72 hodín vopred, pokiaľ možno s uvedením dátumu a trvania údržby. V prípade neplánovanej údržby sa tieto informácie oznámia druhému stredisku FMC ihneď, ako to je možné.

| (2) | Počas údržby sa môže sprístupnenie údajov ERS odložiť, kým systém nebude opäť funkčný. Príslušné údaje ERS sa sprístupnia hneď po skončení údržby. |
| --- | --- |

(2)

Počas údržby sa môže sprístupnenie údajov ERS odložiť, kým systém nebude opäť funkčný. Príslušné údaje ERS sa sprístupnia hneď po skončení údržby.

| (3) | Ak údržba trvá viac ako 24 hodín, údaje ERS sa odovzdajú druhému stredisku FMC s použitím alternatívnych elektronických prostriedkov uvedených v bode 3 ods. 5 |
| --- | --- |

(3)

Ak údržba trvá viac ako 24 hodín, údaje ERS sa odovzdajú druhému stredisku FMC s použitím alternatívnych elektronických prostriedkov uvedených v bode 3 ods. 5

| (4) | Senegal informuje svoje príslušné kontrolné útvary, aby plavidlá EÚ neboli obvinené z porušovania predpisov z dôvodu nezaslania údajov ERS pre údržbu jedného zo stredísk FMC. |
| --- | --- |

(4)

Senegal informuje svoje príslušné kontrolné útvary, aby plavidlá EÚ neboli obvinené z porušovania predpisov z dôvodu nezaslania údajov ERS pre údržbu jedného zo stredísk FMC.

Dodatok 7

KONTAKTNÉ ÚDAJE SENEGALU

1.   DPM

| Adresa: Place du Tirailleur, 1 rue Joris, BP 289 Dakar |
| --- |
| E-mail: infos@dpm.sn; cjpmanel@gmail.com |
| Telefón: + 221 338230137 |
| Faxové číslo: + 221 338214758 |

Adresa: Place du Tirailleur, 1 rue Joris, BP 289 Dakar

E-mail: infos@dpm.sn; cjpmanel@gmail.com

Telefón: + 221 338230137

Faxové číslo: + 221 338214758

2.   Žiadosti o vydanie oprávnenia na rybolov

| Adresa: Place du Tirailleur, 1 rue Joris, BP 289 Dakar |
| --- |
| E-mail: infos@dpm.sn; cjpmanel@gmail.com |
| Telefón: + 221 338230137 |
| Faxové číslo: + 221 338214758 |

Adresa: Place du Tirailleur, 1 rue Joris, BP 289 Dakar

E-mail: infos@dpm.sn; cjpmanel@gmail.com

Telefón: + 221 338230137

Faxové číslo: + 221 338214758

3.   Riaditeľstvo pre ochranu rybolovu a dohľadu nad ním (Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches – DPSP) a oznámenie o vstupe a opustení vôd

Názov strediska FMC (volací kód): Papa Sierra

Rádiová frekvencia:

| | VHF: F1 kanál 16; F2 kanál 71 |
| --- | --- |

VHF: F1 kanál 16; F2 kanál 71

| | HF: F1 5,283 MHZ; F2 7,3495 MHZ |
| --- | --- |

HF: F1 5,283 MHZ; F2 7,3495 MHZ

Adresa:

E-mail: crrsdpsp@gmail.com

E-mail: (alternatíva): surpeche@hotmail.com

Telefón: + 221 338602465

Faxové číslo: + 221 338603119

4.   Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye (CRODT)

| Adresa: Pôle de Recherches de Hann Sis au Laboratoire National d'Elevage et de Recherches vétérinaires (PRH/LNERV) |
| --- |
| BP 2241 Dakar |
| E-mail: massal.fall@gmail.com |
| Telefón: + 221 773339289/776483936 |
| Faxové číslo: + 221 338328265 |

Adresa: Pôle de Recherches de Hann Sis au Laboratoire National d'Elevage et de Recherches vétérinaires (PRH/LNERV)

BP 2241 Dakar

E-mail: massal.fall@gmail.com

Telefón: + 221 773339289/776483936

Faxové číslo: + 221 338328265

---

NARIADENIA

| 23.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/41

---

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1118/2014

z 8. októbra 2014

o rozdelení rybolovných možností na základe vykonávacieho protokolu Dohody o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Európska únia a Senegalská republika dojednali dohodu o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu (ďalej len „dohoda“) a vykonávací protokol dohody (ďalej len „protokol“), ktorými sa plavidlám Únie poskytujú rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými vykonáva Senegalská republika svoju zvrchovanosť alebo jurisdikciu v oblasti rybolovu. |
| --- | --- |

(1)

Európska únia a Senegalská republika dojednali dohodu o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu (ďalej len „dohoda“) a vykonávací protokol dohody (ďalej len „protokol“), ktorými sa plavidlám Únie poskytujú rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými vykonáva Senegalská republika svoju zvrchovanosť alebo jurisdikciu v oblasti rybolovu.

| (2) | Rada prijala 8. októbra 2014 rozhodnutie 2014/733/EÚ o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou a jej vykonávacieho protokolu v mene Európskej únie (1). |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 8. októbra 2014 rozhodnutie 2014/733/EÚ o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou a jej vykonávacieho protokolu v mene Európskej únie (1).

| (3) | Mala by sa stanoviť metóda rozdelenia rybolovných možností medzi členské štáty počas obdobia predbežného vykonávania, ako aj počas celého trvania platnosti protokolu. |
| --- | --- |

(3)

Mala by sa stanoviť metóda rozdelenia rybolovných možností medzi členské štáty počas obdobia predbežného vykonávania, ako aj počas celého trvania platnosti protokolu.

| (4) | V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1006/2008 (2) Komisia v prípadoch, keď sa ukáže, že sa oprávnenia na rybolov alebo rybolovné možnosti udelené Únii na základe protokolu v plnej miere nevyužívajú, informuje o tejto skutočnosti príslušné členské štáty. Ak členský štát neodpovie v lehote, ktorú stanoví Rada, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že jeho plavidlá v danom období nevyužívajú v plnej miere svoje rybolovné možnosti. Uvedená lehota by sa mala stanoviť. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1006/2008 (2) Komisia v prípadoch, keď sa ukáže, že sa oprávnenia na rybolov alebo rybolovné možnosti udelené Únii na základe protokolu v plnej miere nevyužívajú, informuje o tejto skutočnosti príslušné členské štáty. Ak členský štát neodpovie v lehote, ktorú stanoví Rada, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že jeho plavidlá v danom období nevyužívajú v plnej miere svoje rybolovné možnosti. Uvedená lehota by sa mala stanoviť.

| (5) | S cieľom zabezpečiť pokračovanie rybolovných činností plavidiel Únie sa v protokole stanovuje možnosť jeho predbežného vykonávania každou zo strán odo dňa jeho podpisu. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať odo dňa podpisu protokolu, |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zabezpečiť pokračovanie rybolovných činností plavidiel Únie sa v protokole stanovuje možnosť jeho predbežného vykonávania každou zo strán odo dňa jeho podpisu. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať odo dňa podpisu protokolu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Rybolovné možnosti stanovené v protokole sa medzi členské štáty rozdeľujú takto:

| a) | plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou:






  Španielsko | 16 plavidiel |
| --- | --- | --- |
| Francúzsko | 12 plavidiel |

a)

plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou:

Španielsko

16 plavidiel

Francúzsko

12 plavidiel

| b) | plavidlá na lov udicami:






  Španielsko | 7 plavidiel |
| --- | --- | --- |
| Francúzsko | 1 plavidlo |

b)

plavidlá na lov udicami:

Španielsko

7 plavidiel

Francúzsko

1 plavidlo

| c) | plavidlá na lov vlečnými sieťami:






  Španielsko | 2 plavidlá |
| --- | --- | --- |

c)

plavidlá na lov vlečnými sieťami:

Španielsko

2 plavidlá

2.   Nariadenie (ES) č. 1006/2008 sa uplatňuje bez toho, aby tým bola dotknutá dohoda.

3.   Ak sa žiadosťami o oprávnenie na rybolov, ktoré podali členské štáty uvedené v odseku 1, nevyčerpajú rybolovné možnosti stanovené v protokole, Komisia v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1006/2008 posúdi žiadosti o oprávnenie na rybolov od akéhokoľvek iného členského štátu.

4.   Lehota v zmysle článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1006/2008, v rámci ktorej musia členské štáty potvrdiť, že rybolovné možnosti pridelené v rámci dohody nevyužívajú v plnej miere, sa stanovuje na desať pracovných dní odo dňa, keď im Komisia oznámi, že rybolovné možnosti nie sú vyčerpané.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa odo dňa podpisu protokolu.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 8. októbra 2014

Za Radu

predseda

M. LUPI

---

(1)  Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva, o zmene a doplnení nariadení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nariadenia (ES) č. 3317/94 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33).

2

---

| 23.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/43 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/43

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1119/2014

zo 16. októbra 2014,

ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí benzalkóniumchloridu a didecyldimetylamóniumchloridu v určitých produktoch alebo na nich

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a) a článok 16 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | V prípade benzalkóniumchloridu (ďalej len „BAC“) a didecyldimetylamóniumchloridu (ďalej len „DDAC“) neboli doteraz stanovené žiadne maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MLR“) a tieto látky neboli doteraz zahrnuté do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

V prípade benzalkóniumchloridu (ďalej len „BAC“) a didecyldimetylamóniumchloridu (ďalej len „DDAC“) neboli doteraz stanovené žiadne maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MLR“) a tieto látky neboli doteraz zahrnuté do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.

| (2) | BAC nie je schválenou účinnou látkou v prípravkoch na ochranu rastlín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (2). DDAC bol schválený ako účinná látka v prípravkoch na ochranu rastlín na použitie na okrasných plodinách, ale všetky povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom DDAC boli po zrušení schválenia (3) stiahnuté. Obe látky sa používajú ako biocídy na dezinfekciu. Takéto používanie môže viesť k zistiteľným rezíduám v potravinách. |
| --- | --- |

(2)

BAC nie je schválenou účinnou látkou v prípravkoch na ochranu rastlín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (2). DDAC bol schválený ako účinná látka v prípravkoch na ochranu rastlín na použitie na okrasných plodinách, ale všetky povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom DDAC boli po zrušení schválenia (3) stiahnuté. Obe látky sa používajú ako biocídy na dezinfekciu. Takéto používanie môže viesť k zistiteľným rezíduám v potravinách.

| (3) | Komisia dostala od členských štátov a prevádzkovateľov podnikov informácie, z ktorých vyplýva, že prítomnosť BAC a DDAC v určitých produktoch alebo na nich má za následok vyššie hladiny rezíduí než štandardná hodnota MRL vo výške 0,01 mg/kg stanovená v nariadení (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(3)

Komisia dostala od členských štátov a prevádzkovateľov podnikov informácie, z ktorých vyplýva, že prítomnosť BAC a DDAC v určitých produktoch alebo na nich má za následok vyššie hladiny rezíduí než štandardná hodnota MRL vo výške 0,01 mg/kg stanovená v nariadení (ES) č. 396/2005.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, ďalej len „úrad“, zozbieral údaje z monitorovania v roku 2012 a 2013 s cieľom preskúmať prítomnosť rezíduí BAC a DDAC v potravinách. Z uvedených údajov, ktoré sa získali od členských štátov a prevádzkovateľov potravinárskych podnikov vyplynulo, že tieto látky sú prítomné v množstvách, ktoré sa líšia v závislosti od zdroja a produktu, ale často prekračujú štandardnú hodnotu MRL vo výške 0,01 mg/kg. Tieto zistenia sú dôkazom nevyhnutnej prítomnosti BAC a DDAC v určitých produktoch alebo na nich. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, ďalej len „úrad“, zozbieral údaje z monitorovania v roku 2012 a 2013 s cieľom preskúmať prítomnosť rezíduí BAC a DDAC v potravinách. Z uvedených údajov, ktoré sa získali od členských štátov a prevádzkovateľov potravinárskych podnikov vyplynulo, že tieto látky sú prítomné v množstvách, ktoré sa líšia v závislosti od zdroja a produktu, ale často prekračujú štandardnú hodnotu MRL vo výške 0,01 mg/kg. Tieto zistenia sú dôkazom nevyhnutnej prítomnosti BAC a DDAC v určitých produktoch alebo na nich.

| (5) | Úrad poskytol technickú správu o štatistickom vyhodnotení zhromaždených údajov (4). Posúdil, či dočasné MRL navrhované útvarmi Komisie dostatočne chránia spotrebiteľov, pokiaľ ide o ich možnú expozíciu rezíduám v dôsledku použitia v biocídnych výrobkoch a vydal odôvodnené stanovisko k navrhovaným MRL (5). Správu a stanovisko zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich. |
| --- | --- |

(5)

Úrad poskytol technickú správu o štatistickom vyhodnotení zhromaždených údajov (4). Posúdil, či dočasné MRL navrhované útvarmi Komisie dostatočne chránia spotrebiteľov, pokiaľ ide o ich možnú expozíciu rezíduám v dôsledku použitia v biocídnych výrobkoch a vydal odôvodnené stanovisko k navrhovaným MRL (5). Správu a stanovisko zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich.

| (6) | Úrad vo svojom odôvodnenom stanovisku dospel k záveru, že hoci je hodnotenie rizika ovplyvnené vysokým stupňom neistoty z dôvodu obmedzených dostupných informácií, očakáva sa, že navrhované dočasné MRL poskytujú spotrebiteľom dostatočnú ochranu. Úrad zohľadnil posúdenia vplyvu na zdravie BAC a DDAC, ktoré uskutočnil nemecký úrad Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) (6)
   (7). Ani celoživotné vystavenie týmto látkam prostredníctvom konzumácie všetkých potravín, ktoré ich môžu obsahovať, ani krátkodobé vystavenie spôsobené extrémnou konzumáciou príslušných plodín neukázali, že existuje riziko prekročenia prijateľného denného príjmu (acceptable daily intake, ADI) alebo akútnej referenčnej dávky (acute reference dose, ARfD). Úrad navrhol zmeniť definíciu rezídua v prípade BAC. |
| --- | --- |

(6)

Úrad vo svojom odôvodnenom stanovisku dospel k záveru, že hoci je hodnotenie rizika ovplyvnené vysokým stupňom neistoty z dôvodu obmedzených dostupných informácií, očakáva sa, že navrhované dočasné MRL poskytujú spotrebiteľom dostatočnú ochranu. Úrad zohľadnil posúdenia vplyvu na zdravie BAC a DDAC, ktoré uskutočnil nemecký úrad Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) (6)
   (7). Ani celoživotné vystavenie týmto látkam prostredníctvom konzumácie všetkých potravín, ktoré ich môžu obsahovať, ani krátkodobé vystavenie spôsobené extrémnou konzumáciou príslušných plodín neukázali, že existuje riziko prekročenia prijateľného denného príjmu (acceptable daily intake, ADI) alebo akútnej referenčnej dávky (acute reference dose, ARfD). Úrad navrhol zmeniť definíciu rezídua v prípade BAC.

| (7) | Je vhodné stanoviť dočasné MRL pre BAC a DDAC na základe dostupných údajov z monitorovania, ako aj odôvodneného stanoviska úradu. Uvedené dočasné MRL by sa mali preskúmať do piatich rokov s cieľom vyhodnotiť nové údaje a informácie, ktoré budú v budúcnosti k dispozícii. |
| --- | --- |

(7)

Je vhodné stanoviť dočasné MRL pre BAC a DDAC na základe dostupných údajov z monitorovania, ako aj odôvodneného stanoviska úradu. Uvedené dočasné MRL by sa mali preskúmať do piatich rokov s cieľom vyhodnotiť nové údaje a informácie, ktoré budú v budúcnosti k dispozícii.

| (8) | Na základe odôvodneného stanoviska úradu a s ohľadom na faktory relevantné pre predmetnú záležitosť spĺňajú príslušné úpravy MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(8)

Na základe odôvodneného stanoviska úradu a s ohľadom na faktory relevantné pre predmetnú záležitosť spĺňajú príslušné úpravy MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.

| (9) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. októbra 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 175/2013 z 27. februára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o odobratie schválenia účinnej látky didecyl(dimetyl)amónium-chlorid (Ú. v. EÚ L 56, 28.2.2013, s. 4).

3

(4)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Evaluation of monitoring data on residues of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC). [Vyhodnotenie údajov z monitorovania benzalkóniumchloridu (BAC) a didecyldimetylamóniumchloridu (DDAC)]. Podporná publikácia EFSA 2013:EN-483, 30 s.

4

Evaluation of monitoring data on residues of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC)

(5)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Reasoned opinion on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (MRLs) of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC). [Odôvodnené stanovisko k posúdeniu rizika súvisiaceho s príjmom v potrave, pokiaľ ide o navrhované maximálne hladiny rezíduí (MRL) didecyldimetylamóniumchloridu (DDAC) a benzalkóniumchloridu (BAC)]. Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(4):3675, 23 s.

5

Reasoned opinion on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (MRLs) of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC)

EFSA Journal

(6)  Bundesinstitut für Risikobewertung; Gesundheitliche Bewertung der Rückstände von Didecyldimethylammoniumchlorid (DDAC) in Lebensmitteln. [Posúdenie vplyvu na zdravie rezíduí didecyldimetylamóniumchloridu (DDAC) v potravinách]. Stanovisko BfR č. 027/2012, 9. júl 2012, v znení z 21. januára 2013, 16 s.

6

Gesundheitliche Bewertung der Rückstände von Didecyldimethylammoniumchlorid (DDAC) in Lebensmitteln

(7)  Bundesinstitut für Risikobewertung; Health assessment of benzalkonium chloride residues in food. [Posúdenie vplyvu na zdravie rezíduí benzalkóniumchloridu v potravinách]. Stanovisko BfR č. 032/2012, 13. júl 2012, 14 s.

7

Health assessment of benzalkonium chloride residues in food

---

PRÍLOHA

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení takto:

V časti A sa dopĺňajú tieto stĺpce týkajúce sa benzalkóniumchloridu a didecyldimetylamóniumchloridu:

„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (v mg/kg)

| Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1) | benzalkóniumchlorid (zmes alkylbenzyldimetylamóniumchloridov s dĺžkou alkylového reťazca C8, C10, C12, C14, C16 a C18) | Didecyldimetylamóniumchlorid (zmes alkylových kvartérnych amónnych solí s dĺžkou alkylového reťazca C8, C10 a C12) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | 1. | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY |

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL (1)

benzalkóniumchlorid (zmes alkylbenzyldimetylamóniumchloridov s dĺžkou alkylového reťazca C8, C10, C12, C14, C16 a C18)

Didecyldimetylamóniumchlorid (zmes alkylových kvartérnych amónnych solí s dĺžkou alkylového reťazca C8, C10 a C12)

0100000

1.

0,1 (+)

0,1 (+)

0110000

| i) | citrusové plody |
| --- | --- |

i)

0110010

grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)

0110020

pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)

0110030

citróny (plody citrónovníka pravého, citróny, budhova ruka (Citrus medica var. sarcodactylis))

0110040

limety

0110050

mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata × sinensis))

0110990

iné

0120000

| ii) | orechy stromové |
| --- | --- |

ii)

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce (filbert)

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

iné

0130000

| iii) | jadrové ovocie |
| --- | --- |

iii)

0130010

jablká (plody jablone nízkej (crab apple))

0130020

hrušky (orientálna hruška)

0130030

dule

0130040

mišpuľa

0130050

mišpuľník japonský

0130990

iné

0140000

| iv) | kôstkové ovocie |
| --- | --- |

iv)

0140010

marhule

0140020

čerešne (čerešne a višne)

0140030

broskyne (nektárinky a podobné hybridy)

0140040

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnky, červená datľa/čínska datľa/čínska jujube (Ziziphus zizyphus))

0140990

iné

0150000

| v) | bobuľové a drobné ovocie |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- |

a)

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

0153010

ostružiny

0153020

ostružinové maliny (loganove černice, malinočernice, ostružina Boysenova (Rubus ursinus × idaeus), ostružina morušková (Rubus chamaemorus) a iné hybridy rodu Rubus)

0153030

maliny (ostružina japonská (Rubus phoenicolasius), ostružina arktická (Rubus arcticus), nektárové maliny (Rubus arcticus × Rubus idaeus))

0153990

iné

0154000

| d) | iné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

0154010

čučoriedky (odrody čučoriedok)

0154020

brusnice (brusnica obyčajná/červené čučoriedky (V. vitis-idaea))

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

0154040

egreše (vrátane hybridov s inými druhmi rodu Ribes)

0154050

šípky

0154060

moruše (bobule rodu Arbutus)

0154070

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))

0154080

plody bazy čiernej (plody arónie čiernoplodej/jarabiny čiernej, mountain ash, rešetliaka (rakytníka), hlohu, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)

0154990

iné

0160000

| vi) | rôzne ovocie |
| --- | --- |

vi)

0161000

| a) | s jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

0161010

datle

0161020

figy

0161030

stolové olivy

0161040

kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkváta (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))

0161050

karambola (bilimbi)

0161060

persimon

0161070

jambolan (java plum) (jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora))

0161990

iné

0162000

| b) | s nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

0162010

kivi

0162020

dvojslivka – liči (pulasan, (chlpatý) rambutan, longan, mangostan, langsat, salak)

0162030

mučenka jedlá

0162040

nopál (kaktusová figa)

0162050

kainito (star apple)

0162060

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey)

0162990

iné

0163000

| c) | s nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

0163010

avokádo

0163020

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – apple banana)

0163030

mango

0163040

papája

0163050

granátové jablko

0163060

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia) a iné stredne veľké plody Annonaceae)

0163070

guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))

0163080

ananás

0163090

plody chlebovníka (jackfruit)

0163100

durian

0163110

guanabana (soursop)

0163990

iné

0200000

| 2. | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA |
| --- | --- |

2.

0,1 (+)

0,1 (+)

0210000

| i) | koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

i)

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

0212010

maniok (kasava) (dasheen, eddoe/japonské taro, tannia)

0212020

sladké zemiaky

0212030

jam (jicama (potato bean/yam bean), mexické zemiaky)

0212040

tapioka

0212990

iné

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

0213010

repa cviklová

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

0213050

jeruzalemské artičoky (topinambury) (čistec hľuznatý)

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))

0213090

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada/španielsky koreň – Spanish oysterplant, jedlý lopúch)

0213100

kvaka

0213110

okrúhlica

0213990

iné

0220000

| ii) | cibuľová zelenina |
| --- | --- |

ii)

0220010

cesnak

0220020

cibuľa (iné buľvové cibule, cibule kuchynské)

0220030

šalotka

0220040

cibuľa jarná a zimná (velšská) (iné zelené cibule a podobné odrody)

0220990

iné

0230000

| iii) | plodová zelenina |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

ľuľkovité

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, Physalis spp., plody goji, (Lycium barbarum a L. Chinense), rajčiakovec)

0231020

papriky (paprika čili)

0231030

baklažán (egg plant) (pepino, africký ľuľok/biely baklažán (S. macrocarpon))

0231040

okra (ibištek jedlý)

0231990

iné

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety (tekvica obyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria), chajota jedlá, momordika/horká tekvička, tekvica hadia, lufa ostrohranná)

0232990

iné

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

0233010

melóny (kiwano)

0233020

tekvica (tekvica obrovská, tekvica obyčajná (neskorá odroda))

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0233990

iné

0234000

| d) | sladká kukurica (mladá kukurica) |
| --- | --- |

d)

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

0240000

| iv) | hlúbová zelenina |
| --- | --- |

iv)

0241000

| a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

a)

0241010

brokolica (calabrese, brokolica raab, čínska brokolica)

0241020

karfiol

0241990

iné

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

0242990

iné

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

0243010

kapusta čínska (kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica), pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi, čínska kapusta (Brasica parachinensis) pekinská kapusta/pe-tsai)

0243020

kel (kel kučeravý, kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková)

0243990

iné

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

0250000

| v) | listová zelenina a čerstvé bylinky |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

a)

0251010

valeriánka poľná (valeriánka talianska)

0251020

hlávkový šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

0251030

endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), púpavové listy)

0251040

žerucha siata (výhonky fazule mungo, výhonky lucerny)

0251050

barborka jarná

0251060

rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (Diplotaxis spp.))

0251070

červená horčica

0251080

listy a výhonky Brassica spp. vrátane listov vodnice (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov), listy kalerábu )

0251990

iné

0252000

| b) | špenát a podobné plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

0252010

špenát (novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom, tampara), listy tánie, eustoma, divý jazmín/bitawiri)

0252020

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľ (Salsola soda))

0252030

mangold (listy cvikle)

0252990

iné

0253000

| c) | listy viniča (hroznové listy) (indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

c)

0254000

| d) | potočnica lekárska (povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea)) |
| --- | --- |

d)

0255000

| e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

e)

0256000

| f) | bylinky |
| --- | --- |

f)

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať (vňať fenikla, koriandra, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné listy čeľade Apiacea, cilantro/koriander siaty/kotúč smradľavý (Eryngium foetidum))

0256040

petržlen (listy koreňového petržlenu)

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná, listy Borago officinalis)

0256060

rozmarín

0256070

tymián (majorán, oregano)

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta prieporná, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé kvety (kvet aksamietnice a iné), pupkovník ázijský, betlové listy, listy kari)

0256090

bobkový list (vavrínový list) (voňatka (citrónová tráva))

0256100

estragón (palina dračia) (yzop lekársky)

0256990

iné

0260000

| vi) | strukoviny (čerstvé) |
| --- | --- |

vi)

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa/francúzska fazuľa, šarlátová fazuľa, slicing bean (fazuľa na rezanie), popínavá (čínska) dlhá fazuľa, guarové bôby, sójové bôby)

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

0260030

hrach (so strukmi) (Mangetout/sladký hrach)

0260040

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

0260050

šošovica

0260990

iné

0270000

| vii) | stonková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

vii)

0270010

špargľa

0270020

artičoky bodliakové (kardy) (stonky Borago officinalis)

0270030

zeler

0270040

fenikel

0270050

artičoky pravé (banánový kvet)

0270060

pór

0270070

rebarbora

0270080

bambusové výhonky

0270090

sabal palmetto

0270990

iné

0280000

| viii) | huby |
| --- | --- |

viii)

0280010

pestované huby (bežne rastúce huby hliva ustricová, húževnatec jedlý, mycélium húb (vegetatívne časti))

0280020

divorastúce huby (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

0280990

iné

0290000

| ix) | morské riasy |
| --- | --- |

ix)

0300000

| 3. | SUCHÉ STRUKOVINY |
| --- | --- |

3.

0,1 (+)

0,1 (+)

0300010

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

0300020

šošovica

0300030

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

0300040

lupiny

0300990

iné

0400000

| 4. | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY |
| --- | --- |

4.

0,1 (+)

0,1 (+)

0401000

| i) | olejnaté semená |
| --- | --- |

i)

0401010

ľanové semená

0401020

arašidy (plody podzemnice olejnej)

0401030

mak siaty

0401040

sezamové semená

0401050

slnečnicové semená

0401060

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

0401070

sójové bôby

0401080

horčicové semená

0401090

semená bavlny

0401100

semená tekvice obrovskej (iné semená čeľade tekvicovité (Cucurbitaceae))

0401110

požlt farbiarsky

0401120

borák lekársky (hadinec skorocelový (Echium plantagineum), kamienkovec roľný (Buglossoides arvensis))

0401130

ľaničník siaty

0401140

konope siate

0401150

ricín obyčajný

0401990

iné

0402000

| ii) | olejnaté plody |
| --- | --- |

ii)

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

0402030

plod palmy olejnej

0402040

kapok

0402990

iné

0500000

| 5. | OBILNINY |
| --- | --- |

5.

0,1 (+)

0,1 (+)

0500010

jačmeň

0500020

pohánka (láskavec, mrlík čílsky)

0500030

kukurica

0500040

proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica), prstové proso, perlové proso)

0500050

ovos

0500060

ryža (indická/divá ryža (Zizania aquatica))

0500070

raž

0500080

cirok

0500090

pšenica (špalda, triticale)

0500990

iné (semená lesknice kanárskej (Phalaris canariensis))

0600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,1 (+)

0,1 (+)

0610000

| i) | čaj |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | kávové bôby |
| --- | --- |

ii)

0630000

| iii) | Byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| a) | kvety |
| --- | --- |

a)

0631010

kvet rumančeka kamilkového

0631020

kvet ibišteka

0631030

lupienky ruže

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra))

0631050

lipa

0631990

iné

0632000

| b) | listy |
| --- | --- |

b)

0632010

listy jahody

0632020

listy kríka rooibos (listy gingka)

0632030

cezmína paraguajská, maté

0632990

iné

0633000

| c) | korene |
| --- | --- |

c)

0633010

koreň valeriány lekárskej

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

0633990

iné

0639000

| d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

d)

0640000

| iv) | kakaové bôby (fermentované alebo sušené) |
| --- | --- |

iv)

0650000

| v) | karob (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

v)

0700000

| 7. | CHMEĽ (sušený) |
| --- | --- |

7.

0,1 (+)

0,1 (+)

0800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

(+)

(+)

0810000

| i) | osivo |
| --- | --- |

i)

0,1

0,1

0810010

aníz

0810020

čierna egyptská rasca

0810030

semená zeleru (semeno ligurčeka lekárskeho)

0810040

semená koriandra

0810050

semená rasce

0810060

semená kôpru

0810070

semená fenikla

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

iné

0820000

| ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

ii)

0,1

0,1

0820010

nové korenie

0820020

sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

čierne, zelené a biele korenie (pieprovník dlhý, ružové korenie)

0820070

struky vanilky

0820080

tamarindy

0820990

iné

0830000

| iii) | kôra |
| --- | --- |

iii)

0,1

0,1

0830010

škorica (škorica čínska (cassia))

0830990

iné

0840000

| iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

iv)

0840010

sladké drievko

0,1

0,1

0840020

zázvor

0,1

0,1

0840030

kurkuma

0,1

0,1

0840040

chren dedinský

0840990

iné

0,1

0,1

0850000

| v) | puky |
| --- | --- |

v)

0,1

0,1

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

iné

0860000

| vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

vi)

0,1

0,1

0860010

šafran

0860990

iné

0870000

| vii) | arillus |
| --- | --- |

vii)

0,1

0,1

0870010

muškátový kvet

0870990

iné

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9.

0,1 (+)

0,1 (+)

0900010

cukrová repa (koreň)

0900020

cukrová trstina

0900030

korene čakanky

0900990

iné

1000000

| 10. | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY |
| --- | --- |

10.

0,1 (+)

0,1 (+)

1010000

| i) | tkanivo |
| --- | --- |

i)

1011000

| a) | ošípané |
| --- | --- |

a)

1011010

svalovina

1011020

tuk

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vnútornosti

1011990

iné

1012000

| b) | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

b)

1012010

svalovina

1012020

tuk

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vnútornosti

1012990

iné

1013000

| c) | ovce |
| --- | --- |

c)

1013010

svalovina

1013020

tuk

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vnútornosti

1013990

iné

1014000

| d) | kozy |
| --- | --- |

d)

1014010

svalovina

1014020

tuk

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vnútornosti

1014990

iné

1015000

| e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

e)

1015010

svalovina

1015020

tuk

1015030

pečeň

1015040

obličky

1015050

jedlé vnútornosti

1015990

iné

1016000

| f) | hydina – kurčatá, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby |
| --- | --- |

f)

1016010

svalovina

1016020

tuk

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vnútornosti

1016990

iné

1017000

| g) | iné hospodárske zvieratá (králik, kengura, jeleňovité) |
| --- | --- |

g)

1017010

svalovina

1017020

tuk

1017030

pečeň

1017040

obličky

1017050

jedlé vnútornosti

1017990

iné

1020000

| ii) | mlieko |
| --- | --- |

ii)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné

1030000

| iii) | vtáčie vajcia |
| --- | --- |

iii)

1030010

kuracie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné

1040000

| iv) | med (materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med)) |
| --- | --- |

iv)

1050000

| v) | obojživelníky a plazy (žabie stehienka, krokodílie mäso) |
| --- | --- |

v)

1060000

| vi) | slimáky |
| --- | --- |

vi)

1070000

| vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov (zverina) |
| --- | --- |

vii)

| (*) | Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia. |
| --- | --- |

(*)

Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.

---

(1)  Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

1

Benzalkóniumchlorid (zmes alkylbenzyldimetylamóniumchloridu s dĺžkou alkylového reťazca C8, C10, C12, C14, C16 a C18)

Benzalkóniumchlorid (zmes alkylbenzyldimetylamóniumchloridu s dĺžkou alkylového reťazca C8

10

12

14

16

18

| (+) | Tieto MRL sa preskúmajú do 31. decembra 2019. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL.







  0100000 | 1. | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Tieto MRL sa preskúmajú do 31. decembra 2019. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL.

0100000

0100000

1.

1.

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0110000

0110000

| i) | citrusové plody |
| --- | --- |

i)

i)

citrusové plody

0110010

0110010

grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)

grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)

0110020

0110020

pomaranče (Bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)

pomaranče (Bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)

0110030

0110030

citróny (plody citrovníka pravého, citróny, budhova ruka (Citrus medica var. sarcodactylis))

citróny (plody citrovníka pravého, citróny, budhova ruka (Citrus medica

sarcodactylis

0110040

0110040

limety

limety

0110050

0110050

mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata × sinensis))

mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata

sinensis

0110990

0110990

iné

iné

0120000

0120000

| ii) | orechy stromové |
| --- | --- |

ii)

ii)

orechy stromové

0120010

0120010

mandle

mandle

0120020

0120020

para orechy

para orechy

0120030

0120030

kešu orechy

kešu orechy

0120040

0120040

gaštany jedlé

gaštany jedlé

0120050

0120050

kokosové orechy

kokosové orechy

0120060

0120060

lieskovce (filbert)

lieskovce (filbert)

0120070

0120070

makadamové orechy

makadamové orechy

0120080

0120080

pekanové orechy

pekanové orechy

0120090

0120090

píniové oriešky

píniové oriešky

0120100

0120100

pistáciové orechy

pistáciové orechy

0120110

0120110

vlašské orechy

vlašské orechy

0120990

0120990

iné

iné

0130000

0130000

| iii) | jadrové ovocie |
| --- | --- |

iii)

iii)

jadrové ovocie

0130010

0130010

jablká (plody jablone nízkej (Crab apple)

jablká (plody jablone nízkej (Crab apple)

0130020

0130020

hrušky (orientálna hruška)

hrušky (orientálna hruška)

0130030

0130030

dule

dule

0130040

0130040

mišpuľa

mišpuľa

0130050

0130050

mišpuľník japonský

mišpuľník japonský

0130990

0130990

iné

iné

0140000

0140000

| iv) | kôstkové ovocie |
| --- | --- |

iv)

iv)

kôstkové ovocie

0140010

0140010

marhule

marhule

0140020

0140020

čerešne (čerešne, višne)

čerešne (čerešne, višne)

0140030

0140030

broskyne (nektarínky a podobné hybridy)

broskyne (nektarínky a podobné hybridy)

0140040

0140040

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnky, červená datľa/čínska datľa/čínska jujube (Ziziphus zizyphus))

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnky, červená datľa/čínska datľa/čínska jujube (Ziziphus zizyphus

0140990

0140990

iné

iné

0150000

0150000

| v) | bobuľové a drobné ovocie |
| --- | --- |

v)

v)

bobuľové a drobné ovocie

0151000

0151000

| a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- |

a)

a)

stolové hrozno a muštové hrozno

0151010

0151010

stolové hrozno

stolové hrozno

0151020

0151020

muštové hrozno

muštové hrozno

0152000

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

b)

jahody

0153000

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

c)

krovité ovocné druhy

0153010

0153010

ostružiny

ostružiny

0153020

0153020

ostružinové maliny (loganove černice, malinočernice, ostružina Boysenova (Rubus ursinus × idaeus), ostružina morušková (Rubus chamaemorus) a iné hybridy rodu Rubus

ostružinové maliny (loganove černice, malinočernice, ostružina Boysenova (Rubus ursinus

idaeus

Rubus chamaemorus

Rubus

0153030

0153030

maliny (ostružina japonská (Rubus phoenicolasius), ostružina arktická (Rubus arcticus), nektárové maliny (Rubus arcticus × Rubus idaeus))

maliny (ostružina japonská (Rubus phoenicolasius

Rubus arcticus

Rubus arcticus

Rubus idaeus

0153990

0153990

iné

iné

0154000

0154000

| d) | iné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

d)

iné drobné a bobuľové ovocie

0154010

0154010

čučoriedky (odrody čučoriedok)

čučoriedky (odrody čučoriedok)

0154020

0154020

brusnice (brusnica obyčajná/červené čučoriedky (V. vitis-idaea))

brusnice (brusnica obyčajná/červené čučoriedky (V. vitis-idaea

0154030

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

ríbezle (červené, čierne a biele)

0154040

0154040

egreše (vrátane hybridov s inými druhmi rodu Ribes)

egreše (vrátane hybridov s inými druhmi rodu Ribes

0154050

0154050

šípky

šípky

0154060

0154060

moruše (bobule rodu Arbutus)

moruše (bobule rodu Arbutus

0154070

0154070

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta

0154080

0154080

plody arónie čiernoplodej/jarabiny čiernej, Mountain Ash, rešetliaku (rakytníka), hlohu, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi

plody arónie čiernoplodej/jarabiny čiernej, Mountain Ash, rešetliaku (rakytníka), hlohu, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi

0154990

0154990

iné

iné

0160000

0160000

| vi) | rôzne ovocie |
| --- | --- |

vi)

vi)

rôzne ovocie

0161000

0161000

| a) | s jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

a)

s jedlou šupou

0161010

0161010

datle

datle

0161020

0161020

figy

figy

0161030

0161030

stolové olivy

stolové olivy

0161040

0161040

kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkvátu (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))

kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkvátu (Citrus aurantifolia

Fortunella

0161050

0161050

karambola (bilimbi)

karambola (bilimbi)

0161060

0161060

persimon

persimon

0161070

0161070

jambolan (java plum) (jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora))

jambolan (java plum) (jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora

0161990

0161990

iné

iné

0162000

0162000

| b) | s nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

b)

s nejedlou šupou, malé

0162010

0162010

kivi

kivi

0162020

0162020

dvojslivka – liči (pulasan, (chlpatý) rambutan, longan, mangostan, langsat, salak)

dvojslivka – liči (pulasan, (chlpatý) rambutan, longan, mangostan, langsat, salak)

0162030

0162030

mučenka jedlá

mučenka jedlá

0162040

0162040

nopál (kaktusová figa)

nopál (kaktusová figa)

0162050

0162050

kainito (star apple)

kainito (star apple)

0162060

0162060

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey)

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey)

0162990

0162990

iné

iné

0163000

0163000

| c) | s nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

c)

s nejedlou šupou, veľké

0163010

0163010

avokádo

avokádo

0163020

0163020

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – ‚applebanana‘)

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – ‚applebanana‘)

0163030

0163030

mango

mango

0163040

0163040

papája

papája

0163050

0163050

granátové jablko

granátové jablko

0163060

0163060

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia) a iné stredne veľké plody Annonaceae)

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia

Annonaceae

0163070

0163070

guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))

guava (hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus

0163080

0163080

ananás

ananás

0163090

0163090

plody chlebovníka (jackfruit)

plody chlebovníka (jackfruit)

0163100

0163100

durian

durian

0163110

0163110

guanabana (soursop)

guanabana (soursop)

0163990

0163990

iné

iné

0200000

0200000

| 2. | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA |
| --- | --- |

2.

2.

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0210000

0210000

| i) | koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

i)

i)

koreňová a hľuzová zelenina

0211000

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

a)

zemiaky

0212000

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

b)

tropická koreňová a hľuzová zelenina

0212010

0212010

maniok (kasava) (dasheen, eddoe/japonské taro, tannia)

maniok (kasava) (dasheen, eddoe/japonské taro, tannia)

0212020

0212020

sladké zemiaky

sladké zemiaky

0212030

0212030

jam (jicama (potato bean/yam bean), mexické zemiaky)

jam (jicama (potato bean/yam bean), mexické zemiaky)

0212040

0212040

tapioka

tapioka

0212990

0212990

iné

iné

0213000

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

c)

iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy

0213010

0213010

repa cviklová

repa cviklová

0213020

0213020

mrkva

mrkva

0213030

0213030

zeler

zeler

0213040

0213040

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

0213050

0213050

jeruzalemské artičoky (topinambury)

jeruzalemské artičoky (topinambury)

0213060

0213060

paštrnák

paštrnák

0213070

0213070

koreň petržlenu

koreň petržlenu

0213080

0213080

reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))

reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus

0213090

0213090

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada/španielsky koreň – Spanish oysterplant, jedlý lopúch)

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada/španielsky koreň – Spanish oysterplant, jedlý lopúch)

0213100

0213100

kvaka

kvaka

0213110

0213110

okrúhlica

okrúhlica

0213990

0213990

iné

iné

0220000

0220000

| ii) | cibuľová zelenina |
| --- | --- |

ii)

ii)

cibuľová zelenina

0220010

0220010

cesnak

cesnak

0220020

0220020

cibuľa (iné buľvové cibule, cibule kuchynské)

cibuľa (iné buľvové cibule, cibule kuchynské)

0220030

0220030

šalotka

šalotka

0220040

0220040

cibuľa jarná a zimná (velšská) (iné zelené cibule a podobné odrody)

cibuľa jarná a zimná (velšská) (iné zelené cibule a podobné odrody)

0220990

0220990

iné

iné

0230000

0230000

| iii) | plodová zelenina |
| --- | --- |

iii)

iii)

plodová zelenina

0231000

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

a)

ľuľkovité

0231010

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, Physalis spp., plody goji, (Lycium barbarum a L. Chinense), rajčiakovec)

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, Physalis

Lycium barbarum

L. Chinense

0231020

0231020

papriky (paprika čili)

papriky (paprika čili)

0231030

0231030

baklažán (egg plants) (pepino, africký ľuľok/biely baklažán (S. macrocarpon))

baklažán (egg plants) (pepino, africký ľuľok/biely baklažán (S. macrocarpon

0231040

0231040

okra (ibištek jedlý)

okra (ibištek jedlý)

0231990

0231990

iné

iné

0232000

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

b)

tekvicovité s jedlou šupou

0232010

0232010

uhorky šalátové

uhorky šalátové

0232020

0232020

uhorky nakladačky

uhorky nakladačky

0232030

0232030

cukety (tekvica obyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria), chajota jedlá, momordika/horká tekvička, tekvica hadia, lufa ostrohranná)

cukety (tekvica obyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria

0232990

0232990

iné

iné

0233000

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

c)

tekvicovité s nejedlou šupou

0233010

0233010

melóny (kiwano)

melóny (kiwano)

0233020

0233020

tekvica (tekvica obrovská, tekvica obyčajná (neskorá odroda))

tekvica (tekvica obrovská, tekvica obyčajná (neskorá odroda))

0233030

0233030

dyňa červená (vodový melón)

dyňa červená (vodový melón)

0233990

0233990

iné

iné

0234000

0234000

| d) | sladká kukurica (mladá kukurica) |
| --- | --- |

d)

d)

sladká kukurica (mladá kukurica)

0239000

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

e)

iná plodová zelenina

0240000

0240000

| iv) | hlúbová zelenina |
| --- | --- |

iv)

iv)

hlúbová zelenina

0241000

0241000

| a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

a)

a)

hlúbová zelenina tvoriaca ružice

0241010

0241010

brokolica (calabrese, brokolica raab, čínska brokolicai)

brokolica (calabrese, brokolica raab, čínska brokolicai)

0241020

0241020

karfiol

karfiol

0241990

0241990

iné

iné

0242000

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

b)

hlávková hlúbová zelenina

0242010

0242010

ružičkový kel

ružičkový kel

0242020

0242020

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

0242990

0242990

iné

iné

0243000

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

c)

listová hlúbová zelenina

0243010

0243010

kapusta čínska (kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica), pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi, čínska kapusta (Brasica parachinensis) pekinská kapusta/pe-tsai)

kapusta čínska (kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica), pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi, čínska kapusta (Brasica parachinensis

0243020

0243020

Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)

Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)

0243990

0243990

iné

iné

0244000

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

d)

kaleráb

0250000

0250000

| v) | listová zelenina a čerstvé bylinkys |
| --- | --- |

v)

v)

listová zelenina a čerstvé bylinkys

0251000

0251000

| a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

a)

a)

šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea

0251010

0251010

valeriánka poľná (valeriánka talianska)

valeriánka poľná (valeriánka talianska)

0251020

0251020

hlávkový šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

hlávkový šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

0251030

0251030

endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná,čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), púpavové listy)

endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná,čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia

crispum/C. intybus

foliosum

0251040

0251040

žerucha siata (výhonky fazule mungo, výhonky lucerny)

žerucha siata (výhonky fazule mungo, výhonky lucerny)

0251050

0251050

barborka jarná

barborka jarná

0251060

0251060

rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (Diplotaxis spp.))

rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (Diplotaxis

0251070

0251070

červená horčica

červená horčica

0251080

0251080

listy a výhonky Brassica spp. vrátane listov vodnice (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov), listy kalerábu)

listy a výhonky Brassica

0251990

0251990

iné

iné

0252000

0252000

| b) | špenát a podobné plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

b)

špenát a podobné plodiny (listy)

0252010

0252010

špenát (novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom, tampara), listy tánie, eustoma, divý jazmín/bitawiri)

špenát (novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom, tampara), listy tánie, eustoma, divý jazmín/bitawiri)

0252020

0252020

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľ (Salsola soda))

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľ (Salsola soda

0252030

0252030

mangold (listy cvikle)

mangold (listy cvikle)

0252990

0252990

iné

iné

0253000

0253000

| c) | listy viniča (hroznové listy) (indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

c)

c)

listy viniča (hroznové listy) (indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata

0254000

0254000

| d) | potočnica lekárska (povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea)) |
| --- | --- |

d)

d)

potočnica lekárska (povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea

0255000

0255000

| e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

e)

e)

witloof (belgická čakanka)

0256000

0256000

| f) | bylinky |
| --- | --- |

f)

f)

bylinky

0256010

0256010

trebuľka

trebuľka

0256020

0256020

cesnak pažítkový

cesnak pažítkový

0256030

0256030

zelerová vňať (vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné listy čeľade Apiacea, cilantro/koriander siaty/kotúč smradľavý (Eryngium foetidum))

zelerová vňať (vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné listy čeľade Apiacea

Eryngium foetidum

0256040

0256040

petržlen (listy koreňového petržlenu)

petržlen (listy koreňového petržlenu)

0256050

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná, listy Borago officinalis)

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná, listy Borago officinalis

0256060

0256060

rozmarín

rozmarín

0256070

0256070

tymián (majorán, oregano)

tymián (majorán, oregano)

0256080

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta prieporná, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé kvety (kvet aksamietnice a iné), pupkovník ázijský, betlové listy, listy kari)

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta prieporná, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé kvety (kvet aksamietnice a iné), pupkovník ázijský, betlové listy, listy kari)

0256090

0256090

bobkový list (vavrínový list) (citrónová tráva)

bobkový list (vavrínový list) (citrónová tráva)

0256100

0256100

estragón (yzop lekársky)

estragón (yzop lekársky)

0256990

0256990

iné

iné

0260000

0260000

| vi) | strukoviny (čerstvé) |
| --- | --- |

vi)

vi)

strukoviny (čerstvé)

0260010

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa/francúzska fazuľa, šarlátová fazuľa, slicing bean (fazuľa na rezanie), popínavá (čínska) dlhá fazuľa, guarové bôby, sójové bôby)

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa/francúzska fazuľa, šarlátová fazuľa, slicing bean (fazuľa na rezanie), popínavá (čínska) dlhá fazuľa, guarové bôby, sójové bôby)

0260020

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

0260030

0260030

hrach (so strukmi) (mangetout/sladký hrach)

hrach (so strukmi) (mangetout/sladký hrach)

0260040

0260040

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

0260050

0260050

šošovica

šošovica

0260990

0260990

iné

iné

0270000

0270000

| vii) | stonková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

vii)

vii)

stonková zelenina (čerstvá)

0270010

0270010

špargľa

špargľa

0270020

0270020

artičoky bodliakové (kardy) (stonky Borago officinalis)

artičoky bodliakové (kardy) (stonky Borago officinalis

0270030

0270030

zeler

zeler

0270040

0270040

fenikel

fenikel

0270050

0270050

artičoky pravé (banánový kvet)

artičoky pravé (banánový kvet)

0270060

0270060

pór

pór

0270070

0270070

rebarbora

rebarbora

0270080

0270080

bambusové výhonky

bambusové výhonky

0270090

0270090

sabal palmetto

sabal palmetto

0270990

0270990

iné

iné

0280000

0280000

| viii) | huby |
| --- | --- |

viii)

viii)

huby

0280010

0280010

pestované huby (bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, mycélium húb (vegetatívne časti))

pestované huby (bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, mycélium húb (vegetatívne časti))

0280020

0280020

divorastúce huby (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

divorastúce huby (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

0280990

0280990

iné

iné

0290000

0290000

| ix) | morské riasy |
| --- | --- |

ix)

ix)

morské riasy

0300000

0300000

| 3. | SUCHÉ STRUKOVINY |
| --- | --- |

3.

3.

SUCHÉ STRUKOVINY

0300010

0300010

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

0300020

0300020

šošovica

šošovica

0300030

0300030

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

0300040

0300040

lupiny

lupiny

0300990

0300990

iné

iné

0400000

0400000

| 4. | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY |
| --- | --- |

4.

4.

OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY

0401000

0401000

| i) | olejnaté semená |
| --- | --- |

i)

i)

olejnaté semená

0401010

0401010

ľanové semená

ľanové semená

0401020

0401020

arašidy (plody podzemnice olejnej)

arašidy (plody podzemnice olejnej)

0401030

0401030

mak siaty

mak siaty

0401040

0401040

sezamové semená

sezamové semená

0401050

0401050

slnečnicové semená

slnečnicové semená

0401060

0401060

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

0401070

0401070

sójové bôby

sójové bôby

0401080

0401080

horčicové semená

horčicové semená

0401090

0401090

semená bavlny

semená bavlny

0401100

0401100

semená tekvice obrovskej iné semená čeľade tekvicovité (Cucurbitaceae))

semená tekvice obrovskej iné semená čeľade tekvicovité (Cucurbitaceae

0401110

0401110

požlt farbiarsky

požlt farbiarsky

0401120

0401120

borák lekársky (hadinec skorocelový (Echium plantagineum), kamienkovec roľný (Buglossoides arvensis))

borák lekársky (hadinec skorocelový (Echium plantagineum

Buglossoides arvensis

0401130

0401130

ľaničník siaty

ľaničník siaty

0401140

0401140

konope siate

konope siate

0401150

0401150

ricín obyčajný

ricín obyčajný

0401990

0401990

iné

iné

0402000

0402000

| ii) | olejnaté plody |
| --- | --- |

ii)

ii)

olejnaté plody

0402010

0402010

olivy na výrobu oleja

olivy na výrobu oleja

0402020

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

0402030

0402030

plod palmy olejnej

plod palmy olejnej

0402040

0402040

kapok

kapok

0402990

0402990

iné

iné

0500000

0500000

| 5. | OBILNINY |
| --- | --- |

5.

5.

OBILNINY

0500010

0500010

jačmeň

jačmeň

0500020

0500020

pohánka (láskavec, mrlík čílsky)

pohánka (láskavec, mrlík čílsky)

0500030

0500030

kukurica

kukurica

0500040

0500040

proso (foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica), prstové proso, perlové proso)

proso (foxtail (Setaria italica

Eragrostis abyssinica

0500050

0500050

ovos

ovos

0500060

0500060

ryža (indická/divá ryža (Zizania aquatica))

ryža (indická/divá ryža (Zizania aquatica

0500070

0500070

ryža

ryža

0500080

0500080

cirok

cirok

0500090

0500090

pšenica (špalda, triticale)

pšenica (špalda, triticale)

0500990

0500990

iné (semená lesknice kanárskej (Phalaris canariensis))

iné (semená lesknice kanárskej (Phalaris canariensis

0600000

0600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO |
| --- | --- |

6.

6.

ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO

0610000

0610000

| i) | čaj |
| --- | --- |

i)

i)

čaj

0620000

0620000

| ii) | kávové bôby |
| --- | --- |

ii)

ii)

kávové bôby

0630000

0630000

| iii) | byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

iii)

iii)

byliny na prípravu nálevov (sušené)

0631000

0631000

| a) | kvety |
| --- | --- |

a)

a)

kvety

0631010

0631010

kvet rumančeka kamilkového

kvet rumančeka kamilkového

0631020

0631020

kvet ibišteka

kvet ibišteka

0631030

0631030

lupienky ruže

lupienky ruže

0631040

0631040

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra))

kvet jazmínu (kvety bazy čiernej (Sambucus nigra

0631050

0631050

lipa

lipa

0631990

0631990

iné

iné

0632000

0632000

| b) | listy |
| --- | --- |

b)

b)

listy

0632010

0632010

listy jahody

listy jahody

0632020

0632020

listy kríka rooibos (listy ginkga)

listy kríka rooibos (listy ginkga)

0632030

0632030

cezmína paraguajská, maté

cezmína paraguajská, maté

0632990

0632990

iné

iné

0633000

0633000

| c) | korene |
| --- | --- |

c)

c)

korene

0633010

0633010

koreň valeriány lekárskej

koreň valeriány lekárskej

0633020

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

koreň všehoja (ženšeňa)

0633990

0633990

iné

iné

0639000

0639000

| d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

d)

d)

iné byliny na prípravu nálevov

0640000

0640000

| iv) | kakaové bôby (fermentované alebo sušené) |
| --- | --- |

iv)

iv)

kakaové bôby (fermentované alebo sušené)

0650000

0650000

| v) | karob (tzv. svätojánsky chlieb)) |
| --- | --- |

v)

v)

karob (tzv. svätojánsky chlieb))

0700000

0700000

| 7. | CHMEĽ (sušený) |
| --- | --- |

7.

7.

CHMEĽ (sušený)

0800000

0800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

8.

KORENINY

0810000

0810000

| i) | osivo |
| --- | --- |

i)

i)

osivo

0810010

0810010

aníz

aníz

0810020

0810020

čierna egyptská rasca

čierna egyptská rasca

0810030

0810030

semená zeleru (semenu ligurčeka)

semená zeleru (semenu ligurčeka)

0810040

0810040

semená koriandra

semená koriandra

0810050

0810050

semená rasce

semená rasce

0810060

0810060

semená kôpru

semená kôpru

0810070

0810070

semená feniklu

semená feniklu

0810080

0810080

senovka grécka

senovka grécka

0810090

0810090

muškátový oriešok

muškátový oriešok

0810990

0810990

iné

iné

0820000

0820000

| ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

ii)

ii)

ovocie a bobuľové plody

0820010

0820010

nové korenie

nové korenie

0820020

0820020

sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)

sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)

0820030

0820030

rasca lúčna

rasca lúčna

0820040

0820040

kardamon

kardamon

0820050

0820050

bobule borievky obyčajnej

bobule borievky obyčajnej

0820060

0820060

čierne, zelené a biele korenie (pieprovník dlhý, ružové korenie)

čierne, zelené a biele korenie (pieprovník dlhý, ružové korenie)

0820070

0820070

struky vanilky

struky vanilky

0820080

0820080

tamarindy

tamarindy

0820990

0820990

iné

iné

0830000

0830000

| (iii) | kôra |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

kôra

0830010

0830010

škorica (škorica čínska)

škorica (škorica čínska)

0830990

0830990

iné

iné

0840000

0840000

| iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

iv)

iv)

korene alebo rizómy

0840010

0840010

sladké drievko

sladké drievko

0840020

0840020

zázvor

zázvor

0840030

0840030

kurkuma

kurkuma

| (+) | MRL uplatňovaná na chren (Armoracia rusticana) v skupine ‚koreniny‘ (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii ‚zelenina‘, v skupine ‚koreňová a hľuzová zelenina‘ (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spôsobené spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | chren |
| --- | --- | --- |

(+)

MRL uplatňovaná na chren (Armoracia rusticana) v skupine ‚koreniny‘ (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii ‚zelenina‘, v skupine ‚koreňová a hľuzová zelenina‘ (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spôsobené spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

Armoracia rusticana

Armoracia rusticana

0840040

0840040

chren

chren

| (+) | Tieto MRL sa preskúmajú do 31. decembra 2019. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL.







  0840990 | iné |
| --- | --- | --- |
| 0850000 | v) | puky |

(+)

Tieto MRL sa preskúmajú do 31. decembra 2019. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL.

0840990

0840990

iné

iné

0850000

0850000

v)

v)

puky

0850010

0850010

klinčeky

klinčeky

0850020

0850020

kapara tŕnitá

kapara tŕnitá

0850990

0850990

iné

iné

0860000

0860000

| vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

vi)

vi)

blizna kvetov

0860010

0860010

šafrán

šafrán

0860990

0860990

iné

iné

0870000

0870000

| vii) | arillus |
| --- | --- |

vii)

vii)

arillus

0870010

0870010

muškátový kvet

muškátový kvet

0870990

0870990

iné

iné

0900000

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9.

9.

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU

0900010

0900010

cukrová repa (koreň)

cukrová repa (koreň)

0900020

0900020

cukrová trstina

cukrová trstina

0900030

0900030

korene čakanky

korene čakanky

0900990

0900990

iné

iné

1000000

1000000

| 10. | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY |
| --- | --- |

10.

10.

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

1010000

1010000

| i) | tkanivo |
| --- | --- |

i)

i)

tkanivo

1011000

1011000

| a) | ošípané |
| --- | --- |

a)

a)

ošípané

1011010

1011010

svalovina

svalovina

1011020

1011020

tuk

tuk

1011030

1011030

pečeň

pečeň

1011040

1011040

obličky

obličky

1011050

1011050

jedlé vnútornosti

jedlé vnútornosti

1011990

1011990

iné

iné

1012000

1012000

| b) | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

b)

b)

hovädzí dobytok

1012010

1012010

svalovina

svalovina

1012020

1012020

tuk

tuk

1012030

1012030

pečeň

pečeň

1012040

1012040

obličky

obličky

1012050

1012050

jedlé vnútornosti

jedlé vnútornosti

1012990

1012990

iné

iné

1013000

1013000

| c) | ovce |
| --- | --- |

c)

c)

ovce

1013010

1013010

svalovina

svalovina

1013020

1013020

tuk

tuk

1013030

1013030

pečeň

pečeň

1013040

1013040

obličky

obličky

1013050

1013050

jedlé vnútornosti

jedlé vnútornosti

1013990

1013990

iné

iné

1014000

1014000

| d) | kozy |
| --- | --- |

d)

d)

kozy

1014010

1014010

svalovina

svalovina

1014020

1014020

tuk

tuk

1014030

1014030

pečeň

pečeň

1014040

1014040

obličky

obličky

1014050

1014050

jedlé vnútornosti

jedlé vnútornosti

1014990

1014990

iné

iné

1015000

1015000

| e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

e)

e)

kone, somáre, muly alebo mulice

1015010

1015010

svalovina

svalovina

1015020

1015020

tuk

tuk

1015030

1015030

pečeň

pečeň

1015040

1015040

obličky

obličky

1015050

1015050

jedlé vnútornosti

jedlé vnútornosti

1015990

1015990

iné

iné

1016000

1016000

| f) | hydina – kurčatá, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby |
| --- | --- |

f)

f)

hydina – kurčatá, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby

1016010

1016010

svalovina

svalovina

1016020

1016020

tuk

tuk

1016030

1016030

pečeň

pečeň

1016040

1016040

obličky

obličky

1016050

1016050

jedlé vnútornosti

jedlé vnútornosti

1016990

1016990

iné

iné

1017000

1017000

| g) | iné hospodárske zvieratá (králik, kengura, jeleňovité) |
| --- | --- |

g)

g)

iné hospodárske zvieratá (králik, kengura, jeleňovité)

1017010

1017010

svalovina

svalovina

1017020

1017020

tuk

tuk

1017030

1017030

pečeň

pečeň

1017040

1017040

obličky

obličky

1017050

1017050

jedlé vnútornosti

jedlé vnútornosti

1017990

1017990

iné

iné

1020000

1020000

| ii) | mlieko |
| --- | --- |

ii)

ii)

mlieko

1020010

1020010

kravské

kravské

1020020

1020020

ovčie

ovčie

1020030

1020030

kozie

kozie

1020040

1020040

kobylie

kobylie

1020990

1020990

iné

iné

1030000

1030000

| iii) | vtáčie vajcia |
| --- | --- |

iii)

iii)

vtáčie vajcia

1030010

1030010

kuracie

kuracie

1030020

1030020

kačacie

kačacie

1030030

1030030

husacie

husacie

1030040

1030040

prepeličie

prepeličie

1030990

1030990

iné

iné

1040000

1040000

| v) | med (materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med)) |
| --- | --- |

v)

v)

med (materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med))

1050000

1050000

| v) | obojživelníky a plazy (žabie stehienka, krokodílie mäso) |
| --- | --- |

v)

v)

obojživelníky a plazy (žabie stehienka, krokodílie mäso)

1060000

1060000

| vi) | slimáky |
| --- | --- |

vi)

vi)

slimáky

1070000

1070000

| vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov (zverina) |
| --- | --- |

vii)

vii)

iné produkty zo suchozemských živočíchov (zverina)

didecyldimetylamóniumchlorid (zmes alkylových kvartérnych amónnych solí s dĺžkou alkylového reťazca C8, C10 a C12)

didecyldimetylamóniumchlorid (zmes alkylových kvartérnych amónnych solí s dĺžkou alkylového reťazca C8

10

12

| (+) | Tieto MRL sa preskúmajú do 31. decembra 2019. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL.







  0100000 | 1. | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Tieto MRL sa preskúmajú do 31. decembra 2019. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL.

0100000

0100000

1.

1.

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0110000

0110000

| i) | citrusové plody |
| --- | --- |

i)

i)

citrusové plody

0110010

0110010

grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)

grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy)

0110020

0110020

pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)

pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)

0110030

0110030

citróny (plody citrovníka pravého, citróny, budhova ruka (Citrus medica var. sarcodactylis))

citróny (plody citrovníka pravého, citróny, budhova ruka (Citrus medica

sarcodactylis

0110040

0110040

limety

limety

0110050

0110050

mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata × sinensis))

mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata

sinensis

0110990

0110990

iné

iné

0120000

0120000

| (ii) | orechy stromové |
| --- | --- |

(ii)

(ii)

orechy stromové

0120010

0120010

mandle

mandle

0120020

0120020

para orechy

para orechy

0120030

0120030

kešu orechy

kešu orechy

0120040

0120040

gaštany jedlé

gaštany jedlé

0120050

0120050

kokosové orechy

kokosové orechy

0120060

0120060

lieskovce (filbert)

lieskovce (filbert)

0120070

0120070

makadamové orechy

makadamové orechy

0120080

0120080

pekanové orechy

pekanové orechy

0120090

0120090

píniové oriešky

píniové oriešky

0120100

0120100

pistáciové orechy

pistáciové orechy

0120110

0120110

vlašské orechy

vlašské orechy

0120990

0120990

iné

iné

0130000

0130000

| iii) | jadrové ovocie |
| --- | --- |

iii)

iii)

jadrové ovocie

0130010

0130010

jablká (plody jablone nízkej (crab apple)

jablká (plody jablone nízkej (crab apple)

0130020

0130020

hrušky (orientálna hruška)

hrušky (orientálna hruška)

0130030

0130030

dule

dule

0130040

0130040

mišpuľa

mišpuľa

0130050

0130050

mišpuľník japonský

mišpuľník japonský

0130990

0130990

iné

iné

0140000

0140000

| iv) | kôstkové ovocie |
| --- | --- |

iv)

iv)

kôstkové ovocie

0140010

0140010

marhule

marhule

0140020

0140020

čerešne (čerešne, višne)

čerešne (čerešne, višne)

0140030

0140030

broskyne (nektarínky a podobné hybridy)

broskyne (nektarínky a podobné hybridy)

0140040

0140040

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnky, červená datľa/čínska datľa/čínska jujube (Ziziphus zizyphus))

slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnky, červená datľa/čínska datľa/čínska jujube (Ziziphus zizyphus

0140990

0140990

iné

iné

0150000

0150000

| v) | bobuľové a drobné ovocie |
| --- | --- |

v)

v)

bobuľové a drobné ovocie

0151000

0151000

| a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- |

a)

a)

stolové hrozno a muštové hrozno

0151010

0151010

stolové hrozno

stolové hrozno

0151020

0151020

muštové hrozno

muštové hrozno

0152000

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

b)

jahody

0153000

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

c)

krovité ovocné druhy

0153010

0153010

ostružiny

ostružiny

0153020

0153020

ostružinové maliny (loganove černice, malinočernice, ostružina Boysenova (Rubus ursinus × idaeus), ostružina morušková (Rubus chamaemorus) a iné hybridy rodu Rubus)

ostružinové maliny (loganove černice, malinočernice, ostružina Boysenova (Rubus ursinus

idaeus

Rubus chamaemorus

Rubus

0153030

0153030

maliny (ostružina japonská (Rubus phoenicolasius), ostružina arktická (Rubus arcticus), nektárové maliny (Rubus arcticus × Rubus idaeus)

maliny (ostružina japonská (Rubus phoenicolasius

Rubus arcticus

Rubus arcticus

Rubus idaeus

0153990

0153990

iné

iné

0154000

0154000

| d) | iné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

d)

iné drobné a bobuľové ovocie

0154010

0154010

čučoriedky (odrody čučoriedok)

čučoriedky (odrody čučoriedok)

0154020

0154020

brusnice (brusnica obyčajná/červené čučoriedky (V. vitis-idaea))

brusnice (brusnica obyčajná/červené čučoriedky (V. vitis-idaea

0154030

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

ríbezle (červené, čierne a biele)

0154040

0154040

egreše (vrátane hybridov s inými druhmi rodu Ribes)

egreše (vrátane hybridov s inými druhmi rodu Ribes

0154050

0154050

šípky

šípky

0154060

0154060

moruše (bobule rodu Arbutus)

moruše (bobule rodu Arbutus

0154070

0154070

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta))

azarole (plody stredomorskej mišpule) (aktinídia význačná (Actinidia arguta

0154080

0154080

plody bazy čiernej (plody arónie čiernoplodej/jarabiny čiernej, Mountain Ash, rešetliaku (rakytníka), hlohu, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)

plody bazy čiernej (plody arónie čiernoplodej/jarabiny čiernej, Mountain Ash, rešetliaku (rakytníka), hlohu, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)

0154990

0154990

iné

iné

0160000

0160000

| vi) | rôzne ovocie |
| --- | --- |

vi)

vi)

rôzne ovocie

0161000

0161000

| a) | s jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

a)

s jedlou šupou

0161010

0161010

datle

datle

0161020

0161020

figy

figy

0161030

0161030

stolové olivy

stolové olivy

0161040

0161040

kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkvátu (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))

kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkvátu (Citrus aurantifolia

Fortunella

0161050

0161050

karambola (bilimbi)

karambola (bilimbi)

0161060

0161060

persimon

persimon

0161070

0161070

jambolan (java plum) (jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora))

jambolan (java plum) (jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora

0161990

0161990

iné

iné

0162000

0162000

| b) | s nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

b)

s nejedlou šupou, malé

0162010

0162010

kivi

kivi

0162020

0162020

dvojslivka (liči) (pulasan, (chlpatý) rambutan, longan, mangostan, langsat, salak)

dvojslivka (liči) (pulasan, (chlpatý) rambutan, longan, mangostan, langsat, salak)

0162030

0162030

mučenka jedlá

mučenka jedlá

0162040

0162040

nopál (kaktusová figa)

nopál (kaktusová figa)

0162050

0162050

kainito (star apple)

kainito (star apple)

0162060

0162060

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey)

americký persimon (Virginia kaki) (čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey)

0162990

0162990

iné

iné

0163000

0163000

| c) | s nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

c)

s nejedlou šupou, veľké

0163010

0163010

avokádo

avokádo

0163020

0163020

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – ‚applebanana‘)

banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – ‚applebanana‘)

0163030

0163030

mango

mango

0163040

0163040

papája

papája

0163050

0163050

granátové jablko

granátové jablko

0163060

0163060

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia) a iné stredne veľké plody Annonaceae)

cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia

Annonaceae

0163070

0163070

guava hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus))

guava hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus

0163080

0163080

ananás

ananás

0163090

0163090

plody chlebovníka (jackfruit)

plody chlebovníka (jackfruit)

0163100

0163100

durian

durian

0163110

0163110

guanabana (Soursop)

guanabana (Soursop)

0163990

0163990

iné

iné

0200000

0200000

| 2. | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA |
| --- | --- |

2.

2.

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0210000

0210000

| i) | koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

i)

i)

koreňová a hľuzová zelenina

0211000

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

a)

zemiaky

0212000

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

b)

tropická koreňová a hľuzová zelenina

0212010

0212010

maniok (kasava) (dasheen, eddoe/japonské taro, tannia)

maniok (kasava) (dasheen, eddoe/japonské taro, tannia)

0212020

0212020

sladké zemiaky

sladké zemiaky

0212030

0212030

jam (jicama (potato bean/yam bean), mexické zemiaky)

jam (jicama (potato bean/yam bean), mexické zemiaky)

0212040

0212040

tapioka

tapioka

0212990

0212990

iné

iné

0213000

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

c)

iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy

0213010

0213010

repa cviklová

repa cviklová

0213020

0213020

mrkva

mrkva

0213030

0213030

zeler

zeler

0213040

0213040

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)

0213050

0213050

jeruzalemské artičoky (topinambury)

jeruzalemské artičoky (topinambury)

0213060

0213060

paštrnák

paštrnák

0213070

0213070

koreň petržlenu

koreň petržlenu

0213080

0213080

reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus))

reďkovka (reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus

0213090

0213090

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada/španielsky koreň – Spanish oysterplant, jedlý lopúch)

kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada/španielsky koreň – Spanish oysterplant, jedlý lopúch)

0213100

0213100

kvaka

kvaka

0213110

0213110

okrúhlica

okrúhlica

0213990

0213990

iné

iné

0220000

0220000

| ii) | cibuľová zelenina |
| --- | --- |

ii)

ii)

cibuľová zelenina

0220010

0220010

cesnak

cesnak

0220020

0220020

cibuľa (iné buľvové cibule, cibule kuchynské)

cibuľa (iné buľvové cibule, cibule kuchynské)

0220030

0220030

šalotka

šalotka

0220040

0220040

cibuľa jarná a zimná (velšská) (iné zelené cibule a podobné odrody)

cibuľa jarná a zimná (velšská) (iné zelené cibule a podobné odrody)

0220990

0220990

iné

iné

0230000

0230000

| (iii) | plodová zelenina |
| --- | --- |

(iii)

(iii)

plodová zelenina

0231000

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

a)

ľuľkovité

0231010

0231010

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, Physalis spp., plody goji, (Lycium barbarum a L. Chinense), rajčiakovec)

rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky, Physalis

Lycium barbarum

L. Chinense

0231020

0231020

papriky (paprika čili)

papriky (paprika čili)

0231030

0231030

baklažán (egg plants) (pepino, africký ľuľok/biely baklažán (S. macrocarpon))

baklažán (egg plants) (pepino, africký ľuľok/biely baklažán (S. macrocarpon

0231040

0231040

okra (ibištek jedlý)

okra (ibištek jedlý)

0231990

0231990

iné

iné

0232000

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

b)

tekvicovité s jedlou šupou

0232010

0232010

uhorky šalátové

uhorky šalátové

0232020

0232020

uhorky nakladačky

uhorky nakladačky

0232030

0232030

cukety (tekvica obyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria), chajota jedlá, momordika/horká tekvička, tekvica hadia, lufa ostrohranná)

cukety (tekvica obyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria

0232990

0232990

iné

iné

0233000

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

c)

tekvicovité s nejedlou šupou

0233010

0233010

melóny (kiwano)

melóny (kiwano)

0233020

0233020

tekvica (tekvica obrovská, tekvica obyčajná (neskorá odroda))

tekvica (tekvica obrovská, tekvica obyčajná (neskorá odroda))

0233030

0233030

dyňa červená (vodový melón)

dyňa červená (vodový melón)

0233990

0233990

iné

iné

0234000

0234000

| d) | sladká kukurica (mladá kukurica) |
| --- | --- |

d)

d)

sladká kukurica (mladá kukurica)

0239000

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

e)

iná plodová zelenina

0240000

0240000

| iv) | hlúbová zelenina |
| --- | --- |

iv)

iv)

hlúbová zelenina

0241000

0241000

| a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

a)

a)

hlúbová zelenina tvoriaca ružice

0241010

0241010

brokolica (calabrese, brokolica raab, čínska brokolica)

brokolica (calabrese, brokolica raab, čínska brokolica)

0241020

0241020

karfiol

karfiol

0241990

0241990

iné

iné

0242000

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

b)

hlávková hlúbová zelenina

0242010

0242010

ružičkový kel

ružičkový kel

0242020

0242020

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)

0242990

0242990

iné

iné

0243000

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

c)

listová hlúbová zelenina

0243010

0243010

kapusta čínska (kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica), pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi, čínska kapusta (Brasica parachinensis) pekinská kapusta/pe-tsaii)

kapusta čínska (kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica), pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi, čínska kapusta (Brasica parachinensis

0243020

0243020

kel (kel kučeravý, kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková)

kel (kel kučeravý, kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková)

0243990

0243990

iné

iné

0244000

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

d)

kaleráb

0250000

0250000

| v) | listová zelenina a čerstvé bylinky |
| --- | --- |

v)

v)

listová zelenina a čerstvé bylinky

0251000

0251000

| a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

a)

a)

šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea

0251010

0251010

valeriánka poľná (valeriánka talianska)

valeriánka poľná (valeriánka talianska)

0251020

0251020

hlávkový šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

hlávkový šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)

0251030

0251030

endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná,čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum),púpavové listy)

endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná,čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia

crispum/C. intybus

foliosum

0251040

0251040

žerucha siata (výhonky fazule mungo, výhonky lucerny)

žerucha siata (výhonky fazule mungo, výhonky lucerny)

0251050

0251050

barborka jarná

barborka jarná

0251060

0251060

rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (Diplotaxis spp.))

rukola (eruka, roketa) (eruka divorastúca (Diplotaxis

0251070

0251070

červená horčica

červená horčica

0251080

0251080

listy a výhonky Brassica spp. vrátane listov vodnice (mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov), listy kalerábu)

listy a výhonky Brassica

0251990

0251990

iné

iné

0252000

0252000

| b) | špenát a podobné plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

b)

špenát a podobné plodiny (listy)

0252010

0252010

špenát (novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom, tampara), listy tánie, eustoma, divý jazmín/bitawiri)

špenát (novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom, tampara), listy tánie, eustoma, divý jazmín/bitawiri)

0252020

0252020

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľi (Salsola soda))

portulaka zeleninová (zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľi (Salsola soda

0252030

0252030

mangold (chard) (listy cvikle)

mangold (chard) (listy cvikle)

0252990

0252990

iné

iné

0253000

0253000

| c) | listy viniča (hroznové listy) (indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

c)

c)

listy viniča (hroznové listy) (indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata

0254000

0254000

| d) | potočnica lekárska (povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea)) |
| --- | --- |

d)

d)

potočnica lekárska (povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea

0255000

0255000

| e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

e)

e)

witloof (belgická čakanka)

0256000

0256000

| f) | bylinky |
| --- | --- |

f)

f)

bylinky

0256010

0256010

trebuľka

trebuľka

0256020

0256020

cesnak pažítkový

cesnak pažítkový

0256030

0256030

zelerová vňať (vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné listy čeľade Apiacea, cilantro/koriander siaty/kotúč smradľavý (Eryngium foetidum))

zelerová vňať (vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné listy čeľade Apiacea

Eryngium foetidum

0256040

0256040

petržlen (listy koreňového petržlenu)

petržlen (listy koreňového petržlenu)

0256050

0256050

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná, listy Borago officinalis)

šalvia (saturejka zimná, saturejka letná, listy Borago officinalis

0256060

0256060

rozmarín

rozmarín

0256070

0256070

tymián (majorán, oregano)

tymián (majorán, oregano)

0256080

0256080

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta prieporná, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé kvety (kvet aksamietnice a iné), pupkovník ázijský, betlové listy, listy kari)

bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta prieporná, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé kvety (kvet aksamietnice a iné), pupkovník ázijský, betlové listy, listy kari)

0256090

0256090

bobkový list (vavrínový list) voňatka (citrónová tráva)

bobkový list (vavrínový list) voňatka (citrónová tráva)

0256100

0256100

estragón (palina dračia)

estragón (palina dračia)

0256990

0256990

iné

iné

0260000

0260000

| vi) | strukoviny (čerstvé) |
| --- | --- |

vi)

vi)

strukoviny (čerstvé)

0260010

0260010

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa/francúzska fazuľa, šarlátová fazuľa, slicing bean (fazuľa na rezanie), popínavá (čínska) dlhá fazuľa, guarové bôby, sójové bôby)

fazuľa (so strukmi) (zelená fazuľa/francúzska fazuľa, šarlátová fazuľa, slicing bean (fazuľa na rezanie), popínavá (čínska) dlhá fazuľa, guarové bôby, sójové bôby)

0260020

0260020

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))

0260030

0260030

hrach (so strukmi) (Mangetout/sladký hrach)

hrach (so strukmi) (Mangetout/sladký hrach)

0260040

0260040

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

hrach (bez strukov) (hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer)

0260050

0260050

šošovica

šošovica

0260990

0260990

iné

iné

0270000

0270000

| vii) | stonková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

vii)

vii)

stonková zelenina (čerstvá)

0270010

0270010

špargľa

špargľa

0270020

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

artičoky bodliakové (kardy)

0270030

0270030

zeler

zeler

0270040

0270040

fenikel

fenikel

0270050

0270050

artičoky pravé (banánový kvet)

artičoky pravé (banánový kvet)

0270060

0270060

pór

pór

0270070

0270070

rebarbora

rebarbora

0270080

0270080

bambusové výhonky

bambusové výhonky

0270090

0270090

sabal palmetto

sabal palmetto

0270990

0270990

iné

iné

0280000

0280000

| viii) | huby |
| --- | --- |

viii)

viii)

huby

0280010

0280010

pestované huby (bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, mycélium húb (vegetatívne časti))

pestované huby (bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, mycélium húb (vegetatívne časti))

0280020

0280020

divorastúce huby (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

divorastúce huby (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)

0280990

0280990

iné

iné

0290000

0290000

| ix) | morské riasy |
| --- | --- |

ix)

ix)

morské riasy

0300000

0300000

| 3. | SUCHÉ STRUKOVINY |
| --- | --- |

3.

3.

SUCHÉ STRUKOVINY

0300010

0300010

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

fazuľa (bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas))

0300020

0300020

šošovica

šošovica

0300030

0300030

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)

0300040

0300040

lupiny

lupiny

0300990

0300990

iné

iné

0400000

0400000

| 4. | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY |
| --- | --- |

4.

4.

OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY

0401000

0401000

| i) | olejnaté semená |
| --- | --- |

i)

i)

olejnaté semená

0401010

0401010

ľanové semená

ľanové semená

0401020

0401020

arašidy (plody podzemnice olejnej)

arašidy (plody podzemnice olejnej)

0401030

0401030

mak siaty

mak siaty

0401040

0401040

sezamové semená

sezamové semená

0401050

0401050

slnečnicové semená

slnečnicové semená

0401060

0401060

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

semená repky (repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape))

0401070

0401070

sójové bôby

sójové bôby

0401080

0401080

horčicové semená

horčicové semená

0401090

0401090

semená bavlny

semená bavlny

0401100

0401100

semená tekvice obrovskej (iné semená čeľade tekvicovité (Cucurbitaceae))

semená tekvice obrovskej (iné semená čeľade tekvicovité (Cucurbitaceae

0401110

0401110

požlt farbiarsky

požlt farbiarsky

0401120

0401120

borák lekársky (hadinec skorocelový (Echium plantagineum), kamienkovec roľný (Buglossoides arvensis))

borák lekársky (hadinec skorocelový (Echium plantagineum

Buglossoides arvensis

0401130

0401130

ľaničník siaty

ľaničník siaty

0401140

0401140

konope siate

konope siate

0401150

0401150

ricín obyčajný

ricín obyčajný

0401990

0401990

iné

iné

0402000

0402000

| ii) | olejnaté plody |
| --- | --- |

ii)

ii)

olejnaté plody

0402010

0402010

olivy na výrobu oleja

olivy na výrobu oleja

0402020

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

palmové orechy (jadrá palmy olejnej)

0402030

0402030

plod palmy olejnej

plod palmy olejnej

0402040

0402040

kapok

kapok

0402990

0402990

iné

iné

0500000

0500000

| 5. | OBILNINY |
| --- | --- |

5.

5.

OBILNINY

0500010

0500010

jačmeň

jačmeň

0500020

0500020

pohánka (láskavec, mrlík čílsky)

pohánka (láskavec, mrlík čílsky)

0500030

0500030

kukurica

kukurica

0500040

0500040

proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica), prstové proso, perlové proso)

proso (mohár taliansky – foxtail (Setaria italica

Eragrostis abyssinica

0500050

0500050

ovos

ovos

0500060

0500060

ryža (indická/divá ryža (Zizania aquatica))

ryža (indická/divá ryža (Zizania aquatica

0500070

0500070

raž

raž

0500080

0500080

cirok

cirok

0500090

0500090

pšenica (špalda, triticale)

pšenica (špalda, triticale)

0500990

0500990

iné (semená lesknice kanárskej (Phalaris canariensis))

iné (semená lesknice kanárskej (Phalaris canariensis

0600000

0600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO |
| --- | --- |

6.

6.

ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO

0610000

0610000

| i) | čaj |
| --- | --- |

i)

i)

čaj

0620000

0620000

| ii) | kávové bôby |
| --- | --- |

ii)

ii)

kávové bôby

0630000

0630000

| iii) | byliny na prípravu nálevov (sušené) |
| --- | --- |

iii)

iii)

byliny na prípravu nálevov (sušené)

0631000

0631000

| a) | kvety |
| --- | --- |

a)

a)

kvety

0631010

0631010

kvet rumančeka kamilkového

kvet rumančeka kamilkového

0631020

0631020

kvet ibišteka

kvet ibišteka

0631030

0631030

lupienky ruže

lupienky ruže

0631040

0631040

kvet jazmínu (kvet bazy čiernej (Sambucus nigra))

kvet jazmínu (kvet bazy čiernej (Sambucus nigra

0631050

0631050

lipa

lipa

0631990

0631990

iné

iné

0632000

0632000

| b) | listy |
| --- | --- |

b)

b)

listy

0632010

0632010

listy jahody

listy jahody

0632020

0632020

listy kríka rooibos leaves (listy ginkga)

listy kríka rooibos leaves (listy ginkga)

0632030

0632030

cezmína paraguajská, maté

cezmína paraguajská, maté

0632990

0632990

iné

iné

0633000

0633000

| c) | korene |
| --- | --- |

c)

c)

korene

0633010

0633010

koreň valeriány lekárskej

koreň valeriány lekárskej

0633020

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

koreň všehoja (ženšeňa)

0633990

0633990

iné

iné

0639000

0639000

| d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

d)

d)

iné byliny na prípravu nálevov

0640000

0640000

| iv) | kakaové bôby (fermentované alebo sušené) |
| --- | --- |

iv)

iv)

kakaové bôby (fermentované alebo sušené)

0650000

0650000

| v) | karob (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

v)

v)

karob (tzv. svätojánsky chlieb)

0700000

0700000

| 7. | CHMEĽ (sušený) |
| --- | --- |

7.

7.

CHMEĽ (sušený)

0800000

0800000

| 8. | KORENINY |
| --- | --- |

8.

8.

KORENINY

0810000

0810000

| i) | osivo |
| --- | --- |

i)

i)

osivo

0810010

0810010

aníz

aníz

0810020

0810020

čierna egyptská rasca

čierna egyptská rasca

0810030

0810030

semená zeleru (semeno ligurčeka lekárskeho)

semená zeleru (semeno ligurčeka lekárskeho)

0810040

0810040

semená koriandra

semená koriandra

0810050

0810050

semená rasce

semená rasce

0810060

0810060

semená kôpru

semená kôpru

0810070

0810070

semená feniklu

semená feniklu

0810080

0810080

senovka grécka

senovka grécka

0810090

0810090

muškátový oriešok

muškátový oriešok

0810990

0810990

iné

iné

0820000

0820000

| ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

ii)

ii)

ovocie a bobuľové plody

0820010

0820010

nové korenie

nové korenie

0820020

0820020

sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)

sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)

0820030

0820030

rasca lúčna

rasca lúčna

0820040

0820040

kardamon

kardamon

0820050

0820050

bobule borievky obyčajnej

bobule borievky obyčajnej

0820060

0820060

čierne, zelené a biele korenie (pieprovník dlhý, ružové korenie)

čierne, zelené a biele korenie (pieprovník dlhý, ružové korenie)

0820070

0820070

struky vanilky

struky vanilky

0820080

0820080

tamarindy

tamarindy

0820990

0820990

iné

iné

0830000

0830000

| iii) | kôra |
| --- | --- |

iii)

iii)

kôra

0830010

0830010

škorica

škorica

0830990

0830990

iné

iné

0840000

0840000

| iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

iv)

iv)

korene alebo rizómy

0840010

0840010

sladké drievko

sladké drievko

0840020

0840020

zázvor

zázvor

0840030

0840030

kurkuma

kurkuma

| (+) | MRL uplatňovaná na chren (Armoracia rusticana) v skupine ‚koreniny‘ (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii ‚zelenina‘, v skupine ‚koreňová a hľuzová zelenina‘ (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spôsobené spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.







  0840040 | chren |
| --- | --- | --- |

(+)

MRL uplatňovaná na chren (Armoracia rusticana) v skupine ‚koreniny‘ (kód 0840040) zodpovedá MRL stanovenej pre chren (Armoracia rusticana) v kategórii ‚zelenina‘, v skupine ‚koreňová a hľuzová zelenina‘ (kód 0213040), berúc do úvahy zmeny hladín spôsobené spracovaním (sušením) podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005.

Armoracia rusticana

Armoracia rusticana

0840040

0840040

chren

chren

| (+) | Tieto MRL sa preskúmajú do 31. decembra 2019. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL.







  0840990 | iné |
| --- | --- | --- |
| 0850000 | v) | puky |

(+)

Tieto MRL sa preskúmajú do 31. decembra 2019. Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL.

0840990

0840990

iné

iné

0850000

0850000

v)

v)

puky

0850010

0850010

klinčeky

klinčeky

0850020

0850020

kapara tŕnitá

kapara tŕnitá

0850990

0850990

iné

iné

0860000

0860000

| vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

vi)

vi)

blizna kvetov

0860010

0860010

šafrán

šafrán

0860990

0860990

iné

iné

0870000

0870000

| vii) | arillus |
| --- | --- |

vii)

vii)

arillus

0870010

0870010

muškátový kvet

muškátový kvet

0870990

0870990

iné

iné

0900000

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU |
| --- | --- |

9.

9.

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU

0900010

0900010

cukrová repa (koreň)

cukrová repa (koreň)

0900020

0900020

cukrová trstina

cukrová trstina

0900030

0900030

korene čakanky

korene čakanky

0900990

0900990

iné

iné

1000000

1000000

| 10. | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY |
| --- | --- |

10.

10.

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

1010000

1010000

| i) | tkanivo |
| --- | --- |

i)

i)

tkanivo

1011000

1011000

| a) | ošípané |
| --- | --- |

a)

a)

ošípané

1011010

1011010

svalovina

svalovina

1011020

1011020

tuk

tuk

1011030

1011030

pečeň

pečeň

1011040

1011040

obličky

obličky

1011050

1011050

jedlé vnútornosti

jedlé vnútornosti

1011990

1011990

iné

iné

1012000

1012000

| b) | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

b)

b)

hovädzí dobytok

1012010

1012010

svalovina

svalovina

1012020

1012020

tuk

tuk

1012030

1012030

pečeň

pečeň

1012040

1012040

obličky

obličky

1012050

1012050

jedlé vnútornosti

jedlé vnútornosti

1012990

1012990

iné

iné

1013000

1013000

| c) | ovce |
| --- | --- |

c)

c)

ovce

1013010

1013010

svalovina

svalovina

1013020

1013020

tuk

tuk

1013030

1013030

pečeň

pečeň

1013040

1013040

obličky

obličky

1013050

1013050

jedlé vnútornosti

jedlé vnútornosti

1013990

1013990

iné

iné

1014000

1014000

| d) | kozy |
| --- | --- |

d)

d)

kozy

1014010

1014010

svalovina

svalovina

1014020

1014020

tuk

tuk

1014030

1014030

pečeň

pečeň

1014040

1014040

obličky

obličky

1014050

1014050

jedlé vnútornosti

jedlé vnútornosti

1014990

1014990

iné

iné

1015000

1015000

| e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

e)

e)

kone, somáre, muly alebo mulice

1015010

1015010

svalovina

svalovina

1015020

1015020

tuk

tuk

1015030

1015030

pečeň

pečeň

1015040

1015040

obličky

obličky

1015050

1015050

jedlé vnútornosti

jedlé vnútornosti

1015990

1015990

iné

iné

1016000

1016000

| f) | hydina – kurčatá, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby |
| --- | --- |

f)

f)

hydina – kurčatá, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby

1016010

1016010

svalovina

svalovina

1016020

1016020

tuk

tuk

1016030

1016030

pečeň

pečeň

1016040

1016040

obličky

obličky

1016050

1016050

jedlé vnútornosti

jedlé vnútornosti

1016990

1016990

iné

iné

1017000

1017000

| g) | iné hospodárske zvieratá (králik, kengura, jeleňovité) |
| --- | --- |

g)

g)

iné hospodárske zvieratá (králik, kengura, jeleňovité)

1017010

1017010

svalovina

svalovina

1017020

1017020

tuk

tuk

1017030

1017030

pečeň

pečeň

1017040

1017040

obličky

obličky

1017050

1017050

jedlé vnútornosti

jedlé vnútornosti

1017990

1017990

iné

iné

1020000

1020000

| ii) | mlieko |
| --- | --- |

ii)

ii)

mlieko

1020010

1020010

kravské

kravské

1020020

1020020

ovčie

ovčie

1020030

1020030

kozie

kozie

1020040

1020040

kobylie

kobylie

1020990

1020990

iné

iné

1030000

1030000

| iii) | vtáčie vajcia |
| --- | --- |

iii)

iii)

vtáčie vajcia

1030010

1030010

kuracie

kuracie

1030020

1030020

kačacie

kačacie

1030030

1030030

husacie

husacie

1030040

1030040

prepeličie

prepeličie

1030990

1030990

iné

iné

1040000

1040000

| iv) | med (materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med)) |
| --- | --- |

iv)

iv)

med (materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med))

1050000

1050000

| v) | obojživelníky a plazy (žabie stehienka, krokodílie mäso) |
| --- | --- |

v)

v)

obojživelníky a plazy (žabie stehienka, krokodílie mäso)

1060000

1060000

| vi) | slimáky |
| --- | --- |

vi)

vi)

slimáky

1070000

1070000

| vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov (zverina)“ |
| --- | --- |

vii)

vii)

iné produkty zo suchozemských živočíchov (zverina)“

---

| 23.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/75 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/75

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1120/2014

z 20. októbra 2014,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov tresky merlang v zónach VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 43/2014 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2014. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 43/2014 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2014.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2014 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2014, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 52/TQ43 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia | WHG/7X7A-C |
| Druh | treska merlang (Merlangius merlangus) |
| Zóna | zóny VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk |
| Ukončenie | 16.9.2014 |

Číslo

52/TQ43

Členský štát

Španielsko

Populácia

WHG/7X7A-C

Druh

treska merlang (Merlangius merlangus)

Zóna

zóny VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk

Ukončenie

16.9.2014

---

| 23.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/77 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/77

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1121/2014

z 20. októbra 2014,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov soley európskej v zónach VIIIa a VIIIb

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 43/2014 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2014. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 43/2014 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2014.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2014 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2014, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Č. | 53/TQ43 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia | SOL/8AB |
| Druh | Solea európska (Solea solea) |
| Zóna | Zóny VIIIa a VIIIb |
| Ukončenie | 16. septembra 2014 |

Č.

53/TQ43

Členský štát

Španielsko

Populácia

SOL/8AB

Druh

Solea európska (Solea solea)

Zóna

Zóny VIIIa a VIIIb

Ukončenie

16. septembra 2014

---

| 23.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/79 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/79

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1122/2014

z 20. októbra 2014,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov kopijonosa belavého v Atlantickom oceáne

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 43/2014 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2014. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 43/2014 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2014.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2014.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať v prípade danej populácie rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2014 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. októbra 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2014, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 57/TQ43 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia | WHM/ATLANT |
| Druh | kopijonos belavý (Tetrapturus albidus) |
| Zóna | Atlantický oceán |
| Ukončenie | 26.9.2014 |

Číslo

57/TQ43

Členský štát

Španielsko

Populácia

WHM/ATLANT

Druh

kopijonos belavý (Tetrapturus albidus)

Zóna

Atlantický oceán

Ukončenie

26.9.2014

---

| 23.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/81 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/81

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1123/2014

z 22. októbra 2014,

ktorým sa mení smernica 2008/38/ES, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 z 13. júla 2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 a ktorým sa zrušujú smernica Rady 79/373/EHS, smernica Komisie 80/511/EHS, smernice Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutie Komisie 2004/217/ES (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 5,

keďže:

| (1) | Komisii bola v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 767/2009 doručená žiadosť o pridanie zvláštnych nutričných účelov „stabilizácia rovnováhy vody a elektrolytov na podporu fyziologického trávenia“ a „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“ u dospelých psov ako cieľového druhu do zoznamu zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely v časti B prílohy I k smernici Komisie 2008/38/ES (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisii bola v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 767/2009 doručená žiadosť o pridanie zvláštnych nutričných účelov „stabilizácia rovnováhy vody a elektrolytov na podporu fyziologického trávenia“ a „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“ u dospelých psov ako cieľového druhu do zoznamu zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely v časti B prílohy I k smernici Komisie 2008/38/ES (2).

| (2) | Okrem toho Komisia dostala v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 767/2009 žiadosti o zmenu podmienok týkajúcich sa zvláštnych nutričných účelov, „podpora srdečnej funkcie pri chronickej srdcovej nedostatočnosti“ a „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“, pokiaľ ide o „psy a mačky“ a „zníženie obsahu medi v pečeni“. |
| --- | --- |

(2)

Okrem toho Komisia dostala v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 767/2009 žiadosti o zmenu podmienok týkajúcich sa zvláštnych nutričných účelov, „podpora srdečnej funkcie pri chronickej srdcovej nedostatočnosti“ a „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“, pokiaľ ide o „psy a mačky“ a „zníženie obsahu medi v pečeni“.

| (3) | Komisia sprístupnila všetky žiadosti vrátane dokumentácie členským štátom. |
| --- | --- |

(3)

Komisia sprístupnila všetky žiadosti vrátane dokumentácie členským štátom.

| (4) | Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (ďalej len „výbor“) posúdil dokumenty obsiahnuté v uvedených žiadostiach a uznal, že špecifické zloženie daného krmiva spĺňa príslušné zvláštne zamýšľané nutričné účely a nemá žiadne nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí, životné prostredie ani na dobré životné podmienky zvierat. Žiadosti sú preto platné. |
| --- | --- |

(4)

Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (ďalej len „výbor“) posúdil dokumenty obsiahnuté v uvedených žiadostiach a uznal, že špecifické zloženie daného krmiva spĺňa príslušné zvláštne zamýšľané nutričné účely a nemá žiadne nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí, životné prostredie ani na dobré životné podmienky zvierat. Žiadosti sú preto platné.

| (5) | Podľa posúdenia výboru by sa zvláštne nutričné účely „stabilizácia rovnováhy vody a elektrolytov na podporu fyziologického trávenia“ a „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“ u dospelých psov mali pridať do zoznamu zamýšľaných použití a podmienky týkajúce sa zvláštnych nutričných účelov „podpora srdečnej funkcie pri chronickej srdcovej nedostatočnosti“ a „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“, pokiaľ ide o „psy a mačky“ a „zníženie obsahu medi v pečeni“, by sa mali zmeniť. Vzhľadom na novú položku „stabilizácia rovnováhy vody a elektrolytov na podporu fyziologického trávenia“ už nie je potrebný zvláštny nutričný účel „stabilizácia rovnováhy vody a elektrolytov“, a preto by sa mal vypustiť. |
| --- | --- |

(5)

Podľa posúdenia výboru by sa zvláštne nutričné účely „stabilizácia rovnováhy vody a elektrolytov na podporu fyziologického trávenia“ a „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“ u dospelých psov mali pridať do zoznamu zamýšľaných použití a podmienky týkajúce sa zvláštnych nutričných účelov „podpora srdečnej funkcie pri chronickej srdcovej nedostatočnosti“ a „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“, pokiaľ ide o „psy a mačky“ a „zníženie obsahu medi v pečeni“, by sa mali zmeniť. Vzhľadom na novú položku „stabilizácia rovnováhy vody a elektrolytov na podporu fyziologického trávenia“ už nie je potrebný zvláštny nutričný účel „stabilizácia rovnováhy vody a elektrolytov“, a preto by sa mal vypustiť.

| (6) | S cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálneho obsahu určitých živín stanovených ako „podstatné nutričné charakteristiky“ pri niektorých zvláštnych nutričných účeloch by sa mala stanoviť požiadavka na uvedenie príslušných diétnych krmív ako kompletných krmív na trh. Týmto ustanovením by sa taktiež zabezpečilo bezpečné používanie príslušného krmiva. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálneho obsahu určitých živín stanovených ako „podstatné nutričné charakteristiky“ pri niektorých zvláštnych nutričných účeloch by sa mala stanoviť požiadavka na uvedenie príslušných diétnych krmív ako kompletných krmív na trh. Týmto ustanovením by sa taktiež zabezpečilo bezpečné používanie príslušného krmiva.

| (7) | V prílohe I k smernici 2008/38/ES zmenenej nariadením Komisie (EÚ) č. 5/2014 (3) sa stanovilo začlenenie kŕmnych doplnkových látok funkčnej skupiny „stabilizátory črevnej mikroflóry“, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (4), do určitých krmív na zvláštne nutričné účely. Kŕmne doplnkové látky, ktoré sú v súčasnosti zaregistrované v skupine „mikroorganizmy“ a sú predmetom postupu na obnovenie povolenia, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1831/2003, by sa mohli podobne začleniť do týchto krmív na zvláštne nutričné účely. Preto, kým sa existujúce kŕmne doplnkové látky skupiny „mikroorganizmy“ opäť nepovolia, mala by sa na ne takisto vzťahovať príloha I k smernici 2008/38/ES. |
| --- | --- |

(7)

V prílohe I k smernici 2008/38/ES zmenenej nariadením Komisie (EÚ) č. 5/2014 (3) sa stanovilo začlenenie kŕmnych doplnkových látok funkčnej skupiny „stabilizátory črevnej mikroflóry“, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (4), do určitých krmív na zvláštne nutričné účely. Kŕmne doplnkové látky, ktoré sú v súčasnosti zaregistrované v skupine „mikroorganizmy“ a sú predmetom postupu na obnovenie povolenia, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1831/2003, by sa mohli podobne začleniť do týchto krmív na zvláštne nutričné účely. Preto, kým sa existujúce kŕmne doplnkové látky skupiny „mikroorganizmy“ opäť nepovolia, mala by sa na ne takisto vzťahovať príloha I k smernici 2008/38/ES.

| (8) | Smernica 2008/38/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Smernica 2008/38/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Keďže si bezpečnostné dôvody nevyžadujú okamžité uplatňovanie zmien v prípade krmiva, ktoré sa v súčasnosti legálne uvádza na trh, je vhodné stanoviť prechodné obdobie pre zainteresované strany, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek. |
| --- | --- |

(9)

Keďže si bezpečnostné dôvody nevyžadujú okamžité uplatňovanie zmien v prípade krmiva, ktoré sa v súčasnosti legálne uvádza na trh, je vhodné stanoviť prechodné obdobie pre zainteresované strany, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k smernici 2008/38/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Krmivá uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, ktoré boli vyrobené a označené pred 12. májom 2015 a ktoré sú v súlade so smernicou 2008/38/ES pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob. V prípade, že toto krmivo je určené pre spoločenské zvieratá, dátum uvedený v poslednej vete je 12. november 2016.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. októbra 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 229, 1.9.2009, s. 1.

1

(2)  Smernica Komisie 2008/38/ES z 5. marca 2008, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2008, s. 9).

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 5/2014 zo 6. januára 2014, ktorým sa mení smernica 2008/38/ES, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat (Ú. v. EÚ L 2, 7.1.2014, s. 3).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29).

4

---

PRÍLOHA

Časť B prílohy I k smernici 2008/38/ES sa mení takto:

| a) | Riadok týkajúci sa zvláštneho nutričného účelu „podpora srdečnej funkcie pri chronickej srdcovej nedostatočnosti“ sa nahrádza takto:










  Zvláštny nutričný účel | Podstatné nutričné charakteristiky | Druh alebo kategória zvierat | Deklarácie na označení | Odporúčaný čas | Iné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „podpora funkcie srdca pri chronickej srdcovej nedostatočnosti | obsah sodíka sa obmedzuje na menej ako 2,6 g/kg kompletného krmiva pre spoločenské zvieratá s obsahom vlhkosti 12 % | psy a mačky | — | horčík |

a)

Riadok týkajúci sa zvláštneho nutričného účelu „podpora srdečnej funkcie pri chronickej srdcovej nedostatočnosti“ sa nahrádza takto:

Zvláštny nutričný účel

Podstatné nutričné charakteristiky

Druh alebo kategória zvierat

Deklarácie na označení

Odporúčaný čas

Iné ustanovenia

„podpora funkcie srdca pri chronickej srdcovej nedostatočnosti

obsah sodíka sa obmedzuje na menej ako 2,6 g/kg kompletného krmiva pre spoločenské zvieratá s obsahom vlhkosti 12 %

psy a mačky

—

horčík

| — | draslík |
| --- | --- |

—

draslík

| — | sodík |
| --- | --- |

—

sodík

prvýkrát do 6 mesiacov

| — | krmivo sa uvádza na trh ako kompletné krmivo |
| --- | --- |

—

krmivo sa uvádza na trh ako kompletné krmivo

| — | Na označení uveďte:
  ‚Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘“ |
| --- | --- |

—

Na označení uveďte:

‚Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘“

| b) | Riadok týkajúci sa zvláštneho nutričného účelu „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“ sa nahrádza takto:










  Zvláštny nutričný účel | Podstatné nutričné charakteristiky | Druh alebo kategória zvierat | Deklarácie na označení | Odporúčaný čas | Iné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti (1) | vysokokvalitné bielkoviny a obmedzený obsah
  fosforu – najviac 5 g/kg kompletného krmiva pre spoločenské zvieratá s obsahom vlhkosti 12 % a
  celkový obsah bielkovín najviac 220 g/kg kompletného krmiva pre spoločenské zvieratá s obsahom vlhkosti 12 %
  alebo | psy | — | zdroj(-e) bielkovín |

b)

Riadok týkajúci sa zvláštneho nutričného účelu „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“ sa nahrádza takto:

Zvláštny nutričný účel

Podstatné nutričné charakteristiky

Druh alebo kategória zvierat

Deklarácie na označení

Odporúčaný čas

Iné ustanovenia

„podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti (1)

vysokokvalitné bielkoviny a obmedzený obsah

fosforu – najviac 5 g/kg kompletného krmiva pre spoločenské zvieratá s obsahom vlhkosti 12 % a

celkový obsah bielkovín najviac 220 g/kg kompletného krmiva pre spoločenské zvieratá s obsahom vlhkosti 12 %

alebo

psy

—

zdroj(-e) bielkovín

| — | vápnik |
| --- | --- |

—

vápnik

| — | fosfor |
| --- | --- |

—

fosfor

| — | draslík |
| --- | --- |

—

draslík

| — | sodík |
| --- | --- |

—

sodík

| — | obsah esenciálnych mastných kyselín (ak sú pridané) |
| --- | --- |

—

obsah esenciálnych mastných kyselín (ak sú pridané)

prvýkrát do 6 mesiacov

| — | krmivo sa uvádza na trh ako kompletné krmivo |
| --- | --- |

—

krmivo sa uvádza na trh ako kompletné krmivo

| — | odporúčaná stráviteľnosť bielkovín: |
| --- | --- |

—

odporúčaná stráviteľnosť bielkovín:

| — | najmenej 85 %
  Na označení uveďte: |
| --- | --- |

—

najmenej 85 %

Na označení uveďte:

| — | ‚Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘
  V pokynoch na použitie uveďte: ‚Voda by mala byť vždy dostupná.‘ |
| --- | --- |

—

‚Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘

V pokynoch na použitie uveďte: ‚Voda by mala byť vždy dostupná.‘

zredukovaná absorpcia fosforu prostredníctvom pridania oktahydrátu uhličitanu lantanitého

dospelé psy

| — | zdroj(-e) bielkovín |
| --- | --- |

—

zdroj(-e) bielkovín

| — | vápnik |
| --- | --- |

—

vápnik

| — | fosfor |
| --- | --- |

—

fosfor

| — | draslík |
| --- | --- |

—

draslík

| — | sodík |
| --- | --- |

—

sodík

| — | obsah esenciálnych mastných kyselín (ak sú pridané) |
| --- | --- |

—

obsah esenciálnych mastných kyselín (ak sú pridané)

| — | oktahydrát uhličitanu lantanitého |
| --- | --- |

—

oktahydrát uhličitanu lantanitého

prvýkrát do 6 mesiacov (2)

| — | Na označení uveďte: ‚Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘ |
| --- | --- |

—

Na označení uveďte: ‚Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘

| — | V pokynoch na použitie uveďte:
  ‚Voda by mala byť vždy dostupná.‘ |
| --- | --- |

—

V pokynoch na použitie uveďte:

‚Voda by mala byť vždy dostupná.‘

vysokokvalitné bielkoviny a obmedzený obsah

fosforu – najviac 6,2 g/kg kompletného krmiva pre spoločenské zvieratá s obsahom vlhkosti 12 % a

celkový obsah bielkovín najviac 320 g/kg kompletného krmiva pre spoločenské zvieratá s obsahom vlhkosti 12 %

alebo

mačky

| — | zdroj(-e) bielkovín |
| --- | --- |

—

zdroj(-e) bielkovín

| — | vápnik |
| --- | --- |

—

vápnik

| — | fosfor |
| --- | --- |

—

fosfor

| — | draslík |
| --- | --- |

—

draslík

| — | sodík |
| --- | --- |

—

sodík

| — | obsah esenciálnych mastných kyselín (ak sú pridané) |
| --- | --- |

—

obsah esenciálnych mastných kyselín (ak sú pridané)

prvýkrát do 6 mesiacov (2)

| — | krmivo sa uvádza na trh ako kompletné krmivo. |
| --- | --- |

—

krmivo sa uvádza na trh ako kompletné krmivo.

| — | odporúčaná stráviteľnosť bielkovín: |
| --- | --- |

—

odporúčaná stráviteľnosť bielkovín:

| — | najmenej 85 %.
  Na označení uveďte: |
| --- | --- |

—

najmenej 85 %.

Na označení uveďte:

| — | ‚Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘
  V pokynoch na použitie uveďte: ‚Voda by mala byť vždy dostupná.‘ |
| --- | --- |

—

‚Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘

V pokynoch na použitie uveďte: ‚Voda by mala byť vždy dostupná.‘

Zredukovaná absorpcia fosforu prostredníctvom pridania oktahydrátu uhličitanu lantanitého

dospelé mačky

| — | zdroj(-e) bielkovín |
| --- | --- |

—

zdroj(-e) bielkovín

| — | vápnik |
| --- | --- |

—

vápnik

| — | fosfor |
| --- | --- |

—

fosfor

| — | draslík |
| --- | --- |

—

draslík

| — | sodík |
| --- | --- |

—

sodík

| — | obsah esenciálnych mastných kyselín (ak sú pridané) |
| --- | --- |

—

obsah esenciálnych mastných kyselín (ak sú pridané)

| — | oktahydrát uhličitanu lantanitého |
| --- | --- |

—

oktahydrát uhličitanu lantanitého

prvýkrát do 6 mesiacov (2)

| — | Na označení uveďte: ‚Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘ |
| --- | --- |

—

Na označení uveďte: ‚Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘

| — | V pokynoch na použitie uveďte: ‚Voda by mala byť vždy dostupná.‘ |
| --- | --- |

—

V pokynoch na použitie uveďte: ‚Voda by mala byť vždy dostupná.‘

| c) | Riadok týkajúci sa zvláštneho nutričného účelu „zníženie obsahu medi v pečeni“ sa nahrádza takto:










  Zvláštny nutričný účel | Podstatné nutričné charakteristiky | Druh alebo kategória zvierat | Deklarácie na označení | Odporúčaný čas | Iné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „zníženie obsahu medi v pečeni | obmedzený obsah medi: najviac 8,8 mg/kg kompletného krmiva pre spoločenské zvieratá s obsahom vlhkosti 12 % | psy | celková meď | prvýkrát do 6 mesiacov | — | krmivo sa uvádza na trh ako kompletné krmivo. |

c)

Riadok týkajúci sa zvláštneho nutričného účelu „zníženie obsahu medi v pečeni“ sa nahrádza takto:

Zvláštny nutričný účel

Podstatné nutričné charakteristiky

Druh alebo kategória zvierat

Deklarácie na označení

Odporúčaný čas

Iné ustanovenia

„zníženie obsahu medi v pečeni

obmedzený obsah medi: najviac 8,8 mg/kg kompletného krmiva pre spoločenské zvieratá s obsahom vlhkosti 12 %

psy

celková meď

prvýkrát do 6 mesiacov

—

krmivo sa uvádza na trh ako kompletné krmivo.

| — | Na označení uveďte:
  ‚Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘“ |
| --- | --- |

—

Na označení uveďte:

‚Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘“

| d) | Riadok týkajúci sa zvláštneho nutričného účelu „zníženie obsahu jódu v krmive pri hypertyroidizme“ sa nahrádza takto:










  Zvláštny nutričný účel | Podstatné nutričné charakteristiky | Druh alebo kategória zvierat | Deklarácie na označení | Odporúčaný čas | Iné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „zníženie obsahu jódu v krmive pri hypertyroidizme | obmedzený obsah jódu: najviac 0,26 mg/kg kompletného krmiva pre spoločenské zvieratá s obsahom vlhkosti 12 % | mačky | celkový jód | prvýkrát do 3 mesiacov | — | krmivo sa uvádza na trh ako kompletné krmivo. |

d)

Riadok týkajúci sa zvláštneho nutričného účelu „zníženie obsahu jódu v krmive pri hypertyroidizme“ sa nahrádza takto:

Zvláštny nutričný účel

Podstatné nutričné charakteristiky

Druh alebo kategória zvierat

Deklarácie na označení

Odporúčaný čas

Iné ustanovenia

„zníženie obsahu jódu v krmive pri hypertyroidizme

obmedzený obsah jódu: najviac 0,26 mg/kg kompletného krmiva pre spoločenské zvieratá s obsahom vlhkosti 12 %

mačky

celkový jód

prvýkrát do 3 mesiacov

—

krmivo sa uvádza na trh ako kompletné krmivo.

| — | Na označení uveďte:
  ‚Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘“ |
| --- | --- |

—

Na označení uveďte:

‚Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘“

| e) | Riadok týkajúci sa zvláštneho nutričného účelu „stabilizácia rovnováhy vody a elektrolytov“ sa nahrádza takto:










  Zvláštny nutričný účel | Podstatné nutričné charakteristiky | Druh alebo kategória zvierat | Deklarácie na označení | Odporúčaný čas | Iné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „stabilizácia rovnováhy vody a elektrolytov na podporu fyziologického trávenia | — | prevažne elektrolyty: sodík, draslík a chloridy |

e)

Riadok týkajúci sa zvláštneho nutričného účelu „stabilizácia rovnováhy vody a elektrolytov“ sa nahrádza takto:

Zvláštny nutričný účel

Podstatné nutričné charakteristiky

Druh alebo kategória zvierat

Deklarácie na označení

Odporúčaný čas

Iné ustanovenia

„stabilizácia rovnováhy vody a elektrolytov na podporu fyziologického trávenia

—

prevažne elektrolyty: sodík, draslík a chloridy

| — | pufračná schopnosť (3): najmenej 60 mmol na liter hotového nápoja pripraveného na kŕmenie |
| --- | --- |

—

pufračná schopnosť (3): najmenej 60 mmol na liter hotového nápoja pripraveného na kŕmenie

| — | ľahko stráviteľné uhľohydráty |
| --- | --- |

—

ľahko stráviteľné uhľohydráty

teľatá, ošípané, jahňatá, kozľatá a žriebätá

| — | sodík |
| --- | --- |

—

sodík

| — | draslík |
| --- | --- |

—

draslík

| — | chloridy |
| --- | --- |

—

chloridy

| — | zdroj(-e) uhľohydrátov |
| --- | --- |

—

zdroj(-e) uhľohydrátov

| — | bikarbonáty a/alebo citráty (ak boli pridané) |
| --- | --- |

—

bikarbonáty a/alebo citráty (ak boli pridané)

1 až 7 dní

| — | odporúčaný rozsah elektrolytov na liter hotového nápoja pripraveného na kŕmenie:






  — | sodík: 1,7 g – 3,5 g |
| --- | --- | --- |

—

odporúčaný rozsah elektrolytov na liter hotového nápoja pripraveného na kŕmenie:

—

sodík: 1,7 g – 3,5 g

| — | draslík: 0,4 g – 2,0 g |
| --- | --- |

—

draslík: 0,4 g – 2,0 g

| — | chloridy: 1 g – 2,8 g |
| --- | --- |

—

chloridy: 1 g – 2,8 g

| — | Na označení uveďte:






  1. | ‚Používa sa v prípade rizika, počas trvania alebo počas zotavovania sa z porúch trávenia (hnačka).‘ |
| --- | --- | --- |

—

Na označení uveďte:

1.

‚Používa sa v prípade rizika, počas trvania alebo počas zotavovania sa z porúch trávenia (hnačka).‘

| 2. | ‚Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘ |
| --- | --- |

2.

‚Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘

| — | V pokynoch na použitie uveďte:






  1. | Odporúčaný príjem hotového miešaného nápoja a mlieka, ak je to vhodné. |
| --- | --- | --- |

—

V pokynoch na použitie uveďte:

1.

Odporúčaný príjem hotového miešaného nápoja a mlieka, ak je to vhodné.

| 2. | V prípade, že obsah bikarbonátov a/alebo citrátov presahuje 40 mmol na liter hotového nápoja pripraveného na kŕmenie: ‚Malo by sa zamedziť súčasnému kŕmeniu mliekom u zvierat so slezom.‘ |
| --- | --- |

2.

V prípade, že obsah bikarbonátov a/alebo citrátov presahuje 40 mmol na liter hotového nápoja pripraveného na kŕmenie: ‚Malo by sa zamedziť súčasnému kŕmeniu mliekom u zvierat so slezom.‘

| f) | Riadok týkajúci sa zvláštneho nutričného účelu „výživa na zotavenie, rekonvalescencia“, druh alebo kategória zvierat: „psy“ sa nahrádza takto:










  Zvláštny nutričný účel | Podstatné nutričné charakteristiky | Druh alebo kategória zvierat | Deklarácie na označení | Odporúčaný čas | Iné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | „Doplnkové krmivo môže obsahovať Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 v koncentrácii vyššej ako stonásobok príslušného maximálneho obsahu stanoveného pre kompletné krmivo. | psy | Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 vrátane pridaného množstva | 10 až 15 dní | — | V návode na použitie krmiva sa uvedie, že sa musí dodržať povolený maximálny obsah stabilizátorov/mikroorganizmov črevnej mikroflóry stanovený pre kompletné krmivo. |

f)

Riadok týkajúci sa zvláštneho nutričného účelu „výživa na zotavenie, rekonvalescencia“, druh alebo kategória zvierat: „psy“ sa nahrádza takto:

Zvláštny nutričný účel

Podstatné nutričné charakteristiky

Druh alebo kategória zvierat

Deklarácie na označení

Odporúčaný čas

Iné ustanovenia

„Doplnkové krmivo môže obsahovať Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 v koncentrácii vyššej ako stonásobok príslušného maximálneho obsahu stanoveného pre kompletné krmivo.

psy

Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 vrátane pridaného množstva

10 až 15 dní

—

V návode na použitie krmiva sa uvedie, že sa musí dodržať povolený maximálny obsah stabilizátorov/mikroorganizmov črevnej mikroflóry stanovený pre kompletné krmivo.

| — | Na označení uveďte: ‚Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘“ |
| --- | --- |

—

Na označení uveďte: ‚Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘“

| g) | Riadok týkajúci sa zvláštneho nutričného účelu „stabilizácia fyziologického trávenia“, druh alebo kategória zvierat „živočíšne druhy, pre ktoré je povolený stabilizátor črevnej mikroflóry“ sa nahrádza takto:










  Zvláštny nutričný účel | Podstatné nutričné charakteristiky | Druh alebo kategória zvierat | Deklarácie na označení | Odporúčaný čas | Iné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | „kŕmne doplnkové látky, ktoré patria do funkčnej skupiny ‚stabilizátory črevnej mikroflóry‘ kategórie ‚zootechnické doplnkové látky‘, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003, alebo až do obnovy povolení postupom uvedeným v článku 10 nariadenia (ES) č. 1831/2003, kŕmne doplnkové látky, ktoré patria do skupiny ‚mikroorganizmov‘.
  Doplnkové krmivo môže obsahovať kŕmne doplnkové látky, ktoré patria do funkčnej skupiny ‚stabilizátory/mikroorganizmy črevnej mikroflóry‘ v koncentrácii vyššej ako stonásobok príslušného maximálneho obsahu stanoveného pre kompletné krmivo. | Druhy zvierat, pre ktoré sú stabilizátory črevnej mikroflóry povolené | Názov a pridané množstvo stabilizátorov/mikroorganizmov črevnej mikroflóry | do 4 týždňov | — | Na označení krmiva uveďte:






  1. | ‚Používa sa v prípade rizika, počas trvania alebo počas zotavovania sa z porúch trávenia (hnačka).‘ |

g)

Riadok týkajúci sa zvláštneho nutričného účelu „stabilizácia fyziologického trávenia“, druh alebo kategória zvierat „živočíšne druhy, pre ktoré je povolený stabilizátor črevnej mikroflóry“ sa nahrádza takto:

Zvláštny nutričný účel

Podstatné nutričné charakteristiky

Druh alebo kategória zvierat

Deklarácie na označení

Odporúčaný čas

Iné ustanovenia

„kŕmne doplnkové látky, ktoré patria do funkčnej skupiny ‚stabilizátory črevnej mikroflóry‘ kategórie ‚zootechnické doplnkové látky‘, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003, alebo až do obnovy povolení postupom uvedeným v článku 10 nariadenia (ES) č. 1831/2003, kŕmne doplnkové látky, ktoré patria do skupiny ‚mikroorganizmov‘.

Doplnkové krmivo môže obsahovať kŕmne doplnkové látky, ktoré patria do funkčnej skupiny ‚stabilizátory/mikroorganizmy črevnej mikroflóry‘ v koncentrácii vyššej ako stonásobok príslušného maximálneho obsahu stanoveného pre kompletné krmivo.

Druhy zvierat, pre ktoré sú stabilizátory črevnej mikroflóry povolené

Názov a pridané množstvo stabilizátorov/mikroorganizmov črevnej mikroflóry

do 4 týždňov

—

Na označení krmiva uveďte:

1.

‚Používa sa v prípade rizika, počas trvania alebo počas zotavovania sa z porúch trávenia (hnačka).‘

| 2. | Prípadne: ‚Krmivo obsahuje stabilizátory/mikroorganizmy črevnej mikroflóry v koncentrácii vyššej ako stonásobok príslušného maximálneho obsahu povoleného pre kompletné krmivo.‘ |
| --- | --- |

2.

Prípadne: ‚Krmivo obsahuje stabilizátory/mikroorganizmy črevnej mikroflóry v koncentrácii vyššej ako stonásobok príslušného maximálneho obsahu povoleného pre kompletné krmivo.‘

| — | V návode na použitie krmiva sa uvedie, že sa musí dodržať povolený maximálny obsah stabilizátorov/mikroorganizmov črevnej mikroflóry stanovený pre kompletné krmivo.“ |
| --- | --- |

—

V návode na použitie krmiva sa uvedie, že sa musí dodržať povolený maximálny obsah stabilizátorov/mikroorganizmov črevnej mikroflóry stanovený pre kompletné krmivo.“

---

(1)  Ak je to vhodné, výrobca môže odporučiť použitie pri dočasnej obličkovej nedostatočnosti.

(2)  Ak sa krmivo odporúča na dočasnú obličkovú nedostatočnosť, odporúčaný čas užívania je dva až štyri týždne.“

(3)  Vypočítaná metódou založenou na rozdiele medzi silnými katiónmi a silnými aniónmi (Strong Ion Difference, hodnota SID): SID je rozdiel medzi sumami koncentrácií silných katiónov a silných aniónov; [SID] = [mmol Na+/l] + [mmol K+/l] + [mmol Ca++/l] + [mmol Mg++/l] – [mmol -Cl/l] – [mmol iné silné anióny/l].“

---

| 23.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/87 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/87

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1124/2014

z 22. októbra 2014,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. októbra 2014

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 56,9 |
| MA | 97,6 |
| MK | 63,6 |
| XS | 78,2 |
| ZZ | 74,1 |
| 0707 00 05 | AL | 54,3 |
| MK | 50,7 |
| TR | 164,7 |
| ZZ | 89,9 |
| 0709 93 10 | TR | 145,6 |
| ZZ | 145,6 |
| 0805 50 10 | AR | 78,7 |
| CL | 106,8 |
| TR | 107,1 |
| UY | 86,1 |
| ZA | 96,2 |
| ZZ | 95,0 |
| 0806 10 10 | BR | 237,9 |
| MD | 39,0 |
| PE | 346,9 |
| TR | 150,1 |
| ZZ | 193,5 |
| 0808 10 80 | BA | 34,8 |
| BR | 51,3 |
| CL | 87,1 |
| CN | 117,7 |
| NZ | 143,4 |
| US | 191,0 |
| ZA | 111,1 |
| ZZ | 105,2 |
| 0808 30 90 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

56,9

MA

97,6

MK

63,6

XS

78,2

ZZ

74,1

0707 00 05

AL

54,3

MK

50,7

TR

164,7

ZZ

89,9

0709 93 10

TR

145,6

ZZ

145,6

0805 50 10

AR

78,7

CL

106,8

TR

107,1

UY

86,1

ZA

96,2

ZZ

95,0

0806 10 10

BR

237,9

MD

39,0

PE

346,9

TR

150,1

ZZ

193,5

0808 10 80

BA

34,8

BR

51,3

CL

87,1

CN

117,7

NZ

143,4

US

191,0

ZA

111,1

ZZ

105,2

0808 30 90

TR

116,3

ZZ

116,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

SMERNICE

| 23.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/89 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/89

---

SMERNICA KOMISIE 2014/99/EÚ

z 21. októbra 2014,

ktorou sa na účely jej prispôsobenia technickému pokroku, mení smernica 2009/126/ES o II. stupni rekuperácie benzínových pár pri čerpaní pohonných látok do motorových vozidiel na čerpacích staniciach

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/126/ES z 21. októbra 2009 o II. stupni rekuperácie benzínových pár pri čerpaní pohonných látok do motorových vozidiel na čerpacích staniciach (1), a najmä na jej článok 8,

keďže:

| (1) | V smernici 2009/126/ES sa ustanovuje možnosť prispôsobiť v prípade potreby jej články 4 a 5 technickému pokroku tak, aby bola zaručená konzistentnosť s každou príslušnou normou, ktorú vydá Európsky výbor pre normalizáciu (CEN). |
| --- | --- |

(1)

V smernici 2009/126/ES sa ustanovuje možnosť prispôsobiť v prípade potreby jej články 4 a 5 technickému pokroku tak, aby bola zaručená konzistentnosť s každou príslušnou normou, ktorú vydá Európsky výbor pre normalizáciu (CEN).

| (2) | Dňa 25. septembra 2013 uverejnil CEN normy EN 16321-1:2013 a EN 16321-2:2013. V norme EN 16321-1:2013 sú špecifikované skúšobné metódy typového schvaľovania systémov rekuperácie benzínových pár určených pre čerpacie stanice. V norme EN 16321-2:2013 sú špecifikované skúšobné metódy určené pre čerpacie stanice na overenie funkčnosti takýchto systémov rekuperácie pár. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 25. septembra 2013 uverejnil CEN normy EN 16321-1:2013 a EN 16321-2:2013. V norme EN 16321-1:2013 sú špecifikované skúšobné metódy typového schvaľovania systémov rekuperácie benzínových pár určených pre čerpacie stanice. V norme EN 16321-2:2013 sú špecifikované skúšobné metódy určené pre čerpacie stanice na overenie funkčnosti takýchto systémov rekuperácie pár.

| (3) | Preto je nevyhnutné prispôsobiť články 4 a 5 smernice 2009/126/ES technickému pokroku, aby sa zaručila konzistentnosť s týmito normami. |
| --- | --- |

(3)

Preto je nevyhnutné prispôsobiť články 4 a 5 smernice 2009/126/ES technickému pokroku, aby sa zaručila konzistentnosť s týmito normami.

| (4) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 9 ods. 1 smernice 2009/126/ES, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 9 ods. 1 smernice 2009/126/ES,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 2009/126/ES sa mení takto:

| 1. | V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Členské štáty zabezpečia, s účinnosťou od dátumu, od ktorého sa stanú systémy II. stupňa rekuperácie benzínových pár povinnými podľa článku 3, aby účinnosť zachytávania benzínových pár týchto systémov bola rovnaká alebo väčšia ako 85 %, ako potvrdzuje výrobca v súlade s normou EN 16321-1:2013.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Členské štáty zabezpečia, s účinnosťou od dátumu, od ktorého sa stanú systémy II. stupňa rekuperácie benzínových pár povinnými podľa článku 3, aby účinnosť zachytávania benzínových pár týchto systémov bola rovnaká alebo väčšia ako 85 %, ako potvrdzuje výrobca v súlade s normou EN 16321-1:2013.“

| 2. | V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Členské štáty zabezpečia, aby sa prevádzková účinnosť zachytávania benzínových pár systémov II. stupňa rekuperácie benzínových pár testovala aspoň raz za rok v súlade s normou EN 16321-2:2013.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Členské štáty zabezpečia, aby sa prevádzková účinnosť zachytávania benzínových pár systémov II. stupňa rekuperácie benzínových pár testovala aspoň raz za rok v súlade s normou EN 16321-2:2013.“

Článok 2

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 12. mája 2016. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.

Tieto opatrenia sa uplatňujú od 13. mája 2016.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 21. októbra 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 36.

1

---

ROZHODNUTIA

| 23.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/91 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/91

---

ROZHODNUTIE RADY

z 9. októbra 2014

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane, pokiaľ ide o nahradenie Protokolu 4 k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu

(2014/734/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Protokol 4 k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane (1) (ďalej len „dohoda“) sa týka vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (ďalej len „Protokol 4“). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 4 k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane (1) (ďalej len „dohoda“) sa týka vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (ďalej len „Protokol 4“).

| (2) | Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (2) (ďalej len „dohovor“) sa zavádzajú ustanovenia o pôvode tovaru, s ktorým sa obchoduje podľa príslušných obchodných dohôd uzatvorených medzi zmluvnými stranami dohovoru. Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a ostatní účastníci procesu stabilizácie a pridruženia zo západného Balkánu boli vyzvaní, aby sa pripojili k celoeurópskemu systému diagonálnej kumulácie pôvodu uvedenému v solúnskej agende, ktorý Európska rada schválila v júni 2003. Uvedení účastníci procesu boli k pristúpeniu k dohovoru vyzvaní rozhodnutím prijatým na Euro-stredomorskej ministerskej konferencii v októbri 2007. |
| --- | --- |

(2)

Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (2) (ďalej len „dohovor“) sa zavádzajú ustanovenia o pôvode tovaru, s ktorým sa obchoduje podľa príslušných obchodných dohôd uzatvorených medzi zmluvnými stranami dohovoru. Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a ostatní účastníci procesu stabilizácie a pridruženia zo západného Balkánu boli vyzvaní, aby sa pripojili k celoeurópskemu systému diagonálnej kumulácie pôvodu uvedenému v solúnskej agende, ktorý Európska rada schválila v júni 2003. Uvedení účastníci procesu boli k pristúpeniu k dohovoru vyzvaní rozhodnutím prijatým na Euro-stredomorskej ministerskej konferencii v októbri 2007.

| (3) | Únia a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko podpísali dohovor 15. júna 2011. |
| --- | --- |

(3)

Únia a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko podpísali dohovor 15. júna 2011.

| (4) | Listinu o prijatí uložila Únia u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko uložila listinu o prijatí 14. júna 2012. Dohovor v dôsledku toho a na základe uplatnenia článku 10 ods. 3 dohovoru nadobudol platnosť 1. mája 2012 vo vzťahu k Únii a 1. augusta 2012 vo vzťahu k bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko. |
| --- | --- |

(4)

Listinu o prijatí uložila Únia u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko uložila listinu o prijatí 14. júna 2012. Dohovor v dôsledku toho a na základe uplatnenia článku 10 ods. 3 dohovoru nadobudol platnosť 1. mája 2012 vo vzťahu k Únii a 1. augusta 2012 vo vzťahu k bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko.

| (5) | Článok 6 dohovoru stanovuje, že každá zmluvná strana dohovoru prijme primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa tento dohovor účinne uplatňoval. Rada pre stabilizáciu a pridruženie zriadená dohodou by mala na tento účel prijať rozhodnutie o nahradení Protokolu 4 novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na dohovor. |
| --- | --- |

(5)

Článok 6 dohovoru stanovuje, že každá zmluvná strana dohovoru prijme primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa tento dohovor účinne uplatňoval. Rada pre stabilizáciu a pridruženie zriadená dohodou by mala na tento účel prijať rozhodnutie o nahradení Protokolu 4 novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na dohovor.

| (6) | Pozícia Únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia, |
| --- | --- |

(6)

Pozícia Únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane, pokiaľ ide o nahradenie Protokolu 4 k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, je založená na návrhu rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

2.   Menšie zmeny v návrhu rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie môžu zástupcovia Únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie dohodnúť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

Článok 2

Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 9. októbra 2014

Za Radu

predseda

A. ALFANO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2004, s. 13.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

2

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE RADY PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE EÚ – BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO č. ...

z ...,

ktorým sa nahrádza Protokol 4 k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane o vymedzení pojmu „pôvodné výrobky“ a metódach administratívnej spolupráce

RADA PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE EÚ – BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO,

so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane (1) a najmä na jej článok 40,

so zreteľom na Protokol 4 k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce,

keďže:

| (1) | Článok 40 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane (ďalej len „dohoda“) odkazuje na Protokol 4 k dohode (ďalej len „Protokol 4“), ktorý stanovuje pravidlá pôvodu a kumuláciu pôvodu medzi Úniou, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Tureckom a ktoroukoľvek krajinou alebo ktorýmkoľvek územím zúčastnenými na stabilizačnom a asociačnom procese Únie. |
| --- | --- |

(1)

Článok 40 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane (ďalej len „dohoda“) odkazuje na Protokol 4 k dohode (ďalej len „Protokol 4“), ktorý stanovuje pravidlá pôvodu a kumuláciu pôvodu medzi Úniou, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Tureckom a ktoroukoľvek krajinou alebo ktorýmkoľvek územím zúčastnenými na stabilizačnom a asociačnom procese Únie.

| (2) | Článok 39 Protokolu 4 stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie ustanovená podľa článku 108 dohody môže rozhodnúť o zmene ustanovení Protokolu 4. |
| --- | --- |

(2)

Článok 39 Protokolu 4 stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie ustanovená podľa článku 108 dohody môže rozhodnúť o zmene ustanovení Protokolu 4.

| (3) | Účelom Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (2) (ďalej len „dohovor“) je nahradiť protokoly o pravidlách pôvodu platné medzi krajinami paneuro-stredomorskej oblasti jediným právnym aktom. Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a ostatní účastníci procesu stabilizácie a pridruženia zo západného Balkánu boli vyzvaní, aby sa pripojili k celoeurópskemu systému diagonálnej kumulácie pôvodu uvedenému v solúnskej agende, ktorý Európska rada schválila v júni 2003. Uvedení účastníci procesu boli k pristúpeniu k dohovoru vyzvaní rozhodnutím prijatým na Euro-stredomorskej ministerskej konferencii v októbri 2007. |
| --- | --- |

(3)

Účelom Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (2) (ďalej len „dohovor“) je nahradiť protokoly o pravidlách pôvodu platné medzi krajinami paneuro-stredomorskej oblasti jediným právnym aktom. Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a ostatní účastníci procesu stabilizácie a pridruženia zo západného Balkánu boli vyzvaní, aby sa pripojili k celoeurópskemu systému diagonálnej kumulácie pôvodu uvedenému v solúnskej agende, ktorý Európska rada schválila v júni 2003. Uvedení účastníci procesu boli k pristúpeniu k dohovoru vyzvaní rozhodnutím prijatým na Euro-stredomorskej ministerskej konferencii v októbri 2007.

| (4) | Únia a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko podpísali dohovor 15. júna 2011. |
| --- | --- |

(4)

Únia a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko podpísali dohovor 15. júna 2011.

| (5) | Listinu o prijatí uložila Únia u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko uložila listinu o prijatí 14. júna 2012. Dohovor v dôsledku toho a na základe uplatnenia článku 10 ods. 3 dohovoru nadobudol platnosť 1. mája 2012 vo vzťahu k Európskej únii a 1. augusta 2012 vo vzťahu k bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko. |
| --- | --- |

(5)

Listinu o prijatí uložila Únia u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko uložila listinu o prijatí 14. júna 2012. Dohovor v dôsledku toho a na základe uplatnenia článku 10 ods. 3 dohovoru nadobudol platnosť 1. mája 2012 vo vzťahu k Európskej únii a 1. augusta 2012 vo vzťahu k bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko.

| (6) | Keď k dohovoru nepristúpia všetky zmluvné strany dohovoru v rámci predmetnej právnej úpravy kumulácie pôvodu súčasne, nemalo by to viesť k vzniku menej priaznivej situácie, než aká bola na základe Protokolu 4 predtým. |
| --- | --- |

(6)

Keď k dohovoru nepristúpia všetky zmluvné strany dohovoru v rámci predmetnej právnej úpravy kumulácie pôvodu súčasne, nemalo by to viesť k vzniku menej priaznivej situácie, než aká bola na základe Protokolu 4 predtým.

| (7) | Protokol 4 by preto mal byť nahradený novým protokolom odkazujúcim na dohovor, |
| --- | --- |

(7)

Protokol 4 by preto mal byť nahradený novým protokolom odkazujúcim na dohovor,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Protokol 4 k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od ...

V ...

Za Radu pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2004, s. 13.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

2

PRÍLOHA

Protokol 4

týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce

Článok 1

Uplatniteľné pravidlá pôvodu

1.   Na účely vykonávania tejto dohody sa uplatňuje dodatok I a príslušné ustanovenia dodatku II k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (1) (ďalej len „dohovor“).

2.   Všetky odkazy na „príslušnú dohodu“ v dodatku I a v príslušných ustanoveniach dodatku II k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu sa považujú za odkazy na túto dohodu.

Článok 2

Urovnávanie sporov

1.   Keď v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 32 dodatku I k dohovoru vzniknú spory, ktoré nie je možné urovnať medzi colnými orgánmi, ktoré žiadajú o overenie, a colnými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za výkon uvedeného overenia, predkladajú sa Rade pre stabilizáciu a pridruženie.

2.   Urovnávanie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa riadi právnymi predpismi uvedenej krajiny.

Článok 3

Zmeny protokolu

Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže rozhodnúť o zmenách ustanovení tohto protokolu.

Článok 4

Odstúpenie od dohovoru

1.   Ak Európska únia alebo bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko písomne oznámi depozitárovi dohovoru svoj zámer odstúpiť od dohovoru podľa jeho článku 9, Európska únia a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko bezodkladne začnú rokovania o pravidlách pôvodu na účely vykonávania tejto dohody.

2.   Až do nadobudnutia platnosti novo dohodnutých pravidiel pôvodu sa na túto dohodu naďalej uplatňujú pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru uplatniteľné v momente odstúpenia od dohovoru. Od okamihu odstúpenia od dohovoru sa pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru vykladajú tak, aby umožňovali dvojstrannú kumuláciu len medzi Európskou úniou a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko.

Článok 5

Prechodné ustanovenia – kumulácia

1.   Bez ohľadu na článok 3 dodatku I k dohovoru sa pravidlá o kumulácii pôvodu stanovené v článkoch 3 a 4 tohto protokolu, ktoré boli zmenené Protokolom k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (2), naďalej uplatňujú medzi Európskou úniou a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko dovtedy, kým sa dohovor začne uplatňovať vo vzťahu ku všetkým zmluvným stranám uvedeným v článkoch 3 a 4 tohto protokolu.

2.   Bez ohľadu na článok 16 ods. 5 a článok 21 ods. 3 dodatku I k dohovoru, keď sa kumulácia týka len štátov EZVO, Faerských ostrovov, Európskej únie, Turecka a účastníkov procesu stabilizácie a pridruženia, za dôkaz o pôvode možno považovať sprievodné osvedčenie EUR. 1 alebo vyhlásenie o pôvode.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ L 99, 10.4.2008, s. 2.

---

| 23.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/97 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/97

---

ROZHODNUTIE RADY

z 9. októbra 2014

o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o nahradenie protokolu 3 k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na regionálny dohovor o paneuro-stredomorských pravidlách pôvodu

(2014/735/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Protokol 3 k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) sa týka vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (ďalej len „protokol 3“). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 3 k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) sa týka vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (ďalej len „protokol 3“).

| (2) | Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (2) (ďalej len „dohovor“) sa zavádzajú ustanovenia o pôvode tovaru, s ktorým sa obchoduje podľa príslušných obchodných dohôd uzatvorených medzi zmluvnými stranami. Čierna Hora a ostatní účastníci procesu stabilizácie a pridruženia zo západného Balkánu boli vyzvaní, aby sa pripojili k celoeurópskemu systému diagonálnej kumulácie pôvodu uvedenému v solúnskej agende, ktorý Európska rada schválila v júni 2003. Uvedení účastníci procesu boli k pristúpeniu k dohovoru vyzvaní rozhodnutím prijatým na Euro-stredomorskej ministerskej konferencii v októbri 2007. |
| --- | --- |

(2)

Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (2) (ďalej len „dohovor“) sa zavádzajú ustanovenia o pôvode tovaru, s ktorým sa obchoduje podľa príslušných obchodných dohôd uzatvorených medzi zmluvnými stranami. Čierna Hora a ostatní účastníci procesu stabilizácie a pridruženia zo západného Balkánu boli vyzvaní, aby sa pripojili k celoeurópskemu systému diagonálnej kumulácie pôvodu uvedenému v solúnskej agende, ktorý Európska rada schválila v júni 2003. Uvedení účastníci procesu boli k pristúpeniu k dohovoru vyzvaní rozhodnutím prijatým na Euro-stredomorskej ministerskej konferencii v októbri 2007.

| (3) | Únia a Čierna Hora podpísali tento dohovor 15. júna 2011. |
| --- | --- |

(3)

Únia a Čierna Hora podpísali tento dohovor 15. júna 2011.

| (4) | Listinu o prijatí uložila Únia u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a Čierna Hora uložila listinu o prijatí 2. júla 2012. V dôsledku toho a na základe uplatnenia článku 10 ods. 3 dohovor nadobudol platnosť 1. mája 2012 vo vzťahu k Únii a 1. septembra 2012 vo vzťahu k Čiernej Hore. |
| --- | --- |

(4)

Listinu o prijatí uložila Únia u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a Čierna Hora uložila listinu o prijatí 2. júla 2012. V dôsledku toho a na základe uplatnenia článku 10 ods. 3 dohovor nadobudol platnosť 1. mája 2012 vo vzťahu k Únii a 1. septembra 2012 vo vzťahu k Čiernej Hore.

| (5) | Článok 6 dohovoru stanovuje, že každá zmluvná strana prijme primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa tento dohovor účinne uplatňoval. Rada pre stabilizáciu a pridruženie zriadená dohodou by mala na tento účel prijať rozhodnutie o nahradení protokolu 3 novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na dohovor. |
| --- | --- |

(5)

Článok 6 dohovoru stanovuje, že každá zmluvná strana prijme primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa tento dohovor účinne uplatňoval. Rada pre stabilizáciu a pridruženie zriadená dohodou by mala na tento účel prijať rozhodnutie o nahradení protokolu 3 novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na dohovor.

| (6) | Pozícia Únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia, |
| --- | --- |

(6)

Pozícia Únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o nahradenie protokolu 3 k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, je založená na návrhu rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Menšie zmeny v návrhu rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie môžu zástupcovia Únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie dohodnúť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

Článok 2

Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 9. októbra 2014

Za Radu

predseda

A. ALFANO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2010, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

2

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE RADY PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE EÚ – ČIERNA HORA č. ...

z,

ktorým sa nahrádza protokol 3 k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej o vymedzení pojmu „pôvodné výrobky“ a metódach administratívnej spolupráce

RADA PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE EÚ – ČIERNA HORA,

so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej podpísanú v Luxemburgu 15. októbra 2007 (1), a najmä na jej článok 44,

so zreteľom na protokol 3 k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej, týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce,

keďže:

| (1) | Článok 44 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) odkazuje na protokol 3 týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (ďalej len „protokol 3“), ktorý stanovuje pravidlá pôvodu a kumuláciu pôvodu medzi Úniou, Čiernou Horou, Tureckom a ktoroukoľvek krajinou alebo ktorýmkoľvek územím zúčastnenými na stabilizačnom a asociačnom procese Únie. |
| --- | --- |

(1)

Článok 44 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) odkazuje na protokol 3 týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (ďalej len „protokol 3“), ktorý stanovuje pravidlá pôvodu a kumuláciu pôvodu medzi Úniou, Čiernou Horou, Tureckom a ktoroukoľvek krajinou alebo ktorýmkoľvek územím zúčastnenými na stabilizačnom a asociačnom procese Únie.

| (2) | Článok 39 protokolu 3 stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie ustanovená podľa článku 119 dohody môže rozhodnúť o zmene ustanovení uvedeného protokolu. |
| --- | --- |

(2)

Článok 39 protokolu 3 stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie ustanovená podľa článku 119 dohody môže rozhodnúť o zmene ustanovení uvedeného protokolu.

| (3) | Účelom Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (2) (ďalej len „dohovor“) je nahradiť protokoly o pravidlách pôvodu platné medzi krajinami paneuro-stredomorskej oblasti jediným právnym aktom. Čierna Hora a ostatní účastníci procesu stabilizácie a pridruženia zo západného Balkánu boli vyzvaní, aby sa pripojili k celoeurópskemu systému diagonálnej kumulácie pôvodu uvedenému v solúnskej agende, ktorý Európska rada schválila v júni 2003. Uvedení účastníci procesu boli k pristúpeniu k dohovoru vyzvaní rozhodnutím prijatým na Euro-stredomorskej ministerskej konferencii v októbri 2007. |
| --- | --- |

(3)

Účelom Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (2) (ďalej len „dohovor“) je nahradiť protokoly o pravidlách pôvodu platné medzi krajinami paneuro-stredomorskej oblasti jediným právnym aktom. Čierna Hora a ostatní účastníci procesu stabilizácie a pridruženia zo západného Balkánu boli vyzvaní, aby sa pripojili k celoeurópskemu systému diagonálnej kumulácie pôvodu uvedenému v solúnskej agende, ktorý Európska rada schválila v júni 2003. Uvedení účastníci procesu boli k pristúpeniu k dohovoru vyzvaní rozhodnutím prijatým na Euro-stredomorskej ministerskej konferencii v októbri 2007.

| (4) | Únia a Čierna Hora podpísali tento dohovor 15. júna 2011. |
| --- | --- |

(4)

Únia a Čierna Hora podpísali tento dohovor 15. júna 2011.

| (5) | Listinu o prijatí uložila Únia u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a Čierna Hora uložila listinu o prijatí 2. júla 2012. V dôsledku toho a na základe uplatnenia článku 10 ods. 3 dohovoru, dohovor nadobudol platnosť 1. mája 2012 vo vzťahu k Únii a 1. septembra 2012 vo vzťahu k Čiernej Hore. |
| --- | --- |

(5)

Listinu o prijatí uložila Únia u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a Čierna Hora uložila listinu o prijatí 2. júla 2012. V dôsledku toho a na základe uplatnenia článku 10 ods. 3 dohovoru, dohovor nadobudol platnosť 1. mája 2012 vo vzťahu k Únii a 1. septembra 2012 vo vzťahu k Čiernej Hore.

| (6) | Keď k dohovoru nepristúpia všetky zmluvné strany predmetnej právnej úpravy kumulácie pôvodu súčasne, nemalo by to viesť k vzniku menej priaznivej situácie, než aká bola na základe protokolu 3 predtým. |
| --- | --- |

(6)

Keď k dohovoru nepristúpia všetky zmluvné strany predmetnej právnej úpravy kumulácie pôvodu súčasne, nemalo by to viesť k vzniku menej priaznivej situácie, než aká bola na základe protokolu 3 predtým.

| (7) | Protokol by sa preto mal nahradiť novým protokolom, aby odkazoval na dohovor, |
| --- | --- |

(7)

Protokol by sa preto mal nahradiť novým protokolom, aby odkazoval na dohovor,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Protokol 3 k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 1. septembra 2014.

V ...

Za Radu pre stabilizáciu a pridruženie

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2010, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

2

PRÍLOHA

Protokol 3

týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce

Článok 1

Uplatniteľné pravidlá pôvodu

Na účely vykonávania tejto dohody sa uplatňuje dodatok I a príslušné ustanovenia dodatku II k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (1) („dohovor“).

Všetky odkazy na „príslušnú dohodu“ v dodatku I a v príslušných ustanoveniach dodatku II k dohovoru sa považujú za odkazy na túto dohodu.

Článok 2

Urovnávanie sporov

Keď v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 32 dodatku I k dohovoru vzniknú spory, ktoré nie je možné urovnať medzi colnými orgánmi, ktoré žiadajú o overenie, a colnými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za výkon tohto overenia, predkladajú sa Rade pre stabilizáciu a pridruženie.

Urovnávanie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa riadi právnymi predpismi tejto krajiny.

Článok 3

Zmeny protokolu

Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže rozhodnúť o zmenách ustanovení tohto protokolu.

Článok 4

Odstúpenie od dohovoru

1.   Ak Európska únia alebo Čierna Hora písomne oznámi depozitárovi dohovoru svoj zámer odstúpiť od dohovoru podľa článku 9 dohovoru, Európska únia a Čierna Hora bezodkladne začnú rokovania o pravidlách pôvodu na účely vykonávania tejto dohody.

2.   Až do nadobudnutia platnosti novo dohodnutých pravidiel pôvodu sa na túto dohodu naďalej uplatňujú pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru uplatniteľné v momente odstúpenia od dohovoru. Od okamihu odstúpenia od dohovoru sa pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru vykladajú tak, aby umožňovali dvojstrannú kumuláciu len medzi Európskou úniou a Čiernou Horou.

Článok 5

Prechodné ustanovenia – kumulácia

1.   Bez ohľadu na článok 3 dodatku I k dohovoru, pravidlá o kumulácii uvedené v článkoch 3 a 4 protokolu 3 k tejto dohode, ktoré Európska únia a Čierna Hora prijali pri uzatváraní dohody (2), sa naďalej uplatňujú medzi zmluvnými stranami tejto dohody dovtedy, kým sa dohovor začne uplatňovať na všetky zmluvné strany dohovoru uvedené v týchto článkoch 3 a 4.

2.   Bez ohľadu na článok 16 ods. 5 a článok 21 ods. 3 dodatku I k dohovoru, keď sa kumulácia týka len štátov EZVO, Faerských ostrovov, Európskej únie, Turecka a účastníkov procesu stabilizácie a pridruženia, za dôkaz o pôvode možno považovať sprievodné osvedčenie EUR. 1 alebo vyhlásenie o pôvode.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2010, s. 3.

---

| 23.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/102 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/102

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 22. októbra 2014,

ktorým sa opravuje príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/461/EÚ o ustanovení dočasnej výnimky z rozhodnutia Rady 2013/755/EÚ, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu pre spracované a konzervované krevety a garnáty z Grónska

(2014/736/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/755/EÚ z 25. novembra 2013 o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii (rozhodnutie o pridružení zámoria) (1), a najmä na článok 16 prílohy VI k uvedenému rozhodnutiu,

keďže:

| (1) | Vo všetkých jazykových zneniach vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2014/461/EÚ (2) bola vynechaná časť poradového čísla v tabuľke v prílohe k uvedenému rozhodnutiu týkajúcej sa tovaru, na ktorý sa vzťahuje výnimka z rozhodnutia 2013/755/EÚ. Úplné poradové číslo by malo znieť 09.0691. |
| --- | --- |

(1)

Vo všetkých jazykových zneniach vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2014/461/EÚ (2) bola vynechaná časť poradového čísla v tabuľke v prílohe k uvedenému rozhodnutiu týkajúcej sa tovaru, na ktorý sa vzťahuje výnimka z rozhodnutia 2013/755/EÚ. Úplné poradové číslo by malo znieť 09.0691.

| (2) | Hospodárske subjekty v Únii si nemôžu uplatniť výhodu tejto colnej kvóty bez toho, aby vpísali presné poradové číslo do odseku 39 jednotného colného dokladu uvedeného v článku 205 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (3) v spojení s kódom zodpovedajúceho colného zaobchádzania v odseku 36. |
| --- | --- |

(2)

Hospodárske subjekty v Únii si nemôžu uplatniť výhodu tejto colnej kvóty bez toho, aby vpísali presné poradové číslo do odseku 39 jednotného colného dokladu uvedeného v článku 205 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (3) v spojení s kódom zodpovedajúceho colného zaobchádzania v odseku 36.

| (3) | Vykonávacie rozhodnutie 2014/461/EÚ nadobudlo účinnosť 15. júla 2014, ale uplatňuje sa so spätnou účinnosťou od 1. januára 2014. Toto rozhodnutie by sa preto malo takisto uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. januára 2014. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie rozhodnutie 2014/461/EÚ nadobudlo účinnosť 15. júla 2014, ale uplatňuje sa so spätnou účinnosťou od 1. januára 2014. Toto rozhodnutie by sa preto malo takisto uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. januára 2014.

| (4) | S cieľom vyhnúť sa zbytočným hospodárskym dôsledkom pre hospodárske subjekty je potrebné zaistiť okamžité nadobudnutie účinnosti, aby si hospodárske subjekty v Únii mohli uplatniť výhodu tejto colnej kvóty čo najskôr. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom vyhnúť sa zbytočným hospodárskym dôsledkom pre hospodárske subjekty je potrebné zaistiť okamžité nadobudnutie účinnosti, aby si hospodárske subjekty v Únii mohli uplatniť výhodu tejto colnej kvóty čo najskôr.

| (5) | Vykonávacie rozhodnutie 2014/461/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacie rozhodnutie 2014/461/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V tabuľke v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/461/EÚ sa poradové číslo „09.xxxx“ nahrádza číslom „09.0691“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2014.

V Bruseli 22. októbra 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 344, 19.12.2013, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/461/EÚ zo 14. júla 2014 o ustanovení dočasnej výnimky z rozhodnutia Rady 2013/755/EÚ, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu pre spracované a konzervované krevety a garnáty z Grónska (Ú. v. EÚ L 207, 15.7.2014, s. 20).

2

(3)  Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

3

---