# Amtsblatt C 360/2014

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 360 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 57. Jahrgang11. Oktober 2014 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 360

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

57. Jahrgang11. Oktober 2014

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 360/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2014/C 360/02 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 96/67/EG — Mitteilung der Republik Kroatien über die Anwendung von Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben b und d der Richtlinie 96/67/EG in Bezug auf den internationalen Flughafen von Zagreb (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 360/03 | Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen | 3 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2014/C 360/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 4 |
| 2014/C 360/05 | Aktualisierung der Muster der Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen ( ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 85 ; ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 15 ; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 18 ; ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 7 ; ABl. C 304 vom 10.11.2010, S. 6 ; ABl. C 273 vom 16.9.2011, S. 11 ; ABl. C 357 vom 7.12.2011, S. 3 ; ABl. C 88 vom 24.3.2012, S. 12 ; ABl. C 120 vom 25.4.2012, S. 4 ; ABl. C 182 vom 22.6.2012, S. 10 ; ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 4 ; ABl. C 238 vom 8.8.2012, S. 5 ; ABl. C 255 vom 24.8.2012, S. 2 ; ABl. C 242 vom 23.8.2013, S. 13 ; ABl. C 38 vom 8.2.2014, S. 16 ; ABl. C 133 vom 1.5.2014, S. 2 ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 360/01

Euro-Wechselkurs

1

2014/C 360/02

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 96/67/EG — Mitteilung der Republik Kroatien über die Anwendung von Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben b und d der Richtlinie 96/67/EG in Bezug auf den internationalen Flughafen von Zagreb (
  1
  )

1

2

2014/C 360/03

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

3

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2014/C 360/04

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

4

2014/C 360/05

Aktualisierung der Muster der Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen ( ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 85 ; ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 15 ; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 18 ; ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 7 ; ABl. C 304 vom 10.11.2010, S. 6 ; ABl. C 273 vom 16.9.2011, S. 11 ; ABl. C 357 vom 7.12.2011, S. 3 ; ABl. C 88 vom 24.3.2012, S. 12 ; ABl. C 120 vom 25.4.2012, S. 4 ; ABl. C 182 vom 22.6.2012, S. 10 ; ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 4 ; ABl. C 238 vom 8.8.2012, S. 5 ; ABl. C 255 vom 24.8.2012, S. 2 ; ABl. C 242 vom 23.8.2013, S. 13 ; ABl. C 38 vom 8.2.2014, S. 16 ; ABl. C 133 vom 1.5.2014, S. 2 )

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 11.10.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 360/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 360/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

10. Oktober 2014

(2014/C 360/01)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2638 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,27 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4435 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,78820 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1506 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2092 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2580 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,493 |
| HUF | Ungarischer Forint | 306,84 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1835 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4058 |
| TRY | Türkische Lira | 2,8836 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4511 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4151 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8066 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6166 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6105 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 358,62 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 14,0640 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,7484 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6465 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 464,20 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1172 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,611 |
| RUB | Russischer Rubel | 51,0952 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,028 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,0580 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,0161 |
| INR | Indische Rupie | 77,5152 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2638

JPY

Japanischer Yen

136,27

DKK

Dänische Krone

7,4435

GBP

Pfund Sterling

0,78820

SEK

Schwedische Krone

9,1506

CHF

Schweizer Franken

1,2092

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,2580

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,493

HUF

Ungarischer Forint

306,84

LTL

Litauischer Litas

3,4528

PLN

Polnischer Zloty

4,1835

RON

Rumänischer Leu

4,4058

TRY

Türkische Lira

2,8836

AUD

Australischer Dollar

1,4511

CAD

Kanadischer Dollar

1,4151

HKD

Hongkong-Dollar

9,8066

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6166

SGD

Singapur-Dollar

1,6105

KRW

Südkoreanischer Won

1 358,62

ZAR

Südafrikanischer Rand

14,0640

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,7484

HRK

Kroatische Kuna

7,6465

IDR

Indonesische Rupiah

15 464,20

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1172

PHP

Philippinischer Peso

56,611

RUB

Russischer Rubel

51,0952

THB

Thailändischer Baht

41,028

BRL

Brasilianischer Real

3,0580

MXN

Mexikanischer Peso

17,0161

INR

Indische Rupie

77,5152

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 11.10.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 360/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 360/2

---

MITTEILUNG DER KOMMISSION GEMÄß ARTIKEL 9 ABSATZ 3 DER RICHTLINIE 96/67/EG

Mitteilung der Republik Kroatien über die Anwendung von Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben b und d der Richtlinie 96/67/EG in Bezug auf den internationalen Flughafen von Zagreb

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2014/C 360/02)

Gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 96/67/EG des Rates vom 15. Oktober 1996 über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft wurde der Kommission am 1. September 2014 der Beschluss des Ministeriums für maritime Angelegenheiten, Verkehr und Infrastruktur der Regierung der Republik Kroatien mitgeteilt, für den internationalen Flughafen von Zagreb (Zagreb International Airport Jsc) folgende Ausnahme zu gewähren:

| — | Verbot der Selbstabfertigung am internationalen Flughafen von Zagreb für die folgenden Kategorien von Diensten, die im Anhang der Richtlinie unter den Nummern 3, 4 und 5 aufgeführt werden: Gepäckabfertigung, Vorfelddienste, Fracht- und Postabfertigung, soweit dies die konkrete Beförderung von Fracht und Post zwischen Flughafen und Flugzeug bei der Ankunft, beim Abflug oder beim Transit betrifft. |
| --- | --- |

—

Verbot der Selbstabfertigung am internationalen Flughafen von Zagreb für die folgenden Kategorien von Diensten, die im Anhang der Richtlinie unter den Nummern 3, 4 und 5 aufgeführt werden: Gepäckabfertigung, Vorfelddienste, Fracht- und Postabfertigung, soweit dies die konkrete Beförderung von Fracht und Post zwischen Flughafen und Flugzeug bei der Ankunft, beim Abflug oder beim Transit betrifft.

| — | Dem Leitungsorgan des Flughafens (Zagreb International Airport Jsc.) ist über seine 100 %ige Tochter MZLZ-Zemaljske Usluge d.o.o. das Monopol für die Erbringung der folgenden, unter den Nummern 3, 4 und 5 im Anhang zu der Richtlinie aufgeführten Kategorien von Bodenabfertigungsdiensten vorbehalten: Gepäckabfertigung, Vorfelddienste, Fracht- und Postabfertigung, soweit dies die konkrete Beförderung von Fracht und Post zwischen Flughafen und Flugzeug bei der Ankunft, beim Abflug oder beim Transit betrifft. |
| --- | --- |

—

Dem Leitungsorgan des Flughafens (Zagreb International Airport Jsc.) ist über seine 100 %ige Tochter MZLZ-Zemaljske Usluge d.o.o. das Monopol für die Erbringung der folgenden, unter den Nummern 3, 4 und 5 im Anhang zu der Richtlinie aufgeführten Kategorien von Bodenabfertigungsdiensten vorbehalten: Gepäckabfertigung, Vorfelddienste, Fracht- und Postabfertigung, soweit dies die konkrete Beförderung von Fracht und Post zwischen Flughafen und Flugzeug bei der Ankunft, beim Abflug oder beim Transit betrifft.

Diese sich auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben b und d der Richtlinie stützende Ausnahme wird für die Dauer von zwei Jahren (vom 1. Januar 2015 bis 31. Dezember 2016) genehmigt.

Diese Ausnahme wird von der Republik Kroatien vor allem aus folgenden Gründen gewährt: Bis zur Fertigstellung des neuen Fluggastterminals ist im vorhandenen Terminal aufgrund der Einschränkungen durch seine Infrastruktur und seinen Betrieb für die vorstehend genannten Kategorien von Diensten eine wirtschaftliche und wirksame Einbindung weiterer Bodenabfertigungsdienste nicht möglich. Im Einzelnen:

| — | Der Standort und die Größe der jetzigen Gepäcksortieranlage machen die Zulassung weiterer Gepäckabfertigungsdienste aus Platzgründen unmöglich. Angesichts des Standorts der aktuellen Anlage wird sich diese Situation bis zur Eröffnung des neuen Fluggastterminals nicht ändern. |
| --- | --- |

—

Der Standort und die Größe der jetzigen Gepäcksortieranlage machen die Zulassung weiterer Gepäckabfertigungsdienste aus Platzgründen unmöglich. Angesichts des Standorts der aktuellen Anlage wird sich diese Situation bis zur Eröffnung des neuen Fluggastterminals nicht ändern.

| — | Für die Unterbringung von neuen Ausrüstungsgegenständen, wie sie für zusätzliche Anbieter von Vorfelddiensten erforderlich wäre, ist nicht genügend Platz vorhanden. |
| --- | --- |

—

Für die Unterbringung von neuen Ausrüstungsgegenständen, wie sie für zusätzliche Anbieter von Vorfelddiensten erforderlich wäre, ist nicht genügend Platz vorhanden.

| — | Die Größe und die Konfiguration der derzeitigen Fracht- und Postabfertigungsanlagen reichen für einen weiteren Diensteanbieter nicht aus. An dieser Situation wird sich bis zur Eröffnung des neuen Fluggastterminals nichts ändern. |
| --- | --- |

—

Die Größe und die Konfiguration der derzeitigen Fracht- und Postabfertigungsanlagen reichen für einen weiteren Diensteanbieter nicht aus. An dieser Situation wird sich bis zur Eröffnung des neuen Fluggastterminals nichts ändern.

Kroatien hat ferner die Maßnahmen vorgelegt, mit denen die vorstehenden Einschränkungen überwunden werden sollen. Der Ablauf der Ausnahmeregelung fällt mit der geplanten Fertigstellung des neuen Fluggastterminals zusammen.

Gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie ersucht die Kommission die Beteiligten, innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Mitteilung hierzu Stellung zu nehmen:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion für Mobilität und Verkehr (Referat E4 — Binnenmarkt und Flughäfen) |
| Büro: DM24 05/84 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-Mail: emmanuelle.maire@ec.europa.eu |

Europäische Kommission

Generaldirektion für Mobilität und Verkehr (Referat E4 — Binnenmarkt und Flughäfen)

Büro: DM24 05/84

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-Mail: emmanuelle.maire@ec.europa.eu

---

| 11.10.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 360/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 360/3

---

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

(2014/C 360/03)

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Währungsgebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission alle neuen Gestaltungsmerkmale von Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Februar 2009 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Europäischen Union Euro-Münzen ausgeben dürfen, unter bestimmten Bedingungen gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Dabei darf es sich ausschließlich um 2-Euro-Münzen handeln. Die Gedenkmünzen weisen die gleichen technischen Merkmale auf wie die üblichen 2-Euro-Münzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem national oder europaweit besonders symbolträchtigen Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat
  : Staat Vatikanstadt

Anlass
  : 25. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer

Kurzbeschreibung des Münzmotivs
  : Das Münzmotiv zeigt im Vordergrund mehrere Mauersteine der durchbrochenen Berliner Mauer, die die folgende Aufschrift tragen: „XXV ANNIVERSARIO DEL CROLLO DEL MURO DI BERLINO 1989 2014“. In der Mitte ist zwischen den Mauerresten und einem Stück Stacheldraht ein Olivenzweig abgebildet. Dahinter ist das Brandenburger Tor zu sehen. Darüber steht die Inschrift „Città del Vaticano“.

Auf dem äußeren Münzring sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

Prägeauflage
  : 103 000 Münzen

Datum der Ausstellung
  : Oktober 2014

---

(1)  Zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ vom 10. Februar 2009 und Empfehlung der Kommission vom 19. Dezember 2008 zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten und die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52).

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 11.10.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 360/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 360/4

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

(2014/C 360/04)

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Datum und Uhrzeit der Schließung | 11.9.2014 |
| --- | --- |
| Laufzeit | 11.9.2014-31.12.2014 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Bestand oder Bestandsgruppe | USK/1214EI |
| Art | Lumb (Brosme brosme) |
| Gebiet | Unions- und internationale Gewässer von I, II und XIV |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 44/TQ43 |

Datum und Uhrzeit der Schließung

11.9.2014

Laufzeit

11.9.2014-31.12.2014

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Bestand oder Bestandsgruppe

USK/1214EI

Art

Lumb (Brosme brosme)

Gebiet

Unions- und internationale Gewässer von I, II und XIV

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

44/TQ43

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 11.10.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 360/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 360/5

---

Aktualisierung der Muster der Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 85; ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 15; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 18; ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 7; ABl. C 304 vom 10.11.2010, S. 6; ABl. C 273 vom 16.9.2011, S. 11; ABl. C 357 vom 7.12.2011, S. 3; ABl. C 88 vom 24.3.2012, S. 12; ABl. C 120 vom 25.4.2012, S. 4; ABl. C 182 vom 22.6.2012, S. 10; ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 4; ABl. C 238 vom 8.8.2012, S. 5; ABl. C 255 vom 24.8.2012, S. 2; ABl. C 242 vom 23.8.2013, S. 13; ABl. C 38 vom 8.2.2014, S. 16; ABl. C 133 vom 1.5.2014, S. 2)

(2014/C 360/05)

Die Veröffentlichung der Muster der besonderen Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (1) ausstellen, erfolgt auf der Grundlage der Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 34 des Schengener Grenzkodexes mitteilen.

Die Veröffentlichung im Amtsblatt wird durch monatliche Aktualisierungen auf der Website der Generaldirektion Inneres ergänzt.

LETTLAND

Ersetzung der in ABl. C 247 vom 13.10.2006 veröffentlichten Informationen

Sonderausweise

Vom Außenministerium ausgestellte Personalausweise

| — | Personalausweis der Kategorie A für diplomatisches Personal (rot)
  Dieser Ausweis wird diplomatischem Personal diplomatischer Missionen (z. B. Botschaftern, Ersten Botschaftssekretären und Attachés) sowie ihren Familienangehörigen ausgestellt; eine Erklärung auf der Rückseite weist darauf hin, dass der Inhaber alle im Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen vorgesehenen Vorrechte und Immunitäten genießt: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā ‚Par diplomātiskajām attiecībām‘“. |
| --- | --- |

—

Personalausweis der Kategorie A für diplomatisches Personal (rot)

Dieser Ausweis wird diplomatischem Personal diplomatischer Missionen (z. B. Botschaftern, Ersten Botschaftssekretären und Attachés) sowie ihren Familienangehörigen ausgestellt; eine Erklärung auf der Rückseite weist darauf hin, dass der Inhaber alle im Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen vorgesehenen Vorrechte und Immunitäten genießt: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā ‚Par diplomātiskajām attiecībām‘“.

| — | Personalausweis der Kategorie B für Verwaltungs- und technisches Personal (gelb)
  Dieser Ausweis wird für das Verwaltungs- und technische Personal diplomatischer Missionen ausgestellt; eine Erklärung auf der Rückseite weist darauf hin, dass der Inhaber die in Artikel 37 Absatz 2 des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen vom 18. April 1961 genannten Vorrechte und Immunitäten genießt: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas ‚Par diplomātiskajām attiecībām‘ 37. panta 2. Punktu“. |
| --- | --- |

—

Personalausweis der Kategorie B für Verwaltungs- und technisches Personal (gelb)

Dieser Ausweis wird für das Verwaltungs- und technische Personal diplomatischer Missionen ausgestellt; eine Erklärung auf der Rückseite weist darauf hin, dass der Inhaber die in Artikel 37 Absatz 2 des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen vom 18. April 1961 genannten Vorrechte und Immunitäten genießt: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas ‚Par diplomātiskajām attiecībām‘ 37. panta 2. Punktu“.

| — | Personalausweis der Kategorie C für Mitarbeiter internationaler Organisationen (weiß)
  Dieser Ausweis wird Mitarbeitern internationaler Organisationen und ihren Familienangehörigen ausgestellt; eine Erklärung auf der Rückseite weist darauf hin, dass der Inhaber alle in dem Abkommen zwischen Lettland und der betreffenden internationalen Organisation vorgesehenen Vorrechte und Immunitäten genießt: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju“. |
| --- | --- |

—

Personalausweis der Kategorie C für Mitarbeiter internationaler Organisationen (weiß)

Dieser Ausweis wird Mitarbeitern internationaler Organisationen und ihren Familienangehörigen ausgestellt; eine Erklärung auf der Rückseite weist darauf hin, dass der Inhaber alle in dem Abkommen zwischen Lettland und der betreffenden internationalen Organisation vorgesehenen Vorrechte und Immunitäten genießt: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju“.

| — | Personalausweis der Kategorie D für Berufskonsularbeamte (blau)
  Dieser Ausweis wird in konsularischen Vertretungen tätigen Berufskonsularbeamten ausgestellt; eine Erklärung auf der Rückseite weist darauf hin, dass der Inhaber alle im Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen vorgesehenen Vorrechte und Immunitäten genießt: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā ‚Par konsulārajām attiecībām‘“. |
| --- | --- |

—

Personalausweis der Kategorie D für Berufskonsularbeamte (blau)

Dieser Ausweis wird in konsularischen Vertretungen tätigen Berufskonsularbeamten ausgestellt; eine Erklärung auf der Rückseite weist darauf hin, dass der Inhaber alle im Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen vorgesehenen Vorrechte und Immunitäten genießt: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā ‚Par konsulārajām attiecībām‘“.

| — | Personalausweise der Kategorie F (grün) gibt es in zwei Ausführungen:






  1. | Personalausweis der Kategorie F für das dienstliche Hauspersonal diplomatischer Missionen; eine Erklärung auf der Rückseite weist darauf hin, dass der Inhaber die in Artikel 37 Absatz 3 des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen vom 18. April 1961 genannten Vorrechte und Immunitäten genießt: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas ‚Par diplomātiskajām attiecībām‘ 37. panta 3. Punktu“. |
| --- | --- | --- |

—

Personalausweise der Kategorie F (grün) gibt es in zwei Ausführungen:

1.

Personalausweis der Kategorie F für das dienstliche Hauspersonal diplomatischer Missionen; eine Erklärung auf der Rückseite weist darauf hin, dass der Inhaber die in Artikel 37 Absatz 3 des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen vom 18. April 1961 genannten Vorrechte und Immunitäten genießt: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas ‚Par diplomātiskajām attiecībām‘ 37. panta 3. Punktu“.

| 2. | Personalausweis der Kategorie F für private Hausangestellte von Mitgliedern diplomatischer Missionen; eine Erklärung auf der Rückseite weist darauf hin, dass der Inhaber die in Artikel 37 Absatz 4 des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen vom 18. April 1961 genannten Vorrechte und Immunitäten genießt: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas ‚Par diplomātiskajām attiecībām‘ 37. panta 4. Punktu“. |
| --- | --- |

2.

Personalausweis der Kategorie F für private Hausangestellte von Mitgliedern diplomatischer Missionen; eine Erklärung auf der Rückseite weist darauf hin, dass der Inhaber die in Artikel 37 Absatz 4 des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen vom 18. April 1961 genannten Vorrechte und Immunitäten genießt: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas ‚Par diplomātiskajām attiecībām‘ 37. panta 4. Punktu“.

Vom Außenministerium ausgestellte Akkreditierungskarten

| — | Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte
  Akkreditierungskarte für Journalisten; auf der Karte ist der Beruf des Inhabers genannt: „Žurnālists/Journalist“; die Karte ist höchstens ein Jahr gültig, nicht jedoch über den 31. Dezember des Ausstellungsjahres hinaus. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte

Akkreditierungskarte für Journalisten; auf der Karte ist der Beruf des Inhabers genannt: „Žurnālists/Journalist“; die Karte ist höchstens ein Jahr gültig, nicht jedoch über den 31. Dezember des Ausstellungsjahres hinaus.

Personalausweis der Kategorie A für diplomatisches Personal (rot)

Personalausweis der Kategorie B für Verwaltungs- und technisches Personal (gelb)

Personalausweis der Kategorie C für Mitarbeiter internationaler Organisationen (weiß)

Personalausweis der Kategorie D für Berufskonsularbeamte (blau)

Honorarkonsuln (grau)

Personalausweise der Kategorie F (grün) gibt es in zwei Ausführungen:

| — | Personalausweis der Kategorie F für das dienstliche Hauspersonal diplomatischer Missionen |
| --- | --- |

—

Personalausweis der Kategorie F für das dienstliche Hauspersonal diplomatischer Missionen

Image

| — | Personalausweis der Kategorie F für private Hausangestellte von Mitgliedern diplomatischer Missionen |
| --- | --- |

—

Personalausweis der Kategorie F für private Hausangestellte von Mitgliedern diplomatischer Missionen

Image

Vom Außenministerium ausgestellte Akkreditierungskarten

| — | Akkreditierungskarte für Journalisten (grün) |
| --- | --- |

—

Akkreditierungskarte für Journalisten (grün)

Image

---

(1)  ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 1.

---