# Europeiska unionens C 378/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 378 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången24 oktober 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 378

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången24 oktober 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 378/01 | Meddelande från kommissionen om den kvantitet av vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter som är tillgänglig för första halvåret 2015 i vissa tullkvoter som unionen öppnat | 1 |
| 2014/C 378/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7390 – OFI Infravia/GDF Suez/PensionDanmark/NGT) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 378/01

Meddelande från kommissionen om den kvantitet av vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter som är tillgänglig för första halvåret 2015 i vissa tullkvoter som unionen öppnat

1

2014/C 378/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7390 – OFI Infravia/GDF Suez/PensionDanmark/NGT) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 378/03 | Eurons växelkurs | 3 |
| | Europeiska försvarsbyrån |
| 2014/C 378/04 | Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2013 | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2014/C 378/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 378/03

Eurons växelkurs

3

Europeiska försvarsbyrån

2014/C 378/04

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2013

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2014/C 378/05

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 378/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  ) | 6 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 378/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/1

---

Meddelande från kommissionen

om den kvantitet av vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter som är tillgänglig för första halvåret 2015 i vissa tullkvoter som unionen öppnat

2014/C 378/01

Importlicenser som tilldelades för andra halvåret 2014 för vissa kvoter som avses i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 (1) täckte inte hela den kvantitet som är tillgänglig i dessa kvoter. De återstående kvantiteterna anges i bilagan. De kommer att vara tillgängliga under perioden 1 januari–30 juni 2015.

---

(1)  EGT L 341, 22.12.2001, s. 29.

---

BILAGA

| Produkter med ursprung i ett tredjeland |
| --- |
| Kvotnummer | Kvantitet (kg) |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 11 340 500 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 13 809 000 |
| 09.4596 | 19 450 100 |

Produkter med ursprung i ett tredjeland

Kvotnummer

Kvantitet (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

11 340 500

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

13 809 000

09.4596

19 450 100

| Produkter med ursprung i Schweiz |
| --- |
| Kvotnummer | Kvantitet (kg) |
| 09.4155 | 2 000 000 |

Produkter med ursprung i Schweiz

Kvotnummer

Kvantitet (kg)

09.4155

2 000 000

| Produkter med ursprung i Island |
| --- |
| Kvotnummer | Kvantitet (kg) |
| 09.4205 | 200 000 |
| 09.4206 | 190 000 |

Produkter med ursprung i Island

Kvotnummer

Kvantitet (kg)

09.4205

200 000

09.4206

190 000

---

| 24.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7390 – OFI Infravia/GDF Suez/PensionDanmark/NGT)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 378/02

Kommissionen beslutade den 17 oktober 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7390. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7390. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/3

---

Eurons växelkurs (1)

23 oktober 2014

2014/C 378/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2669 |
| JPY | japansk yen | 136,42 |
| DKK | dansk krona | 7,4462 |
| GBP | pund sterling | 0,79040 |
| SEK | svensk krona | 9,1869 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2067 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3090 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,690 |
| HUF | ungersk forint | 307,40 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,2290 |
| RON | rumänsk leu | 4,4245 |
| TRY | turkisk lira | 2,8336 |
| AUD | australisk dollar | 1,4404 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4208 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8279 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6115 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6134 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 339,01 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,8557 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7542 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6733 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 257,82 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1440 |
| PHP | filippinsk peso | 56,775 |
| RUB | rysk rubel | 52,6736 |
| THB | thailändsk baht | 40,993 |
| BRL | brasiliansk real | 3,1596 |
| MXN | mexikansk peso | 17,1095 |
| INR | indisk rupie | 77,5153 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2669

JPY

japansk yen

136,42

DKK

dansk krona

7,4462

GBP

pund sterling

0,79040

SEK

svensk krona

9,1869

CHF

schweizisk franc

1,2067

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3090

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,690

HUF

ungersk forint

307,40

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,2290

RON

rumänsk leu

4,4245

TRY

turkisk lira

2,8336

AUD

australisk dollar

1,4404

CAD

kanadensisk dollar

1,4208

HKD

Hongkongdollar

9,8279

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6115

SGD

singaporiansk dollar

1,6134

KRW

sydkoreansk won

1 339,01

ZAR

sydafrikansk rand

13,8557

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7542

HRK

kroatisk kuna

7,6733

IDR

indonesisk rupiah

15 257,82

MYR

malaysisk ringgit

4,1440

PHP

filippinsk peso

56,775

RUB

rysk rubel

52,6736

THB

thailändsk baht

40,993

BRL

brasiliansk real

3,1596

MXN

mexikansk peso

17,1095

INR

indisk rupie

77,5153

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska försvarsbyrån

| 24.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/4

---

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2013

2014/C 378/04

Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns på följande adress:

http://www.eda.europa.eu/

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 24.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/5

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2014/C 378/05

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 26.9.2014 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 26.9.2014–31.12.2014 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | HAD/5BC6A |
| Art | Kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Område | Unionens vatten och internationella vatten i Vb och VIa |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 58/TQ43 |

Datum och tidpunkt för stängning

26.9.2014

Varaktighet

26.9.2014–31.12.2014

Medlemsstat

Spanien

Bestånd eller grupp av bestånd

HAD/5BC6A

Art

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

Område

Unionens vatten och internationella vatten i Vb och VIa

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

58/TQ43

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 24.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 378/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 378/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 378/06

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 17 oktober 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Macquarie Infrastructure and Real Assets (Europe) Limited (Mirael, Förenade kungariket), genom förvaltningen av investeringsfonden Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP, och Ferrovial Aeropuertos SAU, ett indirekt helägt dotterbolag till Ferrovial SA (Ferrovial, Spanien), genom sitt helägda dotterbolag Faero UK Holding Limited, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Airport Holdings NDH1 Limited (NDH1, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 17 oktober 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Macquarie Infrastructure and Real Assets (Europe) Limited (Mirael, Förenade kungariket), genom förvaltningen av investeringsfonden Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP, och Ferrovial Aeropuertos SAU, ett indirekt helägt dotterbolag till Ferrovial SA (Ferrovial, Spanien), genom sitt helägda dotterbolag Faero UK Holding Limited, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Airport Holdings NDH1 Limited (NDH1, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Mirael: rådgivnings-, investerings- och fondförvaltningstjänster
  —   Ferrovial: utformning, konstruktion, finansiering, drift och underhåll av transport-, stads- och tjänsteinfrastruktur
  —   NDH1: ägande och drift av flygplatserna i Aberdeen, Glasgow och Southampton i Förenade kungariket. För närvarande är NDH1 helägt av Heathrow Airports Holdings Limited. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Mirael: rådgivnings-, investerings- och fondförvaltningstjänster

—   Ferrovial: utformning, konstruktion, finansiering, drift och underhåll av transport-, stads- och tjänsteinfrastruktur

—   NDH1: ägande och drift av flygplatserna i Aberdeen, Glasgow och Southampton i Förenade kungariket. För närvarande är NDH1 helägt av Heathrow Airports Holdings Limited.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska, med angivande av referens M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1, ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska, med angivande av referens M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1, ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---