# Официален вестник C 381/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 381 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5728 октомври 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 381

Издание на български език

Информация и известия

Година 5728 октомври 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 381/01 | Становище на Комисията от 24 октомври 2014 година относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци от съоръжението DIADEM, намиращо се на площадката Marcoule във Франция | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2014/C 381/01

Становище на Комисията от 24 октомври 2014 година относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци от съоръжението DIADEM, намиращо се на площадката Marcoule във Франция

1

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 381/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7397 — CD&R/CHC Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 381/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7351 — Henkel / Spotless Group) (
  1
  ) | 2 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 381/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7397 — CD&R/CHC Group) (
  1
  )

1

2

2014/C 381/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7351 — Henkel / Spotless Group) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 381/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2014/C 381/05 | Решение на Комисията от 22 октомври 2014 година за назначаване на титулярен член на Европейската консултативна група на потребителите за Белгия и на резервен член на Европейската консултативна група на потребителите за Обединеното кралство | 4 |
| 2014/C 381/06 | Административна Комисия за Координация на Системите за Социална Сигурност — Средни разходи за обезщетения в натура | 5 |
| 2014/C 381/07 | Средни разходи за обезщетения в натура | 11 |
| | Сметна палата |
| 2014/C 381/08 | Специален доклад No 16/2014 Ефективност на смесването на безвъзмездна финансова помощ по регионалните механизми за инвестиции със заеми от финансови институции с цел подпомагане на външните политики на ЕС | 13 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 381/09 | Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 14 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 381/04

Обменен курс на еврото

3

2014/C 381/05

Решение на Комисията от 22 октомври 2014 година за назначаване на титулярен член на Европейската консултативна група на потребителите за Белгия и на резервен член на Европейската консултативна група на потребителите за Обединеното кралство

4

2014/C 381/06

Административна Комисия за Координация на Системите за Социална Сигурност — Средни разходи за обезщетения в натура

5

2014/C 381/07

Средни разходи за обезщетения в натура

11

Сметна палата

2014/C 381/08

Специален доклад No 16/2014 Ефективност на смесването на безвъзмездна финансова помощ по регионалните механизми за инвестиции със заеми от финансови институции с цел подпомагане на външните политики на ЕС

13

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2014/C 381/09

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

14

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 381/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7404 — Aviva/BZ WBK/JVs) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |
| 2014/C 381/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7406 — Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 381/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7404 — Aviva/BZ WBK/JVs) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

2014/C 381/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7406 — Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2014/C 381/12 | Поправка на Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — Cедмо допълнение към 32-рото пълно издание (ОВ C 370, 17.10.2014 г.) | 18 |

Поправки

2014/C 381/12

Поправка на Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — Cедмо допълнение към 32-рото пълно издание (ОВ C 370, 17.10.2014 г.)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 28.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 381/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 381/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 24 октомври 2014 година

относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци от съоръжението DIADEM, намиращо се на площадката Marcoule във Франция

(само текстът на френският език е автентичен)

2014/C 381/01

Настоящата оценка е направена съгласно разпоредбите на Договора за Евратом, без това да засяга евентуални допълнителни оценки съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз и задълженията, произтичащи от него и от съответното вторично законодателство (1).

На 5 юни 2014 г., съгласно член 37 от Договора за Евратом, Европейската комисия получи от френското правителство общи данни относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци, получени от съоръжението DIADEM.

Въз основа на тези данни и на допълнителна информация, която бе поискана от Комисията на 19 юни 2014 г. и бе предоставена от френските власти на 16 юли 2014 г., както и след консултация с експертната група, Комисията изготви следното становище:

| 1. | Разстоянието между съоръжението и най-близката граница с друга държава членка, в случая Италия, е 170 km. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието между съоръжението и най-близката граница с друга държава членка, в случая Италия, е 170 km.

| 2. | При нормални условия на експлоатация няма вероятност изхвърлянията на течни и газообразни радиоактивни вещества да предизвикат облъчване на населението на друга държава членка, което да бъде значимо от здравна гледна точка. |
| --- | --- |

2.

При нормални условия на експлоатация няма вероятност изхвърлянията на течни и газообразни радиоактивни вещества да предизвикат облъчване на населението на друга държава членка, което да бъде значимо от здравна гледна точка.

| 3. | Твърдите радиоактивни отпадъци се съхраняват временно на площадката, преди да бъдат преместени в лицензирани съоръжения за преработка или погребване във Франция. |
| --- | --- |

3.

Твърдите радиоактивни отпадъци се съхраняват временно на площадката, преди да бъдат преместени в лицензирани съоръжения за преработка или погребване във Франция.

| 4. | В случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на авария от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, дозите, които населението на други държави членки евентуално би погълнало, не биха били значими от здравна гледна точка. |
| --- | --- |

4.

В случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на авария от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, дозите, които населението на други държави членки евентуално би погълнало, не биха били значими от здравна гледна точка.

В заключение становището на Комисията е, че изпълнението на плана за погребване на радиоактивни отпадъци под каквато и да е форма, получени от съоръжението DIADEM, намиращо се на площадката Marcoule във Франция, както при рутинни действия, така и в случай на авария от вида и с мащабите, посочени в общите данни, не би довело до значимо от здравна гледна точка радиоактивно заразяване на водите, почвата или въздуха в друга държава членка.

Съставено в Брюксел на 24 октомври 2014 година.

За Комисията

Günther OETTINGER

Заместник-председател

---

(1)  Така например, съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, екологичните аспекти следва да бъдат допълнително оценени. Например, Комисията би искала да обърне внимание на разпоредбите на Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда, Директива 2001/42/ЕО относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда, както и Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна и Директива 2000/60/ЕО за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите.

1

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 381/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 381/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7397 — CD&R/CHC Group)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 381/02

На 21 октомври 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg), под номер на документа 32014M7397. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg), под номер на документа 32014M7397. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 28.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 381/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 381/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7351 — Henkel / Spotless Group)

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 381/03

На 25 септември 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg), под номер на документа 32014M7351. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg), под номер на документа 32014M7351. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 381/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 381/3

---

Обменен курс на еврото (1)

27 октомври 2014 година

2014/C 381/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2679 |
| JPY | японска йена | 136,76 |
| DKK | датска крона | 7,4445 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78710 |
| SEK | шведска крона | 9,2568 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2060 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3950 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,705 |
| HUF | унгарски форинт | 308,78 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,2236 |
| RON | румънска лея | 4,4260 |
| TRY | турска лира | 2,8370 |
| AUD | австралийски долар | 1,4422 |
| CAD | канадски долар | 1,4261 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8355 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6105 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6177 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 334,29 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,9078 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7547 |
| HRK | хърватска куна | 7,6747 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 375,22 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1543 |
| PHP | филипинско песо | 56,792 |
| RUB | руска рубла | 53,6080 |
| THB | тайландски бат | 41,118 |
| BRL | бразилски реал | 3,2150 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2130 |
| INR | индийска рупия | 77,7286 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2679

JPY

японска йена

136,76

DKK

датска крона

7,4445

GBP

лира стерлинг

0,78710

SEK

шведска крона

9,2568

CHF

швейцарски франк

1,2060

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3950

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,705

HUF

унгарски форинт

308,78

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,2236

RON

румънска лея

4,4260

TRY

турска лира

2,8370

AUD

австралийски долар

1,4422

CAD

канадски долар

1,4261

HKD

хонконгски долар

9,8355

NZD

новозеландски долар

1,6105

SGD

сингапурски долар

1,6177

KRW

южнокорейски вон

1 334,29

ZAR

южноафрикански ранд

13,9078

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7547

HRK

хърватска куна

7,6747

IDR

индонезийска рупия

15 375,22

MYR

малайзийски рингит

4,1543

PHP

филипинско песо

56,792

RUB

руска рубла

53,6080

THB

тайландски бат

41,118

BRL

бразилски реал

3,2150

MXN

мексиканско песо

17,2130

INR

индийска рупия

77,7286

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 28.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 381/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 381/4

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 22 октомври 2014 година

за назначаване на титулярен член на Европейската консултативна група на потребителите за Белгия и на резервен член на Европейската консултативна група на потребителите за Обединеното кралство

2014/C 381/05

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение 2009/705/ЕО на Комисията от 14 септември 2009 г. за учредяване на Европейска консултативна група на потребителите (1), и по-специално членове 4 и 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение на Комисията от 18 юли 2013 г. бяха назначени титулярни и резервни членове за тригодишен период. |
| --- | --- |

(1)

С Решение на Комисията от 18 юли 2013 г. бяха назначени титулярни и резервни членове за тригодишен период.

| (2) | Ако е необходимо, титулярните и резервните членове се заменят за остатъка от тригодишния период в съответствие с процедурата по член 4. Чрез дерогация от член 4, параграф 2, ако трябва да бъде заменен само един титулярен или един резервен член, представляващ националните организации на потребителите, националните органи или официалните власти предлагат двама нови кандидати, измежду които Комисията назначава един в съответствие с член 4, параграф 3. |
| --- | --- |

(2)

Ако е необходимо, титулярните и резервните членове се заменят за остатъка от тригодишния период в съответствие с процедурата по член 4. Чрез дерогация от член 4, параграф 2, ако трябва да бъде заменен само един титулярен или един резервен член, представляващ националните организации на потребителите, националните органи или официалните власти предлагат двама нови кандидати, измежду които Комисията назначава един в съответствие с член 4, параграф 3.

| (3) | Необходимо е да се назначи един титулярен член, представляващ организациите на потребителите в Белгия, и един резервен член, представляващи организациите на потребителите в Обединеното кралство, за остатъка от тригодишния период въз основа на предложенията, направени от националните органи на Белгия и Обединеното кралство, |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е да се назначи един титулярен член, представляващ организациите на потребителите в Белгия, и един резервен член, представляващи организациите на потребителите в Обединеното кралство, за остатъка от тригодишния период въз основа на предложенията, направени от националните органи на Белгия и Обединеното кралство,

РЕШИ:

Член единствен

Следните лица се назначават за титулярен или резервен член на Европейската консултативна група на потребителите за остатъка от мандата на настоящите титулярни и резервни членове:

| Член на ЕКГП за Белгия | Резервен член на ЕКГП за Обединеното кралство |
| --- | --- |
| Joost VANDENBROUCKE | Aodhan O’DONNELL |

Член на ЕКГП за Белгия

Резервен член на ЕКГП за Обединеното кралство

Joost VANDENBROUCKE

Aodhan O’DONNELL

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2014 година.

За Комисията

от името на председателя,

Paola TESTORI COGGI

Генерален директор на Генерална дирекция „Здравеопазване и политика за потребителите“

---

(1)  ОВ L 244, 16.9.2009 г., стр. 21.

1

---

| 28.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 381/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 381/5

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ ЗА КООРДИНАЦИЯ НА СИСТЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА

2014/C 381/06

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2011 г.

(Прилагат се по отношение на Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария за 2011 г.)

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета
   (1)

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. на членове на семейството съгласно посоченото в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета (2), се определят въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 |
| --- | --- | --- |
| Ирландия | 3 460,49 EUR | 230,70 EUR |
| Латвия | 252,57 LVL | 16,84 LVL |
| Унгария (на глава от населението)






  — | Членове на семействата на работници на възраст под 65 години |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

Ирландия

3 460,49 EUR

230,70 EUR

Латвия

252,57 LVL

16,84 LVL

Унгария (на глава от населението)

—

Членове на семействата на работници на възраст под 65 години

90 937 HUF

6 062 HUF

Унгария (на глава от населението)

| — | Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години

267 189 HUF

17 813 HUF

Румъния (на глава от населението)

| — | Членове на семействата на работници на възраст под 60 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници на възраст под 60 години

714,80 RON

47,65 RON

Румъния (на глава от населението)

| — | Членове на семействата на работници на възраст 60 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници на възраст 60 и повече години

1 384,35 RON

92,29 RON

Швеция

16 550,36 SEK

1 103,36 SEK

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. по силата на членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 |
| --- | --- | --- |
| Ирландия | 8 036,57 EUR | 535,77 EUR |
| Латвия | 352,17 LVL | 23,48 LVL |
| Унгария






  — | Пенсионери на възраст под 65 години |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

Ирландия

8 036,57 EUR

535,77 EUR

Латвия

352,17 LVL

23,48 LVL

Унгария

—

Пенсионери на възраст под 65 години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

90 937 HUF

6 062 HUF

Унгария

| — | Пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст 65 и повече години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години

267 189 HUF

17 813 HUF

Румъния

| — | Пенсионери на възраст под 60 години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст под 60 години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст под 60 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 60 години

714,80 RON

47,65 RON

Румъния

| — | Пенсионери на възраст 60 и повече години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст 60 и повече години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст 60 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст 60 и повече години

1 384,35 RON

92,29 RON

Швеция

46 927,90 SEK

3 128,53 SEK

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2011 г.

(Прилагат се по отношение на държавите — членки на ЕС, за 2011 г.)

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (3)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. на членове на семейството, които не пребивават в същата държава членка, в която пребивава осигуреното лице, съгласно посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета (4), се определят въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 |
| --- | --- | --- |
| Ирландия | 3 460,49 EUR | 230,70 EUR |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

Ирландия

3 460,49 EUR

230,70 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (5)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. по силата на член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 | Нетни месечни
  X=0,15 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ирландия | 8 036,57 EUR | 535,77 EUR | 569,26 EUR |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

Нетни месечни

X=0,15 (6)

Ирландия

8 036,57 EUR

535,77 EUR

569,26 EUR

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2011 г.

(Прилагат се по отношение на държавите — членки на ЕС, за 2011 г.)

Прилагане на разпоредбите на член 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета
   (7)

| I. | Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. на членове на семейството съгласно посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, се определят въз основа на следните средни разходи: | Възрастова група | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Швеция | под 20 години | 13 113,92 SEK | 874,26 SEK |
| 20 – 64 години | 18 155,01 SEK | 1 210,33 SEK |
| 65 и повече години | 55 519,02 SEK | 3 701,27 SEK |

I.

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. на членове на семейството съгласно посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, се определят въз основа на следните средни разходи:

Възрастова група

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

Швеция

под 20 години

13 113,92 SEK

874,26 SEK

20 – 64 години

18 155,01 SEK

1 210,33 SEK

65 и повече години

55 519,02 SEK

3 701,27 SEK

| II. | Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. на пенсионери и на членове на тяхното семейство съгласно предвиденото в член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, се определят въз основа на следните средни разходи: | Възрастова група | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 | Нетни месечни
  X=0,15 (8) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Швеция | под 20 години | 13 113,92 SEK | 874,26 SEK | 928,90 SEK |
| 20 – 64 години | 18 155,01 SEK | 1 210,33 SEK | 1 285,98 SEK |
| 65 и повече години | 55 519,02 SEK | 3 701,27 SEK | 3 932,60 SEK |

II.

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. на пенсионери и на членове на тяхното семейство съгласно предвиденото в член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, се определят въз основа на следните средни разходи:

Възрастова група

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Нетни месечни

X=0,15 (8)

Швеция

под 20 години

13 113,92 SEK

874,26 SEK

928,90 SEK

20 – 64 години

18 155,01 SEK

1 210,33 SEK

1 285,98 SEK

65 и повече години

55 519,02 SEK

3 701,27 SEK

3 932,60 SEK

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2012 г.

(Прилагат се по отношение на Швейцария за периода от 1.1.2012 г. до 31.3.2012 г.)

(Прилагат се по отношение на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за периода от 1.1.2012 г. до 31.5.2012 г.)

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (9) на членове на семейството съгласно посоченото в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, се определят въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 |
| --- | --- | --- |
| България (на глава от населението)






  — | Членове на семействата на работници на възраст под 65 години |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

България (на глава от населението)

—

Членове на семействата на работници на възраст под 65 години

327,16 BGN

21,81 BGN

България (на глава от населението)

| — | Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години

624,33 BGN

41,62 BGN

Нидерландия

| — | Членове на семействата на работници независимо от възрастта |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници независимо от възрастта

2 115,06 EUR

141,00 EUR

Финландия

| — | Членове на семействата на работници независимо от възрастта |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на работници независимо от възрастта

1 553,62 EUR

103,57 EUR

Норвегия

47 372,97 NOK

3 158,19 NOK

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (10) по силата на членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 |
| --- | --- | --- |
| България






  — | Пенсионери на възраст под 65 години |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

България

—

Пенсионери на възраст под 65 години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

327,16 BGN

21,81 BGN

България

| — | Пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст 65 и повече години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години

624,33 BGN

41,62 BGN

Нидерландия

| — | Пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст под 65 години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

2 115,06 EUR

141,00 EUR

Нидерландия

| — | Пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст 65 и повече години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години

10 090,27 EUR

672,68 EUR

Финландия

| — | Пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст под 65 години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

1 553,62 EUR

103,57 EUR

Финландия

| — | Пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст 65 и повече години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години

4 800,32 EUR

320,02 EUR

Норвегия

87 104,26 NOK

5 806,95 NOK

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2012 г.

(Прилагат се по отношение на държавите — членки на ЕС, за 2012 г.)

(Прилагат се по отношение на Швейцария за периода от 1.4.2012 г. до 31.12.2012 г.)

(Прилагат се по отношение на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за периода от 1.6.2012 г. до 31.12.2012 г.)

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (11)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (12) на членове на семейството, които не пребивават в същата държава членка, в която пребивава осигуреното лице, съгласно посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, се определят въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 |
| --- | --- | --- |
| Финландия






  — | Членове на семействата на работници независимо от възрастта |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

Финландия

—

Членове на семействата на работници независимо от възрастта

1 553,62 EUR

103,57 EUR

Норвегия

47 372,97 NOK

3 158,19 NOK

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (13)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (14) по силата на член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 | Нетни месечни
  X=0,15 (15) |
| --- | --- | --- | --- |
| Финландия






  — | Пенсионери на възраст под 65 години |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

Нетни месечни

X=0,15 (15)

Финландия

—

Пенсионери на възраст под 65 години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

1 553,62 EUR

103,57 EUR

110,05 EUR

Финландия

| — | Пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Пенсионери на възраст 65 и повече години

| — | Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години

4 800,32 EUR

320,02 EUR

340,02 EUR

Норвегия

87 104,26 NOK

5 806,95 NOK

6 169,88 NOK

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2012 г.

(Прилагат се по отношение на държавите — членки на ЕС, за 2012 г.)

(Прилагат се по отношение на Швейцария за периода от 1.4.2012 г. до 31.12.2012 г.)

(Прилагат се по отношение на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за периода от 1.6.2012 г. до 31.12.2012 г.)

Прилагане на разпоредбите на член 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009

| I. | Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (16) на членове на семейството съгласно посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, се определят въз основа на следните средни разходи: | Възрастова група | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Нидерландия | под 20 години | 1 655,37 EUR | 110,36 EUR |
| 20 – 64 години | 2 290,80 EUR | 152,72 EUR |
| 65 и повече години | 10 090,27 EUR | 672,68 EUR |

I.

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (16) на членове на семейството съгласно посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, се определят въз основа на следните средни разходи:

Възрастова група

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

Нидерландия

под 20 години

1 655,37 EUR

110,36 EUR

20 – 64 години

2 290,80 EUR

152,72 EUR

65 и повече години

10 090,27 EUR

672,68 EUR

| II. | Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (17) на пенсионери и на членове на тяхното семейство съгласно предвиденото в член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, се определят въз основа на следните средни разходи: | Възрастова група | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 | Нетни месечни
  X=0,15 (18) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Нидерландия | под 20 години | 1 655,37 EUR | 110,36 EUR | 117,25 EUR |
| 20 – 64 години | 2 290,80 EUR | 152,72 EUR | 162,26 EUR |
| 65 и повече години | 10 090,27 EUR | 672,68 EUR | 714,72 EUR |

II.

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (17) на пенсионери и на членове на тяхното семейство съгласно предвиденото в член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, се определят въз основа на следните средни разходи:

Възрастова група

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Нетни месечни

X=0,15 (18)

Нидерландия

под 20 години

1 655,37 EUR

110,36 EUR

117,25 EUR

20 – 64 години

2 290,80 EUR

152,72 EUR

162,26 EUR

65 и повече години

10 090,27 EUR

672,68 EUR

714,72 EUR

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

(3)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 държавите членки могат да продължат да прилагат членове 94 и 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72 за изчисляването на фиксираната сума до 1 май 2015 г.

(4)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

(5)  Вж. бележка под линия 3.

(6)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (x = 15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

(7)  ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.

(8)  Съгласно член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (x = 15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004 (в съответствие с член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009).

(9)  За Швейцария тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.1.2012 г. до 31.3.2012 г. За Исландия, Лихтенщайн и Норвегия тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.1.2012 г. до 31.5.2012 г.

(10)  Вж. бележка под линия 7.

(11)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 държавите членки могат да продължат да прилагат членове 94 и 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72 за изчисляването на фиксираната сума до 1 май 2015 г.

(12)  За Швейцария тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.4.2012 г. до 31.12.2012 г. За Исландия, Лихтенщайн и Норвегия тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.6.2012 г. до 31.12.2012 г.

(13)  Вж. бележка под линия 9.

(14)  Вж. бележка под линия 10.

(15)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (x = 15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

(16)  За Швейцария тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.4.2012 г. до 31.12.2012 г. За Исландия, Лихтенщайн и Норвегия тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.6.2012 г. до 31.12.2012 г.

(17)  Вж. бележка под линия 13.

(18)  Съгласно член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (x = 15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004 (в съответствие с член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009).

---

| 28.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 381/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 381/11

---

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА

2014/C 381/07

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2009 г.

(Прилагат се по отношение на държавите — членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария за 2009 г.)

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета
   (1)

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2009 г. на членове на семейството съгласно посоченото в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета (2), се определят въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 |
| --- | --- | --- |
| Ирландия | 3 946,77 EUR | 263,12 EUR |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

Ирландия

3 946,77 EUR

263,12 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2009 г. по силата на членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 |
| --- | --- | --- |
| Ирландия | 8 917,97 EUR | 594,53 EUR |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

Ирландия

8 917,97 EUR

594,53 EUR

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2010 г.

(Прилагат се по отношение на Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария за 2010 г.)

(Прилагат се по отношение на държавите — членки на ЕС, за периода от 1.1.2010 г. до 30.4.2010 г.)

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2010 г. (3) на членове на семейството съгласно посоченото в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, се определят въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 |
| --- | --- | --- |
| Ирландия | 3 620,87 EUR | 241,39 EUR |
| Унгария (на глава от населението)






  — | членове на семействата на работници на възраст под 65 години |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

Ирландия

3 620,87 EUR

241,39 EUR

Унгария (на глава от населението)

—

членове на семействата на работници на възраст под 65 години

87 136 HUF

5 809 HUF

Унгария (на глава от населението)

| — | членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

членове на семействата на работници на възраст 65 и повече години

256 609 HUF

17 107 HUF

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2010 г. (4) по силата на членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 |
| --- | --- | --- |
| Ирландия | 8 484,12 EUR | 565,61 EUR |
| Унгария






  — | пенсионери на възраст под 65 години |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

Ирландия

8 484,12 EUR

565,61 EUR

Унгария

—

пенсионери на възраст под 65 години

| — | членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години |
| --- | --- |

—

членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

87 136 HUF

5 809 HUF

Унгария

| — | пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

пенсионери на възраст 65 и повече години

| — | членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години |
| --- | --- |

—

членове на семействата на пенсионери на възраст 65 и повече години

256 609 HUF

17 107 HUF

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2010 г.

(Прилагат се по отношение на държавите — членки на ЕС, за периода от 1.5.2010 г. до 31.12.2010 г.)

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (5)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2010 г. (6) на членове на семейството, които не пребивават в същата държава членка, в която пребивава осигуреното лице, съгласно посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета (7), се определят въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 |
| --- | --- | --- |
| Ирландия | 3 620,87 EUR | 241,39 EUR |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

Ирландия

3 620,87 EUR

241,39 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (8)

За държавите — членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2010 г. (9) по силата на член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕИО) No 883/2004, се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X=0,20 | Нетни месечни
  X=0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ирландия | 8 484,12 EUR | 565,61 EUR | 600,96 EUR |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X=0,20

Нетни месечни

X=0,15 (10)

Ирландия

8 484,12 EUR

565,61 EUR

600,96 EUR

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

(3)  За държавите — членки на ЕС, тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.1.2010 г. до 30.4.2010 г.

(4)  Вж. бележка под линия 3.

(5)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 държавите членки могат да продължат да прилагат членове 94 и 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72 за изчисляването на фиксираната сума до 1 май 2015 г.

(6)  За държавите — членки на ЕС, тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода от 1.5.2010 г. до 31.12.2010 г.

(7)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

(8)  Вж. бележка под линия 5.

(9)  Вж. бележка под линия 6.

(10)  По отношение на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (x = 15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

---

Сметна палата

| 28.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 381/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 381/13

---

Специален доклад No 16/2014 „Ефективност на смесването на безвъзмездна финансова помощ по регионалните механизми за инвестиции със заеми от финансови институции с цел подпомагане на външните политики на ЕС“

2014/C 381/08

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 16/2014 „Ефективност на смесването на безвъзмездна финансова помощ по регионалните механизми за инвестиции със заеми от финансови институции с цел подпомагане на външните политики на ЕС“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

Можете да получите безплатен екземпляр от доклада на хартиен носител при заявка на адрес:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| Е-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

Е-mail: eca-info@eca.europa.eu

или при попълване на формуляр за електронна поръчка на уебсайта EU Bookshop.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 28.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 381/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 381/14

---

Информация, която държавите членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2014/C 381/09

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 30.7.2014 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 30.7.2014 г. — 31.12.2014 г. |
| Държава членка | Белгия |
| Запас или група запаси | HAD/7X7A34 |
| Вид | Пикша (Melanogrammus aeglefinus) |
| Зона | VIIb-k, VIII, IX и X, както и води на Съюза от CECAF 34.1.1 |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Референтен номер | 21/TQ43 |

Дата и час на въвеждане на забраната

30.7.2014 г.

Продължителност

30.7.2014 г. — 31.12.2014 г.

Държава членка

Белгия

Запас или група запаси

HAD/7X7A34

Вид

Пикша (Melanogrammus aeglefinus)

Зона

VIIb-k, VIII, IX и X, както и води на Съюза от CECAF 34.1.1

Вид(ове) риболовни кораби

—

Референтен номер

21/TQ43

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 28.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 381/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 381/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7404 — Aviva/BZ WBK/JVs)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 381/10

| 1. | На 17 октомври 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Aviva International Insurance Limited, изцяло непряко притежавано дъщерно дружество на Aviva plc („Aviva“, Обединено кралство), и Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK“, Полша), под крайния контрол на предприятие Banco Santander S.A. и следователно представляващо част от Santander Group („Santander“, Испания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. и BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. („JVs“ (съвместни предприятия), Полша), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 17 октомври 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Aviva International Insurance Limited, изцяло непряко притежавано дъщерно дружество на Aviva plc („Aviva“, Обединено кралство), и Bank Zachodni WBK S.A. („BZ WBK“, Полша), под крайния контрол на предприятие Banco Santander S.A. и следователно представляващо част от Santander Group („Santander“, Испания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. и BZ WBK-Aviva Towarzystwo Ubezpieczeń Ogólnych S.A. („JVs“ (съвместни предприятия), Полша), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Aviva е крайното дружество майка на международна застрахователна група, която осъществява дейност и в областта на дългосрочните спестявания и управлението на фондове. Aviva е дружество, регистрирано за борсова търговия в Обединеното кралство и на Нюйоркската фондова борса. |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Aviva е крайното дружество майка на международна застрахователна група, която осъществява дейност и в областта на дългосрочните спестявания и управлението на фондове. Aviva е дружество, регистрирано за борсова търговия в Обединеното кралство и на Нюйоркската фондова борса.

| — | BZ WBK е банка, регистрирана за борсова търговия на Варшавската фондова борса, със седалище във Вроцлав. |
| --- | --- |

—

BZ WBK е банка, регистрирана за борсова търговия на Варшавската фондова борса, със седалище във Вроцлав.

| — | Santander е дружеството майка на международна група от банкови и финансови дружества с дейност в Европа, Съединените щати и Латинска Америка. Дружеството извършва дейност в областта на банкирането на дребно, управлението на активи, корпоративните и инвестиционните банкови услуги и застрахователните услуги. |
| --- | --- |

—

Santander е дружеството майка на международна група от банкови и финансови дружества с дейност в Европа, Съединените щати и Латинска Америка. Дружеството извършва дейност в областта на банкирането на дребно, управлението на активи, корпоративните и инвестиционните банкови услуги и застрахователните услуги.

| — | JVs (съвместните предприятия) бяха създадени съвместно от BZ WBK и Aviva и осъществяват дейност на полския пазар за сключване на договори за животозастраховане и за общо застраховане. |
| --- | --- |

—

JVs (съвместните предприятия) бяха създадени съвместно от BZ WBK и Aviva и осъществяват дейност на полския пазар за сключване на договори за животозастраховане и за общо застраховане.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7404 — Aviva/BZ WBK/JVs, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7404 — Aviva/BZ WBK/JVs, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 28.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 381/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 381/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7406 — Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

2014/C 381/11

| 1. | На 20 октомври 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Versalis SpA („Versalis“, Италия), под контрола на Eni SpA („Eni“, Италия), и Lotte Chemical Corporation („LCC“, Южна Корея), собственост на Lotte Group („Lotte“, Южна Корея), чрез съществуващото им съвместно предприятие Lotte Versalis Elastomers Co. Ltd („LVE“, Южна Корея), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над бизнеса с термопластични еластомери на Eni в Южна Корея. |
| --- | --- |

1.

На 20 октомври 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Versalis SpA („Versalis“, Италия), под контрола на Eni SpA („Eni“, Италия), и Lotte Chemical Corporation („LCC“, Южна Корея), собственост на Lotte Group („Lotte“, Южна Корея), чрез съществуващото им съвместно предприятие Lotte Versalis Elastomers Co. Ltd („LVE“, Южна Корея), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над бизнеса с термопластични еластомери на Eni в Южна Корея.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | LCC осъществява производство на широка гама от нефтохимични продукти, включително пластмаси, синтетични материали и основни химикали, HDPE, PP и MEG, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

LCC осъществява производство на широка гама от нефтохимични продукти, включително пластмаси, синтетични материали и основни химикали, HDPE, PP и MEG,

| — | Lotte е диверсифицирана холдингова група с интереси в много сектори, като например храните, търговията на дребно, хотелиерството, химическата промишленост, строителството и финансите в световен мащаб, |
| --- | --- |

—

Lotte е диверсифицирана холдингова група с интереси в много сектори, като например храните, търговията на дребно, хотелиерството, химическата промишленост, строителството и финансите в световен мащаб,

| — | Versalis се занимава с производство и продажба на широка гама от нефтохимични продукти, както и с продажбата на лицензи, свързани с технологиите и ноу-хауто на предприятието, |
| --- | --- |

—

Versalis се занимава с производство и продажба на широка гама от нефтохимични продукти, както и с продажбата на лицензи, свързани с технологиите и ноу-хауто на предприятието,

| — | ENI е интегрирана енергийна група, която развива дейност в областта на проучването на находища, производството и продажбата на нефт и газ, производството на електроенергия, нефтохимичните продукти, услугите, свързани с петролни залежи, строителния и инженерния сектор в световен мащаб, |
| --- | --- |

—

ENI е интегрирана енергийна група, която развива дейност в областта на проучването на находища, производството и продажбата на нефт и газ, производството на електроенергия, нефтохимичните продукти, услугите, свързани с петролни залежи, строителния и инженерния сектор в световен мащаб,

| — | LVE е съществуващо съвместно предприятие, контролирано от LCC и Versalis, и осъществява производство и продажба на някои еластомери в Корея. Дейностите му сега се разрастват, за да обхванат термопластичните еластомери. |
| --- | --- |

—

LVE е съществуващо съвместно предприятие, контролирано от LCC и Versalis, и осъществява производство и продажба на някои еластомери в Корея. Дейностите му сега се разрастват, за да обхванат термопластичните еластомери.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7406 — Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7406 — Versalis/Lotte Chemical Corporation/Lotte Versalis Elastomers, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

Поправки

| 28.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 381/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 381/18

---

Поправка на Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — Cедмо допълнение към 32-рото пълно издание

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 370 от 17 октомври 2014 г.
  )

2014/C 381/12

На страница 7 (вид Beta vulgaris L. - Sugar beet)

| — | вписването Portland се заличава, |
| --- | --- |

—

вписването Portland се заличава,

| — | добавя се следното вписване: |
| --- | --- |

—

добавя се следното вписване:

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| „Resi | | | (del.)“ |

1

2

3

4

„Resi

(del.)“

---