# Úradný vestník C 397/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 397 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5712. novembra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 397

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5712. novembra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 397/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7339 – AbbVie/SHIRE) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 397/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7412 – SVP/LSHL) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 397/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7339 – AbbVie/SHIRE) (
  1
  )

1

1

2014/C 397/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7412 – SVP/LSHL) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 397/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2014/C 397/04 | Nová národná strana obehových euromincí | 3 |
| 2014/C 397/05 | Nová národná strana obehových euromincí | 4 |
| | Európsky ombudsman |
| 2014/C 397/06 | Výročná správa 2013 | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 397/07 | Aktualizované vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 85; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 15; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6; Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11; Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3; Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12; Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 182, 22.6.2012, s. 10; Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 238, 8.8.2012, s. 5; Ú. v. EÚ C 255, 24.8.2012, s. 2; Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 13; Ú. v. EÚ C 38, 8.2.2014, s. 16; Ú. v. EÚ C 133, 1.5.2014, s. 2; Ú. v. EÚ C 360, 11.10.2014, s. 5) | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 397/03

Výmenný kurz eura

2

2014/C 397/04

Nová národná strana obehových euromincí

3

2014/C 397/05

Nová národná strana obehových euromincí

4

Európsky ombudsman

2014/C 397/06

Výročná správa 2013

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 397/07

Aktualizované vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 85; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 15; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6; Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11; Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3; Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12; Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 182, 22.6.2012, s. 10; Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 238, 8.8.2012, s. 5; Ú. v. EÚ C 255, 24.8.2012, s. 2; Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 13; Ú. v. EÚ C 38, 8.2.2014, s. 16; Ú. v. EÚ C 133, 1.5.2014, s. 2; Ú. v. EÚ C 360, 11.10.2014, s. 5)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 397/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7339 – AbbVie/SHIRE)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 397/01

Dňa 16. októbra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7339. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7339. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 397/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7412 – SVP/LSHL)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 397/02

Dňa 5. novembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7412. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7412. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 397/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 397/2

---

Výmenný kurz eura (1)

11. novembra 2014

2014/C 397/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2424 |
| JPY | Japonský jen | 143,88 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4401 |
| GBP | Britská libra | 0,78360 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1908 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2024 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4865 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,592 |
| HUF | Maďarský forint | 307,59 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2235 |
| RON | Rumunský lei | 4,4240 |
| TRY | Turecká líra | 2,8137 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4386 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4150 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6332 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6008 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6077 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 362,54 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,0199 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6077 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6650 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 186,49 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1562 |
| PHP | Filipínske peso | 55,827 |
| RUB | Ruský rubeľ | 57,9870 |
| THB | Thajský baht | 40,848 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1908 |
| MXN | Mexické peso | 16,8979 |
| INR | Indická rupia | 76,4635 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2424

JPY

Japonský jen

143,88

DKK

Dánska koruna

7,4401

GBP

Britská libra

0,78360

SEK

Švédska koruna

9,1908

CHF

Švajčiarsky frank

1,2024

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4865

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,592

HUF

Maďarský forint

307,59

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,2235

RON

Rumunský lei

4,4240

TRY

Turecká líra

2,8137

AUD

Austrálsky dolár

1,4386

CAD

Kanadský dolár

1,4150

HKD

Hongkongský dolár

9,6332

NZD

Novozélandský dolár

1,6008

SGD

Singapurský dolár

1,6077

KRW

Juhokórejský won

1 362,54

ZAR

Juhoafrický rand

14,0199

CNY

Čínsky juan

7,6077

HRK

Chorvátska kuna

7,6650

IDR

Indonézska rupia

15 186,49

MYR

Malajzijský ringgit

4,1562

PHP

Filipínske peso

55,827

RUB

Ruský rubeľ

57,9870

THB

Thajský baht

40,848

BRL

Brazílsky real

3,1908

MXN

Mexické peso

16,8979

INR

Indická rupia

76,4635

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 397/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 397/3

---

Nová národná strana obehových euromincí

2014/C 397/04

Image

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Španielskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Španielsko

Motív
  : Pamiatky svetového kultúrneho a prírodného dedičstva Unesco – jaskyňa Altamira

Vecný opis vzoru
  : Obrázok v popredí zobrazuje maľbu bizóna z jaskyne Altamira, ktorá sa nachádza v Kantábrii. V hornej časti obrázku je do oblúka veľkými písmenami uvedené slovo „ESPAÑA“, v spodnej časti je uvedený rok vydania „2015“ a vpravo sa nachádza značka mincovne.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 8 000 000 mincí

Dátum vydania
  :

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 12.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 397/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 397/4

---

Nová národná strana obehových euromincí

2014/C 397/05

Image

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Fínskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince, ak budú splnené určité podmienky, pričom predovšetkým musí ísť o mince v nominálnej hodnote 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Fínsko

Motív
  : Sté výročie narodenia dizajnéra a interiérového návrhára Ilmariho Tapiovaaru

Vecný opis vzoru
  : Na ľavej strane vnútornej časti vzoru sa nachádza meno Ilmariho Tapiovaaru a dátum jeho narodenia a úmrtia. Pravá strana vnútornej časti vzoru zobrazuje detail časti nábytku typického pre Ilmariho Tapiovaaru. Vpravo sa nachádza označenie vydávajúcej krajiny „FI“, značka mincovne a rok vydania „2014“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  :

Dátum vydania
  : október/november 2014

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Európsky ombudsman

| 12.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 397/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 397/5

---

Výročná správa 2013

2014/C 397/06

Európska ombudsmanka 15. septembra 2014 predložila predsedovi Európskeho parlamentu svoju výročnú správu za rok 2013.

Výročná správa je k dispozícii vo všetkých 24 oficiálnych jazykoch na webovej stránke európskeho ombudsmana: www.ombudsman.europa.eu

Kópie je možné zadarmo získať na úrade európskeho ombudsmana:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.11.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 397/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 397/6

---

Aktualizované vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 85; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 15; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6; Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11; Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3; Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12; Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 182, 22.6.2012, s. 10; Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 238, 8.8.2012, s. 5; Ú. v. EÚ C 255, 24.8.2012, s. 2; Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 13; Ú. v. EÚ C 38, 8.2.2014, s. 16; Ú. v. EÚ C 133, 1.5.2014, s. 2; Ú. v. EÚ C 360, 11.10.2014, s. 5)

2014/C 397/07

Vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia(ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1), sa uverejňujú na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Mesačná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti.

ESTÓNSKO

Nahradenie údajov uverejnených v Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010

Osobitné preukazy totožnosti

| 1. | Diplomatické a služobné preukazy vydávané ministerstvom zahraničných vecí:






  1.1. | Diplomatický preukaz totožnosti

  Kategória A– vedúci misie a jeho rodinní príslušníci, modrý

  Kategória B– diplomat a jeho rodinní príslušníci, modrý |
| --- | --- | --- |

1.

Diplomatické a služobné preukazy vydávané ministerstvom zahraničných vecí:

1.1.

Diplomatický preukaz totožnosti

Kategória A– vedúci misie a jeho rodinní príslušníci, modrý

Kategória B– diplomat a jeho rodinní príslušníci, modrý

| 1.2. | Služobný preukaz

  Kategória C– administratívny pracovník a jeho rodinní príslušníci, červený

  Kategória D– pomocný pracovník, zelený

  Kategória E– člen súkromného služobného personálu, zelený

  Kategória F– občan Estónska a osoba s riadnym pobytom pracujúci pre zahraničnú misiu, zelený

  Kategória HC– honorárny konzul, sivý

  Kategória G– člen personálu medzinárodnej organizácie alebo inej inštitúcie a jeho rodinní príslušníci, oranžová |
| --- | --- |

1.2.

Služobný preukaz

Kategória C– administratívny pracovník a jeho rodinní príslušníci, červený

Kategória D– pomocný pracovník, zelený

Kategória E– člen súkromného služobného personálu, zelený

Kategória F– občan Estónska a osoba s riadnym pobytom pracujúci pre zahraničnú misiu, zelený

Kategória HC– honorárny konzul, sivý

Kategória G– člen personálu medzinárodnej organizácie alebo inej inštitúcie a jeho rodinní príslušníci, oranžová

Diplomatický preukaz totožnosti
   (2)

| Predná strana | Zadná strana |
| --- | --- |
| | |

Predná strana

Zadná strana

Image

Image

Farba – modrá

Kategória A – vedúci misie a jeho rodinní príslušníci

| Predná strana | Zadná strana |
| --- | --- |
| | |

Predná strana

Zadná strana

Image

Image

Farba – modrá

Kategória B – diplomat a jeho rodinní príslušníci

Služobný preukaz

| Predná strana | Zadná strana |
| --- | --- |
| | |

Predná strana

Zadná strana

Image

Image

Farba – červená

Kategória C – administratívny pracovník a jeho rodinní príslušníci

| Predná strana | Zadná strana |
| --- | --- |
| | |

Predná strana

Zadná strana

Image

Image

Farba – zelená

Kategória D – člen služobného personálu a jeho rodinní príslušníci

| Predná strana | Zadná strana |
| --- | --- |
| | |

Predná strana

Zadná strana

Image

Image

Farba – zelená

Kategória E – člen súkromného služobného personálu

| Predná strana | Zadná strana |
| --- | --- |
| | |

Predná strana

Zadná strana

Image

Image

Farba – zelená

Kategória F – miestny zamestnanec

| Predná strana | Zadná strana |
| --- | --- |
| | |

Predná strana

Zadná strana

Image

Image

Farba – sivá

Kategória HC – honorárny konzul

| Predná strana | Zadná strana |
| --- | --- |
| | |

Predná strana

Zadná strana

Image

Image

Farba – oranžová

Kategória G – člen personálu medzinárodnej organizácie alebo inej inštitúcie a jeho rodinní príslušníci

Doplňujúce informácie

Základné charakteristické znaky všetkých preukazov vydávaných v Estónsku:

Diplomatické a služobné preukazy budú v prípade akreditovaných členov diplomatických misií, konzulárnych úradov a zastúpení medzinárodných organizácií jediným právnym základom pobytu v Estónsku.

Diplomatické alebo služobné preukazy vydávané od 1. októbra 2010 oprávňujú držiteľa spolu s cestovným pasom na vstup na územie štátov Schengenu a na voľný pohyb na tomto území.

Diplomatické a služobné preukazy vydané pred 1. októbrom 2010 ostávajú v platnosti do dátumu uvedeného na preukaze, pričom spolu s platným diplomatickým alebo služobným vízom predstavujú právny základ pobytu v Estónsku. Tieto preukazy sa v súčasnej dobe nebudú nahrádzať novými preukazmi.

Technický popis všetkých preukazov vydávaných v Estónsku:

Diplomatické a služobné preukazy sú plastové karty so zaokrúhlenými rohmi a rozmermi 85 × 54 mm.

Na prednej strane diplomatického a služobného preukazu sú tieto údaje:

| — | označenie preukazu (estónsky diplomatický alebo služobný preukaz) |
| --- | --- |

—

označenie preukazu (estónsky diplomatický alebo služobný preukaz)

| — | sériové číslo |
| --- | --- |

—

sériové číslo

| — | názov veľvyslanectva |
| --- | --- |

—

názov veľvyslanectva

| — | meno držiteľa preukazu |
| --- | --- |

—

meno držiteľa preukazu

| — | dátum narodenia |
| --- | --- |

—

dátum narodenia

| — | služobné postavenie držiteľa preukazu |
| --- | --- |

—

služobné postavenie držiteľa preukazu

| — | fotografia |
| --- | --- |

—

fotografia

| — | podpis držiteľa preukazu |
| --- | --- |

—

podpis držiteľa preukazu

Na zadnej strane sú uvedené tieto údaje:

| — | rozsah imunity |
| --- | --- |

—

rozsah imunity

| — | informácie o právnom základe pobytu v Estónsku |
| --- | --- |

—

informácie o právnom základe pobytu v Estónsku

| — | vydávajúci orgán (ministerstvo zahraničných vecí, protokolárny odbor, telefónne číslo) |
| --- | --- |

—

vydávajúci orgán (ministerstvo zahraničných vecí, protokolárny odbor, telefónne číslo)

| — | platnosť od |
| --- | --- |

—

platnosť od

| — | platnosť do |
| --- | --- |

—

platnosť do

Estónske ministerstvo zahraničných vecí vydáva tieto diplomatické a služobné preukazy:

| 1) | vedúci misie a jeho rodinní príslušníci – diplomatický preukaz kategórie A (modrý); |
| --- | --- |

1)

vedúci misie a jeho rodinní príslušníci – diplomatický preukaz kategórie A (modrý);

| 2) | diplomat a jeho rodinní príslušníci – diplomatický preukaz kategórie B (modrý); |
| --- | --- |

2)

diplomat a jeho rodinní príslušníci – diplomatický preukaz kategórie B (modrý);

| 3) | administratívny pracovník a jeho rodinní príslušníci – služobný preukaz kategórie C (červený); |
| --- | --- |

3)

administratívny pracovník a jeho rodinní príslušníci – služobný preukaz kategórie C (červený);

| 4) | člen služobného personálu a jeho rodinní príslušníci – služobný preukaz kategórie D (zelený); |
| --- | --- |

4)

člen služobného personálu a jeho rodinní príslušníci – služobný preukaz kategórie D (zelený);

| 5) | člen súkromného služobného personálu – služobný preukaz kategórie E (zelený); |
| --- | --- |

5)

člen súkromného služobného personálu – služobný preukaz kategórie E (zelený);

| 6) | občan Estónska a osoba s riadnym pobytom pracujúci pre zahraničnú misiu – služobný preukaz kategórie F (zelený); |
| --- | --- |

6)

občan Estónska a osoba s riadnym pobytom pracujúci pre zahraničnú misiu – služobný preukaz kategórie F (zelený);

| 7) | honorárny konzul cudzej krajiny – služobný preukaz kategórie HC (sivý); |
| --- | --- |

7)

honorárny konzul cudzej krajiny – služobný preukaz kategórie HC (sivý);

| 8) | člen personálu medzinárodnej organizácie alebo inej inštitúcie a jeho rodinní príslušníci – služobný preukaz kategórie G. |
| --- | --- |

8)

člen personálu medzinárodnej organizácie alebo inej inštitúcie a jeho rodinní príslušníci – služobný preukaz kategórie G.

Za rodinných príslušníkov diplomata sa považujú tieto závislé osoby, ktoré s ním zdieľajú spoločnú domácnosť:

| 1) | manžel, manželka; |
| --- | --- |

1)

manžel, manželka;

| 2) | slobodné dieťa do veku 21 rokov; |
| --- | --- |

2)

slobodné dieťa do veku 21 rokov;

| 3) | slobodné dieťa do veku 23 rokov, ktoré navštevuje inštitúciu vyššieho vzdelávania v Estónsku; |
| --- | --- |

3)

slobodné dieťa do veku 23 rokov, ktoré navštevuje inštitúciu vyššieho vzdelávania v Estónsku;

| 4) | v osobitnom prípade iný rodinný príslušník. |
| --- | --- |

4)

v osobitnom prípade iný rodinný príslušník.

Diplomatické a služobné preukazy sa nevydávajú v prípade, že doba vyslania je kratšia ako šesť (6) mesiacov.

Služobné preukazy sa nevydávajú administratívnym pracovníkom zahraničných misií, ktorí majú pobyt mimo územia Estónska.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.

(2)  Pozri tiež doplňujúce informácie na konci tohto dokumentu.

---