# Den Europæiske Unions C 390/2014

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 390 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang5. november 2014 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 390

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang5. november 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 390/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| | Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse |
| 2014/C 390/02 | Resumé af udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar | 2 |
| 2014/C 390/03 | Resumé af udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) om beskyttelse af personoplysninger i den europæiske portal e-justice | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2014/C 390/04 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 6 |
| 2014/C 390/05 | Meddelelse fra Den Hellenske Republik i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 7 |
| 2014/C 390/06 | Ajourføring af listen over opholdstilladelser, jf. artikel 2, nr. 15, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) ( EUT C 247 af 13.10.2006, s. 1 , EUT C 153 af 6.7.2007, s. 5 , EUT C 192 af 18.8.2007, s. 11 , EUT C 271 af 14.11.2007, s. 14 , EUT C 57 af 1.3.2008, s. 31 , EUT C 134 af 31.5.2008, s. 14 , EUT C 207 af 14.8.2008, s. 12 , EUT C 331 af 21.12.2008, s. 13 , EUT C 3 af 8.1.2009, s. 5 , EUT C 64 af 19.3.2009, s. 15 , EUT C 198 af 22.8.2009, s. 9 , EUT C 239 af 6.10.2009, s. 2 , EUT C 298 af 8.12.2009, s. 15 , EUT C 308 af 18.12.2009, s. 20 , EUT C 35 af 12.2.2010, s. 5 , EUT C 82 af 30.3.2010, s. 26 , EUT C 103 af 22.4.2010, s. 8 , EUT C 108 af 7.4.2011, s. 6 , EUT C 157 af 27.5.2011, s. 5 , EUT C 201 af 8.7.2011, s. 1 , EUT C 216 af 22.7.2011, s. 26 , EUT C 283 af 27.9.2011, s. 7 , EUT C 199 af 7.7.2012, s. 5 , EUT C 214 af 20.7.2012, s. 7 , EUT C 298 af 4.10.2012, s. 4 , EUT C 51 af 22.2.2013, s. 6 , EUT C 75 af 14.3.2013, s. 8 , EUT C 77 af 15.3.2014, s. 4 , EUT C 118 af 17.4.2014, s. 9 , EUT C 200 af 28.6.2014, s. 59 , EUT C 304 af 9.9.2014, s. 3 ) | 12 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 390/01

Euroens vekselkurs

1

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

2014/C 390/02

Resumé af udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar

2

2014/C 390/03

Resumé af udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) om beskyttelse af personoplysninger i den europæiske portal e-justice

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2014/C 390/04

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

6

2014/C 390/05

Meddelelse fra Den Hellenske Republik i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

7

2014/C 390/06

Ajourføring af listen over opholdstilladelser, jf. artikel 2, nr. 15, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) ( EUT C 247 af 13.10.2006, s. 1 , EUT C 153 af 6.7.2007, s. 5 , EUT C 192 af 18.8.2007, s. 11 , EUT C 271 af 14.11.2007, s. 14 , EUT C 57 af 1.3.2008, s. 31 , EUT C 134 af 31.5.2008, s. 14 , EUT C 207 af 14.8.2008, s. 12 , EUT C 331 af 21.12.2008, s. 13 , EUT C 3 af 8.1.2009, s. 5 , EUT C 64 af 19.3.2009, s. 15 , EUT C 198 af 22.8.2009, s. 9 , EUT C 239 af 6.10.2009, s. 2 , EUT C 298 af 8.12.2009, s. 15 , EUT C 308 af 18.12.2009, s. 20 , EUT C 35 af 12.2.2010, s. 5 , EUT C 82 af 30.3.2010, s. 26 , EUT C 103 af 22.4.2010, s. 8 , EUT C 108 af 7.4.2011, s. 6 , EUT C 157 af 27.5.2011, s. 5 , EUT C 201 af 8.7.2011, s. 1 , EUT C 216 af 22.7.2011, s. 26 , EUT C 283 af 27.9.2011, s. 7 , EUT C 199 af 7.7.2012, s. 5 , EUT C 214 af 20.7.2012, s. 7 , EUT C 298 af 4.10.2012, s. 4 , EUT C 51 af 22.2.2013, s. 6 , EUT C 75 af 14.3.2013, s. 8 , EUT C 77 af 15.3.2014, s. 4 , EUT C 118 af 17.4.2014, s. 9 , EUT C 200 af 28.6.2014, s. 59 , EUT C 304 af 9.9.2014, s. 3 )

12

---

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 5.11.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 390/1

---

Euroens vekselkurs (1)

4. november 2014

(2014/C 390/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2514 |
| JPY | japanske yen | 141,96 |
| DKK | danske kroner | 7,4429 |
| GBP | pund sterling | 0,78190 |
| SEK | svenske kroner | 9,2623 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2055 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,5775 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,788 |
| HUF | ungarske forint | 309,08 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,2248 |
| RON | rumænske leu | 4,4198 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,7866 |
| AUD | australske dollar | 1,4342 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4286 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,7014 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6144 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6143 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 348,77 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,8300 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,6538 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6635 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 160,11 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1659 |
| PHP | filippinske pesos | 56,270 |
| RUB | russiske rubler | 54,6375 |
| THB | thailandske bath | 40,883 |
| BRL | brasilianske real | 3,1589 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,0810 |
| INR | indiske rupee | 76,8422 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2514

JPY

japanske yen

141,96

DKK

danske kroner

7,4429

GBP

pund sterling

0,78190

SEK

svenske kroner

9,2623

CHF

schweiziske franc

1,2055

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,5775

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,788

HUF

ungarske forint

309,08

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,2248

RON

rumænske leu

4,4198

TRY

tyrkiske lira

2,7866

AUD

australske dollar

1,4342

CAD

canadiske dollar

1,4286

HKD

hongkongske dollar

9,7014

NZD

newzealandske dollar

1,6144

SGD

singaporeanske dollar

1,6143

KRW

sydkoreanske won

1 348,77

ZAR

sydafrikanske rand

13,8300

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,6538

HRK

kroatiske kuna

7,6635

IDR

indonesiske rupiah

15 160,11

MYR

malaysiske ringgit

4,1659

PHP

filippinske pesos

56,270

RUB

russiske rubler

54,6375

THB

thailandske bath

40,883

BRL

brasilianske real

3,1589

MXN

mexicanske pesos

17,0810

INR

indiske rupee

76,8422

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

| 5.11.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 390/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 390/2

---

Resumé af udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar

(Denne udtalelse findes i sin helhed på engelsk, fransk og tysk på Den Europæiske Tilsynsførendes websted http://www.edps.europa.eu)

(2014/C 390/02)

1.   Indledning

1.1.   Høring af Den Europæiske Tilsynsførende

| 1. | Den 9. april 2014 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (herefter »forslaget«) (1). Samme dag sendte Kommissionen forslaget til høring hos Den Europæiske Tilsynsførende. |
| --- | --- |

1.

Den 9. april 2014 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (herefter »forslaget«) (1). Samme dag sendte Kommissionen forslaget til høring hos Den Europæiske Tilsynsførende.

1.2.   Forslagets formål og anvendelsesområde

| 2. | Det overordnede formål med forslaget er at »gøre det lettere for potentielle virksomhedsstiftere, og navnlig for SMV'er, at etablere virksomhed i udlandet«. Med henblik herpå sigter forslaget mod at »harmonisere betingelserne for oprettelse og drift af enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar«. Forslaget indeholder »mulighed for onlineregistrering med anvendelse af en standardiseret vedtægtsmodel, et minimumskapitalkrav på 1 EUR ledsaget af en balanceprøve og en solvenserklæring«. For at bidrage til at sikre gennemsigtighed kræves der også adgang til oplysninger om enkeltmandsselskabet i et offentligt tilgængeligt register (2). |
| --- | --- |

2.

Det overordnede formål med forslaget er at »gøre det lettere for potentielle virksomhedsstiftere, og navnlig for SMV'er, at etablere virksomhed i udlandet«. Med henblik herpå sigter forslaget mod at »harmonisere betingelserne for oprettelse og drift af enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar«. Forslaget indeholder »mulighed for onlineregistrering med anvendelse af en standardiseret vedtægtsmodel, et minimumskapitalkrav på 1 EUR ledsaget af en balanceprøve og en solvenserklæring«. For at bidrage til at sikre gennemsigtighed kræves der også adgang til oplysninger om enkeltmandsselskabet i et offentligt tilgængeligt register (2).

3.   Konklusioner

| — | Vi glæder os over høringen af Den Europæiske Tilsynsførende om dette forslag og den omstændighed, at forslaget begrænser indsamlingen af oplysninger om erklæringer om uegnethed, som er i kraft, og at det præciserer, at udveksling af oplysninger kan foretages via IMI-systemet. |
| --- | --- |

—

Vi glæder os over høringen af Den Europæiske Tilsynsførende om dette forslag og den omstændighed, at forslaget begrænser indsamlingen af oplysninger om erklæringer om uegnethed, som er i kraft, og at det præciserer, at udveksling af oplysninger kan foretages via IMI-systemet.

| — | I denne udtalelse anbefaler vi følgende yderligere forbedringer:






  — | Der bør medtages en materiel bestemmelse, eller i det mindste en betragtning, der henviser til den gældende databeskyttelseslovgivning, herunder »den nationale ret, der gennemfører direktiv 95/46/EF«. |
| --- | --- | --- |

—

I denne udtalelse anbefaler vi følgende yderligere forbedringer:

—

Der bør medtages en materiel bestemmelse, eller i det mindste en betragtning, der henviser til den gældende databeskyttelseslovgivning, herunder »den nationale ret, der gennemfører direktiv 95/46/EF«.

| — | Der bør i præamblen henvises til, at Den Europæiske Tilsynsførende er blevet hørt. |
| --- | --- |

—

Der bør i præamblen henvises til, at Den Europæiske Tilsynsførende er blevet hørt.

| — | Forslaget bør være mere eksplicit med hensyn til, hvilke personoplysninger der kan udveksles via IMI, herunder hvorvidt yderligere oplysninger kan indsamles med hensyn til erklæringer om uegnethed. |
| --- | --- |

—

Forslaget bør være mere eksplicit med hensyn til, hvilke personoplysninger der kan udveksles via IMI, herunder hvorvidt yderligere oplysninger kan indsamles med hensyn til erklæringer om uegnethed.

| — | Det bør i en materiel bestemmelse i forslaget præciseres mere klart, hvilke dokumenter der skal gøres tilgængelige for offentligheden, på grundlag af en grundig proportionalitetsvurdering, og endvidere præciseres, at enhver offentliggørelse vil blive underlagt databeskyttelsesgarantier i henhold til national lovgivning. |
| --- | --- |

—

Det bør i en materiel bestemmelse i forslaget præciseres mere klart, hvilke dokumenter der skal gøres tilgængelige for offentligheden, på grundlag af en grundig proportionalitetsvurdering, og endvidere præciseres, at enhver offentliggørelse vil blive underlagt databeskyttelsesgarantier i henhold til national lovgivning.

| — | Endvidere bør det i forslaget præciseres, at de personoplysninger der offentliggøres i henhold til forslaget, kan anvendes med henblik på gennemsigtighed og ansvarlighed og ikke må anvendes til formål, som ikke er forenelige. |
| --- | --- |

—

Endvidere bør det i forslaget præciseres, at de personoplysninger der offentliggøres i henhold til forslaget, kan anvendes med henblik på gennemsigtighed og ansvarlighed og ikke må anvendes til formål, som ikke er forenelige.

| — | Endelig bør det i forslaget også kræves, at registrene/virksomhederne sikrer, at der træffes tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at begrænse adgangen til oplysningerne om enkeltpersoner (f.eks. den eneste selskabsdeltager eller virksomhedsrepræsentanter) efter en vis periode. |
| --- | --- |

—

Endelig bør det i forslaget også kræves, at registrene/virksomhederne sikrer, at der træffes tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at begrænse adgangen til oplysningerne om enkeltpersoner (f.eks. den eneste selskabsdeltager eller virksomhedsrepræsentanter) efter en vis periode.

Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2014.

Giovanni BUTTARELLI

Assistent for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

---

(1)  COM(2014) 212 final.

1

(2)  Begrundelse, afsnit 1, 2 og 3.

2

---

| 5.11.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 390/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 390/4

---

Resumé af udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) om beskyttelse af personoplysninger i den europæiske portal e-justice

(Denne udtalelse findes i sin helhed på engelsk, fransk og tysk på den tilsynsførendes websted www.edps.europa.eu)

(2014/C 390/03)

1.   Indledning

1.1.   Høring af den tilsynsførende

| 1. | Den 5. juni 2014 vedtog Kommissionen en kommissionsafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i den europæiske portal e-justice (herefter »afgørelsen«) (1). |
| --- | --- |

1.

Den 5. juni 2014 vedtog Kommissionen en kommissionsafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i den europæiske portal e-justice (herefter »afgørelsen«) (1).

| 2. | Vi hilser med tilfredshed, at vi er blevet hørt om denne afgørelse inden dens vedtagelse, og at vi har haft mulighed for at fremsætte uformelle bemærkninger til Kommissionen. Kommissionen har taget hensyn til flere af disse bemærkninger. Som følge heraf er databeskyttelsesforanstaltningerne i afgørelsen blevet styrket. Vi glæder os også over henvisningen i præamblen til høringen af den tilsynsførende. |
| --- | --- |

2.

Vi hilser med tilfredshed, at vi er blevet hørt om denne afgørelse inden dens vedtagelse, og at vi har haft mulighed for at fremsætte uformelle bemærkninger til Kommissionen. Kommissionen har taget hensyn til flere af disse bemærkninger. Som følge heraf er databeskyttelsesforanstaltningerne i afgørelsen blevet styrket. Vi glæder os også over henvisningen i præamblen til høringen af den tilsynsførende.

1.2.   Baggrund for, formål med og anvendelsesområde for afgørelsen

| 3. | Som forklaret i betragtning 1-3 i afgørelsen erklærede Kommissionen i sin meddelelse af maj 2008 (2), at den ville arbejde på at udforme og indføre portalen e-justice (herefter »portalen«), som den vil vedligeholde i nært samarbejde med medlemsstaterne. Portalen blev oprettet den 16. juli 2010 og er nu blevet klar til den første sammenkobling af nationale registre, der indebærer behandling af personoplysninger. Portalens mål er at bidrage til opnåelsen af det europæiske retlige område ved at lette og forbedre adgangen til retssystemet og udnytte informations- og kommunikationsteknologien til at lette grænseoverskridende elektroniske retssager og retsligt samarbejde. |
| --- | --- |

3.

Som forklaret i betragtning 1-3 i afgørelsen erklærede Kommissionen i sin meddelelse af maj 2008 (2), at den ville arbejde på at udforme og indføre portalen e-justice (herefter »portalen«), som den vil vedligeholde i nært samarbejde med medlemsstaterne. Portalen blev oprettet den 16. juli 2010 og er nu blevet klar til den første sammenkobling af nationale registre, der indebærer behandling af personoplysninger. Portalens mål er at bidrage til opnåelsen af det europæiske retlige område ved at lette og forbedre adgangen til retssystemet og udnytte informations- og kommunikationsteknologien til at lette grænseoverskridende elektroniske retssager og retsligt samarbejde.

| 4. | Betragtning 4 og 5 til afgørelsen understreger betydningen af databeskyttelse og fastsætter, at da Kommissionens og medlemsstaternes forskellige portalrelaterede opgaver og funktioner vil indebære forskellige ansvarsområder og forpligtelser med hensyn til databeskyttelse, er det vigtigt at afgrænse dem klart. Afgørelsen tager derfor sigte på at skabe større klarhed og retssikkerhed med hensyn til Kommissionens ansvarsområder som dataansvarlig i forbindelse med dens aktiviteter vedrørende driften af portalen. |
| --- | --- |

4.

Betragtning 4 og 5 til afgørelsen understreger betydningen af databeskyttelse og fastsætter, at da Kommissionens og medlemsstaternes forskellige portalrelaterede opgaver og funktioner vil indebære forskellige ansvarsområder og forpligtelser med hensyn til databeskyttelse, er det vigtigt at afgrænse dem klart. Afgørelsen tager derfor sigte på at skabe større klarhed og retssikkerhed med hensyn til Kommissionens ansvarsområder som dataansvarlig i forbindelse med dens aktiviteter vedrørende driften af portalen.

3.   Konklusioner

| 30. | Vi hilser med tilfredshed, at vi er blevet hørt om denne afgørelse inden dens vedtagelse, og at Kommissionen har taget hensyn til flere af vores bemærkninger. |
| --- | --- |

30.

Vi hilser med tilfredshed, at vi er blevet hørt om denne afgørelse inden dens vedtagelse, og at Kommissionen har taget hensyn til flere af vores bemærkninger.

| 31. | I den foreliggende udtalelse opfordrer vi Kommissionen til at øge dens bestræbelser på en hurtig vedtagelse af den fremtidige forordning om e-justice. Denne udtalelse indeholder en foreløbig vejledning om udformningen af en sådan fremtidig forordning og opstiller en ikke-udtømmende liste over punkter, der bør tages op i denne fremtidige forordning, herunder:






  — | portalens omfang |
| --- | --- | --- |

31.

I den foreliggende udtalelse opfordrer vi Kommissionen til at øge dens bestræbelser på en hurtig vedtagelse af den fremtidige forordning om e-justice. Denne udtalelse indeholder en foreløbig vejledning om udformningen af en sådan fremtidig forordning og opstiller en ikke-udtømmende liste over punkter, der bør tages op i denne fremtidige forordning, herunder:

—

portalens omfang

| — | det juridiske grundlag for behandling af data i portalen |
| --- | --- |

—

det juridiske grundlag for behandling af data i portalen

| — | de ansvarsområder, som varetages af Kommissionen og andre parter, der er involveret som registeransvarlige, herunder med hensyn til sikkerhed og indbygget databeskyttelse |
| --- | --- |

—

de ansvarsområder, som varetages af Kommissionen og andre parter, der er involveret som registeransvarlige, herunder med hensyn til sikkerhed og indbygget databeskyttelse

| — | formålsbegrænsning og restriktioner, hvor det er relevant, for samkøring af data. |
| --- | --- |

—

formålsbegrænsning og restriktioner, hvor det er relevant, for samkøring af data.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. september 2014.

Giovanni BUTTARELLI

Assisterende Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse

---

(1)  2014/333/EU.

1

(2)  KOM(2008) 328 endelig af 30.5.2008.

2

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 5.11.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 390/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 390/6

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

(2014/C 390/04)

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 16.10.2014 |
| --- | --- |
| Varighed | 16.10.2014-31.12.2014 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Bestand eller bestandsgruppe | HAD/3A/BCD |
| Art | Kuller (Melanogrammus aeglefinus) |
| Område | IIIa, EU-farvande i underafsnit 22-32 |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 70/TQ43 |

Dato og klokkeslæt for lukning

16.10.2014

Varighed

16.10.2014-31.12.2014

Medlemsstat

Nederlandene

Bestand eller bestandsgruppe

HAD/3A/BCD

Art

Kuller (Melanogrammus aeglefinus)

Område

IIIa, EU-farvande i underafsnit 22-32

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

70/TQ43

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 5.11.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 390/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 390/7

---

Meddelelse fra Den Hellenske Republik i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2014/C 390/05)

MEDDELELSE OM DET INTERNATIONALE UDBUD VEDRØRENDE TILDELING OG UDNYTTELSE AF TILLADELSER TIL EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF KULBRINTER PÅ LAND I VESTGRÆKENLAND

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 17, litra b), i lov nr. 2289 om prospektering, efterforskning og udnyttelse af kulbrinter indgav selskabet ENEL TRADE SpA den 14. april 2014 til ministeriet en interessetilkendegivelse vedrørende tildeling og udnyttelse af tilladelser til efterforskning og udnyttelse af kulbrinter i tre (3) områder på land, nemlig »Arta-Preveza«, »Aitoloakarnania« og »NW Peloponnese«.

Efter henstilling fra direktoratet Petroleum Policy Directorate af 9. maj 2014 godkendte ministeriet for miljø, energi og klima (»ministeriet«) ved afgørelse nr. D1/Α/οικ.9167/22.5.2014 ovennævnte interessetilkendegivelse, og det indleder udbudsproceduren som beskrevet i artikel 2, stk. 17, litra b), i lov nr. 2289/1995.

Den Hellenske Republik offentliggør via ministeriet en meddelelse om indkaldelse af ansøgninger fra andre parter, der måtte være interesserede i at deltage i udbudsproceduren.

De blokke, det drejer sig om, fremgår af kort 1, og de afgrænses af følgende geografiske koordinater:

| Blok | Længdegrad | Breddegrad |
| --- | --- | --- |
| 1. | »Arta Preveza« |

Blok

Længdegrad

Breddegrad

1.

»Arta Preveza«

20° 15′ 00′′ E

39° 25′ 00′′ N

20° 30′ 00′′ E

39° 25′ 00′′ N

20° 30′ 00′′ E

39° 30′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

39° 30′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

39° 35′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

39° 35′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

39° 25′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

39° 25′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

39° 15′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

39° 15′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

39° 00′ 00′′ N

20° 10′ 00′′ E

39° 00′ 00′′ N

20° 05′ 00′′ E

39° 05′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

39° 05′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

39° 10′ 00′′ N

20° 45′ 00′′ E

39° 10′ 00′′ N

20° 45′ 00′′ E

39° 05′ 00′′ N

20° 30′ 00′′ E

39° 05′ 00′′ N

20° 30′ 00′′ E

39° 17′ 30′′ N

20° 25′ 00′′ E

39° 17′ 30′′ N

20° 25′ 00′′ E

39° 15′ 00′′ N

20° 15′ 00′′ E

39° 15′ 00′′ N

| 2. | »Aitoloakarnania« |
| --- | --- |

2.

»Aitoloakarnania«

21° 10′ 00′′ E

39° 00′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

39° 00′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

38° 45′ 00′′ N

21° 40′ 00′′ E

38° 45′ 00′′ N

21° 40′ 00′′ E

38° 35′ 00′′ N

21° 50′ 00′′ E

38° 35′ 00′′ N

21° 50′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 30′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 30′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

38° 25′ 00′′ N

21° 20′ 00′′ E

38° 30′ 00′′ N

21° 20′ 00′′ E

38° 25′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 10′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 10′ 00′′ E

38° 25′ 00′′ N

21° 05′ 00′′ E

38° 30′ 00′′ N

21° 00′ 00′′ E

38° 30′ 00′′ N

21° 00′ 00′′ E

38° 40′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

38° 40′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

38° 45′ 00′′ N

20° 45′ 00′′ E

38° 45′ 00′′ N

20° 45′ 00′′ E

38° 55′ 00′′ N

21° 10′ 00′′ E

38° 55′ 00′′ N

| 3. | »NW Peloponnese« |
| --- | --- |

3.

»NW Peloponnese«

21° 55′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 55′ 00′′ E

37° 30′ 00′′ N

21° 40′ 00′′ E

37° 30′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

37° 35′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

37° 35′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

37° 45′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

37° 45′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

37° 50′ 00′′ N

21° 05′ 00′′ E

37° 50′ 00′′ N

21° 05′ 00′′ E

38° 00′ 00′′ N

21° 20′ 00′′ E

38° 00′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

38° 05′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 30′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 30′ 00′′ E

38° 10′ 00′′ N

21° 45′ 00′′ E

38° 10′ 00′′ N

21° 50′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 50′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

Offshoreområder, der ligger inden for ovennævnte blokke, er ikke omfattet af udbudsproceduren

Alle ansøgninger vil blive vurderet i overensstemmelse med betingelserne i lov nr. 2289/1995 og græsk ret og på baggrund af det fortsatte behov for hurtig, grundig, effektiv og sikker efterforskning, der under hensyntagen til miljøet skal føre til kortlæggelse og udnyttelse af Grækenlands olie- og gasressourcer.

Ministeriet vil indgå særskilte aftaler for hver blok med den udvalgte ansøger på grundlag af regler for afgifter og beskatning (leasingaftale).

Ansøgningsfristen er første arbejdsdag tre (3) kalendermåneder fra den dato, hvor denne meddelelse om udbud offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Ansøgninger, som indgives til ministeriet efter denne dato, vil ikke blive taget i betragtning.

Ansøgningerne sendes til:

| Ministry of Environment, Energy and Climate Change |
| --- |
| General Secretariat of Energy and Climate Change |
| General Directorate of Energy |
| Directorate of Petroleum Policy |
| 119 Mesogion Ave. |
| 10192 Athens |
| GRÆKENLAND |

Ministry of Environment, Energy and Climate Change

General Secretariat of Energy and Climate Change

General Directorate of Energy

Directorate of Petroleum Policy

119 Mesogion Ave.

10192 Athens

GRÆKENLAND

Ansøgningerne vil blive vurderet efter følgende kriterier:

| i) | Ansøgerens finansielle kapacitet til at foretage efterforskning og eventuel produktion af kulbrinter i de pågældende områder. |
| --- | --- |

i)

Ansøgerens finansielle kapacitet til at foretage efterforskning og eventuel produktion af kulbrinter i de pågældende områder.

| ii) | Ansøgerens dokumenterede tekniske kunnen og ekspertise. |
| --- | --- |

ii)

Ansøgerens dokumenterede tekniske kunnen og ekspertise.

| iii) | Operatørens dokumenterede erfaring med at håndtere efterforskning, udvikling og produktion. |
| --- | --- |

iii)

Operatørens dokumenterede erfaring med at håndtere efterforskning, udvikling og produktion.

| iv) | Kvaliteten af arbejdsprogrammet og den tidsramme, ansøgeren har fastsat for at vurdere det ønskede områdes fulde potentiale. |
| --- | --- |

iv)

Kvaliteten af arbejdsprogrammet og den tidsramme, ansøgeren har fastsat for at vurdere det ønskede områdes fulde potentiale.

| v) | Ansøgerens geologiske forståelse af det pågældende geografiske område, samt hvordan tilladelseshaveren/tilladelseshaverne agter at gennemføre en effektiv og sikker efterforskning efter kulbrinter. |
| --- | --- |

v)

Ansøgerens geologiske forståelse af det pågældende geografiske område, samt hvordan tilladelseshaveren/tilladelseshaverne agter at gennemføre en effektiv og sikker efterforskning efter kulbrinter.

| vi) | Erfaring med at foretage boringer i områder med svovlbrinte. |
| --- | --- |

vi)

Erfaring med at foretage boringer i områder med svovlbrinte.

| vii) | Evnen til at gennemføre miljøstyring med henblik på at efterleve de forskriftsmæssige krav og skåne miljøet mest muligt samt erfaring med at operere i miljømæssigt sårbare områder og fastholde en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse i områder, hvor turismen er udbredt og har stor økonomisk betydning. |
| --- | --- |

vii)

Evnen til at gennemføre miljøstyring med henblik på at efterleve de forskriftsmæssige krav og skåne miljøet mest muligt samt erfaring med at operere i miljømæssigt sårbare områder og fastholde en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse i områder, hvor turismen er udbredt og har stor økonomisk betydning.

| viii) | Enhver form for mangel på effektivitet og ansvarsbevidsthed eller misligholdelse, som ansøgeren har udvist i forbindelse med tidligere tilladelser, vil blive taget i betragtning. |
| --- | --- |

viii)

Enhver form for mangel på effektivitet og ansvarsbevidsthed eller misligholdelse, som ansøgeren har udvist i forbindelse med tidligere tilladelser, vil blive taget i betragtning.

| ix) | Tilbudspunkter






  — | Minimumsarbejdsprogram for efterforskningen |
| --- | --- | --- |

ix)

Tilbudspunkter

—

Minimumsarbejdsprogram for efterforskningen

| — | Finansiel garanti |
| --- | --- |

—

Finansiel garanti

| — | Royalties |
| --- | --- |

—

Royalties

| — | Kapitalafskrivning (%) |
| --- | --- |

—

Kapitalafskrivning (%)

| — | Beløb, der betales på undertegnelsestidspunktet og produktionsbonus |
| --- | --- |

—

Beløb, der betales på undertegnelsestidspunktet og produktionsbonus

| — | Støtte til uddannelse og faciliteter |
| --- | --- |

—

Støtte til uddannelse og faciliteter

| — | Tilbagelevering af kontraktområdet (%) |
| --- | --- |

—

Tilbagelevering af kontraktområdet (%)

De ansøgere, som er teknisk og finansielt kvalificerede, vil blive indbudt til konkurrencebaserede forhandlinger om de udbudte områder. Forhandlinger vil blive ført på grundlag af udbudspunkterne. Det er muligt, at der indbydes flere ansøgere til at forhandle om en bestemt blok.

Tildelingen og udnyttelsen af tilladelser sker via ministeriet med forbehold af artikel 3, stk. 6, i direktiv 94/22/EF.

Nærmere oplysninger og alle relevante dokumenter vil fra den dag, hvor meddelelsen om udbuddet offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, kunne findes på ministeriets webside: www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=765

Kort 1

KORT OG ELEMENTÆRE KVADRATNETCELLER, DER UDGØR BLOKKENE

---

| 5.11.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 390/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 390/12

---

Ajourføring af listen over opholdstilladelser, jf. artikel 2, nr. 15, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 1, EUT C 153 af 6.7.2007, s. 5, EUT C 192 af 18.8.2007, s. 11, EUT C 271 af 14.11.2007, s. 14, EUT C 57 af 1.3.2008, s. 31, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 14, EUT C 207 af 14.8.2008, s. 12, EUT C 331 af 21.12.2008, s. 13, EUT C 3 af 8.1.2009, s. 5, EUT C 64 af 19.3.2009, s. 15, EUT C 198 af 22.8.2009, s. 9, EUT C 239 af 6.10.2009, s. 2, EUT C 298 af 8.12.2009, s. 15, EUT C 308 af 18.12.2009, s. 20, EUT C 35 af 12.2.2010, s. 5, EUT C 82 af 30.3.2010, s. 26, EUT C 103 af 22.4.2010, s. 8, EUT C 108 af 7.4.2011, s. 6, EUT C 157 af 27.5.2011, s. 5, EUT C 201 af 8.7.2011, s. 1, EUT C 216 af 22.7.2011, s. 26, EUT C 283 af 27.9.2011, s. 7, EUT C 199 af 7.7.2012, s. 5, EUT C 214 af 20.7.2012, s. 7, EUT C 298 af 4.10.2012, s. 4, EUT C 51 af 22.2.2013, s. 6, EUT C 75 af 14.3.2013, s. 8, EUT C 77 af 15.3.2014, s. 4, EUT C 118 af 17.4.2014, s. 9, EUT C 200 af 28.6.2014, s. 59, EUT C 304 af 9.9.2014, s. 3)

(2014/C 390/06)

Offentliggørelsen af listen over opholdstilladelser som omhandlet i artikel 2, nr. 15, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (1) er baseret på de oplysninger, medlemsstaterne meddeler Kommissionen i overensstemmelse med artikel 34 i Schengengrænsekodeksen.

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Indre Anliggender oplysninger, der ajourføres hver måned.

ESTLAND

Erstatter den liste, der er offentliggjort i EUT C 207 af 14.8.2008

1.   Dokumenter i ensartet format, der udstedes til tredjelandsstatsborgere som bevis for, at de er indehavere af en opholdstilladelse eller har opholdsret

1.1.   Opholdskort (udstedt fra den 1. januar 2011):

1.1.1.   Tähtajaline elamisluba kuni pp.kk.aaaa

(midlertidig opholdstilladelse, gyldig indtil dd.mm.åååå)

1.1.2.   Pikaajaline elanik EÜ

(EU-opholdstilladelse for fastboende udlænding)

1.1.3.   Tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aaaa (pereliige)

(midlertidig opholdsret, gyldig indtil dd.mm.åååå (familiemedlem))

NB: Opholdskort påført disse bemærkninger udstedes til familiemedlemmer til EU-borgere

1.1.4.   Alaline elamisõigus (pereliige)

(permanent opholdsret (familiemedlem))

NB: Opholdskort påført disse bemærkninger udstedes til familiemedlemmer til EU-borgere.

Ved rejser skal opholdskort udstedt til tredjelandsstatsborgere fremvises sammen med et gyldigt pas.

1.2.   Opholdstilladelse (mærkat) (udstedt indtil den 31. december 2010)

1.2.1.   Tähtajaline elamisluba

(midlertidig opholdstilladelse)

1.2.2.   Pikaajalise elaniku elamisluba

(EU-opholdstilladelse for fastboende udlænding)

1.2.3.   Alaline elamisluba

(permanent opholdstilladelse)

NB: Permanente opholdstilladelser blev udstedt indtil den 31. maj 2006.

2.   Alle andre dokumenter udstedt til tredjelandsstatsborgere og EU-borgere.

2.1.   Identitetskort, der beviser, at den pågældende person er indehaver af en opholdstilladelse eller har opholdsret (udstedt fra den 28. februar 2002):

2.1.1.   Tähtajaline elamisluba kehtivusega kuni pp.kk.aa

(midlertidig opholdstilladelse, gyldig indtil dd.mm.åååå)

NB: Midlertidige opholdstilladelser i samme format som det nationale identitetskort blev udstedt indtil 31. december 2010.

2.1.2.   Pikaajaline elanik EÜ

(EU–opholdstilladelse for fastboende udlænding)

NB: Opholdstilladelser for fastboende udlænding i samme format som det nationale identitetskort blev udstedt indtil 31. december 2010.

2.1.3.   Alaline elamisluba

(permanent opholdstilladelse)

NB: Permanente opholdstilladelser blev udstedt indtil den 31. maj 2006.

2.1.4.   Tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aaaa

(midlertidig opholdsret indtil dd.mm.åååå)

NB: Identitetskort påført disse bemærkninger udstedes til EU-borgere og deres familiemedlemmer.

2.1.5.   Alaline elamisõigus

(permanent opholdsret)

NB: Identitetskort påført disse bemærkninger udstedes til EU-borgere og deres familiemedlemmer

2.1.6.   EL kodanik, Kaitseministri luba kuni pp.kk.aaaa (ülalpeetav (2))

(EU-borger, tilladelse fra forsvarsministeriet indtil den dd.mm.åååå) (forsørgelsesberettiget)

NB: Identitetskort påført disse bemærkninger udstedes til EU-borgere og deres familiemedlemmer, som opholder sig i Estland på grundlag af loven om internationalt militært samarbejde.

2.2.   Tilladelser, der giver ret til ophold i Republikken Estland, og som udstedes i henhold til artikel 5a i forordning (EF) nr. 1030/2002 (udstedt indtil den 1. januar 2012):

2.2.1.   Kaitseministri luba kuni pp.kk.aaaa (ülalpeetav/dependant)

(tilladelse fra forsvarsministeriet indtil den dd.mm.åååå)

NB: Dokumenter påført disse bemærkninger udstedes til tredjelandsstatsborgere og til familiemedlemmer til EU-borgere, der er statsborgere i et tredjeland.

Ved rejser skal identitetskort udstedt til tredjelandsstatsborgere fremvises sammen med et gyldigt pas.

Pr. 1. januar 2011, udstedes dokumenter, der beviser, at tredjelandsstatsborgere og familiemedlemmer til EU-borgere (som er tredjelandsstatsborgere), er indehavere af en opholdstilladelse eller har opholdsret, kun i form af opholdskort. Indtil den 31. december 2010 blev de udstedt i form af nationale identitetskort.

2.3.   Diplomat- og tjenestekort udstedt af udenrigsministeriet (se bilag 20)

---

(1)  EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1.

(2)  Bemærkningen, »forsørgelsesberettiget« tilføjes, når den pågældende person er familiemedlem til en person, der opholder sig i Estland på grundlag af loven om internationalt militært samarbejde

---