# Úradný vestník C 378/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 378 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5724. októbra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 378

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5724. októbra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 378/01 | Oznámenie Komisie o množstve určitých výrobkov v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov dostupnom na prvý polrok 2015 v rámci určitých kvót otvorených Úniou | 1 |
| 2014/C 378/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7390 – OFI Infravia/GDF Suez/PensionDanmark/NGT) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 378/01

Oznámenie Komisie o množstve určitých výrobkov v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov dostupnom na prvý polrok 2015 v rámci určitých kvót otvorených Úniou

1

2014/C 378/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7390 – OFI Infravia/GDF Suez/PensionDanmark/NGT) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 378/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | Európska obranná agentúra |
| 2014/C 378/04 | Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2013 | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 378/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 378/03

Výmenný kurz eura

3

Európska obranná agentúra

2014/C 378/04

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2013

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 378/05

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 378/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 378/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/1

---

Oznámenie Komisie

o množstve určitých výrobkov v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov dostupnom na prvý polrok 2015 v rámci určitých kvót otvorených Úniou

2014/C 378/01

Dovozné povolenia vydané na druhý polrok 2014 v rámci určitých kvót uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 2535/2001 (1) sa nevzťahovali na celé množstvo dostupné v rámci týchto kvót. Ostávajúce množstvá sa uvádzajú v prílohe. Budú dostupné od 1. januára do 30. júna 2015.

---

(1)  Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29.

---

PRÍLOHA

| Výrobky s pôvodom v akejkoľvek tretej krajine |
| --- |
| Číslo kvóty | Množstvo (kg) |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 11 340 500 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 13 809 000 |
| 09.4596 | 19 450 100 |

Výrobky s pôvodom v akejkoľvek tretej krajine

Číslo kvóty

Množstvo (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

11 340 500

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

13 809 000

09.4596

19 450 100

| Výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku |
| --- |
| Číslo kvóty | Množstvo (kg) |
| 09.4155 | 2 000 000 |

Výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku

Číslo kvóty

Množstvo (kg)

09.4155

2 000 000

| Výrobky s pôvodom na Islande |
| --- |
| Číslo kvóty | Množstvo (kg) |
| 09.4205 | 200 000 |
| 09.4206 | 190 000 |

Výrobky s pôvodom na Islande

Číslo kvóty

Množstvo (kg)

09.4205

200 000

09.4206

190 000

---

| 24.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7390 – OFI Infravia/GDF Suez/PensionDanmark/NGT)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 378/02

Dňa 17. októbra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7390. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7390. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/3

---

Výmenný kurz eura (1)

23. októbra 2014

2014/C 378/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2669 |
| JPY | Japonský jen | 136,42 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4462 |
| GBP | Britská libra | 0,79040 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1869 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2067 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3090 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,690 |
| HUF | Maďarský forint | 307,40 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2290 |
| RON | Rumunský lei | 4,4245 |
| TRY | Turecká líra | 2,8336 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4404 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4208 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8279 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6115 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6134 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 339,01 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,8557 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7542 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6733 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 257,82 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1440 |
| PHP | Filipínske peso | 56,775 |
| RUB | Ruský rubeľ | 52,6736 |
| THB | Thajský baht | 40,993 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1596 |
| MXN | Mexické peso | 17,1095 |
| INR | Indická rupia | 77,5153 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2669

JPY

Japonský jen

136,42

DKK

Dánska koruna

7,4462

GBP

Britská libra

0,79040

SEK

Švédska koruna

9,1869

CHF

Švajčiarsky frank

1,2067

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3090

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,690

HUF

Maďarský forint

307,40

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,2290

RON

Rumunský lei

4,4245

TRY

Turecká líra

2,8336

AUD

Austrálsky dolár

1,4404

CAD

Kanadský dolár

1,4208

HKD

Hongkongský dolár

9,8279

NZD

Novozélandský dolár

1,6115

SGD

Singapurský dolár

1,6134

KRW

Juhokórejský won

1 339,01

ZAR

Juhoafrický rand

13,8557

CNY

Čínsky juan

7,7542

HRK

Chorvátska kuna

7,6733

IDR

Indonézska rupia

15 257,82

MYR

Malajzijský ringgit

4,1440

PHP

Filipínske peso

56,775

RUB

Ruský rubeľ

52,6736

THB

Thajský baht

40,993

BRL

Brazílsky real

3,1596

MXN

Mexické peso

17,1095

INR

Indická rupia

77,5153

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európska obranná agentúra

| 24.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/4

---

Uverejnenie konečnej účtovnej uzávierky za rozpočtový rok 2013

2014/C 378/04

Úplné znenie konečnej účtovnej uzávierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.eda.europa.eu/

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 24.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2014/C 378/05

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 26. september 2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 26.9.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia alebo skupina populácií | HAD/5BC6A |
| Druh | Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zóna | Vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 58/TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

26. september 2014

Obdobie platnosti

26.9.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Španielsko

Populácia alebo skupina populácií

HAD/5BC6A

Druh

Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus)

Zóna

Vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

58/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 378/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 378/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 378/06

| 1. | Európskej komisii bolo 17. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Macquarie Infrastructure and Real Assets (Europe) Limited („Mirael“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom riadenia investičného fondu Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP a podnik Ferrovial Aeropuertos SAU, ktorý je nepriamou 100 % dcérskou spoločnosťou podniku Faero UK Holding Limited, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Airport Holdings NDH1 Limited („NDH1“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 17. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Macquarie Infrastructure and Real Assets (Europe) Limited („Mirael“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom riadenia investičného fondu Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP a podnik Ferrovial Aeropuertos SAU, ktorý je nepriamou 100 % dcérskou spoločnosťou podniku Faero UK Holding Limited, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Airport Holdings NDH1 Limited („NDH1“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Mirael: poradenské a investičné služby a služby riadenia portfólia,
  —   Ferrovial: návrhy, budovanie, financovanie, prevádzkovanie a údržba dopravnej a mestskej infraštruktúry a infraštruktúry služieb a
  —   NDH1: vlastníctvo a prevádzkovanie letísk Aberdeen, Glasgow a Southampton v Spojenom kráľovstve. V súčasnosti je NDH1 vo výlučnom vlastníctve podniku Heathrow Airports Holdings Limited. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Mirael: poradenské a investičné služby a služby riadenia portfólia,

—   Ferrovial: návrhy, budovanie, financovanie, prevádzkovanie a údržba dopravnej a mestskej infraštruktúry a infraštruktúry služieb a

—   NDH1: vlastníctvo a prevádzkovanie letísk Aberdeen, Glasgow a Southampton v Spojenom kráľovstve. V súčasnosti je NDH1 vo výlučnom vlastníctve podniku Heathrow Airports Holdings Limited.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1 na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1 na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---