# Europeiska unionens C 376/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 376 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången23 oktober 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 376

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången23 oktober 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 376/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2014/C 376/02 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 2 |
| 2014/C 376/03 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 2 |
| 2014/C 376/04 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 3 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2014/C 376/05 | Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget) (allmän gruppundantagsförordning) | 4 |
| 2014/C 376/06 | Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget) (allmän gruppundantagsförordning) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 376/01

Eurons växelkurs

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2014/C 376/02

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2

2014/C 376/03

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2

2014/C 376/04

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

3

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2014/C 376/05

Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget) (allmän gruppundantagsförordning)

4

2014/C 376/06

Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget) (allmän gruppundantagsförordning)

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 376/07 | Utlysning 2015 – EAC/A04/2014 – Programmet Erasmus+: Ändring av tidsfrister för ansökning (Programområde 2 – Strategiska partnerskap inom allmän och yrkesinriktad utbildning) | 8 |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| 2014/C 376/08 | Meddelande om allmänt uttagningsprov | 9 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 376/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7421 – Orange/Jazztel) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 376/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 376/11 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i – Ärende COMP/39964 – Air France-KLM/Alitalia/Delta | 12 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2014/C 376/07

Utlysning 2015 – EAC/A04/2014 – Programmet Erasmus+: Ändring av tidsfrister för ansökning (Programområde 2 – Strategiska partnerskap inom allmän och yrkesinriktad utbildning)

8

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2014/C 376/08

Meddelande om allmänt uttagningsprov

9

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2014/C 376/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7421 – Orange/Jazztel) (
  1
  )

1

10

2014/C 376/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

2014/C 376/11

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i – Ärende COMP/39964 – Air France-KLM/Alitalia/Delta

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 376/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 376/1

---

Eurons växelkurs (1)

22 oktober 2014

2014/C 376/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2693 |
| JPY | japansk yen | 135,79 |
| DKK | dansk krona | 7,4468 |
| GBP | pund sterling | 0,79090 |
| SEK | svensk krona | 9,2118 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2062 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3815 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,683 |
| HUF | ungersk forint | 306,17 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,2246 |
| RON | rumänsk leu | 4,4175 |
| TRY | turkisk lira | 2,8489 |
| AUD | australisk dollar | 1,4430 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4242 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8452 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5916 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6114 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 334,58 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,0090 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7672 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6698 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 235,87 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1411 |
| PHP | filippinsk peso | 56,821 |
| RUB | rysk rubel | 52,1430 |
| THB | thailändsk baht | 41,017 |
| BRL | brasiliansk real | 3,1532 |
| MXN | mexikansk peso | 17,1803 |
| INR | indisk rupie | 77,7142 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2693

JPY

japansk yen

135,79

DKK

dansk krona

7,4468

GBP

pund sterling

0,79090

SEK

svensk krona

9,2118

CHF

schweizisk franc

1,2062

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3815

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,683

HUF

ungersk forint

306,17

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,2246

RON

rumänsk leu

4,4175

TRY

turkisk lira

2,8489

AUD

australisk dollar

1,4430

CAD

kanadensisk dollar

1,4242

HKD

Hongkongdollar

9,8452

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5916

SGD

singaporiansk dollar

1,6114

KRW

sydkoreansk won

1 334,58

ZAR

sydafrikansk rand

14,0090

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7672

HRK

kroatisk kuna

7,6698

IDR

indonesisk rupiah

15 235,87

MYR

malaysisk ringgit

4,1411

PHP

filippinsk peso

56,821

RUB

rysk rubel

52,1430

THB

thailändsk baht

41,017

BRL

brasiliansk real

3,1532

MXN

mexikansk peso

17,1803

INR

indisk rupie

77,7142

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 23.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 376/2

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2014/C 376/02

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 26.9.2014 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 26.9.2014–31.12.2014 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | WHM/ATLANT |
| Art | Vit marlin (Tetrapturus albidus) |
| Område | Atlanten |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 57/TQ43 |

Datum och tidpunkt för stängning

26.9.2014

Varaktighet

26.9.2014–31.12.2014

Medlemsstat

Spanien

Bestånd eller grupp av bestånd

WHM/ATLANT

Art

Vit marlin (Tetrapturus albidus)

Område

Atlanten

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

57/TQ43

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 23.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 376/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 376/2

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2014/C 376/03

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 16.9.2014 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 16.9.2014–31.12.2014 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | SOL/8AB. |
| Art | Tunga (solea solea) |
| Område | VIIIa och VIIIb |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 53/TQ43 |

Datum och tidpunkt för stängning

16.9.2014

Varaktighet

16.9.2014–31.12.2014

Medlemsstat

Spanien

Bestånd eller grupp av bestånd

SOL/8AB.

Art

Tunga (solea solea)

Område

VIIIa och VIIIb

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

53/TQ43

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 23.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 376/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 376/3

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2014/C 376/04

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 16.9.2014 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 16.9.2014–31.12.2014 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | WHG/7X7A-C |
| Art | Vitling (Merlangius merlangus) |
| Område | VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj och VIIk |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 52/TQ43 |

Datum och tidpunkt för stängning

16.9.2014

Varaktighet

16.9.2014–31.12.2014

Medlemsstat

Spanien

Bestånd eller grupp av bestånd

WHG/7X7A-C

Art

Vitling (Merlangius merlangus)

Område

VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj och VIIk

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

52/TQ43

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 23.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 376/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 376/4

---

Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget) (allmän gruppundantagsförordning)

2014/C 376/05

DEL I

| Stödreferens | GBER 7/2014/R&D |
| --- | --- |
| Eftastat | Norge |
| Beviljande myndighet | Namn | Utenriksdepartementet |
| Adress | Postboks 8114 Dep |
| N-0032 Oslo |
| NORGE |

Stödreferens

GBER 7/2014/R&D

Eftastat

Norge

Beviljande myndighet

Namn

Utenriksdepartementet

Adress

Postboks 8114 Dep

N-0032 Oslo

NORGE

Webbplats

www.regjeringen.no/ud

Stödåtgärdens benämning

Kommersiella initiativ enligt ”Barents 2020”

Nationell rättslig grund (hänvisning till relevant nationellt officiellt kungörelseorgan)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2013-2014/prop-1-s-20132014-/9/2/4.html?id=741644

Webblänk till stödåtgärdens fullständiga text

www.innovasjonnorge.no/barentsrussland

Typ av åtgärd

Stödordning

Ja

Giltighetstid

Stödordning

4.4.2014–31.12.2019

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er)

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Alla sektorer

Typ av stödmottagare:

Små och medelstora företag

Ja

Stora företag

Ja

Budget

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

Totalt 62 800 000 norska kronor (2014–2019)

Preliminär utbetalning:

2014: 6 040 000 NOK

2015: 12 415 000 NOK

2016: 12 750 000 NOK

2017: 12 750 000 NOK

2018: 12 610 000 NOK

2019: 6 235 000 NOK

Stödinstrument

(artikel 5)

Bidrag

Ja

DEL II

| Allmänna mål (förteckning) | Mål (förteckning) | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i norska kronor | Små och medelstora företag – bonus i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag och stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor
  (artiklarna 26–27) | Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag
  (artikel 26) | 50 % | Ej tillämpligt |
| Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor
  (artikel 27) | 50 % | Ej tillämpligt |
| Stöd till forskning, utveckling och innovation
  (artiklarna 30–37) | Stöd till projekt för forskning och utveckling
  (artikel 31) | Industriell forskning
  (artikel 31.2 b) | 50/65 %
  (artikel 31.4 b) | Om stöd beviljas till små och medelstora företag får stödnivån höjas med 10 procentenheter för medelstora företag och med 20 procentenheter för små företag, och en bonus på 15 procentenheter får läggas till, upp till en högsta tillåten stödnivå på 80 % av de stödberättigande kostnaderna |
| Experimentell utveckling
  (artikel 31.2 c) | 25 % |
| Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier
  (artikel 32) | 40 % för studier inför experimentell utveckling och 65 % för studier inför industriell forskning. | 10 % |
| | Stöd för kostnader i samband med immateriella rättigheter för små och medelstora företag
  (artikel 33) | 45 % för experimentell utveckling/65 % för industriell forskning
  Artikel 33.2 samt artikel 31.3 och 31.4 | Ej tillämpligt |
| | Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster
  (artikel 36) | 1 600 000 NOK per stödmottagare under en treårsperiod | |
| | Stöd för att hyra in högkvalificerad personal
  (artikel 37) | 50 % | Ej tillämpligt |
| Stöd till utbildning
  (artiklarna 38–39) | Särskild utbildning
  (artikel 38.1) | 25 % | 10 % för småföretag och 20 % för medelstora företag |
| Allmän utbildning
  (artikel 38.2) | 60 % | 10 % för småföretag och 20 % för medelstora företag |

Allmänna mål (förteckning)

Mål (förteckning)

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i norska kronor

Små och medelstora företag – bonus i %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag och stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor

(artiklarna 26–27)

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag

(artikel 26)

50 %

Ej tillämpligt

Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor

(artikel 27)

50 %

Ej tillämpligt

Stöd till forskning, utveckling och innovation

(artiklarna 30–37)

Stöd till projekt för forskning och utveckling

(artikel 31)

Industriell forskning

(artikel 31.2 b)

50/65 %

(artikel 31.4 b)

Om stöd beviljas till små och medelstora företag får stödnivån höjas med 10 procentenheter för medelstora företag och med 20 procentenheter för små företag, och en bonus på 15 procentenheter får läggas till, upp till en högsta tillåten stödnivå på 80 % av de stödberättigande kostnaderna

Experimentell utveckling

(artikel 31.2 c)

25 %

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier

(artikel 32)

40 % för studier inför experimentell utveckling och 65 % för studier inför industriell forskning.

10 %

Stöd för kostnader i samband med immateriella rättigheter för små och medelstora företag

(artikel 33)

45 % för experimentell utveckling/65 % för industriell forskning

Artikel 33.2 samt artikel 31.3 och 31.4

Ej tillämpligt

Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster

(artikel 36)

1 600 000 NOK per stödmottagare under en treårsperiod

Stöd för att hyra in högkvalificerad personal

(artikel 37)

50 %

Ej tillämpligt

Stöd till utbildning

(artiklarna 38–39)

Särskild utbildning

(artikel 38.1)

25 %

10 % för småföretag och 20 % för medelstora företag

Allmän utbildning

(artikel 38.2)

60 %

10 % för småföretag och 20 % för medelstora företag

---

| 23.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 376/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 376/6

---

Uppgifter från Eftastaterna angående statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget) (allmän gruppundantagsförordning)

2014/C 376/06

DEL I

| Stödreferens | GBER 8/2014/R&D |
| --- | --- |
| Eftastat | Norge |
| Beviljande myndighet. | Namn | Utenriksdepartementet |
| Adress | Postboks 8114 Dep |
| N-0032 Oslo |
| NORGE |

Stödreferens

GBER 8/2014/R&D

Eftastat

Norge

Beviljande myndighet.

Namn

Utenriksdepartementet

Adress

Postboks 8114 Dep

N-0032 Oslo

NORGE

Webbplats

www.regjeringen.no/ud

Stödåtgärdens benämning

Kommersiella initiativ enligt ”Prosjektsamarbeidet med Russland”

Nationell rättslig grund (hänvisning till relevant nationellt officiellt kungörelseorgan)

http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/prop/2013-2014/prop-1-s-20132014-/9/2/4.html?id=741644

Webblänk till stödåtgärdens fullständiga text

www.innovasjonnorge.no/barentsrussland

Typ av åtgärd

Stödordning

Ja

Giltighetstid

Stödordning

4.4.2014–31.12.2019

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er)

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Alla sektorer

Typ av stödmottagare:

Små och medelstora företag

Ja

Stora företag

Ja

Budget

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

Totalt 62 800 000 NOK (2014–2019)

Preliminär utbetalning:

2014: 6 040 000 NOK

2015: 12 415 000 NOK

2016: 12 750 000 NOK

2017: 12 750 000 NOK

2018: 12 610 000 NOK

2019: 6 235 000 NOK

Stödinstrument

(artikel 5)

Bidrag

Ja

DEL II

| Allmänna mål (förteckning) | Mål (förteckning) | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i norska kronor | Små och medelstora företag – bonus i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag och stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor
  (artiklarna 26–27) | Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag
  (artikel 26) | 50 % | Ej tillämpligt |
| Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor
  (artikel 27) | 50 % | Ej tillämpligt |
| Stöd till forskning, utveckling och innovation
  (artiklarna 30–37) | Stöd till forskning och utveckling
  (artikel 31) | Industriell forskning
  (artikel 31.2 b) | 50/65 %
  (artikel 31.4 b) | Om stöd beviljas till små och medelstora företag får stödnivån höjas med 10 procentenheter för medelstora företag och med 20 procentenheter för små företag, och en bonus på 15 procentenheter får läggas till, upp till en högsta tillåten stödnivå på 80 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| Experimentell utveckling
  (artikel 31.2 c) | 25 % |
| Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier
  (artikel 32) | 40 % för studier inför experimentell utveckling/65 % för studier inför industriell forskning | 10 % |
| Stöd för kostnader i samband med immateriella rättigheter för små och medelstora företag.
  (artikel 33) | 45 % för experimentell utveckling/65 % för industriell forskning
  Artikel 33.2 samt artikel 31.3 och 31.4 | Ej tillämpligt |
| Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster
  (artikel 36) | 1 600 000 NOK per stödmottagare under en treårsperiod | |
| Stöd för att hyra in högkvalificerad personal
  (artikel 37) | 50 % | Ej tillämpligt |
| Stöd till utbildning
  (artiklarna 38–39) | Särskild utbildning
  (artikel 38.1) | 25 % | 10 % för småföretag och 20 % för medelstora företag |
| Allmän utbildning
  (artikel 38.2) | 60 % | 10 % för småföretag och 20 % för medelstora företag |

Allmänna mål (förteckning)

Mål (förteckning)

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i norska kronor

Små och medelstora företag – bonus i %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag och stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor

(artiklarna 26–27)

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag

(artikel 26)

50 %

Ej tillämpligt

Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor

(artikel 27)

50 %

Ej tillämpligt

Stöd till forskning, utveckling och innovation

(artiklarna 30–37)

Stöd till forskning och utveckling

(artikel 31)

Industriell forskning

(artikel 31.2 b)

50/65 %

(artikel 31.4 b)

Om stöd beviljas till små och medelstora företag får stödnivån höjas med 10 procentenheter för medelstora företag och med 20 procentenheter för små företag, och en bonus på 15 procentenheter får läggas till, upp till en högsta tillåten stödnivå på 80 % av de stödberättigande kostnaderna.

Experimentell utveckling

(artikel 31.2 c)

25 %

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier

(artikel 32)

40 % för studier inför experimentell utveckling/65 % för studier inför industriell forskning

10 %

Stöd för kostnader i samband med immateriella rättigheter för små och medelstora företag.

(artikel 33)

45 % för experimentell utveckling/65 % för industriell forskning

Artikel 33.2 samt artikel 31.3 och 31.4

Ej tillämpligt

Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster

(artikel 36)

1 600 000 NOK per stödmottagare under en treårsperiod

Stöd för att hyra in högkvalificerad personal

(artikel 37)

50 %

Ej tillämpligt

Stöd till utbildning

(artiklarna 38–39)

Särskild utbildning

(artikel 38.1)

25 %

10 % för småföretag och 20 % för medelstora företag

Allmän utbildning

(artikel 38.2)

60 %

10 % för småföretag och 20 % för medelstora företag

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 23.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 376/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 376/8

---

UTLYSNING 2015 – EAC/A04/2014

Programmet Erasmus+: Ändring av tidsfrister för ansökning (Programområde 2 – Strategiska partnerskap inom allmän och yrkesinriktad utbildning)

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 344 av den 2 oktober 2014
  )

2014/C 376/07

Punkt 5 ”Sista ansökningsdag” har ändrats enligt följande vad gäller programområde 2 – Strategiska partnerskap:

”Programområde 2

| Strategiska partnerskap på ungdomsområdet | 4 februari 2015 |
| --- | --- |
| Strategiska partnerskap inom allmän och yrkesinriktad utbildning | 31 mars 2015 |
| Strategiska partnerskap på ungdomsområdet | 30 april 2015 |
| Strategiska partnerskap på ungdomsområdet | 1 oktober 2015” |

Strategiska partnerskap på ungdomsområdet

4 februari 2015

Strategiska partnerskap inom allmän och yrkesinriktad utbildning

31 mars 2015

Strategiska partnerskap på ungdomsområdet

30 april 2015

Strategiska partnerskap på ungdomsområdet

1 oktober 2015”

---

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| 23.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 376/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 376/9

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV

2014/C 376/08

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

EPSO/AD/293/14 – Handläggare (AD 7)

inom följande områden:

| 1. | Konkurrensrätt |
| --- | --- |

1.

Konkurrensrätt

| 2. | Företagsfinansiering |
| --- | --- |

2.

Företagsfinansiering

| 3. | Finansiell ekonomi |
| --- | --- |

3.

Finansiell ekonomi

| 4. | Industriell ekonomi |
| --- | --- |

4.

Industriell ekonomi

| 5. | Makroekonomi |
| --- | --- |

5.

Makroekonomi

Meddelandet om uttagningsprovet offentliggörs på 24 språk i Europeiska unionens officiella tidning
  C 376 A av den 23 oktober 2014.

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 23.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 376/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 376/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7421 – Orange/Jazztel)

(Text av betydelse för EES)

2014/C 376/09

| 1. | Den 16 oktober 2014 mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Orange SA (Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över hela företaget Jazztel plc (Storbritannien) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 16 september 2014. |
| --- | --- |

1.

Den 16 oktober 2014 mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Orange SA (Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över hela företaget Jazztel plc (Storbritannien) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 16 september 2014.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Orange SA: tillhandahåller telekommunikationstjänster i både grossist- och slutkundsledet (fast och mobil telefoni samt bredbandstjänster via internet) i mer än 30 länder.
  —   Jazztel plc: tillhandahåller telekommunikationstjänster i slutkundsledet (fast och mobil telefoni samt bredbandstjänster via internet) till privatkunder och företagskunder i Spanien. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Orange SA: tillhandahåller telekommunikationstjänster i både grossist- och slutkundsledet (fast och mobil telefoni samt bredbandstjänster via internet) i mer än 30 länder.

—   Jazztel plc: tillhandahåller telekommunikationstjänster i slutkundsledet (fast och mobil telefoni samt bredbandstjänster via internet) till privatkunder och företagskunder i Spanien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7421 – Orange/Jazztel, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7421 – Orange/Jazztel, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

| 23.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 376/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 376/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2014/C 376/10

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 16 oktober 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Keystone Bidco Limited (Storbritannien), som kontrolleras av TDR Capital LLP, förvärvar fullständig kontroll över företaget Lakeside 1 Limited (Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 16 oktober 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Keystone Bidco Limited (Storbritannien), som kontrolleras av TDR Capital LLP, förvärvar fullständig kontroll över företaget Lakeside 1 Limited (Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   TDR Capital LLP: riskkapitalföretag som investerar i företag inom olika sektorer, bl.a. tjänster som rör lediga fastigheter och modulärkonstruktion,
  —   Lakeside 1 Limited: tillhandahåller tjänster som rör integrerad bostadsutveckling och samhällsförnyelse i Storbritannien under handelsnamnen ”Keepmoat” och ”Keepmoat Homes”. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   TDR Capital LLP: riskkapitalföretag som investerar i företag inom olika sektorer, bl.a. tjänster som rör lediga fastigheter och modulärkonstruktion,

—   Lakeside 1 Limited: tillhandahåller tjänster som rör integrerad bostadsutveckling och samhällsförnyelse i Storbritannien under handelsnamnen ”Keepmoat” och ”Keepmoat Homes”.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 23.10.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 376/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 376/12

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i – Ärende COMP/39964 – Air France-KLM/Alitalia/Delta

2014/C 376/11

1.   INLEDNING

| (1) | I de fall där kommissionen avser att anta ett beslut om att en överträdelse måste upphöra och de berörda parterna erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgett dem i sin preliminära bedömning, får kommissionen – i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (1) – besluta att göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får antas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns några skäl för kommissionen att ingripa. Enligt artikel 27.4 i samma förordning ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av ärendet samt huvuddragen i åtagandena. Berörda parter får lämna synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen fastställer. |
| --- | --- |

(1)

I de fall där kommissionen avser att anta ett beslut om att en överträdelse måste upphöra och de berörda parterna erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgett dem i sin preliminära bedömning, får kommissionen – i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (1) – besluta att göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får antas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns några skäl för kommissionen att ingripa. Enligt artikel 27.4 i samma förordning ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av ärendet samt huvuddragen i åtagandena. Berörda parter får lämna synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen fastställer.

2.   SAMMANFATTNING AV ÄRENDET

| (2) | Den 20 maj 2009 ingick Air France, Delta, KLM och Northwest (2) ett avtal om bildandet av ett gemensamt transatlantiskt företag som omfattar hela deras persontrafik på transatlantiska linjer (Tajv-avtalet). Tajv-avtalet började gälla den 20 juni 2009 (med retroaktiv verkan från och med den 1 april 2009). Den 5 juli 2010 utvidgades Tajv-avtalet till att omfatta Alitalia (3). Tajv-avtalet omfattar samarbete mellan parterna rörande alla centrala konkurrensparametrar, inklusive prissättning, kapacitet, tidtabeller och marknadsföring. |
| --- | --- |

(2)

Den 20 maj 2009 ingick Air France, Delta, KLM och Northwest (2) ett avtal om bildandet av ett gemensamt transatlantiskt företag som omfattar hela deras persontrafik på transatlantiska linjer (Tajv-avtalet). Tajv-avtalet började gälla den 20 juni 2009 (med retroaktiv verkan från och med den 1 april 2009). Den 5 juli 2010 utvidgades Tajv-avtalet till att omfatta Alitalia (3). Tajv-avtalet omfattar samarbete mellan parterna rörande alla centrala konkurrensparametrar, inklusive prissättning, kapacitet, tidtabeller och marknadsföring.

| (3) | Den 23 januari 2012 inledde kommissionen på eget initiativ en utredning av Tajv-avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Den 23 januari 2012 inledde kommissionen på eget initiativ en utredning av Tajv-avtalet.

| (4) | Den 26 september 2014 antog kommissionen en preliminär bedömning i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003, i vilken den uttryckte preliminära farhågor när det gäller Tajv-avtalets förenlighet med artikel 101 i fördraget. Enligt den preliminära bedömningen begränsar Tajv-avtalet sannolikt konkurrensen. |
| --- | --- |

(4)

Den 26 september 2014 antog kommissionen en preliminär bedömning i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003, i vilken den uttryckte preliminära farhågor när det gäller Tajv-avtalets förenlighet med artikel 101 i fördraget. Enligt den preliminära bedömningen begränsar Tajv-avtalet sannolikt konkurrensen.

| (5) | Även om Tajv-avtalet avser alla transatlantiska flyglinjer som drivs av parterna fokuserar den preliminära bedömningen på tre linjer där kommissionen ansåg att det funnits en hög sannolikhet för att villkoren enligt artikel 101.3 i avtalet inte skulle uppfyllas. Dessa linjer är Amsterdam–New York, Rom–New York och Paris–New York. Dessutom anser kommissionen att Tajv-avtalet, på grund av den nära konkurrensen mellan parterna samt deras betydande sammanlagda marknadsandel, sannolikt skulle ge upphov till betydande konkurrensbegränsande effekter på dessa linjer. |
| --- | --- |

(5)

Även om Tajv-avtalet avser alla transatlantiska flyglinjer som drivs av parterna fokuserar den preliminära bedömningen på tre linjer där kommissionen ansåg att det funnits en hög sannolikhet för att villkoren enligt artikel 101.3 i avtalet inte skulle uppfyllas. Dessa linjer är Amsterdam–New York, Rom–New York och Paris–New York. Dessutom anser kommissionen att Tajv-avtalet, på grund av den nära konkurrensen mellan parterna samt deras betydande sammanlagda marknadsandel, sannolikt skulle ge upphov till betydande konkurrensbegränsande effekter på dessa linjer.

| (6) | I sin preliminära bedömning anser kommissionen att Tajv-avtalet har undanröjt den konkurrens som rådde mellan parterna på dessa tre linjer innan deras samarbete inleddes. Denna konkurrens kommer sannolikt inte att ersättas av konkurrens från befintliga konkurrenter eller från ett troligt, snabbt och tillräckligt nytt inträde eller expansion, eftersom det finns avsevärda hinder mot marknadsinträde och expansion på dessa marknader. Dessa hinder utgörs bland annat, framför allt av det begränsade antalet start- och landningstider på de berörda flygplatserna, parternas fördel i form av täta avgångar, dominerande ställning vid knutpunkterna och nätverkseffekter från parternas bonusprogram. |
| --- | --- |

(6)

I sin preliminära bedömning anser kommissionen att Tajv-avtalet har undanröjt den konkurrens som rådde mellan parterna på dessa tre linjer innan deras samarbete inleddes. Denna konkurrens kommer sannolikt inte att ersättas av konkurrens från befintliga konkurrenter eller från ett troligt, snabbt och tillräckligt nytt inträde eller expansion, eftersom det finns avsevärda hinder mot marknadsinträde och expansion på dessa marknader. Dessa hinder utgörs bland annat, framför allt av det begränsade antalet start- och landningstider på de berörda flygplatserna, parternas fördel i form av täta avgångar, dominerande ställning vid knutpunkterna och nätverkseffekter från parternas bonusprogram.

| (7) | På Paris–New York-linjen är kommissionens farhågor begränsade till marknaden för premiumpassagerare (som omfattar tjänster i alla kabin- och biljettklasser utom tjänster i begränsad ekonomiklass), medan på Amsterdam–New York- och Rom–New York-linjerna avser konkurrensproblemen både premium- och icke-premiummarknaderna. |
| --- | --- |

(7)

På Paris–New York-linjen är kommissionens farhågor begränsade till marknaden för premiumpassagerare (som omfattar tjänster i alla kabin- och biljettklasser utom tjänster i begränsad ekonomiklass), medan på Amsterdam–New York- och Rom–New York-linjerna avser konkurrensproblemen både premium- och icke-premiummarknaderna.

3.   HUVUDSAKLIGT INNEHÅLL I DE ERBJUDNA ÅTAGANDENA

| (8) | Parterna har erbjudit åtaganden i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter beträffande konkurrensen. Parterna underströk att detta inte ska tolkas som ett medgivande att de har brutit mot EU:s konkurrensregler eller att Tajv-avtalet är oförenligt med artikel 101 i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

(8)

Parterna har erbjudit åtaganden i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter beträffande konkurrensen. Parterna underströk att detta inte ska tolkas som ett medgivande att de har brutit mot EU:s konkurrensregler eller att Tajv-avtalet är oförenligt med artikel 101 i EUF-fördraget.

| (9) | Dessa åtaganden sammanfattas nedan och offentliggörs i sin helhet på engelska på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(9)

Dessa åtaganden sammanfattas nedan och offentliggörs i sin helhet på engelska på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (10) | Parterna erbjöd åtaganden för tre linjer, nämligen Amsterdam–New York, Rom–New York och Paris–New York (tillsammans kallade de fastställda ortskombinationerna). |
| --- | --- |

(10)

Parterna erbjöd åtaganden för tre linjer, nämligen Amsterdam–New York, Rom–New York och Paris–New York (tillsammans kallade de fastställda ortskombinationerna).

| (11) | De erbjuder följande:






  a) | Att göra ankomst- och avgångstider (slot-tider) tillgängliga på Amsterdams flygplats och/eller på flygplatserna New York JFK/Newark Liberty, samt på Roms flygplats och/eller på New Yorks flygplatser JFK/Newark Liberty – den presumtive aktören får välja vilken flygplats – att tillåta en eller flera presumtiva aktörer att kunna driva eller öka till sju (7) nya eller ytterligare flygningar i veckan på var och en av linjerna Amsterdam–New York och Rom–New York.
  Detta erbjudande är förenat med vissa villkor, bland annat a) att den presumtive aktören har uttömt alla rimliga vägar för att få nödvändiga ankomst- och avgångstider via den allmänna processen för tilldelning av ankomst- och avgångstider och b) vad gäller New York, att det sammanlagda innehavet av ankomst- och avgångstider på flygplatserna New York JFK/Newark Liberty av i) den presumtive aktören, ii) dess regionala dotterbolag och iii) eventuella andra lufttrafikföretag med vilka den har ett transatlantiskt samriskföretag som har beviljats immunitet i antitrustärenden av ministeriet och de lufttrafikföretagens regionala dotterbolag, är högst 200 ankomst- och avgångstider. |
| --- | --- | --- |

(11)

De erbjuder följande:

a)

Att göra ankomst- och avgångstider (slot-tider) tillgängliga på Amsterdams flygplats och/eller på flygplatserna New York JFK/Newark Liberty, samt på Roms flygplats och/eller på New Yorks flygplatser JFK/Newark Liberty – den presumtive aktören får välja vilken flygplats – att tillåta en eller flera presumtiva aktörer att kunna driva eller öka till sju (7) nya eller ytterligare flygningar i veckan på var och en av linjerna Amsterdam–New York och Rom–New York.

Detta erbjudande är förenat med vissa villkor, bland annat a) att den presumtive aktören har uttömt alla rimliga vägar för att få nödvändiga ankomst- och avgångstider via den allmänna processen för tilldelning av ankomst- och avgångstider och b) vad gäller New York, att det sammanlagda innehavet av ankomst- och avgångstider på flygplatserna New York JFK/Newark Liberty av i) den presumtive aktören, ii) dess regionala dotterbolag och iii) eventuella andra lufttrafikföretag med vilka den har ett transatlantiskt samriskföretag som har beviljats immunitet i antitrustärenden av ministeriet och de lufttrafikföretagens regionala dotterbolag, är högst 200 ankomst- och avgångstider.

| b) | Att ingå prisavtal (fare combinability agreements), enligt följande:






  i. | Med en berättigad tillhandahållare av lufttrafik utan mellanlandning som, efter den dag då åtagandena får verkan, har börjat bedriva ny eller utökad konkurrensutsatt lufttrafik på en fastställd ortskombination. |
| --- | --- | --- |

b)

Att ingå prisavtal (fare combinability agreements), enligt följande:

i.

Med en berättigad tillhandahållare av lufttrafik utan mellanlandning som, efter den dag då åtagandena får verkan, har börjat bedriva ny eller utökad konkurrensutsatt lufttrafik på en fastställd ortskombination.

| ii. | Med en berättigad tillhandahållare av lufttrafik utan mellanlandning som redan bedriver konkurrensutsatt lufttrafik på Paris–New York. |
| --- | --- |

ii.

Med en berättigad tillhandahållare av lufttrafik utan mellanlandning som redan bedriver konkurrensutsatt lufttrafik på Paris–New York.

Detta under förutsättning att i varje enskilt fall de berättigade tillhandahållarna av lufttrafik utan mellanlandning eller deras allianspartner saknar knutpunkt i båda ändar av den fastställda ortskombinationen.

Sådana prisavtal ska vara tillgängliga för alla kategorier av passagerare, utom på Paris–New York, där de endast ska omfatta premiumpassagerare (enligt definitionen i punkt (7) ovan).

| c) | Att ingå särskilda prorata-avtal för trafik med verkligt ursprung och verklig destination i Europa eller Nordamerika/Västindien/Centralamerika, enligt följande:






  i. | Med en ny tillhandahållare av lufttrafik utan mellanlandning som, efter den dag då åtagandena får verkan, har börjat bedriva en ny eller utökad konkurrensutsatt lufttrafik på en fastställd ortskombination, oavsett om den konkurrensutsatta lufttrafiken inleds på grundval av ankomst- och avgångstider som erhållits från de parter som är föremål för de föreslagna åtagandena. |
| --- | --- | --- |

c)

Att ingå särskilda prorata-avtal för trafik med verkligt ursprung och verklig destination i Europa eller Nordamerika/Västindien/Centralamerika, enligt följande:

i.

Med en ny tillhandahållare av lufttrafik utan mellanlandning som, efter den dag då åtagandena får verkan, har börjat bedriva en ny eller utökad konkurrensutsatt lufttrafik på en fastställd ortskombination, oavsett om den konkurrensutsatta lufttrafiken inleds på grundval av ankomst- och avgångstider som erhållits från de parter som är föremål för de föreslagna åtagandena.

| ii. | Med en berättigad tillhandahållare av lufttrafik utan mellanlandning som redan bedriver konkurrensutsatt lufttrafik på Paris–New York. |
| --- | --- |

ii.

Med en berättigad tillhandahållare av lufttrafik utan mellanlandning som redan bedriver konkurrensutsatt lufttrafik på Paris–New York.

Sådana särskilda prorata-avtal ska vara tillgängliga för alla kategorier av passagerare, utom på Paris–New York, där de endast ska omfatta premiumpassagerare (enligt definitionen i punkt (7) ovan). Parterna ska inte vara skyldiga att ingå ett särskilt prorataavtal för någon av de fastställda ortskombinationerna med någon begärande tillhandahållare av lufttrafik som enskilt, eller i kombination med sina allianspartner, har en knutpunkt i båda ändar av den fastställda ortskombinationen.

| d) | Att öppna sina bonusprogram för en ny tillhandahållare av lufttrafik utan mellanlandning som, efter den dag då åtagandena får verkan, påbörjar eller utökar en tjänst på en fastställd ortskombination, under förutsättning att denna nya tillhandahållare av lufttrafik utan mellanlandning inte har ett eget jämförbart program och inte deltar i någon av parternas bonusprogram. |
| --- | --- |

d)

Att öppna sina bonusprogram för en ny tillhandahållare av lufttrafik utan mellanlandning som, efter den dag då åtagandena får verkan, påbörjar eller utökar en tjänst på en fastställd ortskombination, under förutsättning att denna nya tillhandahållare av lufttrafik utan mellanlandning inte har ett eget jämförbart program och inte deltar i någon av parternas bonusprogram.

| (12) | Parterna erbjuder att överlåta ansvaret att övervaka tillämpningen av åtagandena åt en förvaltare. Vid meningsskiljaktigheter mellan en ny aktör och parterna angående åtagandena erbjuder parterna ett tvistlösningsförfarande där en skiljedomstol ytterst fattar beslut i frågan. |
| --- | --- |

(12)

Parterna erbjuder att överlåta ansvaret att övervaka tillämpningen av åtagandena åt en förvaltare. Vid meningsskiljaktigheter mellan en ny aktör och parterna angående åtagandena erbjuder parterna ett tvistlösningsförfarande där en skiljedomstol ytterst fattar beslut i frågan.

4.   UPPMANING ATT LÄMNA SYNPUNKTER

| (13) | Med förbehåll för resultatet av marknadstestet avser kommissionen att fatta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 om att göra de åtaganden som sammanfattas ovan bindande och offentliggöra dem i sin helhet på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens. |
| --- | --- |

(13)

Med förbehåll för resultatet av marknadstestet avser kommissionen att fatta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 om att göra de åtaganden som sammanfattas ovan bindande och offentliggöra dem i sin helhet på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens.

| (14) | I enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 uppmanar kommissionen berörda tredje parter att lämna synpunkter på de föreslagna åtagandena. Dessa synpunkter måste ha inkommit till kommissionen senast en månad efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. Berörda tredje parter ombeds också att lämna in en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där uppgifter som de anser vara affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter, ska strykas och ersättas med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”. |
| --- | --- |

(14)

I enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 uppmanar kommissionen berörda tredje parter att lämna synpunkter på de föreslagna åtagandena. Dessa synpunkter måste ha inkommit till kommissionen senast en månad efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. Berörda tredje parter ombeds också att lämna in en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där uppgifter som de anser vara affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter, ska strykas och ersättas med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”.

| (15) | Svar och synpunkter bör helst vara motiverade och innehålla relevanta faktauppgifter. Kommissionen ber er också att föreslå en möjlig lösning om ni anser att någon aspekt av de föreslagna åtagandena medför några problem. |
| --- | --- |

(15)

Svar och synpunkter bör helst vara motiverade och innehålla relevanta faktauppgifter. Kommissionen ber er också att föreslå en möjlig lösning om ni anser att någon aspekt av de föreslagna åtagandena medför några problem.

| (16) | Synpunkterna kan skickas till kommissionen med e-post (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), med fax (+32 22950128) eller per post med angivande av referens COMP/39964 – Air France-KLM/Alitalia/Delta till följande adress:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

(16)

Synpunkterna kan skickas till kommissionen med e-post (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), med fax (+32 22950128) eller per post med angivande av referens COMP/39964 – Air France-KLM/Alitalia/Delta till följande adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Antitrust Registry

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1. Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget ersatts av artikel 101 respektive 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta tillkännagivande bör hänvisningar till artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.

(2)  Under 2008 slogs Delta samman med Northwest Airlines, Delta (se kommissionens beslut i ärende COMP/M.5181 Delta Air Lines/Northwest Airlines). Från och med februari 2010, efter en fullständig integrering av Northwest med Delta, upphörde det separata företagsnamnet Northwest och dess flightnummer att existera. http://news.delta.com/index.php?s=43&item=911

(3)  I detta meddelande kallas Air France, Delta, KLM och Alitalia gemensamt för ”parterna”.

---