# Az Európai Unió C 378/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 378 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. október 24. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 378

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. október 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 378/01 | A Bizottság közleménye az Unió által megnyitott egyes kontingensek keretében bizonyos tej- és tejtermék-ágazati termékekből 2015 első félévére rendelkezésre álló mennyiségről | 1 |
| 2014/C 378/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7390 – OFI Infravia/GDF Suez/PensionDanmark/NGT) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 378/01

A Bizottság közleménye az Unió által megnyitott egyes kontingensek keretében bizonyos tej- és tejtermék-ágazati termékekből 2015 első félévére rendelkezésre álló mennyiségről

1

2014/C 378/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7390 – OFI Infravia/GDF Suez/PensionDanmark/NGT) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 378/03 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| | Európai Védelmi Ügynökség |
| 2014/C 378/04 | A 2013 gazdálkodási évre vonatkozó összesített elszámolások bemutatása | 4 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2014/C 378/05 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 378/03

Euroátváltási árfolyamok

3

Európai Védelmi Ügynökség

2014/C 378/04

A 2013 gazdálkodási évre vonatkozó összesített elszámolások bemutatása

4

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2014/C 378/05

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

5

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 378/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 378/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 24.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 378/1

---

A Bizottság közleménye

az Unió által megnyitott egyes kontingensek keretében bizonyos tej- és tejtermék-ágazati termékekből 2015 első félévére rendelkezésre álló mennyiségről

2014/C 378/01

A 2535/2001/EK bizottsági rendeletben (1) említett kontingensek némelyike esetében 2014 második félévére vonatkozóan a szóban forgó kontingensek keretében rendelkezésre álló teljes mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében kerültek kiadásra behozatali engedélyek. A fennmaradó mennyiségeket a melléklet tartalmazza. E mennyiségek 2015. január 1-jétőljúnius 30-ig állnak rendelkezésre.

---

(1)  HL L 341., 2001.12.22., 29. o.

---

MELLÉKLET

| Harmadik országok valamelyikéből származó termékek |
| --- |
| Kontingensszám | Mennyiség (kg) |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 11 340 500 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 13 809 000 |
| 09.4596 | 19 450 100 |

Harmadik országok valamelyikéből származó termékek

Kontingensszám

Mennyiség (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

11 340 500

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

13 809 000

09.4596

19 450 100

| Svájcból származó termékek |
| --- |
| Kontingensszám | Mennyiség (kg) |
| 09.4155 | 2 000 000 |

Svájcból származó termékek

Kontingensszám

Mennyiség (kg)

09.4155

2 000 000

| Izlandról származó termékek |
| --- |
| Kontingensszám | Mennyiség (kg) |
| 09.4205 | 200 000 |
| 09.4206 | 190 000 |

Izlandról származó termékek

Kontingensszám

Mennyiség (kg)

09.4205

200 000

09.4206

190 000

---

| 24.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 378/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 378/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7390 – OFI Infravia/GDF Suez/PensionDanmark/NGT)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 378/02

2014. október 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7390 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7390 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 24.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 378/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 378/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. október 23.

2014/C 378/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2669 |
| JPY | Japán yen | 136,42 |
| DKK | Dán korona | 7,4462 |
| GBP | Angol font | 0,79040 |
| SEK | Svéd korona | 9,1869 |
| CHF | Svájci frank | 1,2067 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3090 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,690 |
| HUF | Magyar forint | 307,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2290 |
| RON | Román lej | 4,4245 |
| TRY | Török líra | 2,8336 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4404 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4208 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8279 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6115 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6134 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 339,01 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,8557 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7542 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6733 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 257,82 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1440 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,775 |
| RUB | Orosz rubel | 52,6736 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,993 |
| BRL | Brazil real | 3,1596 |
| MXN | Mexikói peso | 17,1095 |
| INR | Indiai rúpia | 77,5153 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2669

JPY

Japán yen

136,42

DKK

Dán korona

7,4462

GBP

Angol font

0,79040

SEK

Svéd korona

9,1869

CHF

Svájci frank

1,2067

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3090

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,690

HUF

Magyar forint

307,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,2290

RON

Román lej

4,4245

TRY

Török líra

2,8336

AUD

Ausztrál dollár

1,4404

CAD

Kanadai dollár

1,4208

HKD

Hongkongi dollár

9,8279

NZD

Új-zélandi dollár

1,6115

SGD

Szingapúri dollár

1,6134

KRW

Dél-Koreai won

1 339,01

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,8557

CNY

Kínai renminbi

7,7542

HRK

Horvát kuna

7,6733

IDR

Indonéz rúpia

15 257,82

MYR

Maláj ringgit

4,1440

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,775

RUB

Orosz rubel

52,6736

THB

Thaiföldi baht

40,993

BRL

Brazil real

3,1596

MXN

Mexikói peso

17,1095

INR

Indiai rúpia

77,5153

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Európai Védelmi Ügynökség

| 24.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 378/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 378/4

---

A 2013 gazdálkodási évre vonatkozó összesített elszámolások bemutatása

2014/C 378/04

Az összesített elszámolások teljes bemutatása a következő webcímen tekinthető meg:

http://www.eda.europa.eu/

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 24.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 378/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 378/5

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2014/C 378/05

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2014.9.26. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2014.9.26.–2014.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | HAD/5BC6A |
| Faj | Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus) |
| Övezet | Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 58/TQ43 |

A tilalom dátuma és időpontja

2014.9.26.

Időtartam

2014.9.26.–2014.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

HAD/5BC6A

Faj

Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus)

Övezet

Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

58/TQ43

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 24.10.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 378/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 378/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 378/06

| 1. | 2014. október 17-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Macquarie Infrastructure and Real Assets (Europe) Limited (a továbbiakban: Mirael, Egyesült Királyság) – a Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP befektetési alap kezelése révén –, valamint a Ferrovial, SA közvetett teljes tulajdonában álló leányvállalata, a Ferrovial Aeropuertos SAU (a továbbiakban: Ferrovial, Spanyolország) – annak teljes tulajdonú leányvállalata, a Faero UK Holding Limited révén – által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Airport Holdings NDH1 Limited (a továbbiakban: NDH1, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. október 17-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Macquarie Infrastructure and Real Assets (Europe) Limited (a továbbiakban: Mirael, Egyesült Királyság) – a Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP befektetési alap kezelése révén –, valamint a Ferrovial, SA közvetett teljes tulajdonában álló leányvállalata, a Ferrovial Aeropuertos SAU (a továbbiakban: Ferrovial, Spanyolország) – annak teljes tulajdonú leányvállalata, a Faero UK Holding Limited révén – által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Airport Holdings NDH1 Limited (a továbbiakban: NDH1, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Mirael esetében: tanácsadás, befektetéskezelési és alapkezelési szolgáltatások,
  —   a Ferrovial esetében: közlekedési, városi és szolgáltatási infrastruktúrák tervezése, építése, finanszírozása, működtetése és karbantartása, valamint
  —   az NDH1 esetében: az egyesült királyságbeli aberdeeni, glasgow-i és southamptoni repülőtér tulajdonosa és üzemeltetője. Az NDH1 jelenleg a Heathrow Airports Holdings Limited kizárólagos tulajdonában áll. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Mirael esetében: tanácsadás, befektetéskezelési és alapkezelési szolgáltatások,

—   a Ferrovial esetében: közlekedési, városi és szolgáltatási infrastruktúrák tervezése, építése, finanszírozása, működtetése és karbantartása, valamint

—   az NDH1 esetében: az egyesült királyságbeli aberdeeni, glasgow-i és southamptoni repülőtér tulajdonosa és üzemeltetője. Az NDH1 jelenleg a Heathrow Airports Holdings Limited kizárólagos tulajdonában áll.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1 hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1 hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---