# Europeiska unionens L 130/2008

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 130 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 51 årgången20 maj 2008 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 130

Svensk utgåva

Lagstiftning

51 årgången20 maj 2008

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 430/2008 av den 19 maj 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 431/2008 av den 19 maj 2008 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 02062991 | 3 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 430/2008 av den 19 maj 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 431/2008 av den 19 maj 2008 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 02062991

3

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet |
| | | 2008/376/EG |
| | * | Rådets beslut av den 29 april 2008 om antagande av Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram och om de fleråriga tekniska riktlinjerna för detta program | 7 |
| | | Kommissionen |
| | | 2008/377/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 8 maj 2008 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien
  [delgivet med nr K(2008) 1765]

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2008/378/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 15 maj 2008 om ändring av beslut 2006/133/EG om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer
  [delgivet med nr K(2008) 1892] | 22 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

2008/376/EG

*

Rådets beslut av den 29 april 2008 om antagande av Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram och om de fleråriga tekniska riktlinjerna för detta program

7

Kommissionen

2008/377/EG

*

Kommissionens beslut av den 8 maj 2008 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien
  [delgivet med nr K(2008) 1765]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2008) 1765]

1

18

2008/378/EG

*

Kommissionens beslut av den 15 maj 2008 om ändring av beslut 2006/133/EG om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer
  [delgivet med nr K(2008) 1892]

Bursaphelenchus xylophilus

et al

[delgivet med nr K(2008) 1892]

22

| | | III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2008/379/GUSP av den 19 maj 2008 om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) | 24 |

III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

*

Rådets gemensamma åtgärd 2008/379/GUSP av den 19 maj 2008 om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 20.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 130/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 430/2008

av den 19 maj 2008

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsakter (1), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 20 maj 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 maj 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 19 maj 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 54,0 |
| TN | 105,3 |
| TR | 90,6 |
| ZZ | 83,3 |
| 0707 00 05 | EG | 167,2 |
| JO | 196,3 |
| MK | 40,9 |
| TR | 127,2 |
| ZZ | 132,9 |
| 0709 90 70 | TR | 122,5 |
| ZZ | 122,5 |
| 0805 10 20 | EG | 42,0 |
| IL | 71,2 |
| MA | 56,7 |
| TN | 52,0 |
| TR | 54,8 |
| US | 56,4 |
| ZZ | 55,5 |
| 0805 50 10 | AR | 144,4 |
| BR | 156,0 |
| MK | 58,7 |
| TR | 155,1 |
| US | 135,5 |
| ZA | 134,8 |
| ZZ | 130,8 |
| 0808 10 80 | AR | 94,1 |
| BR | 83,7 |
| CA | 75,2 |
| CL | 92,2 |
| CN | 84,8 |
| MK | 64,0 |
| NZ | 114,9 |
| US | 122,8 |
| UY | 77,7 |
| ZA | 80,5 |
| ZZ | 89,0 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

54,0

TN

105,3

TR

90,6

ZZ

83,3

0707 00 05

EG

167,2

JO

196,3

MK

40,9

TR

127,2

ZZ

132,9

0709 90 70

TR

122,5

ZZ

122,5

0805 10 20

EG

42,0

IL

71,2

MA

56,7

TN

52,0

TR

54,8

US

56,4

ZZ

55,5

0805 50 10

AR

144,4

BR

156,0

MK

58,7

TR

155,1

US

135,5

ZA

134,8

ZZ

130,8

0808 10 80

AR

94,1

BR

83,7

CA

75,2

CL

92,2

CN

84,8

MK

64,0

NZ

114,9

US

122,8

UY

77,7

ZA

80,5

ZZ

89,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 20.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 130/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 431/2008

av den 19 maj 2008

om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 0206 29 91

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), särskilt artikel 32.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt WTO:s lista CXL ska gemenskapen öppna en årlig tullkvot på 53 000 ton för import av fryst nötkött med KN-nummer 0202 och för produkter med KN-nummer 0206 29 91 (löpnummer 09.4003). Det bör varje år fastställas tillämpningsföreskrifter om öppnande och förvaltning av denna kvot för perioden 1 juli–30 juni påföljande år. |
| --- | --- |

(1)

Enligt WTO:s lista CXL ska gemenskapen öppna en årlig tullkvot på 53 000 ton för import av fryst nötkött med KN-nummer 0202 och för produkter med KN-nummer 0206 29 91 (löpnummer 09.4003). Det bör varje år fastställas tillämpningsföreskrifter om öppnande och förvaltning av denna kvot för perioden 1 juli–30 juni påföljande år.

| (2) | Import till gemenskapen bör förvaltas med hjälp av importlicenser enligt artikel 29.1 i förordning (EG) nr 1254/1999. För förvaltningen av denna kvot är det dock lämpligt att först tilldela importrättigheter och därefter utfärda importlicenser, i enlighet med artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2). De aktörer som har beviljats importrättigheter ges därigenom möjlighet att under tullkvotperiodens gång bestämma när de vill ansöka om importlicenser med hänsyn till aktuella handelsflöden. I den förordningen föreskrivs även att licenserna inte ska gälla efter tullkvotperiodens sista dag. |
| --- | --- |

(2)

Import till gemenskapen bör förvaltas med hjälp av importlicenser enligt artikel 29.1 i förordning (EG) nr 1254/1999. För förvaltningen av denna kvot är det dock lämpligt att först tilldela importrättigheter och därefter utfärda importlicenser, i enlighet med artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2). De aktörer som har beviljats importrättigheter ges därigenom möjlighet att under tullkvotperiodens gång bestämma när de vill ansöka om importlicenser med hänsyn till aktuella handelsflöden. I den förordningen föreskrivs även att licenserna inte ska gälla efter tullkvotperiodens sista dag.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (3) och kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 av den 21 april 2008 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn (4) bör tillämpas på importlicenser som utfärdas enligt denna förordning, utom när undantag bör göras. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (3) och kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 av den 21 april 2008 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn (4) bör tillämpas på importlicenser som utfärdas enligt denna förordning, utom när undantag bör göras.

| (4) | Kvoten för 2007/2008 förvaltades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 529/2007 av 11 maj 2007 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0202 och produkter som omfattas av KN-nummer 0206 29 91 (1 juli 2007–30 juni 2008) (5). Genom den förordningen föreskrevs en förvaltningsmetod som bygger på ett kriterium för importvolymen så att kvoten tilldelas professionella aktörer som kan importera nötkött utan överdriven spekulation. |
| --- | --- |

(4)

Kvoten för 2007/2008 förvaltades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 529/2007 av 11 maj 2007 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0202 och produkter som omfattas av KN-nummer 0206 29 91 (1 juli 2007–30 juni 2008) (5). Genom den förordningen föreskrevs en förvaltningsmetod som bygger på ett kriterium för importvolymen så att kvoten tilldelas professionella aktörer som kan importera nötkött utan överdriven spekulation.

| (5) | Eftersom denna förvaltningsmetod har visat sig ge positiva resultat bör samma metod behållas för den tullkvotperiod som börjar den 1 juli 2008. Det bör därför fastställas en referensperiod för stödberättigande import. Perioden bör vara tillräckligt lång för att visa en representativ import och ligga tillräckligt nära i tiden för att ge en bild av den senaste utvecklingen i handeln. |
| --- | --- |

(5)

Eftersom denna förvaltningsmetod har visat sig ge positiva resultat bör samma metod behållas för den tullkvotperiod som börjar den 1 juli 2008. Det bör därför fastställas en referensperiod för stödberättigande import. Perioden bör vara tillräckligt lång för att visa en representativ import och ligga tillräckligt nära i tiden för att ge en bild av den senaste utvecklingen i handeln.

| (6) | I förordning (EG) nr 1301/2006 anges bland annat närmare bestämmelser för ansökan om importrättigheter, de sökandes status och utfärdandet av importlicenser. Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 bör tillämpas på importlicenser utfärdade enligt den här förordningen, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor som föreskrivs i den här förordningen. |
| --- | --- |

(6)

I förordning (EG) nr 1301/2006 anges bland annat närmare bestämmelser för ansökan om importrättigheter, de sökandes status och utfärdandet av importlicenser. Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 bör tillämpas på importlicenser utfärdade enligt den här förordningen, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor som föreskrivs i den här förordningen.

| (7) | För att förhindra spekulation bör det fastställas en säkerhet för importrättigheter för alla som ansöker om kvantiteter inom ramen för kvoten. |
| --- | --- |

(7)

För att förhindra spekulation bör det fastställas en säkerhet för importrättigheter för alla som ansöker om kvantiteter inom ramen för kvoten.

| (8) | För att tvinga aktörerna att ansöka om importlicenser för alla beviljade importrättigheter bör det fastställas att denna skyldighet är ett primärt krav i den mening som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter (6). |
| --- | --- |

(8)

För att tvinga aktörerna att ansöka om importlicenser för alla beviljade importrättigheter bör det fastställas att denna skyldighet är ett primärt krav i den mening som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter (6).

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   För import av fryst kött av nötkreatur med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 0206 29 91 öppnas härmed en tullkvot på sammanlagt 53 000 ton, uttryckt som urbenat kött, för perioden 1 juli–30 juni påföljande år (nedan kallad tullkvotperioden).

Tullkvoten ska ha löpnummer 09.4003.

2.   Den värdetull enligt Gemensamma tulltaxan som ska tillämpas på den kvot som anges i punkt 1 ska vara 20 %.

Artikel 2

1.   Den tullkvot som anges i artikel 1.1 ska förvaltas genom tilldelning av importrättigheter och därefter utfärdande av importlicenser.

2.   Förordningarna (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1301/2006 och (EG) nr 382/2008 ska tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.

Artikel 3

I denna förordning

| a) | ska 100 kg kött med ben motsvara 77 kg urbenat kött, |
| --- | --- |

a)

ska 100 kg kött med ben motsvara 77 kg urbenat kött,

| b) | avses med fryst kött fryst kött med en inre temperatur på – 12 °C eller lägre vid införseln till gemenskapens tullområde. |
| --- | --- |

b)

avses med fryst kött fryst kött med en inre temperatur på – 12 °C eller lägre vid införseln till gemenskapens tullområde.

Artikel 4

1.   För tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 ska de som ansöker om importrättigheter visa att en kvantitet nötkött med KN-nummer 0201, 0202, 0206 10 95 eller 0206 29 91 under perioden 1 maj–30 april före den årliga tullkvotperioden har importerats av dem eller för deras räkning enligt gällande tullbestämmelser (nedan kallad referenskvantitet).

2.   Ett företag som bildats genom fusion av företag som var för sig har importerat referenskvantiteter får använda dessa referenskvantiteter som grund för sin ansökan.

Artikel 5

1.   Ansökningar om importrättigheter ska lämnas in senast kl. 13.00, lokal tid i Bryssel, den 1 juni före tullkvotperioden i fråga.

Ansökningar om importrättigheter under tullkvotperioden får inte omfatta en större sammanlagd kvantitet än den sökandes referenskvantiteter. Den behöriga myndigheten ska avslå ansökningar som strider mot denna bestämmelse.

2.   En säkerhet på 6 EUR per 100 kg urbenad vikt ska ställas i samband med ansökan om importrättigheter.

3.   Medlemsstaterna ska, senast kl. 13.00, lokal tid i Bryssel, den tredje fredagen efter utgången av den ansökningsperiod som avses i punkt 1, till kommissionen anmäla den totala kvantitet som ansökningarna omfattar.

Artikel 6

1.   Importrättigheter ska tilldelas från och med den sjunde och som längst till och med den sextonde arbetsdagen efter den ansökningsperiod som avses i artikel 5.3.

2.   Om tillämpningen av den tilldelningskoefficient som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 leder till att färre importrättigheter tilldelas än vad ansökningarna omfattar, ska den säkerhet som ställts enligt artikel 5.2 i den här förordningen frisläppas proportionellt utan dröjsmål.

Artikel 7

1.   De kvantiteter som tilldelas inom den kvot som anges i artikel 1.1 får inte övergå till fri omsättning innan en importlicens har uppvisats.

2.   Ansökningar om importlicenser ska omfatta hela den tilldelade kvantiteten. Denna förpliktelse ska vara ett primärt krav i den mening som avses i artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85.

Artikel 8

1.   Ansökningar om licenser får endast lämnas in i den medlemsstat där den sökande har ansökt om och beviljats importrättigheter inom den kvot som anges i artikel 1.1.

Varje utfärdande av en importlicens ska medföra en motsvarande minskning av de importrättigheter som har erhållits, och den säkerhet som har ställts i enlighet med artikel 5.2 ska omedelbart frisläppas i motsvarande grad.

2.   Importlicenser ska utfärdas efter ansökan från den aktör som har beviljats importrättigheterna och ska utfärdas i dennes namn.

3.   Licensansökan och importlicensen ska innehålla följande uppgifter:

| a) | I fält 16, en av följande KN-nummergrupper:






  — | 0202 10 00, 0202 20 |
| --- | --- | --- |

a)

I fält 16, en av följande KN-nummergrupper:

—

0202 10 00, 0202 20

| — | 0202 30, 0206 29 91; |
| --- | --- |

—

0202 30, 0206 29 91;

| b) | I fält 20, kvotens löpnummer (09.4003) och en av de uppgifter som anges i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

b)

I fält 20, kvotens löpnummer (09.4003) och en av de uppgifter som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 9

1.   Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna

| a) | senast den tionde dagen i varje månad och även om inga ansökningar har lämnats in meddela kommissionen de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under föregående månad, |
| --- | --- |

a)

senast den tionde dagen i varje månad och även om inga ansökningar har lämnats in meddela kommissionen de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under föregående månad,

| b) | senast den 31 oktober efter slutet av varje tullkvotperiod och även om inga ansökningar har lämnats in meddela kommissionen de produktkvantiteter som är outnyttjade eller endast delvis utnyttjade i importlicenserna, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicensen och de kvantiteter som licensen avser. |
| --- | --- |

b)

senast den 31 oktober efter slutet av varje tullkvotperiod och även om inga ansökningar har lämnats in meddela kommissionen de produktkvantiteter som är outnyttjade eller endast delvis utnyttjade i importlicenserna, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicensen och de kvantiteter som licensen avser.

2.   Senast den 31 oktober efter slutet av varje tullkvotperiod ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter som övergått till fri omsättning under föregående tullkvotperiod.

3.   I de meddelanden som avses i punkt 1 och punkt 2 i den här artikeln ska kvantiteterna anges i kilogram produktvikt och per produktkategori enligt bilaga V i förordning (EG) nr 382/2008.

Artikel 10

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 maj 2008.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 98/2008 (EUT L 29, 2.2.2008, s. 5).

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 289/2007 (EUT L 78, 17.3.2007, s. 17).

2

(3)  EGT L 152, 24.6.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1423/2007 (EUT L 317, 5.12.2007, s. 36).

3

(4)  EUT L 115, 29.4.2008, s. 10.

4

(5)  EUT L 123, 12.5.2007, s. 26.

5

(6)  EGT L 205, 3.8.1985, s. 5. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2006 (EUT L 365, 21.12.2006, s. 52).

6

---

BILAGA

Uppgifter som avses i artikel 8.3 b

| — | : | På bulgariska | : | Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) No 431/2008) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | På spanska | : | Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008] |
| — | : | På tjeckiska | : | Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 431/2008) |
| — | : | På danska | : | Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008) |
| — | : | På tyska | : | Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008) |
| — | : | På estniska | : | Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 431/2008) |
| — | : | På grekiska | : | Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ. 431/2008] |
| — | : | På engelska | : | Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008) |
| — | : | På franska | : | Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008] |
| — | : | På italienska | : | Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008] |
| — | : | På lettiska | : | Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 431/2008) |
| — | : | På litauiska | : | Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008) |
| — | : | På ungerska | : | Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/EK rendelet) |
| — | : | På maltesiska | : | Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008) |
| — | : | På nederländska | : | Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008) |
| — | : | På polska | : | Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008) |
| — | : | På portugisiska | : | Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008] |
| — | : | På rumänska | : | Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008] |
| — | : | På slovakiska | : | Mrazené mäso z hovädzieho dobytka [Nariadenie (ES) č. 431/2008] |
| — | : | På slovenska | : | Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št. 431/2008) |
| — | : | På finska | : | Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008) |
| — | : | På svenska | : | Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008) |

—

:

På bulgariska

:

Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) No 431/2008)

—

:

På spanska

:

Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008]

—

:

På tjeckiska

:

Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 431/2008)

—

:

På danska

:

Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008)

—

:

På tyska

:

Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008)

—

:

På estniska

:

Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 431/2008)

—

:

På grekiska

:

Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ. 431/2008]

—

:

På engelska

:

Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008)

—

:

På franska

:

Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008]

—

:

På italienska

:

Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008]

—

:

På lettiska

:

Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 431/2008)

—

:

På litauiska

:

Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008)

—

:

På ungerska

:

Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/EK rendelet)

—

:

På maltesiska

:

Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008)

—

:

På nederländska

:

Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008)

—

:

På polska

:

Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008)

—

:

På portugisiska

:

Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008]

—

:

På rumänska

:

Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008]

—

:

På slovakiska

:

Mrazené mäso z hovädzieho dobytka [Nariadenie (ES) č. 431/2008]

—

:

På slovenska

:

Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št. 431/2008)

—

:

På finska

:

Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008)

—

:

På svenska

:

Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008)

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

| 20.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 130/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 130/7

---

RÅDETS BESLUT

av den 29 april 2008

om antagande av Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram och om de fleråriga tekniska riktlinjerna för detta program

(2008/376/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av det protokoll som fogas till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden,

med beaktande av rådets beslut 2003/76/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av det protokoll som fogas till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden (1), särskilt artikel 4.3,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och

av följande skäl:

| (1) | Intäkterna från förvaltningen av nettovärdet på tillgångarna i Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) under avveckling och, efter slutförd avveckling, tillgångarna från Kol- och stålforskningsfonden, överförs till Kol- och stålforskningsfonden, som endast är avsedd att finansiera forskningsprojekt utanför gemenskapens ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration i sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin. |
| --- | --- |

(1)

Intäkterna från förvaltningen av nettovärdet på tillgångarna i Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) under avveckling och, efter slutförd avveckling, tillgångarna från Kol- och stålforskningsfonden, överförs till Kol- och stålforskningsfonden, som endast är avsedd att finansiera forskningsprojekt utanför gemenskapens ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration i sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.

| (2) | Kol- och stålforskningsfonden ska förvaltas av kommissionen enligt principer motsvarande dem som gäller för EKSG:s befintliga tekniska forskningsprogram för kol och stål och på grundval av fleråriga tekniska riktlinjer som bör utgöra en förlängning av dessa EKSG-program, skapa en starkt koncentrerad forskningsverksamhet och säkerställa att denna verksamhet kompletterar gemenskapens ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration. |
| --- | --- |

(2)

Kol- och stålforskningsfonden ska förvaltas av kommissionen enligt principer motsvarande dem som gäller för EKSG:s befintliga tekniska forskningsprogram för kol och stål och på grundval av fleråriga tekniska riktlinjer som bör utgöra en förlängning av dessa EKSG-program, skapa en starkt koncentrerad forskningsverksamhet och säkerställa att denna verksamhet kompletterar gemenskapens ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration.

| (3) | Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013), som fastställs i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 (3) (nedan kallat Sjunde ramprogrammet) ger anledning att se över rådets beslut 2003/78/EG av den 1 februari 2003 om de fleråriga tekniska riktlinjerna för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram (4) så att Kol- och stålforskningsfonden kompletterar sjunde ramprogrammet inom de sektorer som har anknytning till kol- och stålindustrin. |
| --- | --- |

(3)

Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013), som fastställs i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 (3) (nedan kallat Sjunde ramprogrammet) ger anledning att se över rådets beslut 2003/78/EG av den 1 februari 2003 om de fleråriga tekniska riktlinjerna för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram (4) så att Kol- och stålforskningsfonden kompletterar sjunde ramprogrammet inom de sektorer som har anknytning till kol- och stålindustrin.

| (4) | Forskning och teknisk utveckling är ett mycket viktigt medel för att stödja EU:s energimål när det gäller försörjningen med kol från gemenskapen och dess konkurrenskraftiga och miljövänliga omvandling och utnyttjande. Dessutom innebär kolmarknadens växande internationella dimension och den globala omfattningen av de problem den står inför att gemenskapen måste ta en ledande roll för att möta utmaningar rörande moderna metoder, gruvsäkerhet och miljövård på global nivå genom att svara för överföring av de kunskaper som behövs för vidare tekniska framsteg, bättre arbetsförhållanden (hälsa och säkerhet) och förbättrad miljövård. |
| --- | --- |

(4)

Forskning och teknisk utveckling är ett mycket viktigt medel för att stödja EU:s energimål när det gäller försörjningen med kol från gemenskapen och dess konkurrenskraftiga och miljövänliga omvandling och utnyttjande. Dessutom innebär kolmarknadens växande internationella dimension och den globala omfattningen av de problem den står inför att gemenskapen måste ta en ledande roll för att möta utmaningar rörande moderna metoder, gruvsäkerhet och miljövård på global nivå genom att svara för överföring av de kunskaper som behövs för vidare tekniska framsteg, bättre arbetsförhållanden (hälsa och säkerhet) och förbättrad miljövård.

| (5) | Med det övergripande målet att öka konkurrenskraften och bidra till en hållbar utveckling ligger tonvikten inom forskning och teknisk utveckling på utveckling av nya eller bättre metoder för att garantera en ekonomisk, ren och säker framställning av stål och stålprodukter, kännetecknad av ständigt ökande prestation, användarvänlighet, kundnöjdhet, längre livstid och enkel återvinning och återanvändning. |
| --- | --- |

(5)

Med det övergripande målet att öka konkurrenskraften och bidra till en hållbar utveckling ligger tonvikten inom forskning och teknisk utveckling på utveckling av nya eller bättre metoder för att garantera en ekonomisk, ren och säker framställning av stål och stålprodukter, kännetecknad av ständigt ökande prestation, användarvänlighet, kundnöjdhet, längre livstid och enkel återvinning och återanvändning.

| (6) | Den ordning i vilken forskningsmålen för kol och stål presenteras i detta beslut bör inte innebära någon prioritering mellan målen. |
| --- | --- |

(6)

Den ordning i vilken forskningsmålen för kol och stål presenteras i detta beslut bör inte innebära någon prioritering mellan målen.

| (7) | Inom ramen för Kol- och stålforskningsfondens förvaltningsverksamhet bör kommissionen biträdas av rådgivande grupper och tekniska grupper med företrädare för ett brett spektrum av intressen från industrier och andra intressenter. |
| --- | --- |

(7)

Inom ramen för Kol- och stålforskningsfondens förvaltningsverksamhet bör kommissionen biträdas av rådgivande grupper och tekniska grupper med företrädare för ett brett spektrum av intressen från industrier och andra intressenter.

| (8) | Den nyligen genomförda utvidgningen till nya medlemsstater kräver ändring av de fleråriga tekniska riktlinjer som fastställs i beslut 2003/78/EG, särskilt när det gäller de rådgivande gruppernas sammansättning och definitionen av kol. |
| --- | --- |

(8)

Den nyligen genomförda utvidgningen till nya medlemsstater kräver ändring av de fleråriga tekniska riktlinjer som fastställs i beslut 2003/78/EG, särskilt när det gäller de rådgivande gruppernas sammansättning och definitionen av kol.

| (9) | I enlighet med uttalande nr 4 till beslut 2002/234/EKSG av den 27 februari 2002 från företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 27 februari 2002 (5) har kommissionen sett över definitionen av stål och kommit till slutsatsen att det inte är nödvändigt att ändra den definitionen. Sjunde ramprogrammet omfattar redan gjutgods, smidesgods och pulvermetallurgiska produkter. |
| --- | --- |

(9)

I enlighet med uttalande nr 4 till beslut 2002/234/EKSG av den 27 februari 2002 från företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 27 februari 2002 (5) har kommissionen sett över definitionen av stål och kommit till slutsatsen att det inte är nödvändigt att ändra den definitionen. Sjunde ramprogrammet omfattar redan gjutgods, smidesgods och pulvermetallurgiska produkter.

| (10) | Det allmänna tillvägagångssättet för översyn av beslut 2003/78/EG bör vara att inte ändra de förfaranden som de stödjande grupperna betraktar som effektiva, men att göra ett begränsat antal nödvändiga ändringar och administrativa förenklingar för att säkerställa komplementariteten med sjunde ramprogrammet. |
| --- | --- |

(10)

Det allmänna tillvägagångssättet för översyn av beslut 2003/78/EG bör vara att inte ändra de förfaranden som de stödjande grupperna betraktar som effektiva, men att göra ett begränsat antal nödvändiga ändringar och administrativa förenklingar för att säkerställa komplementariteten med sjunde ramprogrammet.

| (11) | En av ändringarna är att ta bort några kompletterande åtgärder som redan ingår i sjunde ramprogrammet. Det är också nödvändigt att tillämpa samma periodicitet som i sjunde ramprogrammet för översyn och utnämning av experter när det gäller Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram. |
| --- | --- |

(11)

En av ändringarna är att ta bort några kompletterande åtgärder som redan ingår i sjunde ramprogrammet. Det är också nödvändigt att tillämpa samma periodicitet som i sjunde ramprogrammet för översyn och utnämning av experter när det gäller Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram.

| (12) | Reglerna för de rådgivande gruppernas sammansättning bör ses över, särskilt när det gäller de berörda medlemsstaternas representation samt en jämn könsfördelning i enlighet med kommissionens beslut 2000/407/EG om jämn könsfördelning i kommissionens kommittéer och expertgrupper (6). |
| --- | --- |

(12)

Reglerna för de rådgivande gruppernas sammansättning bör ses över, särskilt när det gäller de berörda medlemsstaternas representation samt en jämn könsfördelning i enlighet med kommissionens beslut 2000/407/EG om jämn könsfördelning i kommissionens kommittéer och expertgrupper (6).

| (13) | Kommissionen bör ges möjlighet att inleda riktade förslagsomgångar inom ramen för de forskningsmål som fastställs i detta beslut. |
| --- | --- |

(13)

Kommissionen bör ges möjlighet att inleda riktade förslagsomgångar inom ramen för de forskningsmål som fastställs i detta beslut.

| (14) | Det högsta totala ekonomiska bidraget från forskningsfonden för pilot- och demonstrationsprojekt bör höjas till 50 % av de bidragsberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

(14)

Det högsta totala ekonomiska bidraget från forskningsfonden för pilot- och demonstrationsprojekt bör höjas till 50 % av de bidragsberättigande kostnaderna.

| (15) | Principen med bidragsberättigande kostnader bör behållas tillsammans med en bättre definition av kostnadskategorierna och ett reviderat procenttal för beräkning av allmänna omkostnader. |
| --- | --- |

(15)

Principen med bidragsberättigande kostnader bör behållas tillsammans med en bättre definition av kostnadskategorierna och ett reviderat procenttal för beräkning av allmänna omkostnader.

| (16) | Kommissionen har sett över de fleråriga tekniska riktlinjer som fastställs i beslut 2003/78/EG och funnit att det med hänsyn till de ändringar som krävs är lämpligt att ersätta det beslutet. |
| --- | --- |

(16)

Kommissionen har sett över de fleråriga tekniska riktlinjer som fastställs i beslut 2003/78/EG och funnit att det med hänsyn till de ändringar som krävs är lämpligt att ersätta det beslutet.

| (17) | För att säkerställa nödvändig kontinuitet med beslut 2003/78/EG bör det här beslutet gälla från och med den 16 september 2007. Sökande som lämnar in förslag mellan den 16 september 2007 och den dag det här beslutet får verkan bör ges möjlighet att återkomma med sina förslag enligt detta, så att de kan utnyttja de fördelaktigare villkor det erbjuder, särskilt när det gäller ekonomiskt stöd till pilot- och demonstrationsprojekt. |
| --- | --- |

(17)

För att säkerställa nödvändig kontinuitet med beslut 2003/78/EG bör det här beslutet gälla från och med den 16 september 2007. Sökande som lämnar in förslag mellan den 16 september 2007 och den dag det här beslutet får verkan bör ges möjlighet att återkomma med sina förslag enligt detta, så att de kan utnyttja de fördelaktigare villkor det erbjuder, särskilt när det gäller ekonomiskt stöd till pilot- och demonstrationsprojekt.

| (18) | De bestämmelser som krävs för att genomföra detta beslut bör antas enligt rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7). |
| --- | --- |

(18)

De bestämmelser som krävs för att genomföra detta beslut bör antas enligt rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Syfte

Genom detta beslut antas ett forskningsprogram för Kol- och stålforskningsfonden och fastställs fleråriga tekniska riktlinjer för programmets genomförande.

KAPITEL II

FORSKNINGSPROGRAM FÖR KOL- OCH STÅLFORSKNINGSFONDEN

AVSNITT 1

Antagande av forskningsprogrammet

Artikel 2

Antagande

Forskningsprogrammet för Kol- och stålforskningsfonden (nedan kallat forskningsprogrammet) antas härmed.

Forskningsprogrammet ska stödja konkurrenskraften i EU:s sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin. Forskningsprogrammet ska vara förenligt med EU:s vetenskapliga, tekniska och politiska mål och komplettera den verksamhet som bedrivs i medlemsstaterna och inom EU:s övriga forskningsprogram, särskilt ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (nedan kallat ”ramprogrammet för forskning”).

Samordning, komplementaritet och synergi mellan dessa program ska stimuleras, liksom informationsutbyte mellan projekt som finansieras av forskningsprogrammet och projekt som finansieras av ramprogrammet för forskning.

Forskningsprogrammet ska stödja forskning som strävar mot de mål som fastställs för kol i avsnitt 3 och för stål i avsnitt 4.

AVSNITT 2

Definition av begreppen kol och stål

Artikel 3

Definitioner

I detta beslut ska följande definitioner tillämpas:

| 1. | Kol betyder något av följande:






  a) | Stenkol, inbegripet kol av kategori A (subbituminöst kol) av högt till medelhögt värde enligt definitionen i det internationella kodifieringssystem för kol som utarbetats av FN:s ekonomiska kommission för Europa. |
| --- | --- | --- |

1.

Kol betyder något av följande:

a)

Stenkol, inbegripet kol av kategori A (subbituminöst kol) av högt till medelhögt värde enligt definitionen i det internationella kodifieringssystem för kol som utarbetats av FN:s ekonomiska kommission för Europa.

| b) | Stenkolsbriketter. |
| --- | --- |

b)

Stenkolsbriketter.

| c) | Koks och halvkoks framställd av stenkol. |
| --- | --- |

c)

Koks och halvkoks framställd av stenkol.

| d) | Brunkol, inbegripet lågvärdigt kol av kategori C (ortoligniter), och B (metaligniter) enligt ovannämnda kodifieringssystem. |
| --- | --- |

d)

Brunkol, inbegripet lågvärdigt kol av kategori C (ortoligniter), och B (metaligniter) enligt ovannämnda kodifieringssystem.

| e) | Brunkolsbriketter. |
| --- | --- |

e)

Brunkolsbriketter.

| f) | Koks och halvkoks framställd av brunkol. |
| --- | --- |

f)

Koks och halvkoks framställd av brunkol.

| g) | Oljeskiffrar. |
| --- | --- |

g)

Oljeskiffrar.

| 2. | Stål betyder något av följande:






  a) | Råmaterial för järn- och stålframställning, till exempel järnmalm, järnsvamp och järnskrot. |
| --- | --- | --- |

2.

Stål betyder något av följande:

a)

Råmaterial för järn- och stålframställning, till exempel järnmalm, järnsvamp och järnskrot.

| b) | Tackjärn och råjärn samt ferrolegeringar. |
| --- | --- |

b)

Tackjärn och råjärn samt ferrolegeringar.

| c) | Obearbetade produkter och halvfabrikat av järn, handelsstål eller specialstål (inklusive produkter som ska återvinnas eller omvalsas), till exempel flytande stål som gjuts genom kontinuerlig gjutning eller på annat sätt, och halvfabrikat, till exempel blooms, billets, stänger, slabs och band. |
| --- | --- |

c)

Obearbetade produkter och halvfabrikat av järn, handelsstål eller specialstål (inklusive produkter som ska återvinnas eller omvalsas), till exempel flytande stål som gjuts genom kontinuerlig gjutning eller på annat sätt, och halvfabrikat, till exempel blooms, billets, stänger, slabs och band.

| d) | Varmbearbetade produkter av järn, handelsstål eller specialstål (med eller utan beläggning, exklusive gjutgods, smidesgods och pulvermetallurgiska produkter), till exempel räls, järnspont, profiljärn, stänger, valstråd, plattor och universalplåt, band och tunnplåt samt runda och fyrkantiga rörämnen. |
| --- | --- |

d)

Varmbearbetade produkter av järn, handelsstål eller specialstål (med eller utan beläggning, exklusive gjutgods, smidesgods och pulvermetallurgiska produkter), till exempel räls, järnspont, profiljärn, stänger, valstråd, plattor och universalplåt, band och tunnplåt samt runda och fyrkantiga rörämnen.

| e) | Färdiga produkter av järn, handelsstål eller specialstål (med eller utan beläggning), till exempel kallvalsat band och tunnplåt samt elektroplåt. |
| --- | --- |

e)

Färdiga produkter av järn, handelsstål eller specialstål (med eller utan beläggning), till exempel kallvalsat band och tunnplåt samt elektroplåt.

| f) | Delvis bearbetade stålprodukter som kan förbättra konkurrensläget för ovannämnda järn- och stålprodukter, till exempel rörprodukter, dragna och polerade produkter samt kallvalsade och kallbearbetade produkter. |
| --- | --- |

f)

Delvis bearbetade stålprodukter som kan förbättra konkurrensläget för ovannämnda järn- och stålprodukter, till exempel rörprodukter, dragna och polerade produkter samt kallvalsade och kallbearbetade produkter.

AVSNITT 3

Forskningsmål för kol

Artikel 4

Förbättring av konkurrensläget för kol från gemenskapen

1.   Forskningsprojekten ska syfta till att minska de totala kostnaderna för kolbrytningen, förbättra produkternas kvalitet och minska kostnaderna för kolanvändningen. Forskningsprojekten ska omfatta hela produktionskedjan för kol enligt följande:

| a) | Modern teknik för prospektering av koltillgångar. |
| --- | --- |

a)

Modern teknik för prospektering av koltillgångar.

| b) | Integrerad gruvplanering. |
| --- | --- |

b)

Integrerad gruvplanering.

| c) | Högeffektiva, höggradigt automatiserade och nya och befintliga metoder för gruvbrytning och bearbetning som är anpassade till de europeiska stenkolsfyndigheternas geologiska egenskaper. |
| --- | --- |

c)

Högeffektiva, höggradigt automatiserade och nya och befintliga metoder för gruvbrytning och bearbetning som är anpassade till de europeiska stenkolsfyndigheternas geologiska egenskaper.

| d) | Lämplig stödteknik. |
| --- | --- |

d)

Lämplig stödteknik.

| e) | Transportsystem. |
| --- | --- |

e)

Transportsystem.

| f) | Kraftförsörjning, kommunikation och information, kraftöverföring samt system för övervakning och processkontroll. |
| --- | --- |

f)

Kraftförsörjning, kommunikation och information, kraftöverföring samt system för övervakning och processkontroll.

| g) | Metoder för kolbearbetning, inriktade på konsumentmarknadernas behov. |
| --- | --- |

g)

Metoder för kolbearbetning, inriktade på konsumentmarknadernas behov.

| h) | Kolomvandling. |
| --- | --- |

h)

Kolomvandling.

| i) | Kolförbränning. |
| --- | --- |

i)

Kolförbränning.

2.   Forskningsprojekten ska också utveckla vetenskap och metoder för att nå en bättre kunskap om fyndigheternas uppförande och hur de kan kontrolleras med hänsyn till berggrundens tryck, gasutsläpp, explosionsrisk, ventilation och alla andra faktorer som påverkar gruvdriften. Forskningsprojekt med denna inriktning ska kunna ge resultat som på kort eller medellång sikt kan tillämpas på en betydande del av EU:s produktion.

3.   Företräde ska ges till projekt som har minst ett av följande syften:

| a) | Att integrera enskilda tekniska lösningar i system och metoder samt att utveckla integrerade brytningsmetoder. |
| --- | --- |

a)

Att integrera enskilda tekniska lösningar i system och metoder samt att utveckla integrerade brytningsmetoder.

| b) | Att minska produktionskostnaderna väsentligt. |
| --- | --- |

b)

Att minska produktionskostnaderna väsentligt.

| c) | Att främja gruvsäkerheten och miljön. |
| --- | --- |

c)

Att främja gruvsäkerheten och miljön.

Artikel 5

Hälsa och säkerhet i gruvor

Frågor som rör gruvsäkerhet, inbegripet gaskontroll, ventilation och luftkonditionering för att förbättra arbetsförhållandena och arbetsmiljön under jord, samt miljöfrågor ska också beaktas i de projekt som omfattar de verksamheter som avses i artikel 4.1 a–f.

Artikel 6

Effektiv miljövård och förbättringav användningen av kol som en ren energikälla

1.   Forskningsprojekten ska sträva efter att genom en integrerad förvaltningsstrategi mot utsläpp minimera effekten av gruvdriften och kolanvändningen i gemenskapen på atmosfär, vatten och mark. Då EU:s kolindustri ständigt är under omstrukturering, ska forskningen också inriktas på att minimera miljökonsekvenserna från gruvor under jord som ska stängas.

2.   Företräde ska ges till projekt som har minst ett av följande syften:

| a) | Att minska utsläppen från kolanvändningen, bland annat genom avskiljning och lagring av CO2. |
| --- | --- |

a)

Att minska utsläppen från kolanvändningen, bland annat genom avskiljning och lagring av CO2.

| b) | Att minska utsläppen av växthusgaser, särskilt metan, från kolfyndigheter. |
| --- | --- |

b)

Att minska utsläppen av växthusgaser, särskilt metan, från kolfyndigheter.

| c) | Att återföra gruvavfall, flygaska, avsvavlingsprodukter och i förekommande fall andra former av avfall till gruvan. |
| --- | --- |

c)

Att återföra gruvavfall, flygaska, avsvavlingsprodukter och i förekommande fall andra former av avfall till gruvan.

| d) | Att återställa marken efter avfallshögar och industriellt utnyttja rester från produktion och användning av kol. |
| --- | --- |

d)

Att återställa marken efter avfallshögar och industriellt utnyttja rester från produktion och användning av kol.

| e) | Att skydda grundvatten och rena dräneringsvatten från gruvor. |
| --- | --- |

e)

Att skydda grundvatten och rena dräneringsvatten från gruvor.

| f) | Att minska miljökonsekvenserna av anläggningar som i huvudsak använder stenkol och brunkol från gemenskapen. |
| --- | --- |

f)

Att minska miljökonsekvenserna av anläggningar som i huvudsak använder stenkol och brunkol från gemenskapen.

| g) | Att skydda anläggningar ovan jord mot kort- och långsiktiga följder av sättningar i marken. |
| --- | --- |

g)

Att skydda anläggningar ovan jord mot kort- och långsiktiga följder av sättningar i marken.

Artikel 7

Hantering av beroendet av extern energiförsörjning

Forskningsprojekten ska avse framtidsutsikterna för långsiktig energiförsörjning och handla om att höja värdet med avseende på ekonomi, energi och miljö, av koltillgångar som inte kan utvinnas ekonomiskt med konventionell gruvdrift. Projekten kan innefatta studier, utarbetande av strategier, grundforskning och tillämpad forskning samt provning av innovativa metoder som kan tillämpas för att höja värdet på gemenskapens koltillgångar.

Företräde ska ges till projekt som integrerar kompletterande metoder, till exempel adsorption av metan eller koldioxid, metanutvinning från kolbädd och förgasning av kol under jord.

AVSNITT 4

Forskningsmål för stål

Artikel 8

Nya och förbättrade metoder för framställning och bearbetning av stål

Forskning och teknisk utveckling (FoTU) ska syfta till att förbättra processerna för stålframställning för att förbättra produktkvaliteten och höja produktiviteten. Minskning av utsläppen, energiförbrukningen och miljökonsekvenserna, förbättrat utnyttjande av råmaterialet och resursbevarande ska ingå som en väsentlig del av de förbättringar som eftersträvas. Forskningsprojekten ska inriktas på ett eller flera av följande områden:

| a) | Nya och förbättrade processer för reduktion av järnmalm. |
| --- | --- |

a)

Nya och förbättrade processer för reduktion av järnmalm.

| b) | Processer och drift vid järnframställning. |
| --- | --- |

b)

Processer och drift vid järnframställning.

| c) | Ljusbågsugnsprocesser. |
| --- | --- |

c)

Ljusbågsugnsprocesser.

| d) | Processer för stålframställning. |
| --- | --- |

d)

Processer för stålframställning.

| e) | Sekundära metallurgiska metoder. |
| --- | --- |

e)

Sekundära metallurgiska metoder.

| f) | Kontinuerlig gjutning och metoder för near net shape-gjutning, med och utan direktvalsning. |
| --- | --- |

f)

Kontinuerlig gjutning och metoder för near net shape-gjutning, med och utan direktvalsning.

| g) | Metoder för valsning, ytbehandling och beläggning. |
| --- | --- |

g)

Metoder för valsning, ytbehandling och beläggning.

| h) | Metoder för varm- och kallvalsning samt processer för betning och ytbehandling. |
| --- | --- |

h)

Metoder för varm- och kallvalsning samt processer för betning och ytbehandling.

| i) | Instrumentering, kontroll och automatisering av processer. |
| --- | --- |

i)

Instrumentering, kontroll och automatisering av processer.

| j) | Produktionslinjers underhåll och tillförlitlighet. |
| --- | --- |

j)

Produktionslinjers underhåll och tillförlitlighet.

Artikel 9

FoTU och användning av stål

FoTU som gäller användning av stål ska genomföras för att uppfylla framtida krav från användarna av stål och för att skapa nya marknadstillfällen. Forskningsprojekten ska inriktas på ett eller flera av följande områden:

| a) | Nya stålkvaliteter för krävande tillämpningar. |
| --- | --- |

a)

Nya stålkvaliteter för krävande tillämpningar.

| b) | Stålets mekaniska egenskaper vid låga och höga temperaturer, till exempel när det gäller hållfasthet och seghet, utmattning, slitage, plastisk formförändring, korrosion och brotthållfasthet. |
| --- | --- |

b)

Stålets mekaniska egenskaper vid låga och höga temperaturer, till exempel när det gäller hållfasthet och seghet, utmattning, slitage, plastisk formförändring, korrosion och brotthållfasthet.

| c) | Förlängd livstid, särskilt genom förbättrad motståndskraft mot värme och korrosion hos stål och stålstrukturer. |
| --- | --- |

c)

Förlängd livstid, särskilt genom förbättrad motståndskraft mot värme och korrosion hos stål och stålstrukturer.

| d) | Kompositmaterial och sandwichstrukturer som innehåller stål. |
| --- | --- |

d)

Kompositmaterial och sandwichstrukturer som innehåller stål.

| e) | Simuleringsmodeller som kan användas för att förutsäga mikrostrukturer och mekaniska egenskaper. |
| --- | --- |

e)

Simuleringsmodeller som kan användas för att förutsäga mikrostrukturer och mekaniska egenskaper.

| f) | Strukturell säkerhet och formgivning med särskild hänsyn till motståndskraft mot brand och jordbävningar. |
| --- | --- |

f)

Strukturell säkerhet och formgivning med särskild hänsyn till motståndskraft mot brand och jordbävningar.

| g) | Metoder för att forma, svetsa och foga samman stål och andra material. |
| --- | --- |

g)

Metoder för att forma, svetsa och foga samman stål och andra material.

| h) | Standardisering av metoder för provning och utvärdering. |
| --- | --- |

h)

Standardisering av metoder för provning och utvärdering.

Artikel 10

Bevarande av resurser och förbättring av arbetsförhållanden

När det gäller såväl framställning som användning av stål ska resursbevarande, miljöskydd och säkerhetsfrågor ingå som väsentliga delar av FoTU-verksamheten. Forskningsprojekten ska vara inriktade på ett eller flera av följande områden:

| a) | Metoder för återanvändning av gammalt stål av olika ursprung samt klassificering av stålskrot. |
| --- | --- |

a)

Metoder för återanvändning av gammalt stål av olika ursprung samt klassificering av stålskrot.

| b) | Stålkvaliteter och konstruktion av sammansatta strukturer för att underlätta en smidig återvinning av stålskrot och omvandling av detta till användbart stål. |
| --- | --- |

b)

Stålkvaliteter och konstruktion av sammansatta strukturer för att underlätta en smidig återvinning av stålskrot och omvandling av detta till användbart stål.

| c) | Kontroll och skydd av miljön på och kring arbetsplatsen. |
| --- | --- |

c)

Kontroll och skydd av miljön på och kring arbetsplatsen.

| d) | Återställande av stålverkstomter. |
| --- | --- |

d)

Återställande av stålverkstomter.

| e) | Förbättring av arbetsförhållandena och livskvaliteten på arbetsplatsen. |
| --- | --- |

e)

Förbättring av arbetsförhållandena och livskvaliteten på arbetsplatsen.

| f) | Ergonomiska metoder. |
| --- | --- |

f)

Ergonomiska metoder.

| g) | Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen. |
| --- | --- |

g)

Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.

| h) | Minskning av exponeringen för utsläpp på arbetsplatsen. |
| --- | --- |

h)

Minskning av exponeringen för utsläpp på arbetsplatsen.

KAPITEL III

FLERÅRIGA TEKNISKA RIKTLINJER

AVSNITT 1

Deltagande

Artikel 11

Medlemsstater

Företag, offentliga institutioner, forskningsorgan, institutioner för högre eller sekundär utbildning eller andra juridiska personer samt fysiska personer som är etablerade inom en medlemsstats territorium får delta i forskningsprogrammet och ansöka om ekonomiskt stöd, förutsatt att de avser att bedriva FoTU-verksamhet eller kan ge ett betydande bidrag till denna.

Artikel 12

Kandidatländer

Företag, offentliga institutioner, forskningsorgan, institutioner för högre eller sekundär utbildning eller andra juridiska personer samt fysiska personer i kandidatländerna ska ha rätt att delta utan att få något ekonomiskt bidrag från forskningsprogrammet, såvida inte annat föreskrivs i tillämpliga Europaavtal och tilläggsprotokoll till dessa samt i besluten av respektive associeringsråd.

Artikel 13

Tredje land

Företag, offentliga institutioner, forskningsorgan, institutioner för högre eller sekundär utbildning eller andra juridiska personer samt fysiska personer i tredjeland ska ha rätt att delta på projektbasis utan att få något ekonomiskt bidrag från programmet, om ett sådant deltagande ligger i EU:s intresse.

AVSNITT 2

Stödberättigande verksamheter

Artikel 14

Forskningsprojekt

Ett forskningsprojekt ska innefatta forskning eller försöksverksamhet som leder till ny kunskap i syfte att lättare nå specifika praktiska mål, till exempel utarbetande eller utveckling av produkter, produktionsprocesser eller tjänster.

Artikel 15

Pilotprojekt

Ett pilotprojekt ska kännetecknas av uppbyggnad, drift och utveckling av en anläggning eller en betydande del av en anläggning i lämplig skala med användning av komponenter i passande storlek i syfte att verifiera tillämpbarheten av teoretiska eller experimentella resultat i praktisk drift och/eller höja tillförlitligheten i de tekniska och ekonomiska uppgifter som behövs för att gå vidare till demonstrationsfasen, och i vissa fall till den industriella och/eller kommersiella fasen.

Artikel 16

Demonstrationsprojekt

Ett demonstrationsprojekt ska kännetecknas av uppbyggnad och/eller drift av en anläggning i industriell skala, eller en betydande del av en sådan anläggning, i syfte att samla in de tekniska och ekonomiska uppgifter som behövs för att gå vidare till industriellt och/eller kommersiellt utnyttjande av tekniken med minsta möjliga risk.

Artikel 17

Kompletterande åtgärder

Kompletterande åtgärder ska syfta till att främja användning av ny kunskap eller till att anordna specialinriktade seminarier eller konferenser med anknytning till projekt eller prioriteringar inom forskningsprogrammet.

Artikel 18

Stödjande och förberedande verksamhet

Stödjande och förberedande verksamhet ska vara sådan verksamhet som bidrar till en sund och effektiv förvaltning av forskningsprogrammet, till exempel utvärdering och urval av förslag enligt artiklarna 27 och 28, återkommande övervakning och utvärdering enligt artikel 38, undersökningar samt inrättande av grupper eller nätverk av likartade projekt som finansieras av forskningsprogrammet.

Kommissionen får när den så finner lämpligt utse oberoende och högt kvalificerade experter att biträda med stödjande och förberedande verksamhet.

AVSNITT 3

Forskningsprogrammets förvaltning

Artikel 19

Förvaltning

Forskningsprogrammet ska förvaltas av kommissionen. Den ska biträdas av Kol- och stålkommittén, de rådgivande grupperna för kol och stål och de tekniska grupperna för kol och stål.

Artikel 20

Inrättande av de rådgivande grupperna för kol och stål

De rådgivande grupperna för kol och stål (nedan kallade de rådgivande grupperna) ska vara oberoende tekniska rådgivande grupper.

Artikel 21

Uppgifter för de rådgivande grupperna

De rådgivande grupperna för forskning och teknisk utveckling på kol- respektive stålområdet ska biträda kommissionen med råd i följande avseenden:

| a) | Forskningsprogrammets allmänna utveckling, det informationspaket som nämns i artikel 25.3 och riktlinjer för framtiden. |
| --- | --- |

a)

Forskningsprogrammets allmänna utveckling, det informationspaket som nämns i artikel 25.3 och riktlinjer för framtiden.

| b) | Samstämmighet och eventuell överlappning med andra FoTU-program på gemenskapsnivå och nationell nivå. |
| --- | --- |

b)

Samstämmighet och eventuell överlappning med andra FoTU-program på gemenskapsnivå och nationell nivå.

| c) | Utarbetande av riktlinjer för övervakning av FoTU-projekt. |
| --- | --- |

c)

Utarbetande av riktlinjer för övervakning av FoTU-projekt.

| d) | Det arbete som utförs i enskilda projekt. |
| --- | --- |

d)

Det arbete som utförs i enskilda projekt.

| e) | Målen för det forskningsprogram som tas upp i avsnitten 3 och 4 i kapitel II. |
| --- | --- |

e)

Målen för det forskningsprogram som tas upp i avsnitten 3 och 4 i kapitel II.

| f) | De årliga prioriterade mål som tas upp i informationspaketet, och i tillämpliga fall de prioriterade målen för riktade förslagsomgångar enligt artikel 25.2. |
| --- | --- |

f)

De årliga prioriterade mål som tas upp i informationspaketet, och i tillämpliga fall de prioriterade målen för riktade förslagsomgångar enligt artikel 25.2.

| g) | Utarbetande av en handbok för utvärdering och urval av FoTU-projekt enligt artiklarna 27 och 28. |
| --- | --- |

g)

Utarbetande av en handbok för utvärdering och urval av FoTU-projekt enligt artiklarna 27 och 28.

| h) | Utvärdering av förslag till FoTU-projekt och prioritering av dessa förslag med hänsyn till tillgängliga medel. |
| --- | --- |

h)

Utvärdering av förslag till FoTU-projekt och prioritering av dessa förslag med hänsyn till tillgängliga medel.

| i) | Antal ledamöter, kompetens och sammansättning när det gäller de tekniska grupper som avses i artikel 24. |
| --- | --- |

i)

Antal ledamöter, kompetens och sammansättning när det gäller de tekniska grupper som avses i artikel 24.

| j) | Utarbetande av riktade förslagsomgångar enligt artikel 25.2. |
| --- | --- |

j)

Utarbetande av riktade förslagsomgångar enligt artikel 25.2.

| k) | Andra åtgärder på begäran av kommissionen. |
| --- | --- |

k)

Andra åtgärder på begäran av kommissionen.

Artikel 22

Sammansättning av de rådgivande grupperna

1.   Varje rådgivande grupp ska vara sammansatt enligt tabellerna i bilagan. Ledamöterna i de rådgivande grupperna ska utnämnas av kommissionen och fullgöra sina uppdrag i egenskap av enskilda personer under en period av 42 månader. Utnämningar kan återkallas.

2.   Kommissionen ska överväga förslag till utnämningar som mottagits på följande sätt:

| a) | Från medlemsstaterna. |
| --- | --- |

a)

Från medlemsstaterna.

| b) | Från de enheter som avses i tabellerna i bilagan. |
| --- | --- |

b)

Från de enheter som avses i tabellerna i bilagan.

| c) | Som svar på en begäran om ansökningar om att föras upp på en reservlista. |
| --- | --- |

c)

Som svar på en begäran om ansökningar om att föras upp på en reservlista.

3.   Kommissionen ska se till att varje rådgivande grupp har en allsidig sakkunskap och bredast möjliga geografiska representation.

4.   Ledamöterna i de rådgivande grupperna ska vara verksamma inom det berörda området och känna till de industriella prioriteringarna. Dessutom ska kommissionen eftersträva en jämn könsfördelning när den utser ledamöter.

Artikel 23

Möten med de rådgivande grupperna

Mötena med de rådgivande grupperna ska organiseras och ledas av kommissionen, som också ska svara för sekretariatet.

Vid behov kan ordföranden begära omröstning bland ledamöterna. Varje ledamot ska ha en röst. När så är lämpligt kan ordföranden bjuda in utomstående experter eller observatörer att delta i mötena. Utomstående experter och observatörer ska inte ha rösträtt.

De båda rådgivande grupperna ska vid behov hålla gemensamma möten, till exempel för att ge råd i frågor som berör både kol- och stålsektorn.

Artikel 24

Inrättande av och uppgifter för de tekniska grupperna för kol och stål

De tekniska grupperna för kol och stål (nedan kallade de tekniska grupperna) ska ge kommissionen råd om övervakning av forskning och pilot- eller demonstrationsprojekt och, vid behov, om utformning av prioriterade mål för forskningsprogrammet.

Ledamöter i de tekniska grupperna ska utses av kommissionen och ska komma från sektorer som har anknytning till kol- och stålindustrin, forskningsorgan eller användarindustrier där de ska ha ansvar för forskningsstrategi, förvaltning eller produktion. Dessutom ska kommissionen sträva efter en jämn könsfördelning när den utser ledamöter.

Möten med de tekniska grupperna ska så långt möjligt hållas på platser som väljs ut så att övervakningen av projekt och utvärderingen av resultat tillgodoses på bästa sätt.

AVSNITT 4

Forskningsprogrammets genomförande

Artikel 25

Förslagsomgång

1.   En öppen och löpande förslagsomgång inleds härmed. Om inget annat anges ska den 15 september varje år vara sista dagen för inlämnande av förslag för utvärdering.

2.   Om kommissionen enligt artikel 41 d och e beslutar att välja en annan sista dag för inlämnande av förslag enligt punkt 1 i den här artikeln, eller att inleda riktade förslagsomgångar, ska den offentliggöra detta i Europeiska unionens officiella tidning.

Riktade förslagsomgångar ska ange datum och former för inlämnande samt om detta ska göras i ett eller två steg, och för utvärdering av förslagen, prioriteringar, i förekommande fall typ av bidragsberättigade projekt enligt artiklarna 14–18, och planerad finansiering.

3.   Kommissionen ska utarbeta ett informationspaket med utförliga regler för deltagande, metoder för hantering av förslag och projekt, ansökningsformulär, regler för inlämnande av förslag, standardkontrakt, bidragsberättigande kostnader, högsta bidragsbelopp, betalningssätt och de årliga prioriterade målen för forskningsprogrammet.

Kommissionen ska offentliggöra informationspaketet på Gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling (CORDIS) eller motsvarande webbplats.

Ansökningar ska lämnas in till kommissionen enligt reglerna i informationspaketet, som på begäran kan fås i pappersform från kommissionen.

Artikel 26

Förslagens innehåll

Förslagen ska anknyta till de forskningsmål som fastställs i avsnitten 3 och 4 i kapitel II och, i tillämpliga fall, till de prioriterade mål som anges i informationspaketet enligt artikel 25.3 eller till de prioriterade mål som fastställs för riktade förslagsomgångar enligt artikel 25.2.

Varje förslag ska innehålla en utförlig beskrivning av det föreslagna projektet med fullständiga uppgifter om mål, partnerskap inklusive varje partner exakta roll, ledningsstruktur, förväntade resultat och tillämpningar samt en uppskattning av förväntade vinster för industrin, ekonomin, samhället och miljön.

Den totala kostnaden och fördelningen på olika poster enligt förslaget ska vara realistisk och faktisk, och projektet ska förväntas ge hög nytta i förhållande till de insatta medlen.

Artikel 27

Utvärdering av förslag

Kommissionen ska ansvara för att ansökningarna utvärderas på ett konfidentiellt, rättvist och opartiskt sätt.

Kommissionen ska utarbeta och offentliggöra en handbok för utvärdering och urval av FoTU-projekt.

Artikel 28

Urval av förslag och övervakning av projekt

1.   Kommissionen ska diarieföra mottagna förslag och verifiera att de är berättigade till stöd.

2.   Kommissionen ska utvärdera förslagen med biträde av oberoende experter.

3.   Kommissionen ska göra upp en förteckning över godkända förslag i meritordning. Ranglistan ska diskuteras av respektive rådgivande grupp.

4.   Kommissionen ska besluta om urval av projekt och tilldelning av medel. Om det beräknade beloppet för EU:s bidrag från forskningsprogrammet är lika med eller större än 0,6 miljoner EUR, ska artikel 41 a tillämpas.

5.   Kommissionen ska övervaka forskningsprojekten och forskningsverksamheten med biträde av de tekniska grupper som beskrivs i artikel 24.

Artikel 29

Bidragsavtal

Bidragsavtal ska upprättas för projekt som bygger på utvalda förslag, åtgärder och insatser enligt artiklarna 14–18. Bidragsavtal ska utformas efter tillämpliga standardkontrakt som kommissionen utarbetat och när så är lämpligt anpassas till den aktuella verksamheten.

I bidragsavtalet ska det ekonomiska bidraget från forskningsprogrammet fastställas på grundval av de bidragsberättigande kostnaderna och reglerna för kostnadsredovisning, bokslut och revision. Dessutom ska det innehålla regler för rätt till tillgång, spridning av information och användning av kunskap.

Artikel 30

Ekonomiskt bidrag

1.   Forskningsprogrammet ska bygga på bidragsavtal för FoTU med samfinansiering. Det totala ekonomiska bidraget, inklusive eventuell ytterligare offentlig finansiering, ska vara förenligt med de regler som tillämpas på statligt stöd.

2.   Offentlig upphandling ska tillämpas på anskaffning av lös och fast egendom, utförande av byggnadsprojekt eller tillhandahållande av tjänster som är nödvändiga för genomförande av stödjande och förberedande verksamhet.

3.   Om inte annat föreskrivs i punkt 1 i denna artikel får det totala ekonomiska bidraget i procent av de bidragsberättigande kostnaderna enligt artiklarna 31–35 inte överstiga följande värden:

| a) | För forskningsprojekt upp till 60 %. |
| --- | --- |

a)

För forskningsprojekt upp till 60 %.

| b) | För pilot- och demonstrationsprojekt upp till 50 %. |
| --- | --- |

b)

För pilot- och demonstrationsprojekt upp till 50 %.

| c) | För kompletterande, stödjande och förberedande verksamhet upp till 100 %. |
| --- | --- |

c)

För kompletterande, stödjande och förberedande verksamhet upp till 100 %.

Artikel 31

Bidragsberättigande kostnader

1.   De bidragsberättigande kostnaderna ska vara följande:

| a) | Kostnader för utrustning. |
| --- | --- |

a)

Kostnader för utrustning.

| b) | Personalkostnader. |
| --- | --- |

b)

Personalkostnader.

| c) | Driftskostnader. |
| --- | --- |

c)

Driftskostnader.

| d) | Indirekta kostnader. |
| --- | --- |

d)

Indirekta kostnader.

2.   Som bidragsberättigande kostnaderna räknas endast faktiska kostnader för projektets genomförande på de villkor som föreskrivs i bidragsavtalet. Stödmottagare, associerade och indirekta stödmottagare kan inte kräva ersättning för budgeterade eller kommersiella kostnader.

Artikel 32

Kostnader för utrustning

Kostnader för inköp eller hyra av utrustning som är direkt knutna till projektets genomförande får tas upp som direkta kostnader. De bidragsberättigande kostnaderna för leasing av utrustning får inte överstiga bidragsberättigande kostnader för inköp av utrustningen.

Artikel 33

Personalkostnader

Kostnaderna för faktisk arbetstid som forskare, doktorander eller teknisk personal ägnat uteslutande åt projektet samt kostnader för biträdande personal som är direktanställd av stödmottagaren får debiteras. För alla andra personalkostnader, till exempel stipendier, krävs skriftligt förhandsmedgivande från kommissionen. All arbetstid som debiteras måste vara verifierad och attesterad.

Artikel 34

Driftskostnader

Driftskostnader med direkt anknytning till projektets genomförande ska endast omfatta kostnader för följande:

| a) | Råmaterial. |
| --- | --- |

a)

Råmaterial.

| b) | Förnödenheter. |
| --- | --- |

b)

Förnödenheter.

| c) | Energi. |
| --- | --- |

c)

Energi.

| d) | Transport av råmaterial, förnödenheter, utrustning, produkter, material för återvinning eller bränsle. |
| --- | --- |

d)

Transport av råmaterial, förnödenheter, utrustning, produkter, material för återvinning eller bränsle.

| e) | Underhåll, reparation, ändring eller ombyggnad av befintlig utrustning. |
| --- | --- |

e)

Underhåll, reparation, ändring eller ombyggnad av befintlig utrustning.

| f) | IT och andra specifika tjänster. |
| --- | --- |

f)

IT och andra specifika tjänster.

| g) | Hyra av utrustning. |
| --- | --- |

g)

Hyra av utrustning.

| h) | Analyser och prover. |
| --- | --- |

h)

Analyser och prover.

| i) | Organisation av specialinriktade seminarier. |
| --- | --- |

i)

Organisation av specialinriktade seminarier.

| j) | Redovisningsintyg och bankgarantier. |
| --- | --- |

j)

Redovisningsintyg och bankgarantier.

| k) | Kunskapsskydd. |
| --- | --- |

k)

Kunskapsskydd.

| l) | Biträde från tredje part. |
| --- | --- |

l)

Biträde från tredje part.

Artikel 35

Indirekta kostnader

Alla andra kostnader, till exempel allmänna omkostnader, som kan uppstå i samband med projektet och som inte har specificerats i ovanstående kategorier, bland annat kostnader för resor och uppehälle, ska täckas av ett schablonbelopp på 35 % av de bidragsberättigande personalkostnaderna enligt artikel 33.

AVSNITT 5

Utvärdering och övervakning av forskningsverksamheten

Artikel 36

Tekniska rapporter

För forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt enligt artiklarna 14, 15 och 16 ska den/de som tar emot stöd lämna periodiska rapporter. I dessa ska de tekniska framstegen dokumenteras.

När arbetet slutförts ska den/de som tar emot stöd lämna en slutrapport med en utvärdering av resultatens utnyttjande och av effekterna. Kommissionen ska offentliggöra rapporten i dess helhet eller i sammandrag, beroende på projektets strategiska vikt och, vid behov, efter samråd med den berörda rådgivande gruppen.

Kommissionen får kräva att den/de som tar emot stöd lämnar slutrapporter över de kompletterande åtgärder som nämns i artikel 17 och om den stödjande och förberedande verksamhet som nämns i artikel 18 och kan besluta att låta offentliggöra dem.

Artikel 37

Årlig granskning

Kommissionen ska genomföra en årlig granskning av forskningsprogrammets verksamhet och framstegen i FoTU-arbetet. Granskningsrapporten ska lämnas till Kol- och stålkommittén.

Kommissionen kan utse oberoende experter och högt kvalificerade experter att biträda med den årliga granskningen.

Artikel 38

Övervakning och utvärdering av forskningsprogrammet

1.   Kommissionen ska göra en övervakning av forskningsprogrammet med bland annat en utvärdering av de förväntade vinsterna. En rapport över övervakningen ska ges ut i slutet av år 2013 och därefter vart sjunde år. Rapporterna ska offentliggöras på CORDIS eller motsvarande webbplats.

2.   Kommissionen ska utvärdera forskningsprogrammet när de projekt som finansierats under varje sjuårsperiod slutförts. Nyttan för samhället och berörda sektorer av denna FoTU ska också utvärderas. Utvärderingsrapporten ska offentliggöras.

3.   När den övervakning och utvärdering som avses i punkterna 1 och 2 görs, ska kommissionen biträdas av paneler av högt kvalificerade experter som kommissionen utsett.

Artikel 39

Utnämning av oberoende och högt kvalificerade experter

För utnämning av oberoende och högt kvalificerade experter enligt artiklarna 18, 28.2 och 38 ska de villkor som fastställs i artiklarna 14 och 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 (8) tillämpas analogt.

KAPITEL IV

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 40

Granskning av de fleråriga tekniska riktlinjerna

De fleråriga tekniska riktlinjer som fastställs i kapitel III ska granskas vart sjunde år, varvid den första perioden löper ut den 31 december 2014. I detta syfte, och senast under de första sex månaderna av sjuårsperiodens sista år, ska kommissionen ompröva funktionen och effekten av de fleråriga tekniska riktlinjerna och i tillämpliga fall föreslå ändringar.

Om kommissionen anser det lämpligt, får den göra en sådan omprövning och lämna förslag om ändringar till rådet innan sjuårsperioden löper ut.

Artikel 41

Genomförandeåtgärder

Kommissionen ska anta genomförandeåtgärder enligt det förfarande som avses i artikel 42.2 i följande avseenden:

| a) | Godkänna finansieringen om det beräknade beloppet för EU:s bidrag från detta forskningsprogram är lika med eller överstiger 0,6 miljoner euro. |
| --- | --- |

a)

Godkänna finansieringen om det beräknade beloppet för EU:s bidrag från detta forskningsprogram är lika med eller överstiger 0,6 miljoner euro.

| b) | Utarbeta direktiv för övervakning och utvärdering av forskningsprogrammet enligt artikel 38. |
| --- | --- |

b)

Utarbeta direktiv för övervakning och utvärdering av forskningsprogrammet enligt artikel 38.

| c) | Ändra avsnitten 3 och 4 i kapitel II. |
| --- | --- |

c)

Ändra avsnitten 3 och 4 i kapitel II.

| d) | Ändra det slutdatum som anges i artikel 25. |
| --- | --- |

d)

Ändra det slutdatum som anges i artikel 25.

| e) | Utarbeta riktade förslagsomgångar. |
| --- | --- |

e)

Utarbeta riktade förslagsomgångar.

Artikel 42

Kommitté

1.   Kommissionen ska biträdas av Kol- och stålkommittén.

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.

Den tid som avses i artikel 4.3 i det beslutet ska vara två månader.

Artikel 43

Upphävande och övergångsåtgärder

Beslut 2003/78/EG ska upphävas. Beslut 2003/78/EG ska dock fortsätta att gälla till och med den 31 december 2008 för finansiering av projekt till vilka förslag lämnats in senast den 15 september 2007.

Artikel 44

Tillämpning

Detta beslut får verkan dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Det ska tillämpas från och med den 16 september 2007.

Artikel 45

Adressat

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Luxemburg den 29 april 2008.

På rådets vägnar

D. RUPEL

Ordförande

---

(1)  EUT L 29, 5.2.2003, s. 22.

1

(2)  Yttrandet avgivet den 10 april 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).

2

(3)  EUT L 412, 30.12.2006, s. 1.

3

(4)  EUT L 29, 5.2.2003, s. 28.

4

(5)  EGT L 79, 22.3.2002, s. 42.

5

(6)  EGT L 154, 27.6.2000, s. 34.

6

(7)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

7

(8)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013) (EUT L 391, 30.12.2006, s. 1).

8

---

BILAGA

Den rådgivande grupp för kol som avses i artikel 22 ska ha följande sammansättning:

| Ledamöter | Totalt, högst |
| --- | --- |
| a) | Från kolproducenter/riksförbund eller forskningscentrum med anknytning till dessa |

Ledamöter

Totalt, högst

a)

Från kolproducenter/riksförbund eller forskningscentrum med anknytning till dessa

8

| b) | Från organisationer som representerar kolproducenter på europeisk nivå |
| --- | --- |

b)

Från organisationer som representerar kolproducenter på europeisk nivå

2

| c) | Från kolförbrukare eller forskningscentrum med anknytning till dessa |
| --- | --- |

c)

Från kolförbrukare eller forskningscentrum med anknytning till dessa

8

| d) | Från organisationer som representerar kolförbrukare på europeisk nivå |
| --- | --- |

d)

Från organisationer som representerar kolförbrukare på europeisk nivå

2

| e) | Från organisationer som representerar arbetstagare |
| --- | --- |

e)

Från organisationer som representerar arbetstagare

2

| f) | Från organisationer som representerar leverantörer av utrustning |
| --- | --- |

f)

Från organisationer som representerar leverantörer av utrustning

2

24

Ledamöterna måste ha en bred kompetens och personlig sakkunskap inom ett eller flera av områdena brytning och användning av kol samt miljö- och samhällsfrågor, inklusive säkerhetsaspekter.

Den rådgivande grupp för stål som avses i artikel 22 ska ha följande sammansättning:

| Ledamöter | Totalt, högst |
| --- | --- |
| a) | Från stålindustrier/riksförbund eller forskningscentrum med anknytning till dessa |

Ledamöter

Totalt, högst

a)

Från stålindustrier/riksförbund eller forskningscentrum med anknytning till dessa

21

| b) | Från organisationer som representerar producenter på europeisk nivå |
| --- | --- |

b)

Från organisationer som representerar producenter på europeisk nivå

2

| c) | Från organisationer som representerar arbetstagare |
| --- | --- |

c)

Från organisationer som representerar arbetstagare

2

| d) | Från organisationer som representerar processindustrier eller stålförbrukare i efterföljande led |
| --- | --- |

d)

Från organisationer som representerar processindustrier eller stålförbrukare i efterföljande led

5

30

Ledamöterna måste ha en bred kompetens och personlig sakkunskap inom ett eller flera av följande områden: råmaterial, järnframställning, stålframställning, kontinuerlig gjutning, varm- och/eller kallvalsning, slutbearbetning och/eller ytbehandling av stål, utveckling av stålkvaliteter och/eller stålprodukter, stålets användning och egenskaper samt miljö- och samhällsfrågor, inklusive säkerhetsaspekter.

---

Kommissionen

| 20.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 130/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 130/18

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 8 maj 2008

om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien

[delgivet med nr K(2008) 1765]

(Text av betydelse för EES)

(2008/377/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (1), särskilt artikel 10.4, och

av följande skäl:

| (1) | Utbrott av klassisk svinpest har konstaterats i Slovakien. |
| --- | --- |

(1)

Utbrott av klassisk svinpest har konstaterats i Slovakien.

| (2) | På grund av handeln med levande svin och vissa svinprodukter kan dessa utbrott hota besättningarna i andra medlemsstater. |
| --- | --- |

(2)

På grund av handeln med levande svin och vissa svinprodukter kan dessa utbrott hota besättningarna i andra medlemsstater.

| (3) | Slovakien har vidtagit åtgärder inom ramen för rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (2). |
| --- | --- |

(3)

Slovakien har vidtagit åtgärder inom ramen för rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (2).

| (4) | Kommissionens beslut 2008/303/EG av den 14 april 2008 om tillfälliga skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien (3) antogs för att förstärka de åtgärder som vidtagits av Slovakien enligt direktiv 2001/89/EG. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslut 2008/303/EG av den 14 april 2008 om tillfälliga skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien (3) antogs för att förstärka de åtgärder som vidtagits av Slovakien enligt direktiv 2001/89/EG.

| (5) | Kommissionens beslut 2006/805/EG av den 24 november 2006 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater (4) antogs till följd av utbrott av klassisk svinpest hos viltlevande svin i de berörda medlemsstaterna. Dessa åtgärder bör fortsätta att tillämpas i Slovakien. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens beslut 2006/805/EG av den 24 november 2006 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater (4) antogs till följd av utbrott av klassisk svinpest hos viltlevande svin i de berörda medlemsstaterna. Dessa åtgärder bör fortsätta att tillämpas i Slovakien.

| (6) | Djurhälsovillkoren och intygskraven för handel med levande svin fastställs i rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (5). |
| --- | --- |

(6)

Djurhälsovillkoren och intygskraven för handel med levande svin fastställs i rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (5).

| (7) | Djurhälsovillkoren och intygskraven för handel med svinsperma fastställs i rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin (6). |
| --- | --- |

(7)

Djurhälsovillkoren och intygskraven för handel med svinsperma fastställs i rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin (6).

| (8) | Djurhälsovillkoren och intygskraven för handel med ägg och embryon från svin fastställs i kommissionens beslut 95/483/EG av den 9 november 1995 om hälsointyg för handel inom gemenskapen med ägg och embryon från svin (7). |
| --- | --- |

(8)

Djurhälsovillkoren och intygskraven för handel med ägg och embryon från svin fastställs i kommissionens beslut 95/483/EG av den 9 november 1995 om hälsointyg för handel inom gemenskapen med ägg och embryon från svin (7).

| (9) | Kommissionens beslut 2002/106/EG av den 1 februari 2002 om godkännande av en diagnostikhandbok innehållande diagnostiska förfaranden, provtagningsmetoder och kriterier för utvärdering av laboratorietester för bekräftande av klassisk svinpest (8) innehåller bestämmelser för riskanpassade övervakningsprotokoll. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionens beslut 2002/106/EG av den 1 februari 2002 om godkännande av en diagnostikhandbok innehållande diagnostiska förfaranden, provtagningsmetoder och kriterier för utvärdering av laboratorietester för bekräftande av klassisk svinpest (8) innehåller bestämmelser för riskanpassade övervakningsprotokoll.

| (10) | Enligt uppgifter från Slovakien verkar klassisk svinpest redan ha spridit sig till besättningar i flera områden av medlemsstaten innan utbrotten upptäcktes. Lämpliga undersökningar för att spåra, bekräfta eller begränsa nya infektioner kräver tillräckligt mycket tid med tanken på sjukdomens karaktär. Det är därför lämpligt att se över skyddsåtgärderna mot klassisk svinpest i Slovakien. Inom ramen för dessa försiktighetsåtgärder är det särskilt lämpligt att ange i vilka fall och enligt vilka villkor transport av svin får tillåtas till medlemsstaterna och inom Slovakien för att förhindra att sjukdomen sprids. |
| --- | --- |

(10)

Enligt uppgifter från Slovakien verkar klassisk svinpest redan ha spridit sig till besättningar i flera områden av medlemsstaten innan utbrotten upptäcktes. Lämpliga undersökningar för att spåra, bekräfta eller begränsa nya infektioner kräver tillräckligt mycket tid med tanken på sjukdomens karaktär. Det är därför lämpligt att se över skyddsåtgärderna mot klassisk svinpest i Slovakien. Inom ramen för dessa försiktighetsåtgärder är det särskilt lämpligt att ange i vilka fall och enligt vilka villkor transport av svin får tillåtas till medlemsstaterna och inom Slovakien för att förhindra att sjukdomen sprids.

| (11) | Beslut 2008/303/EG bör därför upphävas. |
| --- | --- |

(11)

Beslut 2008/303/EG bör därför upphävas.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som föreskrivs i

| a) | direktiv 2001/89/EG, särskilt artiklarna 9, 10 och 11, |
| --- | --- |

a)

direktiv 2001/89/EG, särskilt artiklarna 9, 10 och 11,

| b) | beslut 2006/805/EG. |
| --- | --- |

b)

beslut 2006/805/EG.

Artikel 2

Slovakien ska se till att inga svin sänds till andra medlemsstater eller tredjeländer utom i de fall svinen

| a) | kommer från en anläggning i ett område utanför de områden som anges i bilagan, |
| --- | --- |

a)

kommer från en anläggning i ett område utanför de områden som anges i bilagan,

| b) | har hållits på ursprungsanläggningen i minst 45 dagar före lastningen eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar, |
| --- | --- |

b)

har hållits på ursprungsanläggningen i minst 45 dagar före lastningen eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar,

| c) | kommer från en anläggning där inga levande svin har förts in under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen i fråga. |
| --- | --- |

c)

kommer från en anläggning där inga levande svin har förts in under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen i fråga.

Artikel 3

1.   Slovakien ska se till att ingen svinsperma avsänds till andra medlemsstater eller tredjeländer om inte sperman kommer från galtar som hålls på sådana seminstationer som avses i artikel 3 a i direktiv 90/429/EEG och som ligger utanför de områden som anges i bilagan.

2.   Slovakien ska se till att inga ägg och embryon från svin avsänds till andra medlemsstater eller tredjeländer om inte äggen och embryona kommer från svin som hållits på en anläggning som ligger utanför de områden som anges i bilagan.

Artikel 4

1.   Slovakien ska se till att

| a) | inga svin transporteras till eller från anläggningar inom de områden som anges i bilagan, |
| --- | --- |

a)

inga svin transporteras till eller från anläggningar inom de områden som anges i bilagan,

| b) | transport av slaktsvin från anläggningar utanför de områden som anges i bilagan till slakterier inom dessa områden och transitering av svin genom dessa områden bara tillåts






  i) | via större vägar eller järnvägar, och |
| --- | --- | --- |

b)

transport av slaktsvin från anläggningar utanför de områden som anges i bilagan till slakterier inom dessa områden och transitering av svin genom dessa områden bara tillåts

i)

via större vägar eller järnvägar, och

| ii) | i enlighet med de detaljerade anvisningar som fastställts av den behöriga myndigheten för att förhindra att svinen under transporten kommer i direkt eller indirekt kontakt med andra svin. |
| --- | --- |

ii)

i enlighet med de detaljerade anvisningar som fastställts av den behöriga myndigheten för att förhindra att svinen under transporten kommer i direkt eller indirekt kontakt med andra svin.

2.   Genom undantag från punkt 1 a får den behöriga myndigheten tillåta transport av svin från en anläggning inom de områden som anges i bilagan

| a) | direkt till ett slakteri inom de områden som anges i bilagan för omedelbar slakt, |
| --- | --- |

a)

direkt till ett slakteri inom de områden som anges i bilagan för omedelbar slakt,

| b) | till en anläggning inom dessa områden, förutsatt att svinen har befunnit sig på en ursprungsanläggning i minst 45 dagar eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar,






  i) | som inte har tagit emot levande svin under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen, och |
| --- | --- | --- |

b)

till en anläggning inom dessa områden, förutsatt att svinen har befunnit sig på en ursprungsanläggning i minst 45 dagar eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar,

i)

som inte har tagit emot levande svin under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen, och

| ii) | där de kliniska undersökningarna enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat. |
| --- | --- |

ii)

där de kliniska undersökningarna enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat.

3.   Genom undantag från punkt 1 a får den behöriga myndigheten tillåta transport av svin från en anläggning inom de områden som anges i bilagan

| a) | direkt till ett slakteri, utsett för detta ändamål av den behöriga myndigheten, inom Slovakien utanför de områden som anges i bilagan, förutsatt att svinen har befunnit sig på en och samma ursprungsanläggning i minst 45 dagar eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar,






  i) | som inte har tagit emot levande svin under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen, och |
| --- | --- | --- |

a)

direkt till ett slakteri, utsett för detta ändamål av den behöriga myndigheten, inom Slovakien utanför de områden som anges i bilagan, förutsatt att svinen har befunnit sig på en och samma ursprungsanläggning i minst 45 dagar eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar,

i)

som inte har tagit emot levande svin under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen, och

| ii) | där de kliniska undersökningarna enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat, |
| --- | --- |

ii)

där de kliniska undersökningarna enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat,

| b) | till en anläggning inom Slovakien utanför de områden som anges i bilagan, förutsatt att svinen har befunnit sig på en och samma ursprungsanläggning i minst 45 dagar eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar,






  i) | som inte har tagit emot levande svin under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen, |
| --- | --- | --- |

b)

till en anläggning inom Slovakien utanför de områden som anges i bilagan, förutsatt att svinen har befunnit sig på en och samma ursprungsanläggning i minst 45 dagar eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar,

i)

som inte har tagit emot levande svin under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen,

| ii) | där de kliniska undersökningarna enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat, och |
| --- | --- |

ii)

där de kliniska undersökningarna enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat, och

| iii) | där de prov som tagits enligt kapitel IV avsnitt D punkt 4 i den bilagan har testats med negativa resultat. |
| --- | --- |

iii)

där de prov som tagits enligt kapitel IV avsnitt D punkt 4 i den bilagan har testats med negativa resultat.

Artikel 5

Slovakien ska säkerställa följande:

| a) | Det hälsointyg som avses i direktiv 64/432/EEG och som ska åtfölja svin som sänds från Slovakien ska kompletteras med följande:
  ”Djur i enlighet med kommissionens beslut K(2008) 1765 av den 8 maj 2008 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien.” |
| --- | --- |

a)

Det hälsointyg som avses i direktiv 64/432/EEG och som ska åtfölja svin som sänds från Slovakien ska kompletteras med följande:

”Djur i enlighet med kommissionens beslut K(2008) 1765 av den 8 maj 2008 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien.”

| b) | Det hälsointyg som avses i direktiv 90/429/EEG och som ska åtfölja galtsperma som sänds från Slovakien ska kompletteras med följande:
  ”Sperma i enlighet med kommissionens beslut K(2008) 1765 av den 8 maj 2008 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien.” |
| --- | --- |

b)

Det hälsointyg som avses i direktiv 90/429/EEG och som ska åtfölja galtsperma som sänds från Slovakien ska kompletteras med följande:

”Sperma i enlighet med kommissionens beslut K(2008) 1765 av den 8 maj 2008 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien.”

| c) | Det hälsointyg som avses i beslut 95/483/EG och som ska åtfölja ägg och embryon från svin som sänds från Slovakien ska kompletteras med följande:
  ”Ägg/Embryon (stryk det som inte är tillämpligt) i enlighet med kommissionens beslut K(2008) 1765 av den 8 maj 2008 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien.” |
| --- | --- |

c)

Det hälsointyg som avses i beslut 95/483/EG och som ska åtfölja ägg och embryon från svin som sänds från Slovakien ska kompletteras med följande:

”Ägg/Embryon (stryk det som inte är tillämpligt) i enlighet med kommissionens beslut K(2008) 1765 av den 8 maj 2008 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien.”

Artikel 6

Slovakien ska se till att

| a) | fordon som har använts för transport av svin inom de områden som anges i bilagan eller som har använts för transport av dessa svin till ett slakteri eller som har varit på en anläggning där svin hålls inom de områden som anges i bilagan rengörs och desinficeras efter varje användning, |
| --- | --- |

a)

fordon som har använts för transport av svin inom de områden som anges i bilagan eller som har använts för transport av dessa svin till ett slakteri eller som har varit på en anläggning där svin hålls inom de områden som anges i bilagan rengörs och desinficeras efter varje användning,

| b) | transportören styrker för den behöriga myndigheten att sådan desinficering har gjorts. |
| --- | --- |

b)

transportören styrker för den behöriga myndigheten att sådan desinficering har gjorts.

Artikel 7

Medlemsstaterna ska ändra de åtgärder som de tillämpar för handel så att dessa överensstämmer med detta beslut och omedelbart på lämpligt sätt offentliggöra de åtgärder som vidtagits. De ska genast underrätta kommissionen om detta.

Artikel 8

Beslut 2008/303/EG ska upphöra att gälla.

Artikel 9

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 8 maj 2008.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).

1

(2)  EGT L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/729/EG (EUT L 294, 13.11.2007, s. 26).

2

(3)  EUT L 105, 15.4.2008, s. 7.

3

(4)  EUT L 329, 25.11.2006, s. 67. Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/225/EG (EUT L 73, 15.3.2008, s. 32).

4

(5)  EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/729/EG.

5

(6)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 62. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

6

(7)  EGT L 275, 18.11.1995, s. 30.

7

(8)  EGT L 39, 9.2.2002, s. 71. Beslutet ändrat genom beslut 2003/859/EG (EUT L 324, 11.12.2003, s. 55).

8

---

BILAGA

Hela Slovakiens territorium.

---

| 20.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 130/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 130/22

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 15 maj 2008

om ändring av beslut 2006/133/EG om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer

[delgivet med nr K(2008) 1892]

(2008/378/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (1), särskilt artikel 16.3, och

av följande skäl:

| (1) | Portugal har vidtagit åtgärder mot spridning av tallvedsnematoden i enlighet med kommissionens beslut 2006/133/EG av den 13 februari 2006 om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer (2). |
| --- | --- |

(1)

Portugal har vidtagit åtgärder mot spridning av tallvedsnematoden i enlighet med kommissionens beslut 2006/133/EG av den 13 februari 2006 om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer (2).

| (2) | Den 11 april 2008 sände Portugal en rapport till kommissionen om nya fall av tallvedsnematoder som hade upptäckts i samband med en extra kontroll som utfördes av de portugisiska myndigheterna utöver den årliga kontrollen i den del av Portugal där tallvedsnematoden hittills inte har förekommit. |
| --- | --- |

(2)

Den 11 april 2008 sände Portugal en rapport till kommissionen om nya fall av tallvedsnematoder som hade upptäckts i samband med en extra kontroll som utfördes av de portugisiska myndigheterna utöver den årliga kontrollen i den del av Portugal där tallvedsnematoden hittills inte har förekommit.

| (3) | Vid de obligatoriska årliga kontrollerna under senare år har man inte upptäckt fall av tallvedsnematoder i Portugal. Med anledning av detta nya utbrott måste Portugal omedelbart göra en ny riskbaserad undersökning som täcker hela Portugal enligt den undersökningsplan som godkänts av kommissionen. Resultaten av kontrollen bör lämnas till kommissionen så snart de är tillgängliga. |
| --- | --- |

(3)

Vid de obligatoriska årliga kontrollerna under senare år har man inte upptäckt fall av tallvedsnematoder i Portugal. Med anledning av detta nya utbrott måste Portugal omedelbart göra en ny riskbaserad undersökning som täcker hela Portugal enligt den undersökningsplan som godkänts av kommissionen. Resultaten av kontrollen bör lämnas till kommissionen så snart de är tillgängliga.

| (4) | På grundval av erfarenheterna av tillämpningen av befintliga nödåtgärder och senaste vetenskapliga rön bör man vidta särskilt effektiva åtgärder mot utbrott i områden där tallvedsnematoden hittills inte har förekommit. |
| --- | --- |

(4)

På grundval av erfarenheterna av tillämpningen av befintliga nödåtgärder och senaste vetenskapliga rön bör man vidta särskilt effektiva åtgärder mot utbrott i områden där tallvedsnematoden hittills inte har förekommit.

| (5) | Beslut 2006/133/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Beslut 2006/133/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2006/133/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 4 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 4
  1.   Medlemsstaterna ska årligen göra officiella kontroller med avseende på tallvedsnematoden, på mottagligt virke och bark och mottagliga växter med ursprung i det egna landet för att fastställa om det finns några tecken på angrepp av tallvedsnematoden.
  Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16.1 i direktiv 2000/29/EG ska resultaten av dessa kontroller anmälas till övriga medlemsstater och till kommissionen senast den 15 december varje år.
  2.   Förutom de kontroller som föreskrivs i punkt 1 ska Portugal sammanställa en undersökningsplan som täcker hela Portugal och lämna den till kommissionen för godkännande. Planen ska vara riskbaserad och ta hänsyn till fördelningen av mottagliga växter i Portugal. Om undersökningsplanen inte lämnas in före den 16 maj 2008 får kommissionen vidta lämpliga åtgärder.
  Resultaten av den kontroll som utförs enligt planen ska anmälas till kommissionen och de övriga medlemsstaterna så snart de är tillgängliga.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 4 ska ersättas med följande:

”Artikel 4

1.   Medlemsstaterna ska årligen göra officiella kontroller med avseende på tallvedsnematoden, på mottagligt virke och bark och mottagliga växter med ursprung i det egna landet för att fastställa om det finns några tecken på angrepp av tallvedsnematoden.

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16.1 i direktiv 2000/29/EG ska resultaten av dessa kontroller anmälas till övriga medlemsstater och till kommissionen senast den 15 december varje år.

2.   Förutom de kontroller som föreskrivs i punkt 1 ska Portugal sammanställa en undersökningsplan som täcker hela Portugal och lämna den till kommissionen för godkännande. Planen ska vara riskbaserad och ta hänsyn till fördelningen av mottagliga växter i Portugal. Om undersökningsplanen inte lämnas in före den 16 maj 2008 får kommissionen vidta lämpliga åtgärder.

Resultaten av den kontroll som utförs enligt planen ska anmälas till kommissionen och de övriga medlemsstaterna så snart de är tillgängliga.”

| 2. | I artikel 5 ska tredje stycket ersättas med följande:
  ”Denna förteckning ska uppdateras i enlighet med resultaten av de kontroller som avses i artikel 4 och de resultat som meddelas enligt artikel 16.1 i direktiv 2000/29/EG.” |
| --- | --- |

2.

I artikel 5 ska tredje stycket ersättas med följande:

”Denna förteckning ska uppdateras i enlighet med resultaten av de kontroller som avses i artikel 4 och de resultat som meddelas enligt artikel 16.1 i direktiv 2000/29/EG.”

| 3. | Bilagan till beslut 2006/133/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut. |
| --- | --- |

3.

Bilagan till beslut 2006/133/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdad i Bryssel den 15 maj 2008.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/41/EG (EUT L 169, 29.6.2007, s. 51).

1

(2)  EUT L 52, 23.2.2006, s. 34. Beslutet ändrat genom beslut 2008/340/EG (EUT L 115, 29.4.2008, s. 41).

2

---

BILAGA

I tredje strecksatsen i punkt 2.a iii i bilagan till beslut 2006/133/EG ska följande läggas till som andra stycke:

”Men om förekomst av tallvedsnematoden upptäcks på ett område där det är känt att den inte förekommit tidigare ska området avgränsas (nytt avgränsat område), och under minst ett år från det att tallvedsnematoden upptäcktes på området ska sådana växter på området alltid testas om de växer inom det avgränsade område där det är känt att tallvedsnematoden förekommer, och om de växer inom den del av ett avgränsat område som utgör en buffertzon, ska de testas på grundval av en representativ urvalsundersökning. Andra och tredje meningen i första stycket ska tillämpas.”

---

III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 20.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 130/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 130/24

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2008/379/GUSP

av den 19 maj 2008

om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och

av följande skäl:

| (1) | Den 25 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 25 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (1).

| (2) | Genom gemensam åtgärd 2007/359/Gusp (2) förlängdes mandatet för det uppdraget till och med den 24 maj 2008. |
| --- | --- |

(2)

Genom gemensam åtgärd 2007/359/Gusp (2) förlängdes mandatet för det uppdraget till och med den 24 maj 2008.

| (3) | Gemensam åtgärd 2005/889/Gusp bör förlängas ytterligare till och med den 24 november 2008. |
| --- | --- |

(3)

Gemensam åtgärd 2005/889/Gusp bör förlängas ytterligare till och med den 24 november 2008.

| (4) | Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 25 maj 2007–24 maj 2008 bör också täcka utgifterna under perioden fram till uppdragets avslutande. |
| --- | --- |

(4)

Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 25 maj 2007–24 maj 2008 bör också täcka utgifterna under perioden fram till uppdragets avslutande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam åtgärd 2005/889/Gusp ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 13.1 ska andra stycket ersättas med följande text:
  ”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 25 maj 2007–24 november 2008 ska vara 7 000 000 euro.” |
| --- | --- |

1.

I artikel 13.1 ska andra stycket ersättas med följande text:

”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 25 maj 2007–24 november 2008 ska vara 7 000 000 euro.”

| 2. | Artikel 16 andra stycket ska ersättas med följande:
  ”Den upphör att gälla den 24 november 2008.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 16 andra stycket ska ersättas med följande:

”Den upphör att gälla den 24 november 2008.”

Artikel 2

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Artikel 3

Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 19 maj 2008.

På rådets vägnar

I. JARC

Ordförande

---

(1)  EUT L 327, 14.12.2005, s. 28. Den gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2007/807/Gusp (EUT L 323, 8.12.2007, s. 53).

1

(2)  EUT L 133, 25.5.2007, s. 51.

2

---