# Il-Ġurnal Uffiċjali C 371/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 371 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5718 ta' Ottubru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 371

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5718 ta' Ottubru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 371/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Ottubru 2014 rigward il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li joriġina mill-ewwel u t-tieni stadju ta’ żarmar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta’ Saint-Laurent A, li jinsab fi Franza | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 371/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Ottubru 2014 rigward il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li joriġina mill-ewwel u t-tieni stadju ta’ żarmar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta’ Saint-Laurent A, li jinsab fi Franza

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 371/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu 2015 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal | 3 |
| 2014/C 371/03 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu 2015 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd | 4 |
| 2014/C 371/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7402 — Klesch Refining/Milford Haven refinery assets) (
  1
  ) | 5 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 371/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu 2015 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal

3

2014/C 371/03

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu 2015 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

4

2014/C 371/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7402 — Klesch Refining/Milford Haven refinery assets) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 371/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| 2014/C 371/06 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-4 ta’ Settembru 2009 rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ C.39258 — Trasport ta’ merkanzija bl-ajru (1) — Rapporteur: Il-Belġju | 7 |
| 2014/C 371/07 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-5 ta’ Novembru 2010 rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ C.39258 — Trasport ta’ merkanzija bl-ajru (2) — Rapporteur: Il-Belġju | 8 |
| 2014/C 371/08 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Trasport ta’ merkanzija bl-ajru (C.39258) | 9 |
| 2014/C 371/09 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Novembru 2010 — Li tirrigwarda proċedura skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-trasport bl-ajru (Il-Każ C.39258 — Trasport ta’ merkanzija bl-ajru) (notifikat bid-dokument numru C(2010) 7694)
   (
  1
  ) | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 371/05

Rata tal-kambju tal-euro

6

2014/C 371/06

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-4 ta’ Settembru 2009 rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ C.39258 — Trasport ta’ merkanzija bl-ajru (1) — Rapporteur: Il-Belġju

7

2014/C 371/07

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-5 ta’ Novembru 2010 rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ C.39258 — Trasport ta’ merkanzija bl-ajru (2) — Rapporteur: Il-Belġju

8

2014/C 371/08

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Trasport ta’ merkanzija bl-ajru (C.39258)

9

2014/C 371/09

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Novembru 2010 — Li tirrigwarda proċedura skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-trasport bl-ajru (Il-Każ C.39258 — Trasport ta’ merkanzija bl-ajru) (notifikat bid-dokument numru C(2010) 7694)
   (
  1
  )

(notifikat bid-dokument numru C(2010) 7694)

1

11

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 371/10 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri tal-antidumping | 17 |
| 2014/C 371/11 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri tal-antidumping | 18 |
| 2014/C 371/12 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri tal-antidumping | 19 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 371/13 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7319 — KKR/Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 20 |
| 2014/C 371/14 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7326 — Medtronic/Covidien) (
  1
  ) | 21 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 371/15 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50 (2) (a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 371/10

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri tal-antidumping

17

2014/C 371/11

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri tal-antidumping

18

2014/C 371/12

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri tal-antidumping

19

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 371/13

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7319 — KKR/Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

20

2014/C 371/14

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7326 — Medtronic/Covidien) (
  1
  )

1

21

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 371/15

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50 (2) (a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-15 ta’ Ottubru 2014

rigward il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li joriġina mill-ewwel u t-tieni stadju ta’ żarmar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta’ Saint-Laurent A, li jinsab fi Franza

(it-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)

(2014/C 371/01)

Il-valutazzjoni ta’ hawn taħt qed titwettaq skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat tal-Euratom, mingħajr ħsara għal kwalunkwe valutazzjoni oħra li għandha titwettaq skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-obbligi li joħorġu minnu u mil-leġiżlazzjoni sekondarja (1).

Fil-5 ta’ Marzu 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern Franċiż, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, Dejta Ġenerali rigward il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li joriġina mill-ewwel u t-tieni stadju ta’ żarmar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta’ Saint-Laurent A.

Abbażi ta’ din id-dejta u t-tagħrif addizzjonali mitlub mill-Kummissjoni fil-10 ta’ April 2014 u pprovdut mill-awtoritajiet Franċiżi fis-26 ta’ Mejju 2014, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza bejn l-impjant tal-enerġija u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ il-Belġju, hija 320 km. Ir-Renju Unit jinsab f’distanza ta’ 360 km, filwaqt li d-distanza mil-Lussemburgu hija 375 km. Id-distanza bejn is-sit u l-eqreb fruntiera ta’ pajjiż ġar, f’ dan il-każ iċ-Channel Islands (Id-Dipendenzi tal-Kuruna Brittanika) hija 300 km. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza bejn l-impjant tal-enerġija u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ il-Belġju, hija 320 km. Ir-Renju Unit jinsab f’distanza ta’ 360 km, filwaqt li d-distanza mil-Lussemburgu hija 375 km. Id-distanza bejn is-sit u l-eqreb fruntiera ta’ pajjiż ġar, f’ dan il-każ iċ-Channel Islands (Id-Dipendenzi tal-Kuruna Brittanika) hija 300 km.

| 2. | Waqt operazzjonijiet normali ta’ żarmar, il-ħruġ ta’ effluwenti radjuattivi likwidi u gassużi mhux responsabbli li jikkawża esponiment tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor jew f’pajjiż ġar li jkun sinifikanti mill-punt tas-saħħa. |
| --- | --- |

2.

Waqt operazzjonijiet normali ta’ żarmar, il-ħruġ ta’ effluwenti radjuattivi likwidi u gassużi mhux responsabbli li jikkawża esponiment tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor jew f’pajjiż ġar li jkun sinifikanti mill-punt tas-saħħa.

| 3. | Skart radjuattiv solidu jinħażen temporanjament fis-sit qabel ma jiġi ttrasferit għal faċilitajiet liċenzjati ta’ trattament jew ta’ rimi li jinsabu fi Franza. Ma hemm l-ebda pjan għall-esportazzjoni ta’ skart radjuattiv barra minn Franza. |
| --- | --- |

3.

Skart radjuattiv solidu jinħażen temporanjament fis-sit qabel ma jiġi ttrasferit għal faċilitajiet liċenzjati ta’ trattament jew ta’ rimi li jinsabu fi Franza. Ma hemm l-ebda pjan għall-esportazzjoni ta’ skart radjuattiv barra minn Franza.

| 4. | Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-kontrolli tal-konċentrazzjoni tal-attività residwa, imwettqa biex tiġi kkonfermata n-natura konvenzjonali tal-iskart solidu wara d-dekontaminazzjoni, ikunu tali li tiġi żgurata l-konformità mal-kriterji tal-approvazzjoni stabbiliti fid-Direttiva dwar l-istandards bażiċi ta’ sigurtà (id-Direttiva 96/29Euratom). |
| --- | --- |

4.

Il-Kummissjoni tirrakkomanda li l-kontrolli tal-konċentrazzjoni tal-attività residwa, imwettqa biex tiġi kkonfermata n-natura konvenzjonali tal-iskart solidu wara d-dekontaminazzjoni, ikunu tali li tiġi żgurata l-konformità mal-kriterji tal-approvazzjoni stabbiliti fid-Direttiva dwar l-istandards bażiċi ta’ sigurtà (id-Direttiva 96/29Euratom).

| 5. | F’każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jirriżultaw minn inċidenti tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu l-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor jew f’pajjiż ġar ma jkunux sinifikanti mill-aspett tas-saħħa. |
| --- | --- |

5.

F’każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jirriżultaw minn inċidenti tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu l-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor jew f’pajjiż ġar ma jkunux sinifikanti mill-aspett tas-saħħa.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv fi kwalunkwe għamla li joriġina mill-ewwel u t-tieni stadju ta’ żarmar tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta’ Saint-Laurent A fi Franza, kemm waqt it-tħaddim normali kif ukoll fil-każ tal-aċċidenti tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, x’aktarx li ma jirriżultax f’kontaminazzjoni radjuattiva, li tkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa tal-ilma, tal-ħamrija jew l-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2014.

Għall-Kummissjoni

Günther OETTINGER

Viċi President tal-Kummissjoni

---

(1)  Pereżempju, skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-aspetti ambjentali għandhom jiġu vvalutati aktar. B’mod indikattiv, il-Kummissjoni tixtieq tiġbed l-attenzjoni għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2011/92/UE dwar il-valutazzjoni tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent, Direttiva 2001/42/KE dwar il-valutazzjoni tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent, kif ukoll id-Direttiva 92/43/KEE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġi u d-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma.

1

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu 2015 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal

(2014/C 371/02)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 442/2009 (1) fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Settembru 2014 għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru 2014 huma, għall-kwoti 09.4038, 09.4170 u 09.4204, aktar baxxi mill-kwantitajiet disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4), it-tieni frażi, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (2), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet, ġew miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ Jannar sat-31 ta’ Marzu 2015 u jidhru fl-Anness ta’ din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 129, 28.5.2009, p. 13.

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

| Nru tal-ordni tal-kwota | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu 2015
  (f’kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 17 102 500 |
| 09.4170 | 2 461 000 |
| 09.4204 | 2 312 000 |

Nru tal-ordni tal-kwota

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu 2015

(f’kg)

09.4038

17 102 500

09.4170

2 461 000

09.4204

2 312 000

---

| 18.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/4

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu 2015 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

(2014/C 371/03)

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 533/2007 (1), Nru 536/2007 (2), 539/2007 (3) fetħu kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur tal-bajd u tal-albumina tal-bajd. L-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni li tressqu matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Settembru 2014 għas-sub-perjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru 2014, għall-kwoti 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4401 u 09.4402, kienu jkopru kwantitajiet iżgħar minn dawk disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4), it-tieni frażi, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (4), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet, ġew miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ Jannar sat-31 ta’ Marzu 2015 u jidhru fl-Anness ta’ din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 125, 15.5.2007, p. 9.

(2)  ĠU L 128, 16.5.2007, p. 6.

(3)  ĠU L 128, 16.5.2007, p. 19.

(4)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

| Nru tal-ordni tal-kwota | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sat-31 ta’ Marzu 2015
  (f’kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 2 353 000 |
| 09.4070 | 890 500 |
| 09.4169 | 10 672 500 |
| 09.4015 | 67 500 000 |
| 09.4401 | 2 455 000 |
| 09.4402 | 6 824 500 |

Nru tal-ordni tal-kwota

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sat-31 ta’ Marzu 2015

(f’kg)

09.4068

2 353 000

09.4070

890 500

09.4169

10 672 500

09.4015

67 500 000

09.4401

2 455 000

09.4402

6 824 500

---

| 18.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7402 — Klesch Refining/Milford Haven refinery assets)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 371/04)

Fid-9 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7402. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7402. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Ottubru 2014

(2014/C 371/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2823 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,45 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4460 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79550 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1532 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2074 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3815 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,492 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,40 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2318 |
| RON | Leu Rumen | 4,4195 |
| TRY | Lira Turka | 2,8817 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4597 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4416 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9478 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6140 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6326 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 362,20 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,2040 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8546 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6650 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 502,40 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1958 |
| PHP | Peso Filippin | 57,513 |
| RUB | Rouble Russu | 52,3111 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,521 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1491 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3136 |
| INR | Rupi Indjan | 78,7717 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2823

JPY

Yen Ġappuniż

136,45

DKK

Krona Daniża

7,4460

GBP

Lira Sterlina

0,79550

SEK

Krona Żvediża

9,1532

CHF

Frank Żvizzeru

1,2074

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3815

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,492

HUF

Forint Ungeriż

307,40

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,2318

RON

Leu Rumen

4,4195

TRY

Lira Turka

2,8817

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4597

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4416

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9478

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6140

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6326

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 362,20

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,2040

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8546

HRK

Kuna Kroata

7,6650

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 502,40

MYR

Ringgit Malażjan

4,1958

PHP

Peso Filippin

57,513

RUB

Rouble Russu

52,3111

THB

Baht Tajlandiż

41,521

BRL

Real Brażiljan

3,1491

MXN

Peso Messikan

17,3136

INR

Rupi Indjan

78,7717

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 18.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/7

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-4 ta’ Settembru 2009 rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ C.39258 — Trasport ta’ merkanzija bl-ajru (1)

Rapporteur: Il-Belġju

(2014/C 371/06)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-fatti jagħtu lok għal ftehimiet jew prattiċi miftiehma fit-tifsira tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat, l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 8(1) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru (il-Ftehim Svizzeru). |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-fatti jagħtu lok għal ftehimiet jew prattiċi miftiehma fit-tifsira tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat, l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 8(1) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru (il-Ftehim Svizzeru).

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u l-prattiċi miftiehma msemmija fl-Artikoli tal-abbozz tad-deċiżjoni rristrinġew il-kompetizzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 81 tat-Trattat, l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim Svizzeru bħala ksur uniku u kontinwu għall-perjodi msemmija f’dawn l-Artikoli tal-abbozz tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u l-prattiċi miftiehma msemmija fl-Artikoli tal-abbozz tad-deċiżjoni rristrinġew il-kompetizzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 81 tat-Trattat, l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim Svizzeru bħala ksur uniku u kontinwu għall-perjodi msemmija f’dawn l-Artikoli tal-abbozz tad-deċiżjoni.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u l-prattiċi miftiehma msemmija fl-Artikoli tal-abbozz tad-deċiżjoni jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE, bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE u bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim Svizzeru. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u l-prattiċi miftiehma msemmija fl-Artikoli tal-abbozz tad-deċiżjoni jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE, bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE u bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim Svizzeru.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat, l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 8(3) tal-Ftehim Svizzeru mhumiex applikabbli fil-kuntest ta’ dan il-każ. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat, l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 8(3) tal-Ftehim Svizzeru mhumiex applikabbli fil-kuntest ta’ dan il-każ.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti jistgħu jiġu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikoli 7(1) u 23(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1). |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti jistgħu jiġu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikoli 7(1) u 23(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1).

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz tad-deċiżjoni.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni tikkunsidra kwalunkwe punti oħrajn li ġew indikati matul id-diskussjoni. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni tikkunsidra kwalunkwe punti oħrajn li ġew indikati matul id-diskussjoni.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

---

| 18.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/8

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-5 ta’ Novembru 2010 rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ C.39258 — Trasport ta’ merkanzija bl-ajru (2)

Rapporteur: Il-Belġju

(2014/C 371/07)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida 2006 dwar il-metodu ta’ kif jiġu stabbiliti multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1). Minoranza tal-Kumitat Konsultattiv astjeniet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida 2006 dwar il-metodu ta’ kif jiġu stabbiliti multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1). Minoranza tal-Kumitat Konsultattiv astjeniet.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward tal-ammonti bażiċi tal-multi għal kull destinatarju tad-deċiżjoni abbozz. Minoranza tal-Kumitat Konsultattiv astjeniet. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward tal-ammonti bażiċi tal-multi għal kull destinatarju tad-deċiżjoni abbozz. Minoranza tal-Kumitat Konsultattiv astjeniet.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward tal-aġġustamenti għall-ammonti bażiċi applikabbli f’dan il-każ għal kull destinatarju tad-deċiżjoni abbozz. Minoranza tal-Kumitat Konsultattiv astjeniet. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward tal-aġġustamenti għall-ammonti bażiċi applikabbli f’dan il-każ għal kull destinatarju tad-deċiżjoni abbozz. Minoranza tal-Kumitat Konsultattiv astjeniet.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward tal-ammonti tal-multi u t-tnaqqis minnhom fuq il-bażi tal-Avviż tal-Kummissjoni tal-2002 dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f’multi f’każijiet ta’ kartell. Minoranza tal-Kumitat Konsultattiv astjeniet. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward tal-ammonti tal-multi u t-tnaqqis minnhom fuq il-bażi tal-Avviż tal-Kummissjoni tal-2002 dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f’multi f’każijiet ta’ kartell. Minoranza tal-Kumitat Konsultattiv astjeniet.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar inabbiltà ta’ ħlas. Minoranza tal-Kumitat Konsultattiv astjeniet. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar inabbiltà ta’ ħlas. Minoranza tal-Kumitat Konsultattiv astjeniet.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-ammonti finali tal-multi. Minoranza tal-Kumitat Konsultattiv astjeniet. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea dwar l-ammonti finali tal-multi. Minoranza tal-Kumitat Konsultattiv astjeniet.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni tikkunsidra kwalunkwe punti oħrajn li tqajmu matul id-diskussjoni. Minoranza tal-Kumitat Konsultattiv astjeniet. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni tikkunsidra kwalunkwe punti oħrajn li tqajmu matul id-diskussjoni. Minoranza tal-Kumitat Konsultattiv astjeniet.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda li l-Opinjoni tiegħu tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Minoranza tal-Kumitat Konsultattiv astjeniet. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda li l-Opinjoni tiegħu tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Minoranza tal-Kumitat Konsultattiv astjeniet.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

---

| 18.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/9

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Trasport ta’ merkanzija bl-ajru

(C.39258)

(2014/C 371/08)

Dan il-każ jikkonċerna kartell fost it-trasportaturi tal-merkanzija bl-ajru, li kkoordina [...] (2) il-komportament tal-prezzijiet fir-rigward tas-soprataxxi fuq il-fjuwil u tas-soprataxxi tas-sigurtà kif ukoll il-kummissjoni lill-aġenti.

L-abbozz tad-deċiżjoni jagħti lok għall-kummenti li ġejjin:

Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet

Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ġiet adottata fit-18 ta’ Diċembru 2007 u kienet indirizzata lil 38 entità legali, proprjetà ta’ 27 grupp ta’ impriżi (minn issa 'l quddiem “il-Partijiet”). Fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet il-Kummissjoni waslet għal konklużjoni preliminari li d-destinatarji pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE, l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru (il-Ftehim KE-Svizzera) (3) bejn [...] u l-14 ta’ Frar 2006. Il-Partijiet ikkoordinaw [...] il-komportament tal-prezzijiet tagħhom fir-rigward ta’ sitt elementi differenti tal-prezzijiet; soprataxxi fuq il-fjuwil, soprataxxi tas-sigurtà [...]. Il-Kummissjoni ħabbret l-intenzjoni tagħha li tadotta deċiżjoni li tistabbilixxi ksur u li timponi multi skont l-Artikoli 7 u 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (4).

Skandenza biex tingħata risposta dwar id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet

Il-Partijiet oriġinalment ingħataw madwar 10 ġimgħat biex jagħtu risposta dwar id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. Madankollu, id-DVD li kien fih il-fajl tal-investigazzjoni aċċessibbli, sar disponibbli għall-Partijiet ftit taż-żmien biss wara n-notifika tal-oġġezzjonijiet u għalhekk id-DĠ Kompetizzjoni estenda l-iskadenza oriġinali b’madwar tliet ġimgħat.

Kważi l-Partijiet kollha għamluli talba biex jestendu ż-żmien, li jien aċċettajt parzjalment. Dawn l-estensjonijiet kienu jvarjaw, skont kull raġunament u kull ġustifikazzjoni individwali, minn ġimgħa sa tliet ġimgħat addizzjonali. Il-Partijiet kollha wieġbu għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet fiż-żmien mogħti.

Aċċess għall-fajl

Il-Partijiet ingħataw aċċess għall-parti prinċipali tal-fajl tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni permezz ta’ DVD. L-aċċess għad-dikjarazzjonijiet tal-kumpaniji mill-applikanti għall-immunità u l-klemenza kienu aċċessibbli biss fil-bini tal-Kummissjoni. Sussegwentement, saru korrezzjonijiet u kjarifiki varji fir-rigward tal-fajl tal-investigazzjoni aċċessibbli u l-Partijiet irċevew żewġ DVDs addizzjonali li kien fihom informazzjoni li kienet nieqsa fid-DVD l-oriġinali.

Għadd ta’ Partijiet talbu aċċess addizzjonali skont il-punt 27 tan-Notifika tal-Kummissjoni dwar l-aċċess għall-fajl (5). Dawn it-talbiet irreferew, b’mod partikolari, għat-tweġibiet ta’ Partijiet oħra għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. Skont ġurisprudenza stabbilita ma jeżisti l-ebda dritt ġenerali ta’ aċċess għat-tweġibiet tal-partijiet l-oħra (6). Minkejja dan, l-aċċess jista’ jingħata għal informazzjoni li tirċievi l-Kummissjoni wara n-notifika tad-DO, fejn tali informazzjoni tista’ tikkostitwixxi evidenza ġdida ta’ natura inkriminanti jew ġustifikattiva. Madanakollu, ir-relevanza ta’ tali informazzjoni tista’ tiġi evalwata b’mod sħiħ biss ladarba d-DĠ Kompetizzjoni seta’ jikkunsidra kompletament it-tweġibiet bil-miktub kif ukoll is-sottomissjonijiet verbali u l-iskop tad-deċiżjoni potenzjali tal-Kummissjoni jkun ġie ċċarat. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq jien irrifjutajt, f’konformità mal-prattika u l-ġurisprudenza stabbiliti tal-Kummissjoni, it-talbiet għall-aċċess għat-tweġibiet tal-Partijiet l-oħra.

Id-DĠ Kompetizzjoni pprovda, f’konformità mal-punt 27 tan-Notifika dwar l-aċċess għall-fajl, aċċess addizzjonali għal xi evidenza ġdida ta’ natura potenzjalment ġustifikattiva, li kien irċieva wara n-notifika tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet.

Is-smigħ

Is-Smigħ sar mit-30 ta’ Ġunju sal-4 ta’ Lulju 2008. Id-destinatarji tad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet attendew is-smigħ bl-eċċezzjoni ta’ [...] li rrinunzjaw għad-dritt tagħhom li jinstemgħu verbalment.

Wara s-smigħ jien iddeċidejt li nipprovdi lill-parteċipanti b’kopji mhux kunfidenzjali tal-preżentazzjonijiet viżivi, li kienu saru waqt is-smigħ. Inqis li tali preżentazzjonijiet huma intrinsikament marbuta mal-preżentazzjonijiet verbali u li r-recordings, li għalihom huma intitotali l-partijiet kollha li attendew skont l-Artikolu 14(8) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 773/2004 (7), ma jkunux kompluti mingħajr il-preżentazzjonijiet viżivi ta’ appoġġ.

Wara s-smigħ

Xi Partijiet f’dawn il-proċedimenti qalu li d-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet ma kinitx iċċarat biżżejjed il-parametri preċiżi tal-immultar u, sakemm ma jingħatawx l-opportunità li jinstemgħu dwar dawk il-parametri qabel ma l-Kummissjoni tadotta deċiżjoni finali li timponi l-multi, id-dritt tagħhom li jinstemgħu jkun ġie miksur.

Jien sibt li, f’konformità ma’ ġurisprudenza stabbilita, dawn l-istqarrijiet ma kellhomx bażi minħabba li fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, il-Kummissjoni kienet stabbilixxiet f’termini ġenerali, tali parametri u spjegat sa liema punt jiġu applikati l-Linji Gwida dwar l-Immultar għaċ-ċirkostanzi partikolari ta’ dan il-każ.

F’dan ir-rigward għandu jiġi nnutat li skont il-ġurisprudenza stabbilita l-Kummissjoni tissodisfa l-obbligu tagħha fir-rigward ta’ dritt ta’ impriża li tinstema’ fir-rigward tal-kalkolazzjoni tal-multi, jekk tindika b’mod espliċitu fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet li tqis jekk huwiex adatt li timponi multi fuq l-impriża kkonċernata u li tistabbilixxi l-elementi ewlenin tal-fatti u l-liġi li jistgħu jwasslu għal multa, bħall-gravità u d-dewmien tal-ksur allegat u l-fatt li dan ikun twettaq intenzjonalment jew minħabba traskuraġni. Billi tagħmel dan, il-Kummissjoni tipprovdi lill-impriża l-elementi neċessarji biex jiddefendu lilhom infushom mhux biss kontra s-sejba ta’ ksur imma wkoll kontra l-impożizzjoni ta’ multi (8).

L-abbozz tad-Deċiżjoni

Wara s-sottomissjonijiet verbali u bil-miktub tal-Partijiet, il-Kummissjoni żammet l-allegazzjonijiet tagħha kontra 15-il grupp ta’ impriżi filwaqt li ddeċidiet li ma ssegwix l-oġġezzjonijiet kontra 12-il grupp ta’ impriżi. Fir-rigward tal-Partijiet miżmuma fl-abbozz tad-Deċiżjoni, l-iskop tal-ksur tnaqqas kif imqabbel mal-oġġezzjonijiet ppreżentati fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. B’mod partikolari, il-kondotta allegatament illegali fir-rigward ta’ tlieta mis-sitt elementi tal-prezzijiet [...] ma ġewx segwiti. Min-naħa l-oħra, il-koordinazzjoni tas-soprataxxi fuq il-fjuwil, is-soprataxxi tas-sigurtà u l-kummissjoni lill-aġenti qed jinżammu u huma meqjusa li jiffurmaw parti minn ksur uniku u kontinwu.

Fid-dawl tas-setgħat mogħtija lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 101 TFUE, l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim KE-Svizzera, id-dewmien ġenerali tal-ksur inżamm fir-rigward tat-trasport bl-ajru bejn l-ajruporti tal-UE kif ukoll it-trasport bl-ajru bejn l-ajruporti taż-ŻEE filwaqt li tnaqqas fir-rigward tas-servizzi tat-trasport bl-ajru bejn l-ajruporti tal-UE/taż-ŻEE u l-ajruporti f’pajjiżi terzi.

Fl-opinjoni tiegħi l-abbozz tad-Deċiżjoni jirrelata biss mal-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-Partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom.

Fid-dawl tal-osservazzjonijiet stabbiliti hawn fuq, inqis li d-dritt tas-smigħ ġie rispettat fejn jidħlu d-destinatarji tad-Deċiżjoni.

Brussell, l-14 ta’ April 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  Skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta’ Mejju 2001 dwar it-termini ta’ referenza ta’ Uffiċjali tas-Seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21).

1

(2)  Informazzjoni kunfidenzjali.

2

(3)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 73.

3

(4)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

4

(5)  ĠU C 325, 22.12.2005, p. 7.

5

(6)  Ara s-Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-8 ta’ Lulju 2008 f’ T-53/03, il-paragrafi 39 et seq, BPB.

6

et seq, BPB.

(7)  ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18.

7

(8)  Ara fost l-oħrajn is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawżi Konġunti C-101/07P u C-110/07P tat-18 ta’ Diċembru 2008, il-para. 48, French Farmers u s-Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tad-19 ta’ Ġunju 2008, T-410/03, il-para. 420 et seq, Hoechst.

8

French Farmers

Hoechst.

---

| 18.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/11

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tad-9 ta’ Novembru 2010

Li tirrigwarda proċedura skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-trasport bl-ajru

(Il-Każ C.39258 — Trasport ta’ merkanzija bl-ajru)

(notifikat bid-dokument numru C(2010) 7694)

(It-testi bl-Olandiż, bl-Ingliż u bil-Franċiż biss huma awtentiċi)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 371/09)

Fid-9 ta’ Novembru 2010, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċedura skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut ewlieni tad-deċiżjoni, inklużi kwalunkwe penali imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata lil 21 entità legali li jappartjenu lil 14-il impriża talli kisru parti jew iktar tal-Artikolu 101 tat-Trattat, l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru (minn issa 'l quddiem “il-Ftehim Svizzeru”). It-tul totali tal-ksur kien mis-7 ta’ Diċembru 1999 sal-14 ta’ Frar 2006 (data tal-ispezzjoni tal-Kummissjoni) u kkonsista fil-koordinazzjoni tal-komportament tal-ipprezzar għas-servizzi tat-trasport tal-merkanzija bl-ajru, minn u fil-każ ta’ xi linji tal-ajru, fiż-ŻEE, fir-rigward ta’ soprataxxa fuq il-fjuwil, soprataxxa tas-sigurtà u r-rifjut li jħallsu kummissjoni fuq is-soprataxxa. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni hija indirizzata lil 21 entità legali li jappartjenu lil 14-il impriża talli kisru parti jew iktar tal-Artikolu 101 tat-Trattat, l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru (minn issa 'l quddiem “il-Ftehim Svizzeru”). It-tul totali tal-ksur kien mis-7 ta’ Diċembru 1999 sal-14 ta’ Frar 2006 (data tal-ispezzjoni tal-Kummissjoni) u kkonsista fil-koordinazzjoni tal-komportament tal-ipprezzar għas-servizzi tat-trasport tal-merkanzija bl-ajru, minn u fil-każ ta’ xi linji tal-ajru, fiż-ŻEE, fir-rigward ta’ soprataxxa fuq il-fjuwil, soprataxxa tas-sigurtà u r-rifjut li jħallsu kummissjoni fuq is-soprataxxa.

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (2) | Il-każ infetaħ fis-7 ta’ Diċembru 2005 fuq il-bażi ta’ applikazzjoni għall-immunità f’isem Deutsche Lufthansa AG u s-sussidjarji kontrollati minnha Lufthansa Cargo AG u Swiss. |
| --- | --- |

(2)

Il-każ infetaħ fis-7 ta’ Diċembru 2005 fuq il-bażi ta’ applikazzjoni għall-immunità f’isem Deutsche Lufthansa AG u s-sussidjarji kontrollati minnha Lufthansa Cargo AG u Swiss.

| (3) | Il-Kummissjoni kisbet aktar evidenza mill-ispezzjonijiet li saru fl-14 u l-15 ta’ Frar 2006 f’numru ta’ binjiet tal-kumpaniji li jġorru l-merkanzija bl-ajru madwar l-UE. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni kisbet aktar evidenza mill-ispezzjonijiet li saru fl-14 u l-15 ta’ Frar 2006 f’numru ta’ binjiet tal-kumpaniji li jġorru l-merkanzija bl-ajru madwar l-UE.

| (4) | Bejn it-3 ta’ Marzu 2006 u s-27 ta’ Ġunju 2007 l-Kummissjoni rċeviet 11-il applikazzjoni oħra skont l-Avviż ta’ Klemenza tal-2002. Il-Kummissjoni rċeviet ukoll applikazzjoni minn impriża li mhix destinatarja tad-Deċiżjoni minħabba nuqqas ta’ evidenza suffiċjenti. |
| --- | --- |

(4)

Bejn it-3 ta’ Marzu 2006 u s-27 ta’ Ġunju 2007 l-Kummissjoni rċeviet 11-il applikazzjoni oħra skont l-Avviż ta’ Klemenza tal-2002. Il-Kummissjoni rċeviet ukoll applikazzjoni minn impriża li mhix destinatarja tad-Deċiżjoni minħabba nuqqas ta’ evidenza suffiċjenti.

| (5) | Wara li d-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet ġiet adottata fit-18 ta’ Diċembru 2007, l-impriżi kollha involuti ngħataw il-possibbiltà li jkollhom aċċess għall-fajl u li jiddefendu lilhom infushom bil-miktub kontra l-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni u waqt Smigħ li sar bejn it-30 ta’ Ġunju u l-4 ta’ Lulju 2008. |
| --- | --- |

(5)

Wara li d-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet ġiet adottata fit-18 ta’ Diċembru 2007, l-impriżi kollha involuti ngħataw il-possibbiltà li jkollhom aċċess għall-fajl u li jiddefendu lilhom infushom bil-miktub kontra l-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni u waqt Smigħ li sar bejn it-30 ta’ Ġunju u l-4 ta’ Lulju 2008.

| (6) | Il-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti ħareġ opinjonijiet favorevoli fl-4 ta’ Settembru 2009 u l-5 ta’ Novembru 2010. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti ħareġ opinjonijiet favorevoli fl-4 ta’ Settembru 2009 u l-5 ta’ Novembru 2010.

| (7) | Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fid-9 ta’ Novembru 2010. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fid-9 ta’ Novembru 2010.

2.2.   Sommarju tal-ksur

| (8) | Din id-Deċiżjoni hija relatata ma’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat, l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim Svizzeru, li jkopri t-territorju taż-ŻEE u l-Isvizzera u li bih id-destinatarji (sal-punt kif deskirtt b’mod aktar speċifiku fil-paragrafu 18 hawn taħt) kkoordinaw il-komportament tal-ipprezzar tagħhom fis-servizzi tal-ġarr tal-merkanzija bl-ajru, minn, lejn u fil-każ ta’ xi linji tal-ajru, fiż-ŻEE fir-rigward ta’ għadd ta’ soprataxxi u l-ħlas ta’ kummissjoni fuq is-soprataxxi. |
| --- | --- |

(8)

Din id-Deċiżjoni hija relatata ma’ ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat, l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim Svizzeru, li jkopri t-territorju taż-ŻEE u l-Isvizzera u li bih id-destinatarji (sal-punt kif deskirtt b’mod aktar speċifiku fil-paragrafu 18 hawn taħt) kkoordinaw il-komportament tal-ipprezzar tagħhom fis-servizzi tal-ġarr tal-merkanzija bl-ajru, minn, lejn u fil-każ ta’ xi linji tal-ajru, fiż-ŻEE fir-rigward ta’ għadd ta’ soprataxxi u l-ħlas ta’ kummissjoni fuq is-soprataxxi.

| (9) | Il-kuntatti dwar l-ipprezzar bejn il-linji tal-ajru li jipprovdu l-ġarr tal-merkanzija (“trasportaturi”) inizjalment bdew fir-rigward tal-introduzzjoni ta’ soprataxxa fuq il-fjuwil (FSC, fuel surcharge). It-trasportaturi mbagħad ikkuntattjaw lil xulxin rigward l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu tal-FSC, l-introduzzjoni ta’ punti ġodda li jgħollu l-livell tal-FSC u rigward żidiet (jew tnaqqis) antiċipati fil-livelli tal-FSC. Dawn il-kuntatti fil-bidu bdew bi grupp iżgħar ta’ trasportaturi u nfirxu biex jinkludu lid-destinatarji kollha tad-Deċiżjoni. Huma mmiraw biex jiżguraw li t-trasportaturi tal-merkanzija bl-ajru jimponu rata fissa ta’ soprataxxa għal kull kilo għall-kunsinni kollha u li ż-żidiet (jew it-tnaqqis) jiġu applikati b’mod sħiħ u koordinat. |
| --- | --- |

(9)

Il-kuntatti dwar l-ipprezzar bejn il-linji tal-ajru li jipprovdu l-ġarr tal-merkanzija (“trasportaturi”) inizjalment bdew fir-rigward tal-introduzzjoni ta’ soprataxxa fuq il-fjuwil (FSC, fuel surcharge). It-trasportaturi mbagħad ikkuntattjaw lil xulxin rigward l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu tal-FSC, l-introduzzjoni ta’ punti ġodda li jgħollu l-livell tal-FSC u rigward żidiet (jew tnaqqis) antiċipati fil-livelli tal-FSC. Dawn il-kuntatti fil-bidu bdew bi grupp iżgħar ta’ trasportaturi u nfirxu biex jinkludu lid-destinatarji kollha tad-Deċiżjoni. Huma mmiraw biex jiżguraw li t-trasportaturi tal-merkanzija bl-ajru jimponu rata fissa ta’ soprataxxa għal kull kilo għall-kunsinni kollha u li ż-żidiet (jew it-tnaqqis) jiġu applikati b’mod sħiħ u koordinat.

| (10) | Il-kooperazzjoni nfirxet għal oqsma oħra mingħajr ma affettwat l-applikazzjoni tal-FSC. Għalhekk, il-linji tal-ajru kkooperaw fl-introduzzjoni u l-applikazzjoni tas-soprataxxa fuq is-sigurtà (SSC, security surcharge) ukoll. Bħall-FSC, l-SSC kienet element tal-prezz ġenerali. |
| --- | --- |

(10)

Il-kooperazzjoni nfirxet għal oqsma oħra mingħajr ma affettwat l-applikazzjoni tal-FSC. Għalhekk, il-linji tal-ajru kkooperaw fl-introduzzjoni u l-applikazzjoni tas-soprataxxa fuq is-sigurtà (SSC, security surcharge) ukoll. Bħall-FSC, l-SSC kienet element tal-prezz ġenerali.

| (11) | Il-linji tal-ajru estendew il-kooperazzjoni tagħhom billi rrifjutaw li jħallsu l-kummissjoni lill-klijenti tagħhom (l-aġenti tal-merkanzija) fuq is-soprataxxa. Billi rrifjutaw li jħallsu l-kummissjoni, il-linji tal-ajru żguraw li s-soprataxxa ma tkunx soġġetta għall-kompetizzjoni permezz tan-negozjar ta’ skontijiet għall-klijenti. |
| --- | --- |

(11)

Il-linji tal-ajru estendew il-kooperazzjoni tagħhom billi rrifjutaw li jħallsu l-kummissjoni lill-klijenti tagħhom (l-aġenti tal-merkanzija) fuq is-soprataxxa. Billi rrifjutaw li jħallsu l-kummissjoni, il-linji tal-ajru żguraw li s-soprataxxa ma tkunx soġġetta għall-kompetizzjoni permezz tan-negozjar ta’ skontijiet għall-klijenti.

| (12) | Il-kuntatti saru b’mod partikolari permezz ta’ sejħiet bilaterali bit-telefown. Saru wkoll laqgħat bilaterali u multilaterali u skambjar ta’ emails. F’xi waqtiet, il-laqgħat tal-assoċjazzjonijiet lokali tal-Board of Airline Representatives intużaw biex jikkoordinaw is-soprataxxi. Il-kuntatti saru kemm fl-uffiċċju ċentrali kif ukoll fil-livelli lokali. |
| --- | --- |

(12)

Il-kuntatti saru b’mod partikolari permezz ta’ sejħiet bilaterali bit-telefown. Saru wkoll laqgħat bilaterali u multilaterali u skambjar ta’ emails. F’xi waqtiet, il-laqgħat tal-assoċjazzjonijiet lokali tal-Board of Airline Representatives intużaw biex jikkoordinaw is-soprataxxi. Il-kuntatti saru kemm fl-uffiċċju ċentrali kif ukoll fil-livelli lokali.

2.3.   Valutazzjoni legali, destinatarji u ż-żmien tal-parteċipazzjoni fil-ksur

| (13) | Għalkemm hemm biss kartell wieħed, il-kondotta tagħhom kisret tliet bażijiet legali, l-Artikolu 101 TFUE, l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim Svizzeru (2). Il-Kummissjoni ssib il-ksur u timponi multi għall-perjodi ta’ żmien differenti fir-rigward ta’ rotot differenti. |
| --- | --- |

(13)

Għalkemm hemm biss kartell wieħed, il-kondotta tagħhom kisret tliet bażijiet legali, l-Artikolu 101 TFUE, l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 8 tal-Ftehim Svizzeru (2). Il-Kummissjoni ssib il-ksur u timponi multi għall-perjodi ta’ żmien differenti fir-rigward ta’ rotot differenti.

| (14) | Għas-servizzi tal-ġarr tal-merkanzija bl-ajru fuq rotot fiż-ŻEE, il-Kummissjoni hija kompetenti biex issib ksur u timponi multi għall-perjodu sħiħ bejn l-1999 u l-2006. |
| --- | --- |

(14)

Għas-servizzi tal-ġarr tal-merkanzija bl-ajru fuq rotot fiż-ŻEE, il-Kummissjoni hija kompetenti biex issib ksur u timponi multi għall-perjodu sħiħ bejn l-1999 u l-2006.

| (15) | Qabel l-1 ta’ Mejju 2004, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 tal-14 ta’ Diċembru 1987 li jistabbilixxi l-proċedura għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni għall-impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru (3) ta lill-Kummissjoni setgħat ta’ implimentazzjoni biex tapplika l-Artikolu 101 TFUE fir-rigward tat-trasport bl-ajru bejn l-ajruporti tal-UE. It-trasport bl-ajru bejn l-ajruporti tal-UE u l-ajruporti f’pajjiżi terzi, madankollu, kien eskluż mill-ambitu ta’ dan ir-regolament. F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni ma sabitx ksur u ma imponietx multi għal ftehimiet u prattiċi antikompetittivi li jikkonċernaw it-trasport bl-ajru bejn l-ajruporti tal-UE u l-ajruporti f’pajjiżi terzi qabel l-1 ta’ Mejju 2004. |
| --- | --- |

(15)

Qabel l-1 ta’ Mejju 2004, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 tal-14 ta’ Diċembru 1987 li jistabbilixxi l-proċedura għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni għall-impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru (3) ta lill-Kummissjoni setgħat ta’ implimentazzjoni biex tapplika l-Artikolu 101 TFUE fir-rigward tat-trasport bl-ajru bejn l-ajruporti tal-UE. It-trasport bl-ajru bejn l-ajruporti tal-UE u l-ajruporti f’pajjiżi terzi, madankollu, kien eskluż mill-ambitu ta’ dan ir-regolament. F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni ma sabitx ksur u ma imponietx multi għal ftehimiet u prattiċi antikompetittivi li jikkonċernaw it-trasport bl-ajru bejn l-ajruporti tal-UE u l-ajruporti f’pajjiżi terzi qabel l-1 ta’ Mejju 2004.

| (16) | Ir-Regolament (KE) Nru 1/2003 sar applikabbli għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE bis-saħħa tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 130/2004 (4) u tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 40/2005 (5) li neħħiet l-esklużjoni tat-trasport bl-ajru bejn l-ajruporti taż-ŻEE u l-pajjiżi terzi mill-ambitu tad-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE, b’mod partikolari billi emendat il-Protokoll 21. Id-Deċiżjoni Nru 130/2004 u d-Deċiżjoni Nru 40/2005 daħlu fis-seħħ fid-19 ta’ Mejju 2005 u minn dik id-data r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 411/2004 (6) u r-Regolament (KE) Nru 1/2003 saru applikabbli fil-qafas tal-Ftehim taż-ŻEE. F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni ma sabitx ksur u ma imponietx multi għal ftehimiet u prattiċi antikompetittivi li jikkonċernaw rotot bejn pajjiżi taż-ŻEE li mhumiex Stati Membri tal-UE u pajjiżi terzi qabel id-19 ta’ Mejju 2005. |
| --- | --- |

(16)

Ir-Regolament (KE) Nru 1/2003 sar applikabbli għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE bis-saħħa tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 130/2004 (4) u tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 40/2005 (5) li neħħiet l-esklużjoni tat-trasport bl-ajru bejn l-ajruporti taż-ŻEE u l-pajjiżi terzi mill-ambitu tad-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE, b’mod partikolari billi emendat il-Protokoll 21. Id-Deċiżjoni Nru 130/2004 u d-Deċiżjoni Nru 40/2005 daħlu fis-seħħ fid-19 ta’ Mejju 2005 u minn dik id-data r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 411/2004 (6) u r-Regolament (KE) Nru 1/2003 saru applikabbli fil-qafas tal-Ftehim taż-ŻEE. F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni ma sabitx ksur u ma imponietx multi għal ftehimiet u prattiċi antikompetittivi li jikkonċernaw rotot bejn pajjiżi taż-ŻEE li mhumiex Stati Membri tal-UE u pajjiżi terzi qabel id-19 ta’ Mejju 2005.

| (17) | Ir-Regolament (KE) Nru 1/2003 sar applikabbli għall-applikazzjoni tal-Ftehim Svizzeru bis-saħħa tad-Deċiżjoni Nru 1/2007 tal-Kumitat Konġunt Komunità/Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru (7) li inkorporat ir-regolament fl-anness tal-ftehim b’effett mill-5 ta’ Diċembru 2007. Qabel tali inkorporazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, ir-regolament ta’ implimentazzjoni applikabbli kien ir-Regolament (KEE) Nru 3975/87, li kien ġie inkorporat fl-anness tal-ftehim mid-dħul fis-seħħ tiegħu fl-1 ta’ Ġunju 2002. F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni ma sabitx ksur u ma imponietx multi għal ftehimiet u prattiċi antikompetittivi li jikkonċernaw rotot bejn l-UE u l-Isvizzera qabel l-1 ta’ Ġunju 2002. Id-Deċiżjoni mhix intenzjonata li ssib ksur tal-Artikolu 8 tal-Ftehim Svizzeru rigward servizzi tal-ġarr tal-merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn l-Isvizzera u pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(17)

Ir-Regolament (KE) Nru 1/2003 sar applikabbli għall-applikazzjoni tal-Ftehim Svizzeru bis-saħħa tad-Deċiżjoni Nru 1/2007 tal-Kumitat Konġunt Komunità/Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru (7) li inkorporat ir-regolament fl-anness tal-ftehim b’effett mill-5 ta’ Diċembru 2007. Qabel tali inkorporazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, ir-regolament ta’ implimentazzjoni applikabbli kien ir-Regolament (KEE) Nru 3975/87, li kien ġie inkorporat fl-anness tal-ftehim mid-dħul fis-seħħ tiegħu fl-1 ta’ Ġunju 2002. F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni ma sabitx ksur u ma imponietx multi għal ftehimiet u prattiċi antikompetittivi li jikkonċernaw rotot bejn l-UE u l-Isvizzera qabel l-1 ta’ Ġunju 2002. Id-Deċiżjoni mhix intenzjonata li ssib ksur tal-Artikolu 8 tal-Ftehim Svizzeru rigward servizzi tal-ġarr tal-merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn l-Isvizzera u pajjiżi terzi.

| (18) | Fir-rigward iż-żmien tal-parteċipazzjoni ta’ kull destinarju, il-ksur ikopri l-perjodi li ġejjin:






  I) | Għal servizzi ta’ ġarr tal-merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn l-ajruporti fiż-ŻEE:






  (a) | Air France-KLM mis-7 ta’ Diċembru 1999 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- | --- | --- |

(18)

Fir-rigward iż-żmien tal-parteċipazzjoni ta’ kull destinarju, il-ksur ikopri l-perjodi li ġejjin:

I)

Għal servizzi ta’ ġarr tal-merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn l-ajruporti fiż-ŻEE:

(a)

Air France-KLM mis-7 ta’ Diċembru 1999 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (b) | Société Air France mis-7 ta’ Diċembru 1999 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(b)

Société Air France mis-7 ta’ Diċembru 1999 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (c) | KLM NV mill-21 ta’ Diċembru 1999 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(c)

KLM NV mill-21 ta’ Diċembru 1999 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (d) | British Airways Plc mit-22 ta’ Jannar 2001 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(d)

British Airways Plc mit-22 ta’ Jannar 2001 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (e) | Cargolux Airlines International SA mit-22 ta’ Jannar 2001 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(e)

Cargolux Airlines International SA mit-22 ta’ Jannar 2001 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (f) | Lufthansa Cargo AG mill-14 ta’ Diċembru 1999 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(f)

Lufthansa Cargo AG mill-14 ta’ Diċembru 1999 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (g) | Deutsche Lufthansa AG mill-14 ta’ Diċembru 1999 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(g)

Deutsche Lufthansa AG mill-14 ta’ Diċembru 1999 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (h) | SWISS International Air Lines AG mit-2 ta’ April 2002 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(h)

SWISS International Air Lines AG mit-2 ta’ April 2002 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (i) | Martinair Holland NV mit-22 ta’ Jannar 2001 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(i)

Martinair Holland NV mit-22 ta’ Jannar 2001 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (j) | SAS AB mis-17 ta’ Awwissu 2001 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(j)

SAS AB mis-17 ta’ Awwissu 2001 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (k) | SAS Cargo Group A/S mill-1 ta’ Ġunju 2001 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(k)

SAS Cargo Group A/S mill-1 ta’ Ġunju 2001 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (l) | Scandinavian Airlines System Denmark — Norway — Sweden mit-13 ta’ Diċembru 1999 sat-28 ta’ Diċembru 2003. |
| --- | --- |

(l)

Scandinavian Airlines System Denmark — Norway — Sweden mit-13 ta’ Diċembru 1999 sat-28 ta’ Diċembru 2003.

| II) | Għal servizzi ta’ ġarr tal-merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn l-ajruporti fl-Unjoni Ewropea u l-ajruporti barra miż-ŻEE:






  (a) | Air Kanada mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- | --- |

II)

Għal servizzi ta’ ġarr tal-merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn l-ajruporti fl-Unjoni Ewropea u l-ajruporti barra miż-ŻEE:

(a)

Air Kanada mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (b) | Air France-KLM mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(b)

Air France-KLM mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (c) | Société Air France mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(c)

Société Air France mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (d) | KLM NV mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(d)

KLM NV mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (e) | British Airways Plc mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(e)

British Airways Plc mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (f) | Cargolux Airlines International SA mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(f)

Cargolux Airlines International SA mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (g) | Cathay Pacific Airways Limited mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(g)

Cathay Pacific Airways Limited mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (h) | Japan Airlines Corporation mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(h)

Japan Airlines Corporation mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (i) | Japan Airlines International Co., Ltd mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(i)

Japan Airlines International Co., Ltd mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (j) | LAN Airlines SA mill-1 ta’ Mejju 2004 tal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(j)

LAN Airlines SA mill-1 ta’ Mejju 2004 tal-14 ta’ Frar 2006;

| (k) | LAN Cargo SA mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(k)

LAN Cargo SA mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (l) | Lufthansa Cargo AG mill-1 ta’ Mejju 2004 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(l)

Lufthansa Cargo AG mill-1 ta’ Mejju 2004 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (m) | Deutsche Lufthansa AG mill-1 ta’ Mejju 2004 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(m)

Deutsche Lufthansa AG mill-1 ta’ Mejju 2004 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (n) | SWISS International Air Lines AG mill-1 ta’ Mejju 2004 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(n)

SWISS International Air Lines AG mill-1 ta’ Mejju 2004 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (o) | Martinair Holland NV mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(o)

Martinair Holland NV mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (p) | Qantas Airways Limited mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(p)

Qantas Airways Limited mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (q) | SAS AB mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(q)

SAS AB mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (r) | SAS Cargo Group A/S mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(r)

SAS Cargo Group A/S mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (s) | Singapore Airlines Cargo Pte Ltd mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(s)

Singapore Airlines Cargo Pte Ltd mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (t) | Singapore Airlines Limited mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006. |
| --- | --- |

(t)

Singapore Airlines Limited mill-1 ta’ Mejju 2004 sal-14 ta’ Frar 2006.

| III) | Għal servizzi ta’ ġarr tal-merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn l-ajruporti f’pajjiżi li huma l-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim taż-ŻEE iżda li mhumiex Stati Membri u pajjiżi terzi:






  (a) | Air Kanada mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- | --- |

III)

Għal servizzi ta’ ġarr tal-merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn l-ajruporti f’pajjiżi li huma l-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim taż-ŻEE iżda li mhumiex Stati Membri u pajjiżi terzi:

(a)

Air Kanada mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (b) | Air France-KLM mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(b)

Air France-KLM mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (c) | Société Air France mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(c)

Société Air France mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (d) | KLM NV mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(d)

KLM NV mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (e) | British Airways Plc mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(e)

British Airways Plc mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (f) | Cargolux Airlines International SA mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(f)

Cargolux Airlines International SA mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (g) | Cathay Pacific Airways Limited mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(g)

Cathay Pacific Airways Limited mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (h) | Japan Airlines Corporation mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(h)

Japan Airlines Corporation mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (i) | Japan Airlines International Co., Ltd mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(i)

Japan Airlines International Co., Ltd mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (j) | Lufthansa Cargo AG mid-19 ta’ Mejju 2005 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(j)

Lufthansa Cargo AG mid-19 ta’ Mejju 2005 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (k) | Deutsche Lufthansa AG mid-19 ta’ Mejju 2005 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(k)

Deutsche Lufthansa AG mid-19 ta’ Mejju 2005 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (l) | SWISS International Air Lines AG mid-19 ta’ Mejju 2005 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(l)

SWISS International Air Lines AG mid-19 ta’ Mejju 2005 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (m) | Martinair Holland NV mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(m)

Martinair Holland NV mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (n) | Qantas Airways Limited mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(n)

Qantas Airways Limited mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (o) | SAS AB mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(o)

SAS AB mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (p) | SAS Cargo Group A/S mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(p)

SAS Cargo Group A/S mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (q) | Singapore Airlines Cargo Pte Ltd mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(q)

Singapore Airlines Cargo Pte Ltd mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (r) | Singapore Airlines Limited mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(r)

Singapore Airlines Limited mid-19 ta’ Mejju 2005 sal-14 ta’ Frar 2006;

| IV) | Għal servizzi ta’ ġarr tal-merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn l-ajruporti fl-Unjoni Ewropea u l-ajruporti fl-Isvizzera:






  (a) | Air France-KLM mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- | --- |

IV)

Għal servizzi ta’ ġarr tal-merkanzija bl-ajru fuq rotot bejn l-ajruporti fl-Unjoni Ewropea u l-ajruporti fl-Isvizzera:

(a)

Air France-KLM mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (b) | Société Air France mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(b)

Société Air France mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (c) | KLM NV mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(c)

KLM NV mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (d) | British Airways Plc mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(d)

British Airways Plc mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (e) | Cargolux Airlines International SA mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(e)

Cargolux Airlines International SA mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (f) | Lufthansa Cargo AG mill-1 ta’ Ġunju 2002 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(f)

Lufthansa Cargo AG mill-1 ta’ Ġunju 2002 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (g) | Deutsche Lufthansa AG mill-1 ta’ Ġunu 2002 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(g)

Deutsche Lufthansa AG mill-1 ta’ Ġunu 2002 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (h) | SWISS International Air Lines AG mill-1 ta’ Ġunju 2002 sas-7 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- |

(h)

SWISS International Air Lines AG mill-1 ta’ Ġunju 2002 sas-7 ta’ Diċembru 2005;

| (i) | Martinair Holland NV mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(i)

Martinair Holland NV mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (j) | SAS AB mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(j)

SAS AB mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (k) | SAS Cargo Group A/S mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006; |
| --- | --- |

(k)

SAS Cargo Group A/S mill-1 ta’ Ġunju 2002 sal-14 ta’ Frar 2006;

| (l) | Scandinavian Airlines System Denmark — Norway — Sweden mill-1 ta’ Ġunju 2002 sat-28 ta’ Diċembru 2003; |
| --- | --- |

(l)

Scandinavian Airlines System Denmark — Norway — Sweden mill-1 ta’ Ġunju 2002 sat-28 ta’ Diċembru 2003;

2.4.   Rimedji

2.4.1.   L-Ammont Bażiku tal-multa

| (19) | L-ammont bażiku tal-multa ġie determinat bħala proporzjon tal-valur tal-bejgħ tas-servizzi tal-ġarr tal-merkanzija bl-ajru li sar minn kull impriża fiż-żona ġeografika rilevanti matul l-2005, l-aħħar sena sħiħa qabel it-tmiem tal-kartell, immultiplikat bl-għadd ta’ snin u l-involviment ta’ kull impriża fil-ksur (ammont varjabbli), kif ukoll ammont addizzjonali, ukoll ikkalkulat bħala proporzjon tal-valur tal-bejgħ, biex l- impriżi jiġu skoraġġuti milli jinvolvu ruħhom f’kondotta ta’ kartell. |
| --- | --- |

(19)

L-ammont bażiku tal-multa ġie determinat bħala proporzjon tal-valur tal-bejgħ tas-servizzi tal-ġarr tal-merkanzija bl-ajru li sar minn kull impriża fiż-żona ġeografika rilevanti matul l-2005, l-aħħar sena sħiħa qabel it-tmiem tal-kartell, immultiplikat bl-għadd ta’ snin u l-involviment ta’ kull impriża fil-ksur (ammont varjabbli), kif ukoll ammont addizzjonali, ukoll ikkalkulat bħala proporzjon tal-valur tal-bejgħ, biex l- impriżi jiġu skoraġġuti milli jinvolvu ruħhom f’kondotta ta’ kartell.

| (20) | Biex tikkalkula dan l-ammont bażiku, il-Kummissjoni ħadet kont tal-bejgħ li huwa relatat direttament jew indirettament mal-ksur, jiġifieri il-ġarr tal-merkanzija bl-ajru (i) bejn l-ajruporti taż-ŻEE, (ii) bejn l-ajruporti fl-UE u l-ajruporti fil-pajjiżi terzi (8), (iii) bejn l-ajruporti fiż-ŻEE (esklużi l-ajruporti tal-UE) u l-ajruporti f’pajjiżi terzi u (iv) bejn l-ajruporti fl-UE u l-ajruporti fl-Isvizzera. |
| --- | --- |

(20)

Biex tikkalkula dan l-ammont bażiku, il-Kummissjoni ħadet kont tal-bejgħ li huwa relatat direttament jew indirettament mal-ksur, jiġifieri il-ġarr tal-merkanzija bl-ajru (i) bejn l-ajruporti taż-ŻEE, (ii) bejn l-ajruporti fl-UE u l-ajruporti fil-pajjiżi terzi (8), (iii) bejn l-ajruporti fiż-ŻEE (esklużi l-ajruporti tal-UE) u l-ajruporti f’pajjiżi terzi u (iv) bejn l-ajruporti fl-UE u l-ajruporti fl-Isvizzera.

| (21) | Fir-rigward ta’ servizzi pprovduti bejn iż-ŻEE u l-pajjiżi terzi (il-punti (ii) u (iii) hawn fuq), filwaqt li kemm ir-rotot deħlin kif ukoll dawk ħerġin huma relevanti għall-kalkolu tal-valur tal-bejgħ għandu jiġi rikonoxxut, bil-għan li jkun determinat l-ammont bażiku, dik il-parti tad-dannu li tirriżulta mill-kartell fir-rigward ta’ dawn ir-rotot ŻEE — pajjiżi terzi (kemm dawk deħlin kif ukoll dawk ħerġin) li aktarx taqa’ 'l barra miż-ŻEE (9). Għalhekk, ġie applikat di-Deċiżjoni tnaqqis ad hoc ta’ 50 % fuq l-ammont bażiku tal-multa fir-rigward ta’ dawn ir-rotot lejn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(21)

Fir-rigward ta’ servizzi pprovduti bejn iż-ŻEE u l-pajjiżi terzi (il-punti (ii) u (iii) hawn fuq), filwaqt li kemm ir-rotot deħlin kif ukoll dawk ħerġin huma relevanti għall-kalkolu tal-valur tal-bejgħ għandu jiġi rikonoxxut, bil-għan li jkun determinat l-ammont bażiku, dik il-parti tad-dannu li tirriżulta mill-kartell fir-rigward ta’ dawn ir-rotot ŻEE — pajjiżi terzi (kemm dawk deħlin kif ukoll dawk ħerġin) li aktarx taqa’ 'l barra miż-ŻEE (9). Għalhekk, ġie applikat di-Deċiżjoni tnaqqis ad hoc ta’ 50 % fuq l-ammont bażiku tal-multa fir-rigward ta’ dawn ir-rotot lejn pajjiżi terzi.

| (22) | Wara li ġew meqjusa n-natura partikolari tal-ksur, li kien jikkonsisti fi ftehimiet u prattiċi ta’ ffissar tal-prezzijiet, kif ukoll l-ambitu ġeografiku madwar iż-ŻEE tal-kartell, kemm l-ammont varjabbli kif ukoll il-miżata addizzjonali ġew stabbiliti għal 16 %. |
| --- | --- |

(22)

Wara li ġew meqjusa n-natura partikolari tal-ksur, li kien jikkonsisti fi ftehimiet u prattiċi ta’ ffissar tal-prezzijiet, kif ukoll l-ambitu ġeografiku madwar iż-ŻEE tal-kartell, kemm l-ammont varjabbli kif ukoll il-miżata addizzjonali ġew stabbiliti għal 16 %.

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

2.4.2.1.   Ċirkostanza aggravanti

| (23) | Il-Kummissjoni żiedet il-multi ta’ SAS b’50 % minħabba li din l-impriża kienet diġà ġiet immultata darba oħra għal involviment f’kartell (10). |
| --- | --- |

(23)

Il-Kummissjoni żiedet il-multi ta’ SAS b’50 % minħabba li din l-impriża kienet diġà ġiet immultata darba oħra għal involviment f’kartell (10).

2.4.2.2.   Ċirkustanzi li jimmitigaw

| (24) | Id-Deċiżjoni tikkonkludi li t-trasportaturi kienu awtorizzati jew imħeġġa li jiftiehmu fuq il-prezzijiet mal-kompetituri diretti tagħhom fuq ċerti rotot mill-istrateġija regolatorja ta’ ċerti ġurisdizzjonijiet ta’ pajjiżi terzi kif ukoll mid-dispożizzjonijiet ta’ ċerti Ftehimiet ta’ Servizz tal-Ajru bilaterali. Dan l-ambjent regolatorju jikkostitwixxi ċirkostanza mitiganti li tiġġustifika tnaqqis ta’ 15 % għad-destinatarji kollha tad-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(24)

Id-Deċiżjoni tikkonkludi li t-trasportaturi kienu awtorizzati jew imħeġġa li jiftiehmu fuq il-prezzijiet mal-kompetituri diretti tagħhom fuq ċerti rotot mill-istrateġija regolatorja ta’ ċerti ġurisdizzjonijiet ta’ pajjiżi terzi kif ukoll mid-dispożizzjonijiet ta’ ċerti Ftehimiet ta’ Servizz tal-Ajru bilaterali. Dan l-ambjent regolatorju jikkostitwixxi ċirkostanza mitiganti li tiġġustifika tnaqqis ta’ 15 % għad-destinatarji kollha tad-Deċiżjoni.

| (25) | Id-Deċiżjoni tikkonkludi wkoll li erba’ impriżi, li huma Qantas, Air Kanada, LAN Chile u SAS, ipparteċipaw fil-ksur sa grad limitat. Dan huwa minħabba li dawn il-parteċipanti operaw fil-periferija tal-kartell, daħlu f’numru limitat ta’ kuntatti ma’ trasportaturi oħra jew kienu involuti f’anqas aspetti tal-kartell. Tnaqqis ta’ 10 % ġie applikat għal dawn l-erba’ impriżi. |
| --- | --- |

(25)

Id-Deċiżjoni tikkonkludi wkoll li erba’ impriżi, li huma Qantas, Air Kanada, LAN Chile u SAS, ipparteċipaw fil-ksur sa grad limitat. Dan huwa minħabba li dawn il-parteċipanti operaw fil-periferija tal-kartell, daħlu f’numru limitat ta’ kuntatti ma’ trasportaturi oħra jew kienu involuti f’anqas aspetti tal-kartell. Tnaqqis ta’ 10 % ġie applikat għal dawn l-erba’ impriżi.

2.4.3.   L-applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (26) | Il-multi ta’ żewġ impriżi kienu jaqbżu l-massimu legali ta’ 10 % tal-fatturat dinji tagħhom fl-2009, u għalhekk ġew imnaqqsa skont dan il-limitu. |
| --- | --- |

(26)

Il-multi ta’ żewġ impriżi kienu jaqbżu l-massimu legali ta’ 10 % tal-fatturat dinji tagħhom fl-2009, u għalhekk ġew imnaqqsa skont dan il-limitu.

2.4.4.   L-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2002: tnaqqis ta’ multi

| (27) | Il-Kummissjoni tat immunità sħiħa mill-multa lil Deutsche Lufthansa AG u lis-sussidjarji tagħha Lufthansa Cargo u SWISS u naqqset mill-multa għall-kooperazzjoni skont l-Avviż ta’ Klemenza tal-2002 ta’ Martinair (50 %), Japan Airlines (25 %), Air France u KLM (20 %), Cathay Pacific (20 %), Lan Chile (20 %), Qantas (20 %), Air Kanada (15 %), Cargolux (15 %), SAS (15 %) u British Airways (10 %). |
| --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni tat immunità sħiħa mill-multa lil Deutsche Lufthansa AG u lis-sussidjarji tagħha Lufthansa Cargo u SWISS u naqqset mill-multa għall-kooperazzjoni skont l-Avviż ta’ Klemenza tal-2002 ta’ Martinair (50 %), Japan Airlines (25 %), Air France u KLM (20 %), Cathay Pacific (20 %), Lan Chile (20 %), Qantas (20 %), Air Kanada (15 %), Cargolux (15 %), SAS (15 %) u British Airways (10 %).

2.4.5.   Kapaċità ta’ ħlas

| (28) | Finalment, il-Kummissjoni rrifjutat ħames talbiet dwar l-inkapaċità ta’ ħlas tal-multa rċevuta skont il-Linji Gwida tal-Kummissjoni tal-2006 għall-iffissar tal-Multi. L-ebda waħda mill-impriżi konċernati ma ssodisfat il-kundizzjonijiet għat-tnaqqis. |
| --- | --- |

(28)

Finalment, il-Kummissjoni rrifjutat ħames talbiet dwar l-inkapaċità ta’ ħlas tal-multa rċevuta skont il-Linji Gwida tal-Kummissjoni tal-2006 għall-iffissar tal-Multi. L-ebda waħda mill-impriżi konċernati ma ssodisfat il-kundizzjonijiet għat-tnaqqis.

3.   MULTI

| (29) | Il-multi segwenti ġew imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003:
  (a)   Air Canada: EUR 21 037 500;
  (b)   Air France-KLM u Société Air France in solidum
  : EUR 182 920 000;
  (c)   KLM NV: EUR 2 720 000;
  (d)   KLM NV u Air France-KLM in solidum
  : EUR 124 440 000;
  (e)   British Airways Plc: EUR 104 040 000;
  (f)   Cargolux Airlines International SA: EUR 79 900 000;
  (g)   Cathay Pacific Airways Ltd: EUR 57 120 000;
  (h)   Japan Airlines Corporation, u Japan Airlines International Co., Ltd in solidum
  : EUR 35 700 000;
  (i)   LAN Airlines SA and LAN Cargo SA in solidum
  : EUR 8 220 000;
  (j)   Lufthansa Cargo AG u Deutsche Lufthansa AG in solidum
  : EUR 0;
  (k)   SWISS International Air Lines AG: EUR 0;
  (l)   SWISS International Air Lines AG u Deutsche Lufthansa AG in solidum
  : EUR 0;
  (m)   Martinair Holland NV: EUR 29 500 000;
  (n)   Qantas Airways Limited: EUR 8 880 000;
  (o)   Scandinavian Airline System Denmark — Norway — Sweden: EUR 5 355 000;
  (p)   SAS Cargo Group A/S u Scandinavian Airline System Denmark — Norway — Sweden in solidum: EUR 4 254 250;
  (q)   SAS Cargo Group A/S, Scandinavian Airline System Denmark — Norway — Sweden u SAS AB in solidum
  : EUR 5 265 750;
  (r)   SAS Cargo Group A/S u SAS AB in solidum
  : EUR 32 984 250;
  (s)   SAS Cargo Group A/S: EUR 22 308 250;
  (t)   Singapore Airlines Cargo Pte Ltd u Singapore Airlines Limited in solidum
  : EUR 74 800 000. |
| --- | --- |

(29)

Il-multi segwenti ġew imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003:

(a)   Air Canada: EUR 21 037 500;

(b)   Air France-KLM u Société Air France in solidum
  : EUR 182 920 000;

(c)   KLM NV: EUR 2 720 000;

(d)   KLM NV u Air France-KLM in solidum
  : EUR 124 440 000;

(e)   British Airways Plc: EUR 104 040 000;

(f)   Cargolux Airlines International SA: EUR 79 900 000;

(g)   Cathay Pacific Airways Ltd: EUR 57 120 000;

(h)   Japan Airlines Corporation, u Japan Airlines International Co., Ltd in solidum
  : EUR 35 700 000;

(i)   LAN Airlines SA and LAN Cargo SA in solidum
  : EUR 8 220 000;

(j)   Lufthansa Cargo AG u Deutsche Lufthansa AG in solidum
  : EUR 0;

(k)   SWISS International Air Lines AG: EUR 0;

(l)   SWISS International Air Lines AG u Deutsche Lufthansa AG in solidum
  : EUR 0;

(m)   Martinair Holland NV: EUR 29 500 000;

(n)   Qantas Airways Limited: EUR 8 880 000;

(o)   Scandinavian Airline System Denmark — Norway — Sweden: EUR 5 355 000;

(p)   SAS Cargo Group A/S u Scandinavian Airline System Denmark — Norway — Sweden in solidum: EUR 4 254 250;

(q)   SAS Cargo Group A/S, Scandinavian Airline System Denmark — Norway — Sweden u SAS AB in solidum
  : EUR 5 265 750;

(r)   SAS Cargo Group A/S u SAS AB in solidum
  : EUR 32 984 250;

(s)   SAS Cargo Group A/S: EUR 22 308 250;

(t)   Singapore Airlines Cargo Pte Ltd u Singapore Airlines Limited in solidum
  : EUR 74 800 000.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru.

(3)  ĠU L 374, 31.12.1987, p. 1.

(4)  ĠU L 64, 10.3.2005, p. 57

(5)  ĠU L 198, 28.7.2005, p. 38.

(6)  ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1.

(7)  Id-Deċiżjoni Nru 1/2007 tal-Kumitat Konġunt Komunità/Svizzera għat-Trasport bl-Ajru stabbilit mill-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru tal-5 ta’ Diċembru 2007, li tissostitwixxi l-Anness tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru (ĠU L 34, 8.2.2008, p. 19).

(8)  Ir-referenzi fis-sommarju għal “pajjiż terz” jew “pajjiżi terzi” għandhom jitqiesu li jeskludu l-Isvizzera.

(9)  Din il-kwistjoni ma tirrigwardax l-Isvizzera fejn il-Kummissjoni taġixxi skont il-Ftehim Svizzeru f’isem iż-żewġ partijiet u għalhekk id-dannu kollu mill-kartell fuq dawn ir-rotot huwa relevanti.

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/716/KE tat-18 ta’ Lulju 2001 (ĠU L 265, 5.10.2001, p. 15). Iż-żieda għar-reċidiviżmu ma ġietx applikata lil kumpanija ewlenija SAS AB minħabba li ma kellhiex kontroll tal-entità li wettqet il-ksur, Scandinavian Airlines System Denmark — Norway — Sweden, fiż-żmien meta seħħ l-ksur.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/17

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri tal-antidumping

(2014/C 371/10)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li jkunu suġġetti għal dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1), il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri tal-antidumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx li twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u dannu.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Brussell, il-Belġju (2) fi kwalunkwe żmien wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Silikon | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
  Ir-Repubblika tal-Korea
  It-Tajwan | Dazju antidumping | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 467/2010 li jimponi dazji antidumping definittivi fuq importazzjonijiet tas-silikon li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 131, 29.5.2010, p. 1) kif estiż għal importazzjonijiet ikkonsenjati mir-Repubblika tal-Korea u estiżi għal importazzjonijiet ikkonsenjati mit-Tajwan permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 311/2013 (ĠU L 95, 5.4.2013, p. 1). | 30.5.2015 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Silikon

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Ir-Repubblika tal-Korea

It-Tajwan

Dazju antidumping

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 467/2010 li jimponi dazji antidumping definittivi fuq importazzjonijiet tas-silikon li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 131, 29.5.2010, p. 1) kif estiż għal importazzjonijiet ikkonsenjati mir-Repubblika tal-Korea u estiżi għal importazzjonijiet ikkonsenjati mit-Tajwan permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 311/2013 (ĠU L 95, 5.4.2013, p. 1).

30.5.2015

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Faks: +32 22956505.

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

| 18.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/18

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri tal-antidumping

(2014/C 371/11)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li jkunu suġġetti għal dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1), il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx li twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u dannu.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Brussell, il-Belġju (2) fi kwalunkwe żmien wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerti sistemi tal-iskannjar tal-merkanzija | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | Dazju antidumping | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 510/2010 (ĠU L 150, 16.6.2010, p. 1). | 17.6.2015 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Ċerti sistemi tal-iskannjar tal-merkanzija

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Dazju antidumping

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 510/2010 (ĠU L 150, 16.6.2010, p. 1).

17.6.2015

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Faks: +32 22956505.

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

| 18.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/19

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri tal-antidumping

(2014/C 371/12)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li jkunu suġġetti għal dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1), il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx li twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u dannu.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Brussell, il-Belġju (2) fi kwalunkwe żmien wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerti wajers tal-molibdenu | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
  Il-Malasja | Dazju antidumping | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 511/2010 li jimponi dazji antidumping definittivi fuq importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 150, 16.6.2010, p. 17) kif estiż għal importazzjonijiet mill-Malasja permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 14/2012 (ĠU L 8, 12.1.2012, p. 22) u permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 871/2013 (ĠU L 243, 12.9.2013, p. 2). | 17.6.2015 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Ċerti wajers tal-molibdenu

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Il-Malasja

Dazju antidumping

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 511/2010 li jimponi dazji antidumping definittivi fuq importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 150, 16.6.2010, p. 17) kif estiż għal importazzjonijiet mill-Malasja permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 14/2012 (ĠU L 8, 12.1.2012, p. 22) u permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 871/2013 (ĠU L 243, 12.9.2013, p. 2).

17.6.2015

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Faks: +32 22956505.

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/20

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7319 — KKR/Allianz/Selecta)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 371/13)

| 1. | Fit-13 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha KKR & CO L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Allianz SE (“Allianz”, il-Ġermanja) jakkwistaw fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Selecta AG u l-kumpanniji affiljati (“Selecta”) b’mezzi oħra. Selecta attwalment hija unikament kkontrollata b’mod indirett minn Allianz. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha KKR & CO L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Allianz SE (“Allianz”, il-Ġermanja) jakkwistaw fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Selecta AG u l-kumpanniji affiljati (“Selecta”) b’mezzi oħra. Selecta attwalment hija unikament kkontrollata b’mod indirett minn Allianz.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal KKR: il-fornitura ta’ firxa wiesgħa ta’ servizzi alternattivi għall-ġestjoni ta’ assi għal investituri tas-suq pubbliku u privat, kif ukoll tipprovdi soluzzjonijiet għas-swieq ta’ kapital għall-impriza, għall-kumpanniji tal-portafoll tagħha u għal klijenti oħra,
  —   għal Allianz: l-assigurazzjoni internazzjonali u servizzi finanzjarji; attiva fl-assigurazzjoni tal-ħajja, l-assigurazzjoni tal-proprjetà, l-immaniġġar tal-assi u f’servizzi bankarji,
  —   għal Selecta: servizzi ta’ bejgħ kemm fl-ambitu pubbliku kif ukoll privat, bħall-bejgħ ta’ oġġetti ta’ konsum li jinħażnu f’distributuri awtomatiċi u fornimenti relatati oħra, kif ukoll l-istokkjar u l-manutenzjoni tad-distributuri awtomantiċi li jbigħu ikel kif ukoll xorb. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal KKR: il-fornitura ta’ firxa wiesgħa ta’ servizzi alternattivi għall-ġestjoni ta’ assi għal investituri tas-suq pubbliku u privat, kif ukoll tipprovdi soluzzjonijiet għas-swieq ta’ kapital għall-impriza, għall-kumpanniji tal-portafoll tagħha u għal klijenti oħra,

—   għal Allianz: l-assigurazzjoni internazzjonali u servizzi finanzjarji; attiva fl-assigurazzjoni tal-ħajja, l-assigurazzjoni tal-proprjetà, l-immaniġġar tal-assi u f’servizzi bankarji,

—   għal Selecta: servizzi ta’ bejgħ kemm fl-ambitu pubbliku kif ukoll privat, bħall-bejgħ ta’ oġġetti ta’ konsum li jinħażnu f’distributuri awtomatiċi u fornimenti relatati oħra, kif ukoll l-istokkjar u l-manutenzjoni tad-distributuri awtomantiċi li jbigħu ikel kif ukoll xorb.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni Ewropea tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni Ewropea.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-faks (+32 22964301) jew bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7319 — KKR/Allianz/Selecta, f’dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni Ewropea tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni Ewropea.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-faks (+32 22964301) jew bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7319 — KKR/Allianz/Selecta, f’dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 18.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/21

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7326 — Medtronic/Covidien)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 371/14)

| 1. | Fl-10 ta’ Ottubru, 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Medtronic, Inc (“Medtronic”, l-Istati Uniti), fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ tal-impriża Covidien plc (“Covidien”, l-Irlanda) permezz ta’ offerta pubblika. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Ottubru, 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Medtronic, Inc (“Medtronic”, l-Istati Uniti), fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ tal-impriża Covidien plc (“Covidien”, l-Irlanda) permezz ta’ offerta pubblika.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Medtronic: l-iżvilupp ta’ teknoloġija medika u l-provvista ta’ prodotti, terapiji u servizzi għat-trattament ta’ firxa ta’ kundizzjonijiet mediċi, inkluż mard tal-qalb u vaskulari, id-dijabete kif ukoll kundizzjonijiet newroloġiċi u muskoloskeletali,
  —   għal Covidien: l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti mediċi, inkluż għall-kirurġija laparoskopika, il-kirurġija elettrika, il-bijokirurġija u t-terapiji vaskulari. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Medtronic: l-iżvilupp ta’ teknoloġija medika u l-provvista ta’ prodotti, terapiji u servizzi għat-trattament ta’ firxa ta’ kundizzjonijiet mediċi, inkluż mard tal-qalb u vaskulari, id-dijabete kif ukoll kundizzjonijiet newroloġiċi u muskoloskeletali,

—   għal Covidien: l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti mediċi, inkluż għall-kirurġija laparoskopika, il-kirurġija elettrika, il-bijokirurġija u t-terapiji vaskulari.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7326 — Medtronic/Covidien, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7326 — Medtronic/Covidien, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 371/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 371/22

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50 (2) (a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2014/C 371/15)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“ASPARAGO BIANCO DI CIMADOLMO”

Nru tal-KE: IT-PGI-0105-01202-4.3.2014

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Intestatura tal-Ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Tip ta’ emenda

—

—

—

—

3.   Emenda/i

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott

| — | Ġew introdotti kultivars u varjetajiet ġodda. Zeno u Vittorio (ex AM840); Darbella; Voltaire u Cumulus. Dawn il-kultivars u varjetajiet ġew prodotti mill-varjetajiet il-qodma li kienu diġà jeżistu, użati għall-“Asparago Bianco di Cimadolmo” IĠP, li ġew żviluppati għal ħafna snin fiż-żona, sabiex jinżammu l-karatteristiċi organolettiċi u fiżiċi ta’ dan l-asparagu magħruf sew mill-konsumaturi. |
| --- | --- |

—

Ġew introdotti kultivars u varjetajiet ġodda. Zeno u Vittorio (ex AM840); Darbella; Voltaire u Cumulus. Dawn il-kultivars u varjetajiet ġew prodotti mill-varjetajiet il-qodma li kienu diġà jeżistu, użati għall-“Asparago Bianco di Cimadolmo” IĠP, li ġew żviluppati għal ħafna snin fiż-żona, sabiex jinżammu l-karatteristiċi organolettiċi u fiżiċi ta’ dan l-asparagu magħruf sew mill-konsumaturi.

| — | Ġew eliminati il-kultivars Gladio JM2001 e JM2004, minħabba li m’għadhomx jinbigħu mill-produtturi taż-żerriegħa. |
| --- | --- |

—

Ġew eliminati il-kultivars Gladio JM2001 e JM2004, minħabba li m’għadhomx jinbigħu mill-produtturi taż-żerriegħa.

| — | Wara r-revoka tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2377/1999 (3) li jistabbilixxi l-istandards għall-kummerċjalizzazzjoni għall-asparagu, ġie deċiż li jiġu indikati r-rekwiżiti tad-dijametru u tat-tul għall-Kategoriji Ekstra u I tal-Ispeċifikazzjoni IĠP “Asparago Bianco di Cimadolmo”. |
| --- | --- |

—

Wara r-revoka tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2377/1999 (3) li jistabbilixxi l-istandards għall-kummerċjalizzazzjoni għall-asparagu, ġie deċiż li jiġu indikati r-rekwiżiti tad-dijametru u tat-tul għall-Kategoriji Ekstra u I tal-Ispeċifikazzjoni IĠP “Asparago Bianco di Cimadolmo”.

3.2.   Provi tal-oriġini

Il-paragrafu dwar il-prova tal-oriġini ġie aġġonat abbażi tar-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

3.3.   Metodu ta’ produzzjoni

Sistema ta’ produzzjoni u tħawwil

| — | Il-perjodu tat-tħawwil mill-ġdid ġie indikat fl-Ispeċifikazzjoni sabiex dan ikun aktar ċar għall-produtturi; il-perjodu Marzu sa Mejju huwa l-aktar perjodu adattat għat-tħawwil mill-ġdid, mil-lat klimatiku u biex l-uċuħ tar-raba’ eventwalment jirnexxu, |
| --- | --- |

—

Il-perjodu tat-tħawwil mill-ġdid ġie indikat fl-Ispeċifikazzjoni sabiex dan ikun aktar ċar għall-produtturi; il-perjodu Marzu sa Mejju huwa l-aktar perjodu adattat għat-tħawwil mill-ġdid, mil-lat klimatiku u biex l-uċuħ tar-raba’ eventwalment jirnexxu,

| — | L-obbligu u l-frekwenza li jitwettqu analiżijiet tal-uċuħ tar-raba’ u ġew iċċarati, |
| --- | --- |

—

L-obbligu u l-frekwenza li jitwettqu analiżijiet tal-uċuħ tar-raba’ u ġew iċċarati,

Il-ġestjoni tal-ħamrija u n-nutrizzjoni tal-pjanti.

| — | L-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti medji tan-nutrijenti tal-uċuħ tar-raba’ ġiet eliminata mill-Ispeċifikazzjoni minħabba li din kienet wisq ġenerika u għalhekk irrelevanti għall-użu tal-fertilizzanti. L-użu tal-fertilizzanti għandu jkun ibbażat fuq l-analiżijiet tal-ħamrija u fuq dak li attwalment jirrikjedu l-pjanti, |
| --- | --- |

—

L-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti medji tan-nutrijenti tal-uċuħ tar-raba’ ġiet eliminata mill-Ispeċifikazzjoni minħabba li din kienet wisq ġenerika u għalhekk irrelevanti għall-użu tal-fertilizzanti. L-użu tal-fertilizzanti għandu jkun ibbażat fuq l-analiżijiet tal-ħamrija u fuq dak li attwalment jirrikjedu l-pjanti,

| — | Ġie ċċarat ukoll li l-irrigazzjoni tista’ ssir biss f’każ ta’ emerġenza. |
| --- | --- |

—

Ġie ċċarat ukoll li l-irrigazzjoni tista’ ssir biss f’każ ta’ emerġenza.

Protezzjoni fitosanitarja

| — | Il-kelma “kimika” ġiet mibdula bil-kelma “fitosanitarja”, minħabba li din hija aktar xierqa għall-produzzjoni organika; |
| --- | --- |

—

Il-kelma “kimika” ġiet mibdula bil-kelma “fitosanitarja”, minħabba li din hija aktar xierqa għall-produzzjoni organika;

Ħsad

| — | Ġiet eliminata l-informazzjoni mhux preċiża dwar id-data ta’ meta għandu jibda l-ħsad. Il-perjodu tal-ħsad mhuwiex se jiġi emendat. |
| --- | --- |

—

Ġiet eliminata l-informazzjoni mhux preċiża dwar id-data ta’ meta għandu jibda l-ħsad. Il-perjodu tal-ħsad mhuwiex se jiġi emendat.

3.4.   Tikkettar

| — | Il-paragrafu dwar it-twaħħil tat-tikketta kemm fuq il-mazzijiet u kif ukoll fuq il-pakketti tal-asparagu ppakkjati individwalment ġie miktub mill-ġdid. B’mod speċifiku, it-tikketta li titwaħħal mad-dawra tal-mazz tal-asparagu issa trid titwaħħal aktar l’isfel, It-tikketta trid titwaħħal aktar 'l isfel biex il-ponot tal-asparagu jidhru aktar. Barra minn hekk il-pakketti tal-asparagu ppakkjat individwalment issa għandhom jingħalqu u t-tiketta għandha tibda titqiegħed taħt il-materjal użat għall-għeluq tal-pakketti. Dan jevita li l-asparagi jiġu mbagħbsa u l-konsumatur ikollu l-garanzija li l-pakkett ma jkunx infetaħ, |
| --- | --- |

—

Il-paragrafu dwar it-twaħħil tat-tikketta kemm fuq il-mazzijiet u kif ukoll fuq il-pakketti tal-asparagu ppakkjati individwalment ġie miktub mill-ġdid. B’mod speċifiku, it-tikketta li titwaħħal mad-dawra tal-mazz tal-asparagu issa trid titwaħħal aktar l’isfel, It-tikketta trid titwaħħal aktar 'l isfel biex il-ponot tal-asparagu jidhru aktar. Barra minn hekk il-pakketti tal-asparagu ppakkjat individwalment issa għandhom jingħalqu u t-tiketta għandha tibda titqiegħed taħt il-materjal użat għall-għeluq tal-pakketti. Dan jevita li l-asparagi jiġu mbagħbsa u l-konsumatur ikollu l-garanzija li l-pakkett ma jkunx infetaħ,

| — | Biex il-konsumatur jingħata aktar informazzjoni, żdied l-obbligu li tiġi indikata l-kategorija kummerċjali u l-klassifikazzjoni tad-dijametru relattiva fuq it-tikketta, |
| --- | --- |

—

Biex il-konsumatur jingħata aktar informazzjoni, żdied l-obbligu li tiġi indikata l-kategorija kummerċjali u l-klassifikazzjoni tad-dijametru relattiva fuq it-tikketta,

| — | Ġiet prevvista wkoll il-possibiltà li l-kliem “Indicazione Geografica Protetta” fuq it-tabella jinbidlu bl-akronimu “IĠP”, b’ittri stampati bl-istess daqs u kulur, |
| --- | --- |

—

Ġiet prevvista wkoll il-possibiltà li l-kliem “Indicazione Geografica Protetta” fuq it-tabella jinbidlu bl-akronimu “IĠP”, b’ittri stampati bl-istess daqs u kulur,

| — | Issal-użu tal-logo tal-UE huwa obbligatorju, |
| --- | --- |

—

Issal-użu tal-logo tal-UE huwa obbligatorju,

| — | Ġie introdott l-akronimu “IĠP” fil-logo tal-prodott bl-iskop li titjieb il-kwalità tal-informazzjoni għall-konsumaturi, |
| --- | --- |

—

Ġie introdott l-akronimu “IĠP” fil-logo tal-prodott bl-iskop li titjieb il-kwalità tal-informazzjoni għall-konsumaturi,

| — | Ġew ikkoreġuti xi referenzi relatati mad-deskrizzjoni tal-karatteristiċi tekniki tal-logo tal-Ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ġew ikkoreġuti xi referenzi relatati mad-deskrizzjoni tal-karatteristiċi tekniki tal-logo tal-Ispeċifikazzjoni.

3.5.   Oħrajn

Referenza Ġuridika Aġġornata

Ir-referenzi għal-leġiżlazzjoni tal-UE ġew aġġornati. Ir-referenzi għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 (4) ġew mibdula bir-referenzi għar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Ippakkjar

Sabiex jiġi evitat it-tbagħbis u biex tingħata garanzija tal-kwalità tal-prodott lill-konsumatur, il-prodott ippakkjat iżda mhux f’mazz (jew individwalment) issa għandu limitu massimu tal-piż ta’ 5 kg, u huwa obligatorju li l-pakkett jingħalaq bi xbieki u materjal adattat ieħor u li jkollu faxxa li jkun fiha l-logo tal-IĠP.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (5)

“ASPARAGO BIANCO DI CIMADOLMO”

Nru tal-KE: IT-PGI-0105-01202-4.3.2014

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Asparago Bianco di Cimadolmo”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Stat membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

L-indikazzjoni ġeografika protetta “Asparago bianco di Cimadolmo” hija riżervata għaz-zkuk tal-asparagu li ġejjin min impjanti li fihom jitħawlu l-varjetajiet li ġejjin: Precoce d’Argenteuil, Larac, Dariana, Cumulus, Darbella, Vittorio (ex AM 840), Voltaire, Zeno.

Kultivar ieħor sa massimu ta’ 20 % jista’ jkun preżenti wkoll fiż-żona.

L-“Asparago bianco di Cimadolmo” meta jitqiegħed fis-suq irid ikollu l-kwalitajiet karatteristiċi tal-kummerċjalizzazzjoni li ġejjin:

| — | Iz-zkuk iridu jkunu totalment bojod. Barra minn hekk iz-zkuk iridu jkunu sħaħ, b’dehra u aroma friska u b’saħħitha, mingħajr ħsara mill-ġrieden jew mill-insetti, prattikament ħielsa mid-daqqiet, nodfa, ħielsa mill-umdità, jiġifieri “mnixxfa” jekk dawn ikunu nħaslu jew ġew imkessħa fl-ilma kiesaħ, u ħielsa minn kull aroma u/jew togħma barranija; iz-zkuk ma jridux ikunu vojta, maqsuma, imqaxxra jew miksura. Madankollu xquq żgħir li jista’ jfeġġ wara l-ħsad, huwa permess, |
| --- | --- |

—

Iz-zkuk iridu jkunu totalment bojod. Barra minn hekk iz-zkuk iridu jkunu sħaħ, b’dehra u aroma friska u b’saħħitha, mingħajr ħsara mill-ġrieden jew mill-insetti, prattikament ħielsa mid-daqqiet, nodfa, ħielsa mill-umdità, jiġifieri “mnixxfa” jekk dawn ikunu nħaslu jew ġew imkessħa fl-ilma kiesaħ, u ħielsa minn kull aroma u/jew togħma barranija; iz-zkuk ma jridux ikunu vojta, maqsuma, imqaxxra jew miksura. Madankollu xquq żgħir li jista’ jfeġġ wara l-ħsad, huwa permess,

| — | L-“Asparago bianco di Cimadolmo” huwa klassifikat fil-kategoriji kummerċjali li ġejjin, b’kull waħda minn dawn maqsuma f’żewġ klassifikazzjonijiet skont id-daqs tad-dijametru:






  — | Kategorija Ekstra
  —   Klassifikazzjoni tad-dijametru: minn 19 sa 24 mm
  —   Klassifikazzjoni tad-dijametru: minn 15 sa 19 mm |
| --- | --- | --- |

—

L-“Asparago bianco di Cimadolmo” huwa klassifikat fil-kategoriji kummerċjali li ġejjin, b’kull waħda minn dawn maqsuma f’żewġ klassifikazzjonijiet skont id-daqs tad-dijametru:

—

Kategorija Ekstra

—   Klassifikazzjoni tad-dijametru: minn 19 sa 24 mm

Klassifikazzjoni tad-dijametru

—   Klassifikazzjoni tad-dijametru: minn 15 sa 19 mm

Klassifikazzjoni tad-dijametru

| — | Kategorija I:
  —   Klassifikazzjoni tad-dijametru: minn 12 sa 15 mm
  —   Klassifikazzjoni tad-dijametru: minn 8 sa 12 mm
  It-tul tal-asparagu jrid ikun bejn l-20 u t-22 cm. |
| --- | --- |

—

Kategorija I:

—   Klassifikazzjoni tad-dijametru: minn 12 sa 15 mm

Klassifikazzjoni tad-dijametru

—   Klassifikazzjoni tad-dijametru: minn 8 sa 12 mm

Klassifikazzjoni tad-dijametru

It-tul tal-asparagu jrid ikun bejn l-20 u t-22 cm.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Fażijiet speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

Fażijiet speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

Il-fażijiet kollha tal-produzzjoni tal-“Asparago bianco di Cimadolmo” mit-tħawwil tal-uċuħ tar-raba’ sal-ħsad iridu jsiru fiż-żona ġeografika demarkata.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Wara l-ħsad, iz-zkuk tal-asparagu jridu jitwasslu fiċ-ċentru tal-ipproċessar fi żmien 12-il siegħa, jew f’mazzi jew individwalment.

Biex jibqgħu kkonservati tajjeb, ir-ritmu tal-metaboliżmu tal-prodott irid jitnaqqas billi z-zkuk jitkessħu malajr kemm jista’ jkun u wara jinżammu f’temperatura xierqa.

Il-prodott irid jiġi ppakkjat b’tali mod li jipproteġi l-prodott b’mod adegwat.

Meta jkun qed jiġi ppakkjat il-prodott irid ikun ħieles minn kwalunkwe oġġett barrani.

Iz-zkuk iridu jiġu ppreżentati f’wieħed minn dawn il-modi li ġejjin:

| (a) | jew f’mazzi marbutin tajjeb ferm bejn 0,5 kg sa 3 kg. Iz-zkuk fuq in-naħa ta’ barra ta’ kull mazz għandu jkollhom l-istess apparenza u daqs bħall-medja taz-zkuk li jinsabu fuq in-naħa ta’ ġewwa tal-mazz.
  Il-mazzi għandhom jitqiegħdu b’mod ordnat fil-pakkett; u kull mazz jista’ jiġi protett bil-karti. Il-mazzi fil-pakketti għandu jkollhom l-istess piż u tul; |
| --- | --- |

(a)

jew f’mazzi marbutin tajjeb ferm bejn 0,5 kg sa 3 kg. Iz-zkuk fuq in-naħa ta’ barra ta’ kull mazz għandu jkollhom l-istess apparenza u daqs bħall-medja taz-zkuk li jinsabu fuq in-naħa ta’ ġewwa tal-mazz.

Il-mazzi għandhom jitqiegħdu b’mod ordnat fil-pakkett; u kull mazz jista’ jiġi protett bil-karti. Il-mazzi fil-pakketti għandu jkollhom l-istess piż u tul;

| (b) | jew individwalment, f’pakketti ta’ piż massimu ta’ 5 kg; dan it-tip ta’ ppakkjar irid ikun magħluq f’borża jew f’materjal ieħor addattat għall-prodotti tal-ikel, kif ukoll bil-faxxa li jkun fiha l-logo tal-IĠP b’tali mod li jipproteġi l-Asparago di Cimadolmo IGP milli jiġi mbagħbas.
  Il-kontenut ta’ kull pakkett jew ta’ kull mazz fl-istess pakkett irid ikunu omoġenju u jrid ikun fih biss zkuk tal-istess kategorija ta’ kwalità u tal-istess kalibru. |
| --- | --- |

(b)

jew individwalment, f’pakketti ta’ piż massimu ta’ 5 kg; dan it-tip ta’ ppakkjar irid ikun magħluq f’borża jew f’materjal ieħor addattat għall-prodotti tal-ikel, kif ukoll bil-faxxa li jkun fiha l-logo tal-IĠP b’tali mod li jipproteġi l-Asparago di Cimadolmo IGP milli jiġi mbagħbas.

Il-kontenut ta’ kull pakkett jew ta’ kull mazz fl-istess pakkett irid ikunu omoġenju u jrid ikun fih biss zkuk tal-istess kategorija ta’ kwalità u tal-istess kalibru.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikketta trid tiwaħħal fuq il-faxxa madwar il-mazzi jew taħt il-materjal użat biex jingħalqu l-pakketti fil-każ tal-asparagus ppakkjat individwalment.

Għall-protezzjoni tal-konsumatur, it-tikketta ta’ kull mazz għandha tindika kemm il-kategorija msemmija fil-punt 3.2 u l-klassifikazzjoni relattiva tad-dijametru.

L-Ispeċifikazzjoni IĠP għandha tintwera fuq it-tikketta permezz tal-kliem

“Asparago Bianco di Cimadolmo” u “Indicazione Geografica Protetta”, li eventwalment se tiġi sostitwita bl-akronimu IĠP, b’karattri stampati bl-istess dimensjonijiet u tal-istess kulur.

Fuq it-tikketta għandu jkun hemm is-siġill tal-garanzija li fih il-logo, jiġifieri s-simbolu distintiv tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta.

L-użu tas-simbolu tal-Unjoni Ewropea huwa obbligatorju.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-“Asparago Bianco di Cimadolmo” tinsab fi ħdan il-provinċja ta’ Treviso u tinkludi t-territorju komunali kollu kemm hu ta’: Breda di Piave, Cimadolmo, Fontanelle, Mareno di Piave, Maserada sul Piave, Oderzo, Ormelle, Ponte di Piave, San Polo di Piave, Santa Lucia di Piave, Vazzola.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-klima taż-żona tal-produzzjoni hija tipikament moderata u umda, b’xita qawwija fir-Rebbiegħa.

Iż-żona tal-produzzjoni tinsab fil-pjanura mfawra tax-xmara Piave, ikkaratterizzata minn artijiet ramlija u grass, ta’ oriġini alluvjonali, merħija, rotob, bejn newtrali u kemxejn alkalina, permeabbli u xotti.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

L-“Asparago Bianco di Cimadolmo” huwa famuż għaz-zkuk bojod, rotob u mhux fibrużi tiegħu.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-klima moderata umda u l-artijiet ramlija u grassi, merħija u friski, jiffavorixxu t-tkabbir tal-asparagus li jirnexxilu jikber malajr ħafna minħabba fir-reżistenza baxxa tal-ħamrija, u jipproduċu tip ta’ asparagu b’zokk abjad, artab u li mhux fibruż.

Il-fiera “Asparago Bianco di Cimadolmo” li ilha mill-1975 u tattira kemm konsumaturi kif ukoll entużjasti matul l-ewwel ġimgħat ta’ Mejju, tagħti prova tal-fama tal-prodott. Hemm ukoll rotta turistika msejħa “strada dell’asparago” (ir-rotta tal-asparagu) li tgħaddi mill-muniċipalitajiet li jipproduċu l-“Asparago Bianco di Cimadolmo”.

Illum il-ġurnata hemm dokumentazzjoni dwar l-“Asparago di Cimadolmo” f’testi dwar teknika agronomika u dwar prodotti tipiċi tal-provinċja ta’ Treviso (L’asparago — la storia, le tradizioni e le ricette — ta’ Paolo Morganti u Chiara Nardo edito Morganti Editori, (L-asparagu — l-istorja, it-tradizzjonijiet u r-riċetti); La qualità come risorsa: il caso delle produzioni tipiche della provincia di Treviso — ta’ V.Boatto, E. Defrancesco u A. Scudeller — 1995) (Il-kwalità bħala ingredjent: il-prodotti tradizzjonali tal-Provinċja ta’ Treviso) kif ukoll f’diversi riċetti u menus tar-ristoranti magħrufa tal-provinċja.

Fuq livell storiku tradizzjonali il-kultivazzjoni tal-“Asparago Bianco di Cimadolmo” hija deskritta bi kwotazzjonijiet misjuba fix-xogħlijiet tal-imgħoddi ta’ diversi kittieba, bħal ma huwa l-ktieb ta’ Agostinetti “I centodieci ricordi che formano il buon fattore di Villa” (1679), li t-test tiegħu jinstab fl-arkivji muniċipali ta’ Cimadolmo.

Referenza għall-Pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

Referenza għall-Pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(Artikolu 5, paragrafu 7, tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (6))

6

L-amministrazzjoni preżenti nediet il-proċedura nazzjonali ta’ oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta tal-emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-IĠP “Asparago Bianco di Cimadolmo” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nru 5 tat-8 ta’ Jannar 2014.

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit elettroniku li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew

billi wieħed imur direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija (www.politicheagricole.it), jikklikkja fuq “Prodotti DOP IGP” (fil-parti ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u wara fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fil-ġenb, fuq ix-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar nett fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

2

(3)  ĠU L 287, 10.11.1999, p. 6.

3

(4)  ĠU L 208, 24.7.1992, p. 1.

4

(5)  Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5

(6)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 5.

6

---