# Euroopan unionin C 397/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 397 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta12. marraskuuta 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 397

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta12. marraskuuta 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 397/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7339 – AbbVie/SHIRE) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 397/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7412 – SVP/LSHL) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 397/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7339 – AbbVie/SHIRE) (
  1
  )

1

1

2014/C 397/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7412 – SVP/LSHL) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 397/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2014/C 397/04 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 3 |
| 2014/C 397/05 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 4 |
| | Euroopan oikeusasiamies |
| 2014/C 397/06 | Vuosikertomus 2013 | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2014/C 397/07 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 85, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 15, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 18, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 7 ja EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, s. 6, EUVL:ssä C 273, 16.9.2011, s. 11, EUVL:ssä C 357, 7.12.2011, s. 3, EUVL:ssä C 88, 24.3.2012, s. 12, EUVL:ssä C 120, 25.4.2012, s. 4, EUVL:ssä C 182, 22.6.2012, s. 10, EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 4, EUVL:ssä C 238, 8.8.2012, s. 5, EUVL:ssä C 255, 24.8.2012, s. 2, EUVL:ssä C 242, 23.8.2013, s. 13, EUVL:ssä C 38, 8.2.2014, s. 16, EUVL:ssä C 133, 1.5.2014, s. 2, EUVL:ssä C 360, 11.10.2014, s. 5 julkaistujen mallien päivitys | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 397/03

Euron kurssi

2

2014/C 397/04

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

3

2014/C 397/05

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

4

Euroopan oikeusasiamies

2014/C 397/06

Vuosikertomus 2013

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 397/07

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 85, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 15, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 18, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 7 ja EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, s. 6, EUVL:ssä C 273, 16.9.2011, s. 11, EUVL:ssä C 357, 7.12.2011, s. 3, EUVL:ssä C 88, 24.3.2012, s. 12, EUVL:ssä C 120, 25.4.2012, s. 4, EUVL:ssä C 182, 22.6.2012, s. 10, EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 4, EUVL:ssä C 238, 8.8.2012, s. 5, EUVL:ssä C 255, 24.8.2012, s. 2, EUVL:ssä C 242, 23.8.2013, s. 13, EUVL:ssä C 38, 8.2.2014, s. 16, EUVL:ssä C 133, 1.5.2014, s. 2, EUVL:ssä C 360, 11.10.2014, s. 5 julkaistujen mallien päivitys

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 12.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 397/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7339 – AbbVie/SHIRE)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 397/01

Komissio päätti 16. lokakuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7339. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7339. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 397/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7412 – SVP/LSHL)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 397/02

Komissio päätti 5. marraskuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7412. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7412. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 12.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 397/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 397/2

---

Euron kurssi (1)

11. marraskuuta 2014

2014/C 397/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2424 |
| JPY | Japanin jeniä | 143,88 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4401 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78360 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1908 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2024 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4865 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,592 |
| HUF | Unkarin forinttia | 307,59 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2235 |
| RON | Romanian leuta | 4,4240 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8137 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4386 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4150 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6332 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6008 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6077 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 362,54 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,0199 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6077 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6650 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 186,49 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1562 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,827 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 57,9870 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,848 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1908 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8979 |
| INR | Intian rupiaa | 76,4635 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2424

JPY

Japanin jeniä

143,88

DKK

Tanskan kruunua

7,4401

GBP

Englannin puntaa

0,78360

SEK

Ruotsin kruunua

9,1908

CHF

Sveitsin frangia

1,2024

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4865

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,592

HUF

Unkarin forinttia

307,59

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,2235

RON

Romanian leuta

4,4240

TRY

Turkin liiraa

2,8137

AUD

Australian dollaria

1,4386

CAD

Kanadan dollaria

1,4150

HKD

Hongkongin dollaria

9,6332

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6008

SGD

Singaporen dollaria

1,6077

KRW

Etelä-Korean wonia

1 362,54

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,0199

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6077

HRK

Kroatian kunaa

7,6650

IDR

Indonesian rupiaa

15 186,49

MYR

Malesian ringgitiä

4,1562

PHP

Filippiinien pesoa

55,827

RUB

Venäjän ruplaa

57,9870

THB

Thaimaan bahtia

40,848

BRL

Brasilian realia

3,1908

MXN

Meksikon pesoa

16,8979

INR

Intian rupiaa

76,4635

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 12.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 397/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 397/3

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2014/C 397/04

Image

Espanjan liikkeeseen laskeman uuden 2 euron arvoisen erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi suurelle yleisölle ja tahoille, jotka käsittelevät kolikoita työssään (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 (2) annettujen neuvoston päätelmien mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Espanja

Aihe
  : Unescon maailmanperintöluettelon kohteet – Altamiran luola

Kuvaus ulkoasusta
  : Kuva-aihe esittää biisonimaalausta Altamiran luolassa Kantabriassa. Kuvan yläpuolella lukee kaarevasti suuraakkosin ”ESPAÑA” ja alapuolella vuosiluku ”2015”. Oikealla rahapajan tunnus.

Kolikon ulkokehällä on Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  :

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 12.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 397/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 397/4

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2014/C 397/05

Image

Suomen liikkeeseen laskeman uuden 2 euron arvoisen erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi suurelle yleisölle ja tahoille, jotka käsittelevät kolikoita työssään (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 (2) annettujen neuvoston päätelmien mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Suomi

Aihe
  : Muotoilija ja sisustusarkkitehti Ilmari Tapiovaaran 100-vuotisjuhlapäivä.

Kuvaus ulkoasusta
  : Kolikon keskiosassa vasemmalla on Ilmari Tapiovaaran nimi ja elinvuodet. Keskiosassa oikealla on lähikuva Ilmari Tapiovaaran suunnittelemille huonekaluille tyypillisestä liitoksesta. Oikealla liikkeeseen laskevan maan tunnus ”FI”, rahapajan tunnus ja liikkeeseenlaskuvuosi ”2014”.

Kolikon ulkokehällä on Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : Loka–marraskuu 2014

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Euroopan oikeusasiamies

| 12.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 397/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 397/5

---

Vuosikertomus 2013

2014/C 397/06

Syyskuun 15. päivänä 2014 Euroopan oikeusasiamies esitti vuosikertomuksensa 2013 Euroopan parlamentin puhemiehelle.

Vuosikertomus on saatavilla Euroopan oikeusasiamiehen verkkosivuilla kaikilla 24 virallisella kielellä: www.ombudsman.europa.eu

Maksuttomia paperikopioita voi tilata Euroopan oikeusasiamiehen toimistolta:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Puhelin. +33 388172313 |
| Faksi +33 388179062 |
| Sähköposti: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Puhelin. +33 388172313

Faksi +33 388179062

Sähköposti: eo@ombudsman.europa.eu

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 12.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 397/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 397/6

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 85, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 15, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 18, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 7 ja EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, s. 6, EUVL:ssä C 273, 16.9.2011, s. 11, EUVL:ssä C 357, 7.12.2011, s. 3, EUVL:ssä C 88, 24.3.2012, s. 12, EUVL:ssä C 120, 25.4.2012, s. 4, EUVL:ssä C 182, 22.6.2012, s. 10, EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 4, EUVL:ssä C 238, 8.8.2012, s. 5, EUVL:ssä C 255, 24.8.2012, s. 2, EUVL:ssä C 242, 23.8.2013, s. 13, EUVL:ssä C 38, 8.2.2014, s. 16, EUVL:ssä C 133, 1.5.2014, s. 2, EUVL:ssä C 360, 11.10.2014, s. 5 julkaistujen mallien päivitys

2014/C 397/07

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 (1) 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

VIRO

EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, julkaistujen tietojen korvaaminen

Erityishenkilötodistukset

| 1. | Ulkoasiainministeriön myöntämä diplomaatin henkilötodistus ja virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus:






  1.1 | Diplomaatin henkilötodistus

  Luokka A– Ulkomaanedustuston päällikkö ja hänen perheenjäsenensä; sininen

  Luokka B– Diplomaatti ja hänen perheenjäsenensä; sininen |
| --- | --- | --- |

1.

Ulkoasiainministeriön myöntämä diplomaatin henkilötodistus ja virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus:

1.1

Diplomaatin henkilötodistus

Luokka A– Ulkomaanedustuston päällikkö ja hänen perheenjäsenensä; sininen

Luokka B– Diplomaatti ja hänen perheenjäsenensä; sininen

| 1.2 | Virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus

  Luokka C– Hallintohenkilöstöön kuuluva henkilö ja hänen perheenjäsenensä; punainen

  Luokka D– Palveluhenkilöstöön kuuluva henkilö; vihreä

  Luokka E– Yksityispalvelija; vihreä

  Luokka F– Viron kansalainen ja maassa pysyvästi oleskeleva henkilö, joka työskentelee ulkomaanedustustossa; vihreä

  Luokka HC– Kunniakonsuli; harmaa

  Luokka G– Kansainvälisen järjestön tai muun elimen henkilöstöön kuuluva henkilö ja hänen perheenjäsenensä; oranssi |
| --- | --- |

1.2

Virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus

Luokka C– Hallintohenkilöstöön kuuluva henkilö ja hänen perheenjäsenensä; punainen

Luokka D– Palveluhenkilöstöön kuuluva henkilö; vihreä

Luokka E– Yksityispalvelija; vihreä

Luokka F– Viron kansalainen ja maassa pysyvästi oleskeleva henkilö, joka työskentelee ulkomaanedustustossa; vihreä

Luokka HC– Kunniakonsuli; harmaa

Luokka G– Kansainvälisen järjestön tai muun elimen henkilöstöön kuuluva henkilö ja hänen perheenjäsenensä; oranssi

Diplomaatin henkilötodistus
   (2)

| Etupuoli | Kääntöpuoli |
| --- | --- |
| | |

Etupuoli

Kääntöpuoli

Image

Image

Väri – sininen

Luokka A – Ulkomaanedustuston päällikkö ja hänen perheenjäsenensä

| Etupuoli | Kääntöpuoli |
| --- | --- |
| | |

Etupuoli

Kääntöpuoli

Image

Image

Väri – sininen

Luokka B – Diplomaatti ja hänen perheenjäsenensä

Virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus

| Etupuoli | Kääntöpuoli |
| --- | --- |
| | |

Etupuoli

Kääntöpuoli

Image

Image

Väri – punainen

Luokka C – Hallintohenkilöstöön kuuluva henkilö ja hänen perheenjäsenensä

| Etupuoli | Kääntöpuoli |
| --- | --- |
| | |

Etupuoli

Kääntöpuoli

Image

Image

Väri – vihreä

Luokka D – Palveluhenkilöstöön kuuluva henkilö ja hänen perheenjäsenensä

| Etupuoli | Kääntöpuoli |
| --- | --- |
| | |

Etupuoli

Kääntöpuoli

Image

Image

Väri – vihreä

Luokka E – Yksityispalvelija

| Etupuoli | Kääntöpuoli |
| --- | --- |
| | |

Etupuoli

Kääntöpuoli

Image

Image

Väri – vihreä

Luokka F – Paikallinen työntekijä

| Etupuoli | Kääntöpuoli |
| --- | --- |
| | |

Etupuoli

Kääntöpuoli

Image

Image

Väri – harmaa

Luokka HC – Kunniakonsuli

| Etupuoli | Kääntöpuoli |
| --- | --- |
| | |

Etupuoli

Kääntöpuoli

Image

Image

Väri – oranssi

Luokka G – Kansainvälisen järjestön tai muun elimen henkilöstöön kuuluva henkilö ja hänen perheenjäsenensä

Lisätiedot

Kaikkia Viron myöntämiä henkilötodistuksia koskeva yleiskuvaus:

Diplomaatin henkilötodistuksesta ja virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistuksesta tulee ainoa laillinen oleskelulupa Viroon akkreditoidulle diplomaattiedustustojen, konsulaattien tai kansainvälisten järjestöjen edustustojen henkilöstölle.

Lokakuun 1. päivästä 2010 lähtien myönnetyt diplomaatin henkilötodistukset tai virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistukset oikeuttavat niiden haltijan yhdessä passin kanssa saapumaan Schengen-valtioihin ja matkustamaan niiden alueella.

Ennen 1. lokakuuta 2010 myönnetyt diplomaatin henkilötodistukset ja virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistukset ovat voimassa todistuksessa mainittuun päivään saakka. Ne ovat Viron laillisia oleskelulupia yhdessä voimassa olevan diplomaatin viisumin tai virkatehtävää hoitavan henkilön viisumin kanssa eikä niitä vaihdeta tässä vaiheessa uusiin.

Kaikkia Viron myöntämiä henkilötodistuksia koskeva tekninen kuvaus:

Diplomaatin henkilötodistus ja virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus on muovinen kortti, jonka kulmat on pyöristetty ja jonka koko on 85 mm × 54 mm.

Korttien etupuolella on seuraavat tiedot:

| — | kortin nimi (Viron myöntämä diplomaatin henkilötodistus tai virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus) |
| --- | --- |

—

kortin nimi (Viron myöntämä diplomaatin henkilötodistus tai virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus)

| — | kortin numero |
| --- | --- |

—

kortin numero

| — | suurlähetystön nimi |
| --- | --- |

—

suurlähetystön nimi

| — | haltijan nimi |
| --- | --- |

—

haltijan nimi

| — | syntymäaika |
| --- | --- |

—

syntymäaika

| — | haltijan asema |
| --- | --- |

—

haltijan asema

| — | valokuva |
| --- | --- |

—

valokuva

| — | haltijan allekirjoitus |
| --- | --- |

—

haltijan allekirjoitus

Kääntöpuolella on seuraavat tiedot:

| — | koskemattomuuden laajuus |
| --- | --- |

—

koskemattomuuden laajuus

| — | tietoja Viron oleskeluluvista |
| --- | --- |

—

tietoja Viron oleskeluluvista

| — | henkilötodistuksen myöntävä viranomainen (ulkoasiainministeriö, valtion protokollaosasto, puhelinnumero) |
| --- | --- |

—

henkilötodistuksen myöntävä viranomainen (ulkoasiainministeriö, valtion protokollaosasto, puhelinnumero)

| — | voimassaoloajan alkamispäivä |
| --- | --- |

—

voimassaoloajan alkamispäivä

| — | voimassaoloajan päättymispäivä |
| --- | --- |

—

voimassaoloajan päättymispäivä

Viron ulkoasiainministeriö myöntää seuraavat diplomaatin henkilötodistukset ja virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistukset:

| 1) | ulkomaanedustuston päällikölle ja hänen perheenjäsenillensä A-luokan diplomaatin henkilötodistus (sininen); |
| --- | --- |

1)

ulkomaanedustuston päällikölle ja hänen perheenjäsenillensä A-luokan diplomaatin henkilötodistus (sininen);

| 2) | diplomaateille ja heidän perheenjäsenillensä B-luokan diplomaatin henkilötodistus (sininen); |
| --- | --- |

2)

diplomaateille ja heidän perheenjäsenillensä B-luokan diplomaatin henkilötodistus (sininen);

| 3) | hallintohenkilöstöön kuuluville henkilöille ja heidän perheenjäsenillensä C-luokan virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus (punainen); |
| --- | --- |

3)

hallintohenkilöstöön kuuluville henkilöille ja heidän perheenjäsenillensä C-luokan virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus (punainen);

| 4) | palveluhenkilöstöön kuuluville henkilöille ja heidän perheenjäsenillensä D-luokan virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus (vihreä); |
| --- | --- |

4)

palveluhenkilöstöön kuuluville henkilöille ja heidän perheenjäsenillensä D-luokan virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus (vihreä);

| 5) | yksityispalvelijoille E-luokan virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus (vihreä); |
| --- | --- |

5)

yksityispalvelijoille E-luokan virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus (vihreä);

| 6) | Viron kansalaisille ja maassa pysyvästi oleskeleville henkilöille, jotka työskentelevät ulkomaanedustustossa, F-luokan virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus (vihreä); |
| --- | --- |

6)

Viron kansalaisille ja maassa pysyvästi oleskeleville henkilöille, jotka työskentelevät ulkomaanedustustossa, F-luokan virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus (vihreä);

| 7) | vieraan valtion kunniakonsulille HC-luokan virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus (harmaa); |
| --- | --- |

7)

vieraan valtion kunniakonsulille HC-luokan virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus (harmaa);

| 8) | kansainvälisen järjestön tai muun elimen henkilöstöön kuuluville henkilöille ja heidän perheenjäsenillensä G-luokan virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus (oranssi). |
| --- | --- |

8)

kansainvälisen järjestön tai muun elimen henkilöstöön kuuluville henkilöille ja heidän perheenjäsenillensä G-luokan virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus (oranssi).

Perheenjäseniksi luetaan seuraavat diplomaatin huollettavat, jotka elävät hänen kanssaan samassa taloudessa:

| 1) | puoliso; |
| --- | --- |

1)

puoliso;

| 2) | enintään 21 vuoden ikäinen naimaton lapsi; |
| --- | --- |

2)

enintään 21 vuoden ikäinen naimaton lapsi;

| 3) | enintään 23 vuoden ikäinen naimaton lapsi, joka suorittaa ylemmän asteen opintoja Virossa; |
| --- | --- |

3)

enintään 23 vuoden ikäinen naimaton lapsi, joka suorittaa ylemmän asteen opintoja Virossa;

| 4) | erityistapauksissa muu perheenjäsen. |
| --- | --- |

4)

erityistapauksissa muu perheenjäsen.

Diplomaatin henkilötodistusta ja virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistusta ei myönnetä alle kuuden (6) kuukauden pituisia virkatehtäviä varten.

Virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistusta ei myönnetä ulkomaanedustuston hallintohenkilöstöön kuuluvalle henkilölle, jos hän asuu Viron ulkopuolella.

---

(1)  EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1.

(2)  Ks. myös lopussa olevat lisätiedot.

---