# Uradni list C 325/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 325 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5719. september 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 325

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5719. september 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 325/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7346 – Montagu Funds / Astorg Funds / Diacine France) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 325/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7377 – Centerbridge/Apcoa) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 325/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7318 – Rosneft / Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 325/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7346 – Montagu Funds / Astorg Funds / Diacine France) (
  1
  )

1

1

2014/C 325/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7377 – Centerbridge/Apcoa) (
  1
  )

1

1

2014/C 325/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7318 – Rosneft / Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 325/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 325/04

Menjalni tečaji eura

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 325/05 | Odločitev o zaključku formalnega postopka preiskave po umiku priglasitve države članice – Državna pomoč – Španija (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve – Državna pomoč SA.34998 (2013/C) – LIP – Pomoč za Ford España (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 325/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7402 – Klesch Refining / Milford Haven refinery assets) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 325/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7339 – AbbVie/Shire) (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 325/05

Odločitev o zaključku formalnega postopka preiskave po umiku priglasitve države članice – Državna pomoč – Španija (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve – Državna pomoč SA.34998 (2013/C) – LIP – Pomoč za Ford España (
  1
  )

1

4

2014/C 325/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7402 – Klesch Refining / Milford Haven refinery assets) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2014/C 325/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7339 – AbbVie/Shire) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.9.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 325/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7346 – Montagu Funds / Astorg Funds / Diacine France)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 325/01

Komisija se je 12. septembra 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7346. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7346. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 19.9.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 325/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7377 – Centerbridge/Apcoa)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 325/02

Komisija se je 12. septembra 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7377. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7377. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 19.9.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 325/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 325/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7318 – Rosneft / Morgan Stanley Global Oil Merchanting Unit)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 325/03

Komisija se je 3. septembra 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7318. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7318. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.9.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 325/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 325/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. septembra 2014

2014/C 325/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2872 |
| JPY | japonski jen | 140,11 |
| DKK | danska krona | 7,4451 |
| GBP | funt šterling | 0,78830 |
| SEK | švedska krona | 9,1928 |
| CHF | švicarski frank | 1,2086 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1895 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,518 |
| HUF | madžarski forint | 312,27 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1930 |
| RON | romunski leu | 4,4093 |
| TRY | turška lira | 2,8745 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4390 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4159 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9775 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5882 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6341 |
| KRW | južnokorejski won | 1 345,51 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,2162 |
| CNY | kitajski juan | 7,9056 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6273 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 477,89 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1898 |
| PHP | filipinski peso | 57,430 |
| RUB | ruski rubelj | 49,5097 |
| THB | tajski bat | 41,588 |
| BRL | brazilski real | 3,0605 |
| MXN | mehiški peso | 17,0799 |
| INR | indijska rupija | 78,5745 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2872

JPY

japonski jen

140,11

DKK

danska krona

7,4451

GBP

funt šterling

0,78830

SEK

švedska krona

9,1928

CHF

švicarski frank

1,2086

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1895

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,518

HUF

madžarski forint

312,27

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1930

RON

romunski leu

4,4093

TRY

turška lira

2,8745

AUD

avstralski dolar

1,4390

CAD

kanadski dolar

1,4159

HKD

hongkonški dolar

9,9775

NZD

novozelandski dolar

1,5882

SGD

singapurski dolar

1,6341

KRW

južnokorejski won

1 345,51

ZAR

južnoafriški rand

14,2162

CNY

kitajski juan

7,9056

HRK

hrvaška kuna

7,6273

IDR

indonezijska rupija

15 477,89

MYR

malezijski ringit

4,1898

PHP

filipinski peso

57,430

RUB

ruski rubelj

49,5097

THB

tajski bat

41,588

BRL

brazilski real

3,0605

MXN

mehiški peso

17,0799

INR

indijska rupija

78,5745

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 19.9.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 325/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 325/4

---

ODLOČITEV O ZAKLJUČKU FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE PO UMIKU PRIGLASITVE DRŽAVE ČLANICE

Državna pomoč – Španija

(Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije)

Sporočilo Komisije na podlagi člena 108(2) PDEU – umik priglasitve

Državna pomoč SA.34998 (2013/C) – LIP – Pomoč za Ford España

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 325/05

Po evidentiranju, da je Španija 17. junija 2014 umaknila priglasitev, se je Komisija odločila končati formalni postopek preiskave po členu 108(2) PDEU, ki ga je začela 15. maja 2013 v zvezi z zgoraj navedenim ukrepom.

---

| 19.9.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 325/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 325/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7402 – Klesch Refining / Milford Haven refinery assets)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 325/06

| 1. | Evropska komisija je 11. septembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Klesch Refining Limited („Klesch Refining“, Združeno kraljestvo), ki pripada skupini Klesch Group, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotno rafinerijo Milford Haven in njenimi dodatnimi sredstvi („Milford Haven“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 11. septembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Klesch Refining Limited („Klesch Refining“, Združeno kraljestvo), ki pripada skupini Klesch Group, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotno rafinerijo Milford Haven in njenimi dodatnimi sredstvi („Milford Haven“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Klesch Refining: pripada skupini Klesch Group, ki je dejavna v proizvodnji kemikalij, kovin in nafte ter trgovanju z njimi. Skupina Klesch Group ima v lasti in upravlja rafinerijo Heide Refinery (Nemčija), ki je dejavna v rafiniranju surove nafte v proizvode, kot so bencin, dizelsko gorivo, kurilno olje, reaktivno gorivo, UNP in propilen,
  —   za Milford Haven: dejaven v rafiniranju surove nafte v proizvode, kot so bencin, dizelsko gorivo, kurilno olje, reaktivno gorivo, UNP in propilen. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Klesch Refining: pripada skupini Klesch Group, ki je dejavna v proizvodnji kemikalij, kovin in nafte ter trgovanju z njimi. Skupina Klesch Group ima v lasti in upravlja rafinerijo Heide Refinery (Nemčija), ki je dejavna v rafiniranju surove nafte v proizvode, kot so bencin, dizelsko gorivo, kurilno olje, reaktivno gorivo, UNP in propilen,

—   za Milford Haven: dejaven v rafiniranju surove nafte v proizvode, kot so bencin, dizelsko gorivo, kurilno olje, reaktivno gorivo, UNP in propilen.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7402 – Klesch Refining / Milford Haven refinery assets lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7402 – Klesch Refining / Milford Haven refinery assets lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 19.9.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 325/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7339 – AbbVie/Shire)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 325/07

| 1. | Evropska komisija je 11. septembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AbbVie Inc. („AbbVie“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Shire Inc. („Shire“, Irska). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 11. septembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AbbVie Inc. („AbbVie“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Shire Inc. („Shire“, Irska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za AbbVie: raziskovalno biofarmacevtsko podjetje, dejavno na svetovni ravni zlasti na področju raziskav, razvoja, proizvodnje in prodaje lastniških farmacevtskih izdelkov,
  —   za Shire: biofarmacevtsko podjetje, dejavno na svetovni ravni in osredotočeno na redke bolezni, nevrološke vede, gastrointestinalne bolezni in interno medicino. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za AbbVie: raziskovalno biofarmacevtsko podjetje, dejavno na svetovni ravni zlasti na področju raziskav, razvoja, proizvodnje in prodaje lastniških farmacevtskih izdelkov,

—   za Shire: biofarmacevtsko podjetje, dejavno na svetovni ravni in osredotočeno na redke bolezni, nevrološke vede, gastrointestinalne bolezni in interno medicino.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7339 – AbbVie/Shire lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7339 – AbbVie/Shire lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---