# Επίσημη Εφημερίδα C 368/2014

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 368 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 57ό έτος17 Οκτωβρίου 2014 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 368

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

57ό έτος17 Οκτωβρίου 2014

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 368/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2014/C 368/02 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίασή της της 21ης Αυγούστου 2013 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση M.6360 Nynas/Shell/Harburg refinery assets — Εισηγητής: Βέλγιο | 2 |
| 2014/C 368/03 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Nynas / Shell / Harburg refinery assets (M.6360) | 3 |
| 2014/C 368/04 | Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 2013, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση M.6360 — Nynas/Shell/Harburg Refinery) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό εγγράφου C(2013) 5594 τελικό]
   (
  1
  ) | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2014/C 368/05 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 13 |
| 2014/C 368/06 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 13 |
| 2014/C 368/07 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 14 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 368/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2014/C 368/02

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίασή της της 21ης Αυγούστου 2013 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση M.6360 Nynas/Shell/Harburg refinery assets — Εισηγητής: Βέλγιο

2

2014/C 368/03

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Nynas / Shell / Harburg refinery assets (M.6360)

3

2014/C 368/04

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 2013, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση M.6360 — Nynas/Shell/Harburg Refinery) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό εγγράφου C(2013) 5594 τελικό]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό εγγράφου C(2013) 5594 τελικό]

1

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2014/C 368/05

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

13

2014/C 368/06

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

13

2014/C 368/07

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

14

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 368/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7395 — Mexichem / Vestolit) (
  1
  ) | 15 |
| 2014/C 368/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7393 — Albemarle/Rockwood) (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 368/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7352 — GDF Suez/SOPER/Natixis/LCS 1/LCS 2/LCS 5/LCS 9/LCS GO) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 17 |
| 2014/C 368/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7412 — SVP/LSHL) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 18 |
| 2014/C 368/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7426 — Gallant Venture / Sumitomo / Toyota Motor / Indonesian JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 19 |
| 2014/C 368/13 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7409 — Apollo Management / Companhia de Seguros Tranquilidade) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 20 |
| 2014/C 368/14 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7186 — APG Strategic Real Estate Pool / Hammerson / SDMG / MBG / Via) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 21 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 368/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7395 — Mexichem / Vestolit) (
  1
  )

1

15

2014/C 368/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7393 — Albemarle/Rockwood) (
  1
  )

1

16

2014/C 368/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7352 — GDF Suez/SOPER/Natixis/LCS 1/LCS 2/LCS 5/LCS 9/LCS GO) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

17

2014/C 368/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7412 — SVP/LSHL) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

18

2014/C 368/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7426 — Gallant Venture / Sumitomo / Toyota Motor / Indonesian JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

19

2014/C 368/13

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7409 — Apollo Management / Companhia de Seguros Tranquilidade) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

20

2014/C 368/14

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7186 — APG Strategic Real Estate Pool / Hammerson / SDMG / MBG / Via) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 17.10.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 368/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 368/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

16 Οκτωβρίου 2014

2014/C 368/01

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2749 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,95 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4455 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,79700 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1931 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2061 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,4565 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,546 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 308,90 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2286 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4300 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,9017 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4645 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4446 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8891 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6117 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6255 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 358,14 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,2101 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,8071 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6648 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 653,93 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,2025 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,327 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 52,4040 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 41,423 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,1688 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,3750 |
| INR | ινδική ρουπία | 78,8628 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2749

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,95

DKK

δανική κορόνα

7,4455

GBP

λίρα στερλίνα

0,79700

SEK

σουηδική κορόνα

9,1931

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2061

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,4565

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,546

HUF

ουγγρικό φιορίνι

308,90

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2286

RON

ρουμανικό λέου

4,4300

TRY

τουρκική λίρα

2,9017

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4645

CAD

δολάριο Καναδά

1,4446

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,8891

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6117

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6255

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 358,14

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,2101

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,8071

HRK

κροατική κούνα

7,6648

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 653,93

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,2025

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,327

RUB

ρωσικό ρούβλι

52,4040

THB

ταϊλανδικό μπατ

41,423

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,1688

MXN

πέσο Μεξικού

17,3750

INR

ινδική ρουπία

78,8628

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 17.10.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 368/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 368/2

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίασή της της 21ης Αυγούστου 2013 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση M.6360 Nynas/Shell/Harburg refinery assets

Εισηγητής: Βέλγιο

2014/C 368/02

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τη σχετική αγορά προϊόντος και τη σχετική γεωγραφική αγορά όπως διατυπώνονται στο σχέδιο απόφασης. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τη σχετική αγορά προϊόντος και τη σχετική γεωγραφική αγορά όπως διατυπώνονται στο σχέδιο απόφασης.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής ότι, χωρίς την προτεινόμενη πράξη, τα Harburg refinery assets πιθανότατα θα αποχωρούσαν από την αγορά. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής ότι, χωρίς την προτεινόμενη πράξη, τα Harburg refinery assets πιθανότατα θα αποχωρούσαν από την αγορά.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, όπως είχε αρχικά προταθεί από τον κοινοποιούντα, δεν είναι πιθανό να οδηγήσει σε μη συντονισμένα οριζόντια αποτελέσματα που θα εμπόδιζαν σε σημαντικό βαθμό την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές (α) ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας και (β) ελαίων για μετασχηματιστές στο εσωτερικό του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, όπως είχε αρχικά προταθεί από τον κοινοποιούντα, δεν είναι πιθανό να οδηγήσει σε μη συντονισμένα οριζόντια αποτελέσματα που θα εμπόδιζαν σε σημαντικό βαθμό την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές (α) ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας και (β) ελαίων για μετασχηματιστές στο εσωτερικό του ΕΟΧ.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, όπως είχε αρχικά προταθεί από τον κοινοποιούντα, δεν είναι πιθανό να οδηγήσει σε συντονισμένα αποτελέσματα που θα εμπόδιζαν σε σημαντικό βαθμό την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές (α) ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας και (β) ελαίων για μετασχηματιστές στο εσωτερικό του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, όπως είχε αρχικά προταθεί από τον κοινοποιούντα, δεν είναι πιθανό να οδηγήσει σε συντονισμένα αποτελέσματα που θα εμπόδιζαν σε σημαντικό βαθμό την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές (α) ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας και (β) ελαίων για μετασχηματιστές στο εσωτερικό του ΕΟΧ.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, όπως είχε αρχικά προταθεί από τον κοινοποιούντα, δεν είναι πιθανό να οδηγήσει σε μη οριζόντια αποτελέσματα που θα εμπόδιζαν σε σημαντικό βαθμό την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές (α) ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας και (β) ελαίων για μετασχηματιστές στο εσωτερικό του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, όπως είχε αρχικά προταθεί από τον κοινοποιούντα, δεν είναι πιθανό να οδηγήσει σε μη οριζόντια αποτελέσματα που θα εμπόδιζαν σε σημαντικό βαθμό την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές (α) ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας και (β) ελαίων για μετασχηματιστές στο εσωτερικό του ΕΟΧ.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη πρέπει, συνεπώς, να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και με το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη πρέπει, συνεπώς, να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και με το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να ληφθούν υπόψη όλα τα άλλα θέματα που συζητήθηκαν. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να ληφθούν υπόψη όλα τα άλλα θέματα που συζητήθηκαν.

---

| 17.10.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 368/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 368/3

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Nynas / Shell / Harburg refinery assets

(M.6360)

2014/C 368/03

Η συγκέντρωση

| (1) | Στις 19 Φεβρουαρίου 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) με την οποία η επιχείρηση Nynas AB («Nynas», Σουηδία), η οποία ελέγχεται από τις Petróleos de Venezuela S.A. («PDVSA», Βενεζουέλα) και Neste Oil Oyj («Neste Oil», Φινλανδία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο μέρους της Shell Deutschland Oil GmbH (Γερμανία) μέσω αγοράς της Harburg BOMP και ορισμένων στοιχείων ενεργητικού του Διυλιστηρίου («Harburg Refinery Assets»). |
| --- | --- |

(1)

Στις 19 Φεβρουαρίου 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) με την οποία η επιχείρηση Nynas AB («Nynas», Σουηδία), η οποία ελέγχεται από τις Petróleos de Venezuela S.A. («PDVSA», Βενεζουέλα) και Neste Oil Oyj («Neste Oil», Φινλανδία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο μέρους της Shell Deutschland Oil GmbH (Γερμανία) μέσω αγοράς της Harburg BOMP και ορισμένων στοιχείων ενεργητικού του Διυλιστηρίου («Harburg Refinery Assets»).

| (2) | Η κοινοποιηθείσα πράξη αφορά τα στοιχεία ενεργητικού του Διυλιστηρίου Harburg τα οποία είναι απαραίτητα για την παραγωγή αποσταγμάτων από αργό πετρέλαιο. Τα Harburg refinery assets αντιπροσωπεύουν τη βάση της σημερινής παρουσίας της Shell στην αγορά για έλαια βάσης και κατεργασίας στον ΕΟΧ και, συνεπώς, αποτελούν μέρος μιας επιχείρησης, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(2)

Η κοινοποιηθείσα πράξη αφορά τα στοιχεία ενεργητικού του Διυλιστηρίου Harburg τα οποία είναι απαραίτητα για την παραγωγή αποσταγμάτων από αργό πετρέλαιο. Τα Harburg refinery assets αντιπροσωπεύουν τη βάση της σημερινής παρουσίας της Shell στην αγορά για έλαια βάσης και κατεργασίας στον ΕΟΧ και, συνεπώς, αποτελούν μέρος μιας επιχείρησης, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| (3) | Η κοινοποιηθείσα πράξη συνίσταται στην 25ετή μίσθωση των Harburg refinery assets, στην οποία προβλέπεται δικαίωμα πώλησης (put-option) για τη Shell και δικαίωμα αγοράς (call-option) για τη Nynas που τους επιτρέπει να μετατρέψουν τη συμφωνία μίσθωσης σε συμφωνία εκχώρησης. Η εν λόγω πράξη θα επιτρέψει στη Nynas να ασκεί έλεγχο στα Harburg refinery assets σε μόνιμη βάση και, συνεπώς, αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(3)

Η κοινοποιηθείσα πράξη συνίσταται στην 25ετή μίσθωση των Harburg refinery assets, στην οποία προβλέπεται δικαίωμα πώλησης (put-option) για τη Shell και δικαίωμα αγοράς (call-option) για τη Nynas που τους επιτρέπει να μετατρέψουν τη συμφωνία μίσθωσης σε συμφωνία εκχώρησης. Η εν λόγω πράξη θα επιτρέψει στη Nynas να ασκεί έλεγχο στα Harburg refinery assets σε μόνιμη βάση και, συνεπώς, αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

Υπενθύμιση της διαδικασίας

| (4) | Στις 26 Μαρτίου 2013 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(4)

Στις 26 Μαρτίου 2013 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| (5) | Η κοινοποίηση αιτιάσεων («ΚΑ») απεστάλη στο κοινοποιούν μέρος στις 19 Ιουνίου 2013. |
| --- | --- |

(5)

Η κοινοποίηση αιτιάσεων («ΚΑ») απεστάλη στο κοινοποιούν μέρος στις 19 Ιουνίου 2013.

| (6) | Τα μέρη υπέβαλαν την απάντησή τους στην ΚΑ στις 8 Ιουλίου 2013. Η Shell υπέβαλε συμπληρωματική απάντηση στις 10 Ιουλίου 2013. |
| --- | --- |

(6)

Τα μέρη υπέβαλαν την απάντησή τους στην ΚΑ στις 8 Ιουλίου 2013. Η Shell υπέβαλε συμπληρωματική απάντηση στις 10 Ιουλίου 2013.

| (7) | Βάσει των απαντήσεων αυτών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού και πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και με το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(7)

Βάσει των απαντήσεων αυτών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού και πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και με το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

Τρίτο πρόσωπο

| (8) | Η Ergon Europe Mea, Inc. («Ergon») ζήτησε και έλαβε το καθεστώς του ενδιαφερόμενου τρίτου προσώπου, κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(8)

Η Ergon Europe Mea, Inc. («Ergon») ζήτησε και έλαβε το καθεστώς του ενδιαφερόμενου τρίτου προσώπου, κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| (9) | Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής (3), η Ergon ενημερώθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού σχετικά με τη φύση και το αντικείμενο της διαδικασίας και είχε το δικαίωμα να υποβάλει παρατηρήσεις εντός καθορισμένης προθεσμίας. |
| --- | --- |

(9)

Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής (3), η Ergon ενημερώθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού σχετικά με τη φύση και το αντικείμενο της διαδικασίας και είχε το δικαίωμα να υποβάλει παρατηρήσεις εντός καθορισμένης προθεσμίας.

Πρόσβαση στον φάκελο της υπόθεσης

| (10) | Πρόσβαση στον φάκελο χορηγήθηκε στο κοινοποιούν μέρος στις 20 Ιουνίου 2013 και στις 9 Αυγούστου 2013. Επιπλέον, διοργανώθηκε διαδικασία αίθουσας δεδομένων (data room) έτσι ώστε οι εξωτερικοί σύμβουλοι της Nynas και της Shell να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικές εκδοχές ορισμένων εγγράφων από την Ergon, στα οποία, μεταξύ άλλων, στηρίχτηκε η ομάδα που είναι αρμόδια για την υπόθεση, προκειμένου να προβεί στην εκτίμηση από άποψη ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(10)

Πρόσβαση στον φάκελο χορηγήθηκε στο κοινοποιούν μέρος στις 20 Ιουνίου 2013 και στις 9 Αυγούστου 2013. Επιπλέον, διοργανώθηκε διαδικασία αίθουσας δεδομένων (data room) έτσι ώστε οι εξωτερικοί σύμβουλοι της Nynas και της Shell να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικές εκδοχές ορισμένων εγγράφων από την Ergon, στα οποία, μεταξύ άλλων, στηρίχτηκε η ομάδα που είναι αρμόδια για την υπόθεση, προκειμένου να προβεί στην εκτίμηση από άποψη ανταγωνισμού.

| (11) | Δεδομένου ότι δεν έλαβα καμία καταγγελία από πλευράς των μερών, θεωρώ ότι τα δικονομικά τους δικαιώματα όσον αφορά την πρόσβαση στον φάκελο έχουν τηρηθεί. |
| --- | --- |

(11)

Δεδομένου ότι δεν έλαβα καμία καταγγελία από πλευράς των μερών, θεωρώ ότι τα δικονομικά τους δικαιώματα όσον αφορά την πρόσβαση στον φάκελο έχουν τηρηθεί.

Σχέδιο απόφασης

| (12) | Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, στην τελική έκθεση θα εξετάζεται κατά πόσον το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους. |
| --- | --- |

(12)

Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, στην τελική έκθεση θα εξετάζεται κατά πόσον το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους.

| (13) | Κατόπιν εξέτασης του σχεδίου απόφασης, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι αυτό δεν αφορά καμία αιτίαση για την οποία δεν δόθηκε στα κοινοποιούντα μέρη η ευκαιρία να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους. |
| --- | --- |

(13)

Κατόπιν εξέτασης του σχεδίου απόφασης, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι αυτό δεν αφορά καμία αιτίαση για την οποία δεν δόθηκε στα κοινοποιούντα μέρη η ευκαιρία να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους.

Συμπέρασμα

| (14) | Συνολικά, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι όλοι οι μετέχοντες στη διαδικασία ήταν σε θέση να ασκήσουν αποτελεσματικά τα δικονομικά τους δικαιώματα στη συγκεκριμένη υπόθεση. |
| --- | --- |

(14)

Συνολικά, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι όλοι οι μετέχοντες στη διαδικασία ήταν σε θέση να ασκήσουν αποτελεσματικά τα δικονομικά τους δικαιώματα στη συγκεκριμένη υπόθεση.

Βρυξέλλες, 22 Αυγούστου 2013.

Wouter WILS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011 σ. 29).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1) («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, της 7ής Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 133 της 30.4.2004, σ. 1) («εκτελεστικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

3

---

| 17.10.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 368/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 368/5

---

ΠΕΡΊΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΠΌΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 2ας Σεπτεμβρίου 2013

με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

(Υπόθεση M.6360 — Nynas/Shell/Harburg Refinery)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό εγγράφου C(2013) 5594 τελικό]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 368/04

Στις 2 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
   (1)
  , και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού. Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης δημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ΤΑ ΜΕΡΗ

| (1) | Η Nynas AB («Nynas», Σουηδία) είναι η μητρική εταιρεία ενός διεθνούς ομίλου εταιρειών που παράγει και πωλεί ναφθενικά έλαια βάσης και κατεργασίας, έλαια για μετασχηματιστές («TFO») και άσφαλτο. Η Shell Deutschland Oil GmbH (Γερμανία) αποτελεί μέρος του ομίλου εταιρειών Shell («Shell»). Η Nynas και η Shell εφεξής αποκαλούνται «συμβαλλόμενα μέρη». |
| --- | --- |

(1)

Η Nynas AB («Nynas», Σουηδία) είναι η μητρική εταιρεία ενός διεθνούς ομίλου εταιρειών που παράγει και πωλεί ναφθενικά έλαια βάσης και κατεργασίας, έλαια για μετασχηματιστές («TFO») και άσφαλτο. Η Shell Deutschland Oil GmbH (Γερμανία) αποτελεί μέρος του ομίλου εταιρειών Shell («Shell»). Η Nynas και η Shell εφεξής αποκαλούνται «συμβαλλόμενα μέρη».

| (2) | Η Shell είναι ένας πλήρως ολοκληρωμένος όμιλος εταιρειών που δραστηριοποιούνται στους τομείς της ενέργειας και των πετροχημικών. Η Shell Deutschland Oil GmbH λειτουργεί διυλιστήριο στην περιοχή Harburg του Αμβούργου, το οποίο επί του παρόντος περιλαμβάνει τα εξής:






  i) | διυλιστήριο καυσίμων και αποσταγμάτων, συμπεριλαμβανομένου ενός κέντρου δεξαμενών αποθήκευσης αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου («διυλιστήριο»), και |
| --- | --- | --- |

(2)

Η Shell είναι ένας πλήρως ολοκληρωμένος όμιλος εταιρειών που δραστηριοποιούνται στους τομείς της ενέργειας και των πετροχημικών. Η Shell Deutschland Oil GmbH λειτουργεί διυλιστήριο στην περιοχή Harburg του Αμβούργου, το οποίο επί του παρόντος περιλαμβάνει τα εξής:

i)

διυλιστήριο καυσίμων και αποσταγμάτων, συμπεριλαμβανομένου ενός κέντρου δεξαμενών αποθήκευσης αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου («διυλιστήριο»), και

| ii) | μια μονάδα παραγωγής ελαίων βάσης («BOMP») (η οποία τροφοδοτείται με αποστάγματα από το διυλιστήριο), μια δεξαμενή για την ανάμειξη TFO και εγκαταστάσεις παραγωγής ασφάλτου (και οι τρεις εγκαταστάσεις αναφέρονται από κοινού ως «Harburg BOMP»). |
| --- | --- |

ii)

μια μονάδα παραγωγής ελαίων βάσης («BOMP») (η οποία τροφοδοτείται με αποστάγματα από το διυλιστήριο), μια δεξαμενή για την ανάμειξη TFO και εγκαταστάσεις παραγωγής ασφάλτου (και οι τρεις εγκαταστάσεις αναφέρονται από κοινού ως «Harburg BOMP»).

II.   Η ΠΡΑΞΗ

| (3) | Στις 19 Φεβρουαρίου 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου («κανονισμός συγκεντρώσεων») με την οποία η επιχείρηση Nynas, αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού τον αποκλειστικό έλεγχο μέρους της επιχείρησης Shell Deutschland Oil GmbH με αγορά στοιχείων ενεργητικού. |
| --- | --- |

(3)

Στις 19 Φεβρουαρίου 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου («κανονισμός συγκεντρώσεων») με την οποία η επιχείρηση Nynas, αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού τον αποκλειστικό έλεγχο μέρους της επιχείρησης Shell Deutschland Oil GmbH με αγορά στοιχείων ενεργητικού.

| (4) | Η κοινοποιηθείσα πράξη αφορά τη μονάδα παραγωγής ελαίων βάσης («BOMP») του Harburg και ορισμένα τμήματα του διυλιστηρίου τα οποία είναι απαραίτητα για την παραγωγή αποσταγμάτων από αργό πετρέλαιο, από κοινού καλούμενα Harburg Refinery Assets (στοιχεία ενεργητικού της Harburg Refinery). Τα Harburg Refinery Assets συνιστούν τη βάση της τρέχουσας παρουσίας της Shell στην αγορά ελαίων βάσης και ελαίων κατεργασίας στον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, αποτελούν μέρος επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(4)

Η κοινοποιηθείσα πράξη αφορά τη μονάδα παραγωγής ελαίων βάσης («BOMP») του Harburg και ορισμένα τμήματα του διυλιστηρίου τα οποία είναι απαραίτητα για την παραγωγή αποσταγμάτων από αργό πετρέλαιο, από κοινού καλούμενα Harburg Refinery Assets (στοιχεία ενεργητικού της Harburg Refinery). Τα Harburg Refinery Assets συνιστούν τη βάση της τρέχουσας παρουσίας της Shell στην αγορά ελαίων βάσης και ελαίων κατεργασίας στον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, αποτελούν μέρος επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| (5) | Η κοινοποιηθείσα πράξη συνίσταται σε μίσθωση 25 ετών των Harburg Refinery Assets, συμπεριλαμβανομένου δικαιώματος πώλησης για την Shell και δικαιώματος αγοράς για την Nynas, τα οποία τους επιτρέπουν να μετατρέψουν τη σύμβαση μίσθωσης σε συμφωνία μεταβίβασης (asset-deal). Με την πράξη εκχωρείται στην Nynas έλεγχος επί των Harburg Refinery Assets σε διαρκή βάση και ως εκ τούτου η πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(5)

Η κοινοποιηθείσα πράξη συνίσταται σε μίσθωση 25 ετών των Harburg Refinery Assets, συμπεριλαμβανομένου δικαιώματος πώλησης για την Shell και δικαιώματος αγοράς για την Nynas, τα οποία τους επιτρέπουν να μετατρέψουν τη σύμβαση μίσθωσης σε συμφωνία μεταβίβασης (asset-deal). Με την πράξη εκχωρείται στην Nynas έλεγχος επί των Harburg Refinery Assets σε διαρκή βάση και ως εκ τούτου η πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

III.   ΠΕΡΙΛΗΨΗ

| (6) | Μετά την προκαταρκτική εξέταση της κοινοποίησης, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση στις 26 Μαρτίου 2013, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η πράξη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων και εγείρει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητά της με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και κίνησε διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(6)

Μετά την προκαταρκτική εξέταση της κοινοποίησης, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση στις 26 Μαρτίου 2013, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η πράξη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων και εγείρει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητά της με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και κίνησε διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| (7) | Στις 17 Ιουνίου 2013, απεστάλη κοινοποίηση των αιτιάσεων στα συμβαλλόμενα μέρη δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού συγκεντρώσεων. Τα συμβαλλόμενα μέρη απάντησαν στην κοινοποίηση αιτιάσεων στις 8 Ιουλίου 2013. Η Shell υπέβαλε συμπληρωματική απάντηση στις 10 Ιουλίου. |
| --- | --- |

(7)

Στις 17 Ιουνίου 2013, απεστάλη κοινοποίηση των αιτιάσεων στα συμβαλλόμενα μέρη δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού συγκεντρώσεων. Τα συμβαλλόμενα μέρη απάντησαν στην κοινοποίηση αιτιάσεων στις 8 Ιουλίου 2013. Η Shell υπέβαλε συμπληρωματική απάντηση στις 10 Ιουλίου.

| (8) | Η συμβουλευτική επιτροπή συζήτησε το σχέδιο απόφασης στις 21 Αυγούστου 2013 και εξέδωσε θετική γνωμοδότηση. |
| --- | --- |

(8)

Η συμβουλευτική επιτροπή συζήτησε το σχέδιο απόφασης στις 21 Αυγούστου 2013 και εξέδωσε θετική γνωμοδότηση.

IV.   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

A.   ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

| (9) | Οι δραστηριότητες των συμβαλλομένων μερών θα οδηγήσουν α) σε οριζόντιες αλληλεπικαλύψεις στην παραγωγή και προμήθεια i) ελαίων βάσης και ελαίων κατεργασίας για βιομηχανική χρήση και ii) ελαίων για μετασχηματιστές («TFO») και β) σε κάθετους δεσμούς στην παραγωγή ελαίων ναφθενικής βάσης και TFO. |
| --- | --- |

(9)

Οι δραστηριότητες των συμβαλλομένων μερών θα οδηγήσουν α) σε οριζόντιες αλληλεπικαλύψεις στην παραγωγή και προμήθεια i) ελαίων βάσης και ελαίων κατεργασίας για βιομηχανική χρήση και ii) ελαίων για μετασχηματιστές («TFO») και β) σε κάθετους δεσμούς στην παραγωγή ελαίων ναφθενικής βάσης και TFO.

i)   Έλαια βάσης και έλαια κατεργασίας για βιομηχανική χρήση

| (10) | Η Nynas και η Επιτροπή θεωρούν ότι είναι σκόπιμος ο προσδιορισμός μιας ενιαίας σχετικής αγοράς προϊόντων για έλαια βάσης και έλαια κατεργασίας για βιομηχανική χρήση, κυρίως επειδή οι φυσικοχημικές ιδιότητες των δύο αυτών προϊόντων είναι πανομοιότυπες. |
| --- | --- |

(10)

Η Nynas και η Επιτροπή θεωρούν ότι είναι σκόπιμος ο προσδιορισμός μιας ενιαίας σχετικής αγοράς προϊόντων για έλαια βάσης και έλαια κατεργασίας για βιομηχανική χρήση, κυρίως επειδή οι φυσικοχημικές ιδιότητες των δύο αυτών προϊόντων είναι πανομοιότυπες.

| (11) | Η Nynas υποστηρίζει ότι τα ναφθενικά έλαια βάσης και κατεργασίας μπορούν να υποκατασταθούν από παραφινικά έλαια βάσης και κατεργασίας, ωστόσο η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να προσδιοριστεί μια χωριστή αγορά προϊόντων για την παραγωγή ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας, σε αντίθεση με τα παραφινικά έλαια βάσης και κατεργασίας, ιδίως για τους εξής λόγους:






  — | σε ό,τι αφορά τη ζήτηση, τα ναφθενικά και παραφινικά έλαια διαφέρουν από την άποψη των χαρακτηριστικών των προϊόντων, όπως είναι η διαλυτότητα, η πτητικότητα και η τιμή· |
| --- | --- | --- |

(11)

Η Nynas υποστηρίζει ότι τα ναφθενικά έλαια βάσης και κατεργασίας μπορούν να υποκατασταθούν από παραφινικά έλαια βάσης και κατεργασίας, ωστόσο η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να προσδιοριστεί μια χωριστή αγορά προϊόντων για την παραγωγή ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας, σε αντίθεση με τα παραφινικά έλαια βάσης και κατεργασίας, ιδίως για τους εξής λόγους:

—

σε ό,τι αφορά τη ζήτηση, τα ναφθενικά και παραφινικά έλαια διαφέρουν από την άποψη των χαρακτηριστικών των προϊόντων, όπως είναι η διαλυτότητα, η πτητικότητα και η τιμή·

| — | για ορισμένες τελικές εφαρμογές στις οποίες χρησιμοποιούνται ναφθενικά έλαια, τα τελευταία δεν μπορούν να υποκατασταθούν από παραφινικά έλαια λόγω της διαφοράς των χαρακτηριστικών των προϊόντων. Για άλλες τελικές εφαρμογές για τις οποίες η τεχνική υποκατάσταση δεν δύναται να αποκλειστεί, η υποκατάσταση είναι δαπανηρή και χρονοβόρα· |
| --- | --- |

—

για ορισμένες τελικές εφαρμογές στις οποίες χρησιμοποιούνται ναφθενικά έλαια, τα τελευταία δεν μπορούν να υποκατασταθούν από παραφινικά έλαια λόγω της διαφοράς των χαρακτηριστικών των προϊόντων. Για άλλες τελικές εφαρμογές για τις οποίες η τεχνική υποκατάσταση δεν δύναται να αποκλειστεί, η υποκατάσταση είναι δαπανηρή και χρονοβόρα·

| — | σε ό,τι αφορά την προσφορά, οι διαδικασίες παραγωγής ναφθενικών και παραφινικών ελαίων βάσης και ατεργασίας απαιτούν α) διαφορετικό εξοπλισμό και εγκαταστάσεις και β) διαφορετικές πρώτες ύλες. |
| --- | --- |

—

σε ό,τι αφορά την προσφορά, οι διαδικασίες παραγωγής ναφθενικών και παραφινικών ελαίων βάσης και ατεργασίας απαιτούν α) διαφορετικό εξοπλισμό και εγκαταστάσεις και β) διαφορετικές πρώτες ύλες.

| (12) | Η Nynas υπέβαλε μελέτη συσχετισμού πριμοδότησης ως προς την τιμή για να καταδείξει ότι οι συσχετισμοί μεταξύ των πριμοδοτήσεων των επιλεγμένων ναφθενικών και παραφινικών εφαρμογών είναι αρκετά στενοί ώστε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα ναφθενικά και παραφινικά προϊόντα εμπίπτουν στην ίδια αγορά. Η Επιτροπή, ωστόσο, θεωρεί ότι η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της πριμοδότησης ως προς την τιμή είναι προβληματική και ότι οδήγησε σε ψευδή συσχέτιση. Μετά τη διόρθωση του προβλήματος μεθοδολογίας, τα αποτελέσματα δεν επαρκούσαν για τη στήριξη ενός ευρύτερου ορισμού της αγοράς. |
| --- | --- |

(12)

Η Nynas υπέβαλε μελέτη συσχετισμού πριμοδότησης ως προς την τιμή για να καταδείξει ότι οι συσχετισμοί μεταξύ των πριμοδοτήσεων των επιλεγμένων ναφθενικών και παραφινικών εφαρμογών είναι αρκετά στενοί ώστε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα ναφθενικά και παραφινικά προϊόντα εμπίπτουν στην ίδια αγορά. Η Επιτροπή, ωστόσο, θεωρεί ότι η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της πριμοδότησης ως προς την τιμή είναι προβληματική και ότι οδήγησε σε ψευδή συσχέτιση. Μετά τη διόρθωση του προβλήματος μεθοδολογίας, τα αποτελέσματα δεν επαρκούσαν για τη στήριξη ενός ευρύτερου ορισμού της αγοράς.

| (13) | Η Επιτροπή συμφωνεί με την Nynas ότι, για λόγους δυνατότητας υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς, η αγορά ελαίων βάσης και ελαίων κατεργασίας δεν είναι τμηματοποιημένη σύμφωνα με τις τελικές εφαρμογές, παρόλο που υπάρχει διακριτή ζήτηση για κάθε τελική εφαρμογή. |
| --- | --- |

(13)

Η Επιτροπή συμφωνεί με την Nynas ότι, για λόγους δυνατότητας υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς, η αγορά ελαίων βάσης και ελαίων κατεργασίας δεν είναι τμηματοποιημένη σύμφωνα με τις τελικές εφαρμογές, παρόλο που υπάρχει διακριτή ζήτηση για κάθε τελική εφαρμογή.

| (14) | Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη της Nynas, ότι τα ναφθενικά έλαια βάσης και κατεργασίας είναι υποκατάστατα σε σχέση με προϊόντα που βασίζονται στην τεχνολογία GtL, ήτοι προϊόντα που παράγονται με χρήση τεχνολογίας μετατροπής του φυσικού αερίου σε προϊόντα υγρών υδρογονανθράκων στο εργοστάσιο παραγωγής αερίου, καθώς α) δεν είναι βέβαιο εάν το προϊόν GtL —το οποίο διαφέρει όσον αφορά το ιξώδες, τον δείκτη ιξώδους, την πτητικότητα, τη διαλυτότητα και την περιεκτικότητα σε θείο—μπορεί να αποτελέσει εναλλακτική λύση για τις περισσότερες τελικές εφαρμογές, β) η διαδικασία παραγωγής προϊόντων GtL είναι σημαντικά πιο δαπανηρή, και γ) η υποκατάσταση μπορεί να συνεπάγεται υψηλό κόστος. |
| --- | --- |

(14)

Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη της Nynas, ότι τα ναφθενικά έλαια βάσης και κατεργασίας είναι υποκατάστατα σε σχέση με προϊόντα που βασίζονται στην τεχνολογία GtL, ήτοι προϊόντα που παράγονται με χρήση τεχνολογίας μετατροπής του φυσικού αερίου σε προϊόντα υγρών υδρογονανθράκων στο εργοστάσιο παραγωγής αερίου, καθώς α) δεν είναι βέβαιο εάν το προϊόν GtL —το οποίο διαφέρει όσον αφορά το ιξώδες, τον δείκτη ιξώδους, την πτητικότητα, τη διαλυτότητα και την περιεκτικότητα σε θείο—μπορεί να αποτελέσει εναλλακτική λύση για τις περισσότερες τελικές εφαρμογές, β) η διαδικασία παραγωγής προϊόντων GtL είναι σημαντικά πιο δαπανηρή, και γ) η υποκατάσταση μπορεί να συνεπάγεται υψηλό κόστος.

ii)   Έλαια για μετασχηματιστές (TFO)

| (15) | Τα TFO χρησιμοποιούνται για τη μόνωση μετασχηματιστών διανομής και ισχύος. Αποτελούνται από ένα μείγμα ελαίων βάσης υψηλότερης διύλισης. Τα TFO παράγονται συνήθως από έλαιο ναφθενικής βάσης, έλαιο παραφινικής βάσης ή ένα μείγμα των δύο ελαίων. Τα έλαια για μετασχηματιστές μπορούν να ταξινομηθούν σε δύο κατηγορίες: με αναστολείς (inhibited) ή χωρίς αναστολείς (uninhibited). Η βασική διαφορά των δύο κατηγοριών είναι ότι στα TFO με αναστολείς προστίθεται μικρή ποσότητα αντιοξειδωτικού. Το αντιοξειδωτικό καθυστερεί την έναρξη της οξείδωσης των TFO, παρατείνοντας με αυτόν τον τρόπο τη διάρκεια ζωής του λαδιού και του μετασχηματιστή. Όσον αφορά την παραγωγή, για τα TFO με αναστολείς απαιτείται έλαιο υψηλότερης ποιότητας συγκριτικά με τα TFO χωρίς αναστολείς. |
| --- | --- |

(15)

Τα TFO χρησιμοποιούνται για τη μόνωση μετασχηματιστών διανομής και ισχύος. Αποτελούνται από ένα μείγμα ελαίων βάσης υψηλότερης διύλισης. Τα TFO παράγονται συνήθως από έλαιο ναφθενικής βάσης, έλαιο παραφινικής βάσης ή ένα μείγμα των δύο ελαίων. Τα έλαια για μετασχηματιστές μπορούν να ταξινομηθούν σε δύο κατηγορίες: με αναστολείς (inhibited) ή χωρίς αναστολείς (uninhibited). Η βασική διαφορά των δύο κατηγοριών είναι ότι στα TFO με αναστολείς προστίθεται μικρή ποσότητα αντιοξειδωτικού. Το αντιοξειδωτικό καθυστερεί την έναρξη της οξείδωσης των TFO, παρατείνοντας με αυτόν τον τρόπο τη διάρκεια ζωής του λαδιού και του μετασχηματιστή. Όσον αφορά την παραγωγή, για τα TFO με αναστολείς απαιτείται έλαιο υψηλότερης ποιότητας συγκριτικά με τα TFO χωρίς αναστολείς.

| (16) | Η Επιτροπή συμφωνεί με την Nynas ότι τα TFO αποτελούν διαφορετική αγορά από την αγορά ελαίων βάσης και ελαίων κατεργασίας, κυρίως λόγω των διαφορετικών τεχνικών χαρακτηριστικών και της διαφορετικής διαδικασίας παραγωγής. Τα TFO διαθέτουν ειδικά διαλεκτικά χαρακτηριστικά και απαιτούν ειδική μεταχείριση κατά τη διύλιση, ενώ οι βασικές τους απαιτήσεις είναι η μακροβιότητα και η διηλεκτρική σταθερότητα (ήτοι το έλαιο πρέπει να διαθέτει πολύ καλές ηλεκτρομονωτικές ιδιότητες). |
| --- | --- |

(16)

Η Επιτροπή συμφωνεί με την Nynas ότι τα TFO αποτελούν διαφορετική αγορά από την αγορά ελαίων βάσης και ελαίων κατεργασίας, κυρίως λόγω των διαφορετικών τεχνικών χαρακτηριστικών και της διαφορετικής διαδικασίας παραγωγής. Τα TFO διαθέτουν ειδικά διαλεκτικά χαρακτηριστικά και απαιτούν ειδική μεταχείριση κατά τη διύλιση, ενώ οι βασικές τους απαιτήσεις είναι η μακροβιότητα και η διηλεκτρική σταθερότητα (ήτοι το έλαιο πρέπει να διαθέτει πολύ καλές ηλεκτρομονωτικές ιδιότητες).

| (17) | Η Nynas και η Επιτροπή συμφωνούν ότι οι αγορές αχρησιμοποίητων και αναγεννημένων TFO θα πρέπει να θεωρούνται διαφορετικές αγορές προϊόντων, ιδίως όσον αφορά τις διαφορές στην ποιότητα και την τιμή. Επίσης συμμερίζονται την άποψη ότι δεν θα ήταν σκόπιμη η περαιτέρω κατάτμηση της αγοράς TFO σε αγορές i) TFO με αναστολείς και ii) TFO χωρίς αναστολείς, επειδή η υποκατάσταση μεταξύ των δύο τύπων ελαίου είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτή από την πλευρά της προσφοράς και της ζήτησης. Η μεγάλη διάρκεια ζωής των TFO χωρίς αναστολείς επηρεάζει τον ανταγωνισμό αλλά δεν δικαιολογεί τον ορισμό χωριστής αγοράς. |
| --- | --- |

(17)

Η Nynas και η Επιτροπή συμφωνούν ότι οι αγορές αχρησιμοποίητων και αναγεννημένων TFO θα πρέπει να θεωρούνται διαφορετικές αγορές προϊόντων, ιδίως όσον αφορά τις διαφορές στην ποιότητα και την τιμή. Επίσης συμμερίζονται την άποψη ότι δεν θα ήταν σκόπιμη η περαιτέρω κατάτμηση της αγοράς TFO σε αγορές i) TFO με αναστολείς και ii) TFO χωρίς αναστολείς, επειδή η υποκατάσταση μεταξύ των δύο τύπων ελαίου είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτή από την πλευρά της προσφοράς και της ζήτησης. Η μεγάλη διάρκεια ζωής των TFO χωρίς αναστολείς επηρεάζει τον ανταγωνισμό αλλά δεν δικαιολογεί τον ορισμό χωριστής αγοράς.

| (18) | Σύμφωνα με την άποψη της Nynas, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αγορές TFO που παρασκευάζονται από έλαια i) ναφθενικής βάσης, ii) παραφινικής βάσης και iii) μείγμα αυτών δεν θα πρέπει να θεωρούνται διαφορετικές αγορές προϊόντων. Παρόλο που υπάρχει διαφορά όσον αφορά τα χημικά χαρακτηριστικά, την τιμή και τη διαδικασία παραγωγής τους, από τεχνικής άποψης όλα τα προϊόντα TFO μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε κάθε τελική εφαρμογή και οι τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στα διεθνή πρότυπα για τα TFO μπορούν να πληρούνται ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιήθηκαν έλαια ναφθενικής ή παραφινικής βάσης. |
| --- | --- |

(18)

Σύμφωνα με την άποψη της Nynas, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αγορές TFO που παρασκευάζονται από έλαια i) ναφθενικής βάσης, ii) παραφινικής βάσης και iii) μείγμα αυτών δεν θα πρέπει να θεωρούνται διαφορετικές αγορές προϊόντων. Παρόλο που υπάρχει διαφορά όσον αφορά τα χημικά χαρακτηριστικά, την τιμή και τη διαδικασία παραγωγής τους, από τεχνικής άποψης όλα τα προϊόντα TFO μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε κάθε τελική εφαρμογή και οι τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στα διεθνή πρότυπα για τα TFO μπορούν να πληρούνται ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιήθηκαν έλαια ναφθενικής ή παραφινικής βάσης.

B.   ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ

i)   Έλαια βάσης και έλαια κατεργασίας για βιομηχανική χρήση

| (19) | Στην απόφασή της Exxon/Mobil (M.1383), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για τα έλαια βάσης της ομάδας Ι που χρησιμοποιούνται σε λιπαντικά κάλυπτε ολόκληρο τον ΕΟΧ, λαμβάνοντας υπόψη τα εξής:






  — | ότι οι τιμές στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ασία ήταν σταθερά υψηλότερες από τις τιμές στον ΕΟΧ και ότι δεν είχαν ασκήσει ανταγωνιστική πίεση, |
| --- | --- | --- |

(19)

Στην απόφασή της Exxon/Mobil (M.1383), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για τα έλαια βάσης της ομάδας Ι που χρησιμοποιούνται σε λιπαντικά κάλυπτε ολόκληρο τον ΕΟΧ, λαμβάνοντας υπόψη τα εξής:

—

ότι οι τιμές στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ασία ήταν σταθερά υψηλότερες από τις τιμές στον ΕΟΧ και ότι δεν είχαν ασκήσει ανταγωνιστική πίεση,

| — | τα έλαια βάσης για λιπαντικά στην Ευρώπη έπρεπε να συμμορφώνονται με συγκεκριμένα ευρωπαϊκά πρότυπα κατανάλωσης καθώς και με απαιτήσεις του ΕΟΧ, και |
| --- | --- |

—

τα έλαια βάσης για λιπαντικά στην Ευρώπη έπρεπε να συμμορφώνονται με συγκεκριμένα ευρωπαϊκά πρότυπα κατανάλωσης καθώς και με απαιτήσεις του ΕΟΧ, και

| — | δεν υπήρχε αγορά συναλλαγών με μετρητά για τα έλαια βάσης στον ΕΟΧ με ουσιαστική ρευστότητα και οι εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες δεν είχαν εισαγάγει έλαια βάσης στον ΕΟΧ κατά τα προηγούμενα έτη. |
| --- | --- |

—

δεν υπήρχε αγορά συναλλαγών με μετρητά για τα έλαια βάσης στον ΕΟΧ με ουσιαστική ρευστότητα και οι εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες δεν είχαν εισαγάγει έλαια βάσης στον ΕΟΧ κατά τα προηγούμενα έτη.

| (20) | Η Nynas υποστηρίζει ότι στο μεταξύ οι συνθήκες της αγοράς έχουν εξελιχθεί σημαντικά. Επί του παρόντος, τα έλαια βάσης και τα έλαια κατεργασίας παράγονται και διακινούνται σε παγκόσμιο επίπεδο σύμφωνα με διεθνή πρότυπα ταξινόμησης και απαιτήσεις ποιότητας. Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η γεωγραφική έκταση της αγοράς ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας για βιομηχανικές εφαρμογές καλύπτει ολόκληρο τον ΕΟΧ:






  α) | οι πελάτες που χρησιμοποιούν ναφθενικά έλαια βάσης και κατεργασίας για την παραγωγή τους στον ΕΟΧ προτιμούν κυρίως προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι στον ΕΟΧ· |
| --- | --- | --- |

(20)

Η Nynas υποστηρίζει ότι στο μεταξύ οι συνθήκες της αγοράς έχουν εξελιχθεί σημαντικά. Επί του παρόντος, τα έλαια βάσης και τα έλαια κατεργασίας παράγονται και διακινούνται σε παγκόσμιο επίπεδο σύμφωνα με διεθνή πρότυπα ταξινόμησης και απαιτήσεις ποιότητας. Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η γεωγραφική έκταση της αγοράς ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας για βιομηχανικές εφαρμογές καλύπτει ολόκληρο τον ΕΟΧ:

α)

οι πελάτες που χρησιμοποιούν ναφθενικά έλαια βάσης και κατεργασίας για την παραγωγή τους στον ΕΟΧ προτιμούν κυρίως προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι στον ΕΟΧ·

| β) | το κόστος μεταφοράς αποτελεί εμπόδιο στις εισαγωγές στον ΕΟΧ· |
| --- | --- |

β)

το κόστος μεταφοράς αποτελεί εμπόδιο στις εισαγωγές στον ΕΟΧ·

| γ) | παράγοντες πέραν του κόστους μεταφοράς και των εισαγωγικών δασμών θέτουν υλικοτεχνικούς περιορισμούς, όπως είναι η αποθήκευση και διανομή σε τοπικό επίπεδο· |
| --- | --- |

γ)

παράγοντες πέραν του κόστους μεταφοράς και των εισαγωγικών δασμών θέτουν υλικοτεχνικούς περιορισμούς, όπως είναι η αποθήκευση και διανομή σε τοπικό επίπεδο·

| δ) | οι τιμές διαφέρουν μεταξύ του ΕΟΧ και της Βόρειας Αμερικής, καθώς και μεταξύ του ΕΟΧ και του υπόλοιπου κόσμου. Η μελέτη συσχετισμού πριμοδότησης ως προς την τιμή που υπέβαλε η Nynas δεν υποστηρίζει την άποψή της για μια γεωγραφική αγορά ευρύτερη από τον ΕΟΧ μετά τη διόρθωση του προβλήματος μεθοδολογίας της· |
| --- | --- |

δ)

οι τιμές διαφέρουν μεταξύ του ΕΟΧ και της Βόρειας Αμερικής, καθώς και μεταξύ του ΕΟΧ και του υπόλοιπου κόσμου. Η μελέτη συσχετισμού πριμοδότησης ως προς την τιμή που υπέβαλε η Nynas δεν υποστηρίζει την άποψή της για μια γεωγραφική αγορά ευρύτερη από τον ΕΟΧ μετά τη διόρθωση του προβλήματος μεθοδολογίας της·

| ε) | η ποιότητα των ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας διαφέρει μεταξύ του ΕΟΧ και του υπόλοιπου κόσμου. |
| --- | --- |

ε)

η ποιότητα των ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας διαφέρει μεταξύ του ΕΟΧ και του υπόλοιπου κόσμου.

ii)   Έλαια για μετασχηματιστές (TFO)

| (21) | Η Nynas εκτιμά ότι η αγορά TFO έχει παγκόσμια εμβέλεια για τους εξής λόγους: i) ύπαρξη παγκόσμιας δομής εμπορίου, ii) παγκόσμιες τιμές, iii) τα πρότυπα κατανάλωσης και οι απαιτήσεις ποιότητας αποκτούν ολοένα πιο παγκοσμιοποιημένο χαρακτήρα, και iv) η εναρμόνιση παγκόσμιων περιβαλλοντικών προτύπων οδήγησε στον εξορθολογισμό των απαιτήσεων των πελατών σε παγκόσμιο επίπεδο. |
| --- | --- |

(21)

Η Nynas εκτιμά ότι η αγορά TFO έχει παγκόσμια εμβέλεια για τους εξής λόγους: i) ύπαρξη παγκόσμιας δομής εμπορίου, ii) παγκόσμιες τιμές, iii) τα πρότυπα κατανάλωσης και οι απαιτήσεις ποιότητας αποκτούν ολοένα πιο παγκοσμιοποιημένο χαρακτήρα, και iv) η εναρμόνιση παγκόσμιων περιβαλλοντικών προτύπων οδήγησε στον εξορθολογισμό των απαιτήσεων των πελατών σε παγκόσμιο επίπεδο.

| (22) | Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεωγραφικό πεδίο της αγοράς TFO και των επιμέρους αγορών TFO με αναστολείς και TFO χωρίς αναστολείς καλύπτει ολόκληρο τον ΕΟΧ για λόγους παρόμοιους με αυτούς που αναφέρθηκαν στην παράγραφο (20) ανωτέρω:






  α) | ένα μεγάλο μέρος των πελατών προμηθεύεται όλα ή σχεδόν όλα τα TFO από τον ΕΟΧ· |
| --- | --- | --- |

(22)

Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεωγραφικό πεδίο της αγοράς TFO και των επιμέρους αγορών TFO με αναστολείς και TFO χωρίς αναστολείς καλύπτει ολόκληρο τον ΕΟΧ για λόγους παρόμοιους με αυτούς που αναφέρθηκαν στην παράγραφο (20) ανωτέρω:

α)

ένα μεγάλο μέρος των πελατών προμηθεύεται όλα ή σχεδόν όλα τα TFO από τον ΕΟΧ·

| β) | το κόστος μεταφοράς αποτελεί εμπόδιο στις εισαγωγές στον ΕΟΧ· |
| --- | --- |

β)

το κόστος μεταφοράς αποτελεί εμπόδιο στις εισαγωγές στον ΕΟΧ·

| γ) | η πρόσβαση σε αποθήκευση, η αξιοπιστία του εφοδιασμού, η διαφορά στις τυπικές απαιτήσεις ή η φήμη αποτελούν περαιτέρω φραγμούς στις εισαγωγές TFO στον ΕΟΧ· |
| --- | --- |

γ)

η πρόσβαση σε αποθήκευση, η αξιοπιστία του εφοδιασμού, η διαφορά στις τυπικές απαιτήσεις ή η φήμη αποτελούν περαιτέρω φραγμούς στις εισαγωγές TFO στον ΕΟΧ·

| δ) | οι τιμές και οι συνθήκες ανταγωνισμού διαφέρουν μεταξύ του ΕΟΧ και της Βόρειας Αμερικής, καθώς και μεταξύ του ΕΟΧ και του υπόλοιπου κόσμου· |
| --- | --- |

δ)

οι τιμές και οι συνθήκες ανταγωνισμού διαφέρουν μεταξύ του ΕΟΧ και της Βόρειας Αμερικής, καθώς και μεταξύ του ΕΟΧ και του υπόλοιπου κόσμου·

| ε) | η ποιότητα των TFO διαφέρει μεταξύ του ΕΟΧ και του υπόλοιπου κόσμου. |
| --- | --- |

ε)

η ποιότητα των TFO διαφέρει μεταξύ του ΕΟΧ και του υπόλοιπου κόσμου.

Γ.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

1.   Πλαίσιο για την εκτίμηση της προτεινόμενης πράξης

| (23) | Η συγκέντρωση που παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της κηρύσσεται ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά· η εφαρμογή της απαγορεύεται (2). Δεν υπάρχει, ωστόσο, βάση για απαγόρευση σε περίπτωση που η διάρθρωση του ανταγωνισμού στην αγορά θα επιδεινωνόταν στον ίδιο ή μεγαλύτερο βαθμό χωρίς τη συγκέντρωση (3). |
| --- | --- |

(23)

Η συγκέντρωση που παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της κηρύσσεται ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά· η εφαρμογή της απαγορεύεται (2). Δεν υπάρχει, ωστόσο, βάση για απαγόρευση σε περίπτωση που η διάρθρωση του ανταγωνισμού στην αγορά θα επιδεινωνόταν στον ίδιο ή μεγαλύτερο βαθμό χωρίς τη συγκέντρωση (3).

| (24) | Συνεπώς, για την εκτίμηση του κατά πόσον μια συγκέντρωση παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, η Επιτροπή οφείλει να συγκρίνει τις συνθήκες ανταγωνισμού που επικρατούν χωρίς τη συγχώνευση με εκείνες που θα επέφερε η συγχώνευση (4). |
| --- | --- |

(24)

Συνεπώς, για την εκτίμηση του κατά πόσον μια συγκέντρωση παρακωλύει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, η Επιτροπή οφείλει να συγκρίνει τις συνθήκες ανταγωνισμού που επικρατούν χωρίς τη συγχώνευση με εκείνες που θα επέφερε η συγχώνευση (4).

| (25) | Για να προσδιορίσει τις συνθήκες που θα επικρατούσαν χωρίς τη συγχώνευση, η Επιτροπή δύναται να λάβει υπόψη τις μελλοντικές αλλαγές στην αγορά, οι οποίες μπορούν εύλογα να προβλεφθούν (5). |
| --- | --- |

(25)

Για να προσδιορίσει τις συνθήκες που θα επικρατούσαν χωρίς τη συγχώνευση, η Επιτροπή δύναται να λάβει υπόψη τις μελλοντικές αλλαγές στην αγορά, οι οποίες μπορούν εύλογα να προβλεφθούν (5).

| (26) | Ιδιαίτερη σημασία μπορεί να έχει το κατά πόσον οι οικείες εταιρείες θα έπαυαν να ασκούν τις δραστηριότητές τους στην αγορά, αν δεν πραγματοποιούνταν συγκέντρωση. Εάν η επιχείρηση αναγκαζόταν στο εγγύς μέλλον να αποχωρήσει από την αγορά, αν δεν εξαγορασθεί από άλλη επιχείρηση και εάν δεν υπάρχει προοπτική άλλης εναλλακτικής δυνατότητας εξαγοράς, λιγότερο επιβλαβούς για τον ανταγωνισμό, εκτός από την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, η Επιτροπή μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η στρέβλωση της διάρθρωσης του ανταγωνισμού που έπεται της συγκέντρωσης δεν οφείλεται στην τελευταία, καθώς η διάρθρωση του ανταγωνισμού στην αγορά θα παρουσίαζε σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον τα ίδια προβλήματα και αν δεν υπήρχε η συγκέντρωση (6). |
| --- | --- |

(26)

Ιδιαίτερη σημασία μπορεί να έχει το κατά πόσον οι οικείες εταιρείες θα έπαυαν να ασκούν τις δραστηριότητές τους στην αγορά, αν δεν πραγματοποιούνταν συγκέντρωση. Εάν η επιχείρηση αναγκαζόταν στο εγγύς μέλλον να αποχωρήσει από την αγορά, αν δεν εξαγορασθεί από άλλη επιχείρηση και εάν δεν υπάρχει προοπτική άλλης εναλλακτικής δυνατότητας εξαγοράς, λιγότερο επιβλαβούς για τον ανταγωνισμό, εκτός από την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, η Επιτροπή μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η στρέβλωση της διάρθρωσης του ανταγωνισμού που έπεται της συγκέντρωσης δεν οφείλεται στην τελευταία, καθώς η διάρθρωση του ανταγωνισμού στην αγορά θα παρουσίαζε σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον τα ίδια προβλήματα και αν δεν υπήρχε η συγκέντρωση (6).

| (27) | Εναπόκειται στα κοινοποιούντα συμβαλλόμενα μέρη να υποβάλουν σε εύθετο χρόνο όλες τις σχετικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να αποδειχθεί ότι η στρέβλωση της διάρθρωσης του ανταγωνισμού που έπεται της συγκέντρωσης δεν οφείλεται στην τελευταία (7). |
| --- | --- |

(27)

Εναπόκειται στα κοινοποιούντα συμβαλλόμενα μέρη να υποβάλουν σε εύθετο χρόνο όλες τις σχετικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να αποδειχθεί ότι η στρέβλωση της διάρθρωσης του ανταγωνισμού που έπεται της συγκέντρωσης δεν οφείλεται στην τελευταία (7).

Χωρίς την πράξη, τα Harburg Refinery Assets θα αποχωρήσουν από την αγορά, αν δεν εξαγορασθούν από άλλη επιχείρηση

| (28) | Τα Harburg Refinery Assets ήταν κατά μέσο όρο ζημιογόνα κατά την περίοδο [τελευταία 5 έως 10 έτη]. Κατά τα τελευταία 5 έως 10 έτη, τα καθαρά έσοδα προ τόκων και μετά φόρων του διυλιστηρίου ανέρχονταν σε [- 50 έως - 150] εκατ. δολάρια ΗΠΑ και η ετήσια μέση απώλεια ανερχόταν σε [0 έως - 50] εκατ. δολάρια ΗΠΑ. Επιπλέον, και σύμφωνα με τους τελευταίους εσωτερικούς υπολογισμούς της Shell, η καθαρή τρέχουσα αξία για το κλείσιμο των Harburg Refinery Assets ανέρχεται σε περίπου [- 300 έως - 550] εκατ. δολάρια ΗΠΑ, ενώ η καθαρή τρέχουσα αξία για τη συνέχιση της λειτουργίας τους ανέρχεται σε περίπου [- 800 έως - 1 000] εκατ. δολάρια ΗΠΑ. Καθώς η συνέχιση της λειτουργίας θα είχε ως αποτέλεσμα διπλάσιες απώλειες, εξυπακούεται ότι το κλείσιμο της εγκατάστασης αποτελεί μια πολύ πιο ελκυστική επιλογή για την Shell. |
| --- | --- |

(28)

Τα Harburg Refinery Assets ήταν κατά μέσο όρο ζημιογόνα κατά την περίοδο [τελευταία 5 έως 10 έτη]. Κατά τα τελευταία 5 έως 10 έτη, τα καθαρά έσοδα προ τόκων και μετά φόρων του διυλιστηρίου ανέρχονταν σε [- 50 έως - 150] εκατ. δολάρια ΗΠΑ και η ετήσια μέση απώλεια ανερχόταν σε [0 έως - 50] εκατ. δολάρια ΗΠΑ. Επιπλέον, και σύμφωνα με τους τελευταίους εσωτερικούς υπολογισμούς της Shell, η καθαρή τρέχουσα αξία για το κλείσιμο των Harburg Refinery Assets ανέρχεται σε περίπου [- 300 έως - 550] εκατ. δολάρια ΗΠΑ, ενώ η καθαρή τρέχουσα αξία για τη συνέχιση της λειτουργίας τους ανέρχεται σε περίπου [- 800 έως - 1 000] εκατ. δολάρια ΗΠΑ. Καθώς η συνέχιση της λειτουργίας θα είχε ως αποτέλεσμα διπλάσιες απώλειες, εξυπακούεται ότι το κλείσιμο της εγκατάστασης αποτελεί μια πολύ πιο ελκυστική επιλογή για την Shell.

| (29) | Η Shell δημοσιοποίησε το κλείσιμο της εγκατάστασης σε περίπτωση αδυναμίας μεταβίβασης του διυλιστηρίου του Harburg. Ανέλυσε επίσης τη μελλοντική επιχειρηματική στρατηγική της, η οποία συνίσταται στην αποχώρησή της από τον τομέα ελαίων ναφθενικής βάσης για βιομηχανική χρήση. Η στρατηγική αυτή συνάδει με το γεγονός ότι κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες, οι περισσότερες κορυφαίες πετρελαιοβιομηχανίες έχουν αποχωρήσει από τον τομέα των ελαίων ναφθενικής βάσης και επικεντρώνονται κυρίως σε δραστηριότητες εξερεύνησης και παραγωγής καθώς και σε βασικά προϊόντα, όπως τα καύσιμα. Η Shell παρουσίασε έγγραφες αποδείξεις ότι έχει ήδη κλείσει το τμήμα του διυλιστηρίου που αφορά τα καύσιμα τον Απρίλιο του 2013 και ότι έχει ξεκινήσει η οριστική απόσυρση του σχετικού εξοπλισμού. |
| --- | --- |

(29)

Η Shell δημοσιοποίησε το κλείσιμο της εγκατάστασης σε περίπτωση αδυναμίας μεταβίβασης του διυλιστηρίου του Harburg. Ανέλυσε επίσης τη μελλοντική επιχειρηματική στρατηγική της, η οποία συνίσταται στην αποχώρησή της από τον τομέα ελαίων ναφθενικής βάσης για βιομηχανική χρήση. Η στρατηγική αυτή συνάδει με το γεγονός ότι κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες, οι περισσότερες κορυφαίες πετρελαιοβιομηχανίες έχουν αποχωρήσει από τον τομέα των ελαίων ναφθενικής βάσης και επικεντρώνονται κυρίως σε δραστηριότητες εξερεύνησης και παραγωγής καθώς και σε βασικά προϊόντα, όπως τα καύσιμα. Η Shell παρουσίασε έγγραφες αποδείξεις ότι έχει ήδη κλείσει το τμήμα του διυλιστηρίου που αφορά τα καύσιμα τον Απρίλιο του 2013 και ότι έχει ξεκινήσει η οριστική απόσυρση του σχετικού εξοπλισμού.

| (30) | Τέλος, η Επιτροπή ανέλυσε τα εσωτερικά έγγραφα που υπέβαλε η Shell και δεν εντόπισε καμία ένδειξη ότι η Shell σκόπευε να λειτουργήσει το διυλιστήριο του Harburg σε βάθος χρόνου. |
| --- | --- |

(30)

Τέλος, η Επιτροπή ανέλυσε τα εσωτερικά έγγραφα που υπέβαλε η Shell και δεν εντόπισε καμία ένδειξη ότι η Shell σκόπευε να λειτουργήσει το διυλιστήριο του Harburg σε βάθος χρόνου.

| (31) | Βάσει των ανωτέρω γεγονότων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στο εγγύς μέλλον τα Harburg Refinery Assets θα αποχωρήσουν από την αγορά αν δεν εξαγορασθούν από άλλη επιχείρηση. |
| --- | --- |

(31)

Βάσει των ανωτέρω γεγονότων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στο εγγύς μέλλον τα Harburg Refinery Assets θα αποχωρήσουν από την αγορά αν δεν εξαγορασθούν από άλλη επιχείρηση.

Δεν υπάρχει καμία εναλλακτική εξαγορά λιγότερο αντιανταγωνιστική από την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

| (32) | Πριν αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Nynas αναφορικά με την πώληση του διυλιστηρίου του Harburg, η Shell είχε κινήσει διαδικασίες εσωτερικού προγραμματισμού στα τέλη του 2008 για την πώληση των διυλιστηρίων Harburg/Heide. Ωστόσο, δεν υπήρξε αξιόπιστο ενδιαφέρον από αγοραστές για την αγορά ολόκληρου του συγκροτήματος του διυλιστηρίου του Harburg. Ορισμένες εξειδικευμένες επιχειρήσεις εξέφρασαν ενδιαφέρον για την αγορά μόνο της BOMP, γεγονός το οποίο θα άφηνε την Shell με ένα «ελλιπές» διυλιστήριο καυσίμων. Όταν η Shell συνειδητοποίησε ότι δεν θα ήταν σε θέση να πωλήσει ολόκληρο το διυλιστήριο του Harburg, αποφάσισε να διατηρήσει ένα μέρος του (και να το μετατρέψει σε τερματικό σταθμό) και να προσπαθήσει να πουλήσει το υπόλοιπο μέρος, μαζί με την BOMP σε μια εξειδικευμένη επιχείρηση παραγωγής ελαίων βάσης. Η Nynas και η Ergon θεωρήθηκαν ως οι μόνοι δυνητικοί αγοραστές βάσει αυτής της νέας εκδοχής μεταπώλησης. Η Ergon είναι μια εταιρεία που εδρεύει στις ΗΠΑ και δραστηριοποιείται, μεταξύ άλλων, στην παραγωγή ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας. Η Ergon είναι επί του παρόντος ο βασικός ανταγωνιστής της Nynas στον ΕΟΧ. Εξάγει ναφθενικά έλαια βάσης και κατεργασίας από τις εγκαταστάσεις της στις ΗΠΑ στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(32)

Πριν αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Nynas αναφορικά με την πώληση του διυλιστηρίου του Harburg, η Shell είχε κινήσει διαδικασίες εσωτερικού προγραμματισμού στα τέλη του 2008 για την πώληση των διυλιστηρίων Harburg/Heide. Ωστόσο, δεν υπήρξε αξιόπιστο ενδιαφέρον από αγοραστές για την αγορά ολόκληρου του συγκροτήματος του διυλιστηρίου του Harburg. Ορισμένες εξειδικευμένες επιχειρήσεις εξέφρασαν ενδιαφέρον για την αγορά μόνο της BOMP, γεγονός το οποίο θα άφηνε την Shell με ένα «ελλιπές» διυλιστήριο καυσίμων. Όταν η Shell συνειδητοποίησε ότι δεν θα ήταν σε θέση να πωλήσει ολόκληρο το διυλιστήριο του Harburg, αποφάσισε να διατηρήσει ένα μέρος του (και να το μετατρέψει σε τερματικό σταθμό) και να προσπαθήσει να πουλήσει το υπόλοιπο μέρος, μαζί με την BOMP σε μια εξειδικευμένη επιχείρηση παραγωγής ελαίων βάσης. Η Nynas και η Ergon θεωρήθηκαν ως οι μόνοι δυνητικοί αγοραστές βάσει αυτής της νέας εκδοχής μεταπώλησης. Η Ergon είναι μια εταιρεία που εδρεύει στις ΗΠΑ και δραστηριοποιείται, μεταξύ άλλων, στην παραγωγή ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας. Η Ergon είναι επί του παρόντος ο βασικός ανταγωνιστής της Nynas στον ΕΟΧ. Εξάγει ναφθενικά έλαια βάσης και κατεργασίας από τις εγκαταστάσεις της στις ΗΠΑ στον ΕΟΧ.

| (33) | Στις 20 Απριλίου 2011, η Shell έστειλε συνοδευτική επιστολή τόσο στην Nynas όσο και στην Ergon με την οποία ζητούσε τελικές δεσμευτικές προσφορές για τα στοιχεία ενεργητικού έως τις 5 Μαΐου 2011. Στις 28 Απριλίου 2011 η Shell έλαβε ηλεκτρονικό μήνυμα από την Ergon, στο οποίο η τελευταία εξηγούσε ότι, βάσει των αποτελεσμάτων του οικονομικού της μοντέλου, η ομάδα δέουσας επιμέλειας είχε συστήσει στην εκτελεστική επιτροπή της Ergon να μην προχωρήσει στην αγορά. Η Ergon συνόψισε τα ευρήματα δέουσας επιμέλειας σε ένα οικονομικό μοντέλο τον Απρίλιο του 2011, σύμφωνα με το οποίο η εκτιμώμενη απόδοση ήταν πολύ χαμηλότερη από το ποσοστό «αποκλεισμού» που θα θεωρούσε αποδεκτό για τέτοιου είδους επενδύσεις. |
| --- | --- |

(33)

Στις 20 Απριλίου 2011, η Shell έστειλε συνοδευτική επιστολή τόσο στην Nynas όσο και στην Ergon με την οποία ζητούσε τελικές δεσμευτικές προσφορές για τα στοιχεία ενεργητικού έως τις 5 Μαΐου 2011. Στις 28 Απριλίου 2011 η Shell έλαβε ηλεκτρονικό μήνυμα από την Ergon, στο οποίο η τελευταία εξηγούσε ότι, βάσει των αποτελεσμάτων του οικονομικού της μοντέλου, η ομάδα δέουσας επιμέλειας είχε συστήσει στην εκτελεστική επιτροπή της Ergon να μην προχωρήσει στην αγορά. Η Ergon συνόψισε τα ευρήματα δέουσας επιμέλειας σε ένα οικονομικό μοντέλο τον Απρίλιο του 2011, σύμφωνα με το οποίο η εκτιμώμενη απόδοση ήταν πολύ χαμηλότερη από το ποσοστό «αποκλεισμού» που θα θεωρούσε αποδεκτό για τέτοιου είδους επενδύσεις.

| (34) | Η επικοινωνία μεταξύ της Shell και της Ergon συνεχίστηκε προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον θα μπορούσε να υποβληθεί δεσμευτική προσφορά στη Shell. Η Shell συνέκρινε τους προτεινόμενους από την Ergon όρους μεταβίβασης με το κόστος που συνεπαγόταν το κλείσιμο του διυλιστηρίου. Η Shell εξήγησε στην Επιτροπή ότι τα αιτήματα της Ergon συμπεριλάμβαναν τον κατάλογο πελατών ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας της Shell, τον οποίο η τελευταία δεν ήταν (ούτε είναι) διατεθειμένη να παραχωρήσει, καθώς κάτι τέτοιο θα υπονόμευε τη στρατηγική της για τα προϊόντα GtL, δεδομένου ότι σκόπευε στο μέλλον να μεταφέρει τους πελάτες της ναφθενικών ελαίων βάσης στο πελατολόγιό της για προϊόντα GtL. Η υψηλή αξία του πελατολογίου καθιστούσε την προσφορά της Ergon πιο δαπανηρή από το κλείσιμο του διυλιστηρίου. |
| --- | --- |

(34)

Η επικοινωνία μεταξύ της Shell και της Ergon συνεχίστηκε προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον θα μπορούσε να υποβληθεί δεσμευτική προσφορά στη Shell. Η Shell συνέκρινε τους προτεινόμενους από την Ergon όρους μεταβίβασης με το κόστος που συνεπαγόταν το κλείσιμο του διυλιστηρίου. Η Shell εξήγησε στην Επιτροπή ότι τα αιτήματα της Ergon συμπεριλάμβαναν τον κατάλογο πελατών ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας της Shell, τον οποίο η τελευταία δεν ήταν (ούτε είναι) διατεθειμένη να παραχωρήσει, καθώς κάτι τέτοιο θα υπονόμευε τη στρατηγική της για τα προϊόντα GtL, δεδομένου ότι σκόπευε στο μέλλον να μεταφέρει τους πελάτες της ναφθενικών ελαίων βάσης στο πελατολόγιό της για προϊόντα GtL. Η υψηλή αξία του πελατολογίου καθιστούσε την προσφορά της Ergon πιο δαπανηρή από το κλείσιμο του διυλιστηρίου.

| (35) | Επιπλέον, η Επιτροπή ανέλυσε τα εσωτερικά έγγραφα που υπέβαλε η Ergon αλλά δεν εντόπισε εσωτερικά έγγραφα που να επιβεβαιώνουν το συνεχές ενδιαφέρον της Ergon για την αγορά του διυλιστηρίου του Harburg. |
| --- | --- |

(35)

Επιπλέον, η Επιτροπή ανέλυσε τα εσωτερικά έγγραφα που υπέβαλε η Ergon αλλά δεν εντόπισε εσωτερικά έγγραφα που να επιβεβαιώνουν το συνεχές ενδιαφέρον της Ergon για την αγορά του διυλιστηρίου του Harburg.

| (36) | Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον μια ποσοτική ανάλυση των κινήτρων της Ergon για την αγορά των στοιχείων ενεργητικού και των κινήτρων της Shell για πώληση μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό της πιθανότητας αγοράς των Harburg Refinery Assets από την Ergon χωρίς τη διενέργεια της προτεινόμενης πράξης. Ωστόσο, λόγω αστάθμητων βασικών παραγόντων, η ακρίβεια της ποσοτικής ανάλυσης της πιθανότητας αγοράς του διυλιστηρίου του Harbug από την Ergon χωρίς τη διενέργεια της πράξης είναι χαμηλή. Ως εκ τούτου, η ποσοτική ανάλυση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συναχθεί με βεβαιότητα συμπέρασμα για το εάν θα ήταν πιθανό η Ergon να αγόραζε τα Harburg Refinery Assets σε (πιθανώς αρνητική) τιμή που η Shell θα εξακολουθούσε να θεωρεί αποδεκτή. |
| --- | --- |

(36)

Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον μια ποσοτική ανάλυση των κινήτρων της Ergon για την αγορά των στοιχείων ενεργητικού και των κινήτρων της Shell για πώληση μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό της πιθανότητας αγοράς των Harburg Refinery Assets από την Ergon χωρίς τη διενέργεια της προτεινόμενης πράξης. Ωστόσο, λόγω αστάθμητων βασικών παραγόντων, η ακρίβεια της ποσοτικής ανάλυσης της πιθανότητας αγοράς του διυλιστηρίου του Harbug από την Ergon χωρίς τη διενέργεια της πράξης είναι χαμηλή. Ως εκ τούτου, η ποσοτική ανάλυση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συναχθεί με βεβαιότητα συμπέρασμα για το εάν θα ήταν πιθανό η Ergon να αγόραζε τα Harburg Refinery Assets σε (πιθανώς αρνητική) τιμή που η Shell θα εξακολουθούσε να θεωρεί αποδεκτή.

Τα Harburg Refinery Assets θα αποχωρούσαν αναπόφευκτα από την αγορά.

| (37) | Στην παρούσα υπόθεση η πράξη αποτελεί συμφωνία μεταβίβασης (asset-deal). Συνεπώς, εάν δεν διενεργηθεί η πράξη, τα Harburg Refinery Assets θα αποχωρήσουν από την αγορά στο εγγύς μέλλον, καθώς δεν υπάρχει εναλλακτικός αξιόπιστος αγοραστής που θα μπορούσε να τα αγοράσει. |
| --- | --- |

(37)

Στην παρούσα υπόθεση η πράξη αποτελεί συμφωνία μεταβίβασης (asset-deal). Συνεπώς, εάν δεν διενεργηθεί η πράξη, τα Harburg Refinery Assets θα αποχωρήσουν από την αγορά στο εγγύς μέλλον, καθώς δεν υπάρχει εναλλακτικός αξιόπιστος αγοραστής που θα μπορούσε να τα αγοράσει.

Συμπέρασμα

| (38) | Τα ανταγωνιστικά αποτελέσματα της παρούσας πράξης θα αξιολογηθούν βάσει ενός εναλλακτικού σεναρίου που συνίσταται στην αποχώρηση των Harburg Refinery Assets από τις σχετικές αγορές. |
| --- | --- |

(38)

Τα ανταγωνιστικά αποτελέσματα της παρούσας πράξης θα αξιολογηθούν βάσει ενός εναλλακτικού σεναρίου που συνίσταται στην αποχώρηση των Harburg Refinery Assets από τις σχετικές αγορές.

2.   Οριζόντια μη συντονισμένα αποτελέσματα στην αγορά ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας

| (39) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην παρούσα υπόθεση η ανάλυση των μεριδίων της αγοράς δεν παρέχει ακριβείς ενδείξεις των επιπτώσεων της παρούσας πράξης στην κατάσταση του ανταγωνισμού της αγοράς. |
| --- | --- |

(39)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην παρούσα υπόθεση η ανάλυση των μεριδίων της αγοράς δεν παρέχει ακριβείς ενδείξεις των επιπτώσεων της παρούσας πράξης στην κατάσταση του ανταγωνισμού της αγοράς.

| (40) | Μετά την πράξη, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς της Nynas στον ΕΟΧ θα ανερχόνταν σε περίπου 73 % κατ’ όγκο σε ναφθενικά έλαια βάσης και κατεργασίας το 2012, με αύξηση της τάξης του [10-20 %]. Η Ergon θα αντιπροσωπεύει το [20-30 %] % και οι Calumet και Petrochina μόλις το [0-5 %] και [0-5 %] της αγοράς του ΕΟΧ αντίστοιχα.
  Έλαια βάσης και έλαια κατεργασίας - Βιομηχανικό τμήμα (όγκος σε kt) - Μόνο έλαια ναφθενικής βάσης
  ΕΟΧ | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | kt | % | kt | % | kt | % | kt | % |
| Nynas | [...] | [60-70 %] | [...] | [60-70 %] | [...] | [60-70 %] | [...] | [50-60 %] |
| Στόχος | [...] | [10-20 %] | [...] | [10-20 %] | [...] | [10-20 %] | [...] | [10-20 %] |
| Ergon | [...] | [10-20 %] | [...] | [10-20 %] | [...] | [10-20 %] | [...] | [20-30 %] |
| Calumet | [...] | [1-5 %] | [...] | [1-5 %] | [...] | [1-5 %] | [...] | [1-5 %] |
| PetroChina | [...] | [1-5 %] | [...] | [1-5 %] | [...] | [1-5 %] | [...] | [1-5 %] |
| Σύνολο | [...] | 100 | [...] | 100 | [...] | 100 | [...] | 100 |
| Πηγή: Έντυπο CO. |

(40)

Μετά την πράξη, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς της Nynas στον ΕΟΧ θα ανερχόνταν σε περίπου 73 % κατ’ όγκο σε ναφθενικά έλαια βάσης και κατεργασίας το 2012, με αύξηση της τάξης του [10-20 %]. Η Ergon θα αντιπροσωπεύει το [20-30 %] % και οι Calumet και Petrochina μόλις το [0-5 %] και [0-5 %] της αγοράς του ΕΟΧ αντίστοιχα.

Έλαια βάσης και έλαια κατεργασίας - Βιομηχανικό τμήμα (όγκος σε kt) - Μόνο έλαια ναφθενικής βάσης

ΕΟΧ

2009

2010

2011

2012

kt

%

kt

%

kt

%

kt

%

Nynas

[...]

[60-70 %]

[...]

[60-70 %]

[...]

[60-70 %]

[...]

[50-60 %]

Στόχος

[...]

[10-20 %]

[...]

[10-20 %]

[...]

[10-20 %]

[...]

[10-20 %]

Ergon

[...]

[10-20 %]

[...]

[10-20 %]

[...]

[10-20 %]

[...]

[20-30 %]

Calumet

[...]

[1-5 %]

[...]

[1-5 %]

[...]

[1-5 %]

[...]

[1-5 %]

PetroChina

[...]

[1-5 %]

[...]

[1-5 %]

[...]

[1-5 %]

[...]

[1-5 %]

Σύνολο

[...]

100

[...]

100

[...]

100

[...]

100

Πηγή: Έντυπο CO.

| (41) | Βάσει ενός σεναρίου κλεισίματος, η παραγωγική δυνατότητα της Nynas θα εξακολουθούσε να είναι περιορισμένη και θα έπρεπε να βασιστεί σε πρόσθετες δαπανηρές εισαγωγές ή να παραιτηθεί από τις πωλήσεις εκτός ΕΟΧ, τις οποίες μέχρι στιγμής θεωρεί κερδοφόρες. Αμφότερες οι επιλογές θα οδηγούσαν σε κόστος ευκαιρίας το οποίο θα μείωνε το κίνητρο για άσκηση επιθετικού ανταγωνισμού στον ΕΟΧ. Κατά πάσα πιθανότητα η Ergon θα καταλάμβανε μεγαλύτερο μερίδιο στην αγορά βάσει του σεναρίου κλεισίματος σε σύγκριση με το σενάριο συγκέντρωσης. Ωστόσο, η αύξηση του μεριδίου αγοράς της Ergon βάσει του σεναρίου κλεισίματος θα συνδεόταν με υψηλότερο επίπεδο τιμών από εκείνο που θα επικρατούσε στο πλαίσιο της προτεινόμενης πράξης. Όπως ισχυρίστηκε η Ergon, θα αύξανε τον εφοδιασμό από τις Ηνωμένες Πολιτείες στον ΕΟΧ, μόνο σε περίπτωση αύξησης των τιμών στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(41)

Βάσει ενός σεναρίου κλεισίματος, η παραγωγική δυνατότητα της Nynas θα εξακολουθούσε να είναι περιορισμένη και θα έπρεπε να βασιστεί σε πρόσθετες δαπανηρές εισαγωγές ή να παραιτηθεί από τις πωλήσεις εκτός ΕΟΧ, τις οποίες μέχρι στιγμής θεωρεί κερδοφόρες. Αμφότερες οι επιλογές θα οδηγούσαν σε κόστος ευκαιρίας το οποίο θα μείωνε το κίνητρο για άσκηση επιθετικού ανταγωνισμού στον ΕΟΧ. Κατά πάσα πιθανότητα η Ergon θα καταλάμβανε μεγαλύτερο μερίδιο στην αγορά βάσει του σεναρίου κλεισίματος σε σύγκριση με το σενάριο συγκέντρωσης. Ωστόσο, η αύξηση του μεριδίου αγοράς της Ergon βάσει του σεναρίου κλεισίματος θα συνδεόταν με υψηλότερο επίπεδο τιμών από εκείνο που θα επικρατούσε στο πλαίσιο της προτεινόμενης πράξης. Όπως ισχυρίστηκε η Ergon, θα αύξανε τον εφοδιασμό από τις Ηνωμένες Πολιτείες στον ΕΟΧ, μόνο σε περίπτωση αύξησης των τιμών στον ΕΟΧ.

| (42) | Με άλλα λόγια, το υψηλότερο μερίδιο αγοράς που ενδεχομένως να καταλάβει η Nynas βάσει της προτεινόμενης πράξης οφείλεται πρωτίστως στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Nynas σε σχέση με το σενάριο κλεισίματος και δεν σχετίζεται με την αύξηση των τιμών που υποστηρίζει το εν λόγω σενάριο. |
| --- | --- |

(42)

Με άλλα λόγια, το υψηλότερο μερίδιο αγοράς που ενδεχομένως να καταλάβει η Nynas βάσει της προτεινόμενης πράξης οφείλεται πρωτίστως στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Nynas σε σχέση με το σενάριο κλεισίματος και δεν σχετίζεται με την αύξηση των τιμών που υποστηρίζει το εν λόγω σενάριο.

Μικρότερη παραγωγική ικανότητα σε περίπτωση μη διενέργειας της κοινοποιηθείσας πράξης

| (43) | Η παραγωγική ικανότητα των Harburg Refinery Assets ανέρχεται σε περίπου [150-250] kt/έτος και η παραγωγή του σε περίπου [100-200] kt/έτος (8) ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας (9). Χωρίς την κοινοποιηθείσα πράξη, τα Harburg Refinery Assets θα αποχωρούσαν από την αγορά και αυτό θα συνιστούσε μείωση της παραγωγικής ικανότητας της τάξης των [150-250] kt/έτος για την αγορά ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας του ΕΟΧ. Η Shell δεν διαθέτει άλλες εγκαταστάσεις παραγωγής ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας. Συνεπώς, εάν έκλειναν τα Harburg Refinery Assets η Shell δεν θα ασκούσε πλέον ανταγωνιστική πίεση. |
| --- | --- |

(43)

Η παραγωγική ικανότητα των Harburg Refinery Assets ανέρχεται σε περίπου [150-250] kt/έτος και η παραγωγή του σε περίπου [100-200] kt/έτος (8) ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας (9). Χωρίς την κοινοποιηθείσα πράξη, τα Harburg Refinery Assets θα αποχωρούσαν από την αγορά και αυτό θα συνιστούσε μείωση της παραγωγικής ικανότητας της τάξης των [150-250] kt/έτος για την αγορά ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας του ΕΟΧ. Η Shell δεν διαθέτει άλλες εγκαταστάσεις παραγωγής ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας. Συνεπώς, εάν έκλειναν τα Harburg Refinery Assets η Shell δεν θα ασκούσε πλέον ανταγωνιστική πίεση.

| (44) | Η Nynas, η μόνη άλλη εταιρεία παραγωγής ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας στον ΕΟΧ, έχει περιορισμένη παραγωγική ικανότητα, και συνεπώς βασίζεται επί του παρόντος σε εξωτερικές πηγές εφοδιασμού για την κάλυψη της ζήτησης των πελατών της. Επιπλέον, η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας του διυλιστηρίου του Nynäshamn δεν θεωρείται πιθανή. Η Nynas αναζητούσε μια ευκαιρία να διασφαλίσει και να αυξήσει την παραγωγική της ικανότητα. Οι περισσότερες προταθείσες εναλλακτικές περιλάμβαναν έργα εκτός ΕΟΧ. Εξετάστηκε μία εναλλακτική λύση εντός ΕΟΧ. Ωστόσο, απορρίφθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο της Nynas το 2007, πολύ πριν διατεθούν προς πώληση τα Harburg Refinery Assets. Ο βασικός λόγος για αυτήν την απόρριψη ήταν ότι οι προβλεπόμενες επενδύσεις θεωρήθηκαν πολύ υψηλές συγκριτικά με το εκτιμώμενο κέρδος. |
| --- | --- |

(44)

Η Nynas, η μόνη άλλη εταιρεία παραγωγής ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας στον ΕΟΧ, έχει περιορισμένη παραγωγική ικανότητα, και συνεπώς βασίζεται επί του παρόντος σε εξωτερικές πηγές εφοδιασμού για την κάλυψη της ζήτησης των πελατών της. Επιπλέον, η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας του διυλιστηρίου του Nynäshamn δεν θεωρείται πιθανή. Η Nynas αναζητούσε μια ευκαιρία να διασφαλίσει και να αυξήσει την παραγωγική της ικανότητα. Οι περισσότερες προταθείσες εναλλακτικές περιλάμβαναν έργα εκτός ΕΟΧ. Εξετάστηκε μία εναλλακτική λύση εντός ΕΟΧ. Ωστόσο, απορρίφθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο της Nynas το 2007, πολύ πριν διατεθούν προς πώληση τα Harburg Refinery Assets. Ο βασικός λόγος για αυτήν την απόρριψη ήταν ότι οι προβλεπόμενες επενδύσεις θεωρήθηκαν πολύ υψηλές συγκριτικά με το εκτιμώμενο κέρδος.

| (45) | Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι χωρίς την κοινοποιηθείσα πράξη θα υπήρχε σχετικά σημαντική μείωση της ικανότητας τροφοδοσίας ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας στην αγορά του ΕΟΧ, το οποίο ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση των τιμών. Το συμπέρασμα αυτό ισχύει ακόμα και σε περίπτωση που η Nynas δεν επεκτείνει τα Harburg Refinery Assets δυνάμει της κοινοποιηθείσας πράξης, δηλαδή ακόμα και αν η Nynas δεν επεκτείνει περαιτέρω την παραγωγική ικανότητα των Harburg Refinery Assets. |
| --- | --- |

(45)

Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι χωρίς την κοινοποιηθείσα πράξη θα υπήρχε σχετικά σημαντική μείωση της ικανότητας τροφοδοσίας ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας στην αγορά του ΕΟΧ, το οποίο ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση των τιμών. Το συμπέρασμα αυτό ισχύει ακόμα και σε περίπτωση που η Nynas δεν επεκτείνει τα Harburg Refinery Assets δυνάμει της κοινοποιηθείσας πράξης, δηλαδή ακόμα και αν η Nynas δεν επεκτείνει περαιτέρω την παραγωγική ικανότητα των Harburg Refinery Assets.

| (46) | Επιπλέον, η πράξη θα οδηγούσε σε σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας, όπως εξηγείται παρακάτω. |
| --- | --- |

(46)

Επιπλέον, η πράξη θα οδηγούσε σε σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας, όπως εξηγείται παρακάτω.

Η πράξη οδηγεί σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας του διυλιστηρίου του Harburg και συνεπώς σε μείωση των τιμών

| (47) | Η πράξη θα οδηγούσε σε επαληθεύσιμη αύξηση της παραγωγικής ικανότητας ύψους περίπου 160 kt/έτος στον ΕΟΧ, το οποίο θα οδηγήσει σε επαληθεύσιμη εξοικονόμηση κόστους για την Nynas σε σημαντικούς όγκους πωλήσεων. Η Επιτροπή υπολόγισε, βάσει αποδεικτικών στοιχείων που προσκόμισε η Nynas, ότι η τελευταία θα επιτύγχανε μείωση του πραγματικού μεταβλητού κόστους για αυξήσεις των πωλήσεων στον ΕΟΧ κατά περίπου [20-30 %] %. Ως εκ τούτου η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι σημαντικοί όγκοι, των οποίων η προμήθεια θα ήταν πιο δαπανηρή εάν διενεργούνταν μέσω πράξεων τοις μετρητοίς από τρίτα μέρη, μπορούν να υποκατασταθούν από φθηνότερη παραγωγή στον ΕΟΧ, ως συνέπεια της προτεινόμενης πράξης. |
| --- | --- |

(47)

Η πράξη θα οδηγούσε σε επαληθεύσιμη αύξηση της παραγωγικής ικανότητας ύψους περίπου 160 kt/έτος στον ΕΟΧ, το οποίο θα οδηγήσει σε επαληθεύσιμη εξοικονόμηση κόστους για την Nynas σε σημαντικούς όγκους πωλήσεων. Η Επιτροπή υπολόγισε, βάσει αποδεικτικών στοιχείων που προσκόμισε η Nynas, ότι η τελευταία θα επιτύγχανε μείωση του πραγματικού μεταβλητού κόστους για αυξήσεις των πωλήσεων στον ΕΟΧ κατά περίπου [20-30 %] %. Ως εκ τούτου η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι σημαντικοί όγκοι, των οποίων η προμήθεια θα ήταν πιο δαπανηρή εάν διενεργούνταν μέσω πράξεων τοις μετρητοίς από τρίτα μέρη, μπορούν να υποκατασταθούν από φθηνότερη παραγωγή στον ΕΟΧ, ως συνέπεια της προτεινόμενης πράξης.

| (48) | Καθώς η Nynas δεν μπορεί να πραγματοποιήσει την εξοικονόμηση κόστους που περιγράφεται παραπάνω με άλλα μέσα πέραν της πράξης, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εξοικονόμηση κόστους συνδέεται με τη συγκέντρωση. Επιπλέον, η εξοικονόμηση κόστους της Nynas θα αντικατοπτρίζεται πιθανώς στις τιμές της. Συνεπώς, η πράξη θα ωφελήσει τους καταναλωτές, καθώς η Nynas θα έχει κίνητρο να μετακυλήσει εν μέρει την εξοικονόμηση κόστους στους καταναλωτές, οδηγώντας σε μείωση των τιμών σε επίπεδα παρόμοια με αυτά που θα επικρατούσαν σε περίπτωση μη διενέργειας της πράξης. |
| --- | --- |

(48)

Καθώς η Nynas δεν μπορεί να πραγματοποιήσει την εξοικονόμηση κόστους που περιγράφεται παραπάνω με άλλα μέσα πέραν της πράξης, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εξοικονόμηση κόστους συνδέεται με τη συγκέντρωση. Επιπλέον, η εξοικονόμηση κόστους της Nynas θα αντικατοπτρίζεται πιθανώς στις τιμές της. Συνεπώς, η πράξη θα ωφελήσει τους καταναλωτές, καθώς η Nynas θα έχει κίνητρο να μετακυλήσει εν μέρει την εξοικονόμηση κόστους στους καταναλωτές, οδηγώντας σε μείωση των τιμών σε επίπεδα παρόμοια με αυτά που θα επικρατούσαν σε περίπτωση μη διενέργειας της πράξης.

Συμπέρασμα

| (49) | Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη όχι μόνο διατηρεί την υφιστάμενη παραγωγική ικανότητα των Harburg Refinery Assets, αλλά την αυξάνει μέσω της επαληθεύσιμης επέκτασης. Η Shell θα αποχωρούσε από την αγορά ναφθενικών ελαίων ανεξάρτητα από τη διενέργεια της προτεινόμενης πράξης. Η Nynas μπορεί να χρησιμοποιήσει την επιπλέον παραγωγική ικανότητα για να αντικαταστήσει τις εισαγωγές υψηλού μεταβλητού κόστους με ίδια παραγωγή στα Harburg Refinery Assets, κάτι το οποίο συνεπάγεται μικρότερο μεταβλητό κόστος. Συνεπώς, έχει υψηλά κίνητρα για τη χρήση της επιπλέον παραγωγικής ικανότητας. Ως αποτέλεσμα της προτεινόμενης πράξης, θα διατεθεί περισσότερη παραγωγική ικανότητα στην αγορά του ΕΟΧ, σε χαμηλότερο μεταβλητό κόστος. Κάτι τέτοιο θα επηρεάσει ενδεχομένως θετικά τις τιμές του ΕΟΧ σε σχέση με το σενάριο μη διενέργειας της συγκέντρωσης. |
| --- | --- |

(49)

Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη όχι μόνο διατηρεί την υφιστάμενη παραγωγική ικανότητα των Harburg Refinery Assets, αλλά την αυξάνει μέσω της επαληθεύσιμης επέκτασης. Η Shell θα αποχωρούσε από την αγορά ναφθενικών ελαίων ανεξάρτητα από τη διενέργεια της προτεινόμενης πράξης. Η Nynas μπορεί να χρησιμοποιήσει την επιπλέον παραγωγική ικανότητα για να αντικαταστήσει τις εισαγωγές υψηλού μεταβλητού κόστους με ίδια παραγωγή στα Harburg Refinery Assets, κάτι το οποίο συνεπάγεται μικρότερο μεταβλητό κόστος. Συνεπώς, έχει υψηλά κίνητρα για τη χρήση της επιπλέον παραγωγικής ικανότητας. Ως αποτέλεσμα της προτεινόμενης πράξης, θα διατεθεί περισσότερη παραγωγική ικανότητα στην αγορά του ΕΟΧ, σε χαμηλότερο μεταβλητό κόστος. Κάτι τέτοιο θα επηρεάσει ενδεχομένως θετικά τις τιμές του ΕΟΧ σε σχέση με το σενάριο μη διενέργειας της συγκέντρωσης.

3.   Οριζόντια μη συντονισμένα αποτελέσματα στην αγορά TFO

| (50) | Μετά την πράξη, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς της Nynas στον ΕΟΧ θα ανέρχεται σε περίπου [50-60 %] % κατ’ όγκο το 2012, με αύξηση της τάξης του [5-10 %] %.

  Πίνακας TFO (2012)

  Όγκος TFO (σε χιλιάδες τόνους) και μερίδιο αγοράς (%) | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | kt | % | Kt | % | kt | % | kt | % |
| Nynas | [...] | [50-60 %] | [...] | [50-60 %] | [...] | [40-50 %] | [...] | [50-60 %] |
| Shell Harburg refinery | [...] | [10-20 %] | [...] | [10-20 %] | [...] | [10-20 %] | [...] | [5-10 %] |
| Ergon | [...] | [10-20 %] | [...] | [10-20 %] | [...] | [10-20 %] | [...] | [10-20 %] |
| Repsol | [...] | [5-10 %] | [...] | [5-10 %] | [...] | [5-10 %] | [...] | [5-10 %] |
| Apar | [...] | [0-5 %] | [...] | [0-5 %] | [...] | [5-10 %] | [...] | [0-5 %] |
| Rosneft (Angarsk) | [...] | [0-5 %] | [...] | [0-5 %] | [...] | [0-5 %] | [...] | [0-5 %] |
| Savita | [...] | [0-5 %] | [...] | [0-5 %] | [...] | [0-5 %] | [...] | [0-5 %] |
| Άλλες | [...] | [0-5 %] | [...] | [0-5 %] | [...] | [0-5 %] | [...] | [5-10 %] |
| Σύνολο | [...] | 100 | [...] | 100 | [...] | 100 | [...] | 100 |
| Πηγή: Nynas. |

(50)

Μετά την πράξη, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς της Nynas στον ΕΟΧ θα ανέρχεται σε περίπου [50-60 %] % κατ’ όγκο το 2012, με αύξηση της τάξης του [5-10 %] %.

Πίνακας TFO (2012)

Όγκος TFO (σε χιλιάδες τόνους) και μερίδιο αγοράς (%)

2009

2010

2011

2012

kt

%

Kt

%

kt

%

kt

%

Nynas

[...]

[50-60 %]

[...]

[50-60 %]

[...]

[40-50 %]

[...]

[50-60 %]

Shell Harburg refinery

[...]

[10-20 %]

[...]

[10-20 %]

[...]

[10-20 %]

[...]

[5-10 %]

Ergon

[...]

[10-20 %]

[...]

[10-20 %]

[...]

[10-20 %]

[...]

[10-20 %]

Repsol

[...]

[5-10 %]

[...]

[5-10 %]

[...]

[5-10 %]

[...]

[5-10 %]

Apar

[...]

[0-5 %]

[...]

[0-5 %]

[...]

[5-10 %]

[...]

[0-5 %]

Rosneft (Angarsk)

[...]

[0-5 %]

[...]

[0-5 %]

[...]

[0-5 %]

[...]

[0-5 %]

Savita

[...]

[0-5 %]

[...]

[0-5 %]

[...]

[0-5 %]

[...]

[0-5 %]

Άλλες

[...]

[0-5 %]

[...]

[0-5 %]

[...]

[0-5 %]

[...]

[5-10 %]

Σύνολο

[...]

100

[...]

100

[...]

100

[...]

100

Πηγή: Nynas.

| (51) | Η Ergon αντιπροσωπεύει μερίδιο αγοράς [20-30 %] % από άποψη όγκου το 2012, σύμφωνα με την Nynas. Επίσης, μετά την πράξη θα παραμείνουν στην αγορά TFO και άλλες επιχειρήσεις, και συγκεκριμένα οι εξής: Repsol, Apar, Rosneft και Savita. |
| --- | --- |

(51)

Η Ergon αντιπροσωπεύει μερίδιο αγοράς [20-30 %] % από άποψη όγκου το 2012, σύμφωνα με την Nynas. Επίσης, μετά την πράξη θα παραμείνουν στην αγορά TFO και άλλες επιχειρήσεις, και συγκεκριμένα οι εξής: Repsol, Apar, Rosneft και Savita.

| (52) | Η Shell δεν έχει πουλήσει τον κατάλογο πελατών TFO στη Nynas, καθώς σκοπεύει να πείσει τους πελάτες της να υποκαταστήσουν τα ναφθενικό TFO με εναλλακτικά προϊόντα GtL που παράγονται από τη Shell στο Κατάρ. |
| --- | --- |

(52)

Η Shell δεν έχει πουλήσει τον κατάλογο πελατών TFO στη Nynas, καθώς σκοπεύει να πείσει τους πελάτες της να υποκαταστήσουν τα ναφθενικό TFO με εναλλακτικά προϊόντα GtL που παράγονται από τη Shell στο Κατάρ.

| (53) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι μετά την πράξη η Nynas ενδέχεται να καταλάβει το μεγαλύτερο τμήμα του μεριδίου της Shell στην αγορά TFO λόγω της αυξημένης ανταγωνιστικότητάς της. Στο εναλλακτικό σενάριο κλεισίματος είναι λιγότερο σαφές το ποιος θα είναι ο προμηθευτής των πρώην πελατών της Shell, καθώς η παραγωγική ικανότητα της Nynas θα παραμείνει περιορισμένη. Προκειμένου να επιτύχει αύξηση των πωλήσεων, η Nynas θα πρέπει να εξακολουθήσει να βασίζεται σε επιπλέον δαπανηρούς όγκους εισαγωγών ή να παραιτηθεί από τις πωλήσεις εκτός του ΕΟΧ, τις οποίες μέχρι στιγμής θεωρεί κερδοφόρες, μειώνοντας ως εκ τούτου το κίνητρο για άσκηση επιθετικού ανταγωνισμού στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(53)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι μετά την πράξη η Nynas ενδέχεται να καταλάβει το μεγαλύτερο τμήμα του μεριδίου της Shell στην αγορά TFO λόγω της αυξημένης ανταγωνιστικότητάς της. Στο εναλλακτικό σενάριο κλεισίματος είναι λιγότερο σαφές το ποιος θα είναι ο προμηθευτής των πρώην πελατών της Shell, καθώς η παραγωγική ικανότητα της Nynas θα παραμείνει περιορισμένη. Προκειμένου να επιτύχει αύξηση των πωλήσεων, η Nynas θα πρέπει να εξακολουθήσει να βασίζεται σε επιπλέον δαπανηρούς όγκους εισαγωγών ή να παραιτηθεί από τις πωλήσεις εκτός του ΕΟΧ, τις οποίες μέχρι στιγμής θεωρεί κερδοφόρες, μειώνοντας ως εκ τούτου το κίνητρο για άσκηση επιθετικού ανταγωνισμού στον ΕΟΧ.

| (54) | Από την άλλη πλευρά, η Ergon διαθέτει αναξιοποίητο παραγωγικό δυναμικό στο Vicksburg και θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί το παραγωγικό δυναμικό της για να αυξήσει την προμήθεια σε πελάτες του ΕΟΧ. Η Ergon τόνισε ότι σε περίπτωση αύξησης των τιμών στον ΕΟΧ, θα μπορούσε να προμηθεύσει επιπλέον 30 έως 50 kt/ετησίως στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(54)

Από την άλλη πλευρά, η Ergon διαθέτει αναξιοποίητο παραγωγικό δυναμικό στο Vicksburg και θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί το παραγωγικό δυναμικό της για να αυξήσει την προμήθεια σε πελάτες του ΕΟΧ. Η Ergon τόνισε ότι σε περίπτωση αύξησης των τιμών στον ΕΟΧ, θα μπορούσε να προμηθεύσει επιπλέον 30 έως 50 kt/ετησίως στον ΕΟΧ.

| (55) | Συνεπώς, είναι πιθανό η Ergon να καταλάβει μεγαλύτερο μερίδιο στην αγορά βάσει του σεναρίου κλεισίματος σε σύγκριση με το σενάριο συγκέντρωσης. Ωστόσο, αυτό θα συνέβαινε χωρίς τις ανταγωνιστικές πιέσεις από το Harburg. Παρομοίως, η Nynas θα δυσκολευόταν να ασκήσει επιθετικό ανταγωνισμό, καθώς η ικανότητά της να επεκτείνει την παραγωγή σε ανταγωνιστικές τιμές θα ήταν περιορισμένη. Ως εκ τούτου, η Ergon θα μπορούσε ενδεχομένως να αυξήσει το μερίδιο αγοράς της σε υψηλότερο επίπεδο τιμών βάσει του σεναρίου κλεισίματος, συγκριτικά με την προτεινόμενη πράξη. |
| --- | --- |

(55)

Συνεπώς, είναι πιθανό η Ergon να καταλάβει μεγαλύτερο μερίδιο στην αγορά βάσει του σεναρίου κλεισίματος σε σύγκριση με το σενάριο συγκέντρωσης. Ωστόσο, αυτό θα συνέβαινε χωρίς τις ανταγωνιστικές πιέσεις από το Harburg. Παρομοίως, η Nynas θα δυσκολευόταν να ασκήσει επιθετικό ανταγωνισμό, καθώς η ικανότητά της να επεκτείνει την παραγωγή σε ανταγωνιστικές τιμές θα ήταν περιορισμένη. Ως εκ τούτου, η Ergon θα μπορούσε ενδεχομένως να αυξήσει το μερίδιο αγοράς της σε υψηλότερο επίπεδο τιμών βάσει του σεναρίου κλεισίματος, συγκριτικά με την προτεινόμενη πράξη.

Συμπέρασμα

| (56) | Η προτεινόμενη πράξη είναι πιθανό να οδηγήσει σε υψηλότερα μερίδια αγοράς για τη συνδυασμένη οντότητα συγκριτικά με το σενάριο κλεισίματος. Ωστόσο, το υψηλότερο μερίδιο αγοράς της Nynas δεν υποδηλώνει αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα της προτεινόμενης πράξης, σε σχέση με το σενάριο κλεισίματος, δεδομένων των ειδικών περιστάσεων της υπόθεσης. Συγκεκριμένα, η προτεινόμενη πράξη θα διατηρήσει την υφιστάμενη παραγωγική ικανότητα των Harburg Refinery Assets, αλλά και θα την αυξήσει μέσω της επαληθεύσιμης επέκτασης. Σε περίπτωση μη διενέργειας της πράξης, η εν λόγω παραγωγική ικανότητα θα χαθεί, καθώς η Shell θα έχει αποχωρήσει από την αγορά. Επίσης, όπως και στην περίπτωση των ελαίων βάσης, η πρόσθετη παραγωγική ικανότητα θα διατεθεί στην αγορά του ΕΟΧ σε χαμηλότερο μεταβλητό κόστος. Κάτι τέτοιο θα επηρεάσει ενδεχομένως θετικά τις τιμές του ΕΟΧ σε σχέση με το σενάριο μη διενέργειας της συγκέντρωσης. |
| --- | --- |

(56)

Η προτεινόμενη πράξη είναι πιθανό να οδηγήσει σε υψηλότερα μερίδια αγοράς για τη συνδυασμένη οντότητα συγκριτικά με το σενάριο κλεισίματος. Ωστόσο, το υψηλότερο μερίδιο αγοράς της Nynas δεν υποδηλώνει αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα της προτεινόμενης πράξης, σε σχέση με το σενάριο κλεισίματος, δεδομένων των ειδικών περιστάσεων της υπόθεσης. Συγκεκριμένα, η προτεινόμενη πράξη θα διατηρήσει την υφιστάμενη παραγωγική ικανότητα των Harburg Refinery Assets, αλλά και θα την αυξήσει μέσω της επαληθεύσιμης επέκτασης. Σε περίπτωση μη διενέργειας της πράξης, η εν λόγω παραγωγική ικανότητα θα χαθεί, καθώς η Shell θα έχει αποχωρήσει από την αγορά. Επίσης, όπως και στην περίπτωση των ελαίων βάσης, η πρόσθετη παραγωγική ικανότητα θα διατεθεί στην αγορά του ΕΟΧ σε χαμηλότερο μεταβλητό κόστος. Κάτι τέτοιο θα επηρεάσει ενδεχομένως θετικά τις τιμές του ΕΟΧ σε σχέση με το σενάριο μη διενέργειας της συγκέντρωσης.

4.   Οριζόντια μη συντονισμένα αποτελέσματα στην αγορά ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας και στην αγορά TFO

| (57) | Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η προτεινόμενη πράξη δεν είναι πιθανό να θέσει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας, καθώς και TFO λόγω συντονισμένων αποτελεσμάτων. Χωρίς την πράξη, η Shell δεν θα δραστηριοποιείται πλέον σε αυτές τις αγορές. Συνεπώς, η πράξη δεν μεταβάλλει σημαντικά τη δομή της αγοράς. Επιπλέον, τα ναφθενικά έλαια βάσης και κατεργασίας πρέπει να ελέγχονται και να αξιολογούνται από τον κάθε πελάτη για κάθε τελική εφαρμογή. Σε αυτή τη βάση, η πράξη είναι μάλλον απίθανο να οδηγήσει σε συντονισμένα αποτελέσματα. |
| --- | --- |

(57)

Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η προτεινόμενη πράξη δεν είναι πιθανό να θέσει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές ναφθενικών ελαίων βάσης και κατεργασίας, καθώς και TFO λόγω συντονισμένων αποτελεσμάτων. Χωρίς την πράξη, η Shell δεν θα δραστηριοποιείται πλέον σε αυτές τις αγορές. Συνεπώς, η πράξη δεν μεταβάλλει σημαντικά τη δομή της αγοράς. Επιπλέον, τα ναφθενικά έλαια βάσης και κατεργασίας πρέπει να ελέγχονται και να αξιολογούνται από τον κάθε πελάτη για κάθε τελική εφαρμογή. Σε αυτή τη βάση, η πράξη είναι μάλλον απίθανο να οδηγήσει σε συντονισμένα αποτελέσματα.

5.   Μη συντονισμένα αποτελέσματα

| (58) | Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η προτεινόμενη πράξη δεν είναι πιθανό να θέσει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό λόγω των κάθετων δεσμών μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στις αγορές ναφθενικών ελαίων βάσης και TFO. Η πράξη δεν είναι πιθανό να οδηγήσει σε αποκλεισμό των συντελεστών παραγωγής καθώς τα συμβαλλόμενα μέρη δεν προμηθεύουν έλαια βάσης σε τρίτα μέρη στον ΕΟΧ και οι περισσότεροι τρίτοι παραγωγοί TFO διαθέτουν δική τους παραγωγή ελαίων βάσης. Είναι επίσης μάλλον απίθανο να προκύψει αποκλεισμός πελατών καθώς τα μέρη αγοράζουν μόνο 5-7 % των αναγκών τους σε ναφθενικά έλαια βάσης από τρίτα μέρη. |
| --- | --- |

(58)

Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η προτεινόμενη πράξη δεν είναι πιθανό να θέσει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό λόγω των κάθετων δεσμών μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στις αγορές ναφθενικών ελαίων βάσης και TFO. Η πράξη δεν είναι πιθανό να οδηγήσει σε αποκλεισμό των συντελεστών παραγωγής καθώς τα συμβαλλόμενα μέρη δεν προμηθεύουν έλαια βάσης σε τρίτα μέρη στον ΕΟΧ και οι περισσότεροι τρίτοι παραγωγοί TFO διαθέτουν δική τους παραγωγή ελαίων βάσης. Είναι επίσης μάλλον απίθανο να προκύψει αποκλεισμός πελατών καθώς τα μέρη αγοράζουν μόνο 5-7 % των αναγκών τους σε ναφθενικά έλαια βάσης από τρίτα μέρη.

V.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (59) | Χωρίς την προτεινόμενη συγκέντρωση, τα Harburg Refinery Assets κατά πάσα πιθανότητα θα αποχωρήσουν από την αγορά, κάτι το οποίο θα δημιουργούσε πολύ μεγαλύτερη στρέβλωση στην ανταγωνιστική δομή των σχετικών αγορών σε σύγκριση με τα προβλεπόμενα αποτελέσματα της συγκέντρωσης. |
| --- | --- |

(59)

Χωρίς την προτεινόμενη συγκέντρωση, τα Harburg Refinery Assets κατά πάσα πιθανότητα θα αποχωρήσουν από την αγορά, κάτι το οποίο θα δημιουργούσε πολύ μεγαλύτερη στρέβλωση στην ανταγωνιστική δομή των σχετικών αγορών σε σύγκριση με τα προβλεπόμενα αποτελέσματα της συγκέντρωσης.

| (60) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό και πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(60)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό και πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Άρθρο 2 παράγραφος 3, άρθρο 8 παράγραφος 3 και άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

(3)  Βλέπε σχετικά απόφαση στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C68/94 και C30/95 Γαλλία και άλλοι κατά Επιτροπής Συλλογή 1998, σ. Ι-1375, «Kali & Salz» σκέψεις 109 έως 124. Βλέπε επίσης σημείο 89 των κατευθυντήριων γραμμών για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις.

(4)  Κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις, σημείο 9.

(5)  Βλέπε υποσημείωση 4.

(6)  Βλέπε σχετικά σημεία 89 και 90 των κατευθυντήριων γραμμών για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις.

(7)  Σημείο 91 των κατευθυντήριων γραμμών για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις.

(8)  Χιλιάδες τόνοι ετησίως.

(9)  Έντυπο CO παράγραφος 167 και πίνακας 762.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 17.10.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 368/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 368/13

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2014/C 368/05

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης της αλιείας | 13.9.2014 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 13.9.2014 - 31.12.2014 |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | ANF/8ABDE. |
| Είδος | Πεσκαντρίτσα (Lophiidae) |
| Ζώνη | VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe |
| Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 49/TQ43 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης της αλιείας

13.9.2014

Διάρκεια

13.9.2014 - 31.12.2014

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

ANF/8ABDE.

Είδος

Πεσκαντρίτσα (Lophiidae)

Ζώνη

VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe

Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

49/TQ43

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

| 17.10.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 368/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 368/13

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2014/C 368/06

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης της αλιείας | 21.9.2014 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 21.9.2014 – 31.12.2014 |
| Κράτος μέλος | Δανία |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | SRX/2AC4-C |
| Είδος | Σελάχια (Rajiformes) |
| Ζώνη | Ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa και IV |
| Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 55/TQ43 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης της αλιείας

21.9.2014

Διάρκεια

21.9.2014 – 31.12.2014

Κράτος μέλος

Δανία

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

SRX/2AC4-C

Είδος

Σελάχια (Rajiformes)

Ζώνη

Ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa και IV

Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

55/TQ43

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

| 17.10.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 368/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 368/14

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2014/C 368/07

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης της αλιείας | 13.9.2014 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 13.9.2014 - 31.12.2014 |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | LEZ/8ABDE. |
| Είδος | Ζαγκέτες (Lepidorhombus spp.) |
| Ζώνη | VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe |
| Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 50/TQ43 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης της αλιείας

13.9.2014

Διάρκεια

13.9.2014 - 31.12.2014

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

LEZ/8ABDE.

Είδος

Ζαγκέτες (Lepidorhombus spp.)

Ζώνη

VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe

Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

50/TQ43

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 17.10.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 368/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 368/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7395 — Mexichem / Vestolit)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 368/08

| 1. | Στις 10 Οκτωβρίου 2014 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Mexichem S.A.B. de CV («Mexichem», Μεξικό) θα αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης VESTO PVC Holding GmbH («Vestolit», Γερμανία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 10 Οκτωβρίου 2014 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Mexichem S.A.B. de CV («Mexichem», Μεξικό) θα αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης VESTO PVC Holding GmbH («Vestolit», Γερμανία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για τη Mexichem: παραγωγή και προμήθεια PVC και ενδιάμεσων προϊόντων (όπως καυστική σόδα, αιθυλοχλωρίδιο, μεθυλοχλωρίδιο, υδροχλωρικό οξύ και θειικό νάτριο), καθώς και ενώσεων, συνδέσμων, πλαστικών εξαρτημάτων και συστημάτων σωληνώσεων από PVC,
  —   για τη Vestolit: παραγωγή και προμήθεια PVC, καθώς και ενώσεων και ενδιάμεσων προϊόντων PVC. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για τη Mexichem: παραγωγή και προμήθεια PVC και ενδιάμεσων προϊόντων (όπως καυστική σόδα, αιθυλοχλωρίδιο, μεθυλοχλωρίδιο, υδροχλωρικό οξύ και θειικό νάτριο), καθώς και ενώσεων, συνδέσμων, πλαστικών εξαρτημάτων και συστημάτων σωληνώσεων από PVC,

—   για τη Vestolit: παραγωγή και προμήθεια PVC, καθώς και ενώσεων και ενδιάμεσων προϊόντων PVC.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7395 — Mexichem / Vestolit. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7395 — Mexichem / Vestolit. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 17.10.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 368/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 368/16

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7393 — Albemarle/Rockwood)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 368/09

| 1. | Στις 9 Οκτωβρίου 2014 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Albemarle Corporation («Albemarle», ΗΠΑ) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Rockwood Holdings, Inc. («Rockwood», ΗΠΑ), με αγορά τίτλων. |
| --- | --- |

1.

Στις 9 Οκτωβρίου 2014 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Albemarle Corporation («Albemarle», ΗΠΑ) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Rockwood Holdings, Inc. («Rockwood», ΗΠΑ), με αγορά τίτλων.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την Albemarle: ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία χημικών ουσιών ειδικών εφαρμογών και προηγμένης σχεδίασης για ευρύ φάσμα τελικών αγορών, συμπεριλαμβανομένων των αγορών διύλισης πετρελαίου, ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης, πλαστικών υλών / ειδών συσκευασίας, κατασκευών, αυτοκινήτων, λιπαντικών, φαρμακευτικών προϊόντων, προστασίας των καλλιεργειών, ασφάλειας των τροφίμων και παροχής ειδικών υπηρεσιών στον χημικό κλάδο,
  —   για τη Rockwood: ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία τεχνολογικά προηγμένων χημικών ουσιών ειδικών εφαρμογών και υψηλής προστιθέμενης αξίας, ειδικότερα λιθίου και ενώσεων λιθίου, καθώς και τεχνολογίες και λύσεις επιφανειακής επεξεργασίας, όπως έλαια προστασίας από τη διάβρωση / πρόληψης της διάβρωσης και χημικές ουσίες συντήρησης. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την Albemarle: ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία χημικών ουσιών ειδικών εφαρμογών και προηγμένης σχεδίασης για ευρύ φάσμα τελικών αγορών, συμπεριλαμβανομένων των αγορών διύλισης πετρελαίου, ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης, πλαστικών υλών / ειδών συσκευασίας, κατασκευών, αυτοκινήτων, λιπαντικών, φαρμακευτικών προϊόντων, προστασίας των καλλιεργειών, ασφάλειας των τροφίμων και παροχής ειδικών υπηρεσιών στον χημικό κλάδο,

—   για τη Rockwood: ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία τεχνολογικά προηγμένων χημικών ουσιών ειδικών εφαρμογών και υψηλής προστιθέμενης αξίας, ειδικότερα λιθίου και ενώσεων λιθίου, καθώς και τεχνολογίες και λύσεις επιφανειακής επεξεργασίας, όπως έλαια προστασίας από τη διάβρωση / πρόληψης της διάβρωσης και χημικές ουσίες συντήρησης.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7393 — Albemarle/Rockwood. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7393 — Albemarle/Rockwood. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 17.10.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 368/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 368/17

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7352 — GDF Suez/SOPER/Natixis/LCS 1/LCS 2/LCS 5/LCS 9/LCS GO)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 368/10

| 1. | Στις 9 Οκτωβρίου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου, με την οποία οι επιχειρήσεις La Compagnie du Vent («LCV», Γαλλία), που ελέγχεται από κοινού από την GDF Suez («GDF Suez», Γαλλία) και τη SOPER («SOPER», Γαλλία), και Natixis Asset Management («Natixis», Γαλλία), που ανήκει στην Groupe Banque Populaire Caisse d’Epargne («Groupe BPCE», Γαλλία), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων La Compagnie du Soleil Investissement 1 («LCS 1», Γαλλία), La Compagnie du Soleil Investissement 2 («LCS 2», Γαλλία), La Compagnie du Soleil Investissement 5 («LCS 5», Γαλλία), La Compagnie du Soleil Investissement 9 («LCS 9», Γαλλία) και La Compagnie du Soleil Grand Ouest («LCS GO», Γαλλία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 9 Οκτωβρίου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου, με την οποία οι επιχειρήσεις La Compagnie du Vent («LCV», Γαλλία), που ελέγχεται από κοινού από την GDF Suez («GDF Suez», Γαλλία) και τη SOPER («SOPER», Γαλλία), και Natixis Asset Management («Natixis», Γαλλία), που ανήκει στην Groupe Banque Populaire Caisse d’Epargne («Groupe BPCE», Γαλλία), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων La Compagnie du Soleil Investissement 1 («LCS 1», Γαλλία), La Compagnie du Soleil Investissement 2 («LCS 2», Γαλλία), La Compagnie du Soleil Investissement 5 («LCS 5», Γαλλία), La Compagnie du Soleil Investissement 9 («LCS 9», Γαλλία) και La Compagnie du Soleil Grand Ouest («LCS GO», Γαλλία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την LCV: γαλλική επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην ανάπτυξη, κατασκευή και λειτουργία αιολικών και ηλιακών πάρκων, καθώς και στην παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη Γαλλία· ελέγχεται από κοινού από τις επιχειρήσεις GDF και SOPER. Η GDF είναι κάθετα ολοκληρωμένη εταιρεία του τομέα της ενέργειας που δραστηριοποιείται σε ολόκληρη την ενεργειακή αξιακή αλυσίδα από την παραγωγή έως τη λιανική πώληση φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας. Η SOPER είναι εταιρεία χαρτοφυλακίου που ανήκει σε ιδιώτη και έχει ως αποκλειστικό σκοπό την κατοχή μετοχών της LCV·
  —   για τη Natixis: γαλλική επιχειρηματική και επενδυτική τράπεζα, που ελέγχεται από την Groupe BPCE και δραστηριοποιείται στη χονδρική τραπεζική, την επενδυτική τραπεζική και την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·
  —   για τις LCS 1, LCS 2, LCS 5, LCS 9 και LCS GO: ηλιακά πάρκα, με δραστηριότητες χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας στη Γαλλία. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την LCV: γαλλική επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην ανάπτυξη, κατασκευή και λειτουργία αιολικών και ηλιακών πάρκων, καθώς και στην παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη Γαλλία· ελέγχεται από κοινού από τις επιχειρήσεις GDF και SOPER. Η GDF είναι κάθετα ολοκληρωμένη εταιρεία του τομέα της ενέργειας που δραστηριοποιείται σε ολόκληρη την ενεργειακή αξιακή αλυσίδα από την παραγωγή έως τη λιανική πώληση φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας. Η SOPER είναι εταιρεία χαρτοφυλακίου που ανήκει σε ιδιώτη και έχει ως αποκλειστικό σκοπό την κατοχή μετοχών της LCV·

—   για τη Natixis: γαλλική επιχειρηματική και επενδυτική τράπεζα, που ελέγχεται από την Groupe BPCE και δραστηριοποιείται στη χονδρική τραπεζική, την επενδυτική τραπεζική και την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·

—   για τις LCS 1, LCS 2, LCS 5, LCS 9 και LCS GO: ηλιακά πάρκα, με δραστηριότητες χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας στη Γαλλία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7352 — GDF Suez/SOPER/Natixis/LCS 1/LCS 2/LCS 5/LCS 9/LCS GO. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7352 — GDF Suez/SOPER/Natixis/LCS 1/LCS 2/LCS 5/LCS 9/LCS GO. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 17.10.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 368/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 368/18

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7412 — SVP/LSHL)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 368/11

| 1. | Στις 9 Οκτωβρίου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Strategic Value Partners LLC («SVP», ΗΠΑ) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Linpac Senior Holdings Limited («LSHL», Ηνωμένο Βασίλειο), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 9 Οκτωβρίου 2014, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Strategic Value Partners LLC («SVP», ΗΠΑ) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Linpac Senior Holdings Limited («LSHL», Ηνωμένο Βασίλειο), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την SVP: επιχείρηση επενδύσεων που διαχειρίζεται αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου και ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια και πραγματοποιεί επενδύσεις σε εισηγμένες και μη εταιρείες, σε αγορές χρεωστικών τίτλων και σε άλλες αγορές εναλλακτικών επενδύσεων παγκοσμίως,
  —   για την LSHL: τελική μητρική εταιρεία της Linpac Packaging Limited, προμηθευτή πλαστικών συσκευασιών για τρόφιμα. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την SVP: επιχείρηση επενδύσεων που διαχειρίζεται αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου και ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια και πραγματοποιεί επενδύσεις σε εισηγμένες και μη εταιρείες, σε αγορές χρεωστικών τίτλων και σε άλλες αγορές εναλλακτικών επενδύσεων παγκοσμίως,

—   για την LSHL: τελική μητρική εταιρεία της Linpac Packaging Limited, προμηθευτή πλαστικών συσκευασιών για τρόφιμα.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7412 — SVP/LSHL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7412 — SVP/LSHL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 17.10.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 368/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 368/19

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7426 — Gallant Venture / Sumitomo / Toyota Motor / Indonesian JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 368/12

| 1. | Στις 10 Οκτωβρίου 2014 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία οι επιχειρήσεις Hino Motors, Ltd. («Hino», Ιαπωνία), Indomobil Multi Jasa, TBK. («Indomobil», Ινδονησία) και Summit Global Auto Management, BV («Summit», Κάτω Χώρες), που ανήκει στη Sumitomo Corporation («Sumitomo», Ιαπωνία), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της PT. Hino Finance Indonesia («JVC», Ινδονησία), νεοσυσταθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 10 Οκτωβρίου 2014 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία οι επιχειρήσεις Hino Motors, Ltd. («Hino», Ιαπωνία), Indomobil Multi Jasa, TBK. («Indomobil», Ινδονησία) και Summit Global Auto Management, BV («Summit», Κάτω Χώρες), που ανήκει στη Sumitomo Corporation («Sumitomo», Ιαπωνία), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της PT. Hino Finance Indonesia («JVC», Ινδονησία), νεοσυσταθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για τη Hino: ανήκει στην Toyota Motor Corporation και παράγει βαρέα φορτηγά και λεωφορεία στην Ιαπωνία· το χαρτοφυλάκιο προϊόντων της περιλαμβάνει επίσης ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, επιβατικά οχήματα (που ανατίθενται στην Toyota Motor Corporation) και διάφορα είδη κινητήρων και ανταλλακτικών· επίσης, σχεδιάζει και αναπτύσσει συναφή προϊόντα· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για τη Hino: ανήκει στην Toyota Motor Corporation και παράγει βαρέα φορτηγά και λεωφορεία στην Ιαπωνία· το χαρτοφυλάκιο προϊόντων της περιλαμβάνει επίσης ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, επιβατικά οχήματα (που ανατίθενται στην Toyota Motor Corporation) και διάφορα είδη κινητήρων και ανταλλακτικών· επίσης, σχεδιάζει και αναπτύσσει συναφή προϊόντα·

| — | για την Indomobil: εταιρεία με έδρα στην Ινδονησία, που δραστηριοποιείται κυρίως στους εξής τομείς: πώληση οχημάτων, διανομή, εξυπηρέτηση μετά την πώληση, χρηματοδότηση της απόκτησης οχημάτων, διανομή ανταλλακτικών, συναρμολόγηση οχημάτων, παραγωγή εξαρτημάτων/στοιχείων αυτοκινήτων και άλλες σχετικές υπηρεσίες υποστήριξης· αποκλειστικός αντιπρόσωπος στην Ινδονησία ορισμένων διεθνών εταιρειών αυτοκινήτων· |
| --- | --- |

—

για την Indomobil: εταιρεία με έδρα στην Ινδονησία, που δραστηριοποιείται κυρίως στους εξής τομείς: πώληση οχημάτων, διανομή, εξυπηρέτηση μετά την πώληση, χρηματοδότηση της απόκτησης οχημάτων, διανομή ανταλλακτικών, συναρμολόγηση οχημάτων, παραγωγή εξαρτημάτων/στοιχείων αυτοκινήτων και άλλες σχετικές υπηρεσίες υποστήριξης· αποκλειστικός αντιπρόσωπος στην Ινδονησία ορισμένων διεθνών εταιρειών αυτοκινήτων·

| — | για τη Sumitomo: κάθετα ολοκληρωμένη, εισηγμένη στο χρηματιστήριο εταιρεία με έδρα στην Ιαπωνία, που δραστηριοποιείται σε διάφορους επιχειρηματικούς κλάδους, τόσο εντός όσο και εκτός Ιαπωνίας, όπως: μεταλλικά προϊόντα, συστήματα μεταφορών και κατασκευών, περιβάλλον και υποδομές, μέσα ενημέρωσης, προϊόντα δικτύου και προϊόντα που συνδέονται με τον τρόπο ζωής, ορυκτοί πόροι, ενέργεια, χημικά και ηλεκτρονικά προϊόντα. |
| --- | --- |

—

για τη Sumitomo: κάθετα ολοκληρωμένη, εισηγμένη στο χρηματιστήριο εταιρεία με έδρα στην Ιαπωνία, που δραστηριοποιείται σε διάφορους επιχειρηματικούς κλάδους, τόσο εντός όσο και εκτός Ιαπωνίας, όπως: μεταλλικά προϊόντα, συστήματα μεταφορών και κατασκευών, περιβάλλον και υποδομές, μέσα ενημέρωσης, προϊόντα δικτύου και προϊόντα που συνδέονται με τον τρόπο ζωής, ορυκτοί πόροι, ενέργεια, χημικά και ηλεκτρονικά προϊόντα.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7426 — Gallant Venture / Sumitomo / Toyota Motor / Indonesian JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7426 — Gallant Venture / Sumitomo / Toyota Motor / Indonesian JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 17.10.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 368/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 368/20

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7409 — Apollo Management / Companhia de Seguros Tranquilidade)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 368/13

| 1. | Στις 9 Οκτωβρίου 2014 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία επενδυτικά κεφάλαια που τελούν υπό τη διαχείριση συνδεδεμένων με την Apollo Management LP («Apollo», ΗΠΑ) επιχειρήσεων, αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, αποκλειστικό έλεγχο της Companhia de Seguros Tranquilidade, SA και των συνδεδεμένων με αυτήν επιχειρήσεων («Tranquilidade Group», Πορτογαλία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 9 Οκτωβρίου 2014 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία επενδυτικά κεφάλαια που τελούν υπό τη διαχείριση συνδεδεμένων με την Apollo Management LP («Apollo», ΗΠΑ) επιχειρήσεων, αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, αποκλειστικό έλεγχο της Companhia de Seguros Tranquilidade, SA και των συνδεδεμένων με αυτήν επιχειρήσεων («Tranquilidade Group», Πορτογαλία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για τις συνδεδεμένες με την Apollo επιχειρήσεις: επενδύσεις σε εταιρείες και χρεωστικούς τίτλους εταιρειών διαφόρων κλάδων παγκοσμίως· ενδεικτικά οι τρέχουσες επενδύσεις περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, εταιρείες στους τομείς των χημικών προϊόντων, της κρουαζιέρας, της εφοδιαστικής, του χαρτιού και της μεταλλουργίας, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για τις συνδεδεμένες με την Apollo επιχειρήσεις: επενδύσεις σε εταιρείες και χρεωστικούς τίτλους εταιρειών διαφόρων κλάδων παγκοσμίως· ενδεικτικά οι τρέχουσες επενδύσεις περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, εταιρείες στους τομείς των χημικών προϊόντων, της κρουαζιέρας, της εφοδιαστικής, του χαρτιού και της μεταλλουργίας,

| — | για την Tranquilidade Group: παρέχει ασφαλιστικά προϊόντα και υπηρεσίες στους κλάδους ασφάλισης ζωής και ζημιών· έχει την έδρα της στη Λισαβόνα της Πορτογαλίας και δραστηριοποιείται κυρίως στην Πορτογαλία. |
| --- | --- |

—

για την Tranquilidade Group: παρέχει ασφαλιστικά προϊόντα και υπηρεσίες στους κλάδους ασφάλισης ζωής και ζημιών· έχει την έδρα της στη Λισαβόνα της Πορτογαλίας και δραστηριοποιείται κυρίως στην Πορτογαλία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7409 — Apollo Management / Companhia de Seguros Tranquilidade. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7409 — Apollo Management / Companhia de Seguros Tranquilidade. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---

| 17.10.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 368/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 368/21

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7186 — APG Strategic Real Estate Pool / Hammerson / SDMG / MBG / Via)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2014/C 368/14

| 1. | Στις 10 Οκτωβρίου 2014 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία οι επιχειρήσεις APG Strategic Real Estate Pool («APG»), οντότητα που ελέγχεται από τη Stichting Pensioenfonds ABP («ABP», Κάτω Χώρες) και η Hammerson («Hammerson», Ηνωμένο Βασίλειο), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της Via, κοινής επιχείρησης που αποτελείται από τη Via LP («the Partnership», Τζέρζι), τον ομόρρυθμο εταίρο της («the General Partner», Τζέρζι) και τη ManCO Limited («ManCo», Ηνωμένο Βασίλειο), από κοινού με τη Meyer Bergman Group («MGB», Ηνωμένο Βασίλειο) και την S.D. Malkin Properties, Inc («SDMG», Ηνωμένο Βασίλειο). |
| --- | --- |

1.

Στις 10 Οκτωβρίου 2014 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία οι επιχειρήσεις APG Strategic Real Estate Pool («APG»), οντότητα που ελέγχεται από τη Stichting Pensioenfonds ABP («ABP», Κάτω Χώρες) και η Hammerson («Hammerson», Ηνωμένο Βασίλειο), αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της Via, κοινής επιχείρησης που αποτελείται από τη Via LP («the Partnership», Τζέρζι), τον ομόρρυθμο εταίρο της («the General Partner», Τζέρζι) και τη ManCO Limited («ManCo», Ηνωμένο Βασίλειο), από κοινού με τη Meyer Bergman Group («MGB», Ηνωμένο Βασίλειο) και την S.D. Malkin Properties, Inc («SDMG», Ηνωμένο Βασίλειο).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την APG: ταμείο αμοιβαίων κεφαλαίων που επενδύει κατά κύριο λόγο σε ακίνητα· η ABP, ο τελικός πραγματικός δικαιούχος της APG, είναι το συνταξιοδοτικό ταμείο κρατικών υπαλλήλων και εκπαιδευτικών στις Κάτω Χώρες,
  —   για τη Hammerson: αξιοποίηση ακινήτων επαγγελματικής χρήσης, καθώς και εκμίσθωση και εκμετάλλευση των οικείων εμπορικών ακινήτων· κατέχει μερίδια σε 11 κλειστά και 22 ανοικτά εμπορικά κέντρα στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε 9 κλειστά εμπορικά κέντρα στη Γαλλία,
  —   για την SDMG: αξιοποίηση και εκμετάλλευση ακινήτων, με εστίαση στα καταστήματα λιανικής πώλησης,
  —   για την MBG: διαχείριση επενδύσεων σε ακίνητα,
  —   για τη Via: αγορά, κατοχή και διαχείριση ακινήτων κυρίως στην ΕΕ· τα τρέχοντα περιουσιακά στοιχεία της περιλαμβάνουν από ένα εμπορικό κέντρο στις Κάτω Χώρες (Bataviastad) και στην Τσεχική Δημοκρατία (Fashion Arena). |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την APG: ταμείο αμοιβαίων κεφαλαίων που επενδύει κατά κύριο λόγο σε ακίνητα· η ABP, ο τελικός πραγματικός δικαιούχος της APG, είναι το συνταξιοδοτικό ταμείο κρατικών υπαλλήλων και εκπαιδευτικών στις Κάτω Χώρες,

—   για τη Hammerson: αξιοποίηση ακινήτων επαγγελματικής χρήσης, καθώς και εκμίσθωση και εκμετάλλευση των οικείων εμπορικών ακινήτων· κατέχει μερίδια σε 11 κλειστά και 22 ανοικτά εμπορικά κέντρα στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε 9 κλειστά εμπορικά κέντρα στη Γαλλία,

—   για την SDMG: αξιοποίηση και εκμετάλλευση ακινήτων, με εστίαση στα καταστήματα λιανικής πώλησης,

—   για την MBG: διαχείριση επενδύσεων σε ακίνητα,

—   για τη Via: αγορά, κατοχή και διαχείριση ακινήτων κυρίως στην ΕΕ· τα τρέχοντα περιουσιακά στοιχεία της περιλαμβάνουν από ένα εμπορικό κέντρο στις Κάτω Χώρες (Bataviastad) και στην Τσεχική Δημοκρατία (Fashion Arena).

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην εν λόγω ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7186 — APG Strategic Real Estate Pool / Hammerson / SDMG / MBG / Via. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7186 — APG Strategic Real Estate Pool / Hammerson / SDMG / MBG / Via. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---