# Euroopan unionin C 410/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 410 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta18. marraskuuta 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 410

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta18. marraskuuta 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 410/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7411 – TDR Capital / Lakeside 1 Limited) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 410/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7284 – Siemens / John Wood Group / Rolls-Royce Combined ADGT Business / RWG) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 410/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7411 – TDR Capital / Lakeside 1 Limited) (
  1
  )

1

1

2014/C 410/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7284 – Siemens / John Wood Group / Rolls-Royce Combined ADGT Business / RWG) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 410/03 | Euron kurssi | 2 |
| 2014/C 410/04 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 17 päivänä marraskuuta 2014, komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/C 166/05 piiriin kuuluvan vuoden työohjelman 2014 muuttamisesta sekä työohjelman hyväksymisestä ja toimien rahoittamisesta vuonna 2015 elintarvike- ja rehualalla elintarvike- ja rehulainsäädännön soveltamisen varmistamiseksi | 3 |
| 2014/C 410/05 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 10 |
| 2014/C 410/06 | Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 410/03

Euron kurssi

2

2014/C 410/04

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 17 päivänä marraskuuta 2014, komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/C 166/05 piiriin kuuluvan vuoden työohjelman 2014 muuttamisesta sekä työohjelman hyväksymisestä ja toimien rahoittamisesta vuonna 2015 elintarvike- ja rehualalla elintarvike- ja rehulainsäädännön soveltamisen varmistamiseksi

3

2014/C 410/05

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

10

2014/C 410/06

Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 410/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 12 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 410/08 | Ilmoitus Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 15 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 410/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

12

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 410/08

Ilmoitus Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 18.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 410/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 410/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7411 – TDR Capital / Lakeside 1 Limited)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 410/01

Komissio päätti 10. marraskuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7411. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7411. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 410/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 410/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7284 – Siemens / John Wood Group / Rolls-Royce Combined ADGT Business / RWG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 410/02

Komissio päätti 4. elokuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7284. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7284. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 18.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 410/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 410/2

---

Euron kurssi (1)

17. marraskuuta 2014

2014/C 410/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2496 |
| JPY | Japanin jeniä | 145,30 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4434 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79890 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2449 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2013 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4440 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,701 |
| HUF | Unkarin forinttia | 306,01 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2238 |
| RON | Romanian leuta | 4,4280 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7854 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4312 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4133 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6899 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5775 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6217 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 370,14 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,8937 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6523 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6740 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 240,70 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1874 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,189 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 59,2177 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,943 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2631 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,9539 |
| INR | Intian rupiaa | 77,2603 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2496

JPY

Japanin jeniä

145,30

DKK

Tanskan kruunua

7,4434

GBP

Englannin puntaa

0,79890

SEK

Ruotsin kruunua

9,2449

CHF

Sveitsin frangia

1,2013

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4440

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,701

HUF

Unkarin forinttia

306,01

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,2238

RON

Romanian leuta

4,4280

TRY

Turkin liiraa

2,7854

AUD

Australian dollaria

1,4312

CAD

Kanadan dollaria

1,4133

HKD

Hongkongin dollaria

9,6899

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5775

SGD

Singaporen dollaria

1,6217

KRW

Etelä-Korean wonia

1 370,14

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,8937

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6523

HRK

Kroatian kunaa

7,6740

IDR

Indonesian rupiaa

15 240,70

MYR

Malesian ringgitiä

4,1874

PHP

Filippiinien pesoa

56,189

RUB

Venäjän ruplaa

59,2177

THB

Thaimaan bahtia

40,943

BRL

Brasilian realia

3,2631

MXN

Meksikon pesoa

16,9539

INR

Intian rupiaa

77,2603

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 18.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 410/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 410/3

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 17 päivänä marraskuuta 2014,

komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/C 166/05 piiriin kuuluvan vuoden työohjelman 2014 muuttamisesta sekä työohjelman hyväksymisestä ja toimien rahoittamisesta vuonna 2015 elintarvike- ja rehualalla elintarvike- ja rehulainsäädännön soveltamisen varmistamiseksi

2014/C 410/04

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) ja erityisesti sen 84 artiklan,

ottaa huomioon elintarvikeketjuun, eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin, kasvien terveyteen ja kasvien lisäysaineistoon liittyvien menojen hallinnointia koskevista säännöksistä, neuvoston direktiivien 98/56/EY, 2000/29/EY ja 2008/90/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 882/2004, (EY) N:o 396/2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/128/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 muuttamisesta sekä neuvoston päätösten 66/399/ETY, 76/894/ETY ja 2009/470/EY kumoamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 652/2014 (2) ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 5 kohdan, 32, 33 ja 35 artiklan, 36 artiklan 1 ja 4 kohdan ja 43 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Vuoden 2014 työohjelma ja sen rahoittaminen hyväksyttiin 27 päivänä toukokuuta 2014 annetulla komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/C 166/05 (3). Edellä mainittu päätös on tarpeen saattaa ajan tasalle, jotta siihen voidaan sisällyttää muita, kyseisen päätöksen antamisen jälkeen hyväksyttyjä toimia. |
| --- | --- |

(1)

Vuoden 2014 työohjelma ja sen rahoittaminen hyväksyttiin 27 päivänä toukokuuta 2014 annetulla komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/C 166/05 (3). Edellä mainittu päätös on tarpeen saattaa ajan tasalle, jotta siihen voidaan sisällyttää muita, kyseisen päätöksen antamisen jälkeen hyväksyttyjä toimia.

| (2) | Alkuvuodesta 2015 käynnistyvien elintarvike- ja rehualan toimien toteuttamisen sekä rehu-, elintarvike- ja kasvinsuojelualan lainsäädännön soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen hyväksyä rahoituspäätöksen muodostava työohjelma. |
| --- | --- |

(2)

Alkuvuodesta 2015 käynnistyvien elintarvike- ja rehualan toimien toteuttamisen sekä rehu-, elintarvike- ja kasvinsuojelualan lainsäädännön soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen hyväksyä rahoituspäätöksen muodostava työohjelma.

| (3) | Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 (4) 94 artiklassa vahvistetaan rahoituspäätöksiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt. |
| --- | --- |

(3)

Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 (4) 94 artiklassa vahvistetaan rahoituspäätöksiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

| (4) | On aiheellista sallia avustusten myöntäminen ilman ehdotuspyyntöjä työsuunnitelmassa yksilöidyille elimille siinä vahvistetuista syistä. |
| --- | --- |

(4)

On aiheellista sallia avustusten myöntäminen ilman ehdotuspyyntöjä työsuunnitelmassa yksilöidyille elimille siinä vahvistetuista syistä.

| (5) | Tämän päätöksen olisi mahdollistettava myöhästyneistä maksuista aiheutuvan koron maksaminen asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 92 artiklan ja delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 111 artiklan 4 kohdan perusteella. |
| --- | --- |

(5)

Tämän päätöksen olisi mahdollistettava myöhästyneistä maksuista aiheutuvan koron maksaminen asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 92 artiklan ja delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 111 artiklan 4 kohdan perusteella.

| (6) | Tämän päätöksen soveltamiseksi on aiheellista määritellä termi ”olennainen muutos” delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 94 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Tämän päätöksen soveltamiseksi on aiheellista määritellä termi ”olennainen muutos” delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 94 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Komission täytäntöönpanoasetuksen 2014/C 166/05 muuttaminen

Hyväksytään liitteessä esitetty komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/C 166/05 mainitun työohjelman muuttaminen.

2 artikla

Vuoden 2015 työohjelman hyväksyminen

Hyväksytään liitteessä esitetty työohjelma asetuksen (EU) N:o 652/2014 6, 32, 33, 35 ja 43 artiklan täytäntöönpanoa varten.

3 artikla

Rahoituspäätös

Edellä 1 ja 2 artiklassa mainitut vuotuiset työohjelmat muodostavat asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 84 artiklassa tarkoitetun rahoituspäätöksen.

4 artikla

Unionin rahoitusosuus

Ohjelman täytäntöönpanoon vuodeksi 2014 myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä on 4 820 000 euroa, ja se rahoitetaan Euroopan unionin vuoden 2014 yleisen talousarvion seuraavista budjettikohdista:

| | vuoden 2014 talousarvio – 17 04 01 – 4 600 000 euroa |
| --- | --- |

vuoden 2014 talousarvio – 17 04 01 – 4 600 000 euroa

| | vuoden 2014 talousarvio – 17 04 03 – 220 000 euroa |
| --- | --- |

vuoden 2014 talousarvio – 17 04 03 – 220 000 euroa

Ohjelman täytäntöönpanoon vuodeksi 2015 myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä on 4 050 000 euroa, ja se rahoitetaan Euroopan unionin vuoden 2015 yleisen talousarvion seuraavasta budjettikohdasta:

| | vuoden 2015 talousarvio – 17 04 03 – 3 930 000 euroa |
| --- | --- |

vuoden 2015 talousarvio – 17 04 03 – 3 930 000 euroa

Tämän päätöksen täytäntöönpano edellyttää, että määrärahat ovat käytettävissä budjettivallan käyttäjän hyväksyttyä talousarvion vuodeksi 2015 tai väliaikaisten kahdestoistaosien järjestelmän mukaisesti.

Edellä mainituilla määrärahoilla voidaan kattaa myös maksujen myöhästymisestä aiheutuvia korkokustannuksia.

5 artikla

Joustolauseke

Kunkin työohjelman kattamiin toimiin osoitettujen määrärahojen kumulatiivisia muutoksia, jotka ovat enintään 20 prosenttia tämän päätöksen 4 artiklassa tarkoitetusta enimmäisrahoitusosuudesta, ei pidetä asetuksen (EU) N:o 1268/2012 94 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla olennaisina edellyttäen, että ne eivät huomattavasti vaikuta työohjelman luonteeseen ja tavoitteisiin.

Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi hyväksyä ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja muutoksia moitteettoman varainhoidon ja suhteellisuuden periaatteita noudattaen.

6 artikla

Avustukset

Avustuksia voidaan myöntää ilman ehdotuspyyntöä liitteessä yksilöidyille elimille kyseisessä liitteessä täsmennetyin edellytyksin.

Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2014.

Komission puolesta

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 189, 27.6.2014, s. 1.

2

(3)  Päätös 2014/C 166/05, annettu 27 päivänä toukokuuta 2014, työohjelman hyväksymisestä ja toimien rahoittamisesta vuonna 2014 elintarvike- ja rehualalla elintarvike- ja rehulainsäädännön soveltamisen varmistamiseksi (EUVL C 166, 3.6.2014, s. 5).

3

(4)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1).

4

---

LIITE

Vuoden 2014 ja 2015 työohjelmat elintarvike- ja rehualalla

1.   JOHDANTO

Näiden työohjelmien tarkoituksena on ajantasaistaa komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/C 166/05 vahvistetut tarpeet ja muodostaa rahoituspäätös alkuvuonna 2015 käynnistyviä toimia varten.

Nämä työohjelmat sisältävät täytäntöönpanotoimenpiteitä vuosiksi 2014 ja 2015 seuraavien budjettikohtien mukaisesti:

| Alustavat toimet (2014) | Ohjeellinen määrä |
| --- | --- |
| Avustukset (2) | 170 000 euroa |
| Hankinnat (2) | 4 650 000 euroa |
| Muut toimet (0) | 0 euroa |
| YHTEENSÄ (4 toimea vuonna 2014) | 4 820 000 euroa |

Alustavat toimet (2014)

Ohjeellinen määrä

Avustukset (2)

170 000 euroa

Hankinnat (2)

4 650 000 euroa

Muut toimet (0)

0 euroa

YHTEENSÄ (4 toimea vuonna 2014)

4 820 000 euroa

| Alustavat toimet (2015) | Ohjeellinen määrä |
| --- | --- |
| Avustukset (3) | 2 325 000 euroa |
| Hankinnat (4) | 1 205 000 euroa |
| Muut toimet (1) | 400 000 euroa |
| YHTEENSÄ (8 toimea vuonna 2015) | 3 930 000 euroa |

Alustavat toimet (2015)

Ohjeellinen määrä

Avustukset (3)

2 325 000 euroa

Hankinnat (4)

1 205 000 euroa

Muut toimet (1)

400 000 euroa

YHTEENSÄ (8 toimea vuonna 2015)

3 930 000 euroa

2.   AVUSTUKSET

Avustuksia varten varattu määrärahoja:

| | vuonna 2014 yhteensä 170 000 euroa, |
| --- | --- |

vuonna 2014 yhteensä 170 000 euroa,

| | vuonna 2015 yhteensä 2 325 000 euroa. |
| --- | --- |

vuonna 2015 yhteensä 2 325 000 euroa.

2.1   Oikeusperusta

Asetuksen (EY) N:o 652/2014 6 artiklan 3 kohta, 33 ja 35 artikla.

2.2   Budjettikohdat

| | vuoden 2014 talousarvio – 17 04 03 – 170 000 euroa |
| --- | --- |

vuoden 2014 talousarvio – 17 04 03 – 170 000 euroa

| | vuoden 2015 talousarvio – 17 04 03 – 2 325 000 euroa |
| --- | --- |

vuoden 2015 talousarvio – 17 04 03 – 2 325 000 euroa

2.3   Alustava luettelo suunnitelluista toimista

| Toimet
  (vuoden 2014 talousarvio – 17 04 03) | Toimien arvioitu lukumäärä | Alustava ajankohta | Alustava määrä
  (euroina) |
| --- | --- | --- | --- |
| Torjunta-ainejäämien kumulatiivisen riskin arviointiväline | 1 avustus | Vuoden 2014 neljäs neljännes | 70 000 |
| Lisäavustus Maailman eläintautijärjestölle (OIE) Animal Welfare Platform -ohjausryhmän alueellisia kokouksia ja toimintaa varten | 1 avustus | Vuoden 2014 neljäs neljännes | 100 000 |

Toimet

(vuoden 2014 talousarvio – 17 04 03)

Toimien arvioitu lukumäärä

Alustava ajankohta

Alustava määrä

(euroina)

Torjunta-ainejäämien kumulatiivisen riskin arviointiväline

1 avustus

Vuoden 2014 neljäs neljännes

70 000

Lisäavustus Maailman eläintautijärjestölle (OIE) Animal Welfare Platform -ohjausryhmän alueellisia kokouksia ja toimintaa varten

1 avustus

Vuoden 2014 neljäs neljännes

100 000

| Toimet
  (vuoden 2015 talousarvio – 17 04 03) | Toimien arvioitu lukumäärä | Alustava ajankohta | Alustava määrä
  (euroina) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kasvinsuojeluaineiden vähäisiä käyttötarkoituksia koskevien lupahakemusten koordinointi | 1 avustus | Vuoden 2015 ensimmäinen neljännes | 350 000 |
| Koordinoitu valvontasuunnitelma petollisten käytäntöjen havaitsemiseksi tiettyjen elintarvikkeiden kaupan pitämisessä | 28 avustusta | Vuoden 2015 ensimmäinen neljännes | 600 000 |
| Mikrobilääkeresistenssiä koskeva koordinoitu valvontasuunnitelma | 28 avustusta | Vuoden 2015 ensimmäinen neljännes | 1 375 000 |

Toimet

(vuoden 2015 talousarvio – 17 04 03)

Toimien arvioitu lukumäärä

Alustava ajankohta

Alustava määrä

(euroina)

Kasvinsuojeluaineiden vähäisiä käyttötarkoituksia koskevien lupahakemusten koordinointi

1 avustus

Vuoden 2015 ensimmäinen neljännes

350 000

Koordinoitu valvontasuunnitelma petollisten käytäntöjen havaitsemiseksi tiettyjen elintarvikkeiden kaupan pitämisessä

28 avustusta

Vuoden 2015 ensimmäinen neljännes

600 000

Mikrobilääkeresistenssiä koskeva koordinoitu valvontasuunnitelma

28 avustusta

Vuoden 2015 ensimmäinen neljännes

1 375 000

2.4   Täytäntöönpanotoimenpiteiden kuvaus, tavoitteet ja toteutuksen odotetut tulokset

Torjunta-ainejäämien kumulatiivisen riskin arviointiväline

EU:n rahoittamassa tutkimushankkeessa ACROPOLIS on tuotettu tietotekninen työkalu, joka on kaikkien torjunta-aineiden riskinarviointiin osallistuvien sidosryhmien saatavilla. Tämä tietotekninen väline perustuu altistumisen todennäköisyyspohjaiseen mallintamiseen. Komissio aikoo kehittää tätä hanketta.

Tavoite: Parantaa ACROPOLIS-välinettä vastaamaan komission erityisiä tarpeita sekä tukea riskinhallinnasta vastaavia tahoja riskinhallinnassa käytettävien kriteerien kehittämisessä arvioimalla mallintamisessa käytettyjen parametrien erilaisten valintojen mahdollisia vaikutuksia riskienhallintaa koskeviin päätöksiin.

Alkuperäisen hankkeen toteutti Alankomaiden kansanterveys- ja ympäristöinstituutti (RIVM), jolle olisi myönnettävä lisäavustus välineen parantamiseksi ja riskinhallintaa koskevien päätösten tekemisessä tarvittavan tuen antamiseksi komissiolle.

Odotetut tulokset: Parantaa välinettä vastaamaan komission erityistarpeita ja antaa komissiolle tukea (testitapauksia ja ohjeita), jotta se voi tehdä riskienhallintaa koskevia päätöksiä laskennan parametrien osalta.

Lisäavustus OIE:lle eläinten hyvinvointia käsitteleviä alueellisia seminaareja varten

Komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/C 166/05 myönnetään suora avustus OIE:n toimia varten, kuten maailmanlaajuisia konferensseja, alueellisia seminaareja ja kokouksia sekä eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvää toimintaa.

Komissio aikoo myöntää ylimääräisen suoran avustuksen OIE:lle eläinten hyvinvointia käsittelevien lisäseminaarien järjestämiseksi.

Tavoite: Lisätä tietoisuutta eläinten hyvinvointiin liittyvistä kysymyksistä ja siitä, missä määrin eläinten hyvinvointiin liittyviä OIE:n standardeja sovelletaan (kuljetus, lopettaminen, kulkukoirien valvonta).

Odotettu tulos: Lisääntynyt tietoisuus eläinten hyvinvointiin liittyvistä kysymyksistä.

Kasvinsuojeluaineiden vähäisiä käyttötarkoituksia koskevien lupahakemusten koordinointi

On tarpeen varmistaa kasvinsuojeluaineiden vähäisiä käyttötarkoituksia koskeva tehokas koordinointi ja tietojenvaihto jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kesken. Tämä edellyttäisi erityisen vähäisiä käyttötarkoituksia käsittelevän EU:n asiantuntijafoorumin perustamista. Komissio on toimittanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen vähäisten käyttötarkoitusten eurooppalaisen edistämisrahaston perustamisesta kasvinsuojeluaineiden alalla (1). Kertomuksessa todetaan, että komissio on valmis lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä antamaan apua ja osallistumaan tämän hankkeen perustamisen rahoitukseen.

Tavoite: Yhteisrahoittaa hankeavustuksella joidenkin jäsenvaltioiden tai jonkin kansainvälisen järjestön pyörittämää EU:n koordinointielintä, jonka tavoitteena on saada aikaan koordinoitu lähestymistapa etsittäessä ratkaisuja vähäisten käyttötarkoitusten ongelmiin Euroopan unionissa.

Odotettu tulos: Koordinoituja toimia, joilla vähennetään kasvinsuojeluaineiden vähäisten käyttötarkoitusten ongelmia, jotta Euroopan viljelijät voivat tuottaa edelleen laadukkaita viljelykasveja, tarjoamalla heille riittävästi keinoja ja menetelmiä.

Koordinoitu valvontasuunnitelma petollisten käytäntöjen havaitsemiseksi tiettyjen elintarvikkeiden kaupan pitämisessä

Koordinoiduilla valvontasuunnitelmilla pyritään määrittämään petollisten käytäntöjen esiintyvyys tiettyjen elintarvikkeiden kaupan pitämisessä jäsenvaltioiden suorittamin kohdennetuin tarkastuksin, mukaan luettuna laboratorioanalyysi. Vastaavia hankkeita tehtiin hevosenlihan osalta vuosina 2013 ja 2014.

Tavoite: Havaita ja kvantifioida eräät petolliset käytännöt.

Odotettu tulos: Yhdenmukaistetut valvontasuunnitelmat elintarvikepetosten seuraamiseksi, jotta voidaan lisätä kuluttajien luottamusta. Tältä osin Euroopan komissio pyytää kaikkia jäsenvaltioita panemaan täytäntöön tällaisia suunnitelmia.

Mikrobilääkeresistenssiä koskeva koordinoitu valvontasuunnitelma

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/99/EY (2) mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava, että seurannalla saadaan vertailukelpoiset tiedot zoonoosien aiheuttajien ja muiden sellaisten aiheuttajien mikrobilääkeresistenssin esiintymisestä, jotka voivat olla vaaraksi kansanterveydelle. Vastaava hanke on toteutettu vuonna 2014, ja se on yhä käynnissä.

Vuonna 2011 komissio esitti viisivuotisen toimintasuunnitelman mikrobilääkeresistenssin torjumiseksi (3). Yhdellä toimista tehostetaan mikrobilääkeresistenssin seurantajärjestelmiä ja mikrobilääkkeiden käyttöä eläinlääketieteessä.

Tavoite: Yhteisrahoittaa mikrobilääkeresistenssin seurantaa koskevaa koordinoitua valvontasuunnitelmaa, joka kattaa kaikki jäsenvaltiot.

Odotettu tulos: Resistenssin seurantaa koskeva yhdenmukaistettu valvontasuunnitelma elintarvikeketjussa, jotta voidaan lisätä kuluttajien luottamusta ja arvioida resistenssin kehittymistä elintarvikeketjussa. Tältä osin komissio pyytää kaikkia jäsenvaltioita panemaan täytäntöön tällaisen suunnitelman.

2.5   Täytäntöönpano

Torjunta-ainejäämien kumulatiivisen riskin arviointiväline

Täytäntöönpano: Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto suoraan

EU:n yhteisrahoituksen enimmäisosuus: 50 % tukikelpoisista kustannuksista.

Myöntämisperusteet:

Ehdotettujen välineiden laatu ja tarkoituksenmukaisuus;

Ehdotettujen tavoitteiden yleinen laatu, johdonmukaisuus ja selkeys.

Lisäavustus Maailman eläintautijärjestölle (OIE) Animal Welfare Platform -ohjausryhmän alueellisia kokouksia ja toimintaa varten

Täytäntöönpano: Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto suoraan

EU:n yhteisrahoituksen enimmäisosuus: 50 % tukikelpoisista kustannuksista.

Myöntämisperusteet:

Panos eläinten hyvinvointia koskevan politiikan tavoitteiden saavuttamiseen;

Ehdotettujen tapahtumien laatu.

Kasvinsuojeluaineiden vähäisiä käyttötarkoituksia koskevien lupahakemusten koordinointi

Täytäntöönpano: Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto suoraan

EU:n yhteisrahoituksen enimmäisosuus: 50 % tukikelpoisista kustannuksista.

Myöntämisperusteet:

Ehdotuksen merkityksellisyys toimen tavoitteiden kannalta;

Osoitettujen resurssien johdonmukaisuus ja riittävyys.

EU:n koordinoitu valvontasuunnitelma petollisten käytäntöjen havaitsemiseksi tiettyjen elintarvikkeiden kaupan pitämisessä

Täytäntöönpano: Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto suoraan

EU:n yhteisrahoituksen enimmäisosuus: 50 % tukikelpoisista kustannuksista.

Myöntämisperusteet:

Ehdotuksen merkityksellisyys toimen tavoitteiden kannalta;

Ehdotuksessa esitetty testien lukumäärä verrattuna suositeltuun määrään.

Mikrobilääkeresistenssiä koskeva koordinoitu valvontasuunnitelma

Täytäntöönpano: Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto suoraan

EU:n yhteisrahoituksen enimmäisosuus: 50 % tukikelpoisista kustannuksista.

Myöntämisperusteet:

Ehdotuksen merkityksellisyys toimen tavoitteiden kannalta;

Ehdotuksessa esitetty testien lukumäärä verrattuna suositeltuun määrään.

3.   HANKINNAT

Hankintasopimuksia varten on varattu määrärahoja yhteensä:

| | vuonna 2014 yhteensä 4 650 000 euroa, |
| --- | --- |

vuonna 2014 yhteensä 4 650 000 euroa,

| | vuonna 2015 yhteensä 1 205 000 euroa. |
| --- | --- |

vuonna 2015 yhteensä 1 205 000 euroa.

3.1   Oikeusperusta

Asetuksen (EY) N:o 652/2014 6 artiklan 5 kohta, 34, 35 ja 43 artikla.

3.2   Budjettikohta

| | vuoden 2014 talousarvio – 17 04 01 – 4 600 000 euroa |
| --- | --- |

vuoden 2014 talousarvio – 17 04 01 – 4 600 000 euroa

| | vuoden 2014 talousarvio – 17 04 03 – 50 000 euroa |
| --- | --- |

vuoden 2014 talousarvio – 17 04 03 – 50 000 euroa

| | vuoden 2015 talousarvio – 17 04 03 – 1 205 000 euroa |
| --- | --- |

vuoden 2015 talousarvio – 17 04 03 – 1 205 000 euroa

3.3   Alustava luettelo suunnitelluista sopimuksista

| Toimi
  (vuoden 2014 talousarvio – 17 04 01) | Sopimustyyppi | Sopimusten arvioitu lukumäärä | Alustava ajankohta | Määrä
  (euroa) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EU:n antigeeni- ja rokotepankin suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien varastojen uusiminen | Tarjouspyyntö | 1 | Vuoden 2014 neljäs neljännes | 4 600 000 |

Toimi

(vuoden 2014 talousarvio – 17 04 01)

Sopimustyyppi

Sopimusten arvioitu lukumäärä

Alustava ajankohta

Määrä

(euroa)

EU:n antigeeni- ja rokotepankin suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien varastojen uusiminen

Tarjouspyyntö

1

Vuoden 2014 neljäs neljännes

4 600 000

| Toimi
  (vuoden 2014 talousarvio – 17 04 03) | Sopimustyyppi | Sopimusten arvioitu lukumäärä | Alustava ajankohta | Määrä
  (euroa) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hävittämisohjelmia koskeva tiedonanto | Erityinen / olemassa olevaan puitesopimukseen kuuluva palvelu | 2 | Vuoden 2014 neljäs neljännes | 50 000 |

Toimi

(vuoden 2014 talousarvio – 17 04 03)

Sopimustyyppi

Sopimusten arvioitu lukumäärä

Alustava ajankohta

Määrä

(euroa)

Hävittämisohjelmia koskeva tiedonanto

Erityinen / olemassa olevaan puitesopimukseen kuuluva palvelu

2

Vuoden 2014 neljäs neljännes

50 000

| Toimet
  (vuoden 2015 talousarvio – 17 04 03) | Sopimustyyppi | Sopimusten arvioitu lukumäärä | Alustava ajankohta | Määrä
  (euroa) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tutkimus – Laatua heikentävien tuhoojien riskinarviointi
  Neuvottelumenettely Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjestön (EPPO) kanssa | Palvelu / Neuvottelumenettely | 1 | Vuoden 2015 ensimmäinen neljännes | 300 000 |
| Teurastamoissa käytettävän karjunhajun havaitsemisvälineen prototyypin kehittäminen | Erityinen / olemassa olevaan puitesopimukseen kuuluva palvelu | 1 | Vuoden 2015 ensimmäinen neljännes | 170 000 |
| Milanon vuoden 2015 maailmannäyttelyn osana järjestettävät tapahtumat | Erityinen / tulevaan puitesopimukseen kuuluva palvelu | 15 | Vuoden 2015 ensimmäinen neljännes | 500 000 |
| Kriteerivaihtoehtojen arviointi hormonaalisten haitta-aineiden tunnistamiseksi vaikutustenarvioinnin yhteydessä (seulonta) | Erityinen / olemassa olevaan puitesopimukseen kuuluva palvelu | 1 | Vuoden 2015 ensimmäinen neljännes | 235 000 |

Toimet

(vuoden 2015 talousarvio – 17 04 03)

Sopimustyyppi

Sopimusten arvioitu lukumäärä

Alustava ajankohta

Määrä

(euroa)

Tutkimus – Laatua heikentävien tuhoojien riskinarviointi

Neuvottelumenettely Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjestön (EPPO) kanssa

Palvelu / Neuvottelumenettely

1

Vuoden 2015 ensimmäinen neljännes

300 000

Teurastamoissa käytettävän karjunhajun havaitsemisvälineen prototyypin kehittäminen

Erityinen / olemassa olevaan puitesopimukseen kuuluva palvelu

1

Vuoden 2015 ensimmäinen neljännes

170 000

Milanon vuoden 2015 maailmannäyttelyn osana järjestettävät tapahtumat

Erityinen / tulevaan puitesopimukseen kuuluva palvelu

15

Vuoden 2015 ensimmäinen neljännes

500 000

Kriteerivaihtoehtojen arviointi hormonaalisten haitta-aineiden tunnistamiseksi vaikutustenarvioinnin yhteydessä (seulonta)

Erityinen / olemassa olevaan puitesopimukseen kuuluva palvelu

1

Vuoden 2015 ensimmäinen neljännes

235 000

3.4   Täytäntöönpano

Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto panee suoraan täytäntöön nämä toimet.

4.   MUUT TOIMET

4.1   Tarkastuksia elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston (FVO) kanssa suorittavien kansallisten asiantuntijoiden majoitus- ja matkakustannusten korvaaminen

4.2   Oikeusperusta

Asetuksen (EU) N:o 652/2014 32 artikla.

4.3   Budjettikohta

| | vuoden 2015 talousarvio – 17 04 03 – 400 000 euroa |
| --- | --- |

vuoden 2015 talousarvio – 17 04 03 – 400 000 euroa

4.4   Alustava luettelo muista suunnitelluista toimista

| Toimi
  (vuoden 2015 talousarvio – 17 04 03) | Muiden toimien arvioitu lukumäärä | Alustava ajankohta | Ohjeellinen määrä
  (euroa) |
| --- | --- | --- | --- |
| Tarkastuksia elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston (FVO) kanssa suorittavien asiantuntijoiden majoitus- ja matkakustannusten korvaaminen | 130 | Koko vuoden 2015 | 400 000 |

Toimi

(vuoden 2015 talousarvio – 17 04 03)

Muiden toimien arvioitu lukumäärä

Alustava ajankohta

Ohjeellinen määrä

(euroa)

Tarkastuksia elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston (FVO) kanssa suorittavien asiantuntijoiden majoitus- ja matkakustannusten korvaaminen

130

Koko vuoden 2015

400 000

---

(1)  COM(2014) 82 final, Bryssel, 18.2.2014.

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/99/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).

(3)  COM(2011) 748, komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle, Toimintasuunnitelma mikrobilääkeresistenssin aiheuttamien kasvavien uhkien torjumiseksi.

---

| 18.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 410/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 410/10

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2014/C 410/05

Image

Slovenian liikkeeseen laskeman 2 euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut (1) tiedoksi suurelle yleisölle ja tahoille, jotka käsittelevät kolikoita työssään. Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 (2) annettujen neuvoston päätelmien mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Slovenia

Aihe
  : Emona-Ljubljana

Kuvaus ulkoasusta
  : Kolikon keskiosan kuvio koostuu kirjaimista, jotka yhdessä muodostavat sanan ”EMONA” tai ”AEMONA” sekä roomalaisen Emonan siirtokunnan tyylitellystä kuvaelmasta. Kolikon alaosassa lukee kaarevasti ”EMONA LJUBLJANA SLOVENIJA 2015”.

Kolikon ulkokehällä on Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  : 1 000 000.

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : tammikuu 2015.

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 18.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 410/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 410/11

---

Eurokolikoiden uudet kansalliset puolet

2014/C 410/06

Eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut (1) tiedoksi suurelle yleisölle ja tahoille, jotka käsittelevät kolikoita työssään.

Espanja on päivittänyt vuodesta 2015 alkaen lyötävien 1 ja 2 euron kolikkojensa kansallisen puolen ulkoasun, jotta se ilmentäisi valtionpäämiehen vaihtumista. Aiempina vuosina lyödyt kolikot, joissa on vanha kansallinen puoli, käyvät edelleen maksuvälineenä. Muiden eurokolikoiden kuva-aiheet pysyvät ennallaan.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Espanja

Liikkeeseenlaskun ajankohta
  : tammikuu 2015

Kuvaus ulkoasuista
  : Espanjan yhden ja kahden euron kolikoissa on uuden valtionpäämiehen, hänen majesteettinsa kuningas Felipe VI:n vasemmalle katsova profiilikuva. Muotokuvan vasemmalla puolella lukee kaarevasti suuraakkosin liikkeellelaskun toteuttavan maan nimi ja liikkeellelaskun vuosi ”ESPAÑA 2015”. Oikealla rahapajan tunnus.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Kahden euron kolikon tekstireunus: kuusi kertaa merkintä ”2Image
  Image” vuorotellen oikein päin ja ylösalaisin.

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, EUVL C 254, 20.10.2006, s. 6, ja EUVL C 248, 23.10.2007, s. 8. Kyseisillä sivuilla esitellään muiden eurokolikoiden kansalliset puolet.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 410/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 410/12

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2014/C 410/07

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

”FRÄNKISCHER GRÜNKERN”

EY-N:o: DE-PDO-0005-01144–7.8.2013

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi

”Fränkischer Grünkern”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Saksa

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.6: Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Fränkischer Grünkern on raakana korjattu ja kuivattu spelttivehnä (Triticum spelta). Speltti korjataan varhaisessa taikinatuleentumisasteessa. Sadonkorjuun jälkeen Fränkischer Grünkern kuivataan perinteisesti pyökkitulen päällä, jolloin siitä tulee hyvin säilyvää ja sen tyypillinen aromi kehittyy. Kaikki Grünkern-erät luokitellaan johonkin seuraavista kolmesta laatuluokasta: laatuluokka I sisältää vähintään 80 prosenttia, laatuluokka II vähintään 70 prosenttia ja laatuluokka III vähintään 60 prosenttia oliivinvihreitä jyviä. Maun ohella laatuvaatimuksiin kuuluvat oliivinvihreä väri, jyvien rakenne ja erien puhtaus, ts. ne eivät saa sisältää muita viljalajeja, hukkakauraa tai rikkaruohojen siemeniä. Kosteuspitoisuus on enintään 13 prosenttia.

Triticum spelta

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Fränkischer Grünkern on tuotettava yksinomaan Bauländer Spelz -lajikkeen speltistä.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien Fränkischer Grünkernin viljely-, tuotanto- ja jalostusvaiheiden kylvöstä sadonkorjuuseen ja kuivaamiseen on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Fränkischer Grünkern on kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa voitava tunnistaa asianomaiseksi tuotteeksi, ja se on varustettava vastaavalla EU:n tunnuksella. Lisäksi etiketissä on oltava valmistajan nimi ja osoite. Vaihtoehtoisesti voidaan ilmoittaa tuottajaryhmän rekisteröintinumero.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue käsittää Hohenlohen, Main-Tauberin ja Neckar-Odenwaldin piirikuntien maaseutualueet Baden-Württenbergissä sekä Miltenbergin ja Würzburgin piirikuntien maaseutualueet Baijerissa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen alueen erityisyys

Suuri osa viljelyalueesta sijaitsee Odenwaldin kuivalla sadekatvealueella, pääasiassa rinteillä ja vehnänviljelyyn toistaiseksi soveltumattomilla ohuen maakerroksen viljelyaloilla, joiden tuottavuusluku on 20/25 ja joita on osittain pidettävä luonnonhaitta-alueina. Maantieteellisen alueen maaperä on pääasiassa rapautunutta kalkkipitoista maata. Vuoden keskilämpötila on 8,4 °C ja vuotuinen sademäärä 770 mm. Alueen ohuessa, kivisessä maaperässä, joka ei enää sovellu talvivehnän viljelyyn, on jo pitkään viljelty spelttiä. Maantieteellisen alueen ytimen muodostava Badenin maatalousmaa on perinteisesti maailman merkittävintä speltin viljelyaluetta. Missään muualla ei ole vuosisatojen ajan viljelty yhtäjaksoisesti spelttiä Grünkernin tuotantoon, ja perinne on yhä säilynyt elossa. Sukupolvesta toiseen maantieteellisen alueen viljelijät ovat korjanneet epäsuotuisille sääoloille erityisen altista spelttiä maitotuleentumisasteessa puiden alta, peltojen reunoilta ja teiden varsilta ja kuivanneet sitä.

Fränkischer Grünkernin valmistus maitotuleentumisasteessa olevasta speltistä vaatii paljon vaivaa ja työtä. Se edellyttää suurta asiantuntemusta, hyvin paljon käsityötä ja äärimmäistä tarkkuutta, minkä vuoksi se on mahdollista ainoastaan perinteisiä menetelmiä käyttävillä pientiloilla. Perinteinen tapa kuivata tuote pyökkitulen päällä on säilynyt näihin päiviin saakka. Sato kuivataan johtamalla sen läpi 120–150 °C:seen kuumennettua ilmaa. Tällöin on tärkeää, että jalopuun savu pääsee virtaamaan kunnolla jyvien läpi antaen tuotteelle näin sen perinteisen maun. Perinteisiä käsikäyttöisiä rei’itetystä pellistä valmistettuja uuneja käytetään enää harvoin. Walldürn-Altheimin pikkukaupungin etelälaidalla Neckar-Odenwaldin piirikunnassa peltotien varressa sijaitseva useamman Fränkischer Grünkern -uunin muodostama kokonaisuus on suojeltu kohde, joka kertoo Fränkischer Grünkernin taannoisesta merkityksestä paikallisväestölle. Kuivausprosessi ei nykyisinkään riipu pelkästään oikean lämpötilan valinnasta, vaan se vaatii myös tiettyä sormituntumaa ja riittävää kokemusta. Paikallisväestön Fränkischer Grünkernin viljelyyn ja valmistukseen liittyvä tekninen osaaminen on siirtynyt sukupolvelta toiselle.

Etelä-Saksa on myös Fränkischer Grünkernin perinteisintä markkina-aluetta. Varhaisimmat Fränkischer Grünkerniä koskevat historialliset maininnat löytyvät 1600-luvun varastokirjanpidosta ja kylien tai kaupunkien vero- ja maksuluetteloista. Jo 1700-luvun puolivälistä lähtien Fränkischer Grünkerniä viljeltiin ja pidettiin kaupan maantieteellisellä alueella ”vihreänä viljana” (gröner Kern), ja 1800-luvun puolivälistä lähtien kaupankäynti muuttui yhä ammattimaisemmaksi. Tuotantoa edistivät alueen juutalaiskauppiaiden lisäksi myös kasvaneet markkinat. Fränkischer Grünkernin kaupallista menestystä edistivät merkittävällä tavalla alueelle asettautuneet yritysasiakkaat, kuten läheiseen Heilbronnin kaupunkiin perustettu Knorr, joka on käyttänyt Fränkischer Grünkern -jauhoa jo 1870-luvulta lähtien.

gröner Kern

5.2   Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

Fränkischer Grünkern erottuu tasaisen lasimaisen rakenteensa, värinsä sekä voimakkaan mausteisen pyökkipuuhun vivahtavan makunsa ja pähkinäisen arominsa ansiosta. Fränkischer Grünkernin kapeissa jyvissä on kova gluteenikuori, joka kuivaamisen myötä saa aikaan pähkinäisen aromin. Bauländer Spelz -lajikkeen käyttö tuli vuonna 1960 pakolliseksi Fränkischer Grünkernin tuottajayhdistyksen jäsenille, koska se on aromiltaan paras ja sen jyvien lasimaisuus on korkein. Lajike hyväksyttiin vuonna 1958, joten se on yksi vanhimmista hyväksytyistä spelttilajikkeista. Tieteellisten tutkimusten mukaan kyseinen maantieteelliseltä alueelta peräisin oleva ja siellä laajalle levinnyt lajike soveltuu erityisen hyvin Fränkischer Grünkernin tuotantoon, koska sen jyvien ulkokuori ja rakenne ovat kiinteät, mikä on suotuisa ominaisuus herkän taikinatuleentumisasteen kannalta kuivausprosessin aikana. Kestävä ja vähään tyytyvä lajike on sopeutunut ihanteellisesti paikallisiin kasvu- ja ilmasto-olosuhteisiin ja tuottaa myös tällä viljelyominaisuuksiltaan epäsuotuisalla maantieteellisellä alueella kohtuullisen sadon ilman kalliita viljelyyn liittyviä erityistoimenpiteitä. Kansallisen viljantutkimuslaitoksen tekemät tieteelliset tutkimukset lajikkeen, sadonkorjuuajankohdan ja kuivauksen vaikutuksesta Fränkischer Grünkernin laatuominaisuuksiin osoittavat, että Bauländer Spelz -lajike soveltuu sekä tasaisen lasimaisen rakenteen ja värin edellyttämän kuivausprosessin että aromaattisen maun ja saannon kannalta muita lajikkeita paremmin Fränkischer Grünkernin tuotantoon yksilöidyllä maantieteellisellä alueella (Zwingelberg & Münzing: ”Grünkern – Einfluss von Sorte, Erntezeitpunkt und Darre auf die Qualitätseigenschaften”, 1991, s. 21). Lisäksi tämä kotoperäinen lajike tuottaa erittäin tiiviitä jyviä, joiden tuhatjyväpaino on yleensä keskimääräistä alhaisempi, mikä on suotuisaa tasaisen kuivumisen ja yhtenäisen lasimaisen rakenteen ja värin kehittymisen kannalta; tämä on osoittautunut toteen myös saannon osalta Fränkischer Grünkernin tuotannossa.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Fränkischer Grünkernin laatu ja tyypilliset ominaisuudet johtuvat pääasiassa alkuperäalueen maantieteellisistä oloista sekä luonnollisista ja inhimillisistä tekijöistä. Maantieteellisen alueen maaperäolosuhteiden ja ilmaston yhteisvaikutus sekä Bauländer Spelz -lajike saavat aikaan tuotteen ainutkertaiset erityisominaisuudet.

Paikallinen osaaminen sekä Fränkischer Grünkernin vuosisatainen tuotanto-, jalostus- ja valmistusperinne ja erityisesti taito korjata sato ja jalostaa se tilalla auttavat tuomaan esiin tuotteelle ominaiset tunnustetut aistinvaraiset ominaisuudet. Alueen viljelijöiden kulinaarisen kulttuuriperinnön säilyttämiseksi Slow Food foundation for biodiversity lisäsi vuonna 2010 Fränkischer Grünkernin kansainvälisten Slow Food Presidio -hankkeiden joukkoon.

Fränkischer Grünkern on sekä alkuperäalueellaan että sen ulkopuolella arvostettua gourmet-ruokaa. Sen merkityksestä alueen keittiölle kertovat lukuisat sukupolvelta toiselle siirtyneet valmistusohjeet, joista vanhin on peräisin vuodelta 1821. Tuote tunnetaan lisänimellä ”Baulandin kulta”, ja monet sen ympärille rakentuvat tapahtumat, kuten vuodesta 1978 Kupprichhausenissa järjestetty Fränkische Grünkernfest tai noin 100 kilometrin pituinen Fränkischer Grünkern -pyöräilyreitti, rikastuttavat alueen kulttuurielämää.

Sekä luonnolliset että inhimilliset tekijät, kuten sadonkorjuuajankohta ja kuivausprosessi, vaikuttavat tuotteen ominaisuuksiin tavalla, joka ei olisi mahdollista muualla. Maantieteellisen alueen erityiset ilmasto- ja maaperäolosuhteet yhdessä paikallisen Bauländer Spelz -lajikkeen ja maantieteellisellä alueella kehitetyn Fränkischer Grünkernin kuivausmenetelmän kanssa mahdollistavat näin korkealaatuisen tuotannon ja kannattavan liiketoiminnan kehittymisen tällä muutoin luonnonhaitoista kärsivällä alueella sekä inhimillisten taitojen mukauttamisen maantieteellisiin olosuhteisiin.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

[Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (3) 5 artiklan 7 kohta]

3

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40685

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

2

(3)  Katso alaviite 2.

3

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 410/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 410/15

---

Ilmoitus Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

2014/C 410/08

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan nojalla.

1.   Tarkastelupyyntö

Tarkastelupyynnön esitti PJSC ”PA””Stalkanat-Silur”, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka on Ukrainasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin oleva vientiä harjoittava tuottaja.

Osittainen välivaiheen tarkastelu rajoittuu polkumyynnin tarkasteluun pyynnön esittäjän osalta.

2.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tarkastelun kohteena oleva tuote on Ukrainasta peräisin olevat teräsköydet ja -kaapelit (myös lukitut köydet, ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä valmistetut köydet ja kaapelit), joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on yli kolme millimetriä, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 ja ex 7312 10 98.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 102/2012 (2) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

4.   Tarkastelun perusteet

Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukainen pyyntö perustuu pyynnön esittäjän toimittamaan alustavaan näyttöön siitä, että polkumyynnin suhteen olosuhteet, joiden perusteella nykyinen toimenpide otettiin käyttöön, ovat pyynnön esittäjän osalta muuttuneet ja että muutokset ovat pysyviä. Nykyinen toimenpide perustui aikaisemmin todettuun polkumyynnin tasoon.

Pyynnön esittäjä on toimittanut alustavaa näyttöä siitä, että sen nykyisessä rakenteessa tapahtuneet muutokset, jotka johtuvat kahden asianomaisessa maassa toimivan etuyhteydettömän vientiä harjoittavan tuottajan (joista vain toista tutkittiin aiemmin yksittäin) fuusiosta, ovat luonteeltaan pysyviä..

Lisäksi väitetään, että pyynnön esittäjän omien kotimarkkinahintojen perusteella tai, jos nämä hinnat eivät ole käytettävissä, laskennallisen normaaliarvon (tuotantokustannukset, myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voitto) perusteella – toisin kuin aikaisemmin käytetyn vertailumaan normaaliarvon perusteella – pyynnön esittäjän polkumyyntimarginaali on huomattavasti nykyisen toimenpiteen tasoa alhaisempi.

Tästä syystä pyynnön esittäjä väittää, että toimenpiteen soveltamisen jatkaminen nykyisellä tasolla ei ole enää tarpeen aiemmin todetun vahingollisen polkumyynnin vaikutusten korjaamiseksi.

5.   Menettely

Tiedotettuaan asiasta jäsenvaltioille komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä komissio panee vireille tarkastelun perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla; tarkastelu rajattiin koskemaan polkumyyntiä pyynnön esittäjän osalta.

Tutkimuksessa selvitetään, olisiko voimassa olevat toimenpiteet pidettävä voimassa vai kumottava vai olisiko niitä muutettava pyynnön esittäjän osalta.

Jos todetaan, että pyynnön esittäjää koskevia toimenpiteitä olisi muutettava, saattaa olla tarpeen muuttaa tullia, jota tällä hetkellä sovelletaan kaikkiin muihin ukrainalaisiin yrityksiin tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonnissa.

5.1.   Vientiä harjoittavaa tuottajaa koskeva tutkimus

Saadakseen tutkimuksessa tarvitsemansa pyynnön esittäjää koskevat tiedot komissio lähettää pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen.

Pyynnön esittäjän on palautettava täytetty kyselomake 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.2.   Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.3.   Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.4.   Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (3).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava CD-ROM-levyllä tai DVD-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä. Käyttämällä sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva, virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköpostiosoite: TRADE-SWR-R609@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköpostiosoite: TRADE-SWR-R609@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Vastaamatta jättämistä tietokoneen välityksellä ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuuttomia rasitteita ja kustannuksia. Asianomaisen osapuolen olisi välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa polkumyyntiä koskevissa kysymyksissä.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (4) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 102/2012, annettu 27 päivänä tammikuuta 2012, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta ja Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa laajennettuna koskemaan Marokosta, Moldovasta ja Korean tasavallasta lähetettyjen teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia riippumatta siitä, onko nämä maat ilmoitettu alkuperämaaksi, asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen sekä asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelumenettelyn päättämisestä Etelä-Afrikasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnin osalta (EUVL L 36, 9.2.2012, s. 1).

(3)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(4)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---