# Il-Ġurnal Uffiċjali C 385/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 385 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5731 ta' Ottubru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 385

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5731 ta' Ottubru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 385/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Ottubru 2014 rigward il-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv mill-faċilità ATLAS, li tinsab fis-sit Tricastin fi Franza | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 385/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Ottubru 2014 rigward il-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv mill-faċilità ATLAS, li tinsab fis-sit Tricastin fi Franza

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 385/02 | Is-Sbatax-il Rapport ta’ Progress dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE għall-Ġlieda kontra l-Akkumulazzjoni u t-Traffikar Illeċiti ta’ SALW u l-Munizzjon tagħhom — (2014/I) | 2 |
| 2014/C 385/03 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Bjelorussja | 12 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 385/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 13 |
| 2014/C 385/05 | Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni | 14 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 385/06 | Avviż mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 15 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 385/02

Is-Sbatax-il Rapport ta’ Progress dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE għall-Ġlieda kontra l-Akkumulazzjoni u t-Traffikar Illeċiti ta’ SALW u l-Munizzjon tagħhom — (2014/I)

2

2014/C 385/03

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Bjelorussja

12

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 385/04

Rata tal-kambju tal-euro

13

2014/C 385/05

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni

14

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 385/06

Avviż mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

15

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 385/07 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7431 — Mapfre / DL Germany / DL Italy) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 385/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7433 — OTPP/Pamplona/CSC) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 385/07

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7431 — Mapfre / DL Germany / DL Italy) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

16

2014/C 385/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7433 — OTPP/Pamplona/CSC) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-29 ta’ Ottubru 2014

rigward il-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv mill-faċilità ATLAS, li tinsab fis-sit Tricastin fi Franza

(it-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)

(2014/C 385/01)

Il-valutazzjoni ta’ hawn taħt qed titwettaq skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat tal-Euratom, mingħajr ħsara għal kwalunkwe valutazzjoni oħra li għandha titwettaq skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-obbligi li joħorġu minnu u mil-leġiżlazzjoni sekondarja (1).

Fis-26 ta’ Mejju 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern Franċiż, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom, Dejta Ġenerali b’rabta mal-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mill-faċilità ATLAS.

Abbażi ta’ din id-dejta u t-tagħrif addizzjonali mitluba mill-Kummissjoni fit-12 ta’ Ġunju 2014 u pprovduta mill-awtoritajiet Franċiżi fis-16 ta’ Lulju 2014, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza bejn l-installazzjoni u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Italja, hija 170 km. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza bejn l-installazzjoni u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Italja, hija 170 km.

| 2. | Tul l-operazzjonijiet normali, mhux qed jitqies probabbli li l-ħruġ ta’ effluwenti likwidi u gassużi radjuattivi jwassal għal xi esponiment sinifikanti mil-lat ta’ saħħa tal-popolazzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

2.

Tul l-operazzjonijiet normali, mhux qed jitqies probabbli li l-ħruġ ta’ effluwenti likwidi u gassużi radjuattivi jwassal għal xi esponiment sinifikanti mil-lat ta’ saħħa tal-popolazzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor.

| 3. | Skart radjuattiv solidu jinħażen temporanjament fis-sit qabel ma jiġi ttrasferit għal faċilitajiet liċenzjati ta’ trattament jew ta’ rimi li jinsabu fi Franza. |
| --- | --- |

3.

Skart radjuattiv solidu jinħażen temporanjament fis-sit qabel ma jiġi ttrasferit għal faċilitajiet liċenzjati ta’ trattament jew ta’ rimi li jinsabu fi Franza.

| 4. | Fil-każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi li jistgħu jirriżultaw minn xi aċċident tat-tip u tad-daqs ikkunsidrat fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu lill-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor mhux se jkunu sinifikanti mil-lat ta’ saħħa. |
| --- | --- |

4.

Fil-każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi li jistgħu jirriżultaw minn xi aċċident tat-tip u tad-daqs ikkunsidrat fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu lill-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor mhux se jkunu sinifikanti mil-lat ta’ saħħa.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hi tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv fi kwalunkwe għamla li jirriżulta mill-faċilità ATLAS, li tinsab fis-sit Tricastin fi Franza, kemm waqt it-tħaddim normali kif ukoll fil-każ ta’ aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrat fid-Dejta Ġenerali, x’aktarx li ma tirriżultax f’kontaminazzjoni radjuattiva, li tkun sinifikanti mil-lat ta’ saħħa, tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ottubru 2014.

Għall-Kummissjoni

Günther OETTINGER

Viċi President

---

(1)  Pereżempju, skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-aspetti ambjentali għandhom jiġu vvalutati aktar. B’mod indikattiv, il-Kummissjoni tixtieq tiġbed l-attenzjoni għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2011/92/UE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent, id-Direttiva 2001/42/KE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent, kif ukoll id-Direttiva 92/43/KEE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa u d-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma.

1

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 31.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/2

---

Is-Sbatax-il Rapport ta’ Progress dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE għall-Ġlieda kontra l-Akkumulazzjoni u t-Traffikar Illeċiti ta’ SALW u l-Munizzjon tagħhom — (2014/I)

(2014/C 385/02)

I.   INTRODUZZJONI

Is-sbatax-il rapport ta’ progress dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE għall-Ġlieda kontra l-Akkumulazzjoni u t-Traffikar Illeċiti ta’ Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir (SALW) u l-Munizzjon tagħhom ikopri l-attivitajiet tal-UE matul l-ewwel nofs tal-2014 (mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju 2014). Ir-rapport tħejja mid-Diviżjoni tas-SEAE għall-Armi ta’ Qerda Massiva, l-Armi Konvenzjonali u l-Ispazju, f’kooperazzjoni ma’ servizzi rilevanti oħra tas-SEAE u tal-Kummissjoni Ewropea. Matul il-perijodu ta’ rappurtar, l-UE kompliet tippromwovi l-kwistjonijiet relatati ma’ SALW u l-munizzjon tagħhom fil-fora multilaterali kollha kif ukoll fid-djalogu politiku tagħha ma’ pajjiżi terzi fil-kuntest tal-istrumenti internazzjonali rilevanti, bħalma hu l-Programm ta’ Azzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Prevenzjoni, il-Ġlieda kontra u l-Qerda tal-Kummerċ Illegali f’Armi Żgħar u l-Armamenti Ħfief fl-Aspetti Kollha Tiegħu (PoA) u l-Istrument Internazzjonali li jippermetti li l-Istati jidentifikaw u jittraċċaw, b’mod f’waqtu u affidabbli, armi żgħar u armamenti ħfief illeċiti (ITI). L-adozzjoni ta’ Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi (ATT) fl-2013 twiegħed li tikkomplementa u ssaħħaħ il-ħidma li qed issir fl-istrumenti tan-NU bħall-PoA u l-Protokoll dwar l-Armi tan-Nar. L-inklużjoni ta’ SALW fl-ambitu tal-ATT tintroduċi obbligi legalment vinkolanti u normi ġodda għar-regolamentazzjoni ta’ trasferimenti legali ta’ SALW, li ser ikomplu jnaqqsu r-riskju li s-SALW jiġu ddevjati għas-suq illegali. Matul il-perijodu, l-UE kompliet ukoll bl-implimentazzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ proġetti dwar il-ġlieda jew il-prevenzjoni tal-kummerċ illeċitu u l-akkumulazzjoni eċċessiva ta’ SALW u l-munizzjon tagħhom.

II.   IMPLIMENTAZZJONI TAL-PJAN TA’ AZZJONI LI JINSAB FL-ISTRATEĠIJA TAL-UE DWAR IS-SALW

II.1   Multilateraliżmu effettiv għall-iżvilupp ta’ mekkaniżmi universali, reġjonali u nazzjonali kontra l-provvista u l-firxa destabbilizzanti tas-SALW u l-munizzjon tagħhom

(a)   Implimentazzjoni tal-Programm ta’ Azzjoni tal-2001 tan-NU għall-Prevenzjoni, il-Ġlieda Kontra u l-Qerda tal-Kummerċ Illeċitu tal-Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir fl-Aspetti Kollha Tiegħu

L-UE ħadet sehem b’mod attiv fil-Ħames Laqgħa Biennali bejn l-Istati biex tiġi kkunsidrata l-implimentazzjoni tal-Programm ta’ Azzjoni tan-NU dwar Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir (“BMS5”), li saret fi New York bejn is-16 u l-20 ta’ Ġunju 2014. Bi tħejjija għal BMS5, l-UE ppreżentat dokument ta’ ħidma (1) dwar il-punt ta’ attenzjoni preferut tagħha għal-Laqgħa u ħadet sehem attiv fil-konsultazzjonijiet informali kollha.

Fid-dokument dwar l-eżitu ta’ BMS5 ġew inklużi prijoritajiet importanti tal-UE, bħal livell għoli ta’ attenzjoni lis-sigurtà fiżika u l-ġestjoni tal-ħażniet (inkluż referenza għal standards u linji gwida internazzjonali f’dan il-qasam), it-traċċar ta’ armi illeċiti f’sitwazzjonijiet ta’ konflitt u wara konflitt, referenzi għar-rapport inizjali tas-Segretarju Ġenerali tan-NU dwar l-implikazzjonijiet tal-iżviluppi teknoloġiċi fil-manifattura ta’ armi ta’ kalibru żgħir u t-teknoloġija għall-immarkar, iż-żamma ta’ rekords u t-traċċar, ir-rakkomandazzjoni li l-Laqgħa Miftuħa tal-Esperti Governattivi tkompli tindirizza l-kwistjoni msemmija l-aħħar, kif ukoll rikonoxximent tal-konsegwenzi qerrieda ta’ SALW illeċiti fuq membri tal-popolazzjoni ċivili, partikolarment nisa u tfal. Sfortunatament kwistjonijiet oħrajn ma ġewx inklużi fid-dokument ta’ eżitu, bħal referenzi għat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi u UNSCR 2117 u l-inklużjoni espliċita tal-munizzjon.

Ġiet żgurata l-viżibbiltà għolja tal-UE f’BMS5 permezz ta’ sehem attiv fil-proċess tan-negozjati, inkluż billi saru erba’ dikjarazzjonijiet uffiċjali fil-laqgħat tal-plenarja, kif ukoll kontribut għall-avvenimenti marġinali, inkluża t-tnedija internazzjoni tal-proġett iTrace iffinanzjat mill-UE (ara hawn taħt).

Sabiex jiġu kkomplementati l-isforzi politiċi tal-UE fil-livell tan-NU fir-rigward tal-promozzjoni ta’ traċċar aktar sistematiku ta’ SALW f’żoni ta’ konflitt u f’żoni wara konflitt, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/698/PESK (2) fil-25 ta’ Novembru 2013 biex jinħoloq mekkaniżmu ta’ rappurtar globali dwar armi ħfief u ta’ kalibru żgħir illeċiti u armi konvenzjonali oħrajn u munizzjoni illeċiti (“iTrace”) biex jitnaqqas ir-riskju tal-kummerċ illeċitu tagħhom. Is-sistema għandha l-għan li tittraċċa SALW illeċiti u armi konvenzjonali u munizzjon illeċiti oħra, li jiġu stabbiliti tipi ta’ armi speċifiċi, il-fornituri, il-vetturi tat-trasferiment u r-riċevituri illegali. L-iTrace li hu ffukat fuq reġjuni milquta minn konflitti u huwa fornut b’informazzjoni minn riċerka fil-qasam u dokumentazzjoni diġà eżistenti rilevanti għall-politika dwar it-trasferimenti ta’ SALW u armi konvenzjonali u munizzjon oħra, probabbli li l-iTrace huwa l-ewwel mekkaniżmu globali ta’ monitoraġġ sistematiku tat-traffikar tal-armi. Huwa għandu l-għan ukoll li jgħin fil-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-ATT, jipprovdi informazzjoni komprensiva b’appoġġ ta’ analiżijiet tal-implimentazzjoni tal-ATT u jsaħħaħ il-kapaċità tal-gvernijiet nazzjonali biex jantiċipaw l-impatt ta’ deċiżjonijiet ta’ ħruġ ta’ liċenzji għall-esportazzjoni tal-armi.

Fl-ewwel semestru tal-2014, l-aġenzija ta’ implimentazzjoni għal din id-Deċiżjoni tal-Kunsill, Conflict Armament Research, ħadmet fuq l-iżvilupp tekniku tas-sistema iTrace u wettqet l-ewwel investigazzjonijiet fuq il-post f’diversi pajjiżi (ir-Repubblika Ċentru-Afrikana, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, l-Iraq, is-Somalja, is-Sudan t’Isfel u s-Sirja) biex timla s-sistema b’data f’ħin reali. Barra minn hekk, Conflict Armament Research organizzat it-tnedija internazzjonali ta’ iTrace fil-marġini tal-BMS5 fis-17 ta’ Ġunju u ppreżentat il-proġett iTrace f’avvenimenti oħrajn ta’ sensibilizzazzjoni f’Washington DC u Najrobi fl-istess xahar. It-tnedija sħiħa tal-portal ta’ mmappjar fuq l-Internet pubblikament aċċessibbli tal-iTrace huwa ppjanat għal tmiem Settembru 2014.

Fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill b’appoġġ għall-attivitajiet tal-Uffiċċju tan-NU għall-Affarijiet ta’ Diżarm (UNODA) biex jiġi implimentat il-Programm ta’ Azzjonijiet tan-NU (Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/428/PESK tat-18 ta’ Lulju 2011) (3), fl-ewwel nofs tal-2014 ingħata appoġġ lill-Istati biex dawn jirnexxielhom jimplimentaw b’mod sħiħ u effettiv l-Istrument Internazzjonali għall-Ittraċċar (ITI), inkluż permezz tal-organizzazzjoni ta’ kors ta’ taħriġ avvanzat reġjonali dwar l-ippjanar u l-implimentazzjoni ta’ programmi nazzjonali ta’ mmarkar tal-armi, żamma ta’ rekords u traċċar (Lomé, it-Togo, mit-18 sad-19 ta’ Marzu 2014). Is-sessjoni ta’ ħidma pprovdiet pjattaforma biex esperti nazzjonali mill-Istati tal-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent (ECOWAS) jinkorporaw l-aħjar prattiki fl-implimentazzjoni tal-ITI fl-operazzjonijiet nazzjonali ta’ mmarkar, reġistrazzjoni u traċċar tagħhom b’mod komprensiv u sostenibbli. Il-kors ta’ taħriġ uża l-Linji Gwida għall-Immarkar, iż-Żamma ta’ Rekords u t-Traċċar (MRTG) li ġew żviluppati speċifikament għal Stati tal-Afrika sub-Saħarjana u li ntlaqgħu tajjeb ħafna minn dawk li ħadu sehem. Fuq il-bażi tas-sessjoni ta’ ħidma il-provvediment ta’ magni li jimmarkaw l-armi lill-Burkina Faso, in-Niġer u Sjerra Leone qed isir issa b’livell ogħla ta’ għarfien u kompetenza esperta żgurat fl-awtoritajiet nazzjonali tal-Istati benefiċjarji.

Taħt l-istess Deċiżjoni tal-Kunsill l-UNODA kompla jagħti appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Linji Gwida Tekniċi Internazzjonali dwar il-Munizzjon (IATG), partikolarment fl-Afrika u fl-Amerika Latina. F’dan ir-rigward ġie organizzat kors ta’ taħriġ avvanzat dwar l-IATG għal pajjiżi tan-Nofsinhar u l-Lvant tal-Afrika mill-UNODA, flimkien maċ-Ċentru Reġjonali tiegħu għall-Paċi u d-Diżarm fl-Afrika (UNREC) f’Najrobi, il-Kenja mill-14 sas-17 ta’ April 2014. Dan kien l-ewwel kors ta’ taħriġ dwar l-IATG fil-qafas tal-Programm tan-NU SaferGuard li qatt sar fl-Afrika.

Fl-Amerika Latina, il-kors ta’ taħriġ avvanzat dwar l-IATG sar mill-UNODA flimkien maċ-Ċentru Reġjonali tiegħu għall-Paċi, id-Diżarm u l-Iżvilupp fl-Amerika Latina u l-Karibew (UNLIREC), u f’kooperazzjoni mal-Assoċjazzjoni tal-Amerika Latina ta’ Ċentri ta’ Taħriġ għaż-Żamma tal-Paċi (ALCOPAZ) f’Asunción, il-Paragwaj, mill-24 sat-28 ta’ Marzu 2014.

Iż-żewġ korsijiet ta’ taħriġ kisbu livell għoli ta’ għarfien dwar kwistjonijiet tekniċi speċifiċi. Fl-evalwazzjonijiet ta’ wara t-taħriġ, il-parteċipanti indikaw diversi punti ewlenin li siltu mill-kors inkluż il-ħtieġa urġenti li jibdew isiru spezzjonijiet regolari ta’ faċilitajiet splussivi u li jitnaqqsu l-perikli ta’ nar fi u madwar imħażen tal-munizzjon. Parteċipant wieħed issa wkoll qed jaħdem biex jemenda l-politika nazzjonali tal-infurzar tal-liġi tiegħu biex din tkun aktar konformi mal-IATG.

Il-korsijiet ta’ taħriġ avvanzat ġew akkumpanjati minn gwida waqt il-ħidma f’pajjiżi magħżula fl-Afrika u l-Amerika Latina. Sar taħriġ speċjalizzat fil-pajjiż fit-Togo u l-Liberja fejn ġew organizzati sessjonijiet ta’ ħidma intensivi fi gruppi żgħar li kienu speċifikament immirati kemm għal dawk li jfasslu l-politika kif ukoll awtoritajiet nazzjonali sabiex jiġi indirizzat it-tħassib differenti tagħhom. F’Monrovia, il-Liberja, saret żjara informali fil-maħżen ewlieni tal-munizzjon. L-osservazzjonijiet urew li ħafna mit-tekniki u l-proċeduri ppreżentati matul il-kors ta’ taħriġ avvanzat bħalissa qed jintużaw u l-enfasi għandha ssir biex dawn il-prattiki jibqgħu jintużaw meta l-ħażna nazzjonali attwali tiżdied fil-ġejjieni. Fl-Amerika Latina, saru sitt valutazzjonijiet tekniċi ta’ siti għall-ħażna ta’ munizzjon u armi fil-Paragwajani. Il-valutazzjonijiet użaw il-Lista ta’ Verifika għat-Tnaqqis tar-Riskji bħala l-bażi għall-evalwazzjoni. Fuq il-bażi ta’ valutazzjonijiet f’kull sit, ġew rakkomandati miżuri konkreti lill-awtoritajiet nazzjonali għal ġestjoni aktar sikura u b’anqas periklu tal-ħażniet tal-munizzjon u l-istabbiliment ta’ standards tal-IATG. L-UNODA, flimkien mal-UNLIREC, organizza wkoll sessjoni ta’ ħidma intensiva ta’ 3 ijiem fil-pajjiż dwar suġġetti speċifiċi tal-IATG għall-awtoritajiet nazzjonali f’Lima, il-Peru. L-awtoritajiet nazzjonali ma kinux irċevew taħriġ speċifiku bħal dan dwar standards internazzjonali fir-rigward tal-ġestjoni tal-ħażniet tal-munizzjon qabel din l-attività, u għaldaqstant din is-sessjoni ta’ ħidma indirizzat nuqqas fil-kurrikuli tal-istituzzjonijiet.

Fl-aħħar nett, il-Laqgħa Inawgurali tal-Bord ta’ Eżami Tekniku u l-Grupp ta’ Koordinazzjoni Strateġika ta’ “SaferGuard” tan-NU għall-implimentazzjoni tal-Linji Gwida Tekniċi Internazzjonali dwar il-Munizzjon (IATG) saret fil-Kwartieri Ġenerali tan-NU fi New York (mid-29 sat-30 ta’ April 2014). Din il-laqgħa inawgurali laqqgħet flimkien għall-ewwel darba il-Bord ta’ Eżami Tekniku ta’ SaferGuard tan-NU u partijiet interessati ewlenin u s-sħab fl-implimentazzjoni dwar l-IATG. Is-sħab fl-implimentazzjoni ddiskutew l-esperjenzi tagħhom biex wasslu l-IATG f’sitwazzjonijiet wara l-konflitt bħal-Libja, Mali u s-Sudan t’Isfel.

L-IATG bdew jiġbdu wkoll l-attenzjoni tan-nazzjonijiet tan-NATO u espert mill-Bord ta’ Esperti dwar ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU wera wkoll il-ħtieġa li l-programm tan-NU SaferGuard jgħin lill-pajjiżi li jipprojbixxu oġġetti ta’ periklu maqbuda fil-kuntest tal-infurzar tal-embargoes tal-Kunsill tas-Sigurtà fuq l-armi. Waqt id-diskussjonijiet mimlijin ħajja u b’livell għoli ta’ involviment, kien ċar li l-Programm tan-NU, appoġġat mill-UE, SaferGuard u l-IATG qed ikabbru l-firxa tagħhom biex jilħqu għadd kbir ta’ pajjiżi kif ukoll jirnexxielhom ikollhom influwenza mal-korpi tan-NU u l-organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali rilevanti.

(b)   It-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi

L-UE tilqa’ b’sodisfazzjon l-adozzjoni b’suċċess fl-2013 tat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi (ATT) u temmen bis-sħiħ li, meta jiġi implimentat b’mod estensiv u effettiv, l-ATT jista’ jagħmel differenza kbira biex it-trasferimenti internazzjonali legali tal-armi jsiru aktar responsabbli u trasparenti, u fil-ġlieda kontra l-kummerċ illegali jew mhux regolat f’armi konvenzjonali. Għal dan l-għan, l-UE għandha l-intenzjoni li tappoġġa l-universalizzazzjoni u l-implimentazzjoni sħiħa u effettiva tat-Trattat u, b’appoġġ għal dawn l-għanijiet, adottat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/768/PESK (4) tas-16 ta’ Diċembru 2013 dwar l-attivitajiet tal-UE f’appoġġ għall-implimentazzjoni tal-ATT. Din id-Deċiżjoni tal-Kunsill ser tipprovdi finanzjament sinifikanti b’appoġġ tal-ATT u ser tagħti ingranaġġ diplomatiku sostanzjali lill-UE fl-interazzjoni ma’ pajjiżi terzi dwar jekk jissiħbux mal-ATT. L-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni tal-Kunsill bdiet fl-ewwel semestru tal-2014, l-aġenzija ta’ implimentazzjoni hija l-Uffiċċju Federali Ġermaniż tal-Ekonomija u l-Kontroll tal-Esportazzjonijiet (BAFA). Qegħdin fil-proċess li jiġu magħżula l-ewwel pajjiżi benefiċjarji, skont it-talba tagħhom.

L-inklużjoni tas-SALW fl-ambitu tal-ATT kienet pass importanti u kontrolli aktar stretti dwar it-trasferimenti internazzjonali legali tas-SALW pereżempju, permezz ta’ kontrolli u garanziji aktar sodi tal-utenti aħħarin kif ukoll permezz ta’ miżuri ta’ mitigazzjoni tad-devjazzjoni jistgħu jkomplu jnaqqsu r-riskju li s-SALW jiġu ddevjati għas-suq illegali. B’hekk, l-ATT ser jikkomplementa u jsaħħaħ ukoll strumenti rilevanti oħra tan-NU bħall-PoA u l-Protokoll kontra l-Iffabbrikar Illeċitu u t-Traffikar tal-Armi tan-Nar, il-Partijiet u l-Komponenti u l-Munizzjon tagħhom (il-Protokoll dwar l-Armi tan-Nar).

L-Istati Membri kollha tal-UE ffirmaw l-ATT minn meta nfetaħ għall-iffirmar fit-3 ta’ Ġunju 2013 u, sa tmiem il-perijodu ta’ rappurtar fit-30 ta’ Ġunju 2014, 21 Stat Membru tal-UE kienu ddepożitaw l-istrumenti ta’ ratifika tagħhom, u b’hekk taw kontribut sinifikanti biex jintlaħaq il-livell limitu ta’ 50 ratifika meħtieġ għad-dħul fis-seħħ. Stati Membri oħra tal-UE mistennija li dalwaqt jiddepożitaw l-istrumenti ta’ ratifika tagħhom, billi l-proċeduri ta’ ratifika nazzjonali tagħhom jinsabu fi stadju avvanzat. Fi ħdan il-PESK, l-Istati Membri tal-UE ħadmu b’mod konġunt matul il-perijodu ta’ rappurtar biex jidentifikaw interessi komuni fil-proċess ta’ tħejjija li ser isir għall-ewwel Konferenza tal-Istati Partijiet għall-ATT, li mistennija ssir matul l-2015 u li s-suċċess tagħha jitqies b’mod komuni bħala ta’ importanza kbira biex jinżamm il-momentum politiku fil-proċess tal-ATT.

(c)   Implimentazzjoni tal-Protokoll kontra l-Iffabbrikar Illeċitu u t-Traffikar tal-Armi tan-Nar għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Kriminalità Organizzata Transnazzjonali (UNTOC)

Wara l-adozzjoni mill-Kunsill, fil-11 ta’ Frar 2014, tad-Deċiżjoni għall-Konklużjoni tal-Protokoll kontra l-Iffabbrikar Illeċitu u t-Traffikar tal-Armi tan-Nar, il-Partijiet u l-Komponenti u l-Munizzjon tagħhom (il-Protokoll dwar l-Armi tan-Nar), li jissupplimenta l-Konvenzjoni tan-NU kontra l-Kriminalità Organizzata Transnazzjonali, il-Protokoll dwar l-Armi tan-Nar tan-NU daħal fis-seħħ fit-3 ta’ April 2014.

Permezz tal-komponent għal perijodu twil tal-Istrument li jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi (IcSP), li jindirizza theddid globali u transreġjonali u li qabel kien magħruf bħala l-Istrument għall-Istabbiltà (IFS), proġett implimentat mill-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti kontra d-Droga u l-Kriminalità (UNODC) ilu għaddej minn Marzu 2011 bil-għan li jipprevjeni u jiġġieled kontra l-kummerċ transnazzjonali illeċitu fl-armi tan-nar billi jippromwovi r-ratifika u l-implimentazzjoni tal-Protokoll dwar l-Armi tan-Nar. L-ambitu ġeografiku tal-proġett jinkludi l-Afrika tal-Punent (il-Benin, il-Burkina Faso, il-Gambja, il-Gana, Mali, il-Mawritanja, is-Senegal, it-Togo), l-Amerika t’Isfel (l-Arġentina, il-Bolivja, il-Brażil, iċ-Ċilì, il-Paragwaj, l-Urugwaj). Matul l-ewwel nofs tal-2014, l-UNODC kompla jipprovdi appoġġ leġislattiv imfassal skont il-bżonn lil pajjiżi li qed iwettqu proġett biex jgħinhom jemendaw il-leġislazzjoni domestika jew jadottaw leġislazzjoni domestika ġdida għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll dwar l-Armi tan-Nar. B’riżultat ta’ dan, il-Bolivja adottat il-leġislazzjoni l-ġdida tagħha dwar l-armi tan-nar, li tinkorpora l-biċċa l-kbira tar-rakkomandazzjonijiet tal-UNODC. Il-proġett kien jinkludi wkoll attivitajiet ta’ bini ta’ kapaċitajiet, inkluż sessjonijiet ta’ ħidma għal dawk li jipprattikaw fil-ġustizzja kriminali minn ħames pajjiżi li qed jagħmlu proġett dwar l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tat-traffikar tal-armi tan-nar, li inkorporaw temi trasversali marbutin mas-salvagwardja tad-drittijiet tal-bniedem. Fid-dawl tal-ħtiġijiet tal-awtoritajiet fil-Benin, ġiet ipprovduta magna għall-immarkar f’koordinazzjoni mill-qrib mal-uffiċċju reġjonali tal-UNODA. Barra minn hekk, l-impenn mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili kompla kemm billi ġew involuti f’attivitajiet ta’ assistenza leġislattiva iżda wkoll billi ġew organizzati moduli ta’ taħriġ speċjali għall-organizzazzjonijiet mhux governattivi. UNODC kompla wkoll il-ġbir tad-data dwar armi tan-nar maqbuda, il-partijiet u l-komponenti tagħhom, u dwar il-munizzjon sabiex isir studju dwar it-traffikar ta’ armi tan-nar li nbeda fi tmiem l-2013. Il-mira tal-istudju hija li tibda tinftiehem aħjar il-problema tat-traffikar tal-armi tan-nar, jinkixfu rotot possibbli fil-kummerċi illeċitu tal-armi tan-nar, u jiġu identifikati xejriet ġodda jew emerġenti fit-traffikar tal-armi tan-nar, kif ukoll tiġi determinata n-natura interkonnessa u transnazzjonali ta’ fenomenu bħal dan. Il-proġett ingħata estensjoni mingħajr spejjeż u ser jibqa’ għaddej sa Marzu 2015.

Fil-qafas ta’ komponent fuq perijodu ta’ żmien twil tal-IcSP, l-UE kompliet ukoll tipprovdi assistenza finanzjarja lill-INTERPOL għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ bażi ta’ data għall-insegwiment u t-traċċar ta’ armi tan-nar mitlufa, misruqa, traffikati u mdaħħla b’kuntrabandu (iARMS) permezz tas-sistema Interpol I-24/7 sabiex jiġu faċilitati l-iskambju reġjonali u transreġjonali ta’ informazzjoni u l-kooperazzjoni investigattiva bejn l-aġenziji tal-infurzar tal-liġi. Minn Jannar 2013, il-proġett qiegħed fit-tieni fażi tiegħu, li timmarka l-introduzzjoni globali tas-sistema wara l-iżvilupp u l-prova b’suċċess tagħha matul l-ewwel fażi tal-proġett (2011-12). L-objettiv tat-tieni fażi ta’ sentejn (2013-2014) huwa li tittejjeb il-funzjonalità tas-sistema u li iARMS issir disponibbli għal 190 membru kollha tal-INTERPOL. Il-proġett jipprevedi wkoll servizzi relatati ta’ bini ta’ kapaċità, taħriġ u intelligence kriminali dwar il-ġlieda kontra l-kriminalità relatata mal-armi tan-nar. Fl-ewwel sitt xhur tal-2014, il-pajjiżi li nkitbu biex jużaw iARMS żdiedu minn 107 sa 124, filwaqt li f’termini ta’ kemm tista’ jintuża ġiet dokumentata żieda sinifikanti fit-tieni kwart ta’ din is-sena speċjalment f’dak li għandu x’jaqsam ma’ talbiet ta’ traċċar. Għad hemm sfidi fiż-żieda ta’ data mdaħħla, hekk kif iARMS bħalissa fiha aktar minn 300 000 rekord; biex tindirizza din il-kwistjoni l-INTERPOL żiedet l-għadd ta’ attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni, bħall-parteċipazzjoni fil-Ħames Laqgħa Biennali bejn l-Istati dwar il-Programm ta’ Azzjoni tan-NU dwar armi żgħar, flimkien ma’ sessjonijiet ta’ ħidma ta’ taħriġ immirat. Għal dan il-għan, bejn Jannar u Ġunju 2014, tlestew sitt korsijiet ta’ taħriġ dwar iARMS, ħamsa minnhom b’ambitu reġjonali, li kienu mmirati lejn 46 pajjiż primarjament fl-Afrika u l-Ewropa. It-tielet fażi qed titħejja biex tibda fl-2015 bl-objettiv li jiġu kkonsolidati l-kisbiet tal-ewwel żewġ fażijiet, biex jitrawwem l-użu globali tal-iARMS u jiġu sfruttati sinerġiji ma’ sistemi relatati, fl-UE u fi bnadi oħra.

Fl-ewwel nofs tal-2014, il-Kummissjoni bdiet timplimenta l-ideat li jinsabu fil-Komunikazzjoni “L-Armi tan-Nar u s-Sigurtà Interna tal-UE: Il-Ħarsien taċ-Ċittadini u t-Tfixkil tat-Traffikar Illegali” (5) li adottat fil-21 ta’ Ottubru 2013. Bħala l-ewwel pass, il-Kummissjoni nediet il-proċess li tiddefinixxi “Pakkett tal-2015 dwar l-Armi tan-Nar” rilevanti, li possibbilment jinkludi proposti leġislattivi, l-ewwel nett dwar proċedimenti ta’ diżattivazzjoni u mmarkar tal-armi tan-nar u t-tieni nett dwar l-approssimazzjoni ta’ sanzjonijiet kriminali kontra t-traffikar illeċitu tal-armi tan-nar. Ġew finalizzati żewġ studji ta’ tħejjija għar-reviżjoni tal-leġislazzjoni tal-UE u dawn ser jiġu ppubblikati f’Settembru 2014. Il-Grupp ta’ Esperti dwar Miżuri Kontra t-Traffikar Illeċitu ta’ Armi tan-Nar biex Jissalvagwardja s-Sigurtà Interna tal-UE ltaqa’ darbtejn biex jagħti suġġerimenti importanti dwar il-prijoritajiet ta’ politika u l-kontenut ġenerali għaż-żewġ studji ta’ tħejjija.

L-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar l-armi tan-nar għall-perijodu 2014-2014, li ġie adottat f’Diċembru 2013 mill-Kunsill, għaddejja bħalissa. Ir-Renju Unit qed imexxi l-ewwel Operazzjoni Konġunta fuq il-verifiki tat-Twassil fi Żmien Qasir. Il-Europol qed jaħdem fuq inizjattiva speċifika biex tiġi promossa aktar analiżi fil-fond dwar din ix-xorta ta’ att kriminali inkluż il-ġbir ta’ data rilevanti. Il-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija nieda l-ewwel programm ta’ taħriġ dwar l-armi tan-nar.

Fost l-attivitajiet ippjanati għat-tieni nofs tal-2014, fit-23 ta’ Ottubru 2014 il-Kummissjoni ser tospita Kumitat Konġunt ta’ esperti dwar l-armi tan-nar mill-UE u l-Balkani tal-Punent, li ser ikollu l-għan li jiddiskuti pjan ta’ azzjoni operazzjonali bejn l-UE u l-Balkani tal-Punent dwar il-ġlieda kontra t-traffikar illegali tal-armi tan-nar. Fl-24 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni ser tospita Bord ta’ Livell Għoli dwar “L-Istrateġija għall-Armi tan-Nar: Sena wara”, li fiha l-prattikanti u dawk li jfasslu l-politika ser jiżnu l-inizjattivi differenti li twettqu fil-qafas tal-Komunikazzjoni tal-2013 dwar l-Armi tan-Nar u jipprovdu orjentazzjonijiet politiċi u prattiċi għall-implimentazzjoni tagħhom.

(d)   Kontrolli fuq l-esportazzjonijiet

L-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/711/PESK (6) dwar appoġġ għall-attivitajiet tal-Unjoni sabiex issir promozzjoni, fost pajjiżi terzi, tal-kontroll tal-esportazzjoni ta’ armi u tal-prinċipji u l-kriterji tal-Pożizzjoni Komuni 2008/944/PESK kompliet fl-ewwel nofs tal-2014. L-attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni dwar il-kontroll fuq l-esportazzjonijiet tal-armi li ġew implimentati mill-Uffiċċju Federali tal-Ekonomija u l-Kontroll tal-Esportazzjonijiet fil-Ġermanja (BAFA) komplew bl-organizzazzjoni ta’ seminar reġjonali għal pajjiżi tax-Xlokk tal-Ewropa f’Tirana, l-Albanija, f’Mejju 2014. Barra minn hekk, saru żewġ sessjonijiet ta’ ħidma fuq l-analiżi legali, fil-Montenegro (Marzu 2014) u l-Ġeorġja (Mejju 2014), sabiex dawn iż-żewġ Stati jiġu megħjuna fl-analiżi tal-abbozz tal-leġislazzjoni tagħhom dwar il-kontroll fuq l-esportazzjonijiet. Bħala miżura ta’ segwitu għall-analiżi legali fil-Ġeorġja, sar skambju ta’ persunal f’Mejju 2014. Barra minn hekk, saru tliet żjarat ta’ studju waqt il-perijodu ta’ rappurtar: tnejn minnhom kienu maħsuba għal uffiċjali mis-sħab fis-Sħubija tal-Lvant (ospitati mir-Repubblika Ċeka f’Jannar 2014 u l-Bulgarija f’April 2014), u waħda ġiet offruta lil uffiċjali mill-pajjiżi tal-Viċinat tan-Nofsinhar (ospitata minn Franza f’April 2014). Fl-aħħar nett, f’Marzu 2014 fi Brussell ittella’ avveniment ta’ valutazzjoni interim tal-attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni li saru fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/711/PESK (kif ukoll fil-qafas tal-Programm ta’ Sensibilizzazzjoni tal-UE għall-kontroll fuq l-esportazzjoni ta’ armi b’użu doppju).

II.2   Is-SALW fil-qafas ta’ djalogu politiku ma’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet reġjonali, klawsoli tas-SALW

Kwistjonijiet marbutin mas-SALW ġew inklużi fl-aġenda ta’ għadd ta’ djalogi politiċi regolari tal-UE ma’ pajjiżi terzi u fil-kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet reġjonali. Matul il-perijodu ta’ rappurtar, il-Konsulent Prinċipali u Mibgħut Speċjali għan-Nonproliferazzjoni u d-Diżarm tal-UE kellu laqgħat ta’ djalogu politiku dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm mar-Russja, l-Istati Uniti, il-Ġappun u l-Arġentina. Huwa ta bidu għal djalogi dwar in-nonproliferazzjoni u d-diżarm mal-Indja (New Delhi, 16 ta’ Mejju) u l-Pakistan (Islamabad, 16 ta’ Ġunju). Huwa kellu wkoll għadd ta’ konsultazzjonijiet bilaterali oħrajn ma’ diversi atturi, fosthom fil-marġini ta’ avvenimenti importanti bħall-Grupp tad-Diretturi tan-Nonproliferazzjoni tal-G8 f’San Pietruburgu (mal-Ġappun), il-Kumitat ta’ Tħejjija għall-2014 tat-Trattat dwar in-Nonproliferazzjoni tal-Armi Nukleari fi New York (mal-Istati Uniti, il-Ġappun, iċ-Ċina, l-Eġittu, in-Norveġja, l-Isvizzera, il-Lega tal-Istati Għarab, l-UNODA), kif ukoll mal-Indoneżja (Ġakarta, Mejju 2014).

F’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-inklużjoni ta’ element SALW fi ftehimiet bejn l-UE u pajjiżi terzi adottati f’Diċembru 2008, saru aktar negozjati dwar l-inklużjoni ta’ elementi SALW fi ftehimiet rilevanti b’mod partikolari mal-Brunej, il-Ġappun, il-Kazakistan u l-Malasja. Fost l-oħrajn, in-negozjati jikkontribwixxu b’mod effettiv għal sensibilizzazzjoni dwar il-politika tal-UE marbuta mas-SALW, jipprovdu forum biex jiżdied il-fehim reċiproku dwar pożizzjonijiet rilevanti, jidentifikaw oqsma possibbli għal kooperazzjoni futura u jinkoraġġixxu lill-pajjiżi sħab sabiex jagħmlu progress konkret fir-rigward tal-implimentazzjoni effettiva tal-istrumenti internazzjonali rilevanti dwar il-kontroll ta’ SALW.

II.3   Proġett ta’ assistenza speċifika tal-UE għal Pajjiżi Terzi u Organizzazzjonijiet Reġjonali

(a)   Balkani tal-Punent

| I. | Fid-9 ta’ Diċembru 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/730/PESK (7) b’appoġġ għall-attivitajiet ta’ SEESAC (Ċentru tal-Ewropa tax-Xlokk u tal-Lvant għall-Kontroll tas-SALW) ta’ diżarm u ta’ kontroll ta’ armi fix-Xlokk tal-Ewropa, li tibni fuq il-ħidma li SEESAC lestiet matul l-2010-2012 skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/179/PESK (8). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill hija maħsuba biex tappoġġa attivitajiet fl-Albanija, il-Bosnja-Ħerzegovina (BiH), dik li kienet r-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Kosovo (9), ir-Repubblika tal-Moldova, il-Montenegro u s-Serbja. Fost l-oħrajn, hija ser tgħin biex tkompli tiżdied is-sigurtà tal-ħażna, jinqerdu s-SALW u l-munizzjon tagħhom, jitjiebu l-immarkar u t-traċċar tas-SALW, titrawwem kooperazzjoni reġjonali aktar mill-qrib dwar kwistjonijiet marbutin mas-SALW kif ukoll jiġi appoġġat il-ġbir tas-SALW illegali li huma proprjetà/fil-pussess tal-popolazzjoni tal-pajjiżi tax-Xlokk tal-Ewropa.
  F’Jannar 2014 bdiet l-implimentazzjoni sħiħa tad-Deċiżjoni tal-Kunsill. Sabiex tiżdied is-sigurtà tal-ħażniet, SEESAC wettaq attivitajiet preparatorji fil-BiH, il-Kosovo (10), Moldova, il-Montenegro, u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja matul l-ewwel nofs tal-2014. Ir-rikostruzzjoni tal-l-maħżen tas-SALW u tal-munizzjon tal-Ministeru tal-Intern fil-Kosovo (11) tinsab għaddejja u l-ikkuntrattar huwa lest, filwaqt li t-titjib tal-infrastruttura tas-sigurtà beda fid-depożitu tal-munizzjon ta’ Brezovik tal-Ministeru tad-Difiża tal-Montenegro. Barra minn hekk, is-SEESAC iffaċilita konsultazzjonijiet dwar il-korsijiet u l-metodoloġija meħtieġa biex iħejji taħriġ Reġjonali dwar il-Ġestjoni tal-Ħażniet. Fir-rigward tar-rimi tas-SALW u l-munizzjon tagħhom, SEESAC ikkoordina l-qerda ta’ 'l fuq minn 1 200 SALW fil-BiH fit-30 ta’ Ġunju 2014. Barra minn hekk, is-SEESAC iffaċilita sforz ikkoordinat ta’ qerda fir-reġjun kollu tal-Balkani tal-Punent fl-okkażjoni tal-Jum Internazzjonali tal-Qerda ta’ Pistoli fid-9 ta’ Lulju, li rriżulta fir-rimi ta’ 'l fuq minn 5 000 biċċa tas-SALW fir-reġjun kollu. Sabiex jitjiebu l-immarkar u t-traċċar tas-SALW, SEESAC ħa sehem f’konferenza mas-sħab rilevanti tiegħu fl-Albanija, il-BiH, il-Kosovo (12), is-Serbja, u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja biex jindikaw l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għat-tagħmir meħtieġ fl-istituzzjonijiet rilevanti. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tipprovdi wkoll lil SEESAC il-mandat li jiffaċilita l-ħolqien ta’ netwerk ta’ esperti reġjonali tal-armi tan-nar (SEEFEN). Intbagħtu ittri ta’ stedina akkumpanjati b’nota ta’ spjegazzjoni lill-kapijiet tad-Direttorati tal-Pulizija, l-Amministrazzjonijiet Dogonali tal-Ministeri tal-Finanzi, u l-Uffiċċji tal-Prosekuturi Pubbliċi tal-benefiċjarji kollha tal-proġett f’Mejju tal-2014, u l-ewwel laqgħa ta’ SEEFEN ser issir fit-23-24 ta’ Settembru f’Durrës, l-Albanija. L-iskambju ta’ informazzjoni bejn il-membri ta’ SEEFEN ser jiġi ffaċilitat permezz ta’ pjattaforma ta’ kondiviżjoni ta’ għarfien fuq l-Internet, li SEESAC qed jiżviluppa attwalment. Bl-istess mod, SEESAC irawwem il-kooperazzjoni reġjonali u l-iskambju ta’ informazzjoni billi jżid il-kapaċità tal-Kummissjonijiet nazzjonali tas-SALW, li żewġ Laqgħat Formali tagħhom ġew organizzati fl-2014, waħda f’Belgrad, is-Serbja, u l-oħra f’Jahorina fil-BiH. |
| --- | --- |

I.

Fid-9 ta’ Diċembru 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/730/PESK (7) b’appoġġ għall-attivitajiet ta’ SEESAC (Ċentru tal-Ewropa tax-Xlokk u tal-Lvant għall-Kontroll tas-SALW) ta’ diżarm u ta’ kontroll ta’ armi fix-Xlokk tal-Ewropa, li tibni fuq il-ħidma li SEESAC lestiet matul l-2010-2012 skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/179/PESK (8). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill hija maħsuba biex tappoġġa attivitajiet fl-Albanija, il-Bosnja-Ħerzegovina (BiH), dik li kienet r-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Kosovo (9), ir-Repubblika tal-Moldova, il-Montenegro u s-Serbja. Fost l-oħrajn, hija ser tgħin biex tkompli tiżdied is-sigurtà tal-ħażna, jinqerdu s-SALW u l-munizzjon tagħhom, jitjiebu l-immarkar u t-traċċar tas-SALW, titrawwem kooperazzjoni reġjonali aktar mill-qrib dwar kwistjonijiet marbutin mas-SALW kif ukoll jiġi appoġġat il-ġbir tas-SALW illegali li huma proprjetà/fil-pussess tal-popolazzjoni tal-pajjiżi tax-Xlokk tal-Ewropa.

F’Jannar 2014 bdiet l-implimentazzjoni sħiħa tad-Deċiżjoni tal-Kunsill. Sabiex tiżdied is-sigurtà tal-ħażniet, SEESAC wettaq attivitajiet preparatorji fil-BiH, il-Kosovo (10), Moldova, il-Montenegro, u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja matul l-ewwel nofs tal-2014. Ir-rikostruzzjoni tal-l-maħżen tas-SALW u tal-munizzjon tal-Ministeru tal-Intern fil-Kosovo (11) tinsab għaddejja u l-ikkuntrattar huwa lest, filwaqt li t-titjib tal-infrastruttura tas-sigurtà beda fid-depożitu tal-munizzjon ta’ Brezovik tal-Ministeru tad-Difiża tal-Montenegro. Barra minn hekk, is-SEESAC iffaċilita konsultazzjonijiet dwar il-korsijiet u l-metodoloġija meħtieġa biex iħejji taħriġ Reġjonali dwar il-Ġestjoni tal-Ħażniet. Fir-rigward tar-rimi tas-SALW u l-munizzjon tagħhom, SEESAC ikkoordina l-qerda ta’ 'l fuq minn 1 200 SALW fil-BiH fit-30 ta’ Ġunju 2014. Barra minn hekk, is-SEESAC iffaċilita sforz ikkoordinat ta’ qerda fir-reġjun kollu tal-Balkani tal-Punent fl-okkażjoni tal-Jum Internazzjonali tal-Qerda ta’ Pistoli fid-9 ta’ Lulju, li rriżulta fir-rimi ta’ 'l fuq minn 5 000 biċċa tas-SALW fir-reġjun kollu. Sabiex jitjiebu l-immarkar u t-traċċar tas-SALW, SEESAC ħa sehem f’konferenza mas-sħab rilevanti tiegħu fl-Albanija, il-BiH, il-Kosovo (12), is-Serbja, u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja biex jindikaw l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għat-tagħmir meħtieġ fl-istituzzjonijiet rilevanti. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tipprovdi wkoll lil SEESAC il-mandat li jiffaċilita l-ħolqien ta’ netwerk ta’ esperti reġjonali tal-armi tan-nar (SEEFEN). Intbagħtu ittri ta’ stedina akkumpanjati b’nota ta’ spjegazzjoni lill-kapijiet tad-Direttorati tal-Pulizija, l-Amministrazzjonijiet Dogonali tal-Ministeri tal-Finanzi, u l-Uffiċċji tal-Prosekuturi Pubbliċi tal-benefiċjarji kollha tal-proġett f’Mejju tal-2014, u l-ewwel laqgħa ta’ SEEFEN ser issir fit-23-24 ta’ Settembru f’Durrës, l-Albanija. L-iskambju ta’ informazzjoni bejn il-membri ta’ SEEFEN ser jiġi ffaċilitat permezz ta’ pjattaforma ta’ kondiviżjoni ta’ għarfien fuq l-Internet, li SEESAC qed jiżviluppa attwalment. Bl-istess mod, SEESAC irawwem il-kooperazzjoni reġjonali u l-iskambju ta’ informazzjoni billi jżid il-kapaċità tal-Kummissjonijiet nazzjonali tas-SALW, li żewġ Laqgħat Formali tagħhom ġew organizzati fl-2014, waħda f’Belgrad, is-Serbja, u l-oħra f’Jahorina fil-BiH.

| II. | Kompliet l-implimentazzjoni ta’ proġett ta’ segwitu skont il-komponent ta’ rispons fi kriżi tal-Istrument li jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi (IcSP), li jiffoka fuq il-perspettivi tas-sigurtà, is-sikurezza u l-iżviluppi għal individwi u komunitajiet lokali affettwati minn splużjonijiet aċċidentali f’siti fejn jinħażen il-munizzjon fil-Bosnja u Ħerzegovina. Huwa stmat li l-BiH għandha aktar minn 24 000 tunnellata ta’ ħażniet ta’ munizzjon militari, li minnhom aktar minn 17 000 tunnellata huma kimikament instabbli u jirrappreżentaw riskju għoli ta’ splużjoni mhux kontrollata li possibbilment tista’ twassal għal diżgrazzji umani u jista’ wkoll ikollha impatti negattivi għar-reġjun. Il-Ministeru tad-Difiża tal-BiH ma għandux biżżejjed kapaċitajiet, ħiliet u riżorsi finanzjarji biex jiżgura li hemm fis-seħħ standards adegwati fil-faċilitajiet ta’ ħażna u għalhekk jiddependi fuq l-UE u appoġġ internazzjonali biex jgħinu biex jitneħħew u jinqerdu malajr artillerija mhux sploduta u fdalijiet tal-gwerra splussivi kif ukoll biex tiġi żgurata sigurtà aħjar tal-ħażniet.
  L-għargħar qerriedi li laqat il-BiH f’Mejju 2014 ikkawża kriżi ċivili u umanitarja sinifikanti minħabba li aktar minn 70 % taż-żoni affettwati mill-għargħar huma ssuspettati li fihom mini u aktar minn 2 000 valanga tat-tajn kkawżati bl-għargħar kaxkru mini li ma kinux identifikati qabel fl-ilmijiet u max-xtajtiet tax-xmajjar, u dan ħoloq riskju ċar għas-sigurtà tal-popolazzjoni ċivili. Il-Kumitat ta’ Azzjoni dwar il-Mini tal-BiH alloka 4 miljun m2 ta’ żoni ssuspettati li fihom mini lill-Ministeru tad-Difiża biex jitneħħew. Minn dawn iż-żoni, madwar 300 000 m2 jinsabu mgħarrqa bħalissa u l-Kumitat ma għandux biżżejjed riżorsi biex iwieġeb b’mod effettiv għal ambjent ta’ sigurtà tal-mini li nbidel radikalment. It-theddida ta’ valangi tat-tajn imminenti viċin l-impjant ta’ qerda ta’ munizzjon militari ta’ TROM Doboj tista’ tirriżulta fi splużjoni mhux ikkontrollata ta’ madwar 400 tunnellata ta’ fdalijiet splussivi tal-gwerra u munizzjon attiv maħżun fiha, sakemm ma jitwettaqx b’mod urġenti xogħol ta’ tneħħija tal-kontaminazzjoni mill-art. Madankollu, l-ippjanar biex jinqered munizzjon militari fi TROM Doboj jibqa’ mhux affettwat bl-għargħar.
  Biex jiġu aċċellerati l-operazzjonijiet ta’ wara l-għargħar u biex jitħejja rkupru fuq perijodu twil, il-Kummissjoni pproponiet żieda ta’ 20 fil-mija fil-finanzjament - EUR 767 000 - mal-baġit oriġinali tal-proġett ta’ EUR 3,9 miljun li ġie aċċettat mill-Programm ta’ Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti (UNDP) wara konsultazzjonijiet mal-Ministeru tad-Difiża tal-BiH. Il-proġett ser jiġi estiż ukoll bi 12-il xahar ieħor. Attivitajiet ġodda li ser jitwettqu bħala parti mill-estensjoni jinkludu: l-għoti ta’ aktar kapaċità lis-611-il persuna tal-persunal tat-tneħħija ta’ mini tal-Ministeru tad-Difiża biex jieħdu ħsieb l-identifikazzjoni urġenti ta’ mini wara l-għargħar u l-operazzjonijiet ta’ tneħħija fid-distretti affettwati; l-għoti ta’ taħriġ speċjali għal rispons ta’ azzjoni rigward il-mini f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza u kriżi: il-forniment ta’ detetturi speċjali għal identifikazzjoni aktar fil-fond, magni għal tneħħija ta’ mini meta jkun diffiċli li wieħed jaċċessa t-territorju, aktar protezzjoni għall-persunal, tined għal fuq il-post, vetturi mediċi, u tagħmir għall-immarkar u xogħol urġenti ta’ tneħħija tal-kontaminazzjoni mill-art viċin TROM Doboj biex jitnaqqas ir-riskju li valangi tat-tajn ikkawżati bl-għargħar jersqu lejn l-impjant ta’ rimi ta’ munizzjon. |
| --- | --- |

II.

Kompliet l-implimentazzjoni ta’ proġett ta’ segwitu skont il-komponent ta’ rispons fi kriżi tal-Istrument li jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi (IcSP), li jiffoka fuq il-perspettivi tas-sigurtà, is-sikurezza u l-iżviluppi għal individwi u komunitajiet lokali affettwati minn splużjonijiet aċċidentali f’siti fejn jinħażen il-munizzjon fil-Bosnja u Ħerzegovina. Huwa stmat li l-BiH għandha aktar minn 24 000 tunnellata ta’ ħażniet ta’ munizzjon militari, li minnhom aktar minn 17 000 tunnellata huma kimikament instabbli u jirrappreżentaw riskju għoli ta’ splużjoni mhux kontrollata li possibbilment tista’ twassal għal diżgrazzji umani u jista’ wkoll ikollha impatti negattivi għar-reġjun. Il-Ministeru tad-Difiża tal-BiH ma għandux biżżejjed kapaċitajiet, ħiliet u riżorsi finanzjarji biex jiżgura li hemm fis-seħħ standards adegwati fil-faċilitajiet ta’ ħażna u għalhekk jiddependi fuq l-UE u appoġġ internazzjonali biex jgħinu biex jitneħħew u jinqerdu malajr artillerija mhux sploduta u fdalijiet tal-gwerra splussivi kif ukoll biex tiġi żgurata sigurtà aħjar tal-ħażniet.

L-għargħar qerriedi li laqat il-BiH f’Mejju 2014 ikkawża kriżi ċivili u umanitarja sinifikanti minħabba li aktar minn 70 % taż-żoni affettwati mill-għargħar huma ssuspettati li fihom mini u aktar minn 2 000 valanga tat-tajn kkawżati bl-għargħar kaxkru mini li ma kinux identifikati qabel fl-ilmijiet u max-xtajtiet tax-xmajjar, u dan ħoloq riskju ċar għas-sigurtà tal-popolazzjoni ċivili. Il-Kumitat ta’ Azzjoni dwar il-Mini tal-BiH alloka 4 miljun m2 ta’ żoni ssuspettati li fihom mini lill-Ministeru tad-Difiża biex jitneħħew. Minn dawn iż-żoni, madwar 300 000 m2 jinsabu mgħarrqa bħalissa u l-Kumitat ma għandux biżżejjed riżorsi biex iwieġeb b’mod effettiv għal ambjent ta’ sigurtà tal-mini li nbidel radikalment. It-theddida ta’ valangi tat-tajn imminenti viċin l-impjant ta’ qerda ta’ munizzjon militari ta’ TROM Doboj tista’ tirriżulta fi splużjoni mhux ikkontrollata ta’ madwar 400 tunnellata ta’ fdalijiet splussivi tal-gwerra u munizzjon attiv maħżun fiha, sakemm ma jitwettaqx b’mod urġenti xogħol ta’ tneħħija tal-kontaminazzjoni mill-art. Madankollu, l-ippjanar biex jinqered munizzjon militari fi TROM Doboj jibqa’ mhux affettwat bl-għargħar.

Biex jiġu aċċellerati l-operazzjonijiet ta’ wara l-għargħar u biex jitħejja rkupru fuq perijodu twil, il-Kummissjoni pproponiet żieda ta’ 20 fil-mija fil-finanzjament - EUR 767 000 - mal-baġit oriġinali tal-proġett ta’ EUR 3,9 miljun li ġie aċċettat mill-Programm ta’ Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti (UNDP) wara konsultazzjonijiet mal-Ministeru tad-Difiża tal-BiH. Il-proġett ser jiġi estiż ukoll bi 12-il xahar ieħor. Attivitajiet ġodda li ser jitwettqu bħala parti mill-estensjoni jinkludu: l-għoti ta’ aktar kapaċità lis-611-il persuna tal-persunal tat-tneħħija ta’ mini tal-Ministeru tad-Difiża biex jieħdu ħsieb l-identifikazzjoni urġenti ta’ mini wara l-għargħar u l-operazzjonijiet ta’ tneħħija fid-distretti affettwati; l-għoti ta’ taħriġ speċjali għal rispons ta’ azzjoni rigward il-mini f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza u kriżi: il-forniment ta’ detetturi speċjali għal identifikazzjoni aktar fil-fond, magni għal tneħħija ta’ mini meta jkun diffiċli li wieħed jaċċessa t-territorju, aktar protezzjoni għall-persunal, tined għal fuq il-post, vetturi mediċi, u tagħmir għall-immarkar u xogħol urġenti ta’ tneħħija tal-kontaminazzjoni mill-art viċin TROM Doboj biex jitnaqqas ir-riskju li valangi tat-tajn ikkawżati bl-għargħar jersqu lejn l-impjant ta’ rimi ta’ munizzjon.

(b)   Reġjun tal-OSKE

L-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/662/PESK (13) b’appoġġ għall-attivitajiet biex jitnaqqas ir-riskju tal-kummerċ illeċitu fi, u l-akkumulazzjoni eċċessiva ta’ SALW fir-reġjun kopert mill-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE) kompliet matul il-perijodu mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju 2014. Fir-rigward tal-aġġornamenti fis-sigurtà tad-depożiti tal-ħażniet ta’ armi u munizzjon konvenzjonali fil-Bjelorussja u l-Kirgiżistan, ipprogressat aktar il-fażi tal-implimentazzjoni fil-post biex jiġu żviluppati sistemi ta’ sigurtà u infrastruttura sostenibbli u effettivi f’postijiet magħżula ta’ ħżin tas-SALW. Fil-Bjelorussja, ix-xogħlijiet kollha fil-ħażniet kbar tal-armi li jinsabu fis-subborgi ta’ Gomiel u viċin il-fruntiera tal-istat mal-Ukraina kważi lesti. Iċ-ċerimonja tal-ftuħ uffiċjali tas-sit rinnovat hija ppjanata għall-bidu tal-ħarifa tal-2014.

Fil-Kirgiżistan, l-iddisinjar ta’ faċilitajiet tal-ħażna ġodda u li għandhom jiġu rinnovati għal SALW u munizzjon konvenzjonali f’Buzhum (il-provinċja ta’ Batken), Koi-Tash (il-provinċja ta’ Chui) u Gulcha (il-provinċja ta’ Osh) tlesta. Minħabba li jeħtieġ issir riċerka addizzjonali topografika u ġeoloġika f’reġjun b’attività sismika għolja, il-perijodi ta’ żmien mistennija għall-akkwist ta’ servizzi ta’ disinn u kostruzzjoni ġew estiżi. Il-kostruzzjoni ta’ ħażna ġdida waħda hija mistennija li tibda f’Ottubru 2015.

Wara s-sejħa internazzjonali għall-offerti biex jiġi akkwistat tagħmir speċjalizzat għall-qerda tas-SALW, il-geżżieża idrawliċi ġew akkwistati u twasslu fil-Kirgiżistan. L-installazzjoni tat-tagħmir, it-taħriġ lill-persunal u l-qerda ta’ SALW żejda ser jiġu implimentati wara li jitlesta x-xogħol ta’ kostruzzjoni/rinnovazzjoni fis-siti tal-ħażna.

Wara l-perijodu inizjali ta’ ttestjar tal-verżjoni ta’ prova tas-software speċjali dwar SALW u ż-żamma ta’ rekords elettroniċi tal-munizzjon mill-Ministeri tad-Difiża interessati, il-Bosnja u Ħerzegovina kif ukoll il-Montenegro talbu estensjoni tal-ittestjar, filwaqt li l-Kirgiżistan, ir-Repubblika tal-Moldova u t-Taġikistan ippreżentaw rekwiżiti tekniċi nazzjonali biex is-software jiġi aġġustat skont il-ħtiġijiet speċifiċi tagħhom. L-Albanija, is-Serbja, u l-Kazakistan indikaw id-deċiżjoni tagħhom li jużaw is-sistemi nazzjonali tagħhom ta’ żamma ta’ rekords. Fl-aħħar nett, komplew il-konsultazzjonijiet ma’ Stati Parteċipanti oħra tal-OKSE li possibbilment huma interessati li jesploraw is-software, inkluż, l-aktar wieħed riċenti, l-Ukraina.

(c)   Afrika

| I. | Matul l-ewwel nofs tal-2014, l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/121/PESK (14) b’appoġġ għall-attivitajiet biex jiġu promossi d-djalogu u l-kooperazzjoni UE-Ċina-Afrika dwar il-kontrolli ta’ armi konvenzjonali kompliet tikkontribwixxi għal sensibilizzazzjoni akbar u djalogu fil-fond fost is-soċjetà ċivili, l-industrija, u r-rappreżentanti tal-gvern taċ-Ċina, l-UE, u l-Istati Afrikani dwar il-ġlieda kontra l-kummerċ illeċitu u l-akkumulazzjoni eċċessiva tas-SALW fl-Afrika tal-Lvant u l-proċess ATT.
  Fit-18 ta’ Marzu, Saferworld, l-Assoċjazzjoni taċ-Ċina għall-Kontroll tal-Armi u d-Diżarm (CACDA) u l-Forum għall-Paċi tal-Afrika ospitaw b’mod konġunt seminar dwar “Appoġġ għall-Paċi u s-Sigurtà fl-Afrika: Lejn Azzjonijiet Kollaborattivi għall-Ġlieda kontra l-Armi Żgħar u l-Munizzjon Illeċiti”, li involva 'l fuq minn 60 parteċipant. Il-laqgħa saret taħt l-awspiċi tal-Grupp ta’ Ħidma konġunt ta’ Esperti mill-Afrika, ċ-Ċina u l-UE (GĦE). Hija rnexxielha trawwem djalogu u koordinazzjoni politika akbar fost id-diplomatiċi Afrikani u tal-Istati Membri tal-UE, id-Direttur taċ-Ċentru Reġjonali dwar il-Proliferazzjoni ta’ Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir fir-Reġjun tal-Lagi l-Kbar u l-Qarn tal-Afrika (RECSA) u l-awtoritajiet Ċiniżi dwar l-azzjonijiet prattiċi meħtieġa biex jiġu indirizzati SALW u munizzjon illeċiti fl-Afrika tal-Lvant. Fil-marġini ta’ dan is-seminar, delegazzjoni ta’ uffiċjali u esperti għolja Afrikani tal-kontroll tal-armi ltaqgħu mad-Dipartiment tal-Affarijiet Afrikani tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin taċ-Ċina, kif ukoll mal-Ambaxxatur tat-Tanzanija f’Bejġing. Iż-żjarat wasslu biex, b’mod partikolari, jitwaqqaf il-“Grupp ta’ Ambaxxaturi tal-istati membri ta’ RECSA f’Bejġing”. Huwa mistenni li din l-inizjattiva tpoġġi l-kwistjonijiet relatati mas-SALW fl-Afrika tal-Lvant b’mod aktar prominenti fl-aġenda tal-uffiċjali Ċiniżi.
  Fis-6 ta’ Mejju, Saferworld, il-Forum għall-Paċi fl-Afrika u CACDA organizzaw konferenza reġjonali f’Najrobi dwar “Titjib tal-Kapaċitajiet u l-Kooperazzjoni biex jiġu ttrattati SALW u Munizzjon Illeċiti fl-Afrika tal-Lvant”. Għal dan l-avveniment, attendew aktar minn 50 diplomatiċi, uffiċjali, akkademiċi u esperti Ċiniżi, Afrikani u Ewropej. Il-laqgħa rnexxielha tiġbed attenzjoni aktar ikkonċentrata fuq inizjattivi prattiċi għall-appoġġ u l-għajnuna għall-implimentazzjoni tal-Protokoll ta’ Najrobi għall-Prevenzjoni, il-Kontroll u t-Tnaqqis tas-SALW fl-Afrika tal-Lvant. Fil-marġini tal-konferenza, delegazzjoni ta’ uffiċjali u esperti Ċiniżi għamlu konsultazzjonijiet mal-partijiet interessati ewlenin tal-Kenja u s-Segretarjat ta’ RECSA.
  Laqgħat oħra tal-GĦE matul il-perijodu ta’ rappurtar jinkludu laqgħa mal-membri Ċiniżi tal-ĠĦE f’Bejġing f’Jannar biex jiddiskutu l-attivitajiet attwali u ppjanati u l-finanzjament futur tal-GĦE; żjara minn membru Afrikan tal-GĦE f’Bejġing fi Frar; laqgħa bilaterali mad-Delegazzjoni tal-UE fiċ-Ċina f’Jannar u Frar; żjara ta’ studju fil-Kenja minn membri u konsulenti tal-GĦE f’Mejju; u laqgħat bejn il-membri Afrikani tal-GĦE u l-ambaxxati Afrikani bbażati f’Bejġing f’Mejju. Barra minn hekk, ingħataw korsijiet tal-bidu lill-Punt Fokali Nazzjonali tal-Kenja dwar SALW (f’April) u lill-Punt Fokali Nazzjonali tal-Uganda dwar SALW (minn April sa’ Ġunju).
  Barra minn hekk, fuq talba tal-GĦE, bejn is-17 u s-26 ta’ Jannar Conflict Armament Research għamlet analiżi komprensiva tas-sigurtà fiżika u l-ġestjoni tal-ħażniet (PSSM)ta’ tliet faċilitajiet għall-ħżin tal-armi u l-munizzjon f’Mogadixu, is-Somalja. Is-sejbiet ta’ dan ir-rapport għandhom l-għan jassistu lill-Gvern Federali tas-Somalja biex jikseb assistenza internazzjonali għall-kostruzzjoni jew ir-rinnovazzjoni ta’ infrastruttura ta’ PSSM.
  Fl-aħħar nett, ġew ippubblikati żewġ rapporti ta’ riċerka, wieħed dwar “Iċ-Ċina u t-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi - Prospetti u Sfidi”, u t-tieni wieħed li jiffoka fuq iċ-ċirkolazzjoni tas-SALW fl-Afrika u li fih valutazzjoni tal-effettività tal-interventi attwali rigward is-SALW. Iż-żewġ rapporti qed jiġu ċċirkolati lil aktar minn 500 attur tas-soċjetà ċivili, uffiċjali, dawk li jfasslu l-politiki u l-politiċi fiċ-Ċina, l-UE u l-Afrika. |
| --- | --- |

I.

Matul l-ewwel nofs tal-2014, l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/121/PESK (14) b’appoġġ għall-attivitajiet biex jiġu promossi d-djalogu u l-kooperazzjoni UE-Ċina-Afrika dwar il-kontrolli ta’ armi konvenzjonali kompliet tikkontribwixxi għal sensibilizzazzjoni akbar u djalogu fil-fond fost is-soċjetà ċivili, l-industrija, u r-rappreżentanti tal-gvern taċ-Ċina, l-UE, u l-Istati Afrikani dwar il-ġlieda kontra l-kummerċ illeċitu u l-akkumulazzjoni eċċessiva tas-SALW fl-Afrika tal-Lvant u l-proċess ATT.

Fit-18 ta’ Marzu, Saferworld, l-Assoċjazzjoni taċ-Ċina għall-Kontroll tal-Armi u d-Diżarm (CACDA) u l-Forum għall-Paċi tal-Afrika ospitaw b’mod konġunt seminar dwar “Appoġġ għall-Paċi u s-Sigurtà fl-Afrika: Lejn Azzjonijiet Kollaborattivi għall-Ġlieda kontra l-Armi Żgħar u l-Munizzjon Illeċiti”, li involva 'l fuq minn 60 parteċipant. Il-laqgħa saret taħt l-awspiċi tal-Grupp ta’ Ħidma konġunt ta’ Esperti mill-Afrika, ċ-Ċina u l-UE (GĦE). Hija rnexxielha trawwem djalogu u koordinazzjoni politika akbar fost id-diplomatiċi Afrikani u tal-Istati Membri tal-UE, id-Direttur taċ-Ċentru Reġjonali dwar il-Proliferazzjoni ta’ Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir fir-Reġjun tal-Lagi l-Kbar u l-Qarn tal-Afrika (RECSA) u l-awtoritajiet Ċiniżi dwar l-azzjonijiet prattiċi meħtieġa biex jiġu indirizzati SALW u munizzjon illeċiti fl-Afrika tal-Lvant. Fil-marġini ta’ dan is-seminar, delegazzjoni ta’ uffiċjali u esperti għolja Afrikani tal-kontroll tal-armi ltaqgħu mad-Dipartiment tal-Affarijiet Afrikani tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin taċ-Ċina, kif ukoll mal-Ambaxxatur tat-Tanzanija f’Bejġing. Iż-żjarat wasslu biex, b’mod partikolari, jitwaqqaf il-“Grupp ta’ Ambaxxaturi tal-istati membri ta’ RECSA f’Bejġing”. Huwa mistenni li din l-inizjattiva tpoġġi l-kwistjonijiet relatati mas-SALW fl-Afrika tal-Lvant b’mod aktar prominenti fl-aġenda tal-uffiċjali Ċiniżi.

Fis-6 ta’ Mejju, Saferworld, il-Forum għall-Paċi fl-Afrika u CACDA organizzaw konferenza reġjonali f’Najrobi dwar “Titjib tal-Kapaċitajiet u l-Kooperazzjoni biex jiġu ttrattati SALW u Munizzjon Illeċiti fl-Afrika tal-Lvant”. Għal dan l-avveniment, attendew aktar minn 50 diplomatiċi, uffiċjali, akkademiċi u esperti Ċiniżi, Afrikani u Ewropej. Il-laqgħa rnexxielha tiġbed attenzjoni aktar ikkonċentrata fuq inizjattivi prattiċi għall-appoġġ u l-għajnuna għall-implimentazzjoni tal-Protokoll ta’ Najrobi għall-Prevenzjoni, il-Kontroll u t-Tnaqqis tas-SALW fl-Afrika tal-Lvant. Fil-marġini tal-konferenza, delegazzjoni ta’ uffiċjali u esperti Ċiniżi għamlu konsultazzjonijiet mal-partijiet interessati ewlenin tal-Kenja u s-Segretarjat ta’ RECSA.

Laqgħat oħra tal-GĦE matul il-perijodu ta’ rappurtar jinkludu laqgħa mal-membri Ċiniżi tal-ĠĦE f’Bejġing f’Jannar biex jiddiskutu l-attivitajiet attwali u ppjanati u l-finanzjament futur tal-GĦE; żjara minn membru Afrikan tal-GĦE f’Bejġing fi Frar; laqgħa bilaterali mad-Delegazzjoni tal-UE fiċ-Ċina f’Jannar u Frar; żjara ta’ studju fil-Kenja minn membri u konsulenti tal-GĦE f’Mejju; u laqgħat bejn il-membri Afrikani tal-GĦE u l-ambaxxati Afrikani bbażati f’Bejġing f’Mejju. Barra minn hekk, ingħataw korsijiet tal-bidu lill-Punt Fokali Nazzjonali tal-Kenja dwar SALW (f’April) u lill-Punt Fokali Nazzjonali tal-Uganda dwar SALW (minn April sa’ Ġunju).

Barra minn hekk, fuq talba tal-GĦE, bejn is-17 u s-26 ta’ Jannar Conflict Armament Research għamlet analiżi komprensiva tas-sigurtà fiżika u l-ġestjoni tal-ħażniet (PSSM)ta’ tliet faċilitajiet għall-ħżin tal-armi u l-munizzjon f’Mogadixu, is-Somalja. Is-sejbiet ta’ dan ir-rapport għandhom l-għan jassistu lill-Gvern Federali tas-Somalja biex jikseb assistenza internazzjonali għall-kostruzzjoni jew ir-rinnovazzjoni ta’ infrastruttura ta’ PSSM.

Fl-aħħar nett, ġew ippubblikati żewġ rapporti ta’ riċerka, wieħed dwar “Iċ-Ċina u t-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi - Prospetti u Sfidi”, u t-tieni wieħed li jiffoka fuq iċ-ċirkolazzjoni tas-SALW fl-Afrika u li fih valutazzjoni tal-effettività tal-interventi attwali rigward is-SALW. Iż-żewġ rapporti qed jiġu ċċirkolati lil aktar minn 500 attur tas-soċjetà ċivili, uffiċjali, dawk li jfasslu l-politiki u l-politiċi fiċ-Ċina, l-UE u l-Afrika.

| II. | Bil-finanzjament mill-komponent fuq perijodu ta’ żmien twil tal-Istrument li jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi (IcSP), l-UE kompliet bl-implimentazzjoni ta’ proġett biex tappoġġa l-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni illeċita tal-armi u l-munizzjon fl-Afrika u l-kummerċ illeċitu tagħhom, permezz taċ-Ċentru Reġjonali dwar il-Proliferazzjoni ta’Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir fir-Reġjun tal-Lagi l-Kbar u l-Qarn tal-Afrika (RECSA), li jinsab f’Najrobi. Dan il-proġett jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-komponent tal-Paċi u s-Sigurtà tal-Istrateġija Konġunta UE-Afrika. Wara l-ewwel fażi tal-proġett li spiċċat f’Ġunju 2013, u li appoġġat fost l-oħrajn l-istrutturi istituzzjonali u l-kapaċitajiet leġislattivi f’diversi pajjiżi fl-Afrika tal-Lvant, il-proġett daħal fit-tieni fażi tiegħu f’Lulju 2013 bl-objettiv li jtejjeb il-kapaċitajiet tal-pajjiżi Afrikani biex jimplimentaw u jikkoordinaw b’mod effiċjenti l-isforzi tagħhom kontra l-proliferazzjoni u t-traffikar ta’ SALW illeċiti. Fl-ewwel nofs tal-2014, il-proġett kompla jappoġġa attivitajiet biex jippromwovi l-ħolqien ta’ korp ta’ Koordinazzjoni magħmul mill-Kapijiet tal-Pulizija kontinentali Afrikani (AFRIPOL), u wettaq ukoll serje ta’ attivitajiet biex titjieb l-istruttura istituzzjonali ta’ RECSA sabiex tiżdied l-effettività tagħha. Barra minn hekk, RECSA kkoordina flimkien ma’ organizzazzjonijiet reġjonali rilevanti biex jappoġġa l-inizjattiva konġunta tat-task force dwar ix-Xmara Mano sabiex jippjana u jwettaq operazzjoni konġunta fil-pajjiżi viċin ix-xmara, filwaqt li għen ukoll billi ta assistenza teknika u tagħmir tas-sigurtà biex tissaħħaħ it-task force konġunta fil-Kuridur ta’ Tanganyika. Wara t-trasferiment ta’ seba’ magni ta’ mmarkar elettroniku fl-aħħar tas-sena l-oħra lil-Liberja, Mali, il-Ginea u s-Sudan t’Isfel, sar taħriġ ta’ segwitu lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti. Fil-qasam tas-sigurtà tal-ħażniet, il-proġett appoġġa lill-awtoritajiet fir-Rwanda biex iwettqu l-valutazzjoni u l-kostruzzjoni eventwali ta’ armerija, segwiti b’sessjoni ta’ taħriġ prattiku. Saru sforzi sinifikanti biex titqajjem kuxjenza, inkluż permezz ta’ avveniment sekondarju ta’ RECSA fil-Ħames Laqgħa Biennali tal-Istati dwar il-Programm ta’ Azzjoni tan-NU. |
| --- | --- |

II.

Bil-finanzjament mill-komponent fuq perijodu ta’ żmien twil tal-Istrument li jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi (IcSP), l-UE kompliet bl-implimentazzjoni ta’ proġett biex tappoġġa l-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni illeċita tal-armi u l-munizzjon fl-Afrika u l-kummerċ illeċitu tagħhom, permezz taċ-Ċentru Reġjonali dwar il-Proliferazzjoni ta’Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir fir-Reġjun tal-Lagi l-Kbar u l-Qarn tal-Afrika (RECSA), li jinsab f’Najrobi. Dan il-proġett jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-komponent tal-Paċi u s-Sigurtà tal-Istrateġija Konġunta UE-Afrika. Wara l-ewwel fażi tal-proġett li spiċċat f’Ġunju 2013, u li appoġġat fost l-oħrajn l-istrutturi istituzzjonali u l-kapaċitajiet leġislattivi f’diversi pajjiżi fl-Afrika tal-Lvant, il-proġett daħal fit-tieni fażi tiegħu f’Lulju 2013 bl-objettiv li jtejjeb il-kapaċitajiet tal-pajjiżi Afrikani biex jimplimentaw u jikkoordinaw b’mod effiċjenti l-isforzi tagħhom kontra l-proliferazzjoni u t-traffikar ta’ SALW illeċiti. Fl-ewwel nofs tal-2014, il-proġett kompla jappoġġa attivitajiet biex jippromwovi l-ħolqien ta’ korp ta’ Koordinazzjoni magħmul mill-Kapijiet tal-Pulizija kontinentali Afrikani (AFRIPOL), u wettaq ukoll serje ta’ attivitajiet biex titjieb l-istruttura istituzzjonali ta’ RECSA sabiex tiżdied l-effettività tagħha. Barra minn hekk, RECSA kkoordina flimkien ma’ organizzazzjonijiet reġjonali rilevanti biex jappoġġa l-inizjattiva konġunta tat-task force dwar ix-Xmara Mano sabiex jippjana u jwettaq operazzjoni konġunta fil-pajjiżi viċin ix-xmara, filwaqt li għen ukoll billi ta assistenza teknika u tagħmir tas-sigurtà biex tissaħħaħ it-task force konġunta fil-Kuridur ta’ Tanganyika. Wara t-trasferiment ta’ seba’ magni ta’ mmarkar elettroniku fl-aħħar tas-sena l-oħra lil-Liberja, Mali, il-Ginea u s-Sudan t’Isfel, sar taħriġ ta’ segwitu lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti. Fil-qasam tas-sigurtà tal-ħażniet, il-proġett appoġġa lill-awtoritajiet fir-Rwanda biex iwettqu l-valutazzjoni u l-kostruzzjoni eventwali ta’ armerija, segwiti b’sessjoni ta’ taħriġ prattiku. Saru sforzi sinifikanti biex titqajjem kuxjenza, inkluż permezz ta’ avveniment sekondarju ta’ RECSA fil-Ħames Laqgħa Biennali tal-Istati dwar il-Programm ta’ Azzjoni tan-NU.

| III. | Fl-24 ta’ Ġunju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/320/PESK (15) biex jipprovdi sa EUR 5 miljun f’appoġġ tal-UE biex tingħata għajnuna lill-awtoritajiet Libjani fil-kompitu tagħhom għas-sikurezza tal-volum enormi tagħhom ta’ ħażniet ta’ armi konvenzjonali u munizzjon. L-UE toffri dan l-appoġġ biex tgħin lill-awtoritajiet responsabbli fil-Libja biex iwaqqfu t-tixrid ulterjuri mhux ikkontrollat ta’ armi konvenzjonali u munizzjon, li jkompli jżid in-nuqqas ta’ sigurtà fil-Libja, il-pajjiżi ġirien tagħha u r-reġjun usa’. Id-disinn tal-proġett jirrikonoxxi s-sitwazzjoni politika kumplessa u l-isfidi li jirriżultaw fil-Libja kif ukoll il-ħtieġa li tkun żgurata s-sjieda nazzjonali u l-għoti tas-setgħa lis-sħab lokali. It-tul ta’ żmien previst tal-proġett huwa ta’ ħames snin. L-assistenza pprovduta fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill hija parti mill-approċċ komprensiv tal-UE biex jiġi appoġġat il-proċess ta’ transizzjoni lejn id-demokrazija, il-paċi u s-sigurtà sostenibbli fil-Libja. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tikkomplementa l-isforzi tal-Missjoni tal-UE ta’ Assistenza fil-Fruntieri fil-Libja biex tiġi żviluppata l-kapaċità tal-Libja għat-titjib tas-sigurtà tal-fruntiera tal-art, tal-baħar u tal-ajru tagħhom fuq perijodu ta’ żmien qasir, u sabiex tiġi żviluppata strateġija usa’ fuq perijodu ta’ żmien twil ta’ Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri (IBM). Din hija implimentata mill-GIZ, l-Aġenzija Ġermaniża għall-Kooperazzjoni Internazzjonali.
  Matul il-perijodu ta’ rappurtar, ingħata kors ta’ introduzzjoni dwar il-ġestjoni tal-munizzjon lill-uffiċjali Libjani fid-Dipartiment tal-Armi u l-Munizzjon tal-Ministeru tad-Difiża. Il-parteċipanti tħarrġu fil-ġestjoni bażika tal-munizzjon, inkluż dwar l-implimentazzjoni tal-Linji Gwida Tekniċi Internazzjonali dwar il-Munizzjon (IATG). Barra minn hekk, żona ta’ taħriġ fuq barra li għandha tintuża għal taħriġ prattiku fil-ħażna tal-munizzjon inbniet fuq l-art tal-Ministeru tad-Difiża fi Tripli, u diversi faċilitajiet ta’ taħriġ fuq ġewwa qed jiġu rinnovati. Il-GIZ qed tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ qafas ta’ taħriġ dwar PSSM, f’koordinazzjoni mal-Missjoni ta’ Appoġġ tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Libja (UNSMIL) u sħab oħra. Bil-ħsieb li tappoġġa lill-awtoritajiet Libjani fir-riabilitazzjoni u l-ġestjoni tas-sigurtà taż-żoni ta’ ħażna tal-munizzjon, il-GIZ qed tħejji kuntratt mal-Grupp Daniż tat-Tneħħija ta’ Mini u organizzazzjoni lokali tas-soċjetà ċivili (3F) biex jinqerdu 21 testata u biex jitnaddfu 600 000 metru kwadru ta’ art f’sit preċedenti ta’ ħażna tal-munizzjon u madwaru f’Souq El Ahad, filwaqt li qed jitħejja kuntratt ieħor mal-Grupp Internazzjonali Sterling biex titnaddaf iż-żona madwar iż-żona ta’ ħażna ta’ munizzjon f’Al Wathiyah. Finalment, ġie ffirmat kuntratt ma’ DanChurchAid (DCA) biex jiġu akkwistati u jitqassmu lokkijiet tal-pistoli u armarji tal-armi f’Misrata, b’appoġġ għall-attivitajiet ta’ ġestjoni tas-SALW iffinanzjati mill-Istrument tal-UE li jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi (ara hawn taħt). It-tqassim ta’ 4 800 lokk tal-grillu beda f’April 2014 u tlesta f’Mejju 2014 bl-organizzazzjoni ta’ 13-il-avveniment ta’ tqassim organizzati minn DCA b’kollaborazzjoni ma’ voluntiera tan-Nofs Qamar l-Aħmar Libjan. Tqassmu 500 kaxxa tal-pistoli f’Mejju tal-2014 permezz ta’ sitt avvenimenti ta’ tqassim. Lejn l-aħħar tal-perijodu ta’ rappurtar, il-progress ta’ diversi proġetti li saru skont din id-Deċiżjoni tal-Kunsill kellu jiġi pospost b’mod partikolari minħabba s-sitwazzjoni ta’ sigurtà li qed tiddeterjora fil-pajjiż. |
| --- | --- |

III.

Fl-24 ta’ Ġunju 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/320/PESK (15) biex jipprovdi sa EUR 5 miljun f’appoġġ tal-UE biex tingħata għajnuna lill-awtoritajiet Libjani fil-kompitu tagħhom għas-sikurezza tal-volum enormi tagħhom ta’ ħażniet ta’ armi konvenzjonali u munizzjon. L-UE toffri dan l-appoġġ biex tgħin lill-awtoritajiet responsabbli fil-Libja biex iwaqqfu t-tixrid ulterjuri mhux ikkontrollat ta’ armi konvenzjonali u munizzjon, li jkompli jżid in-nuqqas ta’ sigurtà fil-Libja, il-pajjiżi ġirien tagħha u r-reġjun usa’. Id-disinn tal-proġett jirrikonoxxi s-sitwazzjoni politika kumplessa u l-isfidi li jirriżultaw fil-Libja kif ukoll il-ħtieġa li tkun żgurata s-sjieda nazzjonali u l-għoti tas-setgħa lis-sħab lokali. It-tul ta’ żmien previst tal-proġett huwa ta’ ħames snin. L-assistenza pprovduta fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill hija parti mill-approċċ komprensiv tal-UE biex jiġi appoġġat il-proċess ta’ transizzjoni lejn id-demokrazija, il-paċi u s-sigurtà sostenibbli fil-Libja. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tikkomplementa l-isforzi tal-Missjoni tal-UE ta’ Assistenza fil-Fruntieri fil-Libja biex tiġi żviluppata l-kapaċità tal-Libja għat-titjib tas-sigurtà tal-fruntiera tal-art, tal-baħar u tal-ajru tagħhom fuq perijodu ta’ żmien qasir, u sabiex tiġi żviluppata strateġija usa’ fuq perijodu ta’ żmien twil ta’ Ġestjoni Integrata tal-Fruntieri (IBM). Din hija implimentata mill-GIZ, l-Aġenzija Ġermaniża għall-Kooperazzjoni Internazzjonali.

Matul il-perijodu ta’ rappurtar, ingħata kors ta’ introduzzjoni dwar il-ġestjoni tal-munizzjon lill-uffiċjali Libjani fid-Dipartiment tal-Armi u l-Munizzjon tal-Ministeru tad-Difiża. Il-parteċipanti tħarrġu fil-ġestjoni bażika tal-munizzjon, inkluż dwar l-implimentazzjoni tal-Linji Gwida Tekniċi Internazzjonali dwar il-Munizzjon (IATG). Barra minn hekk, żona ta’ taħriġ fuq barra li għandha tintuża għal taħriġ prattiku fil-ħażna tal-munizzjon inbniet fuq l-art tal-Ministeru tad-Difiża fi Tripli, u diversi faċilitajiet ta’ taħriġ fuq ġewwa qed jiġu rinnovati. Il-GIZ qed tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ qafas ta’ taħriġ dwar PSSM, f’koordinazzjoni mal-Missjoni ta’ Appoġġ tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Libja (UNSMIL) u sħab oħra. Bil-ħsieb li tappoġġa lill-awtoritajiet Libjani fir-riabilitazzjoni u l-ġestjoni tas-sigurtà taż-żoni ta’ ħażna tal-munizzjon, il-GIZ qed tħejji kuntratt mal-Grupp Daniż tat-Tneħħija ta’ Mini u organizzazzjoni lokali tas-soċjetà ċivili (3F) biex jinqerdu 21 testata u biex jitnaddfu 600 000 metru kwadru ta’ art f’sit preċedenti ta’ ħażna tal-munizzjon u madwaru f’Souq El Ahad, filwaqt li qed jitħejja kuntratt ieħor mal-Grupp Internazzjonali Sterling biex titnaddaf iż-żona madwar iż-żona ta’ ħażna ta’ munizzjon f’Al Wathiyah. Finalment, ġie ffirmat kuntratt ma’ DanChurchAid (DCA) biex jiġu akkwistati u jitqassmu lokkijiet tal-pistoli u armarji tal-armi f’Misrata, b’appoġġ għall-attivitajiet ta’ ġestjoni tas-SALW iffinanzjati mill-Istrument tal-UE li jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi (ara hawn taħt). It-tqassim ta’ 4 800 lokk tal-grillu beda f’April 2014 u tlesta f’Mejju 2014 bl-organizzazzjoni ta’ 13-il-avveniment ta’ tqassim organizzati minn DCA b’kollaborazzjoni ma’ voluntiera tan-Nofs Qamar l-Aħmar Libjan. Tqassmu 500 kaxxa tal-pistoli f’Mejju tal-2014 permezz ta’ sitt avvenimenti ta’ tqassim. Lejn l-aħħar tal-perijodu ta’ rappurtar, il-progress ta’ diversi proġetti li saru skont din id-Deċiżjoni tal-Kunsill kellu jiġi pospost b’mod partikolari minħabba s-sitwazzjoni ta’ sigurtà li qed tiddeterjora fil-pajjiż.

| IV. | Barra minn hekk, proġett konġunt mid-DanChurchAid (DCA) u mill-Kunsill Daniż tar-Refuġjati (DRC), li huwa ffinanzjat mill-komponent ta’ rispons fi’ kriżi tal-Istrument li jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi (IcSP), kien ilu jipprovdi edukazzjoni tar-riskji dwar is-SALW lill-popolazzjoni ċivili fil-Libja minn Settembru 2012. Huwa għandu l-għan li jgħin biex jonqos l-għadd ta’ inċidenti relatati mas-SALW, u l-preżenza viżwali tagħhom. Permezz tal-linji ta’ politika tal-awtoritajiet lokali, id-DCA jippromwovi wkoll il-ġestjoni sikura tas-SALW biex jgħin sabiex tiġi evitata l-vjolenza bl-armi. L-attivitajiet sal-lum jinkludu attivitajiet ta’ appoġġ psikosoċjali fi 28 skola fiż-żona ta’ Misrata, it-tneħħija tal-mini ta’ 96 800 m2 fiż-żona ta’ Tripli, u l-organizzazzjoni ta’ 11-il kors ta’ taħriġ għall-Ministeri tal-Intern u tad-Difiża. Fiż-żona tan-Nofsinhar ta’ Sabha, ġie ffirmat ftehim biex jitħarrġu dawk li jfittxu l-artillerija splussiva għar-rimi ta’ artillerija splussiva u ngħatat edukazzjoni dwar ir-riskji tal-mini lil 2 452 persuna minn komunitajiet migranti, servizzi tat-tifi tan-nar u skejjel. Biex jiġu appoġġati l-attivitajiet ta’ tneħħija tal-Grupp Konsultattiv tal-Mini, ġie akkwistat skavatur korazzat għar-rimi ta’ artillerija splussiva bħala parti mill-pakkett. Ġie reklutat operatur ta’ esperjenza u l-membri tal-persunal nazzjonali ġew imħarrġa joperaw din il-magna. Il-Grupp Konsultattiv tal-Mini kkontribwixxa għat-tneħħija ta’ 27 bomba ta’ 250 kg u 12-il bomba ta’ 500 kg, 57 missila u aktar minn 2 000 projettili u busijiet fiż-żona ta’ Zintan.
  Proġett ieħor, implimentat ukoll mill-Grupp Konsultattiv tal-Mini, beda attivitajiet f’Jannar 2014 biex jgħin sabiex tkompli titnaqqas it-theddida umanitarja maħluqa minn fdalijiet splussivi tal-gwerra (ERW) u biex jiżdiedu l-prattiki u l-imġiba sikuri ta’ komunitajiet affettwati mill-ERW u mis-SALW. B’mod aktar speċifiku, huwa jiffoka fuq (i) l-edukazzjoni dwar ir-riskju marbuta maż-żieda ta’ prattiċi sikuri u mġiba tal-komunitajiet lokali affettwati mill-preżenza ta’ ERW u ta’ armi ħfief u ta’ kalibru żgħir u (ii) it-titjib tal-kapaċitajiet nazzjonali biex jindirizzaw it-theddid li joħolqu artillerija abbandunata u artillerija mhux sploduta. L-attivitajiet jiffukaw fuq iż-żoni ta’ Zintan u Hun/Waddan, fejn il-proġett ser jirrekluta u jħarreġ timijiet ta’ ERW u wkoll ineħħi u jeqred artillerija identifikata abbandunata u mhux sploduta.
  Fl-aħħar nett, f’Marzu 2014 bdiet miżura biex jinbnew kapaċitajiet għal rispons fi kriżi tal-awtoritajiet Libjani. Din l-attività, implimentata mill-“Istħarriġ dwar l-Armi Ħfief” ibbażat f’Ġinevra, għandha l-għan li tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet tal-awtoritajiet Libjani biex tiġi pprovduta sigurtà interna u sikurezza għall-pubbliku. L-objettivi speċifiċi huma (i) li jinbnew kapaċitajiet nazzjonali biex jiġu ddisinjati, ivvalutati u analizzati interventi mill-awtoritajiet tal-gvern fis-settur tas-sigurtà, u (ii) li jiġi pprovdut appoġġ biex jiġu żviluppati strateġiji u pjanijiet operazzjonali biex tiġi indirizzata s-sigurtà tal-komunità, potenzjalment inkluż ukoll it-theddid għas-sigurtà maħluq mis-SALW. L-implimentazzjoni ser tiffoka fuq żewġ oqsma ta’ prova li għandhom jiġu determinati mal-awtoritajiet Libjani. Bdiet il-kooperazzjoni mal-Ministeru tal-Intern Libjan u hija prevista sessjoni ta’ ħidma tal-bidu fil-futur qarib. |
| --- | --- |

IV.

Barra minn hekk, proġett konġunt mid-DanChurchAid (DCA) u mill-Kunsill Daniż tar-Refuġjati (DRC), li huwa ffinanzjat mill-komponent ta’ rispons fi’ kriżi tal-Istrument li jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi (IcSP), kien ilu jipprovdi edukazzjoni tar-riskji dwar is-SALW lill-popolazzjoni ċivili fil-Libja minn Settembru 2012. Huwa għandu l-għan li jgħin biex jonqos l-għadd ta’ inċidenti relatati mas-SALW, u l-preżenza viżwali tagħhom. Permezz tal-linji ta’ politika tal-awtoritajiet lokali, id-DCA jippromwovi wkoll il-ġestjoni sikura tas-SALW biex jgħin sabiex tiġi evitata l-vjolenza bl-armi. L-attivitajiet sal-lum jinkludu attivitajiet ta’ appoġġ psikosoċjali fi 28 skola fiż-żona ta’ Misrata, it-tneħħija tal-mini ta’ 96 800 m2 fiż-żona ta’ Tripli, u l-organizzazzjoni ta’ 11-il kors ta’ taħriġ għall-Ministeri tal-Intern u tad-Difiża. Fiż-żona tan-Nofsinhar ta’ Sabha, ġie ffirmat ftehim biex jitħarrġu dawk li jfittxu l-artillerija splussiva għar-rimi ta’ artillerija splussiva u ngħatat edukazzjoni dwar ir-riskji tal-mini lil 2 452 persuna minn komunitajiet migranti, servizzi tat-tifi tan-nar u skejjel. Biex jiġu appoġġati l-attivitajiet ta’ tneħħija tal-Grupp Konsultattiv tal-Mini, ġie akkwistat skavatur korazzat għar-rimi ta’ artillerija splussiva bħala parti mill-pakkett. Ġie reklutat operatur ta’ esperjenza u l-membri tal-persunal nazzjonali ġew imħarrġa joperaw din il-magna. Il-Grupp Konsultattiv tal-Mini kkontribwixxa għat-tneħħija ta’ 27 bomba ta’ 250 kg u 12-il bomba ta’ 500 kg, 57 missila u aktar minn 2 000 projettili u busijiet fiż-żona ta’ Zintan.

Proġett ieħor, implimentat ukoll mill-Grupp Konsultattiv tal-Mini, beda attivitajiet f’Jannar 2014 biex jgħin sabiex tkompli titnaqqas it-theddida umanitarja maħluqa minn fdalijiet splussivi tal-gwerra (ERW) u biex jiżdiedu l-prattiki u l-imġiba sikuri ta’ komunitajiet affettwati mill-ERW u mis-SALW. B’mod aktar speċifiku, huwa jiffoka fuq (i) l-edukazzjoni dwar ir-riskju marbuta maż-żieda ta’ prattiċi sikuri u mġiba tal-komunitajiet lokali affettwati mill-preżenza ta’ ERW u ta’ armi ħfief u ta’ kalibru żgħir u (ii) it-titjib tal-kapaċitajiet nazzjonali biex jindirizzaw it-theddid li joħolqu artillerija abbandunata u artillerija mhux sploduta. L-attivitajiet jiffukaw fuq iż-żoni ta’ Zintan u Hun/Waddan, fejn il-proġett ser jirrekluta u jħarreġ timijiet ta’ ERW u wkoll ineħħi u jeqred artillerija identifikata abbandunata u mhux sploduta.

Fl-aħħar nett, f’Marzu 2014 bdiet miżura biex jinbnew kapaċitajiet għal rispons fi kriżi tal-awtoritajiet Libjani. Din l-attività, implimentata mill-“Istħarriġ dwar l-Armi Ħfief” ibbażat f’Ġinevra, għandha l-għan li tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet tal-awtoritajiet Libjani biex tiġi pprovduta sigurtà interna u sikurezza għall-pubbliku. L-objettivi speċifiċi huma (i) li jinbnew kapaċitajiet nazzjonali biex jiġu ddisinjati, ivvalutati u analizzati interventi mill-awtoritajiet tal-gvern fis-settur tas-sigurtà, u (ii) li jiġi pprovdut appoġġ biex jiġu żviluppati strateġiji u pjanijiet operazzjonali biex tiġi indirizzata s-sigurtà tal-komunità, potenzjalment inkluż ukoll it-theddid għas-sigurtà maħluq mis-SALW. L-implimentazzjoni ser tiffoka fuq żewġ oqsma ta’ prova li għandhom jiġu determinati mal-awtoritajiet Libjani. Bdiet il-kooperazzjoni mal-Ministeru tal-Intern Libjan u hija prevista sessjoni ta’ ħidma tal-bidu fil-futur qarib.

| V. | Bħala parti mill-mandat tagħha biex tagħti pariri u taħriġ biex tappoġġa lill-awtoritajiet Niġerjani rigward it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tagħhom biex jiġġieldu t-terroriżmu u l-kriminalità organizzata, il-missjoni ċivili tal-PSDK EUCAP Sahel Niger ipprovdiet taħriġ dwar il-ġestjoni tal-armi u l-munizzjon għall-uffiċjali Niġerjani mit-30 ta’ Ġunju sal-4 ta’ Lulju 2014. |
| --- | --- |

V.

Bħala parti mill-mandat tagħha biex tagħti pariri u taħriġ biex tappoġġa lill-awtoritajiet Niġerjani rigward it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tagħhom biex jiġġieldu t-terroriżmu u l-kriminalità organizzata, il-missjoni ċivili tal-PSDK EUCAP Sahel Niger ipprovdiet taħriġ dwar il-ġestjoni tal-armi u l-munizzjon għall-uffiċjali Niġerjani mit-30 ta’ Ġunju sal-4 ta’ Lulju 2014.

| VI. | L-UE bħalissa qed tiżviluppa Deċiżjoni tal-Kunsill possibbli b’appoġġ għas-sigurtà fiżika u l-attivitajiet ta’ ġestjoni tal-ħażna biex jitnaqqas ir-riskju ta’ kummerċ illeċitu tas-SALW u l-munizzjon tagħhom fir-reġjun tas-Saħel. |
| --- | --- |

VI.

L-UE bħalissa qed tiżviluppa Deċiżjoni tal-Kunsill possibbli b’appoġġ għas-sigurtà fiżika u l-attivitajiet ta’ ġestjoni tal-ħażna biex jitnaqqas ir-riskju ta’ kummerċ illeċitu tas-SALW u l-munizzjon tagħhom fir-reġjun tas-Saħel.

(d)   L-Amerika Ċentrali

L-UE kompliet bl-implimentazzjoni ta’ proġett li jappoġġa l-Programm għall-Kontroll tal-Armi Ħfif u ta’ Kalibru Żgħir tal-Amerika Ċentrali (CASAC). Fil-qafas tal-komponent fit-tul tal-Istrument li jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi, il-proġett, li preċedentement kien implimentat mill-UNDP, daħal fit-tieni fażi tiegħu ta’ appoġġ f’Settembru 2012 bil-Kummissjoni ta’ Sigurtà tas-Sistema ta’ Integrazzjoni tal-Amerika Ċentrali (SICA) bħala l-imsieħeb implimentattiv tagħha. Il-kontribut tal-proġett tal-UE għall-inizjattiva tal-CASAC għandu l-għan li tiġi stabbilita l-fondazzjoni għal struttura reġjonali u strateġija fit-tul għall-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu ta’ armi fl-Amerika Ċentrali, fuq livell kemm nazzjonali kif ukoll reġjonali. Il-proġett huwa implimentat fl-Amerika Ċentrali u l-pajjiżi ġirien, b’enfasi partikolari fuq it-8 Stati Membri ta’ SICA (Sistema tal-Integrazzjoni tal-Amerika Ċentrali) (il-Beliże, il-Kosta Rika, El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, in-Nikaragwa, il-Panama, u r-Repubblika Dominikana). SICA bdiet il-proċess ta żvilupp tal-pjanijiet strateġiċi tal-Kumitati Nazzjonali Multidixxiplinarji f’kull pajjiż, li ser jappoġġaw il-ħolqien ta’ aġenda komuni għal diversi snin għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-investigazzjoni ta’ programmi dwar armi tan-nar u l-prevenzjoni tal-vjolenza b’armi tan-nar. Barra minn hekk, permezz tal-grupp ta’ esperti tiegħu, il-proġett, li huwa integrat fl-Unitajiet tal-Intelligence u l-Armi tat-8 pajjiżi membri ta’ SICA, fl-ewwel nofs tas-sena, iffoka fuq it-tħejjija tat-tielet operazzjoni reġjonali li għandha titwettaq aktar tard fl-2014 biex jiġu kkonfiskati splussivi tal-armi u munizzjon. Dan ser isegwi żewġ operazzjonijiet reġjonali ta’ suċċess li twettqu fl-2012 u l-2013, li skont SICA wasslu biex jiġu arrestati 6 113-il persuna u jiġu kkonfiskati 8 863 arma, 21 540 munizzjon u 444 splussiv. F’koordinazzjoni mal-Forum ta’ Presidenti tal-Parlamenti tal-Amerika Ċentrali u l-Karibew (FOPREL), ir-riżultat tal-ewwel laqgħa reġjonali tad-Diretturi tal-Kumpanniji Privati tas-Sigurtà u l-Parlamentari li saret fl-2014 wassal għal abbozz ta’ qafas tal-liġi reġjonali li huwa mfassal biex jaġġorna u jarmonizza l-leġislazzjoni tal-kumpanniji privati tas-sigurtà fit-8 pajjiżi benefiċjarji. Barra minn hekk, il-valutazzjonijiet għal diversi Stati Membri ta’ SICA ġew konklużi biex jiġu identifikati l-ħtiġijiet ta’ tagħmir biex jissaħħaħ l-użu ta’ pjattaformi dwar l-intraċċar ta’ armi tan-nar.

---

(1)  http://www.un-arm.org/BMS5/documents/BMS5-WP-EU-20140425.pdf

(2)  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=OJ:JOL_2013_320_R_0034_01

(3)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:188:0037:0041:MT:PDF

(4)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:341:0056:0067:MT:PDF

(5)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2013:0716:FIN:mt:PDF

(6)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:321:0062:0067:MT:PDF

(7)  ĠU L 332, 11.12.2013, p. 19.

(8)  ĠU L 80, 26.3.2010, p. 48.

(9)  Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244 (1999) u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.

(10)  Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244 (1999) u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.

(11)  Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244 (1999) u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.

(12)  Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244 (1999) u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.

(13)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:297:0029:0033:MT:PDF

(14)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:054:0008:0013:MT:PDF

(15)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:173:0054:0064:MT:PDF

---

| 31.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/12

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Bjelorussja

(2014/C 385/03)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet deżinjati fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/750/PESK (1), u fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1159/2014 (2) dwar miżuri restrittivi kontra l-Bjelorussja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta' persuni u entitajiet deżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2012/642/PESK u fir-Regolament (KE) Nru 765/2006 għandhom jibqgħu japplikaw għal dawk il-persuni u entitajiet. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjonijiet ta' dawk il-persuni u l-entitajiet jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 765/2006, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill qabel l-1 ta' Settembru 2015, flimkien mad-dokumentazzjoni ta' sostenn li d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi rikunsidrata, għal-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

email: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f'konformità mal-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni 2012/642/PESK u l-Artikolu 8a(4) tar-Regolament (KE) Nru 765/2006, tal-lista ta' persuni u entitajiet deżinjati.

---

(1)  ĠU L 311, 31.10.2014, p. 39.

(2)  ĠU L 311, 31.10.2014, p. 2.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/13

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ Ottubru 2014

(2014/C 385/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2598 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,27 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4449 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78720 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2710 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2059 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4605 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,729 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,82 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2168 |
| RON | Leu Rumen | 4,4175 |
| TRY | Lira Turka | 2,7888 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4311 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4074 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7706 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6134 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6105 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 330,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,7374 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7032 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6615 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 305,96 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1396 |
| PHP | Peso Filippin | 56,541 |
| RUB | Rouble Russu | 53,0991 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,025 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0453 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9467 |
| INR | Rupi Indjan | 77,3946 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2598

JPY

Yen Ġappuniż

137,27

DKK

Krona Daniża

7,4449

GBP

Lira Sterlina

0,78720

SEK

Krona Żvediża

9,2710

CHF

Frank Żvizzeru

1,2059

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4605

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,729

HUF

Forint Ungeriż

308,82

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,2168

RON

Leu Rumen

4,4175

TRY

Lira Turka

2,7888

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4311

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4074

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7706

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6134

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6105

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 330,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,7374

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7032

HRK

Kuna Kroata

7,6615

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 305,96

MYR

Ringgit Malażjan

4,1396

PHP

Peso Filippin

56,541

RUB

Rouble Russu

53,0991

THB

Baht Tajlandiż

41,025

BRL

Real Brażiljan

3,0453

MXN

Peso Messikan

16,9467

INR

Rupi Indjan

77,3946

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 31.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/14

---

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni

(2014/C 385/05)

Fit-23 ta’ Lulju 2014, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li r-Repubblika tal-Litwanja tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-adozzjoni tal-euro fl-1 ta’ Jannar 2015 (1).

Għalhekk, mill-1 ta’ Jannar 2015 ir-Repubblika tal-Litwanja se toħroġ muniti tal-euro, suġġett għall-approvazzjoni mill-BĊE tal-volum tal-ħruġ (cf. l-Artikolu 128(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea).

Il-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni għandhom l-istatus ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika d-disinji l-ġodda kollha tal-muniti tal-euro (2) bil-ħsieb li tinforma lill-partijiet kollha li jkollhom jużaw il-muniti f’xogħolhom kif ukoll biex tinforma lill-pubbliku b’mod ġenerali.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Ir-Repubblika tal-Litwanja

Data tal-ħruġ
  : Jannar 2015

Deskrizzjoni tad-disinji

Id-denominazzjonijiet kollha juru l-istemma araldika tar-Repubblika tal-Litwanja. Fil-qiegħ, hemm l-isem tal-pajjiż tal-ħruġ “LIETUVA” u l-marka taz-zekka fuq ix-xellug tagħha. Fuq il-lemin fin-naħa ta’ fuq hemm is-sena tal-ħruġ “2015”.

Id-differenzi fid-disinni jinkludu elementi artistiċi inseriti – linji – fl-isfond tal-istilel fi tnejn mit-tliet disinji: f’qagħda vertikali bħal fil-muniti tal-euro u taż-żewġ euro u f’qagħda orizzontali bħal fil-muniti tal-għaxar, għoxrin u ħamsin ċenteżmu tal-euro. Ma hemm xejn fl-isfond tal-istilel fid-disinn tal-muniti taċ-ċenteżmu tal-euro u taż-żewġ u l-ħames ċenteżmi tal-euro.

Iċ-ċirku estern tal-munita jirrappreżenta t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Fuq ix-xifer tal-munita taż-żewġ euro hemm il-kitba “LAISVĖ * VIENYBĖ * GEROVĖ *”, jiġifieri Libertà-Solidarjetà-Prosperità.

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar l-adozzjoni tal-euro mil-Litwanja fl-1 ta’ Jannar 2015 (ĠU L 228, 31.7.2014, p. 29).

(2)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, ĠU C 254, 20.10.2006, p. 6 u ĠU C 248, 23.10.2007, p. 8 għal referenza għall-muniti tal-euro l-oħra.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 31.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/15

---

Avviż mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

(2014/C 385/06)

Skont l-Artikolu 37 tar- Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1) fl-14 ta’ Jannar 2014 il-Polonja nnotifikat lill-Kummissjoni Ewropea dwar il-ftehimiet li ġejjin konklużi mal-Ukraina:

| 1. | Ftehim tal-Gvern Pollakk mal-Gvern tal-Ukraina dwar il-kooperazzjoni waqt il-kontrolli fil-fruntieri ta’ persuni, oġġetti u mezzi ta’ trasport li jkunu qed jaqsmu l-fruntiera bejn il-Polonja u l-Ukraina, iffirmat f’Kiev fil-25 ta’ Ġunju 2001; |
| --- | --- |

1.

Ftehim tal-Gvern Pollakk mal-Gvern tal-Ukraina dwar il-kooperazzjoni waqt il-kontrolli fil-fruntieri ta’ persuni, oġġetti u mezzi ta’ trasport li jkunu qed jaqsmu l-fruntiera bejn il-Polonja u l-Ukraina, iffirmat f’Kiev fil-25 ta’ Ġunju 2001;

| 2. | Ftehim tal-Gvern Pollakk mal-Gvern tal-Ukraina tal-25 ta’ Novembru 2009 li jemenda l-ftehim dwar il-kooperazzjoni waqt il-kontrolli fil-fruntieri ta’ persuni, oġġetti u mezzi ta’ trasport li jkunu qed jaqsmu l-fruntiera bejn il-Polonja u l-Ukraina, iffirmat f’Kiev fil-25 ta’ Ġunju 2001; |
| --- | --- |

2.

Ftehim tal-Gvern Pollakk mal-Gvern tal-Ukraina tal-25 ta’ Novembru 2009 li jemenda l-ftehim dwar il-kooperazzjoni waqt il-kontrolli fil-fruntieri ta’ persuni, oġġetti u mezzi ta’ trasport li jkunu qed jaqsmu l-fruntiera bejn il-Polonja u l-Ukraina, iffirmat f’Kiev fil-25 ta’ Ġunju 2001;

| 3. | Ftehim tal-Gvern Pollakk mal-Gvern tal-Ukraina tal-4 ta’ Marzu 2004 dwar l-identifikazzjoni ta’ punti ta’ qsim tal-fruntiera fejn is-servizzi tal-fruntiera tal-partijiet għall-ftehim jkunu jistgħu jwettqu verifiki fuq il-fruntiera fit-territorju tal-Parti l-oħra; |
| --- | --- |

3.

Ftehim tal-Gvern Pollakk mal-Gvern tal-Ukraina tal-4 ta’ Marzu 2004 dwar l-identifikazzjoni ta’ punti ta’ qsim tal-fruntiera fejn is-servizzi tal-fruntiera tal-partijiet għall-ftehim jkunu jistgħu jwettqu verifiki fuq il-fruntiera fit-territorju tal-Parti l-oħra;

Il-verzjoni Pollakka u dik Ukraina ta’ dawn il-ftehimiet jinsabu fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni, fil-link li ġej:

http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/e-library/documents/policies/borders-and-visas/schengen/docs/listofnotificationsarticle37.pdf

---

(1)  ĠU L 105, 13.4.2006, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/16

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7431 — Mapfre / DL Germany / DL Italy)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 385/07)

| 1. | Fl-24 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Mapfre S.A. (“Mapfre”, Spanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, lil Direct Line Versicherung Aktiengesellschaft kollha kemm hi (“DL”, il-Ġermanja) u lil Direct Line Insurance S.p.A. (“DL”, l-Italja), permezz ta' xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Mapfre S.A. (“Mapfre”, Spanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, lil Direct Line Versicherung Aktiengesellschaft kollha kemm hi (“DL”, il-Ġermanja) u lil Direct Line Insurance S.p.A. (“DL”, l-Italja), permezz ta' xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Mapfre: attiva fl-attivitajiet tal-asskurazzjoni u tar-riassikurazzjoni f'livell globali;
  —   għal DL Germany: attiva fil-prodotti tal-assikurazzjoni mhux tal-ħajja (prinċipalment fl-assikurazzjoni tal-karozzi) fil-Ġermanja;
  —   għal DL Italy: attiva fil-prodotti tal-assikurazzjoni mhux tal-ħajja (prinċipalment fl-assikurazzjoni tal-karozzi) fl-Italja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Mapfre: attiva fl-attivitajiet tal-asskurazzjoni u tar-riassikurazzjoni f'livell globali;

—   għal DL Germany: attiva fil-prodotti tal-assikurazzjoni mhux tal-ħajja (prinċipalment fl-assikurazzjoni tal-karozzi) fil-Ġermanja;

—   għal DL Italy: attiva fil-prodotti tal-assikurazzjoni mhux tal-ħajja (prinċipalment fl-assikurazzjoni tal-karozzi) fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7431 — Mapfre / DL Germany / DL Italy, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7431 — Mapfre / DL Germany / DL Italy, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 31.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/17

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7433 — OTPP/Pamplona/CSC)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 385/08)

| 1. | Fl-24 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha s-sussidjarja li hija kollha kemm hi proprjetà ta’ Ontario Teachers' Pension Plan Board (“OTPP”, il-Kanada) u Pamplona Capital Partners III, L.P. (l-Istati Uniti tal-Amerika), immaniġġati minn Pamplona Capital Management LLP (“Pamplona”, ir-Renju Unit) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ CSC ServiceWorks Holdings, Inc. (“CSC”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha s-sussidjarja li hija kollha kemm hi proprjetà ta’ Ontario Teachers' Pension Plan Board (“OTPP”, il-Kanada) u Pamplona Capital Partners III, L.P. (l-Istati Uniti tal-Amerika), immaniġġati minn Pamplona Capital Management LLP (“Pamplona”, ir-Renju Unit) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ CSC ServiceWorks Holdings, Inc. (“CSC”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal OTPP: investiment u amministrazzjoni ta’ fondi tal-pensjonijiet;
  —   għal Pamplona: kumpanija tal-ekwità privata globali;
  —   għal CSC: operatur ta’ soluzzjonijiet tal-ħasil u servizzi li jbiegħu l-arja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal OTPP: investiment u amministrazzjoni ta’ fondi tal-pensjonijiet;

—   għal Pamplona: kumpanija tal-ekwità privata globali;

—   għal CSC: operatur ta’ soluzzjonijiet tal-ħasil u servizzi li jbiegħu l-arja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7433 — OTTP/Pamplona/CSC, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7433 — OTTP/Pamplona/CSC, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---