# Úradný vestník C 362/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 362 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5714. októbra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 362

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5714. októbra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2014/C 362/01 | Stanovisko Komisie z 13. októbra 2014 k odporúčaniu Európskej centrálnej banky, pokiaľ ide o nariadenie Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (ECB/2014/13) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2014/C 362/01

Stanovisko Komisie z 13. októbra 2014 k odporúčaniu Európskej centrálnej banky, pokiaľ ide o nariadenie Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (ECB/2014/13)

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 362/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7380 – EQT Infrastructure/Immomutua/ACVIL JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 362/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7311 – MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko) (
  1
  ) | 4 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 362/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7380 – EQT Infrastructure/Immomutua/ACVIL JV) (
  1
  )

1

4

2014/C 362/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7311 – MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 362/04 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2014/C 362/05 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 31. marca 2014 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39792 oceľové brúsivá – Spravodajca: Rumunsko | 6 |
| 2014/C 362/06 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Oceľové brúsivá (AT.39792) | 7 |
| 2014/C 362/07 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 2. apríla 2014 týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.39792 – Oceľové brúsivá) [Oznámené pod číslom C(2014) 2074 final] | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 362/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 11 |
| 2014/C 362/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 11 |
| 2014/C 362/10 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 12 |
| 2014/C 362/11 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis d’Europa Maritime a Permis d’Europa Maritime Profond)
   (
  1
  ) | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 362/04

Výmenný kurz eura

5

2014/C 362/05

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 31. marca 2014 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39792 oceľové brúsivá – Spravodajca: Rumunsko

6

2014/C 362/06

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Oceľové brúsivá (AT.39792)

7

2014/C 362/07

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 2. apríla 2014 týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.39792 – Oceľové brúsivá) [Oznámené pod číslom C(2014) 2074 final]

[Oznámené pod číslom C(2014) 2074 final]

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 362/08

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

11

2014/C 362/09

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

11

2014/C 362/10

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

12

2014/C 362/11

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis d’Europa Maritime a Permis d’Europa Maritime Profond)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis d’Europa Maritime a Permis d’Europa Maritime Profond)

1

13

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 362/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7428 – Iridium/DIF/concession businesses) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 362/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7428 – Iridium/DIF/concession businesses) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 14.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 362/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 362/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 13. októbra 2014

k odporúčaniu Európskej centrálnej banky, pokiaľ ide o nariadenie Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (ECB/2014/13)

2014/C 362/01

1.   Úvod

| 1.1. | Dňa 20. júna 2014 Európska centrálna banka (ECB) predložila odporúčanie, pokiaľ ide o nariadenie Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (ECB/2014/13). Dňa 15. júla 2014 sa Rada rozhodla konzultovať o tomto návrhu s Európskou komisiou. |
| --- | --- |

1.1.

Dňa 20. júna 2014 Európska centrálna banka (ECB) predložila odporúčanie, pokiaľ ide o nariadenie Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (ECB/2014/13). Dňa 15. júla 2014 sa Rada rozhodla konzultovať o tomto návrhu s Európskou komisiou.

| 1.2. | Komisia víta túto konzultáciu, keďže toto odporúčanie má osobitný význam pre dohľad nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami, stabilitu finančného systému, ale aj pre európsku štatistiku. |
| --- | --- |

1.2.

Komisia víta túto konzultáciu, keďže toto odporúčanie má osobitný význam pre dohľad nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami, stabilitu finančného systému, ale aj pre európsku štatistiku.

| 1.3. | ECB odporúča, aby ECB, ktorá bola poverená plnením osobitných úloh v oblasti prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami v nariadení Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (1), mohla používať na plnenie týchto úloh dôverné štatistické informácie. Odporúča takisto, aby sa na uľahčenie plnenia príslušných úloh mohli do Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS) zasielať dôverné štatistické informácie medzi členmi Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a ostatnými orgánmi členských štátov a Únie zodpovednými a) za dohľad nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami a b) za stabilitu finančného systému. Orgánmi sa rozumejú okrem iného príslušné orgány zodpovedné za dohľad a makroprudenciálny dohľad, európske orgány dohľadu, Európsky výbor pre systémové riziká, ako aj orgány oprávnené riešiť krízové situácie úverových inštitúcií. |
| --- | --- |

1.3.

ECB odporúča, aby ECB, ktorá bola poverená plnením osobitných úloh v oblasti prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami v nariadení Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (1), mohla používať na plnenie týchto úloh dôverné štatistické informácie. Odporúča takisto, aby sa na uľahčenie plnenia príslušných úloh mohli do Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS) zasielať dôverné štatistické informácie medzi členmi Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a ostatnými orgánmi členských štátov a Únie zodpovednými a) za dohľad nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami a b) za stabilitu finančného systému. Orgánmi sa rozumejú okrem iného príslušné orgány zodpovedné za dohľad a makroprudenciálny dohľad, európske orgány dohľadu, Európsky výbor pre systémové riziká, ako aj orgány oprávnené riešiť krízové situácie úverových inštitúcií.

2.   Pripomienky

| 2.1. | Súčasťou odporúčanej zmeny je okrem iného vložiť nový odsek 4a do článku 8 nariadenia (ES) č. 2533/98 (2) s cieľom umožniť, aby sa štatistické informácie, ktoré zbiera ESCB, zasielali a používali medzi ESCB a príslušnými orgánmi. |
| --- | --- |

2.1.

Súčasťou odporúčanej zmeny je okrem iného vložiť nový odsek 4a do článku 8 nariadenia (ES) č. 2533/98 (2) s cieľom umožniť, aby sa štatistické informácie, ktoré zbiera ESCB, zasielali a používali medzi ESCB a príslušnými orgánmi.

| 2.2. | Komisia podporuje ciele, ktoré sa sledujú v odporúčaní ECB – znížiť spravodajskú záťaž podnikov, zaistiť, aby sa údaje nemuseli zbierať viac ako raz, a zároveň zabezpečiť, aby orgány EÚ a členských štátov zodpovedné za dohľad nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami a za stabilitu finančného systému dostávali informácie potrebné na plnenie svojich úloh. |
| --- | --- |

2.2.

Komisia podporuje ciele, ktoré sa sledujú v odporúčaní ECB – znížiť spravodajskú záťaž podnikov, zaistiť, aby sa údaje nemuseli zbierať viac ako raz, a zároveň zabezpečiť, aby orgány EÚ a členských štátov zodpovedné za dohľad nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami a za stabilitu finančného systému dostávali informácie potrebné na plnenie svojich úloh.

| 2.3. | Komisia však musí zdôrazniť význam ochrany štatistickej dôvernosti pri tvorbe európskej štatistiky. |
| --- | --- |

2.3.

Komisia však musí zdôrazniť význam ochrany štatistickej dôvernosti pri tvorbe európskej štatistiky.

| 2.4. | Komisia by preto uvítala, keby priamo nariadenie (ES) č. 2533/98 obsahovalo jasné a reštriktívne definície dotknutých údajov a možnosti ich použitia. Pokiaľ ide o prijímajúce orgány, malo by sa jasne stanoviť, že sa na ne vzťahujú povinnosti zachovať prísnu dôvernosť vrátane fyzických a logických ochranných opatrení a časových obmedzení. V súčasnosti tomu tak nie je, keďže tieto povinnosti sa vzťahujú len na členov ESCB [článok 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2533/98]. |
| --- | --- |

2.4.

Komisia by preto uvítala, keby priamo nariadenie (ES) č. 2533/98 obsahovalo jasné a reštriktívne definície dotknutých údajov a možnosti ich použitia. Pokiaľ ide o prijímajúce orgány, malo by sa jasne stanoviť, že sa na ne vzťahujú povinnosti zachovať prísnu dôvernosť vrátane fyzických a logických ochranných opatrení a časových obmedzení. V súčasnosti tomu tak nie je, keďže tieto povinnosti sa vzťahujú len na členov ESCB [článok 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2533/98].

| 2.5. | Zásada štatistickej dôvernosti je nevyhnutná na zachovanie dôvery občanov i podnikov. Preto je stanovená v oboch systémoch, ktoré sú zodpovedné za tvorbu európskej štatistiky, konkrétne v Európskom štatistickom systéme (EŠS) a ESCB. Hoci sa táto zásada uplatňuje v základom právnom rámci EŠS – nariadení (ES) č. 223/2009 o Európskej štatistike (3) – prostredníctvom jasného zákazu používať údaje zozbierané na štatistické účely na akékoľvek iné účely, pričom z tohto pravidla existuje veľmi málo veľmi prísnych výnimiek, v základnom právnom rámci ESCB – nariadení (ES) č. 2533/98 – sa stanovuje pomerne široký a nie veľmi jasne vymedzený zoznam výnimiek (4). |
| --- | --- |

2.5.

Zásada štatistickej dôvernosti je nevyhnutná na zachovanie dôvery občanov i podnikov. Preto je stanovená v oboch systémoch, ktoré sú zodpovedné za tvorbu európskej štatistiky, konkrétne v Európskom štatistickom systéme (EŠS) a ESCB. Hoci sa táto zásada uplatňuje v základom právnom rámci EŠS – nariadení (ES) č. 223/2009 o Európskej štatistike (3) – prostredníctvom jasného zákazu používať údaje zozbierané na štatistické účely na akékoľvek iné účely, pričom z tohto pravidla existuje veľmi málo veľmi prísnych výnimiek, v základnom právnom rámci ESCB – nariadení (ES) č. 2533/98 – sa stanovuje pomerne široký a nie veľmi jasne vymedzený zoznam výnimiek (4).

| 2.6. | Práve tento zoznam výnimiek ECB teraz odporúča ďalej rozšíriť, aby zahŕňal používanie údajov subjektmi, ktoré nie sú súčasťou ESCB a ktoré sú zodpovedné za úlohy spojené s dohľadom nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami a s makroprudenciálnym dohľadom. |
| --- | --- |

2.6.

Práve tento zoznam výnimiek ECB teraz odporúča ďalej rozšíriť, aby zahŕňal používanie údajov subjektmi, ktoré nie sú súčasťou ESCB a ktoré sú zodpovedné za úlohy spojené s dohľadom nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami a s makroprudenciálnym dohľadom.

| 2.7. | Ak by sa v súvislosti so súčasným odporúčaním na rozšírenie zoznamu výnimiek nestanovili jasné a prísne pravidlá a podmienky, bol by to pre Komisiu vo viacerých ohľadoch dôvod na znepokojenie. Po prvé, pretože by získali prístup subjekty, ktoré nie sú súčasťou ESCB a nie sú tvorcami štatistiky. Tieto subjekty nie sú viazané zásadami výkonu povolania, ktoré sa uplatňujú na štatistické úrady na základe uvedených základných rámcových nariadení a súvisiaceho Európskeho kódexu štatistických postupov. Po druhé, vzhľadom na povahu informácií, ktoré sa majú sprístupniť, a ich plánované použitie na účely finančného dohľadu. Na účely monitorovania a overovania by sa používali údaje, ktoré sú pre dotknuté osoby vysoko obchodne citlivé. Zatiaľ čo administratívne údaje sa môžu použiť na štatistické účely, používanie dôverných štatistických informácií na administratívne účely by nebolo v súlade so zvyčajnými štatistickými zásadami. Po tretie, pretože ESCB nemusí byť schopný zaručiť, že prijímajúce subjekty, ktoré nie sú súčasťou ESCB, budú chrániť údaje v požadovanom plnom rozsahu. To by mohlo oslabiť dôveru verejnosti v štatistické orgány a v dôsledku toho by to malo vplyv na mieru odpovedí a kvalitu vykazovaných údajov. |
| --- | --- |

2.7.

Ak by sa v súvislosti so súčasným odporúčaním na rozšírenie zoznamu výnimiek nestanovili jasné a prísne pravidlá a podmienky, bol by to pre Komisiu vo viacerých ohľadoch dôvod na znepokojenie. Po prvé, pretože by získali prístup subjekty, ktoré nie sú súčasťou ESCB a nie sú tvorcami štatistiky. Tieto subjekty nie sú viazané zásadami výkonu povolania, ktoré sa uplatňujú na štatistické úrady na základe uvedených základných rámcových nariadení a súvisiaceho Európskeho kódexu štatistických postupov. Po druhé, vzhľadom na povahu informácií, ktoré sa majú sprístupniť, a ich plánované použitie na účely finančného dohľadu. Na účely monitorovania a overovania by sa používali údaje, ktoré sú pre dotknuté osoby vysoko obchodne citlivé. Zatiaľ čo administratívne údaje sa môžu použiť na štatistické účely, používanie dôverných štatistických informácií na administratívne účely by nebolo v súlade so zvyčajnými štatistickými zásadami. Po tretie, pretože ESCB nemusí byť schopný zaručiť, že prijímajúce subjekty, ktoré nie sú súčasťou ESCB, budú chrániť údaje v požadovanom plnom rozsahu. To by mohlo oslabiť dôveru verejnosti v štatistické orgány a v dôsledku toho by to malo vplyv na mieru odpovedí a kvalitu vykazovaných údajov.

| 2.8. | Na údaje s pôvodom v EŠS, ktoré boli zaslané do ESCB, sa vzťahujú osobitné pravidlá [predovšetkým článok 8a nariadenia (ES) č. 2533/98]. Tieto pravidlá nie sú priamo ovplyvnené zmenami, ktoré sa navrhujú. Komisia sa napriek tomu domnieva, že sú potrebné dodatočné záruky. Tieto záruky by mali byť uvedené v nariadení (ES) č. 2533/98, a nie až neskôr v bilaterálnych dohodách medzi ECB a Komisiou (Eurostatom) (5) alebo medzi ostatnými členmi ESCB a EŠS. |
| --- | --- |

2.8.

Na údaje s pôvodom v EŠS, ktoré boli zaslané do ESCB, sa vzťahujú osobitné pravidlá [predovšetkým článok 8a nariadenia (ES) č. 2533/98]. Tieto pravidlá nie sú priamo ovplyvnené zmenami, ktoré sa navrhujú. Komisia sa napriek tomu domnieva, že sú potrebné dodatočné záruky. Tieto záruky by mali byť uvedené v nariadení (ES) č. 2533/98, a nie až neskôr v bilaterálnych dohodách medzi ECB a Komisiou (Eurostatom) (5) alebo medzi ostatnými členmi ESCB a EŠS.

3.   Záver

| 3.1. | Komisia podporuje ciele, ktoré sa sledujú v odporúčaní ECB – znížiť záťaž podnikov spojenú s vykazovaním, zaistiť, aby sa údaje nemuseli zbierať viac ako raz, a zároveň zabezpečiť, aby orgány EÚ a členských štátov zodpovedné za dohľad nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami a za stabilitu finančného systému dostávali informácie potrebné na plnenie svojich úloh. |
| --- | --- |

3.1.

Komisia podporuje ciele, ktoré sa sledujú v odporúčaní ECB – znížiť záťaž podnikov spojenú s vykazovaním, zaistiť, aby sa údaje nemuseli zbierať viac ako raz, a zároveň zabezpečiť, aby orgány EÚ a členských štátov zodpovedné za dohľad nad finančnými inštitúciami, trhmi a infraštruktúrami a za stabilitu finančného systému dostávali informácie potrebné na plnenie svojich úloh.

| 3.2. | Komisia však musí zdôrazniť význam ochrany štatistickej dôvernosti pri tvorbe európskej štatistiky. V záujme čo najväčšej ochrany tejto zásady by sa v nariadení mali stanoviť jasné a reštriktívne definície dotknutých údajov a možnosti ich použitia. Pokiaľ ide o prijímajúce orgány, malo by sa jasne stanoviť, že sa na ne vzťahujú povinnosti zachovať prísnu dôvernosť vrátane fyzických a logických ochranných opatrení a časových obmedzení. |
| --- | --- |

3.2.

Komisia však musí zdôrazniť význam ochrany štatistickej dôvernosti pri tvorbe európskej štatistiky. V záujme čo najväčšej ochrany tejto zásady by sa v nariadení mali stanoviť jasné a reštriktívne definície dotknutých údajov a možnosti ich použitia. Pokiaľ ide o prijímajúce orgány, malo by sa jasne stanoviť, že sa na ne vzťahujú povinnosti zachovať prísnu dôvernosť vrátane fyzických a logických ochranných opatrení a časových obmedzení.

| 3.3. | Komisia preto zastáva názor, že vyjadrené obavy sa musia riešiť v nariadení (ES) č. 2533/98. |
| --- | --- |

3.3.

Komisia preto zastáva názor, že vyjadrené obavy sa musia riešiť v nariadení (ES) č. 2533/98.

V Bruseli 13. októbra 2014

Za Komisiu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63.

1

(2)  Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.

3

(4)  Pozri článok 20 v spojení s článkom 2 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 223/2009 na účely EŠS a článok 8 nariadenia (ES) č. 2533/98 na účely ESCB.

4

(5)  Eurostat je štatistický orgán Únie zodpovedný za rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky.

5

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 362/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 362/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7380 – EQT Infrastructure/Immomutua/ACVIL JV)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 362/02

Dňa 7. októbra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v španielskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7380. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7380. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 362/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 362/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7311 – MOL/ENI Česká/ENI Romania/ENI Slovensko)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 362/03

Dňa 24. septembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7311. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7311. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 362/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 362/5

---

Výmenný kurz eura (1)

13. októbra 2014

2014/C 362/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2679 |
| JPY | Japonský jen | 135,95 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4439 |
| GBP | Britská libra | 0,78800 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1103 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2077 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,2295 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,545 |
| HUF | Maďarský forint | 305,51 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1916 |
| RON | Rumunský lei | 4,4008 |
| TRY | Turecká líra | 2,8822 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4480 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4216 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8371 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6107 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6115 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 352,15 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,0093 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7684 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6515 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 460,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1356 |
| PHP | Filipínske peso | 56,741 |
| RUB | Ruský rubeľ | 51,3027 |
| THB | Thajský baht | 41,113 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0303 |
| MXN | Mexické peso | 17,0317 |
| INR | Indická rupia | 77,3356 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2679

JPY

Japonský jen

135,95

DKK

Dánska koruna

7,4439

GBP

Britská libra

0,78800

SEK

Švédska koruna

9,1103

CHF

Švajčiarsky frank

1,2077

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,2295

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,545

HUF

Maďarský forint

305,51

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1916

RON

Rumunský lei

4,4008

TRY

Turecká líra

2,8822

AUD

Austrálsky dolár

1,4480

CAD

Kanadský dolár

1,4216

HKD

Hongkongský dolár

9,8371

NZD

Novozélandský dolár

1,6107

SGD

Singapurský dolár

1,6115

KRW

Juhokórejský won

1 352,15

ZAR

Juhoafrický rand

14,0093

CNY

Čínsky juan

7,7684

HRK

Chorvátska kuna

7,6515

IDR

Indonézska rupia

15 460,12

MYR

Malajzijský ringgit

4,1356

PHP

Filipínske peso

56,741

RUB

Ruský rubeľ

51,3027

THB

Thajský baht

41,113

BRL

Brazílsky real

3,0303

MXN

Mexické peso

17,0317

INR

Indická rupia

77,3356

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 362/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 362/6

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 31. marca 2014 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39792 oceľové brúsivá

Spravodajca: Rumunsko

2014/C 362/05

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že dohody a/alebo zosúladené postupy medzi podnikmi predstavujú protisúťažné správanie podľa návrhu rozhodnutia v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že dohody a/alebo zosúladené postupy medzi podnikmi predstavujú protisúťažné správanie podľa návrhu rozhodnutia v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podniky, ktorých sa návrh rozhodnutia týka, participovali na jedinom a trvalom porušovaní článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podniky, ktorých sa návrh rozhodnutia týka, participovali na jedinom a trvalom porušovaní článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetom dohôd a/alebo zosúladených postupov bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetom dohôd a/alebo zosúladených postupov bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že dohody a/alebo zosúladené postupy umožňovali značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že dohody a/alebo zosúladené postupy umožňovali značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o stanovenie dĺžky trvania porušovania právnych predpisov v prípade každého adresáta. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o stanovenie dĺžky trvania porušovania právnych predpisov v prípade každého adresáta.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o adresátov rozhodnutia. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o adresátov rozhodnutia.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by sa mala uložiť pokuta. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by sa mala uložiť pokuta.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základné sumy pokút. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základné sumy pokút.

| 9. | Poradný výbor súhlasí so stanovením dĺžky trvania porušovania na účely výpočtu pokút. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí so stanovením dĺžky trvania porušovania na účely výpočtu pokút.

| 10. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že neexistujú žiadne priťažujúce okolnosti uplatniteľné v tejto veci. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že neexistujú žiadne priťažujúce okolnosti uplatniteľné v tejto veci.

| 11. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženia založené na poľahčujúcich okolnostiach. |
| --- | --- |

11.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženia založené na poľahčujúcich okolnostiach.

| 12. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o prispôsobenie pokút na základe bodu 37 usmernení o pokutách z roku 2006. |
| --- | --- |

12.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o prispôsobenie pokút na základe bodu 37 usmernení o pokutách z roku 2006.

| 13. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006. |
| --- | --- |

13.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006.

| 14. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o vedení konania o urovnaní z roku 2008. |
| --- | --- |

14.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o vedení konania o urovnaní z roku 2008.

| 15. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o uznanie platobnej neschopnosti. |
| --- | --- |

15.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o uznanie platobnej neschopnosti.

| 16. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečné sumy pokút. |
| --- | --- |

16.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečné sumy pokút.

| 17. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

17.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 14.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 362/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 362/7

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Oceľové brúsivá

(AT.39792)

2014/C 362/06

Európska komisia 16. januára 2012 začala konanie podľa článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 (2) proti spoločnostiam Ervin (3), MTS (4), [iný podnik] (5), Winoa (6) a Würth (7).

V nadväznosti na rokovania o urovnaní a predložení návrhov na urovnanie v súlade s článkom 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 (8) Komisia prijala 13. februára 2014 oznámenie námietok (ďalej len „ON“) adresované spoločnostiam Ervin, Winoa a Würth (ďalej len „dotknuté strany“) (9), v ktorom sa uvádza, že tieto dotknuté strany sa zúčastnili na jedinom a trvajúcom porušení článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP. V ON sa uvádzalo, že dotknuté strany prostredníctvom dvojstranných a mnohostranných kontaktov koordinovali svoje správanie v oblasti cien oceľových brúsiv v EHP, a to vytvorením jednotného modelu výpočtu spoločného príplatku za šrot, zavedením prirážky za energiu a obmedzením hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o jednotlivých zákazníkov.

Vo svojich odpovediach na ON dotknuté strany potvrdili, že v ON, ktoré im bolo adresované, sa zohľadnil obsah ich návrhov na urovnanie.

Podľa článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, v súvislosti s ktorými dostali dotknuté strany príležitosť vyjadriť svoje názory, a dospel som k presvedčeniu, že áno.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti, ako aj s prihliadnutím na to, že mi dotknuté strany nepredložili žiadnu žiadosť ani sťažnosť (10), sa domnievam, že sa im v tomto prípade zabezpečil účinný výkon procesných práv.

V Bruseli 31. marca 2014

Wouter WILS

---

(1)  Podľa článkov 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

2

(3)  Ervin Industries Inc. a Ervin Amasteel.

3

(4)  Metalltechnik Schmidt GmbH & Co. KG.

4

(5)  [...].

5

(6)  WHA Holding SAS a Winoa SA.

6

(7)  Eisenwerk Würth GmbH.

7

(8)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18).

8

(9)  [Iný podnik] nepredložil Komisii formálnu žiadosť o urovnanie v zmysle článku 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004. Správne konania podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1/2003 proti [iný podnik] ešte prebieha.

9

(10)  Podľa článku 15 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ sa účastníci konania v prípadoch kartelov, ktorí sa zapájajú do rozhovorov o urovnaní v zmysle článku 10a nariadenia (ES) č. 773/2004, môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie kedykoľvek počas konania o urovnaní, aby zabezpečili účinný výkon svojich procesných práv. Pozri aj bod 18 oznámenia Komisie o vedení konania o urovnaní s cieľom prijať rozhodnutia podľa článku 7 a článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 v prípadoch kartelov (Ú. v. EÚ C 167, 2.7.2008, s. 1).

10

---

| 14.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 362/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 362/8

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 2. apríla 2014

týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP

(Vec AT.39792 – Oceľové brúsivá)

[Oznámené pod číslom C(2014) 2074 final]

(Iba anglické znenie je autentické)

2014/C 362/07

Komisia prijala 2. apríla 2014 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená dotknutých strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

1.   ÚVOD

| 1. | Rozhodnutie sa vzťahuje na jediné a pokračujúce porušovanie článku 101 zmluvy a článku 53 Dohody o EHP v sektore oceľových brúsiv. Oceľové brúsivá sú voľné oceľové častice, buď okrúhle (oceľové guličky) alebo hranaté (oceľová drvina), ktoré sa využívajú najmä v oceliarskom, automobilovom, metalurgickom a petrochemickom priemysle, ako aj v priemysle rezania kameňa. Vyrábajú sa rozdrobením roztavenej ocele z oceľového šrotu a následne prechádzajú súborom tepelných a mechanických úprav, aby sa dosiahli ich konečné vlastnosti. Protisúťažné správanie konštatované v tomto prípade zahŕňa oceľové guličky, ako aj oceľovú drvinu vo všetkých ich triedach. Rozhodnutie je určené týmto subjektom: i) Ervin Industries Inc. a Ervin Amasteel (Ervin); ii) WHA Holding SAS a Winoa SA (Winoa); iii) Metalltechnik Schmidt GmbH & Co. KG (MTS) a iv) Eisenwerk Würth GmbH (Würth). |
| --- | --- |

1.

Rozhodnutie sa vzťahuje na jediné a pokračujúce porušovanie článku 101 zmluvy a článku 53 Dohody o EHP v sektore oceľových brúsiv. Oceľové brúsivá sú voľné oceľové častice, buď okrúhle (oceľové guličky) alebo hranaté (oceľová drvina), ktoré sa využívajú najmä v oceliarskom, automobilovom, metalurgickom a petrochemickom priemysle, ako aj v priemysle rezania kameňa. Vyrábajú sa rozdrobením roztavenej ocele z oceľového šrotu a následne prechádzajú súborom tepelných a mechanických úprav, aby sa dosiahli ich konečné vlastnosti. Protisúťažné správanie konštatované v tomto prípade zahŕňa oceľové guličky, ako aj oceľovú drvinu vo všetkých ich triedach. Rozhodnutie je určené týmto subjektom: i) Ervin Industries Inc. a Ervin Amasteel (Ervin); ii) WHA Holding SAS a Winoa SA (Winoa); iii) Metalltechnik Schmidt GmbH & Co. KG (MTS) a iv) Eisenwerk Würth GmbH (Würth).

2.   OPIS VECI

2.1.   Postup

| 2. | Po podaní žiadosti o oslobodenie od pokuty spoločnosťou Ervin uskutočnila Komisia od 15. do 17. júna 2010 neohlásené inšpekcie v priestoroch viacerých výrobcov oceľových brúsiv. |
| --- | --- |

2.

Po podaní žiadosti o oslobodenie od pokuty spoločnosťou Ervin uskutočnila Komisia od 15. do 17. júna 2010 neohlásené inšpekcie v priestoroch viacerých výrobcov oceľových brúsiv.

| 3. | Počas prešetrovania poslala Komisia aj niekoľko žiadostí o informácie podľa článku 18 nariadenia (ES) č.1/2003. |
| --- | --- |

3.

Počas prešetrovania poslala Komisia aj niekoľko žiadostí o informácie podľa článku 18 nariadenia (ES) č.1/2003.

| 4. | Komisia začala 16. januára 2013 konanie v zmysle článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 voči adresátom tohto rozhodnutia a ďalšej strane s cieľom rokovať s nimi o urovnaní. Stretnutia týkajúce sa urovnania sa uskutočnili v období medzi februárom a decembrom 2013. Spoločnosti Ervin, Winoa, MTS a Würth následne predložili Komisii formálne žiadosti o urovnanie v zmysle článku 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 (2). |
| --- | --- |

4.

Komisia začala 16. januára 2013 konanie v zmysle článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 voči adresátom tohto rozhodnutia a ďalšej strane s cieľom rokovať s nimi o urovnaní. Stretnutia týkajúce sa urovnania sa uskutočnili v období medzi februárom a decembrom 2013. Spoločnosti Ervin, Winoa, MTS a Würth následne predložili Komisii formálne žiadosti o urovnanie v zmysle článku 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 (2).

| 5. | Komisia prijala 13. februára 2014 oznámenie námietok adresované spoločnostiam Ervin, Winoa, MTS a Würth. Všetky tieto strany potvrdili, že toto oznámenie zohľadňuje obsah ich návrhov a že preto majú naďalej záujem pokračovať v konaní o urovnaní. Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 31. marca 2014 priaznivé stanovisko a Komisia 02. apríla 2014 prijala predmetné rozhodnutie. |
| --- | --- |

5.

Komisia prijala 13. februára 2014 oznámenie námietok adresované spoločnostiam Ervin, Winoa, MTS a Würth. Všetky tieto strany potvrdili, že toto oznámenie zohľadňuje obsah ich návrhov a že preto majú naďalej záujem pokračovať v konaní o urovnaní. Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 31. marca 2014 priaznivé stanovisko a Komisia 02. apríla 2014 prijala predmetné rozhodnutie.

2.2.   Adresáti a trvanie

| 6. | Adresáti predmetného rozhodnutia sa počas období uvedených nižšie podieľali na karteli a/alebo zaň nesú zodpovednosť, čím porušovali článok 101 zmluvy:






  Subjekt | Trvanie |
| --- | --- | --- |
| Ervin Industries Inc.
  Ervin Amasteel | 3. októbra 2003 – 30. marca 2010 |
| Winoa SA
  WHA Holding SAS | 3. októbra 2003 – 15. júna 2010
  6. októbra 2005 – 15. júna 2010 |
| Metalltechnik Schmidt GmbH & Co. KG | 15. októbra 2003 – 15. júna 2010 |
| Eisenwerk Würth GmbH | 19. januára 2004 – 15. júna 2010 |

6.

Adresáti predmetného rozhodnutia sa počas období uvedených nižšie podieľali na karteli a/alebo zaň nesú zodpovednosť, čím porušovali článok 101 zmluvy:

Subjekt

Trvanie

Ervin Industries Inc.

Ervin Amasteel

3. októbra 2003 – 30. marca 2010

Winoa SA

WHA Holding SAS

3. októbra 2003 – 15. júna 2010

6. októbra 2005 – 15. júna 2010

Metalltechnik Schmidt GmbH & Co. KG

15. októbra 2003 – 15. júna 2010

Eisenwerk Würth GmbH

19. januára 2004 – 15. júna 2010

| 7. | Spoločnosť Ervin Industries Inc. je materská spoločnosť spoločne a nerozdielne zodpovedná za účasť svojej dcérskej spoločnosti Ervin Amasteel. Spoločnosti WHA Holding SAS a Winoa SA sú rovnako zodpovedné za správanie svojich dotknutých stopercentných priamych a nepriamych dcérskych spoločností a spoločnosť WHA Holding SAS je spoločne a nerozdielne zodpovedná za konanie spoločnosti Winoa SA. |
| --- | --- |

7.

Spoločnosť Ervin Industries Inc. je materská spoločnosť spoločne a nerozdielne zodpovedná za účasť svojej dcérskej spoločnosti Ervin Amasteel. Spoločnosti WHA Holding SAS a Winoa SA sú rovnako zodpovedné za správanie svojich dotknutých stopercentných priamych a nepriamych dcérskych spoločností a spoločnosť WHA Holding SAS je spoločne a nerozdielne zodpovedná za konanie spoločnosti Winoa SA.

2.3.   Zhrnutie porušovania právnych predpisov

| 8. | Rozhodnutie sa týka kartelu, ktorého konečným cieľom bolo koordinovať ceny oceľových brúsiv a obmedziť cenovú súťaž. Na dosiahnutie tohto cieľa boli strany zapojené do pravidelného prepojenia narúšajúceho hospodársku súťaž, a to na dvojstrannom aj mnohostrannom základe. Tieto kontakty zainteresované strany použili s cieľom prediskutovať kľúčové aspekty ceny vzťahujúce sa na predaj ich oceľových brúsiv v rámci EHP, a najmä na:






  a) | koordináciu zavedenia jednotného modelu výpočtu spoločného príplatku za šrot – meniaca sa prirážka, ktorá by bola uplatniteľná na cenu všetkých oceľových brúsiv v rámci EHP, spoločnú prirážku uplatňovanú počas celého obdobia porušovania; |
| --- | --- | --- |

8.

Rozhodnutie sa týka kartelu, ktorého konečným cieľom bolo koordinovať ceny oceľových brúsiv a obmedziť cenovú súťaž. Na dosiahnutie tohto cieľa boli strany zapojené do pravidelného prepojenia narúšajúceho hospodársku súťaž, a to na dvojstrannom aj mnohostrannom základe. Tieto kontakty zainteresované strany použili s cieľom prediskutovať kľúčové aspekty ceny vzťahujúce sa na predaj ich oceľových brúsiv v rámci EHP, a najmä na:

a)

koordináciu zavedenia jednotného modelu výpočtu spoločného príplatku za šrot – meniaca sa prirážka, ktorá by bola uplatniteľná na cenu všetkých oceľových brúsiv v rámci EHP, spoločnú prirážku uplatňovanú počas celého obdobia porušovania;

| b) | zavedenie príplatku za energiu; |
| --- | --- |

b)

zavedenie príplatku za energiu;

| c) | koordinovanie správania pokiaľ ide o jednotlivých zákazníkov, diskusie strán o tom (najmä prostredníctvom dvojstranných kontaktov), ktoré parametre hospodárskej súťaže sa medzi nimi povolia s ohľadom na individuálnych zákazníkov: cenová súťaž bola v princípe obmedzená, čo obmedzilo hospodársku súťaž iba na kvalitu a služby. S konečným cieľom obmedziť hospodársku súťaž prostredníctvom cien v niektorých prípadoch strany takisto prideľovali zákazníkov. |
| --- | --- |

c)

koordinovanie správania pokiaľ ide o jednotlivých zákazníkov, diskusie strán o tom (najmä prostredníctvom dvojstranných kontaktov), ktoré parametre hospodárskej súťaže sa medzi nimi povolia s ohľadom na individuálnych zákazníkov: cenová súťaž bola v princípe obmedzená, čo obmedzilo hospodársku súťaž iba na kvalitu a služby. S konečným cieľom obmedziť hospodársku súťaž prostredníctvom cien v niektorých prípadoch strany takisto prideľovali zákazníkov.

| 9. | Geografický rozsah správania sa v prípade všetkých účastníkov kartelu vzťahuje na celé EHP počas celého obdobia porušovania. |
| --- | --- |

9.

Geografický rozsah správania sa v prípade všetkých účastníkov kartelu vzťahuje na celé EHP počas celého obdobia porušovania.

2.4.   Opravné prostriedky

| 10. | Toto rozhodnutie sa opiera o usmernenia o pokutách z roku 2006 (3). S výnimkou spoločnosti Ervin ukladá toto rozhodnutie pokuty na všetkým podnikom uvedeným v bode 6. |
| --- | --- |

10.

Toto rozhodnutie sa opiera o usmernenia o pokutách z roku 2006 (3). S výnimkou spoločnosti Ervin ukladá toto rozhodnutie pokuty na všetkým podnikom uvedeným v bode 6.

2.4.1.   Základná výška pokuty

| 11. | Pri určovaní výšky pokút Komisia zohľadnila obrat zúčastnených subjektov dosiahnutý na dotknutých trhoch v poslednom roku pred koncom kartelu, skutočnosť, že dohody o cenovej koordinácii patria k najškodlivejším obmedzeniam hospodárskej súťaže, ako aj trvanie existencie kartelu. Dodatočná suma má za úlohu odradiť podniky od využívania postupov cenovej koordinácie. |
| --- | --- |

11.

Pri určovaní výšky pokút Komisia zohľadnila obrat zúčastnených subjektov dosiahnutý na dotknutých trhoch v poslednom roku pred koncom kartelu, skutočnosť, že dohody o cenovej koordinácii patria k najškodlivejším obmedzeniam hospodárskej súťaže, ako aj trvanie existencie kartelu. Dodatočná suma má za úlohu odradiť podniky od využívania postupov cenovej koordinácie.

2.4.2.   Úprava základnej sumy pokuty

| 12. | Komisia nezohľadnila žiadne priťažujúce okolnosti. Komisia zvažovala uplatnenie poľahčujúcich okolností na spoločnosti MTS a Würth, keďže dôkazy poukázali na to, že sa na opatreniach na zachovanie kartelu podieľali v menšej miere ako iné strany. |
| --- | --- |

12.

Komisia nezohľadnila žiadne priťažujúce okolnosti. Komisia zvažovala uplatnenie poľahčujúcich okolností na spoločnosti MTS a Würth, keďže dôkazy poukázali na to, že sa na opatreniach na zachovanie kartelu podieľali v menšej miere ako iné strany.

2.4.3.   Prijatie úprava základnej sumy pokuty

| 13. | Vzhľadom na osobitné okolnosti tohto prípadu uplatnila Komisia svoju voľnú úvahu v súlade s bodom 37 usmernení o pokutách z roku 2006 a prispôsobila pokuty spôsobom, ktorý berie do úvahy podiel predaja výrobku, ktorý bol predmetom kartelovej dohody, v celkovom obrate a rozdiely medzi jednotlivými stranami s ohľadom na ich individuálnu účasť na porušení. |
| --- | --- |

13.

Vzhľadom na osobitné okolnosti tohto prípadu uplatnila Komisia svoju voľnú úvahu v súlade s bodom 37 usmernení o pokutách z roku 2006 a prispôsobila pokuty spôsobom, ktorý berie do úvahy podiel predaja výrobku, ktorý bol predmetom kartelovej dohody, v celkovom obrate a rozdiely medzi jednotlivými stranami s ohľadom na ich individuálnu účasť na porušení.

2.4.4.   Uplatnenie limitu 10 % obratu

| 14. | V tomto prípade žiadna z pokút prevyšuje 10 % celkového obratu podniku v roku 2012. |
| --- | --- |

14.

V tomto prípade žiadna z pokút prevyšuje 10 % celkového obratu podniku v roku 2012.

2.4.5.   Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti z roku 2006: zníženie pokút

| 15. | Komisia úplne oslobodila od pokuty spoločnosť Ervin. |
| --- | --- |

15.

Komisia úplne oslobodila od pokuty spoločnosť Ervin.

2.4.6.   Uplatnenie oznámenia o vedení konania o urovnaní

| 16. | V dôsledku uplatnenia oznámenia o vedení konania o urovnaní sa výška pokút, ktoré sa majú uložiť všetkým adresátom, znižuje o 10 %. |
| --- | --- |

16.

V dôsledku uplatnenia oznámenia o vedení konania o urovnaní sa výška pokút, ktoré sa majú uložiť všetkým adresátom, znižuje o 10 %.

3.   ZÁVER

| 17. | V zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 boli uložené tieto pokuty:
  a)   Ervin Industries Inc. and Ervin Amasteel, spoločne a nerozdielne: 0 EUR;
  b)   Winoa SA: 8 046 000 EUR;
  c)   Winoa SA and WHA Holding SAS, spoločne a nerozdielne: 19 519 000 EUR;
  d)   Metalltechnik Schmidt GmbH & Co. KG: 2 079 000 EUR;
  e)   Eisenwerk Würth GmbH: 1 063 000 EUR. |
| --- | --- |

17.

V zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 boli uložené tieto pokuty:

a)   Ervin Industries Inc. and Ervin Amasteel, spoločne a nerozdielne: 0 EUR;

b)   Winoa SA: 8 046 000 EUR;

c)   Winoa SA and WHA Holding SAS, spoločne a nerozdielne: 19 519 000 EUR;

d)   Metalltechnik Schmidt GmbH & Co. KG: 2 079 000 EUR;

e)   Eisenwerk Würth GmbH: 1 063 000 EUR.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18).

(3)  Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 2.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 362/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 362/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2014/C 362/08

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 13.9.2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 13.9.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | SOL/8AB. |
| Druh | solea európska (Solea solea) |
| Zóna | zóny VIIIa a VIIIb |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 45/TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

13.9.2014

Obdobie platnosti

13.9.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

SOL/8AB.

Druh

solea európska (Solea solea)

Zóna

zóny VIIIa a VIIIb

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

45/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 14.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 362/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 362/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2014/C 362/09

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 13.9.2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 13.9.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | SRX/07D. |
| Druh | rajovité (Rajiformes) |
| Zóna | vody Únie zóny VIId |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 46/TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

13.9.2014

Obdobie platnosti

13.9.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

SRX/07D.

Druh

rajovité (Rajiformes)

Zóna

vody Únie zóny VIId

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

46/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 14.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 362/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 362/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2014/C 362/10

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 13.9.2014 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 13.9.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | SRX/89-C. |
| Druh | rajovité (Rajiformes) |
| Zóna | vody Únie zón VIII a IX |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 47/TQ43 |

Dátum a čas ukončenia

13.9.2014

Obdobie platnosti

13.9.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

SRX/89-C.

Druh

rajovité (Rajiformes)

Zóna

vody Únie zón VIII a IX

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

47/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 14.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 362/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 362/13

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis d’Europa Maritime“ a „Permis d’Europa Maritime Profond“)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 362/11

Žiadosťou z 12. decembra 2013 spoločnosti MAREX EU INC. a SOUTH ATLANTIC PETROLEUM UN SAS, ktoré vo Francúzsku zastupuje advokátska kancelária BONNA-AUZAS Avocats so sídlom na adrese 6, rue Paul Valéry, 75116 Paris, požiadali o výlučné povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis d’Europa Maritime“.

Žiadosťou z 28. februára 2014 spoločnosť GEOTECH HONGKONG Ltd, ktorú vo Francúzsku zastupuje spoločnosť YB CONSEIL EURL so sídlom na adrese 1897, route de Montjoly, RDL Résidence Man CIA – ADC DOM, 97354 Rémire-Montjoly, Cayenne, požiadala o výlučné povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis d’Europa Maritime Profond“.

Tieto žiadosti o povolenie sa vzťahujú na výhradnú hospodársku zónu ostrova Europa, ktorý sa nachádza na juhu Mozambického prielivu a je súčasťou tzv. „rozptýlených ostrovov“. Je vymedzená čiarami spájajúcimi body vymedzené ďalej v texte geografickými súradnicami WGS84 v stupňoch, minútach a sekundách, pričom za východiskový poludník sa považuje greenwichský poludník:

| Bod | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 40° 55′ 00′′ v. d. | 19° 03′ 00′′ j. š. |
| B | 41° 06′ 00′′ v. d. | 19° 08′ 00′′ j. š. |
| C | priesečník rovnobežky 23° 08′ 26′′ j. š. a výhradných hospodárskych zón Francúzska a Madagaskaru, určí sa neskôr |
| D | priesečník rovnobežky 23° 12′ 05′′ j. š. a výhradných hospodárskych zón Francúzska a Mozambiku, určí sa neskôr |

Bod

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

A

40° 55′ 00′′ v. d.

19° 03′ 00′′ j. š.

B

41° 06′ 00′′ v. d.

19° 08′ 00′′ j. š.

C

priesečník rovnobežky 23° 08′ 26′′ j. š. a výhradných hospodárskych zón Francúzska a Madagaskaru, určí sa neskôr

D

priesečník rovnobežky 23° 12′ 05′′ j. š. a výhradných hospodárskych zón Francúzska a Mozambiku, určí sa neskôr

B až C: hranice výhradných hospodárskych zón Francúzska a Madagaskaru, určí sa neskôr,

B až C: hranice výhradných hospodárskych zón Francúzska a Mozambiku, určí sa neskôr.

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 zmenenej vyhlášky č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11, a stanovených zmenenou vyhláškou č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti sa zasielajú ministerstvu životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky na ďalej uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa prijmú v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 18. apríla 2016.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a vyhláškou č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky (Le ministère de l’écologie, du developpement durable et de l’énergie):

| Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat – Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCE

Tel. +33 140819527

Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.10.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 362/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 362/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7428 – Iridium/DIF/concession businesses)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 362/12

| 1. | Európskej komisii bolo 6. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Iridium Concesiones de infraestructuras S.A. („Iridium“, Španielsko), ktorý je dcérskou spoločnosťou skupiny ACS Group (Španielsko), a DIF Management B.V. („DIF“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad niekoľkými koncesnými podnikmi prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženom spoločnom podniku a prostredníctvom zmluvy o riadení. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 6. októbra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Iridium Concesiones de infraestructuras S.A. („Iridium“, Španielsko), ktorý je dcérskou spoločnosťou skupiny ACS Group (Španielsko), a DIF Management B.V. („DIF“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad niekoľkými koncesnými podnikmi prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženom spoločnom podniku a prostredníctvom zmluvy o riadení.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Iridium: pôsobí vo sfére rozvoja, riadenia a údržby koncesií v oblasti dopravnej a verejnej infraštruktúry na celom svete,
  —   DIF: je správcom investičných fondov pôsobiacim v oblasti vysokokvalitných infraštruktúrnych aktív vrátane projektov verejno-súkromného partnerstva súvisiacich so sociálnou infraštruktúrou a projektmi obnoviteľných zdrojov energie v Európe a Severnej Amerike,
  —   koncesné podniky: sú podniky, ktoré sú momentálne výlučne alebo spoločne kontrolované spoločnosťou Iridium v sektore nemocenskej infraštruktúry a dopravnej infraštruktúry v Španielsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Iridium: pôsobí vo sfére rozvoja, riadenia a údržby koncesií v oblasti dopravnej a verejnej infraštruktúry na celom svete,

—   DIF: je správcom investičných fondov pôsobiacim v oblasti vysokokvalitných infraštruktúrnych aktív vrátane projektov verejno-súkromného partnerstva súvisiacich so sociálnou infraštruktúrou a projektmi obnoviteľných zdrojov energie v Európe a Severnej Amerike,

—   koncesné podniky: sú podniky, ktoré sú momentálne výlučne alebo spoločne kontrolované spoločnosťou Iridium v sektore nemocenskej infraštruktúry a dopravnej infraštruktúry v Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7428 – Iridium/DIF/concession businesses na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7428 – Iridium/DIF/concession businesses na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---