# Il-Ġurnal Uffiċjali L 117/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 511 ta' Mejju 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 511 ta' Mejju 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 388/2008 tad-29 ta’ April 2008 li jestendi l-miżuri antidumping definittivi imposti mir-Regolament (KE) Nru 1472/2006 fuq importazzjonijiet ta’ ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ l-istess prodott konsenjati mill-Makaw SAR, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Makaw SAR u kemm jekk le | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 389/2008 tat-30 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 11 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 390/2008 tat-30 ta’ April 2008 li japprova emendi mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ isem imniżżel fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti Lenteja de la Armuña (IĠP) | 13 |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 391/2008 tat-30 ta' April 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 102/2007 li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc ta' l-2008 dwar il-qagħda tas-suq tax-xogħol tal-migranti u n-nisel tagħhom immedjat (
  1
  ) | 15 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 392/2008 tat-30 ta' April 2008 li japprova emendi minuri lill-ispeċifikazzjonijiet ta' denominazzjoni elenkata fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta' l-oriġini u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Ternasco de Aragón (IĠP)) | 16 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 393/2008 tat-30 ta’ April 2008 dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-astaxanthin dimethyldisuccinate bħala addittiv fl-għalf (
  1
  ) | 20 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 394/2008 tat-30 ta' April 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni ta' annimali ta’ speċi suxxettibbli mill-projbizzjoni tal-ħruġ stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE (
  1
  ) | 22 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 395/2008 tat-30 ta’ April 2008 li jistabbilixxi d-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2008 | 24 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva 2008/53/KE tal-Kummissjoni tat-30 ta' April 2008 li temenda l-Anness IV għad-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE fir-rigward ta' viremija tar-rebbiegħa tal-karpjuni (SVC) (
  1
  ) | 27 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 388/2008 tad-29 ta’ April 2008 li jestendi l-miżuri antidumping definittivi imposti mir-Regolament (KE) Nru 1472/2006 fuq importazzjonijiet ta’ ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ l-istess prodott konsenjati mill-Makaw SAR, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Makaw SAR u kemm jekk le

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 389/2008 tat-30 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

11

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 390/2008 tat-30 ta’ April 2008 li japprova emendi mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ isem imniżżel fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti Lenteja de la Armuña (IĠP)

13

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 391/2008 tat-30 ta' April 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 102/2007 li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc ta' l-2008 dwar il-qagħda tas-suq tax-xogħol tal-migranti u n-nisel tagħhom immedjat (
  1
  )

ad hoc

1

15

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 392/2008 tat-30 ta' April 2008 li japprova emendi minuri lill-ispeċifikazzjonijiet ta' denominazzjoni elenkata fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta' l-oriġini u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Ternasco de Aragón (IĠP))

16

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 393/2008 tat-30 ta’ April 2008 dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-astaxanthin dimethyldisuccinate bħala addittiv fl-għalf (
  1
  )

1

20

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 394/2008 tat-30 ta' April 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni ta' annimali ta’ speċi suxxettibbli mill-projbizzjoni tal-ħruġ stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE (
  1
  )

1

22

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 395/2008 tat-30 ta’ April 2008 li jistabbilixxi d-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2008

24

DIRETTIVI

*

Direttiva 2008/53/KE tal-Kummissjoni tat-30 ta' April 2008 li temenda l-Anness IV għad-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE fir-rigward ta' viremija tar-rebbiegħa tal-karpjuni (SVC) (
  1
  )

1

27

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/350/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ April 2008 dwar ir-regoli ta’ l-Ingilterra, Wales, l-Irlanda ta’ Fuq u l-Iskozja li jikkonċernaw l-eżenzjonijiet tal-permess għal impriżi u stabbilimenti li jiġbru lura skart perikoluż skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1212)

   (
  1
  ) | 30 |
| | | 2008/351/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ April 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2000/57/KE b'rigward avvenimenti li għandhom jiġu rrapportati fi ħdan sistema ta’ twissija u tweġiba bikrija għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard li jittieħed
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1574)

   (
  1
  ) | 40 |
| | | 2008/352/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ April 2008 li timponi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw il-guar gum li joriġina jew li jasal mill-Indja minħabba r-riskji ta’ kontaminazzjoni ta’ dawk il-prodotti mill-pentachlorophenol u mid-dijossini
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1641)

   (
  1
  ) | 42 |
| | | 2008/353/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ April 2008 li tippermetti lill-Istati Membri jestendu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji maħruġa għas-sustanzi attivi ġodda cyflufenamid, FEN 560 u flonicamid
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1644)

   (
  1
  ) | 45 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2008/350/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ April 2008 dwar ir-regoli ta’ l-Ingilterra, Wales, l-Irlanda ta’ Fuq u l-Iskozja li jikkonċernaw l-eżenzjonijiet tal-permess għal impriżi u stabbilimenti li jiġbru lura skart perikoluż skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1212)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1212)

1

30

2008/351/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ April 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2000/57/KE b'rigward avvenimenti li għandhom jiġu rrapportati fi ħdan sistema ta’ twissija u tweġiba bikrija għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard li jittieħed
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1574)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1574)

1

40

2008/352/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ April 2008 li timponi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw il-guar gum li joriġina jew li jasal mill-Indja minħabba r-riskji ta’ kontaminazzjoni ta’ dawk il-prodotti mill-pentachlorophenol u mid-dijossini
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1641)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1641)

1

42

2008/353/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ April 2008 li tippermetti lill-Istati Membri jestendu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji maħruġa għas-sustanzi attivi ġodda cyflufenamid, FEN 560 u flonicamid
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1644)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1644)

1

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 1.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 388/2008

tad-29 ta’ April 2008

li jestendi l-miżuri antidumping definittivi imposti mir-Regolament (KE) Nru 1472/2006 fuq importazzjonijiet ta’ ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ l-istess prodott konsenjati mill-Makaw SAR, kemm jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Makaw SAR u kemm jekk le

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

A.   PROĊEDURA

1.   Il-miżuri eżistenti u l-investigazzjonijiet ta’ qabel

| (1) | Permezz tar-Regolament (KE) Nru 1472/2006 (2), (“ir-Regolament oriġinali”), il-Kunsill impona dazji antidumping definittivi li jvarjaw minn 9,7 % sa 16,5 % fuq l-importazzjonijiet ta’ xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“l-investigazzjoni oriġinali”). |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament (KE) Nru 1472/2006 (2), (“ir-Regolament oriġinali”), il-Kunsill impona dazji antidumping definittivi li jvarjaw minn 9,7 % sa 16,5 % fuq l-importazzjonijiet ta’ xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“l-investigazzjoni oriġinali”).

2.   L-inizjazzjoni ex-officio

| (2) | Skond il-premessa (325) tar-Regolament oriġinali, il-Kummissjoni wettqet monitoraġġ ta’ l-importazzjonijiet biex tidentifika xi tibdil fix-xejra tal-kummerċ li jista’ jindika evażjoni tal-miżuri. |
| --- | --- |

(2)

Skond il-premessa (325) tar-Regolament oriġinali, il-Kummissjoni wettqet monitoraġġ ta’ l-importazzjonijiet biex tidentifika xi tibdil fix-xejra tal-kummerċ li jista’ jindika evażjoni tal-miżuri.

| (3) | L-evidenza għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni tindika li mindu saret l-impożizzjoni tal-miżuri antidumping, kien hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ, ibbażata fuq prassi ta’ trasbord u/jew proċess ta’ assemblaġġ, li għalihom ma kienx hemm raġuni xierqa jew ġustifikazzjoni ekonomika għajr l-impożizzjoni tal-miżuri antidumping. Barra minn hekk, l-evidenza wriet li l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri antidumping eżistenti fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda li joriġinaw mir-RPĊ qegħdin jiġu mminati kemm f’termini ta’ kwantità kif ukoll ta’ prezz. Fl-aħħarnett, l-evidenza indikat li l-prezzijiet ta’ ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda konsenjati mill-Makaw SAR ġew dumped b’rabta mal-valur normali stabbilit għall-prodott simili matul l-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(3)

L-evidenza għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni tindika li mindu saret l-impożizzjoni tal-miżuri antidumping, kien hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ, ibbażata fuq prassi ta’ trasbord u/jew proċess ta’ assemblaġġ, li għalihom ma kienx hemm raġuni xierqa jew ġustifikazzjoni ekonomika għajr l-impożizzjoni tal-miżuri antidumping. Barra minn hekk, l-evidenza wriet li l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri antidumping eżistenti fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda li joriġinaw mir-RPĊ qegħdin jiġu mminati kemm f’termini ta’ kwantità kif ukoll ta’ prezz. Fl-aħħarnett, l-evidenza indikat li l-prezzijiet ta’ ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda konsenjati mill-Makaw SAR ġew dumped b’rabta mal-valur normali stabbilit għall-prodott simili matul l-investigazzjoni oriġinali.

| (4) | Wara li stabbiliet, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza prima facie għall-bidu ta’ investigazzjoni skond l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni ppubblikat, fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, Regolament ta’ Inizjazzjoni (3) (“ir-Regolament ta’ inizjazzjoni”) fuq bażi ex-officio biex tiġi investigata l-allegata evażjoni tal-miżuri antidumping. Il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament ta’ inizjazzjoni u ta’ l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, talbet ukoll lill-awtoritajiet doganali biex jirreġistraw l-importazzjonijiet ta’ ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda konsenjati mill-Makaw SAR sew jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Makaw SAR u sew jekk le, mis-7 ta’ Settembru 2007. |
| --- | --- |

(4)

Wara li stabbiliet, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza prima facie għall-bidu ta’ investigazzjoni skond l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni ppubblikat, fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, Regolament ta’ Inizjazzjoni (3) (“ir-Regolament ta’ inizjazzjoni”) fuq bażi ex-officio biex tiġi investigata l-allegata evażjoni tal-miżuri antidumping. Il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament ta’ inizjazzjoni u ta’ l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, talbet ukoll lill-awtoritajiet doganali biex jirreġistraw l-importazzjonijiet ta’ ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda konsenjati mill-Makaw SAR sew jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Makaw SAR u sew jekk le, mis-7 ta’ Settembru 2007.

3.   L-investigazzjoni

| (5) | Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-awtoritajiet tal-Makaw SAR u tar-RPĊ u lill-manifatturi/esportaturi magħrufa tal-Makaw SAR u fir-RPĊ, lill-importaturi fil-Komunità li huma kkonċernati u lill-produtturi ta’ ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda fil-Komunità dwar il-bidu ta’ l-investigazzjoni. Il-kwestjonarji ntbagħtu lill-esportaturi/manifatturi fil-Makaw SAR, lill-esportaturi/produtturi fir-RPĊ u lill-importaturi fil-Komunità li kienu magħrufa mal-Kummissjoni mill-investigazzjoni oriġinali u li kienu ppreżentaw lilhom infushom fi żmien l-iskadenzi speċifikati fl-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ inizjazzjoni. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fiż-żmien stipulat fir-Regolament ta’ inizjazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-awtoritajiet tal-Makaw SAR u tar-RPĊ u lill-manifatturi/esportaturi magħrufa tal-Makaw SAR u fir-RPĊ, lill-importaturi fil-Komunità li huma kkonċernati u lill-produtturi ta’ ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda fil-Komunità dwar il-bidu ta’ l-investigazzjoni. Il-kwestjonarji ntbagħtu lill-esportaturi/manifatturi fil-Makaw SAR, lill-esportaturi/produtturi fir-RPĊ u lill-importaturi fil-Komunità li kienu magħrufa mal-Kummissjoni mill-investigazzjoni oriġinali u li kienu ppreżentaw lilhom infushom fi żmien l-iskadenzi speċifikati fl-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ inizjazzjoni. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smigħ fiż-żmien stipulat fir-Regolament ta’ inizjazzjoni.

| (6) | Tmien manifatturi/esportaturi fil-Makaw SAR ressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju. It-tweġibiet għall-kwestjonarju ġew ukoll imressqa minn 16-il importatur fil-Komunità. Importaturi oħra wkoll ippreżentaw lilhom infushom iżda ma lestewx tweġiba għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(6)

Tmien manifatturi/esportaturi fil-Makaw SAR ressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju. It-tweġibiet għall-kwestjonarju ġew ukoll imressqa minn 16-il importatur fil-Komunità. Importaturi oħra wkoll ippreżentaw lilhom infushom iżda ma lestewx tweġiba għall-kwestjonarju.

| (7) | Il-kumpaniji li ġejjin ikkooperaw fl-investigazzjoni u ressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarji: | Manifatturi/esportaturi tal-Makaw:







  — | Fabrica de Sapatos Paolina Limitada, il-Makaw |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Il-kumpaniji li ġejjin ikkooperaw fl-investigazzjoni u ressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarji:

Manifatturi/esportaturi tal-Makaw:

—

Fabrica de Sapatos Paolina Limitada, il-Makaw

| — | Feifer Footwear/Ultimate Footwear, il-Makaw |
| --- | --- |

—

Feifer Footwear/Ultimate Footwear, il-Makaw

| — | Fabrica de Sapatos Fairwear, il-Makaw |
| --- | --- |

—

Fabrica de Sapatos Fairwear, il-Makaw

| — | Hap Yun Shoes Factory, il-Makaw |
| --- | --- |

—

Hap Yun Shoes Factory, il-Makaw

| — | Hong Wan, il-Makaw |
| --- | --- |

—

Hong Wan, il-Makaw

| — | K. Wah Shoes Factory Limited, il-Makaw |
| --- | --- |

—

K. Wah Shoes Factory Limited, il-Makaw

| — | Fabrica de Sapatos Sunrise, il-Makaw |
| --- | --- |

—

Fabrica de Sapatos Sunrise, il-Makaw

| — | Vai Un Footwear Factory, il-Makaw |
| --- | --- |

—

Vai Un Footwear Factory, il-Makaw

| | Importaturi fil-Komunità:







  — | a+w shoes GmbH & Co. KG, il-Ġermanja |
| --- | --- | --- |

Importaturi fil-Komunità:

—

a+w shoes GmbH & Co. KG, il-Ġermanja

| — | Aasics Europe B.V., l-Olanda |
| --- | --- |

—

Aasics Europe B.V., l-Olanda

| — | Aldo UK Ltd, ir-Renju Unit |
| --- | --- |

—

Aldo UK Ltd, ir-Renju Unit

| — | Caprice Schuhproduktion GmbH & Co. KG, il-Ġermanja |
| --- | --- |

—

Caprice Schuhproduktion GmbH & Co. KG, il-Ġermanja

| — | Eurohispana De Inversiones, S.A., Spanja |
| --- | --- |

—

Eurohispana De Inversiones, S.A., Spanja

| — | Firma Handlowa “C.A.M.”, il-Polonja |
| --- | --- |

—

Firma Handlowa “C.A.M.”, il-Polonja

| — | Footex International B.V., l-Olanda |
| --- | --- |

—

Footex International B.V., l-Olanda

| — | Heson International B.V., l-Olanda |
| --- | --- |

—

Heson International B.V., l-Olanda

| — | Mexx Shoes B.V., l-Olanda |
| --- | --- |

—

Mexx Shoes B.V., l-Olanda

| — | Orion Italiana GmbH & Co. KG, il-Ġermanja |
| --- | --- |

—

Orion Italiana GmbH & Co. KG, il-Ġermanja

| — | PWH Originals International B.V., l-Olanda |
| --- | --- |

—

PWH Originals International B.V., l-Olanda

| — | Shoe.com GmbH & Co. KG, il-Ġermanja |
| --- | --- |

—

Shoe.com GmbH & Co. KG, il-Ġermanja

| — | Wendel GmbH & Co. KG, il-Ġermanja |
| --- | --- |

—

Wendel GmbH & Co. KG, il-Ġermanja

| — | Wolverine Europe Ltd., ir-Renju Unit |
| --- | --- |

—

Wolverine Europe Ltd., ir-Renju Unit

| — | Wolverine Europe B.V., l-Olanda |
| --- | --- |

—

Wolverine Europe B.V., l-Olanda

| — | Wortman KG Internationale Schuproduktionen, il-Ġermanja |
| --- | --- |

—

Wortman KG Internationale Schuproduktionen, il-Ġermanja

| (8) | Barra minn hekk, sebgħa u għoxrin produttur/esportatur fir-RPĊ wieġbu għal kwestjonarji qosra dwar il-kummerċ ta’ xedd tas-saqajn mill-Makaw. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, sebgħa u għoxrin produttur/esportatur fir-RPĊ wieġbu għal kwestjonarji qosra dwar il-kummerċ ta’ xedd tas-saqajn mill-Makaw.

| (9) | Żjarat ta’ verifika twettqu fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin:






  — | Fabrica de Sapatos Paolina Limitada, il-Makaw |
| --- | --- | --- |

(9)

Żjarat ta’ verifika twettqu fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin:

—

Fabrica de Sapatos Paolina Limitada, il-Makaw

| — | Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), il-Makaw |
| --- | --- |

—

Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), il-Makaw

| — | Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, il-Makaw |
| --- | --- |

—

Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, il-Makaw

| — | Hap Yun Shoes Factory, il-Makaw |
| --- | --- |

—

Hap Yun Shoes Factory, il-Makaw

| — | Hong Wan Factory, il-Makaw |
| --- | --- |

—

Hong Wan Factory, il-Makaw

| — | Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, il-Makaw |
| --- | --- |

—

Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, il-Makaw

| — | Vai Un Footwear Factory, il-Makaw |
| --- | --- |

—

Vai Un Footwear Factory, il-Makaw

| (10) | Permezz taż-żjarat f’seba’ kumpaniji, ġiet koperta aktar minn 90 % tal-produzzjoni tal-manifatturi li kkooperaw. |
| --- | --- |

(10)

Permezz taż-żjarat f’seba’ kumpaniji, ġiet koperta aktar minn 90 % tal-produzzjoni tal-manifatturi li kkooperaw.

| (11) | Fejn xieraq, saru wkoll żjarat ta’ verifika lil kummerċjanti kemm fil-Makaw SAR kif ukoll f'Ħong Kong SAR, li nnegozjaw il-prodott ikkonċernat għall-bejgħ lis-suq Komunitarju. Dawn iż-żjarat kienu limitati għal bejgħ tal-prodott ikkonċernat prodott mill-kumpaniji tal-Makaw verifikati u l-awtoritajiet ta’ Ħong Kong SAR ġew mgħarrfa b'dawn iż-żjarat. |
| --- | --- |

(11)

Fejn xieraq, saru wkoll żjarat ta’ verifika lil kummerċjanti kemm fil-Makaw SAR kif ukoll f'Ħong Kong SAR, li nnegozjaw il-prodott ikkonċernat għall-bejgħ lis-suq Komunitarju. Dawn iż-żjarat kienu limitati għal bejgħ tal-prodott ikkonċernat prodott mill-kumpaniji tal-Makaw verifikati u l-awtoritajiet ta’ Ħong Kong SAR ġew mgħarrfa b'dawn iż-żjarat.

4.   Il-prodott ikkonċernat u l-prodott simili

| (12) | Il-prodott ikkonċernat bil-possibbiltà ta’ evażjoni huwa xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda, eskluż xedd tas-saqajn sportiv, xedd tas-saqajn li jinvolvi xi teknoloġija speċjali, papoċċi u xedd tas-saqajn ieħor għal ġewwa u xedd tas-saqajn b'kappa ta’ protezzjoni għas-swaba' (“ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda”) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, normalment iddikjarati taħt il-kodiċi NM 6403 20 00, ex 6403 51 05, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 05, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 05, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 05, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 u ex 6405 10 00 (“il-prodott ikkonċernat”). |
| --- | --- |

(12)

Il-prodott ikkonċernat bil-possibbiltà ta’ evażjoni huwa xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda, eskluż xedd tas-saqajn sportiv, xedd tas-saqajn li jinvolvi xi teknoloġija speċjali, papoċċi u xedd tas-saqajn ieħor għal ġewwa u xedd tas-saqajn b'kappa ta’ protezzjoni għas-swaba' (“ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda”) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, normalment iddikjarati taħt il-kodiċi NM 6403 20 00, ex 6403 51 05, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 05, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 05, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 05, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 u ex 6405 10 00 (“il-prodott ikkonċernat”).

| (13) | Il-prodott li qiegħed jiġi investigat huwa xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda, eskluż xedd tas-saqajn sportiv, xedd tas-saqajn li jinvolvi xi teknoloġija speċjali, papoċċi u xedd tas-saqajn ieħor għal ġewwa u xedd tas-saqajn b'kappa ta’ protezzjoni għas-swaba' konsenjati mill-Makaw SAR (“il-prodott investigat”), sew jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Makaw SAR u sew jekk le, normalment iddikjarati taħt l-istess kodiċi NM tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(13)

Il-prodott li qiegħed jiġi investigat huwa xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda, eskluż xedd tas-saqajn sportiv, xedd tas-saqajn li jinvolvi xi teknoloġija speċjali, papoċċi u xedd tas-saqajn ieħor għal ġewwa u xedd tas-saqajn b'kappa ta’ protezzjoni għas-swaba' konsenjati mill-Makaw SAR (“il-prodott investigat”), sew jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Makaw SAR u sew jekk le, normalment iddikjarati taħt l-istess kodiċi NM tal-prodott ikkonċernat.

| (14) | L-investigazzjoni wriet li xedd tas-saqajn esportat lejn il-Komunità mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u dawk konsenjati mill-Makaw lill-Komunità għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi bażiċi u għandhom l-istess użu. Għalhekk għandhom jitqiesu bħala prodotti simili fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(14)

L-investigazzjoni wriet li xedd tas-saqajn esportat lejn il-Komunità mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u dawk konsenjati mill-Makaw lill-Komunità għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi bażiċi u għandhom l-istess użu. Għalhekk għandhom jitqiesu bħala prodotti simili fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

5.   Il-perjodu ta’ investigazzjoni

| (15) | Il-perjodu ta’ investigazzjoni (“il-PI”) kopra l-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2006 sat-30 ta’ Ġunju 2007. Inġabret data mill-2004 sa tmiem il-PI biex ikunu investigati l-bidla allegata fix-xejra tal-kummerċ u l-aspetti l-oħra stipulati fl-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(15)

Il-perjodu ta’ investigazzjoni (“il-PI”) kopra l-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2006 sat-30 ta’ Ġunju 2007. Inġabret data mill-2004 sa tmiem il-PI biex ikunu investigati l-bidla allegata fix-xejra tal-kummerċ u l-aspetti l-oħra stipulati fl-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku.

6.   L-iżvelar

| (16) | Il-partijiet kollha interessati ġew mgħarrfa bil-fatti u bil-konsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li ssir rakkomandazzjoni:






  (i) | l-estensjoni tal-miżuri antidumping definittivi imposti mir-Regolament (KE) Nru 1472/2006 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ l-istess prodott konsenjati mill-Makaw SAR; |
| --- | --- | --- |

(16)

Il-partijiet kollha interessati ġew mgħarrfa bil-fatti u bil-konsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li ssir rakkomandazzjoni:

(i)

l-estensjoni tal-miżuri antidumping definittivi imposti mir-Regolament (KE) Nru 1472/2006 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ l-istess prodott konsenjati mill-Makaw SAR;

| (ii) | li ma jingħatawx eżenzjonijiet lill-kumpaniji li jkunu talbuhom. Skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku, il-partijiet ingħataw perjodu li matulu setgħu jressqu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar. |
| --- | --- |

(ii)

li ma jingħatawx eżenzjonijiet lill-kumpaniji li jkunu talbuhom. Skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku, il-partijiet ingħataw perjodu li matulu setgħu jressqu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.

| (17) | Il-kummenti orali u bil-miktub ppreżentati mill-partijiet tqiesu u, fejn xieraq, is-sejbiet definittivi ġew modifikati skond dan. |
| --- | --- |

(17)

Il-kummenti orali u bil-miktub ppreżentati mill-partijiet tqiesu u, fejn xieraq, is-sejbiet definittivi ġew modifikati skond dan.

B.   RIŻULTATI TA’ L-INVESTIGAZZJONI

1.   Konsiderazzjonijiet ġenerali

| (18) | Kif imsemmi hawn fuq, l-analiżi tal-bidla fix-xerja tal-kummerċ kopriet il-perjodu mill-2004 sa tmiem il-PI. Id-data nġabret u ġiet analizzata fuq il-bażi tas-suq Komunitarju mkabbar (“l-UE27”) fid-data tar-Regolament ta’ inizjazzjoni. Madankollu, ta’ min jinnota li l-miżuri oriġinali ġew imposti fuq ir-RPĊ fuq il-bażi ta’ kalkoli msejsa fuq is-suq Komunitarju kif kien f’dak iż-żmien (“l-UE25”). F’dan il-kuntest, il-livelli ta’ importazzjoni fiż-żewġ Stati Membri ġodda (il-Bulgarija u r-Rumanija) ġew analizzati u deher ċar li dawn ammontaw biss għal perċentwali żgħir ħafna tat-total ta’ importazzjonijiet ta’ l-UE27 u li għalhekk id-deċiżjoni dwar liema livell tas-suq ta’ l-UE għandu jkun użat bħala bażi għall-analiżi ma kellha l-ebda impatt fuq ir-riżultat tal-konklużjonijiet miksuba. |
| --- | --- |

(18)

Kif imsemmi hawn fuq, l-analiżi tal-bidla fix-xerja tal-kummerċ kopriet il-perjodu mill-2004 sa tmiem il-PI. Id-data nġabret u ġiet analizzata fuq il-bażi tas-suq Komunitarju mkabbar (“l-UE27”) fid-data tar-Regolament ta’ inizjazzjoni. Madankollu, ta’ min jinnota li l-miżuri oriġinali ġew imposti fuq ir-RPĊ fuq il-bażi ta’ kalkoli msejsa fuq is-suq Komunitarju kif kien f’dak iż-żmien (“l-UE25”). F’dan il-kuntest, il-livelli ta’ importazzjoni fiż-żewġ Stati Membri ġodda (il-Bulgarija u r-Rumanija) ġew analizzati u deher ċar li dawn ammontaw biss għal perċentwali żgħir ħafna tat-total ta’ importazzjonijiet ta’ l-UE27 u li għalhekk id-deċiżjoni dwar liema livell tas-suq ta’ l-UE għandu jkun użat bħala bażi għall-analiżi ma kellha l-ebda impatt fuq ir-riżultat tal-konklużjonijiet miksuba.

2.   Il-grad ta’ kooperazzjoni u determinazzjoni tal-volum ta’ importazzjoni

| (19) | Kif intqal hawn fuq fil-premessa (6), tmien esportaturi/manifatturi fil-Makaw SAR ikkooperaw ma’ l-investigazzjoni billi ressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju u dawn il-kumpaniji kollha esportaw il-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità matul il-PI jew direttament jew indirettament permezz ta’ kummerċjanti. Fuq il-bażi tat-tagħrif mogħti mill-awtoritajiet tal-Makaw, deher ċar li mill-inqas ħmistax-il kumpanija kienu qed jimmanifatturaw xedd tas-saqajn fil-Makaw fil-bidu ta’ l-investigazzjoni. Madankollu, l-akbar manifattur, li ammonta għal madwar 50 % ta’ l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità, ma kkooperax u għalhekk il-livelli ta’ kooperazzjoni ġew stabbiliti li huma anqas minn 50 %. Barra minn hekk, 27 produttur esportatur biss wieġbu għall-kwestjonarju qasir tal-Kummissjoni għal produtturi/esportaturi fir-RPĊ. Matul l-investigazzjoni oriġinali deher ċar li l-għadd ta’ produtturi fir-RPĊ kien bosta mijiet. L-ebda wieħed mis-sebgħa u għoxrin li wieġbu ma stqarr li esporta lejn is-suq Komunitajru mill-Makaw. |
| --- | --- |

(19)

Kif intqal hawn fuq fil-premessa (6), tmien esportaturi/manifatturi fil-Makaw SAR ikkooperaw ma’ l-investigazzjoni billi ressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju u dawn il-kumpaniji kollha esportaw il-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità matul il-PI jew direttament jew indirettament permezz ta’ kummerċjanti. Fuq il-bażi tat-tagħrif mogħti mill-awtoritajiet tal-Makaw, deher ċar li mill-inqas ħmistax-il kumpanija kienu qed jimmanifatturaw xedd tas-saqajn fil-Makaw fil-bidu ta’ l-investigazzjoni. Madankollu, l-akbar manifattur, li ammonta għal madwar 50 % ta’ l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità, ma kkooperax u għalhekk il-livelli ta’ kooperazzjoni ġew stabbiliti li huma anqas minn 50 %. Barra minn hekk, 27 produttur esportatur biss wieġbu għall-kwestjonarju qasir tal-Kummissjoni għal produtturi/esportaturi fir-RPĊ. Matul l-investigazzjoni oriġinali deher ċar li l-għadd ta’ produtturi fir-RPĊ kien bosta mijiet. L-ebda wieħed mis-sebgħa u għoxrin li wieġbu ma stqarr li esporta lejn is-suq Komunitajru mill-Makaw.

| (20) | Billi deher ċar li l-livell ta’ kooperazzjoni kemm għall-Makaw SAR kif ukoll għar-RPĊ ma kienx għoli, id-determinazzjoni tal-volum ta’ importazzjoni kellha tinkiseb permezz ta’ sorsi ta’ statistika. Din id-data ġiet kontroverifikata u kkonfermata minn sorsi oħra ta’ statistika li kellha l-Kummissjoni. Din l-istrateġija ġiet ikkonfermata wkoll minn tagħrif ieħor li nkiseb matul l-investigazzjoni li indika li fil-Makaw SAR u fir-RPĊ kien hemm għadd ta’ esportaturi/manifatturi oħra li ma kkooperawx u li esportaw il-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità matul il-PI. |
| --- | --- |

(20)

Billi deher ċar li l-livell ta’ kooperazzjoni kemm għall-Makaw SAR kif ukoll għar-RPĊ ma kienx għoli, id-determinazzjoni tal-volum ta’ importazzjoni kellha tinkiseb permezz ta’ sorsi ta’ statistika. Din id-data ġiet kontroverifikata u kkonfermata minn sorsi oħra ta’ statistika li kellha l-Kummissjoni. Din l-istrateġija ġiet ikkonfermata wkoll minn tagħrif ieħor li nkiseb matul l-investigazzjoni li indika li fil-Makaw SAR u fir-RPĊ kien hemm għadd ta’ esportaturi/manifatturi oħra li ma kkooperawx u li esportaw il-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità matul il-PI.

3.   Il-metodoloġija

| (21) | Skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-valutazzjoni ta’ l-eżistenza ta’ evażjoni twettqet billi ġie analizzat jekk kienx hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn il-pajjiżi terzi u l-Komunità, jekk din il-bidla kinitx ir-riżultat ta’ xi prassi, proċess jew ħidma li għaliha ma kienx hemm kawża adegwata suffiċjenti jew ġustifikazzjoni ekonomika għajr l-impożizzjoni tad-dazju, jekk kienx hemm evidenza ta’ ħsara jew li l-effetti ta’ rimedju kienu qed jiddgħajfu f’termini tal-prezzijiet u/jew tal-kwantitajiet tal-prodott simili, u jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping b’rabta mal-valuri normali li ġew stabbiliti qabel għall-prodott simili, jekk ikun meħtieġ skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(21)

Skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku, il-valutazzjoni ta’ l-eżistenza ta’ evażjoni twettqet billi ġie analizzat jekk kienx hemm bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn il-pajjiżi terzi u l-Komunità, jekk din il-bidla kinitx ir-riżultat ta’ xi prassi, proċess jew ħidma li għaliha ma kienx hemm kawża adegwata suffiċjenti jew ġustifikazzjoni ekonomika għajr l-impożizzjoni tad-dazju, jekk kienx hemm evidenza ta’ ħsara jew li l-effetti ta’ rimedju kienu qed jiddgħajfu f’termini tal-prezzijiet u/jew tal-kwantitajiet tal-prodott simili, u jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping b’rabta mal-valuri normali li ġew stabbiliti qabel għall-prodott simili, jekk ikun meħtieġ skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku.

| (22) | Il-prassi, il-proċess jew il-ħidma msemmija hawn fuq tinkludi, inter alia, il-kunsinna tal-prodott suġġett għal miżuri mill-Makaw SAR u l-immuntar ta’ partijiet permezz ta’ operazzjoni ta’ mmuntar fil-Makaw SAR. Għal dan il-għan, l-eżistenza ta’ operazzjonijiet ta’ mmuntar ġiet determinata skond l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(22)

Il-prassi, il-proċess jew il-ħidma msemmija hawn fuq tinkludi, inter alia, il-kunsinna tal-prodott suġġett għal miżuri mill-Makaw SAR u l-immuntar ta’ partijiet permezz ta’ operazzjoni ta’ mmuntar fil-Makaw SAR. Għal dan il-għan, l-eżistenza ta’ operazzjonijiet ta’ mmuntar ġiet determinata skond l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku.

| (23) | F’dan ir-rigward, ta’ min jinnota li tmien kumpaniji tal-manifattura fil-Makaw ressqu tweġibiet għall-kwestjonarju. L-akbar seba' manifatturi ġew iċċekkjati fuq il-post u t-tmien tweġibiet kollha ntużaw bħala bażi għall-kalkolu ta’ l-aspetti li ġejjin ta’ l-investigazzjoni msemmija fl-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku:






  (a) | il-valur tal-partijiet użati fl-operazzjonijiet ta’ mmuntar; |
| --- | --- | --- |

(23)

F’dan ir-rigward, ta’ min jinnota li tmien kumpaniji tal-manifattura fil-Makaw ressqu tweġibiet għall-kwestjonarju. L-akbar seba' manifatturi ġew iċċekkjati fuq il-post u t-tmien tweġibiet kollha ntużaw bħala bażi għall-kalkolu ta’ l-aspetti li ġejjin ta’ l-investigazzjoni msemmija fl-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku:

(a)

il-valur tal-partijiet użati fl-operazzjonijiet ta’ mmuntar;

| (b) | il-valur miżjud f’termini ta’ l-ispiża tal-manifattura (COM); |
| --- | --- |

(b)

il-valur miżjud f’termini ta’ l-ispiża tal-manifattura (COM);

| (ċ) | id-dumping bl-użu tal-valur normali mill-investigazzjoni ta’ qabel; |
| --- | --- |

(ċ)

id-dumping bl-użu tal-valur normali mill-investigazzjoni ta’ qabel;

| (d) | ikun determinat meta l-kumpaniji bdew jimmanifatturaw, jew jekk l-operazzjonijiet żdidux b’mod sostanzjali, mill-impożizzjoni tal-miżuri; |
| --- | --- |

(d)

ikun determinat meta l-kumpaniji bdew jimmanifatturaw, jew jekk l-operazzjonijiet żdidux b’mod sostanzjali, mill-impożizzjoni tal-miżuri;

| (e) | ikun ivvalutat jekk il-prodotti importati dgħajfux, f’termini ta’ kwantitajiet u/jew prezzijiet, l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri fis-seħħ. |
| --- | --- |

(e)

ikun ivvalutat jekk il-prodotti importati dgħajfux, f’termini ta’ kwantitajiet u/jew prezzijiet, l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri fis-seħħ.

| (24) | Fir-rigward tal-punti a) u b) hawn fuq, intuża tagħrif dwar l-ispejjeż mill-manifatturi tal-Makaw inkluż ix-xiri tagħhom minn fornituri Ċiniżi. Billi l-ebda wieħed mill-fornituri Ċiniżi involuti ma rċieva status ta’ MET fl-investigazzjoni oriġinali, tqajmet il-mistoqsija jekk jistax jintuża t-tagħrif dwar l-ispejjeż relatat mal-fornituri Ċiniżi. Fl-investigazzjoni oriġinali, fejn instab li l-ispejjeż Ċiniżi ma kinux affidabbli għax ma ngħata l-ebda status ta’ MET, intużaw spejjeż minn pajjiż analogu (il-Brażil) bħala sostitut. Fir-rigward ta’ din l-investigazzjoni, saru kalkoli bl-użu ta’ data kemm miċ-Ċina kif ukoll minn pajjiż analogu meħuda mill-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(24)

Fir-rigward tal-punti a) u b) hawn fuq, intuża tagħrif dwar l-ispejjeż mill-manifatturi tal-Makaw inkluż ix-xiri tagħhom minn fornituri Ċiniżi. Billi l-ebda wieħed mill-fornituri Ċiniżi involuti ma rċieva status ta’ MET fl-investigazzjoni oriġinali, tqajmet il-mistoqsija jekk jistax jintuża t-tagħrif dwar l-ispejjeż relatat mal-fornituri Ċiniżi. Fl-investigazzjoni oriġinali, fejn instab li l-ispejjeż Ċiniżi ma kinux affidabbli għax ma ngħata l-ebda status ta’ MET, intużaw spejjeż minn pajjiż analogu (il-Brażil) bħala sostitut. Fir-rigward ta’ din l-investigazzjoni, saru kalkoli bl-użu ta’ data kemm miċ-Ċina kif ukoll minn pajjiż analogu meħuda mill-investigazzjoni oriġinali.

| (25) | Fejn kumpanija partikolari ma pprovdietx rispons komplut għall-kwestjonarju, is-sejbiet marbuta mal-punti a) sa e) hawn fuq kif meħtieġ ġew ibbażati fuq il-fatti disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Fejn dan kien meħtieġ, il-manifattur/l-esportatur rilevanti ġie mgħarraf, fost l-oħrajn, permezz ta’ żvelar u ngħata l-opportunità li jikkummenta. |
| --- | --- |

(25)

Fejn kumpanija partikolari ma pprovdietx rispons komplut għall-kwestjonarju, is-sejbiet marbuta mal-punti a) sa e) hawn fuq kif meħtieġ ġew ibbażati fuq il-fatti disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Fejn dan kien meħtieġ, il-manifattur/l-esportatur rilevanti ġie mgħarraf, fost l-oħrajn, permezz ta’ żvelar u ngħata l-opportunità li jikkummenta.

| (26) | Filwaqt li jitqies li l-evidenza ta’ l-istatistika miġbura f’din l-investigazzjoni ma ddistingwietx bejn it-tipi ta’ xedd tas-saqajn ikkonċernati, it-testijiet imsemmija fil-premessa (23) hawn fuq ġew ivvalutati fuq il-bażi tad-data li waslet mill-manifatturi/esportaturi tal-Makaw li kkooperaw. |
| --- | --- |

(26)

Filwaqt li jitqies li l-evidenza ta’ l-istatistika miġbura f’din l-investigazzjoni ma ddistingwietx bejn it-tipi ta’ xedd tas-saqajn ikkonċernati, it-testijiet imsemmija fil-premessa (23) hawn fuq ġew ivvalutati fuq il-bażi tad-data li waslet mill-manifatturi/esportaturi tal-Makaw li kkooperaw.

| (27) | Biex jiġi vvalutat jekk il-prodotti importati mill-Makaw SAR imminawx, f’termini ta’ kwantitajiet u/jew prezzijiet, l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri fis-seħħ, il-kwantitajiet ta’ bejgħ u l-prezzijiet tat-tmien manifatturi li kooperaw ġew imqabbla mal-livell ta’ tneħħija tal-ħsara stabbilit għal produtturi Komunitarji fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(27)

Biex jiġi vvalutat jekk il-prodotti importati mill-Makaw SAR imminawx, f’termini ta’ kwantitajiet u/jew prezzijiet, l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri fis-seħħ, il-kwantitajiet ta’ bejgħ u l-prezzijiet tat-tmien manifatturi li kooperaw ġew imqabbla mal-livell ta’ tneħħija tal-ħsara stabbilit għal produtturi Komunitarji fl-investigazzjoni oriġinali.

| (28) | Skond l-Artikolu 13(1) u (2) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping b’rabta mal-valur normali stabbilit qabel għal prodotti simili jew bħalhom. F’dan ir-rigward, il-prezzijiet ta’ esportazzjoni tal-manifatturi li kkooperaw fil-Makaw SAR matul il-PI ġew imqabbla mal-valur normali stabbilit fl-investigazzjoni u dan wassal għall-impożizzjoni tal-miżuri definittivi għall-prodott simili. Fl-investigazzjoni oriġinali l-valur normali ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet jew tal-valur mibni fil-Brażil, li nstab li kien pajjiż analogu b’ekonomija tas-suq adegwata għar-RPĊ. Biex jiġi żgurat paragun ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta’ l-esportazzjoni, saret konċessjoni xierqa, fil-forma ta’ aġġustamenti, għad-differenzi li jaffetwaw il-prezzijiet u l-komparabilità tal-prezzijiet. |
| --- | --- |

(28)

Skond l-Artikolu 13(1) u (2) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk kienx hemm evidenza ta’ dumping b’rabta mal-valur normali stabbilit qabel għal prodotti simili jew bħalhom. F’dan ir-rigward, il-prezzijiet ta’ esportazzjoni tal-manifatturi li kkooperaw fil-Makaw SAR matul il-PI ġew imqabbla mal-valur normali stabbilit fl-investigazzjoni u dan wassal għall-impożizzjoni tal-miżuri definittivi għall-prodott simili. Fl-investigazzjoni oriġinali l-valur normali ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet jew tal-valur mibni fil-Brażil, li nstab li kien pajjiż analogu b’ekonomija tas-suq adegwata għar-RPĊ. Biex jiġi żgurat paragun ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta’ l-esportazzjoni, saret konċessjoni xierqa, fil-forma ta’ aġġustamenti, għad-differenzi li jaffetwaw il-prezzijiet u l-komparabilità tal-prezzijiet.

| (29) | Skond l-Artikoli 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku, id-dumping ġie kkalkolat permezz ta’ tqabbil bejn il-medja bil-piż differenzjat tal-valur normali kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali u l-medja tal-prezzijiet ta’ esportazzjoni bil-piż differenzjat matul il-PI ta’ din l-investigazzjoni, espress bħala perċentwali tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas. |
| --- | --- |

(29)

Skond l-Artikoli 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku, id-dumping ġie kkalkolat permezz ta’ tqabbil bejn il-medja bil-piż differenzjat tal-valur normali kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali u l-medja tal-prezzijiet ta’ esportazzjoni bil-piż differenzjat matul il-PI ta’ din l-investigazzjoni, espress bħala perċentwali tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas.

4.   Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ

| (30) | L-importazzjonijiet miċ-Ċina naqsu mindu saret l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji fl-investigazzjoni oriġinali mir-Regolament (KE) Nru 553/2006 (4). B’kuntrast ma’ dan, l-importazzjonijiet mill-Makaw SAR żdiedu ħafna. Din il-bidla fix-xejra tal-kummerċ hija espressa bl-aktar mod preċiż f’din l-investigazzjoni bl-analiżi tal-volumi ta’ bejgħ fil-perjodu ta’ April sa Diċembru tas-snin 2005, 2006 u 2007 għax il-miżuri ġew imposti oriġinarjament f’April 2006 u x-xedd tas-saqajn huwa prodott b’varjazzjonijiet staġjonali.

  Sors – data ta’ statistika (Taric) disponibbli għall-Kummissjoni li tkopri biss il-prodott ikkonċernat (iċ-ċifri huma kkalkolati sa l-eqreb numru sħiħ għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità)
  Ir-RPĊ






  Perjodu | Volum esportat lejn l-UE |
| --- | --- | --- |
| April sa Diċembru 2005 | madwar 142 miljun par |
| April sa Diċembru 2006 | madwar 66 miljun par |
| April sa Diċembru 2007 | madwar 70 miljun par (estrapolazzjoni bbażata fuq data disponibbli) |

(30)

L-importazzjonijiet miċ-Ċina naqsu mindu saret l-impożizzjoni ta’ miżuri provviżorji fl-investigazzjoni oriġinali mir-Regolament (KE) Nru 553/2006 (4). B’kuntrast ma’ dan, l-importazzjonijiet mill-Makaw SAR żdiedu ħafna. Din il-bidla fix-xejra tal-kummerċ hija espressa bl-aktar mod preċiż f’din l-investigazzjoni bl-analiżi tal-volumi ta’ bejgħ fil-perjodu ta’ April sa Diċembru tas-snin 2005, 2006 u 2007 għax il-miżuri ġew imposti oriġinarjament f’April 2006 u x-xedd tas-saqajn huwa prodott b’varjazzjonijiet staġjonali.

Sors – data ta’ statistika (Taric) disponibbli għall-Kummissjoni li tkopri biss il-prodott ikkonċernat (iċ-ċifri huma kkalkolati sa l-eqreb numru sħiħ għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità)

Ir-RPĊ

Perjodu

Volum esportat lejn l-UE

April sa Diċembru 2005

madwar 142 miljun par

April sa Diċembru 2006

madwar 66 miljun par

April sa Diċembru 2007

madwar 70 miljun par (estrapolazzjoni bbażata fuq data disponibbli)

Il-Makaw SAR

| Perjodu | Volum esportat lejn l-UE |
| --- | --- |
| April sa Diċembru 2005 | madwar 0.5 miljun par |
| April sa Diċembru 2006 | madwar 8.0 miljun par |
| April sa Diċembru 2007 | madwar 8.5 miljun par (estrapolazzjoni bbażata fuq data disponibbli) |

Perjodu

Volum esportat lejn l-UE

April sa Diċembru 2005

madwar 0.5 miljun par

April sa Diċembru 2006

madwar 8.0 miljun par

April sa Diċembru 2007

madwar 8.5 miljun par (estrapolazzjoni bbażata fuq data disponibbli)

| (31) | Jidher ċar miċ-ċifri ta’ hawn fuq li l-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu b'mod sostanzjali matul l-aħħar disa' xhur ta’ l-2007 u l-2006 meta mqabbla ma’ l-2005. B’kuntrast ma’ dan, l-importazzjonijiet mill-Makaw SAR żdiedu b’mod sostanzjali matul l-istess perjodi ta’ żmien. Dawn is-sejbiet jappoġġjaw l-allegazzjoni li l-prodotti ġew konsenjati miċ-Ċina lejn il-Komunità vija l-Makaw SAR. |
| --- | --- |

(31)

Jidher ċar miċ-ċifri ta’ hawn fuq li l-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu b'mod sostanzjali matul l-aħħar disa' xhur ta’ l-2007 u l-2006 meta mqabbla ma’ l-2005. B’kuntrast ma’ dan, l-importazzjonijiet mill-Makaw SAR żdiedu b’mod sostanzjali matul l-istess perjodi ta’ żmien. Dawn is-sejbiet jappoġġjaw l-allegazzjoni li l-prodotti ġew konsenjati miċ-Ċina lejn il-Komunità vija l-Makaw SAR.

| (32) | Il-Kummissjoni wettqet kontroverifika ta’ din id-data ma’ sorsi oħra ta’ statistika disponibbli li żvelaw tendenzi simili. |
| --- | --- |

(32)

Il-Kummissjoni wettqet kontroverifika ta’ din id-data ma’ sorsi oħra ta’ statistika disponibbli li żvelaw tendenzi simili.

| (33) | Il-Kummissjoni użat ukoll statistika tal-Makaw ta’ importazzjoni u esportazzjoni għal partijiet taż-żraben li wriet li:






  Perjodu | Volum importat lejn il-Makaw SAR mir-RPĊ |
| --- | --- | --- |
| April sa Diċembru 2005 | madwar 30 tunnellata |
| April sa Diċembru 2006 | madwar 900 tunnellata |
| April sa Diċembru 2007 | madwar 800 tunnellata (estrapolazzjoni bbażata fuq data disponibbli) |
| B’kuntrast ma’ dan, il-volum ta’ esportazzjonijiet ta’ partijiet taż-żraben matul it-tliet perjodi ta’ hawn fuq kien insinifikanti. Sors – Database tas-Servizzi Ekonomiċi tal-Makaw |

(33)

Il-Kummissjoni użat ukoll statistika tal-Makaw ta’ importazzjoni u esportazzjoni għal partijiet taż-żraben li wriet li:

Perjodu

Volum importat lejn il-Makaw SAR mir-RPĊ

April sa Diċembru 2005

madwar 30 tunnellata

April sa Diċembru 2006

madwar 900 tunnellata

April sa Diċembru 2007

madwar 800 tunnellata (estrapolazzjoni bbażata fuq data disponibbli)

B’kuntrast ma’ dan, il-volum ta’ esportazzjonijiet ta’ partijiet taż-żraben matul it-tliet perjodi ta’ hawn fuq kien insinifikanti. Sors – Database tas-Servizzi Ekonomiċi tal-Makaw

| (34) | Is-sejbiet ta’ hawn fuq juru li l-importazzjoni ta’ partijiet taż-żraben żdiedet b’ammont kbir wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji f’April 2006 u jipprovdu evidenza li operazzjoni kbira ta’ mmuntar kienet qed isseħħ fil-Makaw SAR wara l-impożizzjoni ta’ dawn il-miżuri. |
| --- | --- |

(34)

Is-sejbiet ta’ hawn fuq juru li l-importazzjoni ta’ partijiet taż-żraben żdiedet b’ammont kbir wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji f’April 2006 u jipprovdu evidenza li operazzjoni kbira ta’ mmuntar kienet qed isseħħ fil-Makaw SAR wara l-impożizzjoni ta’ dawn il-miżuri.

| (35) | Il-Kummissjoni wżat ukoll statistika tal-Makaw ta’ importazzjoni u esportazzjoni għal xedd tas-saqajn lest li wriet li:






  Perjodu | Volum importat lejn il-Makaw SAR mir-RPĊ |
| --- | --- | --- |
| April sa Diċembru 2005 | 0,04 miljun par |
| April sa Diċembru 2006 | 4,5 miljun par |
| April sa Diċembru 2007 | 5,1 miljun par (estrapolazzjoni bbażata fuq data disponibbli) |
| Perjodu | Volum esportat lejn l-UE mill-Makaw SAR |
| April sa Diċembru 2005 | 0,3 miljun par |
| April sa Diċembru 2006 | 10,8 miljun par |
| April sa Diċembru 2007 | 8,2 miljun par (estrapolazzjoni bbażata fuq data disponibbli) |
| Sors – Database tas-servizzi ekonomiċi tal-Makaw |

(35)

Il-Kummissjoni wżat ukoll statistika tal-Makaw ta’ importazzjoni u esportazzjoni għal xedd tas-saqajn lest li wriet li:

Perjodu

Volum importat lejn il-Makaw SAR mir-RPĊ

April sa Diċembru 2005

0,04 miljun par

April sa Diċembru 2006

4,5 miljun par

April sa Diċembru 2007

5,1 miljun par (estrapolazzjoni bbażata fuq data disponibbli)

Perjodu

Volum esportat lejn l-UE mill-Makaw SAR

April sa Diċembru 2005

0,3 miljun par

April sa Diċembru 2006

10,8 miljun par

April sa Diċembru 2007

8,2 miljun par (estrapolazzjoni bbażata fuq data disponibbli)

Sors – Database tas-servizzi ekonomiċi tal-Makaw

| (36) | Is-sejbiet ta’ hawn fuq juru li l-importazzjoni ta’ xedd tas-saqajn mir-RPĊ lejn il-Makaw SAR u l-esportazzjoni ta’ l-istess xedd tas-saqajn mill-Makaw SAR lejn l-UE żdiedu b'ammont kbir wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji f'April 2006. Dan jipprovdi evidenza li twettqu operazzjonijiet ta’ trasbord fuq skala kbira vija il-Makaw SAR wara l-impożizzjoni ta’ dawn il-miżuri. |
| --- | --- |

(36)

Is-sejbiet ta’ hawn fuq juru li l-importazzjoni ta’ xedd tas-saqajn mir-RPĊ lejn il-Makaw SAR u l-esportazzjoni ta’ l-istess xedd tas-saqajn mill-Makaw SAR lejn l-UE żdiedu b'ammont kbir wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji f'April 2006. Dan jipprovdi evidenza li twettqu operazzjonijiet ta’ trasbord fuq skala kbira vija il-Makaw SAR wara l-impożizzjoni ta’ dawn il-miżuri.

| (37) | It-tnaqqis globali ta’ l-esportaturi Ċiniżi lejn il-Komunità u ż-żieda parallela ta’ l-esportazzjonijiet mill-Makaw SAR wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji jikkostitwixxu bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn il-pajjiżi msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(37)

It-tnaqqis globali ta’ l-esportaturi Ċiniżi lejn il-Komunità u ż-żieda parallela ta’ l-esportazzjonijiet mill-Makaw SAR wara l-impożizzjoni tal-miżuri provviżorji jikkostitwixxu bidla fix-xejra tal-kummerċ bejn il-pajjiżi msemmija hawn fuq.

5.   Evażjoni permezz ta’ Operazzjonijiet ta’ Mmuntar

| (38) | Minbarra l-evidenza wżata hawn fuq fil-premessa (37), l-evażjoni permezz ta’ operazzjonijiet ta’ mmuntar ġiet ivvalutata bl-użu ta’ data fornuta mill-esportaturi/produtturi tal-Makaw li kkooperaw. |
| --- | --- |

(38)

Minbarra l-evidenza wżata hawn fuq fil-premessa (37), l-evażjoni permezz ta’ operazzjonijiet ta’ mmuntar ġiet ivvalutata bl-użu ta’ data fornuta mill-esportaturi/produtturi tal-Makaw li kkooperaw.

5.1.   It-Test tal-Valur tal-Partijiet (l-Artikolu 13.2 (b))

| (39) | Għat-tmien esportaturi tal-Makaw kollha li kkooperaw il-maġġoranza kbira tal-materja prima ġiet fornuta mill-fornituri Ċiniżi. Din il-materja prima ma kinitx sempliċement ġilda, plastik u l-bqija iżda partijiet ta’ fuq lesti, suletti esterjuri u interjuri, lazzijiet, kaxxi taż-żraben u aċċessorji oħra. F’xi każijiet, anki l-kolla nkisbet minn dawn il-fornituri Ċiniżi. Xhieda ta’ dan huma l-kopji tal-fatturi ta’ materja prima kkonsultati fuq il-post flimkien ma’ spezzjoni fiżika tal-linji ta’ produzzjoni u stokkijiet ta’ materja prima. |
| --- | --- |

(39)

Għat-tmien esportaturi tal-Makaw kollha li kkooperaw il-maġġoranza kbira tal-materja prima ġiet fornuta mill-fornituri Ċiniżi. Din il-materja prima ma kinitx sempliċement ġilda, plastik u l-bqija iżda partijiet ta’ fuq lesti, suletti esterjuri u interjuri, lazzijiet, kaxxi taż-żraben u aċċessorji oħra. F’xi każijiet, anki l-kolla nkisbet minn dawn il-fornituri Ċiniżi. Xhieda ta’ dan huma l-kopji tal-fatturi ta’ materja prima kkonsultati fuq il-post flimkien ma’ spezzjoni fiżika tal-linji ta’ produzzjoni u stokkijiet ta’ materja prima.

| (40) | L-ebda waħda mill-kumpaniji Ċiniżi li forniet lit-tmien manifatturi tal-Makaw ma rċeviet status ta’ MET fl-investigazzjoni oriġinali u għalhekk tqajmet il-mistoqsija jekk tistax tintuża d-data dwar ix-xiri mill-fornituri Ċiniżi. Fl-investigazzjoni oriġinali, fejn instab li l-ispejjeż Ċiniżi ma kinux affidabbli għax ma ngħata l-ebda status ta’ MET, intużaw spejjeż minn pajjiż analogu (il-Brażil) bħala sostitut. Fir-rigward ta’ din l-investigazzjoni, saru kalkoli bl-użu ta’ data kemm miċ-Ċina kif ukoll minn pajjiż analogu. |
| --- | --- |

(40)

L-ebda waħda mill-kumpaniji Ċiniżi li forniet lit-tmien manifatturi tal-Makaw ma rċeviet status ta’ MET fl-investigazzjoni oriġinali u għalhekk tqajmet il-mistoqsija jekk tistax tintuża d-data dwar ix-xiri mill-fornituri Ċiniżi. Fl-investigazzjoni oriġinali, fejn instab li l-ispejjeż Ċiniżi ma kinux affidabbli għax ma ngħata l-ebda status ta’ MET, intużaw spejjeż minn pajjiż analogu (il-Brażil) bħala sostitut. Fir-rigward ta’ din l-investigazzjoni, saru kalkoli bl-użu ta’ data kemm miċ-Ċina kif ukoll minn pajjiż analogu.

| (41) | Fir-rigward tal-kalkolu bl-użu ta’ data ta’ l-ispejjeż tal-manifatturi tal-Makaw, inklużi l-ispejjeż reali tax-xiri mill-fornituri Ċiniżi tagħhom, ammont limitat ta’ materja prima minuri ħafna nkiseb lokalment fil-Makaw iżda dan ma ammontax għal aktar minn 2 % tal-valur totali tal-partijiet immuntati. |
| --- | --- |

(41)

Fir-rigward tal-kalkolu bl-użu ta’ data ta’ l-ispejjeż tal-manifatturi tal-Makaw, inklużi l-ispejjeż reali tax-xiri mill-fornituri Ċiniżi tagħhom, ammont limitat ta’ materja prima minuri ħafna nkiseb lokalment fil-Makaw iżda dan ma ammontax għal aktar minn 2 % tal-valur totali tal-partijiet immuntati.

| (42) | Fir-rigward tal-kalkolu bl-użu ta’ data ta’ pajjiż analogu fil-Brażil, inkiseb riżultat simili ħafna għalkemm, billi l-ispejjeż tal-materja prima Brażiljana kienu kemm kemm ogħla mid-data Ċiniża reali, il-perċentwali ta’ l-ispejjeż totali ta’ materja prima miksuba fil-Makaw SAR kien saħansitra inqas. |
| --- | --- |

(42)

Fir-rigward tal-kalkolu bl-użu ta’ data ta’ pajjiż analogu fil-Brażil, inkiseb riżultat simili ħafna għalkemm, billi l-ispejjeż tal-materja prima Brażiljana kienu kemm kemm ogħla mid-data Ċiniża reali, il-perċentwali ta’ l-ispejjeż totali ta’ materja prima miksuba fil-Makaw SAR kien saħansitra inqas.

| (43) | Għaldaqstant ġie konkluż li aktar minn 60 % tal-valur totali tal-materja prima tal-prodott immuntat inkiseb mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(43)

Għaldaqstant ġie konkluż li aktar minn 60 % tal-valur totali tal-materja prima tal-prodott immuntat inkiseb mir-RPĊ.

5.2.   It-Test ta’ Valur Miżjud ta’ l-Ispiża tal-Manifattura (“COM”) (l-Artikolu 13.2 (b))

| (44) | Dan it-test ġie vvalutat bl-użu ta’ data fornuta mit-tmien manifatturi tal-Makaw li kkooperaw. Għall-kumpaniji kollha deher ċar li l-maġġoranza kbira tal-valur miżjud fil-COM twettqet fir-RPĊ minflok fil-Makaw SAR. Fil-każijiet kollha, il-partijiet fornuti mir-RPĊ kienu jinsabu fi stadju ta’ produzzjoni tant avvanzat li l-immuntar fil-Makaw kien relatat mal-makkinarju u x-xogħol għall-inkollatura u l-irfinar tax-xedd tas-saqajn. |
| --- | --- |

(44)

Dan it-test ġie vvalutat bl-użu ta’ data fornuta mit-tmien manifatturi tal-Makaw li kkooperaw. Għall-kumpaniji kollha deher ċar li l-maġġoranza kbira tal-valur miżjud fil-COM twettqet fir-RPĊ minflok fil-Makaw SAR. Fil-każijiet kollha, il-partijiet fornuti mir-RPĊ kienu jinsabu fi stadju ta’ produzzjoni tant avvanzat li l-immuntar fil-Makaw kien relatat mal-makkinarju u x-xogħol għall-inkollatura u l-irfinar tax-xedd tas-saqajn.

| (45) | Għal kull kumpanija sar kalkolu biex jiġi vvalutat il-valur miżjud f’termini ta’ COM fil-Makaw. Data bħal din inkisbet mir-reġistri ta’ kontabilità miżmuma minn kull kumpanija. Madankollu, xi kumpaniji operaw biss fuq il-bażi ta’ tariffi ta’ proċessar u ma kinux jafu bil-valur ta’ l-ipproċessar imwettaq mill-fornituri tagħhom fir-RPĊ. F’każijiet bħal dawn, kien possibbli li jiġi stmat dan il-valur bl-użu ta’ tagħrif relatat ma’ materja prima miksuba mir-RPĊ u l-prezz ta’ esportazzjoni tal-prodotti mill-Makaw minbarra l-qligħ u l-ispejjeż tal-ĠAB (ġenerali, amministrattivi u ta’ bejgħ). Dan it-test twettaq permezz ta’ eżami tal-kopji tal-fatturi ta’ materja prima, tar-reġistri ta’ kontabilità ta’ elementi oħra ta’ COM osservati fuq il-post, tal-fatturi ta’ esportazzjoni flimkien ma’ spezzjoni fiżika tal-linji ta’ produzzjoni u ta’ l-istokkijiet ta’ materja prima. |
| --- | --- |

(45)

Għal kull kumpanija sar kalkolu biex jiġi vvalutat il-valur miżjud f’termini ta’ COM fil-Makaw. Data bħal din inkisbet mir-reġistri ta’ kontabilità miżmuma minn kull kumpanija. Madankollu, xi kumpaniji operaw biss fuq il-bażi ta’ tariffi ta’ proċessar u ma kinux jafu bil-valur ta’ l-ipproċessar imwettaq mill-fornituri tagħhom fir-RPĊ. F’każijiet bħal dawn, kien possibbli li jiġi stmat dan il-valur bl-użu ta’ tagħrif relatat ma’ materja prima miksuba mir-RPĊ u l-prezz ta’ esportazzjoni tal-prodotti mill-Makaw minbarra l-qligħ u l-ispejjeż tal-ĠAB (ġenerali, amministrattivi u ta’ bejgħ). Dan it-test twettaq permezz ta’ eżami tal-kopji tal-fatturi ta’ materja prima, tar-reġistri ta’ kontabilità ta’ elementi oħra ta’ COM osservati fuq il-post, tal-fatturi ta’ esportazzjoni flimkien ma’ spezzjoni fiżika tal-linji ta’ produzzjoni u ta’ l-istokkijiet ta’ materja prima.

| (46) | L-ebda waħda mill-kumpaniji Ċiniżi li forniet lit-tmien manifatturi tal-Makaw ma rċeviet status ta’ MET fl-investigazzjoni oriġinali u għalhekk tqajmet il-mistoqsija jekk jistax jintuża x-xiri mill-fornituri Ċiniżi. Fl-investigazzjoni oriġinali, fejn instab li l-ispejjeż Ċiniżi ma kinux affidabbli għax ma ngħata l-ebda status ta’ MET, intużaw spejjeż minn pajjiż analogu (il-Brażil) bħala sostitut. Fir-rigward ta’ din l-investigazzjoni, saru kalkoli bl-użu ta’ data kemm miċ-Ċina kif ukoll minn pajjiż analogu. |
| --- | --- |

(46)

L-ebda waħda mill-kumpaniji Ċiniżi li forniet lit-tmien manifatturi tal-Makaw ma rċeviet status ta’ MET fl-investigazzjoni oriġinali u għalhekk tqajmet il-mistoqsija jekk jistax jintuża x-xiri mill-fornituri Ċiniżi. Fl-investigazzjoni oriġinali, fejn instab li l-ispejjeż Ċiniżi ma kinux affidabbli għax ma ngħata l-ebda status ta’ MET, intużaw spejjeż minn pajjiż analogu (il-Brażil) bħala sostitut. Fir-rigward ta’ din l-investigazzjoni, saru kalkoli bl-użu ta’ data kemm miċ-Ċina kif ukoll minn pajjiż analogu.

| (47) | Fir-rigward tal-kalkolu bl-użu tad-data ta’ l-ispejjeż tal-manifatturi tal-Makaw, inklużi l-ispejjeż reali tax-xiri mill-fornituri Ċiniżi tagħhom, il-kalkoli wrew li s-COM ta’ l-operazzjonijiet ta’ immuntar fil-Makaw ammontaw għal bejn 6 u 18 % skond il-kumpanija u l-medja bil-piż differenzjat kienet ta’ 9,5 %. Fir-rigward tal-kalkolu bl-użu ta’ data ta’ pajjiż analogu fil-Brażil, inkiseb riżultat simili ħafna għalkemm, billi l-ispejjeż ta’ COM Brażiljani kienu kemm kemm ogħla mid-data Ċiniża reali, il-perċentwali ta’ l-ispejjeż ta’ COM miksuba fil-Makaw SAR kien saħansitra inqas. |
| --- | --- |

(47)

Fir-rigward tal-kalkolu bl-użu tad-data ta’ l-ispejjeż tal-manifatturi tal-Makaw, inklużi l-ispejjeż reali tax-xiri mill-fornituri Ċiniżi tagħhom, il-kalkoli wrew li s-COM ta’ l-operazzjonijiet ta’ immuntar fil-Makaw ammontaw għal bejn 6 u 18 % skond il-kumpanija u l-medja bil-piż differenzjat kienet ta’ 9,5 %. Fir-rigward tal-kalkolu bl-użu ta’ data ta’ pajjiż analogu fil-Brażil, inkiseb riżultat simili ħafna għalkemm, billi l-ispejjeż ta’ COM Brażiljani kienu kemm kemm ogħla mid-data Ċiniża reali, il-perċentwali ta’ l-ispejjeż ta’ COM miksuba fil-Makaw SAR kien saħansitra inqas.

| (48) | Wieħed mill-importaturi li kkooperaw argumenta li l-manifatturi tal-Makaw ma kinux qed jiksru t-test li jikkonċerna l-valur miżjud ta’ 25 % ta’ l-ispiża ta’ manifattura. Huma ddikjaraw li, billi l-manifatturi tal-Makaw kellhom Ċertifikati ta’ Oriġini għall-esportazzjonijiet tagħhom ta’ xedd tas-saqajn, ma kinux qed jevadu l-miżuri fis-seħħ. Madankollu, jekk il-manifatturi tal-Makaw joffrux Ċertifikati ta’ Oriġini ma’ l-esportazzjonijiet tagħhom mhijiex il-kwistjoni. Il-konformità mar-regoli ta’ oriġini ma teskludix il-possibbiltà ta’ evażjoni. |
| --- | --- |

(48)

Wieħed mill-importaturi li kkooperaw argumenta li l-manifatturi tal-Makaw ma kinux qed jiksru t-test li jikkonċerna l-valur miżjud ta’ 25 % ta’ l-ispiża ta’ manifattura. Huma ddikjaraw li, billi l-manifatturi tal-Makaw kellhom Ċertifikati ta’ Oriġini għall-esportazzjonijiet tagħhom ta’ xedd tas-saqajn, ma kinux qed jevadu l-miżuri fis-seħħ. Madankollu, jekk il-manifatturi tal-Makaw joffrux Ċertifikati ta’ Oriġini ma’ l-esportazzjonijiet tagħhom mhijiex il-kwistjoni. Il-konformità mar-regoli ta’ oriġini ma teskludix il-possibbiltà ta’ evażjoni.

| (49) | Ġie konkluż fuq il-bażi tal-premessi (44) sa (48) li l-valur miżjud tal-partijiet importati, matul l-operazzjoni ta’ immuntar, ma qabiżx il-25 % tal-valur ta’ l-ispiża ta’ manifattura. |
| --- | --- |

(49)

Ġie konkluż fuq il-bażi tal-premessi (44) sa (48) li l-valur miżjud tal-partijiet importati, matul l-operazzjoni ta’ immuntar, ma qabiżx il-25 % tal-valur ta’ l-ispiża ta’ manifattura.

5.3.   Iż-Żieda fil-Produzzjoni mindu Nfetħet l-Investigazzjoni Oriġinali (l-Artikolu 13(2) (a))

| (50) | L-investigazzjoni oriġinali marbuta ma’ dan il-prodott inbdiet fis-7 ta’ Lulju 2005. Kien għalhekk meħtieġ li jiġi stabbilit jekk il-produzzjoni żdiditx minn dik id-data. Dan it-test ġie esegwit bl-użu ta’ fatturi tax-xiri ta’ materja prima, reġistri ta’ produzzjoni u fatturi tal-bejgħ ta’ prodotti lesti tat-tmien esportaturi tal-Makaw li kkooperaw. |
| --- | --- |

(50)

L-investigazzjoni oriġinali marbuta ma’ dan il-prodott inbdiet fis-7 ta’ Lulju 2005. Kien għalhekk meħtieġ li jiġi stabbilit jekk il-produzzjoni żdiditx minn dik id-data. Dan it-test ġie esegwit bl-użu ta’ fatturi tax-xiri ta’ materja prima, reġistri ta’ produzzjoni u fatturi tal-bejgħ ta’ prodotti lesti tat-tmien esportaturi tal-Makaw li kkooperaw.

| (51) | Għal tliet kumpaniji, deher ċar li l-produzzjoni ta’ xedd tas-saqajn fil-kumpanija kienet bdiet f’Lulju 2005. |
| --- | --- |

(51)

Għal tliet kumpaniji, deher ċar li l-produzzjoni ta’ xedd tas-saqajn fil-kumpanija kienet bdiet f’Lulju 2005.

| (52) | Għall-bqija tal-kumpaniji, ġiet stabbilita żieda fil-produzzjoni meta l-volumi ta’ produzzjoni ta’ l-2005 jiġu mqabbla ma’ dawk tal-PI. Dawn iż-żidiet kellhom medja ta’ aktar minn 100 %. Ġie għalhekk konkluż li kien hemm żieda sostanzjali fil-produzzjoni mindu nfetaħ il-każ oriġinali f’Lulju 2005. |
| --- | --- |

(52)

Għall-bqija tal-kumpaniji, ġiet stabbilita żieda fil-produzzjoni meta l-volumi ta’ produzzjoni ta’ l-2005 jiġu mqabbla ma’ dawk tal-PI. Dawn iż-żidiet kellhom medja ta’ aktar minn 100 %. Ġie għalhekk konkluż li kien hemm żieda sostanzjali fil-produzzjoni mindu nfetaħ il-każ oriġinali f’Lulju 2005.

| (53) | Ir-rappreżentanti legali għal diversi imporaturi li kkooperaw iddikjaraw li l-klijenti (il-bejjiegħa bl-imnut) tagħhom kienu jippreferu xedd tas-saqajn immanifatturat fil-Makaw, minn dak fir-RPĊ għaliex sar skond standards ta’ produzzjoni għoljin u ntużat kwalità aħjar ta’ materja prima. Huma ddikjaraw ukoll li s-serq tal-proprjetà intellettwali kien ta’ tħassib fir-RPĊ. L-importaturi jiddikjaraw li din hija raġuni waħda għaliex huma jimportaw mill-Makaw SAR. Madankollu, l-ebda waħda minn dawn id-dikjarazzjonijiet ma ġiet sostanzjata mill-manifatturi li kooperaw fil-Makaw SAR. Tabilħaqq, l-ebda wieħed minn dawk li kkooperaw ma kellu faċilitajiet kbar ta’ produzzjoni u sempliċiment jimmonta l-partijiet miksuba mir-RPĊ. L-investigazzjoni wriet ukoll li f’termini ta’ kwalità tal-materja prima u ta’ standards ta’ produzzjoni, ix-xedd tas-saqajn miksub fil-Makaw SAR kien identiku għal dak miksub fir-RPĊ. Fir-rigward tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, din l-allegazzjoni wkoll ma ġietx sostanzjata u ma setax jiġi spjegat għaliex it-tħassib dwar din il-kwistjoni kien wassal għal żieda f’daqqa bħal din fil-produzzjoni fil-Makaw SAR kif ġie spjegat hawn fuq. L-investigazzjoni kkonkludiet li r-raġuni għal din iż-żieda fil-produzzjoni kienet l-impożizzjoni ta’ miżuri antidumping fuq xedd tas-saqajn mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(53)

Ir-rappreżentanti legali għal diversi imporaturi li kkooperaw iddikjaraw li l-klijenti (il-bejjiegħa bl-imnut) tagħhom kienu jippreferu xedd tas-saqajn immanifatturat fil-Makaw, minn dak fir-RPĊ għaliex sar skond standards ta’ produzzjoni għoljin u ntużat kwalità aħjar ta’ materja prima. Huma ddikjaraw ukoll li s-serq tal-proprjetà intellettwali kien ta’ tħassib fir-RPĊ. L-importaturi jiddikjaraw li din hija raġuni waħda għaliex huma jimportaw mill-Makaw SAR. Madankollu, l-ebda waħda minn dawn id-dikjarazzjonijiet ma ġiet sostanzjata mill-manifatturi li kooperaw fil-Makaw SAR. Tabilħaqq, l-ebda wieħed minn dawk li kkooperaw ma kellu faċilitajiet kbar ta’ produzzjoni u sempliċiment jimmonta l-partijiet miksuba mir-RPĊ. L-investigazzjoni wriet ukoll li f’termini ta’ kwalità tal-materja prima u ta’ standards ta’ produzzjoni, ix-xedd tas-saqajn miksub fil-Makaw SAR kien identiku għal dak miksub fir-RPĊ. Fir-rigward tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, din l-allegazzjoni wkoll ma ġietx sostanzjata u ma setax jiġi spjegat għaliex it-tħassib dwar din il-kwistjoni kien wassal għal żieda f’daqqa bħal din fil-produzzjoni fil-Makaw SAR kif ġie spjegat hawn fuq. L-investigazzjoni kkonkludiet li r-raġuni għal din iż-żieda fil-produzzjoni kienet l-impożizzjoni ta’ miżuri antidumping fuq xedd tas-saqajn mir-RPĊ.

| (54) | Importatur ieħor iddikjara li l-eżistenza ta’ faċilitajiet ta’ manifattura fil-Makaw SAR qabel l-impożizzjoni tal-miżuri fir-RPĊ uriet li hemm ġustifikazzjoni ekonomika għall-importazzjonijiet mill-Makaw SAR. Madankollu, l-investigazzjoni wriet li qabel l-impożizzjoni tal-miżuri li jikkonċernaw l-importazzjonijiet mir-RPĊ, il-livell ta’ attività ta’ manifattura fil-Makaw SAR kien baxx ħafna. Tabilħaqq, kif juru s-sejbiet ta’ hawn fuq, kien hemm żieda kbira fl-attività ta’ manifattura ta’ xedd tas-saqajn mindu ġew imposti l-miżuri. Dan ġie kkawżat mill-ħolqien ta’ kumpaniji ġodda u miż-żieda u/jew mit-tħaddim mill-ġdid ta’ produzzjoni f’kumpaniji li kienu jeżistu qabel. |
| --- | --- |

(54)

Importatur ieħor iddikjara li l-eżistenza ta’ faċilitajiet ta’ manifattura fil-Makaw SAR qabel l-impożizzjoni tal-miżuri fir-RPĊ uriet li hemm ġustifikazzjoni ekonomika għall-importazzjonijiet mill-Makaw SAR. Madankollu, l-investigazzjoni wriet li qabel l-impożizzjoni tal-miżuri li jikkonċernaw l-importazzjonijiet mir-RPĊ, il-livell ta’ attività ta’ manifattura fil-Makaw SAR kien baxx ħafna. Tabilħaqq, kif juru s-sejbiet ta’ hawn fuq, kien hemm żieda kbira fl-attività ta’ manifattura ta’ xedd tas-saqajn mindu ġew imposti l-miżuri. Dan ġie kkawżat mill-ħolqien ta’ kumpaniji ġodda u miż-żieda u/jew mit-tħaddim mill-ġdid ta’ produzzjoni f’kumpaniji li kienu jeżistu qabel.

6.   L-Evażjoni permezz ta’ Tasbord

| (55) | Billi l-ebda wieħed mis-sebgħa u għoxrin esportatur Ċiniż li kkooperaw fl-investigazzjoni ma ddikjara li wettaq negozju ta’ żraben mill-Makaw, il-Kummissjoni analizzat id-data ta’ l-istatistika biex teżamina jekk kienx seħħ trasbord mill-Makaw. |
| --- | --- |

(55)

Billi l-ebda wieħed mis-sebgħa u għoxrin esportatur Ċiniż li kkooperaw fl-investigazzjoni ma ddikjara li wettaq negozju ta’ żraben mill-Makaw, il-Kummissjoni analizzat id-data ta’ l-istatistika biex teżamina jekk kienx seħħ trasbord mill-Makaw.

| (56) | Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ deskritta hawn fuq fil-premessi (30) sa (37) tappoġġja l-allegazzjoni ta’ evażjoni permezz ta’ trasbord. B’mod partikolari, il-kummerċ ta’ xedd tas-saqajn lest stipulat fil-premessa (35) juri li l-prodott ikkonċernat, li ġie esportat lejn is-suq Komunitarju mir-RPĊ, kien qed jiġi konsenjat mill-Makaw SAR. |
| --- | --- |

(56)

Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ deskritta hawn fuq fil-premessi (30) sa (37) tappoġġja l-allegazzjoni ta’ evażjoni permezz ta’ trasbord. B’mod partikolari, il-kummerċ ta’ xedd tas-saqajn lest stipulat fil-premessa (35) juri li l-prodott ikkonċernat, li ġie esportat lejn is-suq Komunitarju mir-RPĊ, kien qed jiġi konsenjat mill-Makaw SAR.

| (57) | Filwaqt li jitqies li l-popolazzjoni tal-Makaw SAR kienet biss ta’ madwar 0,5 miljun persuna matul il-PI, ma jistax jingħad li 4,5 miljun par żarbun importati mir-RPĊ fl-2006 setgħu jiġu kkunsmati fil-Makaw. Għall-kuntrarju, l-istatistika ta’ esportazzjoni turi li proporzjon kbir ta’ xedd tas-saqajn bħal dan ġie esportat mill-ġdid lejn is-suq Komunitarju. Il-volum esportat matul il-PI mill-Makaw lejn il-Komunità kien ogħla minn 4,5 miljun par (madwar 10 miljun par). Din iż-żieda tista’ tiġi spejgata mill-konverżjoni tal-partijiet taż-żraben fix-xedd tas-saqajn lest. |
| --- | --- |

(57)

Filwaqt li jitqies li l-popolazzjoni tal-Makaw SAR kienet biss ta’ madwar 0,5 miljun persuna matul il-PI, ma jistax jingħad li 4,5 miljun par żarbun importati mir-RPĊ fl-2006 setgħu jiġu kkunsmati fil-Makaw. Għall-kuntrarju, l-istatistika ta’ esportazzjoni turi li proporzjon kbir ta’ xedd tas-saqajn bħal dan ġie esportat mill-ġdid lejn is-suq Komunitarju. Il-volum esportat matul il-PI mill-Makaw lejn il-Komunità kien ogħla minn 4,5 miljun par (madwar 10 miljun par). Din iż-żieda tista’ tiġi spejgata mill-konverżjoni tal-partijiet taż-żraben fix-xedd tas-saqajn lest.

| (58) | L-investigazzjoni ma żvelat l-ebda ġustifikazzjoni għajr l-impożizzjoni tal-miżuri għal prassi bħal din. |
| --- | --- |

(58)

L-investigazzjoni ma żvelat l-ebda ġustifikazzjoni għajr l-impożizzjoni tal-miżuri għal prassi bħal din.

| (59) | Fl-aħħarnett, l-investigazzjoni wriet li operazzjonijiet ta’ trasbord fuq skala kbira twettqu vija il-Makaw SAR wara l-impożizzjoni ta’ miżuri antidumping fuq xedd tas-saqajn li joriġina mir-RPĊ. |
| --- | --- |

(59)

Fl-aħħarnett, l-investigazzjoni wriet li operazzjonijiet ta’ trasbord fuq skala kbira twettqu vija il-Makaw SAR wara l-impożizzjoni ta’ miżuri antidumping fuq xedd tas-saqajn li joriġina mir-RPĊ.

7.   It-Test tad-Dumping (l-Artikolu 13(1))

| (60) | Skond l-Artikoli 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku, il-paragun tal-medja bil-piż differenzjat tal-valur normali kif stabbilita fl-investigazzjoni oriġinali u l-medja bil-piż differenzjat ta’ prezzijiet ta’ l-esportazzjoni matul il-PI ta’ din l-investigazzjoni, espress bħala perċentwali tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas, wera dumping ta’ l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li ġie konsenjat mill-Makaw SAR. |
| --- | --- |

(60)

Skond l-Artikoli 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku, il-paragun tal-medja bil-piż differenzjat tal-valur normali kif stabbilita fl-investigazzjoni oriġinali u l-medja bil-piż differenzjat ta’ prezzijiet ta’ l-esportazzjoni matul il-PI ta’ din l-investigazzjoni, espress bħala perċentwali tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas, wera dumping ta’ l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li ġie konsenjat mill-Makaw SAR.

| (61) | Il-metodoloġija għal dan it-test hija deskritta fil-premessi (21) sa (29). Il-marġni ta’ dumping għall-kumpaniji li kkooperaw varja minn 8 % sa 57 %. Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni għal operazzjonijiet ta’ trasbord, twettaq kalkolu ta’ dumping fuq il-bażi ta’ sorsi ta’ statistika disponibbli, li jikkonferma livelli ta’ dumping sinifikanti. |
| --- | --- |

(61)

Il-metodoloġija għal dan it-test hija deskritta fil-premessi (21) sa (29). Il-marġni ta’ dumping għall-kumpaniji li kkooperaw varja minn 8 % sa 57 %. Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni għal operazzjonijiet ta’ trasbord, twettaq kalkolu ta’ dumping fuq il-bażi ta’ sorsi ta’ statistika disponibbli, li jikkonferma livelli ta’ dumping sinifikanti.

| (62) | Wieħed mill-importaturi li kkooperaw iddikjara li l-importazzjonijiet mill-Makaw ma kinux l-oġġett ta’ dumping u kkontesta l-metodoloġija ta’ użu tal-valur normali mill-investigazzjoni oriġinali. Madankollu, ta’ min jenfasizza li l-metodoloġija użata hija dik stipulata fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(62)

Wieħed mill-importaturi li kkooperaw iddikjara li l-importazzjonijiet mill-Makaw ma kinux l-oġġett ta’ dumping u kkontesta l-metodoloġija ta’ użu tal-valur normali mill-investigazzjoni oriġinali. Madankollu, ta’ min jenfasizza li l-metodoloġija użata hija dik stipulata fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku.

8.   Id-dgħajfien ta’ l-effetti ta’ rimedju tad-dazju antidumping (l-Artikolu 13(1))

| (63) | L-analiżi tal-fluss tal-kummerċ fil-premessi (30) sa (37) turi bidla fix-xejra ta’ importazzjonijiet tal-Komunità, li seħħet wara li nfetħet l-investigazzjoni oriġinali. Għaldaqstant ġie eżaminat jekk din il-bidla fix-xejra tal-kummerċ dgħajfitx l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri antidumping imposti fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(63)

L-analiżi tal-fluss tal-kummerċ fil-premessi (30) sa (37) turi bidla fix-xejra ta’ importazzjonijiet tal-Komunità, li seħħet wara li nfetħet l-investigazzjoni oriġinali. Għaldaqstant ġie eżaminat jekk din il-bidla fix-xejra tal-kummerċ dgħajfitx l-effetti ta’ rimedju tal-miżuri antidumping imposti fl-investigazzjoni oriġinali.

| (64) | F’termini ta’ kwantitajiet, il-premessa (35) hawn fuq turi żieda fl-esportazzjonijiet tax-xedd tas-saqajn lejn is-suq Komunitarju ta’ madwar 10 miljun par fil-perjodu ta’ April sa Diċembru 2006 u 2007 meta mqabbla ma’ l-istess perjodu fl-2005. Fl-investigazzjoni oriġinali s-suq Komunitarju ġie stabbilit għal 714-il miljun par li jfisser li l-importazzjonijiet jirrappreżentaw madwar 1,5 % tal-konsum. Barra minn hekk, billi l-medja tal-prezzijiet ta’ importazzjoni CIF kienet ta’ aktar minn EUR 10 kull par, l-importazzjonijiet mill-Makaw SAR ammontaw għal aktar minn EUR 100 miljun. L-importazzjonijiet mill-Makaw SAR għandhom għalhekk jitqiesu importanti u sinfikanti. |
| --- | --- |

(64)

F’termini ta’ kwantitajiet, il-premessa (35) hawn fuq turi żieda fl-esportazzjonijiet tax-xedd tas-saqajn lejn is-suq Komunitarju ta’ madwar 10 miljun par fil-perjodu ta’ April sa Diċembru 2006 u 2007 meta mqabbla ma’ l-istess perjodu fl-2005. Fl-investigazzjoni oriġinali s-suq Komunitarju ġie stabbilit għal 714-il miljun par li jfisser li l-importazzjonijiet jirrappreżentaw madwar 1,5 % tal-konsum. Barra minn hekk, billi l-medja tal-prezzijiet ta’ importazzjoni CIF kienet ta’ aktar minn EUR 10 kull par, l-importazzjonijiet mill-Makaw SAR ammontaw għal aktar minn EUR 100 miljun. L-importazzjonijiet mill-Makaw SAR għandhom għalhekk jitqiesu importanti u sinfikanti.

| (65) | Fir-rigward ta’ prezzijiet iddampjati tal-prodott konsenjat mill-Makaw SAR, instab li dawn kienu, bħala medja, ferm inqas mil-livell ta’ tneħħija ta’ ħsara stabbilit għal produtturi Komunitarji fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(65)

Fir-rigward ta’ prezzijiet iddampjati tal-prodott konsenjat mill-Makaw SAR, instab li dawn kienu, bħala medja, ferm inqas mil-livell ta’ tneħħija ta’ ħsara stabbilit għal produtturi Komunitarji fl-investigazzjoni oriġinali.

| (66) | Għaldaqstant, ġie konkluż li l-importazzjonijiet mill-Makaw SAR tal-prodott ikkonċernat dgħajfu l-effetti ta’ rimedju tad-dazju f’termini ta’ prezzijiet u kwantitajiet. |
| --- | --- |

(66)

Għaldaqstant, ġie konkluż li l-importazzjonijiet mill-Makaw SAR tal-prodott ikkonċernat dgħajfu l-effetti ta’ rimedju tad-dazju f’termini ta’ prezzijiet u kwantitajiet.

C.   KONKLUŻJONIJIET

| (67) | L-investigazzjoni preżenti kienet ikkaratterizzata minn livell għoli ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni fir-RPĊ, waqt li l-kooperazzjoni fil-Makaw SAR, filwaqt li mhux għolja, tqieset adegwata biex tipprovdi bażi rappreżentattiva għall-valutazzjoni tal-kummerċ konsenjat mill-Makaw SAR permezz ta’ muntaturi. Fir-rigward ta’ l-allegazzjonijiet ta’ trasbord mill-Makaw SAR (mingħajr l-immuntar), l-ebda kumpanija ma kkooperat ma’ l-investigazzjoni u l-Kummissjoni kellha tiddependi, inter alia, fuq tagħrif ta’ statistika. |
| --- | --- |

(67)

L-investigazzjoni preżenti kienet ikkaratterizzata minn livell għoli ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni fir-RPĊ, waqt li l-kooperazzjoni fil-Makaw SAR, filwaqt li mhux għolja, tqieset adegwata biex tipprovdi bażi rappreżentattiva għall-valutazzjoni tal-kummerċ konsenjat mill-Makaw SAR permezz ta’ muntaturi. Fir-rigward ta’ l-allegazzjonijiet ta’ trasbord mill-Makaw SAR (mingħajr l-immuntar), l-ebda kumpanija ma kkooperat ma’ l-investigazzjoni u l-Kummissjoni kellha tiddependi, inter alia, fuq tagħrif ta’ statistika.

| (68) | L-investigazzjoni wriet li hemm evażjoni ċara tal-miżuri fuq il-prodott ikkonċernat mir-RPĊ fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 13(1) u (2) tar-Regolament bażiku mill-Makaw SAR. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-miżuri antidumping eżistenti imposti fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ għandhom jiġu estiżi għall-istess prodott konsenjati mill-Makaw SAR, sew jekk iddikjarat li joriġina mill-Makaw SAR u sew jekk le. |
| --- | --- |

(68)

L-investigazzjoni wriet li hemm evażjoni ċara tal-miżuri fuq il-prodott ikkonċernat mir-RPĊ fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 13(1) u (2) tar-Regolament bażiku mill-Makaw SAR. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-miżuri antidumping eżistenti imposti fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ għandhom jiġu estiżi għall-istess prodott konsenjati mill-Makaw SAR, sew jekk iddikjarat li joriġina mill-Makaw SAR u sew jekk le.

| (69) | Il-miżuri li jridu jiġu estiżi għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament oriġinali għall-“kumpaniji l-oħra kollha”. |
| --- | --- |

(69)

Il-miżuri li jridu jiġu estiżi għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament oriġinali għall-“kumpaniji l-oħra kollha”.

| (70) | Skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, li jipprevedi li kull miżura estiża għandha tapplika għal importazzjonijiet li daħlu fil-Komunità skond ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament ta’ inizjazzjoni, għandhom jinġabru dazji fuq dawk l-importazzjonijiet irreġistrati tal-prodott ikkonċernat konsenjati mill-Makaw SAR. |
| --- | --- |

(70)

Skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, li jipprevedi li kull miżura estiża għandha tapplika għal importazzjonijiet li daħlu fil-Komunità skond ir-reġistrazzjoni imposta mir-Regolament ta’ inizjazzjoni, għandhom jinġabru dazji fuq dawk l-importazzjonijiet irreġistrati tal-prodott ikkonċernat konsenjati mill-Makaw SAR.

D.   TALBIET GĦAL EŻENZJONI

| (71) | L-ebda waħda mit-tmien kumpaniji fil-Makaw SAR li ressqet tweġiba għall-kwestjonarju ma talbet eżenzjoni skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(71)

L-ebda waħda mit-tmien kumpaniji fil-Makaw SAR li ressqet tweġiba għall-kwestjonarju ma talbet eżenzjoni skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku.

| (72) | Madankollu, ta’ min jinnota li t-tmien kumpaniji kollha wettqu funzjonijiet ta’ mmuntar limitati simili ħafna u kisbu l-materja prima kollha tagħhom fir-RPĊ. Billi dawn il-kumpaniji kollha konsegwentement ma għaddew mill-ebda wieħed mit-testijiet ta’ evażjoni deskritti fl-Artikolu 13 (1) u (2) tar-Regolament bażiku, ma setgħux jingħataw eżenzjonijiet bħal dawn anki li kieku ġew mitluba, |
| --- | --- |

(72)

Madankollu, ta’ min jinnota li t-tmien kumpaniji kollha wettqu funzjonijiet ta’ mmuntar limitati simili ħafna u kisbu l-materja prima kollha tagħhom fir-RPĊ. Billi dawn il-kumpaniji kollha konsegwentement ma għaddew mill-ebda wieħed mit-testijiet ta’ evażjoni deskritti fl-Artikolu 13 (1) u (2) tar-Regolament bażiku, ma setgħux jingħataw eżenzjonijiet bħal dawn anki li kieku ġew mitluba,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Id-dazju antidumping definittiv applikabbli għall-“kumpaniji l-oħra kollha” impost mir-Regolament (KE) Nru 1472/2006 fuq importazzjonijiet ta’ ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda kif definit fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1472/2006 li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, huwa b’dan estiż għal ċertu xedd tas-saqajn bil-parti ta’ fuq tal-ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda kif definit fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1472/2006 li jaqa’ taħt il-kodiċi NM:

Ex64032000, ex 6403 51 05, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 05, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 05, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 05, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 u ex 6405 10 00

konsenjat mill-Makaw SAR sew jekk iddikjarat li joriġina mill-Makaw SAR sew jekk le. Il-kodiċi TARIC għal importazzjonijiet konsenjati mill-Makaw SAR huma elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

2.   Id-dazji estiżi permezz tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandhom jinġabru fuq importazzjonijiet irreġistrati b’konformità ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1028/2007 (5) u l-Artikoli 13(3) u 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96.

3.   Id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw dazji doganali għandhom japplikaw.

Artikolu 2

L-awtoritajiet doganali huma b’dan mitluba biex iwaqqfu r-reġistrazzjoni ta’ l-importazzjonijiet stabbiliti b’konformità ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1028/2007.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil-Lussemburgu, 29 ta’ April 2008

Għall-Kunsill

Il-President

D. RUPEL

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

1

(2)  ĠU L 275, 6.10.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 234, 6.9.2007, p. 3.

3

(4)  ĠU L 98, 6.4.2006, p. 3.

4

(5)  ĠU L 234, 6.9.2007, p. 3

5

---

ANNESS

Kodiċi TARIC għal xedd tas-saqajn bil-parti ta' fuq tal-ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda kif definit fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) 1472/2006, konsenjat mill-Makaw, kemm jekk joriġina mill-Makaw u kemm jekk le

| Kodiċi NM | Kodiċi TARIC Konsenjati mill-Makaw |
| --- | --- |
| 6403 20 00 | 20 |
| 6403 51 05 | 15 |
| 6403 51 05 | 95 |
| 6403 59 05 | 15 |
| 6403 59 05 | 95 |
| 6403 91 05 | 15 |
| 6403 91 05 | 95 |
| 6403 99 05 | 15 |
| 6403 99 05 | 95 |
| 6403 51 11 | 91 |
| 6403 51 15 | 91 |
| 6403 51 19 | 91 |
| 6403 51 91 | 91 |
| 6403 51 95 | 91 |
| 6403 51 99 | 91 |
| 6403 59 11 | 91 |
| 6403 59 31 | 91 |
| 6403 59 35 | 91 |
| 6403 59 39 | 91 |
| 6403 59 91 | 91 |
| 6403 59 95 | 91 |
| 6403 59 99 | 91 |
| 6403 91 11 | 95 |
| 6403 91 13 | 95 |
| 6403 91 16 | 95 |
| 6403 91 18 | 95 |
| 6403 91 91 | 95 |
| 6403 91 93 | 95 |
| 6403 91 96 | 95 |
| 6403 91 98 | 95 |
| 6403 99 11 | 91 |
| 6403 99 31 | 91 |
| 6403 99 33 | 91 |
| 6403 99 36 | 91 |
| 6403 99 38 | 91 |
| 6403 99 91 | 95 |
| 6403 99 93 | 25 |
| 6403 99 93 | 95 |
| 6403 99 96 | 25 |
| 6403 99 96 | 95 |
| 6403 99 98 | 25 |
| 6403 99 98 | 95 |
| 6405 10 00 | 81 |

Kodiċi NM

Kodiċi TARIC Konsenjati mill-Makaw

6403 20 00

20

6403 51 05

15

6403 51 05

95

6403 59 05

15

6403 59 05

95

6403 91 05

15

6403 91 05

95

6403 99 05

15

6403 99 05

95

6403 51 11

91

6403 51 15

91

6403 51 19

91

6403 51 91

91

6403 51 95

91

6403 51 99

91

6403 59 11

91

6403 59 31

91

6403 59 35

91

6403 59 39

91

6403 59 91

91

6403 59 95

91

6403 59 99

91

6403 91 11

95

6403 91 13

95

6403 91 16

95

6403 91 18

95

6403 91 91

95

6403 91 93

95

6403 91 96

95

6403 91 98

95

6403 99 11

91

6403 99 31

91

6403 99 33

91

6403 99 36

91

6403 99 38

91

6403 99 91

95

6403 99 93

25

6403 99 93

95

6403 99 96

25

6403 99 96

95

6403 99 98

25

6403 99 98

95

6405 10 00

81

---

| 1.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/11

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 389/2008

tat-30 ta’ April 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ April 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

1

---

ANNESS

tar-Regolament ta' l-Kummissjoni tat-30 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 71,4 |
| MA | 61,4 |
| TN | 111,3 |
| TR | 115,0 |
| ZZ | 89,8 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| TR | 145,7 |
| ZZ | 162,3 |
| 0709 90 70 | MA | 92,6 |
| MK | 68,1 |
| TR | 100,9 |
| ZZ | 87,2 |
| 0805 10 20 | EG | 48,2 |
| IL | 57,5 |
| MA | 53,4 |
| TN | 62,7 |
| TR | 53,3 |
| US | 44,3 |
| ZZ | 53,2 |
| 0805 50 10 | EG | 126,4 |
| IL | 130,3 |
| MK | 118,8 |
| TR | 128,7 |
| US | 115,8 |
| ZA | 122,1 |
| ZZ | 123,7 |
| 0808 10 80 | AR | 90,1 |
| BR | 73,7 |
| CA | 84,7 |
| CL | 94,8 |
| CN | 87,5 |
| MK | 65,0 |
| NZ | 117,2 |
| US | 108,5 |
| UY | 77,9 |
| ZA | 75,1 |
| ZZ | 87,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

IL

71,4

MA

61,4

TN

111,3

TR

115,0

ZZ

89,8

0707 00 05

JO

178,8

TR

145,7

ZZ

162,3

0709 90 70

MA

92,6

MK

68,1

TR

100,9

ZZ

87,2

0805 10 20

EG

48,2

IL

57,5

MA

53,4

TN

62,7

TR

53,3

US

44,3

ZZ

53,2

0805 50 10

EG

126,4

IL

130,3

MK

118,8

TR

128,7

US

115,8

ZA

122,1

ZZ

123,7

0808 10 80

AR

90,1

BR

73,7

CA

84,7

CL

94,8

CN

87,5

MK

65,0

NZ

117,2

US

108,5

UY

77,9

ZA

75,1

ZZ

87,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 1.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/13

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 390/2008

tat-30 ta’ April 2008

li japprova emendi mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ isem imniżżel fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti Lenteja de la Armuña (IĠP)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 ta’ l-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel (1) [titlu mhux uffiċjali], u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 9(1), u b'applikazzjoni ta’ l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni eżaminat it-talba mressqa minn Spanja għall-approvazzjoni ta’ emendi fl-ispeċifikazzjoni ta’ l-indikazzjoni ġeografika protetta “Lenteja de la Armuña”, irreġistrata skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

Skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 9(1), u b'applikazzjoni ta’ l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni eżaminat it-talba mressqa minn Spanja għall-approvazzjoni ta’ emendi fl-ispeċifikazzjoni ta’ l-indikazzjoni ġeografika protetta “Lenteja de la Armuña”, irreġistrata skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 (2).

| (2) | Ġaladarba l-emendi kkonċernati mhumiex minuri fis-sens ta’ l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għall-emendi fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (3), skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(2) tar-Regolament imsemmi. Ġaladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-emendi għandhom jiġu approvati, |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-emendi kkonċernati mhumiex minuri fis-sens ta’ l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għall-emendi fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (3), skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(2) tar-Regolament imsemmi. Ġaladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-emendi għandhom jiġu approvati,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emendi fl-ispeċifikazzjoni, ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, dwar id-denominazzjoni li tidher fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, huma b'dan approvati.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ April 2008.

Għall-Kummissjoni

Membru tal-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 148, 21.6.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1486/2007 (ĠU L 330, 15.12.2007, p. 15).

2

(3)  ĠU C 171, 24.7.2007, p. 24.

3

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE

| Klassi 1.6. | Frott, ħaxix u ċereali fl-istat oriġinali jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott, ħaxix u ċereali fl-istat oriġinali jew ipproċessati

SPANJA

Lenteja de la Armuña (IĠP)

---

| 1.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/15

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 391/2008

tat-30 ta' April 2008

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 102/2007 li jadotta l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc ta' l-2008 dwar il-qagħda tas-suq tax-xogħol tal-migranti u n-nisel tagħhom immedjat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ kampjun dwar il-forza tax-xogħol fil-Komunità (1) b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Għal raġunijiet ta' affidabilità u kwalità tad-data li trid tiġi pprovduta, xi varjabbli deskritti fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 102/2007 (2) għandhom ikunu b'għażla għall-Istati Membri b'daqs żgħir ta' kampjun għall-migranti. Il-Bulgarija u r-Rumanija jinsabu f'din il-qagħda iżda ma kinux Stati Membri meta dan ir-Regolament ġie propost għall-adozzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Għal raġunijiet ta' affidabilità u kwalità tad-data li trid tiġi pprovduta, xi varjabbli deskritti fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 102/2007 (2) għandhom ikunu b'għażla għall-Istati Membri b'daqs żgħir ta' kampjun għall-migranti. Il-Bulgarija u r-Rumanija jinsabu f'din il-qagħda iżda ma kinux Stati Membri meta dan ir-Regolament ġie propost għall-adozzjoni.

| (2) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolment huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku, |
| --- | --- |

(2)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolment huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Artikolu 2 tal-Regolament (KE) Nru 102/2007 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 2

Il-Kolonni 213, 214, 215, 216, 217, 218 u 219 ta' l-Anness għandhom ikunu b'għażla għall-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja u l-Finlandja.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ April 2008.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 77, 14.3.1998, p. 3. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1372/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 315, 3.12.2007, p. 42).

1

(2)  ĠU L 28, 3.2.2007, p. 3.

2

---

| 1.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/16

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 392/2008

tat-30 ta' April 2008

li japprova emendi minuri lill-ispeċifikazzjonijiet ta' denominazzjoni elenkata fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta' l-oriġini u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Ternasco de Aragón (IĠP))

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 510/2006 tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Marzu 2006 (1), u partikolarment l-Artikolu 9(2), it-tieni frażi, tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u fid-dawl ta' l-Artikolu 17(2) ta' l-istess Regolament, il-Kummissjoni eżaminat it-talba ta' Spanja biex jiġu approvati emendi lill-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-indikazzjoni ġeografika protetta “Ternasco de Aragón”, irreġistrata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 tal-Kummissjoni (2). |
| --- | --- |

(1)

Skond l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u fid-dawl ta' l-Artikolu 17(2) ta' l-istess Regolament, il-Kummissjoni eżaminat it-talba ta' Spanja biex jiġu approvati emendi lill-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-indikazzjoni ġeografika protetta “Ternasco de Aragón”, irreġistrata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 tal-Kummissjoni (2).

| (2) | It-talba għandha l-għan li timmodifika l-ispeċifikazzjonijiet f’dak li għandu x’jaqsam mad-deskrizzjoni tal-prodott billi titwessa' l-medda ta' kemm ivarja l-piż tal-karkassa tat-“Ternasco de Aragón”, minn medda ta’ 8.5 sa 11.5 kg, għal 8 sa 12.5 kg. Ma jibqax jissemma il-piż ħaj mal-qatla, minħabba li dan huwa parametru ta' kwalità li m'għadux jgħodd meta hemm il-miżura kkontrollata tal-piż tal-karkassa. |
| --- | --- |

(2)

It-talba għandha l-għan li timmodifika l-ispeċifikazzjonijiet f’dak li għandu x’jaqsam mad-deskrizzjoni tal-prodott billi titwessa' l-medda ta' kemm ivarja l-piż tal-karkassa tat-“Ternasco de Aragón”, minn medda ta’ 8.5 sa 11.5 kg, għal 8 sa 12.5 kg. Ma jibqax jissemma il-piż ħaj mal-qatla, minħabba li dan huwa parametru ta' kwalità li m'għadux jgħodd meta hemm il-miżura kkontrollata tal-piż tal-karkassa.

| (3) | Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda kkonċernata u kkonkludiet li hija ġġustifikata. Billi din hija emenda minuri skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni tista' tapprovaha mingħajr rikors għall-proċedura stipulata fl-Artikoli 5, 6 u 7 ta' l-istess Regolament, |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni eżaminat l-emenda kkonċernata u kkonkludiet li hija ġġustifikata. Billi din hija emenda minuri skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni tista' tapprovaha mingħajr rikors għall-proċedura stipulata fl-Artikoli 5, 6 u 7 ta' l-istess Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-ispeċifikazzjonijiet ta' l-indikazzjoni ġeografika protetta “Ternasco de Aragón” huma b'dan emendati skond l-Anness I ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

It-tabella konsolidata li fiha l-punti prinċipali ta' l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott tidher fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ April 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 148, 21.6.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1486/2007 (ĠU L 330, 15.12.2007, p. 15).

2

---

ANNESS I

B'dan huma approvati l-emendi li ġejjin għall-ispeċifikazzjonijiet ta' l-indikazzjoni ġeografika protetta “Ternasco de Aragón” (Spanja):

“Deskrizzjoni tal-prodott”:

Ma jibqax jissemma l-piż ħaj mal-qatla ta’ bejn 18 u 24 kg, minħabba li dan huwa parametru ta' kwalità li m'għadux jgħodd meta hemm il-miżura kkontrollata tal-piż tal-karkassa, billi dan ta’ l-aħħar huwa valur aktar preċiż u aktar oġġettiv.

Il-medda tal-piż tal-karkassa tat-“Ternasco de Aragón” jiżdied issa għal 8 sa 12.5 kg. Il-kwalità tal-karkassa u tal-laħam tal-prodott kopert minn din l-indikazzjoni ġeografika protetta tibqa’ li hi, skond l-istudji u t-testijiet li saru f’dan ir-rigward.

---

ANNESS II

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“TERNASCO DE ARAGÓN”

Nru tal-KE: ES/PGI/117/0096/19.10.2005

DPO ( ) IĠP (X)

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem | : | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria – Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación – Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | C/ Paseo Infanta Isabel no 1 |
| Telefown | : | 91 347 53 97 |
| Fax | : | 91 347 54 10 |
| Posta elettronika | : | sgcaproagro@mapya.es |

Isem

:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria – Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación – Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Indirizz

:

C/ Paseo Infanta Isabel no 1

Telefown

:

91 347 53 97

Fax

:

91 347 54 10

Posta elettronika

:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupp:

| Isem | : | Kunsill regolatur għall-IĠP “Ternasco de Aragón” |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Ctra. Cogullada, s/n, Mercazaragoza – Edificio Centrorigen – 50014 ZARAGOZA |
| Telefown | : | 976 470813 |
| Fax | : | 976 464813 |
| Posta elettronika | : | info@ternascodearagon.es |
| Kompożizzjoni | : | produtturi/proċessuri (X) oħrajn ( ) |

Isem

:

Kunsill regolatur għall-IĠP “Ternasco de Aragón”

Indirizz

:

Ctra. Cogullada, s/n, Mercazaragoza – Edificio Centrorigen – 50014 ZARAGOZA

Telefown

:

976 470813

Fax

:

976 464813

Posta elettronika

:

info@ternascodearagon.es

Kompożizzjoni

:

produtturi/proċessuri (X) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott

| Klassi 1.1 – | Laħam |
| --- | --- |

Klassi 1.1 –

Laħam

4.   Speċifikazzjoni (sommarju tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2))

4.1.   Isem

“Ternasco de Aragón”

4.2.   Deskrizzjoni

Laħam tal-ħaruf li ġej mir-razez: rasa Aragonesa, ojinegra de Teruel, u roya Bilbilitana. It-“Ternasco de Aragón” għandu jkun ġej minn ħrief mingħajr distinzjoni ta’ sess (irġiel mhux imsewwija u nisa) u b’età tal-qatla ta’ bejn 70 u 90 jum. Il-piż tal-karkassa jvarja bejn 8 u 12.5 kg. Ix-xaħam huwa sod u abjad, bi profil rettilinju b'tendenza li jitbewwaq subkonvess u bit-truf ittundjati. Laħam tari, immerraq, roża ċar.

4.3.   Żona ġeografika

Il-komunità awtonoma ta’ l-Aragona.

4.4.   Prova ta' l-oriġini

Il-laħam li jġorr l-IĠP ġej minn farms li qegħdin fiż-żona ta’ produzzjoni u rreġistrati mal-Kunsill Regolatur. It-trobbija, il-qatla, it-tqattigħ u l-ippakkjar huma kkontrollati mill-Kunsill Regolatur. Il-laħam jitqiegħed fis-suq b’ċertifikat ta’ garanzija approvat mill-Kunsill Regolatur.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni

Il-bhejjem jiġu mir-razez “Rasa Aragonesa”, “Ojinegra de Teruel” u “Roya Bilbilitana”. Il-qatla, it-tqaxxir u t-tindif minn ġewwa jsiru skond il-metodi legali. Il-karkassi jitħallew jieħdu l-arja sakemm il-ġewwieni tat-tessut muskulari jilħaq temperatura xierqa għall-maturazzjoni u t-trasport. Il-karkassi jinħażnu f’temperatura ta’ 3 sa 4° C għal inqas minn 24 siegħa u bejn 1 sa 3° C għal ħinijiet itwal; il-ħin massimu tal-ħżin m'għandux jaqbeż sitt ijiem.

4.6.   Rabta

Il-kundizzjonijiet klimatiċi ta’ din iż-żona b’veġetazzjoni sparsa (ftit xita, rjieħ qawwija u varjazzjonijiet termiċi kbar) jiffavorixxu l-iżvilupp tat-tliet razez nattivi li l-karatteristika ewlenija tagħhom hija l-prekoċità. Jisimnu għal rata ottimali meta jkunu għadhom żgħar u jipproduċu laħam bnin apprezzat għall-kwalità tiegħu.

4.7.   Organu ta' spezzjoni

| Isem | : | Conseil régulateur de l'IGP “Ternasco de Aragón” |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Ctra. Cogullada, s/n, Mercazaragoza – Edificio Centrorigen – 50014 ZARAGOZA |
| Telefown | : | 976 470813 |
| Fax | : | 976 464813 |
| Posta elettronika | : | info@ternascodearagon.es |

Isem

:

Conseil régulateur de l'IGP “Ternasco de Aragón”

Indirizz

:

Ctra. Cogullada, s/n, Mercazaragoza – Edificio Centrorigen – 50014 ZARAGOZA

Telefown

:

976 470813

Fax

:

976 464813

Posta elettronika

:

info@ternascodearagon.es

Il-Kunsill Regolatur ta' l-indikazzjoni ġeografika protetta “Ternasco de Aragon” jissodisfa l-istandard EN-45011.

4.8.   Tikkettar

It-tikketti għandhom iġorru bilfors it-tismija “Ternasco de Aragón”. It-tikketti u s-siġilli għandhom ikunu awtorizzati, numerati u maħruġa mill-Kunsill Regolatur.

---

| 1.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/20

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 393/2008

tat-30 ta’ April 2008

dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-astaxanthin dimethyldisuccinate bħala addittiv fl-għalf

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf ta' l-annimali (1), u partikolarment l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta' addittivi għall-użu fin-nutriment ta' l-annimali u l-bażi u l-proċeduri biex tingħata din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jistipula l-awtorizzazzjoni ta' addittivi għall-użu fin-nutriment ta' l-annimali u l-bażi u l-proċeduri biex tingħata din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | Skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intbagħtet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni stipulata fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Dik l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, intbagħtet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni stipulata fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Dik l-applikazzjoni kienet akkumpanjata mid-dettalji u d-dokumenti meħtieġa skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta' l-astaxanthin dimethyldisuccinate bħala addittiv fl-għalf għas-salamun u t-troti, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija ta’ l-addittivi “addittivi sensorji”. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-preparazzjoni ta' l-astaxanthin dimethyldisuccinate bħala addittiv fl-għalf għas-salamun u t-troti, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija ta’ l-addittivi “addittivi sensorji”.

| (4) | L-Awtorità Ewropea tas-Sigurtà ta’ l-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tas-17 ta’ Ottubru 2007 li l-astaxanthin dimethyldisuccinate ma tħallix effett negattiv fuq is-saħħa ta' l-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent (2). Ikkonkludiet ukoll li l-astaxanthin dimethyldisuccinate ma jippreżenta l-ebda riskju ieħor li, skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, jeskludi l-awtorizzazzjoni. Hija ma tikkunsidrax li hemm il-bżonn għal ħtiġijiet speċifiċi ta' sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Din l-opinjoni tivverifika wkoll ir-rapport dwar il-metodu ta' analiżi ta' l-addittiv ta' l-għalf fl-għalf imressaq mil-Laboratorju ta' Referenza tal-Komunità stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

L-Awtorità Ewropea tas-Sigurtà ta’ l-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fl-opinjoni tagħha tas-17 ta’ Ottubru 2007 li l-astaxanthin dimethyldisuccinate ma tħallix effett negattiv fuq is-saħħa ta' l-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent (2). Ikkonkludiet ukoll li l-astaxanthin dimethyldisuccinate ma jippreżenta l-ebda riskju ieħor li, skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, jeskludi l-awtorizzazzjoni. Hija ma tikkunsidrax li hemm il-bżonn għal ħtiġijiet speċifiċi ta' sorveljanza wara t-tqegħid fis-suq. Din l-opinjoni tivverifika wkoll ir-rapport dwar il-metodu ta' analiżi ta' l-addittiv ta' l-għalf fl-għalf imressaq mil-Laboratorju ta' Referenza tal-Komunità stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | L-evalwazzjoni ta' din il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

L-evalwazzjoni ta' din il-preparazzjoni turi li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, huma ssodisfati. Għalhekk, l-użu ta’ din il-preparazzjoni għandu jiġi awtorizzat, kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li tifforma parti mill-kategorija ta' l-addittivi “addittivi sensorji” u tal-grupp funzjonali “a (ii). Kuluranti; sustanzi li, meta jingħataw lill-annimali, iżidu l-kuluri lill-ikel li jkun ġej mill-annimali”, huma awtorizzati bħala addittivi fin-nutriment ta' l-annimali skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ April 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 378/2005 (ĠU L 59, 5.3.2005, p. 8).

1

(2)  Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar l-Addittivi u Prodotti jew Sustanzi użati fl-Għalf għall-Annimali intitolat “is-sikurezza u l-effettività tal-Carophyll® Stay-Pink (astaxanthin dimethyldisuccinate) bħala addittiv ta' l-għalf għas-salamun u t-troti”. Adottata fis-17 ta’ Ottubru 2007. Il-Ġurnal ta’ l-EFSA (2007) 574, p. 1-25.

2

®

Il-Ġurnal ta’ l-EFSA

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni ta’ l-addittiv | Isem id-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku. | Speċi jew kategorija ta’ l-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| Kategorija: addittivi sensorji. Grupp funzjonali: A(ii) Kuluranti; sustanzi li meta jingħataw lill-annimali jżidu l-kuluri lill-ikel li jkun ġej mill-annimali |
| 2a(ii) 165 | — | Astaxanthin dimethyldisuccinate | | Sustanza attiva: | Astaxanthin dimethyldisuccinate
  (C50H64O10, CAS Nru: 578006-46-9) |

Numru ta’ identifikazzjoni ta’ l-addittiv

Isem id-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku.

Speċi jew kategorija ta’ l-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

mg/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

Kategorija: addittivi sensorji. Grupp funzjonali: A(ii) Kuluranti; sustanzi li meta jingħataw lill-annimali jżidu l-kuluri lill-ikel li jkun ġej mill-annimali

2a(ii) 165

—

Astaxanthin dimethyldisuccinate

Sustanza attiva:

Astaxanthin dimethyldisuccinate

(C50H64O10, CAS Nru: 578006-46-9)

| | Astaxanthin dimethyldisuccinate > 96 % |
| --- | --- |

Astaxanthin dimethyldisuccinate > 96 %

| | Karotenodji oħra < 4 % |
| --- | --- |

Karotenodji oħra < 4 %

| | Kompożizzjoni ta’ l-addittiv:
  Formulat b'matriċi organika |
| --- | --- |

Kompożizzjoni ta’ l-addittiv:

Formulat b'matriċi organika

| | Kriterji tal-purità: | Ossidu tat-trifenilfosfina (TPPO) ≤ 100 mg/kg ta' l-addittiv |
| --- | --- | --- |

Kriterji tal-purità:

Ossidu tat-trifenilfosfina (TPPO) ≤ 100 mg/kg ta' l-addittiv

| | Dichloromethane: ≤ addittiv ta' 600 mg/kg |
| --- | --- |

Dichloromethane: ≤ addittiv ta' 600 mg/kg

| | Metodi Analitiċi
  kromatografija likwida ta’ prestazzjoni għolja (HPLC) flimkien ma' detezzjoni ultravjola (UV) (1) |
| --- | --- |

Metodi Analitiċi

kromatografija likwida ta’ prestazzjoni għolja (HPLC) flimkien ma' detezzjoni ultravjola (UV) (1)

Salamun u troti

—

—

138

| 1. | L-użu permess mill-età ta' 6 xhur 'il quddiem jew minn piż ta' 50 g 'il quddiem. |
| --- | --- |

1.

L-użu permess mill-età ta' 6 xhur 'il quddiem jew minn piż ta' 50 g 'il quddiem.

| 2. | Sabiex jintuża fl-għalf tal-ħut, l-addittiv għandu jintuża f'forma fformulata, stabbilizzata tajjeb ma' antiossidanti awtorizzati. Jekk l-Etoksikwin jintuża fil- formulazzjoni, il-kontenut ta' l-Etoksikwin għandu jkun indikat fit-tikketta. |
| --- | --- |

2.

Sabiex jintuża fl-għalf tal-ħut, l-addittiv għandu jintuża f'forma fformulata, stabbilizzata tajjeb ma' antiossidanti awtorizzati. Jekk l-Etoksikwin jintuża fil- formulazzjoni, il-kontenut ta' l-Etoksikwin għandu jkun indikat fit-tikketta.

| 3. | Jekk l-astaxanthin dimethyldisuccinate ikun imħallat ma' kantaksantin u sorsi oħra ta' astaxanthin, il-konċentrazzjoni totali tat-taħlita ma għandhiex taqbeż l-ekwivalenti ta' 100 mg astaxanthin (2)/kg fl-għalf tal-ħut kollu. |
| --- | --- |

3.

Jekk l-astaxanthin dimethyldisuccinate ikun imħallat ma' kantaksantin u sorsi oħra ta' astaxanthin, il-konċentrazzjoni totali tat-taħlita ma għandhiex taqbeż l-ekwivalenti ta' 100 mg astaxanthin (2)/kg fl-għalf tal-ħut kollu.

21 ta’ Mejju 2018

---

(1)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli f’dan l-indirizz elettroniku tal-Laboratorju ta' Referenza tal-Komunità: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

(2)  1,38 mg astaxanthin dimethyldisuccinate hu ekwivalenti għal 1 mg astaxanthin

---

| 1.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/22

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 394/2008

tat-30 ta' April 2008

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni ta' annimali ta’ speċi suxxettibbli mill-projbizzjoni tal-ħruġ stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE ta’ l-20 ta’ Novembru 2000 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi għall-kontroll u l-eradikazzjoni tal-bluetongue (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(ċ), l-Artikolu 11 u 12 u t-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 19 tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007 (2) jistipula regoli għall-kontroll, monitoraġġ, sorveljanza u għar-restrizzjonijiet fuq il-movimenti ta’ l-annimali, fir-rigward tal-bluetongue, fi u minn żoni ristretti. Jistabbilixxi wkoll il-kundizzjonijiet għall-eżenzjonijiet mill-projbizzjoni ta' ħruġ applikabbli għall-movimenti ta’ annimali suxxettibbli, l-isperma, il-bajd u l-embrijuni tagħhom kif stipulat fid-Direttiva 2000/75/KE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007 (2) jistipula regoli għall-kontroll, monitoraġġ, sorveljanza u għar-restrizzjonijiet fuq il-movimenti ta’ l-annimali, fir-rigward tal-bluetongue, fi u minn żoni ristretti. Jistabbilixxi wkoll il-kundizzjonijiet għall-eżenzjonijiet mill-projbizzjoni ta' ħruġ applikabbli għall-movimenti ta’ annimali suxxettibbli, l-isperma, il-bajd u l-embrijuni tagħhom kif stipulat fid-Direttiva 2000/75/KE.

| (2) | F'dawn l-aħħar xhur, l-esperjenza wriet li f’għadd ta' Stati Membri l-effettività tal-miżuri stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 biex ikun żgurat il-ħarsien ta' l-annimali kontra l-attakki minn vettori tista' tiġi kompromessa minħabba f'kombinazzjoni ta' fatturi, inklużi l-ispeċi tal-vettori, il-kondizzjonijiet tal-klima u t-tip ta' trobbija tar-ruminanti suxxettibbli. |
| --- | --- |

(2)

F'dawn l-aħħar xhur, l-esperjenza wriet li f’għadd ta' Stati Membri l-effettività tal-miżuri stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 biex ikun żgurat il-ħarsien ta' l-annimali kontra l-attakki minn vettori tista' tiġi kompromessa minħabba f'kombinazzjoni ta' fatturi, inklużi l-ispeċi tal-vettori, il-kondizzjonijiet tal-klima u t-tip ta' trobbija tar-ruminanti suxxettibbli.

| (3) | Fid-dawl ta’ dawn iċ-ċirkostanzi u sakemm issir aktar evalwazzjoni xjentifika fil-ġejjieni, huwa xieraq li l-Istati Membri ta’ destinazzjoni, fejn id-dħul ta’ annimali mhux immuni f’ċirkostanzi bħal dawn jista’ jkun ta’ riskju għas-saħħa ta’ l-annimali, jitħallew jitolbu li l-moviment ta’ annimali mhux immuni jkun soġġett għal kondizzjonijiet addizzjonali ġġustifikati fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni ta' riskju li jqis il-kondizzjonijiet entomoloġiċi u epidemijoloġiċi li fihom qed jiddaħħlu l-annimali. Kondizzjonijiet addizzjonali bħal dawn għandhom ikunu limitati għal dak li hu meħtieġ biex jiżguraw il-ħarsien effettiv ta’ annimali mhux immuni kontra l-attakki mill-vettori. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl ta’ dawn iċ-ċirkostanzi u sakemm issir aktar evalwazzjoni xjentifika fil-ġejjieni, huwa xieraq li l-Istati Membri ta’ destinazzjoni, fejn id-dħul ta’ annimali mhux immuni f’ċirkostanzi bħal dawn jista’ jkun ta’ riskju għas-saħħa ta’ l-annimali, jitħallew jitolbu li l-moviment ta’ annimali mhux immuni jkun soġġett għal kondizzjonijiet addizzjonali ġġustifikati fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni ta' riskju li jqis il-kondizzjonijiet entomoloġiċi u epidemijoloġiċi li fihom qed jiddaħħlu l-annimali. Kondizzjonijiet addizzjonali bħal dawn għandhom ikunu limitati għal dak li hu meħtieġ biex jiżguraw il-ħarsien effettiv ta’ annimali mhux immuni kontra l-attakki mill-vettori.

| (4) | Il-post magħluq ta’ l-annimali imħares mill-vettori huwa għodda prattikabbli u effettiva biex tħares lill-annimali iżgħar minn attakki minn vettori sakemm dan jitwettaq soġġett għal ċerti kondizzjonijiet. Għalhekk, l-Istati Membri ta’ destinazzjoni għandhom jitħallew jitolbu l-applikazzjoni ta’ dawn il-kondizzjonijiet fir-rigward ta’ l-introduzzjoni ta’ annimali żgħar mhux immuni li għalihom it-tilqim mhuwiex prattiku. Billi dan għandu jaffettwa l-kummerċ intra-Komunitarju, il-ħsieb li dawn il-kondizzjonijiet addizzjonali jiġu applikati għandu jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni, flimkien mat-tagħrif kollu li juri li dan huwa ġġustifikat. |
| --- | --- |

(4)

Il-post magħluq ta’ l-annimali imħares mill-vettori huwa għodda prattikabbli u effettiva biex tħares lill-annimali iżgħar minn attakki minn vettori sakemm dan jitwettaq soġġett għal ċerti kondizzjonijiet. Għalhekk, l-Istati Membri ta’ destinazzjoni għandhom jitħallew jitolbu l-applikazzjoni ta’ dawn il-kondizzjonijiet fir-rigward ta’ l-introduzzjoni ta’ annimali żgħar mhux immuni li għalihom it-tilqim mhuwiex prattiku. Billi dan għandu jaffettwa l-kummerċ intra-Komunitarju, il-ħsieb li dawn il-kondizzjonijiet addizzjonali jiġu applikati għandu jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni, flimkien mat-tagħrif kollu li juri li dan huwa ġġustifikat.

| (5) | Il-Kummissjoni talbet aktar parir xjentifiku mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel. Fid-dawl ta’ dan il-parir u ta' l-għarfien u l-esperjenza addizzjonali li jsiru disponibbli, il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament jistgħu jiġu rreveduti fil-ġejjieni. Għalhekk, il-perjodu ta’ tranżizzjoni għandu jkun limitat sal-31 ta’ Diċembru 2008. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni talbet aktar parir xjentifiku mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel. Fid-dawl ta’ dan il-parir u ta' l-għarfien u l-esperjenza addizzjonali li jsiru disponibbli, il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament jistgħu jiġu rreveduti fil-ġejjieni. Għalhekk, il-perjodu ta’ tranżizzjoni għandu jkun limitat sal-31 ta’ Diċembru 2008.

| (6) | Il-punti 6 u 7 tat-Taqsima A ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007 jistipulaw il-kondizzjonijiet li taħthom l-annimali immuni b’mod naturali jistgħu jiġu eżenti mill-projbizzjoni tal-ħruġ stipulata fid-Direttiva 2000/75/KE. Saru esperimenti li jindikaw li l-ħarsien wara l-infezzjoni bil-bluetongue jibqa’ jgħodd għal perjodu sostanzjali ta’ żmien. Għalhekk l-annimali infettati b’mod naturali huma immuni għal perjodi twal wara li jkunu ġew infettati b'serotip partikolari. Is-sejba għal rispons immun għall-vajrus tal-bluetongue f’annimali mhux imlaqqma jindika li dawn kienu diġà infettati qabel. Madankollu, dan il-ħarsien jista’ jvarja skond ir-razza, il-qawwa tal-vajrus u l-varjazzjoni individwa ta’ l-annimal. Għalhekk, il-konferma tal-persistenza tar-reazzjoni ta' l-antikorp permezz ta' żewġ testijiet seroloġiċi, l-ewwel wieħed li jitwettaq bejn 60 u 360 jum qabel il-moviment, u t-tieni wieħed sebat ijiem qabel il-moviment, jistgħu jipprovdu aktar assikurazzjoni li annimali bħal dawn huma immuni u li għalhekk jistgħu jiġu jinġarru minn post għal ieħor mingħajr biża’. |
| --- | --- |

(6)

Il-punti 6 u 7 tat-Taqsima A ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007 jistipulaw il-kondizzjonijiet li taħthom l-annimali immuni b’mod naturali jistgħu jiġu eżenti mill-projbizzjoni tal-ħruġ stipulata fid-Direttiva 2000/75/KE. Saru esperimenti li jindikaw li l-ħarsien wara l-infezzjoni bil-bluetongue jibqa’ jgħodd għal perjodu sostanzjali ta’ żmien. Għalhekk l-annimali infettati b’mod naturali huma immuni għal perjodi twal wara li jkunu ġew infettati b'serotip partikolari. Is-sejba għal rispons immun għall-vajrus tal-bluetongue f’annimali mhux imlaqqma jindika li dawn kienu diġà infettati qabel. Madankollu, dan il-ħarsien jista’ jvarja skond ir-razza, il-qawwa tal-vajrus u l-varjazzjoni individwa ta’ l-annimal. Għalhekk, il-konferma tal-persistenza tar-reazzjoni ta' l-antikorp permezz ta' żewġ testijiet seroloġiċi, l-ewwel wieħed li jitwettaq bejn 60 u 360 jum qabel il-moviment, u t-tieni wieħed sebat ijiem qabel il-moviment, jistgħu jipprovdu aktar assikurazzjoni li annimali bħal dawn huma immuni u li għalhekk jistgħu jiġu jinġarru minn post għal ieħor mingħajr biża’.

| (7) | Ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

| (8) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fil-Kapitolu 4, jiddaħħal l-Artikolu 9a li ġej:
  “Artikolu 9a
  Dispożizzjonijiet tranżitorji
  1.   Sal-31 ta’ Diċembru 2008, b’deroga mill-Artikolu 8(1)(a) u msejsa fuq ir-riżultat ta’ valutazzjoni tar-riskju li jqis il-kondizzjonijiet entomoloġiċi u epidemijoloġiċi tad-dħul ta' l-annimali, l-Istati Membri ta’ destinazzjoni jistgħu jitolbu li l-moviment ta’ l-annimali, li huma koperti mill-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1) u li huma konformi ma' mill-inqas waħda mill-kondizzjonijiet stipulati fil-punti 1sa 4 tat-Taqsima A ta’ l-Anness III iżda li ma jaqblux mal-punti 5, 6 u 7 ta' dik it-Taqsima, ikunu jaqblu mal-kondizzjonijiet addizzjonali li ġejjin:






  (a) | dawk l-annimali għandu jkollhom inqas minn 90 jum; |
| --- | --- | --- |

(1)

Fil-Kapitolu 4, jiddaħħal l-Artikolu 9a li ġej:

“Artikolu 9a

Dispożizzjonijiet tranżitorji

1.   Sal-31 ta’ Diċembru 2008, b’deroga mill-Artikolu 8(1)(a) u msejsa fuq ir-riżultat ta’ valutazzjoni tar-riskju li jqis il-kondizzjonijiet entomoloġiċi u epidemijoloġiċi tad-dħul ta' l-annimali, l-Istati Membri ta’ destinazzjoni jistgħu jitolbu li l-moviment ta’ l-annimali, li huma koperti mill-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1) u li huma konformi ma' mill-inqas waħda mill-kondizzjonijiet stipulati fil-punti 1sa 4 tat-Taqsima A ta’ l-Anness III iżda li ma jaqblux mal-punti 5, 6 u 7 ta' dik it-Taqsima, ikunu jaqblu mal-kondizzjonijiet addizzjonali li ġejjin:

(a)

dawk l-annimali għandu jkollhom inqas minn 90 jum;

| (b) | iridu jkunu nżammu minn twelidhom f’post magħluq imħares mill-vettori; |
| --- | --- |

(b)

iridu jkunu nżammu minn twelidhom f’post magħluq imħares mill-vettori;

| (ċ) | it-testijiet imsemmija f’punti 1, 3 u 4 tat-Taqsima A ta’ l-Anness III iridu jkunu twettqu fuq kampjuni li jkunu ttieħdu mhux aktar kmieni minn sebat ijiem qabel id-data tal-moviment. |
| --- | --- |

(ċ)

it-testijiet imsemmija f’punti 1, 3 u 4 tat-Taqsima A ta’ l-Anness III iridu jkunu twettqu fuq kampjuni li jkunu ttieħdu mhux aktar kmieni minn sebat ijiem qabel id-data tal-moviment.

2.   Kwalunkwe Stat Membru li bi ħsiebu japplika l-kondizzjonijiet addizzjonali stipulati fil-paragrafu 1 għandu jinnotifika lill-Kummissjoni minn qabel.

Huwa għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bit-tagħrif kollu u bid-data kollha meħtieġa għall-ġustifikazzjoni ta' l-applikazzjoni ta' dawk il-kondizzjonijiet addizzjonali minħabba fil-qagħda entomoloġika u epidemijoloġika tiegħu, b’mod partikolari fir-rigward ta’ l-ispeċi tal-vettori u s-serotip tal-vajrus involut, il-kondizzjonijiet tal-klima, u t-tip ta’ trobbija tar-ruminanti suxxettibbli.

Jekk il-Kummissjoni ma tkunx opponiet l-applikazzjoni fi żmien perjodu ta’ sebat ijiem mid-data ta’ notifika, l-Istat Membru li jagħti n-notifika jkollu d-dritt li japplika dawk il-kondizzjonijiet addizzjonali minnufih. Huwa għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra b'dan mingħajr dewmien.

3.   Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli għall-pubbliku t-tagħrif dwar l-applikazzjoni tal-kondizzjonijiet addizzjonali skond il-paragrafu 2.”

| (2) | Fl-Anness III, it-Taqsima A hija emendata kif ġej:






  (a) | Il-punt 6(a) jinbidel b'dan li ġej:






  “(a) | huma kienu soġġetti għal żewġ testijiet seroloġiċi skond il-Manwal tat-Terrestri ta’ l-OIE għas-sejbien ta’ antikorpi kontra s-serotip tal-vajrus tal-bluetongue, b’riżultati pożittivi; l-ewwel test twettaq fuq kampjuni li ttieħdu bejn 60 u 360 jum qabel id-data ta’ moviment u t-tieni test twettaq fuq il-kampjuni li ttieħdu mhux aktar kmieni minn sebat ijiem qabel id-data tal-moviment; jew” |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Fl-Anness III, it-Taqsima A hija emendata kif ġej:

(a)

Il-punt 6(a) jinbidel b'dan li ġej:

“(a)

huma kienu soġġetti għal żewġ testijiet seroloġiċi skond il-Manwal tat-Terrestri ta’ l-OIE għas-sejbien ta’ antikorpi kontra s-serotip tal-vajrus tal-bluetongue, b’riżultati pożittivi; l-ewwel test twettaq fuq kampjuni li ttieħdu bejn 60 u 360 jum qabel id-data ta’ moviment u t-tieni test twettaq fuq il-kampjuni li ttieħdu mhux aktar kmieni minn sebat ijiem qabel id-data tal-moviment; jew”

| (b) | F'punt 7 il-frażi ta' introduzzjoni u l-punt (a) jinbidlu b'dan li ġej:
  “L-annimali qatt ma tlaqqmu kontru l-vajrus tal-bluetongue u ġew soġġetti b'riżultati pożittivi għal żewġ testijiet seroloġiċi adegwati skond il-Manwal tat-Terrestri ta' l-OIE li kapaċi jiskopru antikorpi speċifiċi kontra s-serotipi kollha tal-vajrus tal-bluetongue preżenti, jew li għandhom mnejn ikunu preżenti, fiż-żona ġeografika ta’ l-oriġini epidemijoloġikament rilevanti, u






  (a) | l-ewwel test jeħtieġ li jkun twettaq fuq kampjuni li ttieħdu bejn 60 u 360 jum qabel id-data ta’ moviment u t-tieni test irid ikun twettaq fuq il-kampjuni li ttieħdu mhux aktar kmieni minn sebat ijiem qabel id-data tal-moviment; jew” |
| --- | --- | --- |

(b)

F'punt 7 il-frażi ta' introduzzjoni u l-punt (a) jinbidlu b'dan li ġej:

“L-annimali qatt ma tlaqqmu kontru l-vajrus tal-bluetongue u ġew soġġetti b'riżultati pożittivi għal żewġ testijiet seroloġiċi adegwati skond il-Manwal tat-Terrestri ta' l-OIE li kapaċi jiskopru antikorpi speċifiċi kontra s-serotipi kollha tal-vajrus tal-bluetongue preżenti, jew li għandhom mnejn ikunu preżenti, fiż-żona ġeografika ta’ l-oriġini epidemijoloġikament rilevanti, u

(a)

l-ewwel test jeħtieġ li jkun twettaq fuq kampjuni li ttieħdu bejn 60 u 360 jum qabel id-data ta’ moviment u t-tieni test irid ikun twettaq fuq il-kampjuni li ttieħdu mhux aktar kmieni minn sebat ijiem qabel id-data tal-moviment; jew”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ April 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 327, 22.12.2000, p. 74. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/729/KE (ĠU L 294, 13.11.2007, p. 26).

1

(2)  ĠU L 283, 27.10.2007, p. 37. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 289/2008 (ĠU L 89, 1.4.2008, p. 3).

2

---

| 1.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/24

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 395/2008

tat-30 ta’ April 2008

li jistabbilixxi d-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tal-kunsill fir-rigward ta' dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NK 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ ta' kwalità għolja), 1002, ex 1005 minbarra ż-żrieragħ ibridi, u ex 1007 minbarra l-ibridu għaż-żrigħ, id-dazju ta' l-importazzjoni huwa daqs il-prezz ta' l-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt ta' l-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF applikabbli għall-kunsenja kkunċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NK 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ ta' kwalità għolja), 1002, ex 1005 minbarra ż-żrieragħ ibridi, u ex 1007 minbarra l-ibridu għaż-żrigħ, id-dazju ta' l-importazzjoni huwa daqs il-prezz ta' l-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt ta' l-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF applikabbli għall-kunsenja kkunċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni.

| (2) | L-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu msemmi, għall-prodotti msemmija hawn fuq kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu msemmi, għall-prodotti msemmija hawn fuq kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni.

| (3) | L-artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 ippreċiża kif jinħadem il-kalkolu tad-dazji ta' l-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NK 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ ta' kwalità għolja), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 u 1007 00 90, Dan huwa l-prezz rappreżentattiv ta' l-importazzjoni CIF tal-ġurnata stabbilita skond il-metodu pprovdut fl-Artikolu 4 ta' l-imsemmi regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 ippreċiża kif jinħadem il-kalkolu tad-dazji ta' l-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NK 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ ta' kwalità għolja), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 u 1007 00 90, Dan huwa l-prezz rappreżentattiv ta' l-importazzjoni CIF tal-ġurnata stabbilita skond il-metodu pprovdut fl-Artikolu 4 ta' l-imsemmi regolament.

| (4) | Huwa xieraq li d-dazji ta' l-importazzjoni japplikaw għall-perjodu mill-1 ta’ Mejju 2008 u għandhom japplikaw sa meta jiġu stabbiliti u jidħlu fis-seħħ dazji ta' l-importazzjoni ġodda. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li d-dazji ta' l-importazzjoni japplikaw għall-perjodu mill-1 ta’ Mejju 2008 u għandhom japplikaw sa meta jiġu stabbiliti u jidħlu fis-seħħ dazji ta' l-importazzjoni ġodda.

| (5) | Madankollu, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2008 ta’ l-20 ta' Diċembru 2007 li jdaħħal sospensjoni temporanja tad-dazji ta’ l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena tas-suq 2007/2008 (3), l-applikazzjoni ta’ ċerti dazji stabbiliti minn dan ir-Regolament hija sospiża, |
| --- | --- |

(5)

Madankollu, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2008 ta’ l-20 ta' Diċembru 2007 li jdaħħal sospensjoni temporanja tad-dazji ta’ l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena tas-suq 2007/2008 (3), l-applikazzjoni ta’ ċerti dazji stabbiliti minn dan ir-Regolament hija sospiża,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mill-1 ta’ Mejju 2008 d-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali msemmija fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 huma stipulati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija fl-Anness II.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil Brussel, 30 ta’ April 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 735/2007 (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 6). Ir-Regolament (KE) Nru 1784/2003 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Lulju 2008.

1

(2)  ĠU L 161, 29.6.1996 p. 125. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1816/2005 (ĠU L 292, 8.11.2005, p. 5).

2

(3)  ĠU L 1, 4.1.2008, p. 1.

3

---

ANNESS I

Dazji fuq l-importazzjoni ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 applikabbli ta' l-1 ta' Mejju 2008

| Kodiċi NK | Isem tal-merkanziji | Dazju ta' l-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | QAMĦ iebes ta' kwalità għolja | 0,00  (*) |
| ta' kwalità medja | 0,00  (*) |
| ta' kwalità baxxa | 0,00  (*) |
| 1001 90 91 | QAMĦ għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ | 0,00  (*) |
| 1002 00 00 | SEGALA | 0,00  (*) |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu | 0,00 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2) | 0,00  (*) |
| 1007 00 90 | SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ | 0,00  (*) |

Kodiċi NK

Isem tal-merkanziji

Dazju ta' l-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 10 00

QAMĦ iebes ta' kwalità għolja

0,00  (*)

ta' kwalità medja

0,00  (*)

ta' kwalità baxxa

0,00  (*)

1001 90 91

QAMĦ għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 90 99

QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ

0,00  (*)

1002 00 00

SEGALA

0,00  (*)

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu

0,00

1005 90 00

QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2)

0,00  (*)

1007 00 90

SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ

0,00  (*)

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta' Suez (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96) l-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis ta' dazju ta':

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta' |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta'

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huma sodisfatti.

(*)  Skond ir-Regolament (KE) Nru 1/2008, l-applikazzjoni ta’ dan id-dazju hija sospiża.

---

ANNESS II

Fatturi għall-kalkolu tad-dazji fl-Anness I

16.4.2008-29.4.2008

| (1) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ (*) | Qamħirrum | Qamħ iebes kwalità għolja | Qamħ iebes, kwalità medja (**) | Qamħ iebes kwalità baxxa (***) | Xgħir |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 287,13 | 147,43 | — | — | — | — |
| Prezz FOB USA | — | — | 312,22 | 302,22 | 282,22 | 160,14 |
| Tariffa fuq il-Golf | — | 8,69 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar | –1,88 | — | — | — | — | — |

(1)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

(EUR/t)

Qamħ (*)

Qamħirrum

Qamħ iebes kwalità għolja

Qamħ iebes, kwalità medja (**)

Qamħ iebes kwalità baxxa (***)

Xgħir

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kwotazzjoni

287,13

147,43

—

—

—

—

Prezz FOB USA

—

—

312,22

302,22

282,22

160,14

Tariffa fuq il-Golf

—

8,69

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar

–1,88

—

—

—

—

—

| (2) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:






  Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam | 43,09  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam: | 39,20  EUR/t |

(2)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam

43,09  EUR/t

Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:

39,20  EUR/t

---

(*)  Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(**)  Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(***)  Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

---

DIRETTIVI

| 1.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/27

---

DIRETTIVA 2008/53/KE TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta' April 2008

li temenda l-Anness IV għad-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE fir-rigward ta' viremija tar-rebbiegħa tal-karpjuni (SVC)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE ta’ l-24 ta' Ottubru 2006 dwar ir-rekwiżiti tas-saħħa għall-annimali ta' l-akwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' ċertu mard fl-annimali akwatiċi (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 61(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2006/88/KE tistipula ċerti regoli tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-annimali ta' l-akwakultura u l-prodotti tagħhom. Dawk ir-regoli jieħdu f'kunsiderazzjoni l-elenkar ta' mard bħala eżotiku u mhux eżotiku fil-Parti II ta' l-Anness IV għal dik id-Direttiva u l-ispeċi suxxettibbli. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2006/88/KE tistipula ċerti regoli tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-annimali ta' l-akwakultura u l-prodotti tagħhom. Dawk ir-regoli jieħdu f'kunsiderazzjoni l-elenkar ta' mard bħala eżotiku u mhux eżotiku fil-Parti II ta' l-Anness IV għal dik id-Direttiva u l-ispeċi suxxettibbli.

| (2) | Il-viermija tar-rebbiegħa tal-karpjuni (SVC) hija inkluża fil-lista ta' mard mhux eżotiku fil-Parti II ta' l-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE. |
| --- | --- |

(2)

Il-viermija tar-rebbiegħa tal-karpjuni (SVC) hija inkluża fil-lista ta' mard mhux eżotiku fil-Parti II ta' l-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE.

| (3) | Fil-qafas ta' diskussjonijiet fil-Kunsill li jwasslu għall-adozzjoni tad-Direttiva 2006/88/KE, il-Kummissjoni ħarġet dikjarazzjoni li tirrikonoxxi t-tħassib imqajjem minn bosta mill-Istati Membri li jipproduċu l-karpjuni dwar il-konsegwenzi li l-SVC tkun soġġetta għal dispożizzjonijiet armonizzati tal-Komunità. Għalhekk il-Kummissjoni ddikjarat li, wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2006/88/KE, iżda qabel id-data tagħha ta' applikazzjoni, hija għandha fuq talba u fuq bażi ta' l-argumenti mressqa quddiemha, tivvaluta mill-ġdid jekk l-SVC għandhiex tkompli tiġi inkluża fil-lista fil-Parti II ta' l-Anness IV għal dik id-Direttiva. Il-Kummissjoni waslulha talbiet għal valutazzjoni mill-ġdid minn bosta Stati Membri. |
| --- | --- |

(3)

Fil-qafas ta' diskussjonijiet fil-Kunsill li jwasslu għall-adozzjoni tad-Direttiva 2006/88/KE, il-Kummissjoni ħarġet dikjarazzjoni li tirrikonoxxi t-tħassib imqajjem minn bosta mill-Istati Membri li jipproduċu l-karpjuni dwar il-konsegwenzi li l-SVC tkun soġġetta għal dispożizzjonijiet armonizzati tal-Komunità. Għalhekk il-Kummissjoni ddikjarat li, wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2006/88/KE, iżda qabel id-data tagħha ta' applikazzjoni, hija għandha fuq talba u fuq bażi ta' l-argumenti mressqa quddiemha, tivvaluta mill-ġdid jekk l-SVC għandhiex tkompli tiġi inkluża fil-lista fil-Parti II ta' l-Anness IV għal dik id-Direttiva. Il-Kummissjoni waslulha talbiet għal valutazzjoni mill-ġdid minn bosta Stati Membri.

| (4) | Il-Parti I ta' l-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE tistipula l-kriterji għall-elenkar tal-mard bħala eżotiku u mhux eżotiku. Skond il-kriterji għall-elenkar ta' mard mhux eżotiku, għandha tingħata konsiderazzjoni fir-rigward ta' jekk il-marda għandhiex il-potenzjal għal impatt ekonomiku sinifikanti jekk tiġi introdotta fi Stat Membru li jkun ħieles mill-marda permezz tat-telf tal-produzzjoni u bl-ispejjeż annwali assoċjati mal-marda u l-kontroll tagħha li jaqbżu l-5 % tal-valur tal-produzzjoni, ta' l-ispeċi suxxettibbli ta' l-annimali ta' l-akwakultura fir-reġjun. |
| --- | --- |

(4)

Il-Parti I ta' l-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE tistipula l-kriterji għall-elenkar tal-mard bħala eżotiku u mhux eżotiku. Skond il-kriterji għall-elenkar ta' mard mhux eżotiku, għandha tingħata konsiderazzjoni fir-rigward ta' jekk il-marda għandhiex il-potenzjal għal impatt ekonomiku sinifikanti jekk tiġi introdotta fi Stat Membru li jkun ħieles mill-marda permezz tat-telf tal-produzzjoni u bl-ispejjeż annwali assoċjati mal-marda u l-kontroll tagħha li jaqbżu l-5 % tal-valur tal-produzzjoni, ta' l-ispeċi suxxettibbli ta' l-annimali ta' l-akwakultura fir-reġjun.

| (5) | Skond l-informazzjoni mill-Istati Membri ewlenija tal-produzzjoni tal-karpjuni, l-SVC hija diġà marda endemika. Minkejja dan, matul dawn l-aħħar 20 sa 25 sena, l-SVC ma kkawżatx telfiet maġġuri lill-industrija. |
| --- | --- |

(5)

Skond l-informazzjoni mill-Istati Membri ewlenija tal-produzzjoni tal-karpjuni, l-SVC hija diġà marda endemika. Minkejja dan, matul dawn l-aħħar 20 sa 25 sena, l-SVC ma kkawżatx telfiet maġġuri lill-industrija.

| (6) | Barra minn dan, huwa xieraq li jitqies jekk l-SVC tistax tiġi kkontrollata fil-livell ta' l-Istati Membri u jekk kontroll bħal dan huwiex favorevoli mil-lat ta' spiża. Minħabba l-qagħda idrografika u l-istruttura ta' l-akwakultura tal-karpjuni fl-Istati Membri ewlenin li jipproduċu l-karpjuni, l-ispejjeż relatati mal-miżuri għall-qerda ta' dik il-marda huma sproporzjonati mat-telfiet ekonomiċi kkażati mill-marda. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni riċenti li waslet, l-SVC tidher li ma tilħaqx il-kriterji kollha għall-inklużjoni fil-lista ta' mard mhux eżotiku fil-Parti II ta' l-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn dan, huwa xieraq li jitqies jekk l-SVC tistax tiġi kkontrollata fil-livell ta' l-Istati Membri u jekk kontroll bħal dan huwiex favorevoli mil-lat ta' spiża. Minħabba l-qagħda idrografika u l-istruttura ta' l-akwakultura tal-karpjuni fl-Istati Membri ewlenin li jipproduċu l-karpjuni, l-ispejjeż relatati mal-miżuri għall-qerda ta' dik il-marda huma sproporzjonati mat-telfiet ekonomiċi kkażati mill-marda. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni riċenti li waslet, l-SVC tidher li ma tilħaqx il-kriterji kollha għall-inklużjoni fil-lista ta' mard mhux eżotiku fil-Parti II ta' l-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE.

| (7) | Konsegwentement, huwa xieraq li l-SVC titħassar mil-lista ta' mard mhux eżotiku fil-Parti II ta' l-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE. |
| --- | --- |

(7)

Konsegwentement, huwa xieraq li l-SVC titħassar mil-lista ta' mard mhux eżotiku fil-Parti II ta' l-Anness IV għad-Direttiva 2006/88/KE.

| (8) | L-Artikolu 43 tad-Direttiva 2006/88/KE jipprevedi li l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri biex jipprevjenu l-introduzzjoni tal-mard, jew jikkontrollawhom, li mhumiex elenkati fil-Parti II ta' l-Anness IV tagħha, fejn dawk il-mardiet jikkostitwixxu riskju sinifikanti għall-qagħda tas-saħħa ta' l-annimali ta' l-akwakultura jew l-annimali akwatiċi selvaġġi f'dawk l-Istati Membri. Dawk il-miżuri ma għandhomx jaqbżu l-limiti ta' dak li huwa xieraq u meħtieġ għall-prevenzjoni ta' l-introduzzjoni ta' mard bħal dan, jew għall-kontroll tiegħu. |
| --- | --- |

(8)

L-Artikolu 43 tad-Direttiva 2006/88/KE jipprevedi li l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri biex jipprevjenu l-introduzzjoni tal-mard, jew jikkontrollawhom, li mhumiex elenkati fil-Parti II ta' l-Anness IV tagħha, fejn dawk il-mardiet jikkostitwixxu riskju sinifikanti għall-qagħda tas-saħħa ta' l-annimali ta' l-akwakultura jew l-annimali akwatiċi selvaġġi f'dawk l-Istati Membri. Dawk il-miżuri ma għandhomx jaqbżu l-limiti ta' dak li huwa xieraq u meħtieġ għall-prevenzjoni ta' l-introduzzjoni ta' mard bħal dan, jew għall-kontroll tiegħu.

| (9) | Skond l-Artikolu 63 tad-Direttiva 2006/88/KE, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/453/KE tad-29 ta' April 2004 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KE fir-rigward ta' miżuri kontra ċertu mard fl-annimali ta' l-akwakultura (2) għandha tissokta tapplika għall-iskopijiet tad-Direttiva 2006/88/KE fl-istennija ta' l-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet meħtieġa skond l-Artikolu 43 ta' dik id-Direttiva, li għandhom jiġu adottati mhux aktar tard minn tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva. |
| --- | --- |

(9)

Skond l-Artikolu 63 tad-Direttiva 2006/88/KE, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/453/KE tad-29 ta' April 2004 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KE fir-rigward ta' miżuri kontra ċertu mard fl-annimali ta' l-akwakultura (2) għandha tissokta tapplika għall-iskopijiet tad-Direttiva 2006/88/KE fl-istennija ta' l-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet meħtieġa skond l-Artikolu 43 ta' dik id-Direttiva, li għandhom jiġu adottati mhux aktar tard minn tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva.

| (10) | Skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/453/KE, id-Danimarka, l-Irlanda, il-Finlandja, l-Iżvezja u r-Renju Unit għandhom it-territorju kollu tagħhom jew partijiet minnu approvati bħala ħielsa mill-SVC jew taħt programmi ta' kontroll u eradikazzjoni. Dawk l-Istati Membri jistgħu konsegwentament jirrikjedu garanziji addizzjonali għall-introduzzjoni f'dawk it-territorji ta' speċi suxxettibbli għall-SVC. |
| --- | --- |

(10)

Skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/453/KE, id-Danimarka, l-Irlanda, il-Finlandja, l-Iżvezja u r-Renju Unit għandhom it-territorju kollu tagħhom jew partijiet minnu approvati bħala ħielsa mill-SVC jew taħt programmi ta' kontroll u eradikazzjoni. Dawk l-Istati Membri jistgħu konsegwentament jirrikjedu garanziji addizzjonali għall-introduzzjoni f'dawk it-territorji ta' speċi suxxettibbli għall-SVC.

| (11) | L-Istati Membri li jistgħu jirrikjedu garanziji addizzjonali stabbiliti skond id-Deċiżjoni 2004/453/KE għandhom jiġu permessi li jkomplu japplikaw il-miżuri skond l-Artikolu 43 tad-Direttiva 2006/88/KE, inklużi restrizzjonijiet dwar it-tqegħid fis-suq u l-importazzjonijiet, sabiex jikkontrollaw l-SVC jew jippreservaw l-istatus tagħhom ta' ħielsa mill-marda. |
| --- | --- |

(11)

L-Istati Membri li jistgħu jirrikjedu garanziji addizzjonali stabbiliti skond id-Deċiżjoni 2004/453/KE għandhom jiġu permessi li jkomplu japplikaw il-miżuri skond l-Artikolu 43 tad-Direttiva 2006/88/KE, inklużi restrizzjonijiet dwar it-tqegħid fis-suq u l-importazzjonijiet, sabiex jikkontrollaw l-SVC jew jippreservaw l-istatus tagħhom ta' ħielsa mill-marda.

| (12) | Għalhekk l-Anness IV tad-Direttiva 2006/88/KE għandu jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(12)

Għalhekk l-Anness IV tad-Direttiva 2006/88/KE għandu jiġi emendat skond dan.

| (13) | Id-Direttiva 2006/88/KE tipprevedi li l-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri nazzjonali konformi mad-Direttiva sa l-1 ta' Mejju 2008 u japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali mill-1 ta' Awissu 2008. Sabiex l-Istati Membri jingħataw biżżejjed żmien, il-miżuri nazzjonali li jikonformaw mad-Direttiva 2006/88/KE, kif emendata mid-Direttiva attwali, għandhom jiġu adottati mill-1 ta' Awissu 2008, u d-dispożizzjonijiet nazzjonali applikati mill-1 ta' Awissu 2008. |
| --- | --- |

(13)

Id-Direttiva 2006/88/KE tipprevedi li l-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri nazzjonali konformi mad-Direttiva sa l-1 ta' Mejju 2008 u japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali mill-1 ta' Awissu 2008. Sabiex l-Istati Membri jingħataw biżżejjed żmien, il-miżuri nazzjonali li jikonformaw mad-Direttiva 2006/88/KE, kif emendata mid-Direttiva attwali, għandhom jiġu adottati mill-1 ta' Awissu 2008, u d-dispożizzjonijiet nazzjonali applikati mill-1 ta' Awissu 2008.

| (14) | Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness IV tad-Direttiva 2006/88/KE huwa emendat skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 2

Sa mhux aktar tard mill-1 ta' Awissu 2008 l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Awissu 2008.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif trid issir din ir-referenza.

L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ April 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14.

1

(2)  ĠU L 156, 30.4.2004, p. 5. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/272/KE (ĠU L 99, 7.4.2006, p. 31).

2

---

ANNESS

Il-Parti II għall-Anness IV hija mibdula b'dan li ġej:

“PARTI II

Mard elenkat

| MARD EŻOTIKU |
| --- |
| | MARDA | SPEĊI SUXXETTIBBLI |
| ĦUT | Nekrosi ematopojetika epiżootika | Trota qawsalla (Oncorhynchus mykiss), u dott ta' l-Ewropa ta' Fuq (Perca fluviatilis) |
| Is-sindromu epiżotiku li jikkawża l-ulċeri | Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius u Trichogaster. |
| MOLLUSKI | Infezzjoni bil-Bonamia exitiosa | Il-gajdra Awstraljana tal-ħama (Ostrea angasi) u l-gajdra ċatta Ċilena (O. chilensis) |
| Infezzjoni bil-Perkinsus marinus | Il-gajdra tal-Paċifiku (Crassostrea gigas) u l-gajdra tal-Lvant (C.virginica) |
| Infezzjoni bil-Microcytos mackini | Il-gajdra tal-Paċifiku (Crassostrea gigas) u gajdra tal-Lvant (C. virginica), gajdra ċatta tal-Paċifiku (Ostrea conchaphila) u gajdra ċatta Ewropea (O. edulis) |
| KRUSTAĊJI | Is-sindromu Taura | Gamblu abjad tal-Golf (Penaeus setiferus), gamblu ikħal tal-Paċifiku (P. stylirostris) u gamblu abjad tal-Paċifiku (P. vannamei) |
| Il-marda Yellowhead | Il-gamblu kannella tal-Golf (P. aztecus), gamblu roża tal-Golf (P. duorarum), gamblu kbir Kuruma (P. japonicus), gamblu iswed (P. monodon), gamblu abjad tal-Golf (P. setiferus), gamblu ikħal tal-Paċifiku (P. stylirostris), gamblu abjad tal-Paċifiku (P. vannamei) |

MARD EŻOTIKU

MARDA

SPEĊI SUXXETTIBBLI

ĦUT

Nekrosi ematopojetika epiżootika

Trota qawsalla (Oncorhynchus mykiss), u dott ta' l-Ewropa ta' Fuq (Perca fluviatilis)

Is-sindromu epiżotiku li jikkawża l-ulċeri

Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius u Trichogaster.

MOLLUSKI

Infezzjoni bil-Bonamia exitiosa

Il-gajdra Awstraljana tal-ħama (Ostrea angasi) u l-gajdra ċatta Ċilena (O. chilensis)

Infezzjoni bil-Perkinsus marinus

Il-gajdra tal-Paċifiku (Crassostrea gigas) u l-gajdra tal-Lvant (C.virginica)

Infezzjoni bil-Microcytos mackini

Il-gajdra tal-Paċifiku (Crassostrea gigas) u gajdra tal-Lvant (C. virginica), gajdra ċatta tal-Paċifiku (Ostrea conchaphila) u gajdra ċatta Ewropea (O. edulis)

KRUSTAĊJI

Is-sindromu Taura

Gamblu abjad tal-Golf (Penaeus setiferus), gamblu ikħal tal-Paċifiku (P. stylirostris) u gamblu abjad tal-Paċifiku (P. vannamei)

Il-marda Yellowhead

Il-gamblu kannella tal-Golf (P. aztecus), gamblu roża tal-Golf (P. duorarum), gamblu kbir Kuruma (P. japonicus), gamblu iswed (P. monodon), gamblu abjad tal-Golf (P. setiferus), gamblu ikħal tal-Paċifiku (P. stylirostris), gamblu abjad tal-Paċifiku (P. vannamei)

| MARD MHUX EŻOTIKU |
| --- |
| | IL-MARD | SPEĊI SUXXETTIBBLI |
| ĦUT | Settiċemija emorraġika virali (VHS) | Aringa (Clupea spp.), ħuta bajda (Coregonus sp.), lizz (Esox lucius), bakkaljaw żgħir (G. aeglefinus), merluzz tal-Paċifiku (G. macrocephalus), merluzz ta' l-Atlantiku (G. morhua), Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus spp.), trota qawsalla (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), trota tal-baħar (Salmo trutta), barbun imperjali (Scophthalmus maximus) u sardina (Sprattus sprattus) u grayling (Thymallus thymallus) |
| In-nekrosi ematopojetika infettiva (IHN) | Salamun keta (Oncorhynchus keta), salamun fiddien (O. kisutch), salamun masou (O. masou), trota qawsalla jew ta' l-Amerika tat-Tramuntana (O. mykiss), salamun sockeye (O. nerka), salamun roża (O. rhodurus), salamun chinook (O. tshawytscha), u salamun ta' l-Atlantiku (Salmo salar) |
| Il-marda tal-virus ta’ l-erpete tal-koi (KHV) | Il-karpjun komuni u l-karpjun koi (Cyprinus carpio) |
| L-anemija infettiva tas-salamun (ISA) | Trota qawsalla (Oncorhynchus mykiss), salamun ta' l-Atlantiku (Salmo salar), u trota tal-baħar (S. trutta). |
| MOLLUSKI | Infezzjoni b'Marteilia refringens | Gajdra tat-tajn ta' l-Awstralja (Ostrea angasi), gajdra ċatta taċ-Ċili (O. chilensis), gajdra ċatta Ewropea (O. edulis), il-gajdra ta' l-Arġentina (O. puelchana), mollusk blu (Mytilus edulis) u mollusk Mediterran (M. galloprovincialis) |
| Infezzjoni b'Bonamia ostreae | Gajdra tat-tajn ta' l-Awstralja (Ostrea angasi), gajdra ċatta taċ-Ċili (O. chilensis), gajdra ċatta tal-Paċifiku (Ostrea conchaphila), gajdra Asjatika (O. denselammellosa), gajdra ċatta Ewropea (O. edulis), gajdra ta' l-Arġentina (O. puelchana). |
| KRUSTAĊJI | Il-marda tal-white spot | Il-krustaċji kollha dekapodi (ordni Decapoda)” |

MARD MHUX EŻOTIKU

IL-MARD

SPEĊI SUXXETTIBBLI

ĦUT

Settiċemija emorraġika virali (VHS)

Aringa (Clupea spp.), ħuta bajda (Coregonus sp.), lizz (Esox lucius), bakkaljaw żgħir (G. aeglefinus), merluzz tal-Paċifiku (G. macrocephalus), merluzz ta' l-Atlantiku (G. morhua), Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus spp.), trota qawsalla (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), trota tal-baħar (Salmo trutta), barbun imperjali (Scophthalmus maximus) u sardina (Sprattus sprattus) u grayling (Thymallus thymallus)

In-nekrosi ematopojetika infettiva (IHN)

Salamun keta (Oncorhynchus keta), salamun fiddien (O. kisutch), salamun masou (O. masou), trota qawsalla jew ta' l-Amerika tat-Tramuntana (O. mykiss), salamun sockeye (O. nerka), salamun roża (O. rhodurus), salamun chinook (O. tshawytscha), u salamun ta' l-Atlantiku (Salmo salar)

Il-marda tal-virus ta’ l-erpete tal-koi (KHV)

Il-karpjun komuni u l-karpjun koi (Cyprinus carpio)

L-anemija infettiva tas-salamun (ISA)

Trota qawsalla (Oncorhynchus mykiss), salamun ta' l-Atlantiku (Salmo salar), u trota tal-baħar (S. trutta).

MOLLUSKI

Infezzjoni b'Marteilia refringens

Gajdra tat-tajn ta' l-Awstralja (Ostrea angasi), gajdra ċatta taċ-Ċili (O. chilensis), gajdra ċatta Ewropea (O. edulis), il-gajdra ta' l-Arġentina (O. puelchana), mollusk blu (Mytilus edulis) u mollusk Mediterran (M. galloprovincialis)

Infezzjoni b'Bonamia ostreae

Gajdra tat-tajn ta' l-Awstralja (Ostrea angasi), gajdra ċatta taċ-Ċili (O. chilensis), gajdra ċatta tal-Paċifiku (Ostrea conchaphila), gajdra Asjatika (O. denselammellosa), gajdra ċatta Ewropea (O. edulis), gajdra ta' l-Arġentina (O. puelchana).

KRUSTAĊJI

Il-marda tal-white spot

Il-krustaċji kollha dekapodi (ordni Decapoda)”

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 1.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-3 ta’ April 2008

dwar ir-regoli ta’ l-Ingilterra, Wales, l-Irlanda ta’ Fuq u l-Iskozja li jikkonċernaw l-eżenzjonijiet tal-permess għal impriżi u stabbilimenti li jiġbru lura skart perikoluż skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1212)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/350/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1991 fuq skart perikoluż (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(4) tagħha,

Billi:

1.   ID-DISPOŻIZZJONIJIET NAZZJONALI NOTIFIKATI

| (1) | Permezz tan-notifiki tat-13 ta’ Settembru 2005, it-18 ta’ Jannar 2006, it-3 u l-4 ta’ Awissu 2006 u s-6 ta’ Diċembru 2006, ir-Renju Unit bagħat lill-Kummissjoni l-bidliet proposti għall-eżenzjonijiet ta’ liċenzjar eżistenti dwar il-ġestjoni ta’ l-iskart li għandhom x’jaqsmu ma’ l-iskart perikoluż fl-Ingilterra, Wales, u l-Iskozja stabbiliti fl-Iskeda 3 (Attivitajiet Eżentati mil-Liċenzjar tal-Ġestjoni ta’ l-Iskart) tar-Regolamenti tal-Liċenzjar tal-Ġestjoni ta’ l-Iskart ta’ l-1994 (Strument Statutorju (SS) Nru 1056/1994, kif emendat). |
| --- | --- |

(1)

Permezz tan-notifiki tat-13 ta’ Settembru 2005, it-18 ta’ Jannar 2006, it-3 u l-4 ta’ Awissu 2006 u s-6 ta’ Diċembru 2006, ir-Renju Unit bagħat lill-Kummissjoni l-bidliet proposti għall-eżenzjonijiet ta’ liċenzjar eżistenti dwar il-ġestjoni ta’ l-iskart li għandhom x’jaqsmu ma’ l-iskart perikoluż fl-Ingilterra, Wales, u l-Iskozja stabbiliti fl-Iskeda 3 (Attivitajiet Eżentati mil-Liċenzjar tal-Ġestjoni ta’ l-Iskart) tar-Regolamenti tal-Liċenzjar tal-Ġestjoni ta’ l-Iskart ta’ l-1994 (Strument Statutorju (SS) Nru 1056/1994, kif emendat).

| (2) | Ir-Renju Unit innotifika biss il-paragrafi 17(1), 18(1), 38, 39(1) u (2), 43, 45(1) u (2), 47A(2) u 48A(2) ta’ l-Abbozz tar-Regolamenti ta’ l-2006 ta’ l-Eżenzjonijiet tal-Ġestjoni ta’ l-Iskart (Emendi u Dispożizzjonijiet Relatati) (l-Ingilterra u Wales) li jikkonċernaw l-iskart perikoluż. Għall-Irlanda ta’ Fuq ġew notifikati l-paragrafi 49-51 ta’ l-Anness A sa Skeda A sa Skeda 2 (Eżenzjonijiet mil-Liċenzjar tal-Ġestjoni ta’ l-Iskart) tar-Regolamenti ta’ l-2003 tal-Liċenzjar tal-Ġestjoni ta’ l-Iskart (l-Irlanda ta’ Fuq). Għall-kuntrarju l-Iskozja nnotifikat l-eżenzjonijiet ta’ permess li jirregolaw l-iskart perikoluż u mhux perikoluż flimkien (il-paragrafi 3(a)(ii), 3(c), 6(1) u (2), 17(1), 18(2)(a) u (b), 28, 36(1) sa (3), 38, 39(1) u (2), 43(1) sa (3), 45(1) u (2), 47(2) u 48(2) ta’ l-Abbozz tar-Regolamenti ta’ l-2006 li Jemendaw il-Liċenzjar tal-Ġestjoni ta’ l-Iskart (l-Iskozja). |
| --- | --- |

(2)

Ir-Renju Unit innotifika biss il-paragrafi 17(1), 18(1), 38, 39(1) u (2), 43, 45(1) u (2), 47A(2) u 48A(2) ta’ l-Abbozz tar-Regolamenti ta’ l-2006 ta’ l-Eżenzjonijiet tal-Ġestjoni ta’ l-Iskart (Emendi u Dispożizzjonijiet Relatati) (l-Ingilterra u Wales) li jikkonċernaw l-iskart perikoluż. Għall-Irlanda ta’ Fuq ġew notifikati l-paragrafi 49-51 ta’ l-Anness A sa Skeda A sa Skeda 2 (Eżenzjonijiet mil-Liċenzjar tal-Ġestjoni ta’ l-Iskart) tar-Regolamenti ta’ l-2003 tal-Liċenzjar tal-Ġestjoni ta’ l-Iskart (l-Irlanda ta’ Fuq). Għall-kuntrarju l-Iskozja nnotifikat l-eżenzjonijiet ta’ permess li jirregolaw l-iskart perikoluż u mhux perikoluż flimkien (il-paragrafi 3(a)(ii), 3(c), 6(1) u (2), 17(1), 18(2)(a) u (b), 28, 36(1) sa (3), 38, 39(1) u (2), 43(1) sa (3), 45(1) u (2), 47(2) u 48(2) ta’ l-Abbozz tar-Regolamenti ta’ l-2006 li Jemendaw il-Liċenzjar tal-Ġestjoni ta’ l-Iskart (l-Iskozja).

2.   IL-VALUTAZZJONI

| (3) | Fir-rigward tal-konformità ma’ l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 91/689/KEE, l-eżenzjonijiet notifikati li għandhom x’jaqsmu ma’ l-iskart perikoluż fl-Ingilterra, Wales, l-Irlanda ta’ Fuq u l-Iskozja effettivament jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dik id-Direttiva. L-abbozzi notifikati jelenkaw it-tipi u l-kwantitajiet massimi ta’ skart perikoluż, u jippreskrivu r-rekwiżiti ulterjuri relatati mat-twettiq ta’ l-attivitajiet ta’ ħażna. It-tipoloġija ta’ l-iskart involut hija identifikata kif xieraq skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/532/KE tat-3 ta’ Mejju 2000 li tissostitwixxi d-Deċiżjoni 94/3/KE li tistabilixxi lista ta’ skart skond l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE dwar l-iskart u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/904/KE li tistabilixxi lista ta’ skart perikoluż skond l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE dwar skart perikoluż (2). |
| --- | --- |

(3)

Fir-rigward tal-konformità ma’ l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 91/689/KEE, l-eżenzjonijiet notifikati li għandhom x’jaqsmu ma’ l-iskart perikoluż fl-Ingilterra, Wales, l-Irlanda ta’ Fuq u l-Iskozja effettivament jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dik id-Direttiva. L-abbozzi notifikati jelenkaw it-tipi u l-kwantitajiet massimi ta’ skart perikoluż, u jippreskrivu r-rekwiżiti ulterjuri relatati mat-twettiq ta’ l-attivitajiet ta’ ħażna. It-tipoloġija ta’ l-iskart involut hija identifikata kif xieraq skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/532/KE tat-3 ta’ Mejju 2000 li tissostitwixxi d-Deċiżjoni 94/3/KE li tistabilixxi lista ta’ skart skond l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE dwar l-iskart u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/904/KE li tistabilixxi lista ta’ skart perikoluż skond l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE dwar skart perikoluż (2).

| (4) | Il-paragrafu 38 ta’ l-abbozzi notifikati, li jkopri l-ħażna ta’ l-iskart li jkun qed jiġi ttestjat biex tkun stabbilita klassifikazzjoni tiegħu u biex ikun żgurat li jiġi trattat bl-aħjar mod, ma jinkludix ir-referenza xierqa skond id-Deċiżjoni 2000/532/KE. Il-Kummissjoni, madankollu, aċċettat din l-eċċezzjoni peress li l-ittestjar u l-analiżi ta’ l-iskart hija neċessarja biex ikunu żgurati l-karatteristiċi ta’ xi skart, inkluż jekk dan ikunx perikoluż jew mhux perikoluż. Għalhekk ir-referenza korretta ta’ l-iskart tista’ tiġi assenjata biss wara l-ittestjar u wara li l-iskart ikun trattat b’mod xieraq. L-eżenzjoni ma testendix għal kwalunkwe trattament ta’ l-iskart li jkun se jiġi regolat taħt awtorizzazzjoni separata ta’ l-iskart. |
| --- | --- |

(4)

Il-paragrafu 38 ta’ l-abbozzi notifikati, li jkopri l-ħażna ta’ l-iskart li jkun qed jiġi ttestjat biex tkun stabbilita klassifikazzjoni tiegħu u biex ikun żgurat li jiġi trattat bl-aħjar mod, ma jinkludix ir-referenza xierqa skond id-Deċiżjoni 2000/532/KE. Il-Kummissjoni, madankollu, aċċettat din l-eċċezzjoni peress li l-ittestjar u l-analiżi ta’ l-iskart hija neċessarja biex ikunu żgurati l-karatteristiċi ta’ xi skart, inkluż jekk dan ikunx perikoluż jew mhux perikoluż. Għalhekk ir-referenza korretta ta’ l-iskart tista’ tiġi assenjata biss wara l-ittestjar u wara li l-iskart ikun trattat b’mod xieraq. L-eżenzjoni ma testendix għal kwalunkwe trattament ta’ l-iskart li jkun se jiġi regolat taħt awtorizzazzjoni separata ta’ l-iskart.

| (5) | Il-Kummissjoni hija ta’ l-opinjoni li fir-rigward ta’ l-eżenzjonijiet notifikati, il-limiti provduti għall-kontenut ta’ sustanzi perikolużi fl-iskart u l-valuri limiti ta’ emissjonijiet ikunu sproporzjonati. Il-Kummissjoni tqis li, bit-twettiq tar-rekwiżiti l-oħra elenkati fl-Artikolu 3(2) u 3(3) tad-Direttiva 91/689/KEE, il-ġestjoni ta’ l-iskart eżentat tkun żgurata b’mod sodisfaċenti skond l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 91/689/KEE. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni hija ta’ l-opinjoni li fir-rigward ta’ l-eżenzjonijiet notifikati, il-limiti provduti għall-kontenut ta’ sustanzi perikolużi fl-iskart u l-valuri limiti ta’ emissjonijiet ikunu sproporzjonati. Il-Kummissjoni tqis li, bit-twettiq tar-rekwiżiti l-oħra elenkati fl-Artikolu 3(2) u 3(3) tad-Direttiva 91/689/KEE, il-ġestjoni ta’ l-iskart eżentat tkun żgurata b’mod sodisfaċenti skond l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 91/689/KEE.

| (6) | Fir-rigward tal-kundizzjoni fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 91/689/KEE li tikkonċerna l-konformità tat-tipi jew il-kwantitajiet ta’ skart u l-metodi ta’ ġbir lura mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 tad-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2006 dwar l-iskart (3), il-paragrafu 4(1) (a) ta’ l-Iskeda 4 sa l-SS Nru 1056/1994 jidduplika r-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2006/12/KE. Il-kundizzjoni ta’ l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 91/689/KEE hija, għalhekk, sodisfatta. |
| --- | --- |

(6)

Fir-rigward tal-kundizzjoni fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 91/689/KEE li tikkonċerna l-konformità tat-tipi jew il-kwantitajiet ta’ skart u l-metodi ta’ ġbir lura mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 tad-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2006 dwar l-iskart (3), il-paragrafu 4(1) (a) ta’ l-Iskeda 4 sa l-SS Nru 1056/1994 jidduplika r-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2006/12/KE. Il-kundizzjoni ta’ l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 91/689/KEE hija, għalhekk, sodisfatta.

| (7) | Ir-Regolament 18(1) tal-SS Nru 1056/1994 jipprovdi li huwa reat li stabbiliment jew impriża jwettqu attività ta’ eżenzjoni li tinvolvi l-ġbir lura jew id-disponiment ta’ skart mingħajr ma’ dawn ikunu reġistrati ma’ l-awtorità ta’ reġistrazzjoni xierqa. Għalhekk ir-rekwiżit ta’ reġistrazzjoni li jinsab fl-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 91/689/KEE huwa sodisfatt permezz ta’ dik id-dispożizzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament 18(1) tal-SS Nru 1056/1994 jipprovdi li huwa reat li stabbiliment jew impriża jwettqu attività ta’ eżenzjoni li tinvolvi l-ġbir lura jew id-disponiment ta’ skart mingħajr ma’ dawn ikunu reġistrati ma’ l-awtorità ta’ reġistrazzjoni xierqa. Għalhekk ir-rekwiżit ta’ reġistrazzjoni li jinsab fl-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 91/689/KEE huwa sodisfatt permezz ta’ dik id-dispożizzjoni.

| (8) | Il-Kummissjoni kkonsultat l-Istati Membri sabiex tkun taf l-opinjonijiet tagħhom dwar il-konformità ta’ l-eżenzjonijiet notifikati ma’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/689/KEE. Matul il-fażi ta’ konsultazzjoni, l-ebda Stat Membru ma oġġezzjona għall-aċċettazzjoni tar-regoli abbozzati. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni kkonsultat l-Istati Membri sabiex tkun taf l-opinjonijiet tagħhom dwar il-konformità ta’ l-eżenzjonijiet notifikati ma’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/689/KEE. Matul il-fażi ta’ konsultazzjoni, l-ebda Stat Membru ma oġġezzjona għall-aċċettazzjoni tar-regoli abbozzati.

3.   IL-KONKLUŻJONI

| (9) | Fid-dawl tal-konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri, u fid-dawl ta’ l-analiżi tagħha stess li r-regoli abbozzati huma konformi mar-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/689/KEE, għandu għalhekk isir ftehim fuq dawn ir-regoli abbozzati. |
| --- | --- |

(9)

Fid-dawl tal-konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri, u fid-dawl ta’ l-analiżi tagħha stess li r-regoli abbozzati huma konformi mar-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/689/KEE, għandu għalhekk isir ftehim fuq dawn ir-regoli abbozzati.

| (10) | L-Anness ta’ din id-Deċiżjoni jipprovdi sommarju tar-regoli notifikati mir-Renju Unit li huma konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(2) u (4) tad-Direttiva 91/689/KEE flimkien ma’ l-Artikolu 11(1)(b) tad-Direttiva 2006/12/KE. Dan il-ftehim huwa relatat b’mod esklussiv għad-dispożizzjonijiet skond kif imqassar fl-Anness u huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet oħra li jinsabu fid-Direttivi 2006/12/KE u 91/689/KEE jew leġiżlazzjoni oħra tal-Komunità għar-Regolamenti notifikati. |
| --- | --- |

(10)

L-Anness ta’ din id-Deċiżjoni jipprovdi sommarju tar-regoli notifikati mir-Renju Unit li huma konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(2) u (4) tad-Direttiva 91/689/KEE flimkien ma’ l-Artikolu 11(1)(b) tad-Direttiva 2006/12/KE. Dan il-ftehim huwa relatat b’mod esklussiv għad-dispożizzjonijiet skond kif imqassar fl-Anness u huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet oħra li jinsabu fid-Direttivi 2006/12/KE u 91/689/KEE jew leġiżlazzjoni oħra tal-Komunità għar-Regolamenti notifikati.

| (11) | Il-miżuri msemmija f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2006/12/KE, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri msemmija f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2006/12/KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-regoli dwar eżenzjonijiet tal-permess li jikkonċernaw il-ġbir lura ta’ skart perikoluż stabbiliti fl-abbozz tar-Regolamenti ta’ l-2006 dwar l-Eżenzjonijiet mil-Liċenzjar tal-Ġestjoni ta’ l-Iskart (Emendi u Dispożizzjonijiet Relatati) (l-Ingilterra u Wales), fir-Regolamenti ta’ l-2006 dwar l-Iskart ta’ Tagħmir Elettriku u Elettroniku (Liċenzjar ta’ Ġestjoni ta’ l-Iskart) (l-Irlanda ta’ Fuq) u r-Regolamenti ta’ l-2006 li Jemendaw il-Liċenzjar tal-Ġestjoni ta’ l-Iskart (l-Iskozja), notifikati mir-Renju Unit u elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni, huma konformi ma’ l-Artikolu 3(2) u (4) tad-Direttiva 91/689/KEE.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u lill-Irlanda ta’ Fuq.

Magħmula fi Brussell, 3 ta’ April 2008.

Għall-Kummissjoni

Stavros DIMAS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 377, 31.12.1991, p. 20. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 166/2006 (ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 226, 6.9.2000, p. 3. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/573/KE (ĠU L 203, 28.7.2001, p. 18).

2

(3)  ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9.

3

---

L-ANNESS

Ir-regoli nnotifikati mir-Renju Unit u meqjusa mill-Kummissjoni bħala konformi ma’ l-Artikolu 3(2) sa (4) tad-Direttiva 91/689/KEE flimkien ma’ l-Artikolu 11(1) (b) tad-Direttiva 2006/12/KE

1.   Ir-Regolamenti ta’ l-2006 dwar l-Eżenzjonijiet mill-Ġestjoni ta’ l-Iskart (Emendi u dispożizzjonijiet relatati) (l-Ingilterra u Wales)

| Dispożizzjoni | Tip ta’ skart, inkluż il-kodiċi | Tip ta’ attività (1) | Il-limitu tal-valuri | Rekwiżiti oħra (mhux elenku esklussiv) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Paragrafu 17(1) | 14 06 01*  (2) | Il-ħażna | Kwantità massima maħżuna f’darba waħda: 18-il tunnellata
  Kwantità massima maħżuna f’darba waħda: 18-il tunnellata Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 6 xhur | Il-ħażna għandha ssir fuq superfiċje impermeabbli, u ssiġġillata f’kontenituri li minnhom ma jqattar xejn.
  Meta maħżun fil-post, l-iskart għandu jinżamm separat. |
| 14 06 02* , 14 06 03* , 20 01 13* | Il-ħażna | Kwantità massima maħżuna f’darba waħda: 5 metri kubi
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 6 xhur |
| 20 01 27* Żebgħa (minbarra żebgħa speċjalizzata u industrijali, is-sustanza użata biex tippreserva l-injam, iż-żebgħa ta’ l-ajrusol u ta’ l-isprej, il-linka, l-adesivi u r-reżina) skond jekk tintużax mill-ġdid bħala żebgħa). | Il-ħażna | Kwantità massima maħżuna f’darba waħda: 10 000 litru.
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 6 xhur |
| 17 02 04* (Injam inkluż arbli tat-telegrafu u railway sleepers) | Il-ħażna | Kwantità massima maħżuna f’darba waħda: 100 tunnellata
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: sena | Il-ħażna għandha ssir fuq superfiċje impermeabbli.
  Meta maħżun fil-post, l-iskart għandu jinżamm separat. |
| Paragrafu 18(1) | 13 01 09* sa 13 07 01* għajr 13 03 01* sa 13 03 10* u 13 05 01* sa 13 05 08* | Il-ħażna | Kapaċità massima ta’ ħażna tal-kontenitur: 3 metri kubi, mhux iktar minn 20 kontenitur fil-post
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: sena | L-iskart jinħażen f’kontenituri siguri f’distanza ta’ mhux inqas minn 10 metri minn kwalunkwe baħar intern jew kostali jew inqas minn 50 metru minn kwalunkwe bir, borehole jew xogħol simili mgħaddas fl-istrata ta’ taħt l-art għall-fini ta’ kwalunkwe forniment ta’ ilma.
  Meta maħżun fil-post, l-iskart għandu jinżamm separat. |
| 20 01 33* (Ġbir isseparat jew imħallat ta’ batteriji, batteriji li jinkludu batteriji perikolużi) | Il-ħażna | Kapaċità massima ta’ ħażna tal-kontenitur: 400 metru kubu
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: sena | Meta maħżun f’kontenituri siguri fil-post, l-iskart għandu jinżamm separat. |
| Paragrafu 38 | Kampjuni ta’ skart (inkluż kampjuni ta’ skart perikoluż) li jridu jiġu soġġetti għall-ittestjar u l-analiżi | Il-ħażna | Limitu massimu ta’ ħażna: 10 tunnellati | |
| Paragrafu 39(1) | Mediċini inklużi f’18 01 08* u 20 01 31* u siringi ipodermiċi inklużi f’18 01 03* | Il-ħażna fi spiżerija (rritornati mir-residenzi jew mill-individwi) | Kwantità massima maħżuna f’darba waħda: 5 metri kubi
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 6 xhur | Dan l-iskart jinħażen separatament f’kontenituri siguri. |
| Paragrafu 39(2) | Siringi ipodermiċi u labar tal-ħjata b’ponta rqiqa ħafna inklużi f’18 01 03* u 18 02 02*
  Skart ġenerali marbut mal-kura tas-saħħa (għajr siringi ipodermiċi u labar tal-ħjata b’ponta rqiqa ħafna) inkluż f’18 01 03* u 18 02 02
  Mediċini inklużi f’18 01 08* , 18 02 07* u 20 01 31* | Il-ħażna fil-post ta’ prattika medika, infermiera jew veterinarja li tkun prodotta fit-twettiq ta’ dik il-prattika | Kwantità massima maħżuna f’darba waħda: 5 metri kubi.
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur | L-iskart jinħażen f’kontenituri siguri |
| Paragrafu 43(1) u (3) | Skart ta’ bozoz ta’ disċarġ ta’ gass inkluż tubi fluworexxenti (fi ħdan il-kodiċi 20 01 21* ) | It-tkissir għall-iskop ta’ tnaqqis ta’ volum qabel jinġabru | Kwantità massima ta’ bozoz ipproċessati fi kwalunkwe perjodu ta’ 24 siegħa: 3 tunnellati.
  Konċentrazzjoni massima ta’ merkurju fl-emissjonijiet: 50 μg/metri kubi. | L-operazzjoni ta’ tkissir titwettaq f’apparat maħsub għall-iskop ta’ tnaqqis ta’ volum qabel il-ġbir.
  L-operazzjoni ta’ tkissir issir biss għal dak l-iskop. |
| Paragrafu 43(2) u (4) | Skart ta’ bozoz ta’ disċarġ ta’ gass inkluż tubi fluworexxenti fi ħdan il-kodiċi 20 01 21* | Il-ħażna qabel it-tkissir jew il-ħażna wara t-tkissir iżda qabel il-ġbir. | Konċentrazzjoni ta’ merkurju f’emissjonijiet ≤ 50 μg/m33 | Il-ħażna tal-bozoz qabel it-tkissir hija koperta minn ilqugħ reżistenti għat-temp b’mod konformi mal-paragrafu 1 ta’ l-Anness III tad-Direttiva 2002/96/KE dwar l-Iskart ta’ Tagħmir Elettriku u Elettroniku (WEEE) (3). Il-ħażna wara t-tkissir ssir f’kontenitur sigur. |
| Paragrafu 45(1) | Batteriji ta’ l-aċidu taċ-ċomb li jintużaw fil-vetturi inklużi f’16 06 01* kemm jekk jiffurmaw parti minn, jew jekk jinsabu, f’vettura | Klassifikazzjoni fi gruppi | Limitu massimu: 20 tunnellata/7 ijiem | L-iskart jinħażen fi kwalunkwe post sigur maħsub jew adattat għall-irkupru ta’ metall skreppjat jew għaż-żarmar ta’ vetturi skartati; kull parti tal-post li fuqu titwettaq l-attività għandu jkun hemm superfiċje ta’ pavimentar impermeabbli pprovdut b’sistema siġillata ta’ drenaġġ u l-impjant jew it-tagħmir użat għat-twettiq ta’ din l-attività għandu jkun miżmum b’tali mod li jaħdem b’mod raġonevoli |
| Paragrafu 45(2) | Batteriji ta’ l-aċidu taċ-ċomb li jintużaw fil-vetturi inklużi f’16 06 01* kemm jekk jiffurmaw parti minn, jew jekk jinsabu, f’vettura | Il-ħażna | 40 tunnellata/12-il xahar | L-iskart jinħażen separatament jew jinżamm f’kontenituri separati fi kwalunkwe post sigur.
  Kull kontenitur li fih jinħażen, jinżamm fuq paviment impermeabbli li jkun ipprovdut b’sistema siġillata ta’ drenaġġ.
  F’każ li titwassal kunsinna li tkun tikkonsisti f’iktar minn tip wieħed ta’ skart f’dak il-post, din tista’ tinħażen f’dak il-post b’mod mhux separat soġġetta għal klassifikazzjoni fi gruppi għal perjodu li ma jaqbiżx ix-xahrejn.
  L-għoli ta’ kwalunkwe munzell ta’ skart m’għandux jaqbeż il-5 metri. |
| Paragrafu 49 | 16 02 11* , 20 01 23* | Trattament (tiswija u/jew rikondizzjonament) u ħażna fejn l-attività titwettaq fuq kwalunkwe tali WEEE maħsub biex ikun imressaq għat-tiswija jew ir-rikondizzjonament jew it-tnejn | Limitu tal-ħażna: 80 metru kubu
  Limitu tat-trattament: 5 tunnellati/jum
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar | L-iskart jinħażen u ttrattat b’mod li jevita r-rilaxx ta’ CFCs, HCFCs jew HFCs |
| 16 02 13* , 20 01 35* | Trattament (tiswija u/jew rikondizzjonament) u ħażna fejn l-attività titwettaq fuq kwalunkwe tali WEEE maħsub biex ikun imressaq għat-tiswija jew ir-rikondizzjonament jew it-tnejn | Limitu tal-ħażna: 80 metru kubu
  Limitu tat-trattament: 5 tunnellati/jum
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar | |
| Paragrafu 50 | 16 02 11* , 20 01 23* | Il-ħażna | Limitu tal-ħażna: 80 metru kubu.
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur | Il-ħażna trid issir fuq superfiċje impermeabbli fi ħdan kontenitur sigur jew f’post sigur.
  Għandu jintuża lqugħ reżistenti għat-temp.
  Dan l-iskart għandu jinħażen b’tali mod li jkun evitat ir-rilaxx ta’ CFC, HCFC u HFC; l-għadd ta’ unitajiet f’kull munzell m’għandux jaqbeż it-2; l-għoli totali ta’ kull munzell m’għandux jaqbeż it-3.5 metri |
| 16 02 13* , 20 01 35* | Il-ħażna | Limitu tal-ħażna: 80 metru kubu.
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur | Il-ħażna trid issir fuq superfiċje impermeabbli fi ħdan kontenitur sigur jew f’post sigur.
  Għandu jintuża lqugħ reżistenti għat-temp. |
| 20 01 21* | Il-ħażna | Limitu tal-ħażna: 50 metru kubu.
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur | Il-ħażna trid issir f’kontenituri xierqa li minnhom ma jqattar xejn fi kwalunkwe post sigur; għandu jintuża lqugħ reżistenti għat-temp.
  Dan it-tip ta’ skart għandu jinħażen b’tali mod li l-ħġieġ ma jinkisirx. |

Dispożizzjoni

Tip ta’ skart, inkluż il-kodiċi

Tip ta’ attività (1)

Il-limitu tal-valuri

Rekwiżiti oħra (mhux elenku esklussiv)

Paragrafu 17(1)

14 06 01*  (2)

Il-ħażna

Kwantità massima maħżuna f’darba waħda: 18-il tunnellata

Kwantità massima maħżuna f’darba waħda: 18-il tunnellata Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 6 xhur

Il-ħażna għandha ssir fuq superfiċje impermeabbli, u ssiġġillata f’kontenituri li minnhom ma jqattar xejn.

Meta maħżun fil-post, l-iskart għandu jinżamm separat.

14 06 02* , 14 06 03* , 20 01 13*

Il-ħażna

Kwantità massima maħżuna f’darba waħda: 5 metri kubi

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 6 xhur

20 01 27* Żebgħa (minbarra żebgħa speċjalizzata u industrijali, is-sustanza użata biex tippreserva l-injam, iż-żebgħa ta’ l-ajrusol u ta’ l-isprej, il-linka, l-adesivi u r-reżina) skond jekk tintużax mill-ġdid bħala żebgħa).

Il-ħażna

Kwantità massima maħżuna f’darba waħda: 10 000 litru.

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 6 xhur

17 02 04* (Injam inkluż arbli tat-telegrafu u railway sleepers)

Il-ħażna

Kwantità massima maħżuna f’darba waħda: 100 tunnellata

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: sena

Il-ħażna għandha ssir fuq superfiċje impermeabbli.

Meta maħżun fil-post, l-iskart għandu jinżamm separat.

Paragrafu 18(1)

13 01 09* sa 13 07 01* għajr 13 03 01* sa 13 03 10* u 13 05 01* sa 13 05 08*

Il-ħażna

Kapaċità massima ta’ ħażna tal-kontenitur: 3 metri kubi, mhux iktar minn 20 kontenitur fil-post

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: sena

L-iskart jinħażen f’kontenituri siguri f’distanza ta’ mhux inqas minn 10 metri minn kwalunkwe baħar intern jew kostali jew inqas minn 50 metru minn kwalunkwe bir, borehole jew xogħol simili mgħaddas fl-istrata ta’ taħt l-art għall-fini ta’ kwalunkwe forniment ta’ ilma.

Meta maħżun fil-post, l-iskart għandu jinżamm separat.

20 01 33* (Ġbir isseparat jew imħallat ta’ batteriji, batteriji li jinkludu batteriji perikolużi)

Il-ħażna

Kapaċità massima ta’ ħażna tal-kontenitur: 400 metru kubu

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: sena

Meta maħżun f’kontenituri siguri fil-post, l-iskart għandu jinżamm separat.

Paragrafu 38

Kampjuni ta’ skart (inkluż kampjuni ta’ skart perikoluż) li jridu jiġu soġġetti għall-ittestjar u l-analiżi

Il-ħażna

Limitu massimu ta’ ħażna: 10 tunnellati

Paragrafu 39(1)

Mediċini inklużi f’18 01 08* u 20 01 31* u siringi ipodermiċi inklużi f’18 01 03*

Il-ħażna fi spiżerija (rritornati mir-residenzi jew mill-individwi)

Kwantità massima maħżuna f’darba waħda: 5 metri kubi

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 6 xhur

Dan l-iskart jinħażen separatament f’kontenituri siguri.

Paragrafu 39(2)

Siringi ipodermiċi u labar tal-ħjata b’ponta rqiqa ħafna inklużi f’18 01 03* u 18 02 02*

Skart ġenerali marbut mal-kura tas-saħħa (għajr siringi ipodermiċi u labar tal-ħjata b’ponta rqiqa ħafna) inkluż f’18 01 03* u 18 02 02

Mediċini inklużi f’18 01 08* , 18 02 07* u 20 01 31*

Il-ħażna fil-post ta’ prattika medika, infermiera jew veterinarja li tkun prodotta fit-twettiq ta’ dik il-prattika

Kwantità massima maħżuna f’darba waħda: 5 metri kubi.

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur

L-iskart jinħażen f’kontenituri siguri

Paragrafu 43(1) u (3)

Skart ta’ bozoz ta’ disċarġ ta’ gass inkluż tubi fluworexxenti (fi ħdan il-kodiċi 20 01 21* )

It-tkissir għall-iskop ta’ tnaqqis ta’ volum qabel jinġabru

Kwantità massima ta’ bozoz ipproċessati fi kwalunkwe perjodu ta’ 24 siegħa: 3 tunnellati.

Konċentrazzjoni massima ta’ merkurju fl-emissjonijiet: 50 μg/metri kubi.

L-operazzjoni ta’ tkissir titwettaq f’apparat maħsub għall-iskop ta’ tnaqqis ta’ volum qabel il-ġbir.

L-operazzjoni ta’ tkissir issir biss għal dak l-iskop.

Paragrafu 43(2) u (4)

Skart ta’ bozoz ta’ disċarġ ta’ gass inkluż tubi fluworexxenti fi ħdan il-kodiċi 20 01 21*

Il-ħażna qabel it-tkissir jew il-ħażna wara t-tkissir iżda qabel il-ġbir.

Konċentrazzjoni ta’ merkurju f’emissjonijiet ≤ 50 μg/m33

Il-ħażna tal-bozoz qabel it-tkissir hija koperta minn ilqugħ reżistenti għat-temp b’mod konformi mal-paragrafu 1 ta’ l-Anness III tad-Direttiva 2002/96/KE dwar l-Iskart ta’ Tagħmir Elettriku u Elettroniku (WEEE) (3). Il-ħażna wara t-tkissir ssir f’kontenitur sigur.

Paragrafu 45(1)

Batteriji ta’ l-aċidu taċ-ċomb li jintużaw fil-vetturi inklużi f’16 06 01* kemm jekk jiffurmaw parti minn, jew jekk jinsabu, f’vettura

Klassifikazzjoni fi gruppi

Limitu massimu: 20 tunnellata/7 ijiem

L-iskart jinħażen fi kwalunkwe post sigur maħsub jew adattat għall-irkupru ta’ metall skreppjat jew għaż-żarmar ta’ vetturi skartati; kull parti tal-post li fuqu titwettaq l-attività għandu jkun hemm superfiċje ta’ pavimentar impermeabbli pprovdut b’sistema siġillata ta’ drenaġġ u l-impjant jew it-tagħmir użat għat-twettiq ta’ din l-attività għandu jkun miżmum b’tali mod li jaħdem b’mod raġonevoli

Paragrafu 45(2)

Batteriji ta’ l-aċidu taċ-ċomb li jintużaw fil-vetturi inklużi f’16 06 01* kemm jekk jiffurmaw parti minn, jew jekk jinsabu, f’vettura

Il-ħażna

40 tunnellata/12-il xahar

L-iskart jinħażen separatament jew jinżamm f’kontenituri separati fi kwalunkwe post sigur.

Kull kontenitur li fih jinħażen, jinżamm fuq paviment impermeabbli li jkun ipprovdut b’sistema siġillata ta’ drenaġġ.

F’każ li titwassal kunsinna li tkun tikkonsisti f’iktar minn tip wieħed ta’ skart f’dak il-post, din tista’ tinħażen f’dak il-post b’mod mhux separat soġġetta għal klassifikazzjoni fi gruppi għal perjodu li ma jaqbiżx ix-xahrejn.

L-għoli ta’ kwalunkwe munzell ta’ skart m’għandux jaqbeż il-5 metri.

Paragrafu 49

16 02 11* , 20 01 23*

Trattament (tiswija u/jew rikondizzjonament) u ħażna fejn l-attività titwettaq fuq kwalunkwe tali WEEE maħsub biex ikun imressaq għat-tiswija jew ir-rikondizzjonament jew it-tnejn

Limitu tal-ħażna: 80 metru kubu

Limitu tat-trattament: 5 tunnellati/jum

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar

L-iskart jinħażen u ttrattat b’mod li jevita r-rilaxx ta’ CFCs, HCFCs jew HFCs

16 02 13* , 20 01 35*

Trattament (tiswija u/jew rikondizzjonament) u ħażna fejn l-attività titwettaq fuq kwalunkwe tali WEEE maħsub biex ikun imressaq għat-tiswija jew ir-rikondizzjonament jew it-tnejn

Limitu tal-ħażna: 80 metru kubu

Limitu tat-trattament: 5 tunnellati/jum

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar

Paragrafu 50

16 02 11* , 20 01 23*

Il-ħażna

Limitu tal-ħażna: 80 metru kubu.

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur

Il-ħażna trid issir fuq superfiċje impermeabbli fi ħdan kontenitur sigur jew f’post sigur.

Għandu jintuża lqugħ reżistenti għat-temp.

Dan l-iskart għandu jinħażen b’tali mod li jkun evitat ir-rilaxx ta’ CFC, HCFC u HFC; l-għadd ta’ unitajiet f’kull munzell m’għandux jaqbeż it-2; l-għoli totali ta’ kull munzell m’għandux jaqbeż it-3.5 metri

16 02 13* , 20 01 35*

Il-ħażna

Limitu tal-ħażna: 80 metru kubu.

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur

Il-ħażna trid issir fuq superfiċje impermeabbli fi ħdan kontenitur sigur jew f’post sigur.

Għandu jintuża lqugħ reżistenti għat-temp.

20 01 21*

Il-ħażna

Limitu tal-ħażna: 50 metru kubu.

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur

Il-ħażna trid issir f’kontenituri xierqa li minnhom ma jqattar xejn fi kwalunkwe post sigur; għandu jintuża lqugħ reżistenti għat-temp.

Dan it-tip ta’ skart għandu jinħażen b’tali mod li l-ħġieġ ma jinkisirx.

2.   Ir-Regolamenti ta’ l-2006 li jemendaw il-liċenzjar tal-Ġestjoni ta’ l-Iskart (l-Iskozja)

| Dispożizzjoni | Tip ta’ skart, inkluż il-kodiċi | Tip ta’ attività | Il-limitu tal-valuri | Rekwiżiti oħra |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Paragrafu 3(a) (ii) | 13 01 09* sa 13 01 13* , 13 02 04* sa 13 02 08* , 13 03 06* sa 13 03 10* , 13 04 01* sa 13 04 03* , 13 07 01* sa 13 07 03* | Il-ħruq bħala fjuwil | | Hija meħtieġa awtorizzazzjoni mogħtija skond il-parti I ta’ l-Att ta’ l-1990 jew permess mogħti skond ir-Regolamenti ta’ l-2000 u konformità mar-Regolamenti ta’ l-2003 dwar il-Ħruq ta’ l-Iskart (l-Iskozja) |
| Paragrafu 3(c) | 13 01 09* sa 13 01 13* , 13 02 04* sa 13 02 08* , 13 03 06* sa 13 03 10* , 13 04 01* sa 13 04 03* , 13 07 01* sa 13 07 03* | Il-ħażna (fil-post fejn ikun prodott) | Limitu tal-ħażna: 23 000 litru
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar | |
| Paragrafu 6(1) | 13 01 09* sa 13 01 13* , 13 02 04* sa 13 02 08* , 13 03 06* sa 13 03 10* , 13 04 01* sa 13 04 03* , 13 07 01* sa 13 07 03* | Il-ħruq bħala fjuwil f’magna ta’ ajruplan, hovercraft, vettura li titmexxa mekkanikament, vettura ferrovjarja, vapur jew bastiment ieħor | L-ammont totali ta’ tali skart maħruq m’għandux jaqbeż l-2 500 litru/siegħa fi kwalunkwe magna | |
| 6(2) | 13 01 09* sa 13 01 13* , 13 02 04* sa 13 02 08* , 13 03 06* sa 13 03 10* , 13 04 01* sa 13 04 03* , 13 07 01* sa 13 07 03* | Il-ħażna ta’ skart ta’ żejt maħsub biex ikun maħruq skond il-paragrafu 6(1) | 23 000 litru | |
| Paragrafu 17(1) | Solventi li jaqgħu taħt il-kodiċi 14 06 02* , 14 06 03* u 20 01 13* , batteriji li jaqgħu taħt il-kodiċi 20 01 33* | Il-ħażna | Kwantità totali massima: 5 metri kubi
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar | Meta maħżun, l-iskart irid jinżamm f’imkien fis-sigur fil-post stess. |
| Sustanzi li jkessħu u jiffriżaw u aloni fi ħdan il-kodiċi 14 06 01* (kloroflworokarburi, HCFC u HFC) | Il-ħażna | Kwantità totali massima: 18-il tunnellata
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar |
| Paragrafu 18(2)(a) | Batteriji taħt il-kodiċi 20 01 33* | Il-ħażna | Il-kapaċità ta’ ħażna tal-kontenitur(i) użat(i) għall-ħażna tiegħu m’għandiex taqbeż l-400 metru kubu bħala total.
  Ma għandhomx jinħażnu iktar minn 20 kontenitur f’dak il-post.
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar | Għandu jkun hemm dispożizzjoni biex ikun evitat li joħroġ xi żejt fl-art jew fid-drenaġġ. Meta jinħażen, l-iskart irid jinżamm separat. |
| Paragrafu 18(2)(b) | 13 01 09* sa 13 01 13* , 13 02 04* sa 13 02 08* , 13 03 06* sa 13 03 10* , 13 04 01* sa 13 04 03* , 13 07 01* sa 13 07 03* | Il-ħażna | Il-kapaċità ta’ ħażna tal-kontenitur(i) użat(i) għall-ħażna tiegħu m’għandhiex taqbeż it-3 metri kubi bħala total.
  M’għandhomx jinħażnu iktar minn 20 kontenitur f’dak il-post.
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar | Għandu jkun hemm dispożizzjoni biex ikun evitat li joħroġ xi żejt fl-art jew fid-drenaġġ.
  Meta jinħażen, l-iskart irid jinżamm separat. |
| Paragrafu 28 | 18 01 03* , 18 01 06* , 18 01 08* , 18 01 10* | L-użu ta’ awtoklavi biex ikun sterilizzat l-iskart fil-post fejn ikun prodott l-iskart | Kapaċità massima ta’ l-awtoklavi: 3 metri kubi, kwantità massima ta’ skart sterilizzata f’post wieħed fi kwalunkwe xahar tas-sena: 100 tunnellata | L-awtoklavi huma akkreditati mill-Aġenzija Regolatorja tal-Prodotti Mediċinali u tal-Kura tas-Saħħa |
| Paragrafu 36(1) u (2) | Skart għajr il-ħasil ta’ tankijiet: 15 02 02* , 16 02 09* sa 16 02 13* , 16 02 15* , 16 04 03* , 16 05 04* , 16 06 01* sa 16 06 03* , 16 06 06* , 18 01 03* , 18 01 06* , 18 01 08* , 20 01 13* , 20 01 21* , 20 01 23* , 20 01 26* , 20 01 27* , 20 01 29* , 20 01 31* , 20 01 33* , 20 01 35* , 20 01 37* | Il-ħażna f’faċilitajiet li jilqgħu l-iskart ipprovduti fi ħdan żona ta’ port, fejn ħażna bħal din tkun inċidentali għall-ġbir jew it-trasport ta’ l-iskart | Kapaċità massima ta’ ħażna f’darba waħda: 20 metru kubu kull bastiment
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 7 ijiem | |
| Paragrafu 36(1) u (3) | Il-ħasil ta’ tankijiet: 13 01 09* sa 13 01 13* , 13 02 04* sa 13 02 08* , 13 03 06* sa 13 03 10* , 13 04 01* sa 13 04 03* , 13 07 01* sa 13 07 03* , 13 08 01* , 13 08 02* , 13 08 99* , 16 07 08* , 16 07 09* , 16 10 01* u 16 10 03* | Il-ħażna f’faċilitajiet li jilqgħu l-iskart ipprovduti fi ħdan żona ta’ port, fejn ħażna bħal din tkun inċidentali għall-ġbir jew it-trasport ta’ l-iskart | L-ammont ta’ ħasil ta’ tankijiet li jikkonsisti minn saborra maħmuġa m’għandux jaqbeż it-30 % tal-piż mejjet tal-bastimenti.
  L-ammont ta’ ħasil ta’ tankijiet li jikkonsisti minn taħlit li jinkludi ż-żejt m’għandux jaqbeż il-1 % tal-piż mejjet tal-bastimenti. | |
| Paragrafu 38 | Kampjuni ta’ skart perikoluż (inkluż il-ħażna temporanja ta’ WEEE soġġett għall-ġbir lura tiegħu) li qed jiġu jew ikunu se jiġu soġġetti għall-ittestjar u għall-analiżi | Il-ħażna fi kwlaunkwe post fejn ikunu qed jiġu jew ikunu se jiġu ttestjati jew analizzati | Limitu massimu ta’ ħażna: 10 tunnellati | |
| Paragrafu 39(1) | 16 02 09* , 16 02 10* , 16 02 11* , 16 02 12* , 16 02 13* , 16 02 15* , 16 06 01* , 16 06 02* , 16 06 03* , 18 01 03* , 18 01 08* , 18 02 02* , 18 02 07* , 20 01 31* , 20 01 33* , 20 01 35* | Il-ħażna fi spiżerija jew fil-bini ta’ prattika medika, infermiera jew veterinarja jew kwalunkwe skambju awtorizzat ta’ labar, li jkunu ġew irritornati f’dawk il-postijiet minn djar residenzjali jew tal-kura, minn residenzi jew individwi. | Kapaċità massima ta’ ħażna: 10 metri kubi
  Ammont massimu rritornat għal kull 24 siegħa: 5 kg/5 l
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur | |
| Paragrafu 39(2) | 16 02 09* , 16 02 10* , 16 02 11* , 16 02 12* , 16 02 13* , 16 02 15* , 16 06 01* , 16 06 02* , 16 06 03* , 18 01 03* , 18 01 08* , 18 02 02* , 18 02 07* , 20 01 31* , 20 01 33* , 20 01 35 | Il-ħażna fil-bini ta’ prattika medika, infermiera jew veterinarja ta’ l-iskart prodotta fit-twettiq ta’ dik il-prattika | Kapaċità massima ta’ ħażna: 10 metri kubi
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur | |
| Paragrafu 43(1) u (3) | Skart ta’ bozoz ta’ disċarġ ta’ gass inkluż tubi fluworexxenti (fi ħdan il-kodiċi 20 01 21* ) | It-tkissir għall-iskop ta’ tnaqqis ta’ volum qabel il-ġbir | Kwantità massima ta’ bozoz ipproċessati fi kwalunkwe perjodu ta’ 24 siegħa: 3 tunnellati
  Konċentrazzjoni massima ta’ merkurju fl-emissjonijiet: 50 μg/metru kubu | L-operazzjoni ta’ tkissir titwettaq f’apparat maħsub għall-iskop ta’ tnaqqis ta’ volum qabel il-ġbir.
  L-operazzjoni ta’ tkissir titwettaq biss għal dak l-iskop. |
| Paragrafu 43(2) u (3) | Skart ta’ bozoz ta’ disċarġ ta’ gass inkluż tubi fluworexxenti fi ħdan il-kodiċi 20 01 21* | Il-ħażna qabel it-tkissir jew il-ħażna wara t-tkissir iżda qabel il-ġbir | Konċentrazzjoni ta’ merkurju fl-emissjonijiet ≤ 50 μg/m3 | Il-ħażna tal-bozoz qabel it-tkissir hija koperta minn ilqugħ reżistenti għat-temp b’mod konformi mal-paragrafu 1 ta’ l-Anness III tad-Direttiva 2002/96/KE dwar l-Iskart ta’ Tagħmir Elettriku u Elettroniku (WEEE) (4). Il-ħażna wara t-tkissir trid tkun f’kontenitur sigur. |
| Paragrafu 45(1) | Batteriji ta’ l-aċidu taċ-ċomb li jintużaw fil-vetturi (fi ħdan il-kategorija 16 06 01* tal-Katalogu Ewropew ta’ l-Iskart) li ma jiffurmawx parti minn, u lanqas jinsabu, f’vettura | Klassifikazzjoni fi gruppi | Kapaċità massima: 20 tunnellata/7 ijiem. | Il-post ikollu superfiċje ta’ paviment impermeabbli li jkun ipprovdut b’sistema siġillata ta’ drenaġġ.
  L-impjant jew it-tagħmir użat għat-twettiq ta’ din l-attività għandu jkun miżmum b’tali mod li jaħdem b’mod raġonevoli. |
| Paragraph 45(2) | Batteriji ta’ l-aċidu taċ-ċomb li jintużaw fil-vetturi (fi ħdan il-kategorija 16 06 01* tal-Katalogu Ewropew ta’ l-Iskart) li ma jiffurmawx parti minn, u lanqas jinsabu, f’vettura | Il-ħażna fi kwalunkwe post maħsub jew adattat għall-irkupru ta’ metall skreppjat jew għaż-żarmar ta’ vetturi skartati | Kapaċità massima ta’ ħażna: 40 tunnellata
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar
  L-għoli ta’ kwalunkwe munzell ta’ skart m’għandux jaqbeż il-5 metri | L-iskart jinħażen f’kontenituri siguri, fejn xieraq, fuq paviment impermeabbli pprovdut b’sistema siġillata ta’ drenaġġ. |
| Paragrafu 47(2) | 16 02 11* u 20 01 23* | Trattament (tiswija u/jew rikondizzjonament) ħażna inċidentali | Limitu ta’ ħażna (jew jistenna t-tiswija jew ir-rikondizzjonament jew maħżun wara tali trattament): 80 metru kubu
  Limiti ta’ trattament: 5 tunnellati għal kull ġurnata.
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar | L-attività titwettaq primarjament bil-ħsieb ta’ l-użu mill-ġdid tal-WEEE għall-iskop oriġinali tiegħu, fi kwalunkwe post sigur.
  L-iskart jinħażen b’tali mod li l-użu mill-ġdid jew ir-riċiklaġġ bi ħsieb ambjentali ma jkunx imfixkel.
  Meta titwettaq l-attività għandhom jintużaw l-aħjar tekniċi ta’ trattament, ta’ irkupru u ta’ riċiklaġġ disponibbli.
  L-iskart jinħażen b’tali mod li jevita r-rilaxx ta’ CFCs, HCFCs jew HFCs. |
| 16 02 13* u 20 01 35* | Trattament (tiswija u/jew rikondizzjonament) ħażna inċidentali | Limitu ta’ ħażna (jew jistenna t-tiswija jew ir-rikondizzjonament jew maħżun wara tali trattament): 80 metru kubu
  Limiti ta’ trattament: 5 tunnellati għal kull ġurnata.
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar | L-attività titwettaq primarjament bil-ħsieb ta’ l-użu mill-ġdid tal-WEEE għall-iskop oriġinali tiegħu, fi kwalunkwe post sigur.
  L-iskart jinħażen b’tali mod li l-użu mill-ġdid jew ir-riċiklaġġ bi ħsieb ambjentali ma jkunx imfixkel.
  Meta titwettaq l-attività għandhom jintużaw l-aħjar tekniċi ta’ trattament, ta’ irkupru u ta’ riċiklaġġ disponibbli. |
| Paragrafu 48(2) | 16 02 11* , 20 01 23* | Il-ħażna | Limitu ta’ ħażna: 80 metru kubu
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur. L-għoli totali ta’ kwalunkwe munzell m’għandux jaqbeż iż-2 unitajiet jew it-3.5 m, skond liema jkun l-inqas | L-iskart jinħażen b’tali mod li jevita li jkun hemm rilaxx ta’ CFC, HCFC u HFC fuq superfiċje impermeabbli fi ħdan maħżen li jkun sigur.
  L-iskart jinħażen b’tali mod li l-użu mill-ġdid jew ir-riċiklaġġ bi ħsieb ambjentali ma jkunx imfixkel.
  L-ilqugħ reżistenti għat-temp għal WEEE maħżun huwa meħtieġ. |
| 16 02 13* u 20 01 35* | Il-ħażna | Limitu ta’ ħażna: 80 metru kubu
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur | Il-WEE jinħażen fuq superfiċje impermeabbli fi ħdan maħżen li jkun sigur. L-ilqugħ reżistenti għat-temp għal WEEE maħżun huwa meħtieġ.
  L-iskart jinħażen b’tali mod li l-użu mill-ġdid jew ir-riċiklaġġ bi ħsieb ambjentali ma jkunx imfixkel. |
| 20 01 21* | Il-ħażna | Kwantità massima: 50 metru kubu
  Tul ta’ żmien massimu: 3 xhur | L-iskart jinħażen fi kwalunkwe post sigur b’tali mod li l-ħġieġ ma jinkisirx.
  L-iskart jinħażen b’tali mod li l-użu mill-ġdid jew ir-riċiklaġġ bi ħsieb ambjentali ma jkunx imfixkel |

Dispożizzjoni

Tip ta’ skart, inkluż il-kodiċi

Tip ta’ attività

Il-limitu tal-valuri

Rekwiżiti oħra

Paragrafu 3(a) (ii)

13 01 09* sa 13 01 13* , 13 02 04* sa 13 02 08* , 13 03 06* sa 13 03 10* , 13 04 01* sa 13 04 03* , 13 07 01* sa 13 07 03*

Il-ħruq bħala fjuwil

Hija meħtieġa awtorizzazzjoni mogħtija skond il-parti I ta’ l-Att ta’ l-1990 jew permess mogħti skond ir-Regolamenti ta’ l-2000 u konformità mar-Regolamenti ta’ l-2003 dwar il-Ħruq ta’ l-Iskart (l-Iskozja)

Paragrafu 3(c)

13 01 09* sa 13 01 13* , 13 02 04* sa 13 02 08* , 13 03 06* sa 13 03 10* , 13 04 01* sa 13 04 03* , 13 07 01* sa 13 07 03*

Il-ħażna (fil-post fejn ikun prodott)

Limitu tal-ħażna: 23 000 litru

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar

Paragrafu 6(1)

13 01 09* sa 13 01 13* , 13 02 04* sa 13 02 08* , 13 03 06* sa 13 03 10* , 13 04 01* sa 13 04 03* , 13 07 01* sa 13 07 03*

Il-ħruq bħala fjuwil f’magna ta’ ajruplan, hovercraft, vettura li titmexxa mekkanikament, vettura ferrovjarja, vapur jew bastiment ieħor

L-ammont totali ta’ tali skart maħruq m’għandux jaqbeż l-2 500 litru/siegħa fi kwalunkwe magna

6(2)

13 01 09* sa 13 01 13* , 13 02 04* sa 13 02 08* , 13 03 06* sa 13 03 10* , 13 04 01* sa 13 04 03* , 13 07 01* sa 13 07 03*

Il-ħażna ta’ skart ta’ żejt maħsub biex ikun maħruq skond il-paragrafu 6(1)

23 000 litru

Paragrafu 17(1)

Solventi li jaqgħu taħt il-kodiċi 14 06 02* , 14 06 03* u 20 01 13* , batteriji li jaqgħu taħt il-kodiċi 20 01 33*

Il-ħażna

Kwantità totali massima: 5 metri kubi

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar

Meta maħżun, l-iskart irid jinżamm f’imkien fis-sigur fil-post stess.

Sustanzi li jkessħu u jiffriżaw u aloni fi ħdan il-kodiċi 14 06 01* (kloroflworokarburi, HCFC u HFC)

Il-ħażna

Kwantità totali massima: 18-il tunnellata

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar

Paragrafu 18(2)(a)

Batteriji taħt il-kodiċi 20 01 33*

Il-ħażna

Il-kapaċità ta’ ħażna tal-kontenitur(i) użat(i) għall-ħażna tiegħu m’għandiex taqbeż l-400 metru kubu bħala total.

Ma għandhomx jinħażnu iktar minn 20 kontenitur f’dak il-post.

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar

Għandu jkun hemm dispożizzjoni biex ikun evitat li joħroġ xi żejt fl-art jew fid-drenaġġ. Meta jinħażen, l-iskart irid jinżamm separat.

Paragrafu 18(2)(b)

13 01 09* sa 13 01 13* , 13 02 04* sa 13 02 08* , 13 03 06* sa 13 03 10* , 13 04 01* sa 13 04 03* , 13 07 01* sa 13 07 03*

Il-ħażna

Il-kapaċità ta’ ħażna tal-kontenitur(i) użat(i) għall-ħażna tiegħu m’għandhiex taqbeż it-3 metri kubi bħala total.

M’għandhomx jinħażnu iktar minn 20 kontenitur f’dak il-post.

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar

Għandu jkun hemm dispożizzjoni biex ikun evitat li joħroġ xi żejt fl-art jew fid-drenaġġ.

Meta jinħażen, l-iskart irid jinżamm separat.

Paragrafu 28

18 01 03* , 18 01 06* , 18 01 08* , 18 01 10*

L-użu ta’ awtoklavi biex ikun sterilizzat l-iskart fil-post fejn ikun prodott l-iskart

Kapaċità massima ta’ l-awtoklavi: 3 metri kubi, kwantità massima ta’ skart sterilizzata f’post wieħed fi kwalunkwe xahar tas-sena: 100 tunnellata

L-awtoklavi huma akkreditati mill-Aġenzija Regolatorja tal-Prodotti Mediċinali u tal-Kura tas-Saħħa

Paragrafu 36(1) u (2)

Skart għajr il-ħasil ta’ tankijiet: 15 02 02* , 16 02 09* sa 16 02 13* , 16 02 15* , 16 04 03* , 16 05 04* , 16 06 01* sa 16 06 03* , 16 06 06* , 18 01 03* , 18 01 06* , 18 01 08* , 20 01 13* , 20 01 21* , 20 01 23* , 20 01 26* , 20 01 27* , 20 01 29* , 20 01 31* , 20 01 33* , 20 01 35* , 20 01 37*

Il-ħażna f’faċilitajiet li jilqgħu l-iskart ipprovduti fi ħdan żona ta’ port, fejn ħażna bħal din tkun inċidentali għall-ġbir jew it-trasport ta’ l-iskart

Kapaċità massima ta’ ħażna f’darba waħda: 20 metru kubu kull bastiment

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 7 ijiem

Paragrafu 36(1) u (3)

Il-ħasil ta’ tankijiet: 13 01 09* sa 13 01 13* , 13 02 04* sa 13 02 08* , 13 03 06* sa 13 03 10* , 13 04 01* sa 13 04 03* , 13 07 01* sa 13 07 03* , 13 08 01* , 13 08 02* , 13 08 99* , 16 07 08* , 16 07 09* , 16 10 01* u 16 10 03*

Il-ħażna f’faċilitajiet li jilqgħu l-iskart ipprovduti fi ħdan żona ta’ port, fejn ħażna bħal din tkun inċidentali għall-ġbir jew it-trasport ta’ l-iskart

L-ammont ta’ ħasil ta’ tankijiet li jikkonsisti minn saborra maħmuġa m’għandux jaqbeż it-30 % tal-piż mejjet tal-bastimenti.

L-ammont ta’ ħasil ta’ tankijiet li jikkonsisti minn taħlit li jinkludi ż-żejt m’għandux jaqbeż il-1 % tal-piż mejjet tal-bastimenti.

Paragrafu 38

Kampjuni ta’ skart perikoluż (inkluż il-ħażna temporanja ta’ WEEE soġġett għall-ġbir lura tiegħu) li qed jiġu jew ikunu se jiġu soġġetti għall-ittestjar u għall-analiżi

Il-ħażna fi kwlaunkwe post fejn ikunu qed jiġu jew ikunu se jiġu ttestjati jew analizzati

Limitu massimu ta’ ħażna: 10 tunnellati

Paragrafu 39(1)

16 02 09* , 16 02 10* , 16 02 11* , 16 02 12* , 16 02 13* , 16 02 15* , 16 06 01* , 16 06 02* , 16 06 03* , 18 01 03* , 18 01 08* , 18 02 02* , 18 02 07* , 20 01 31* , 20 01 33* , 20 01 35*

Il-ħażna fi spiżerija jew fil-bini ta’ prattika medika, infermiera jew veterinarja jew kwalunkwe skambju awtorizzat ta’ labar, li jkunu ġew irritornati f’dawk il-postijiet minn djar residenzjali jew tal-kura, minn residenzi jew individwi.

Kapaċità massima ta’ ħażna: 10 metri kubi

Ammont massimu rritornat għal kull 24 siegħa: 5 kg/5 l

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur

Paragrafu 39(2)

16 02 09* , 16 02 10* , 16 02 11* , 16 02 12* , 16 02 13* , 16 02 15* , 16 06 01* , 16 06 02* , 16 06 03* , 18 01 03* , 18 01 08* , 18 02 02* , 18 02 07* , 20 01 31* , 20 01 33* , 20 01 35

Il-ħażna fil-bini ta’ prattika medika, infermiera jew veterinarja ta’ l-iskart prodotta fit-twettiq ta’ dik il-prattika

Kapaċità massima ta’ ħażna: 10 metri kubi

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur

Paragrafu 43(1) u (3)

Skart ta’ bozoz ta’ disċarġ ta’ gass inkluż tubi fluworexxenti (fi ħdan il-kodiċi 20 01 21* )

It-tkissir għall-iskop ta’ tnaqqis ta’ volum qabel il-ġbir

Kwantità massima ta’ bozoz ipproċessati fi kwalunkwe perjodu ta’ 24 siegħa: 3 tunnellati

Konċentrazzjoni massima ta’ merkurju fl-emissjonijiet: 50 μg/metru kubu

L-operazzjoni ta’ tkissir titwettaq f’apparat maħsub għall-iskop ta’ tnaqqis ta’ volum qabel il-ġbir.

L-operazzjoni ta’ tkissir titwettaq biss għal dak l-iskop.

Paragrafu 43(2) u (3)

Skart ta’ bozoz ta’ disċarġ ta’ gass inkluż tubi fluworexxenti fi ħdan il-kodiċi 20 01 21*

Il-ħażna qabel it-tkissir jew il-ħażna wara t-tkissir iżda qabel il-ġbir

Konċentrazzjoni ta’ merkurju fl-emissjonijiet ≤ 50 μg/m3

Il-ħażna tal-bozoz qabel it-tkissir hija koperta minn ilqugħ reżistenti għat-temp b’mod konformi mal-paragrafu 1 ta’ l-Anness III tad-Direttiva 2002/96/KE dwar l-Iskart ta’ Tagħmir Elettriku u Elettroniku (WEEE) (4). Il-ħażna wara t-tkissir trid tkun f’kontenitur sigur.

Paragrafu 45(1)

Batteriji ta’ l-aċidu taċ-ċomb li jintużaw fil-vetturi (fi ħdan il-kategorija 16 06 01* tal-Katalogu Ewropew ta’ l-Iskart) li ma jiffurmawx parti minn, u lanqas jinsabu, f’vettura

Klassifikazzjoni fi gruppi

Kapaċità massima: 20 tunnellata/7 ijiem.

Il-post ikollu superfiċje ta’ paviment impermeabbli li jkun ipprovdut b’sistema siġillata ta’ drenaġġ.

L-impjant jew it-tagħmir użat għat-twettiq ta’ din l-attività għandu jkun miżmum b’tali mod li jaħdem b’mod raġonevoli.

Paragraph 45(2)

Batteriji ta’ l-aċidu taċ-ċomb li jintużaw fil-vetturi (fi ħdan il-kategorija 16 06 01* tal-Katalogu Ewropew ta’ l-Iskart) li ma jiffurmawx parti minn, u lanqas jinsabu, f’vettura

Il-ħażna fi kwalunkwe post maħsub jew adattat għall-irkupru ta’ metall skreppjat jew għaż-żarmar ta’ vetturi skartati

Kapaċità massima ta’ ħażna: 40 tunnellata

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar

L-għoli ta’ kwalunkwe munzell ta’ skart m’għandux jaqbeż il-5 metri

L-iskart jinħażen f’kontenituri siguri, fejn xieraq, fuq paviment impermeabbli pprovdut b’sistema siġillata ta’ drenaġġ.

Paragrafu 47(2)

16 02 11* u 20 01 23*

Trattament (tiswija u/jew rikondizzjonament) ħażna inċidentali

Limitu ta’ ħażna (jew jistenna t-tiswija jew ir-rikondizzjonament jew maħżun wara tali trattament): 80 metru kubu

Limiti ta’ trattament: 5 tunnellati għal kull ġurnata.

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar

L-attività titwettaq primarjament bil-ħsieb ta’ l-użu mill-ġdid tal-WEEE għall-iskop oriġinali tiegħu, fi kwalunkwe post sigur.

L-iskart jinħażen b’tali mod li l-użu mill-ġdid jew ir-riċiklaġġ bi ħsieb ambjentali ma jkunx imfixkel.

Meta titwettaq l-attività għandhom jintużaw l-aħjar tekniċi ta’ trattament, ta’ irkupru u ta’ riċiklaġġ disponibbli.

L-iskart jinħażen b’tali mod li jevita r-rilaxx ta’ CFCs, HCFCs jew HFCs.

16 02 13* u 20 01 35*

Trattament (tiswija u/jew rikondizzjonament) ħażna inċidentali

Limitu ta’ ħażna (jew jistenna t-tiswija jew ir-rikondizzjonament jew maħżun wara tali trattament): 80 metru kubu

Limiti ta’ trattament: 5 tunnellati għal kull ġurnata.

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar

L-attività titwettaq primarjament bil-ħsieb ta’ l-użu mill-ġdid tal-WEEE għall-iskop oriġinali tiegħu, fi kwalunkwe post sigur.

L-iskart jinħażen b’tali mod li l-użu mill-ġdid jew ir-riċiklaġġ bi ħsieb ambjentali ma jkunx imfixkel.

Meta titwettaq l-attività għandhom jintużaw l-aħjar tekniċi ta’ trattament, ta’ irkupru u ta’ riċiklaġġ disponibbli.

Paragrafu 48(2)

16 02 11* , 20 01 23*

Il-ħażna

Limitu ta’ ħażna: 80 metru kubu

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur. L-għoli totali ta’ kwalunkwe munzell m’għandux jaqbeż iż-2 unitajiet jew it-3.5 m, skond liema jkun l-inqas

L-iskart jinħażen b’tali mod li jevita li jkun hemm rilaxx ta’ CFC, HCFC u HFC fuq superfiċje impermeabbli fi ħdan maħżen li jkun sigur.

L-iskart jinħażen b’tali mod li l-użu mill-ġdid jew ir-riċiklaġġ bi ħsieb ambjentali ma jkunx imfixkel.

L-ilqugħ reżistenti għat-temp għal WEEE maħżun huwa meħtieġ.

16 02 13* u 20 01 35*

Il-ħażna

Limitu ta’ ħażna: 80 metru kubu

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur

Il-WEE jinħażen fuq superfiċje impermeabbli fi ħdan maħżen li jkun sigur. L-ilqugħ reżistenti għat-temp għal WEEE maħżun huwa meħtieġ.

L-iskart jinħażen b’tali mod li l-użu mill-ġdid jew ir-riċiklaġġ bi ħsieb ambjentali ma jkunx imfixkel.

20 01 21*

Il-ħażna

Kwantità massima: 50 metru kubu

Tul ta’ żmien massimu: 3 xhur

L-iskart jinħażen fi kwalunkwe post sigur b’tali mod li l-ħġieġ ma jinkisirx.

L-iskart jinħażen b’tali mod li l-użu mill-ġdid jew ir-riċiklaġġ bi ħsieb ambjentali ma jkunx imfixkel

3.   L-Eżenzjonijiet proposti għal operazzjonijiet li jinvolvu WEEE (tagħmir elettriku u elettroniku) li għandhom jiżdiedu ma’ l-iskeda 2 tar-Regolamenti ta’ l-2003 tal-liċenzjar tal-Ġestjoni ta’ l-Iskart (l-Irlanda ta’ fuq)

| Dispożizzjoni | Tip ta’ skart, inkluż il-kodiċi | Tip ta’ attività (5) | Il-limitu tal-valuri | Rekwiżiti oħra (mhux elenku esklussiv) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Paragrafu 49 | 16 02 11* , 20 01 23* | It-trattament (tiswija u/jew rikondizzjonament), li iżda ma jinkludix it-tneħħija ta’ gass żejjed u l-ġbir ta’ sustanzi li jnaqqsu l-ożonu, u l-ħażna fejn l-attività titwettaq fuq xi WEEE maħsub biex jitressaq għat-tiswija jew għar-rikondizzjonament jew għat-tnejn | Limitu tal-ħażna: 80 metru kubu
  Limitu tat-trattament: 5 tunnellati għal kull ġurnata
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar | L-iskart jinħażen u ttrattat b’tali mod li jkun evitat ir-rilaxx ta’ CFCs, HCFCs jew HFCs |
| 16 02 13* , 20 01 35* | It-trattament (tiswija u/jew rikondizzjonament), li iżda ma jinkludix it-tneħħija ta’ gass żejjed u l-ġbir ta’ sustanzi li jnaqqsu l-ożonu, u l-ħażna fejn l-attività titwettaq fuq xi WEEE maħsub biex jitressaq għat-tiswija jew għar-rikondizzjonament jew għat-tnejn, | Limitu tal-ħażna: 80 metru kubu
  Limitu tat-trattament: 5 tunnellati għal kull ġurnata
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar | |
| Paragrafu 50 | 16 02 11* , 20 01 23* | Il-ħażna | Limitu tal-ħażna: 80 metru kubu
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur | Il-ħażna għandha ssir fuq superfiċje impermeabbli.
  Għandu jintuża lqugħ reżistenti għat-temp.
  Dan l-iskart għandu jinħażen b’tali mod li jkun evitat ir-rilaxx ta’ CFC, HCFC u HFC; in-numru ta’ unitajiet fi kwalunkwe munzell m’għandux jaqbeż it-2; l-għoli totali ta’ kwalunkwe munzell m’għandux jaqbeż it-3.5 metri. |
| 16 02 13* , 20 01 35* | Il-ħażna | Limitu tal-ħażna: 80 metru kubu.
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur | Il-ħażna għandha ssir fuq superfiċje impermeabbli.
  Għandha tintuża kopertura li tirreżisti għall-maltemp. |
| 20 01 21* | Il-ħażna | Limitu tal-ħażna: 50 metru kubu.
  Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur | Il-ħażna għandha ssir f’kontenituri xierqa u siguri.
  Għandu jintuża lqugħ reżistenti għat-temp.
  Dan it-tip ta’ skart għandu jinħażen b’tali mod li l-ħġieġ ma jinkisirx. |
| Paragrafu 51 | 20 01 21* | It-tkissir għall-iskop tat-tnaqqis tal-volum qabel il-ġbir | Kwantità totali ta’ bozoz ipproċessati fi kwalunkwe perjodu ta’ 24 siegħa: Massimu ta’ 3 tunnellati Konċentrazzjoni ta’ merkurju fl-emissjonijiet ≤ 50 μg/m3 | L-operazzjoni ta’ tkissir hija mwettqa f’tagħmir maħsub għall-iskop tat-tnaqqis tal-volum qabel il-ġbir.
  L-operazzjoni ta’ tkissir hija mwettqa biss għal dak l-iskop.
  Il-bozoz jinħażnu taħt lqugħ reżistenti għat-temp.
  Wara t-tkissir il-bozoz jinħażnu f’kontenitur sigur. |

Dispożizzjoni

Tip ta’ skart, inkluż il-kodiċi

Tip ta’ attività (5)

Il-limitu tal-valuri

Rekwiżiti oħra (mhux elenku esklussiv)

Paragrafu 49

16 02 11* , 20 01 23*

It-trattament (tiswija u/jew rikondizzjonament), li iżda ma jinkludix it-tneħħija ta’ gass żejjed u l-ġbir ta’ sustanzi li jnaqqsu l-ożonu, u l-ħażna fejn l-attività titwettaq fuq xi WEEE maħsub biex jitressaq għat-tiswija jew għar-rikondizzjonament jew għat-tnejn

Limitu tal-ħażna: 80 metru kubu

Limitu tat-trattament: 5 tunnellati għal kull ġurnata

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar

L-iskart jinħażen u ttrattat b’tali mod li jkun evitat ir-rilaxx ta’ CFCs, HCFCs jew HFCs

16 02 13* , 20 01 35*

It-trattament (tiswija u/jew rikondizzjonament), li iżda ma jinkludix it-tneħħija ta’ gass żejjed u l-ġbir ta’ sustanzi li jnaqqsu l-ożonu, u l-ħażna fejn l-attività titwettaq fuq xi WEEE maħsub biex jitressaq għat-tiswija jew għar-rikondizzjonament jew għat-tnejn,

Limitu tal-ħażna: 80 metru kubu

Limitu tat-trattament: 5 tunnellati għal kull ġurnata

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 12-il xahar

Paragrafu 50

16 02 11* , 20 01 23*

Il-ħażna

Limitu tal-ħażna: 80 metru kubu

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur

Il-ħażna għandha ssir fuq superfiċje impermeabbli.

Għandu jintuża lqugħ reżistenti għat-temp.

Dan l-iskart għandu jinħażen b’tali mod li jkun evitat ir-rilaxx ta’ CFC, HCFC u HFC; in-numru ta’ unitajiet fi kwalunkwe munzell m’għandux jaqbeż it-2; l-għoli totali ta’ kwalunkwe munzell m’għandux jaqbeż it-3.5 metri.

16 02 13* , 20 01 35*

Il-ħażna

Limitu tal-ħażna: 80 metru kubu.

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur

Il-ħażna għandha ssir fuq superfiċje impermeabbli.

Għandha tintuża kopertura li tirreżisti għall-maltemp.

20 01 21*

Il-ħażna

Limitu tal-ħażna: 50 metru kubu.

Tul ta’ żmien massimu tal-ħażna: 3 xhur

Il-ħażna għandha ssir f’kontenituri xierqa u siguri.

Għandu jintuża lqugħ reżistenti għat-temp.

Dan it-tip ta’ skart għandu jinħażen b’tali mod li l-ħġieġ ma jinkisirx.

Paragrafu 51

20 01 21*

It-tkissir għall-iskop tat-tnaqqis tal-volum qabel il-ġbir

Kwantità totali ta’ bozoz ipproċessati fi kwalunkwe perjodu ta’ 24 siegħa: Massimu ta’ 3 tunnellati Konċentrazzjoni ta’ merkurju fl-emissjonijiet ≤ 50 μg/m3

L-operazzjoni ta’ tkissir hija mwettqa f’tagħmir maħsub għall-iskop tat-tnaqqis tal-volum qabel il-ġbir.

L-operazzjoni ta’ tkissir hija mwettqa biss għal dak l-iskop.

Il-bozoz jinħażnu taħt lqugħ reżistenti għat-temp.

Wara t-tkissir il-bozoz jinħażnu f’kontenitur sigur.

---

(1)  L-attivitajiet elenkati f’dan l-Anness huma mwettqa għall-għan ta’ rkupru.

(2)  Il-kodiċi b’sitt figuri bl-asterisk użat f’dan l-Anness jirreferi għan-nomenklatura stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/532/KE.

(3)  ĠU L 37, 13.2.2003, p. 24.

(4)  ĠU L 37, 13.2.2003, p. 24.

(5)  L-attivitajiet elenkati f’dan l-Anness huma mwettqa għall-għan ta’ ġbir lura

---

| 1.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/40

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-28 ta’ April 2008

li temenda d-Deċiżjoni 2000/57/KE b'rigward avvenimenti li għandhom jiġu rrapportati fi ħdan sistema ta’ twissija u tweġiba bikrija għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard li jittieħed

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1574)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/351/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Settembru 1998 dwar l-istabbiliment ta’ netwerk għas-sorveljanza epidemoloġika u kontroll ta’ mard li jinxtered fil-Komunità (1), u b’mod partikolari Artikoli 1 u 7 tagħha,

Billi:

| (1) | L-Anness I tad-Deċiżjoni 2000/57/KE tat-22 ta’ Diċembru 1999 dwar is-sistema ta’ twissija u tweġiba bikrija għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard li jittieħed skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jistipula ġrajjiet li għandhom jiġu rrapportati mill-awtoritajiet tas-saħħa kompetenti pubbliċi ta’ kull Stat Membru fi ħdan dik is-sistema. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tad-Deċiżjoni 2000/57/KE tat-22 ta’ Diċembru 1999 dwar is-sistema ta’ twissija u tweġiba bikrija għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard li jittieħed skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jistipula ġrajjiet li għandhom jiġu rrapportati mill-awtoritajiet tas-saħħa kompetenti pubbliċi ta’ kull Stat Membru fi ħdan dik is-sistema.

| (2) | Is-sistema ta’ twissija u tweġiba bikrija tan-netwerk Komunitarju għandha tiġi riżervata għal dawk il-ġrajjiet definiti fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2000/96/KE (3), jew mard ieħor li jittieħed skond l-Artikolu 7 ta’ dik id-Deċiżjoni, li, weħidhom jew f’assoċjazzjoni ma’ grajjiet oħra simili, għandhom jew jista’ jkollhom il-potenzjal li jsiru theddid għas-saħħa pubblika. |
| --- | --- |

(2)

Is-sistema ta’ twissija u tweġiba bikrija tan-netwerk Komunitarju għandha tiġi riżervata għal dawk il-ġrajjiet definiti fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2000/96/KE (3), jew mard ieħor li jittieħed skond l-Artikolu 7 ta’ dik id-Deċiżjoni, li, weħidhom jew f’assoċjazzjoni ma’ grajjiet oħra simili, għandhom jew jista’ jkollhom il-potenzjal li jsiru theddid għas-saħħa pubblika.

| (3) | Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-30 ta’ Novembru u l-1 ta’ Diċembru 2006, il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea qies li l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u n-netwerk Komunitarju skond id-Deċiżjoni Nru 2119.98.KR għandha tiġi mtarfa dwar l-emerġenzi potenzjali tas-saħħa pubblika ta’ tħassib internazzjonali fl-istess ħin bħan-netwerk Komunitarju, biex jiġi evitat kwalunkwe dewmien. |
| --- | --- |

(3)

Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-30 ta’ Novembru u l-1 ta’ Diċembru 2006, il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea qies li l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u n-netwerk Komunitarju skond id-Deċiżjoni Nru 2119.98.KR għandha tiġi mtarfa dwar l-emerġenzi potenzjali tas-saħħa pubblika ta’ tħassib internazzjonali fl-istess ħin bħan-netwerk Komunitarju, biex jiġi evitat kwalunkwe dewmien.

| (4) | Skond ir-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa (2005) li daħlu fis-seħħ fil-15 ta’ Ġunju 2007, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jgħarrfu jew jikkonsultaw l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa dwar ċerti ġrajjiet pubbliċi tas-saħħa, b’mod partikolari dawk li jistgħu jkunu ta’ emerġenza tas-saħħa pubblika ta’ tħassib internazzjonali, kif ukoll dwar kwalunkwe miżura tas-saħħa implimentata bħala rispons għal dawk il-ġrajjiet. |
| --- | --- |

(4)

Skond ir-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa (2005) li daħlu fis-seħħ fil-15 ta’ Ġunju 2007, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jgħarrfu jew jikkonsultaw l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa dwar ċerti ġrajjiet pubbliċi tas-saħħa, b’mod partikolari dawk li jistgħu jkunu ta’ emerġenza tas-saħħa pubblika ta’ tħassib internazzjonali, kif ukoll dwar kwalunkwe miżura tas-saħħa implimentata bħala rispons għal dawk il-ġrajjiet.

| (5) | Dawn l-avviżi u konsultazzjonijiet rigward il-mard li jittieħd skond l-Anness tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE għandhom jiġu mtarfa permezz tas-sistema ta’ twissija u tweġiba bikrija stabbilita mid-Deċiżjoni 2000/57/KR fl-istess ħin bħal lill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, biex jiġi żgurat li l-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra jkunu infurmati mill-aktar fis. |
| --- | --- |

(5)

Dawn l-avviżi u konsultazzjonijiet rigward il-mard li jittieħd skond l-Anness tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE għandhom jiġu mtarfa permezz tas-sistema ta’ twissija u tweġiba bikrija stabbilita mid-Deċiżjoni 2000/57/KR fl-istess ħin bħal lill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, biex jiġi żgurat li l-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra jkunu infurmati mill-aktar fis.

| (6) | L-Anness I tad-Deċiżjoni 2000/57/KE għandu għalhekk jiġi emendat. |
| --- | --- |

(6)

L-Anness I tad-Deċiżjoni 2000/57/KE għandu għalhekk jiġi emendat.

| (7) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE,

ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness I tad-Deċiżjoni 2000/57/KE hu emendat skond l-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Mejju 2008.

Artikolu 3

Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 28 ta’ April 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  GU L 268, 3.10.1998, p. 1. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/875/KE (ĠU L 344, 28.12.2007, p. 48).

1

(2)  ĠU L 21, 26.1.2000, p. 32.

2

(3)  ĠU L 28, 3.2.2000, p. 50. Id-Deċiżjoni kif emendat l-aħħar mid-Deċiżjoni 2007/875/KE.

3

---

ANNESS

Fl-Anness I għad-Direttiva 2000/57/KE, il-punt 5 li ġej huwa miżjud:

| “5. | Manifestazzjoni ta’ marda jew okkorrenza li toħloq potenzjal għal marda skond l-Artikolu 1 tar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa (2005) li hi marda li tittieħed għandha tiġi mtarfa lill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa skond l-Artikolu 6 tar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa (2005).” |
| --- | --- |

“5.

Manifestazzjoni ta’ marda jew okkorrenza li toħloq potenzjal għal marda skond l-Artikolu 1 tar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa (2005) li hi marda li tittieħed għandha tiġi mtarfa lill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa skond l-Artikolu 6 tar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa (2005).”

---

| 1.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/42 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/42

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-29 ta’ April 2008

li timponi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw il-guar gum li joriġina jew li jasal mill-Indja minħabba r-riskji ta’ kontaminazzjoni ta’ dawk il-prodotti mill-pentachlorophenol u mid-dijossini

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1641)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/352/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u li jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà ta' l-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 53(1)(b)(ii) tiegħu,

Billi:

| (1) | Instabu livelli għolja ta’ pentachlorophenol u dijossini f’xi lottijiet ta’ guar gum li joriġina jew li jasal mill-Indja. Kontaminazzjoni ta' dan it-tip tikkostitwixxi theddida lis-saħħa pubblika fi ħdan il-Komunità jekk ma jittieħdu l-ebda miżuri biex tiġi evitata l-preżenza tal-pentachlorophenol (PCP) u d-dijossini fil-guar gum. |
| --- | --- |

(1)

Instabu livelli għolja ta’ pentachlorophenol u dijossini f’xi lottijiet ta’ guar gum li joriġina jew li jasal mill-Indja. Kontaminazzjoni ta' dan it-tip tikkostitwixxi theddida lis-saħħa pubblika fi ħdan il-Komunità jekk ma jittieħdu l-ebda miżuri biex tiġi evitata l-preżenza tal-pentachlorophenol (PCP) u d-dijossini fil-guar gum.

| (2) | Bħala reazzjoni għal din is-sejba ta’ livelli elevati ta’ PCP u dijossini, il-Kummissjoni għamlet żjara urġenti ta’ spezzjoni fl-Indja bejn il-5 u 11 ta’ Ottubru 2007. L-għan kien li tinġabar informazzjoni dwar dak li jista’ jkun is-sors tal-kontaminazzjoni u li jiġu evalwati l-miżuri ta’ kontroll stabbiliti mill-awtoritajiet Indjani biex jiġi evitat it-tixrif mill-ġdid ta’ din il-kontaminazzjoni. It-tim ta’ spezzjoni kkonkluda li sal-lum għad m’hemmx biżżejjed evidenza dwar il-kawża ta’ l-episodju tal-kontaminazzjoni, u l-investigazzjoni li għamlu l-awtoritajiet Indjani ma kinitx adattata biex twassal għal xi konklużjonijiet. Bid-disponibbiltà tas-sodium pentachlorophenol u ta’ l-użu tiegħu fl-industrija tal-guar gum, u b’industrija li fil-biċċa l-kbira tagħha tirregola lilha nnifisha, ma jeżistux biżżejjed kontrolli biex jiġi żgurat li din il-kontaminazzjoni ma tixrifx mill-ġdid. |
| --- | --- |

(2)

Bħala reazzjoni għal din is-sejba ta’ livelli elevati ta’ PCP u dijossini, il-Kummissjoni għamlet żjara urġenti ta’ spezzjoni fl-Indja bejn il-5 u 11 ta’ Ottubru 2007. L-għan kien li tinġabar informazzjoni dwar dak li jista’ jkun is-sors tal-kontaminazzjoni u li jiġu evalwati l-miżuri ta’ kontroll stabbiliti mill-awtoritajiet Indjani biex jiġi evitat it-tixrif mill-ġdid ta’ din il-kontaminazzjoni. It-tim ta’ spezzjoni kkonkluda li sal-lum għad m’hemmx biżżejjed evidenza dwar il-kawża ta’ l-episodju tal-kontaminazzjoni, u l-investigazzjoni li għamlu l-awtoritajiet Indjani ma kinitx adattata biex twassal għal xi konklużjonijiet. Bid-disponibbiltà tas-sodium pentachlorophenol u ta’ l-użu tiegħu fl-industrija tal-guar gum, u b’industrija li fil-biċċa l-kbira tagħha tirregola lilha nnifisha, ma jeżistux biżżejjed kontrolli biex jiġi żgurat li din il-kontaminazzjoni ma tixrifx mill-ġdid.

| (3) | Mingħajr ħsara għall-obbligi ta’ kontroll ta’ l-Istati Membri, il-miżuri li għandhom jiġu adottati b'mod ulterjuri għall-importazzjoni ta’ prodotti possibbilment ikkontaminati għandhom ikunu suġġetti għal strateġija komprensiva u komuni li tippermetti li tittieħed azzjoni rapida u effettiva u li tevita differenzi fit-trattament tas-sitwazzjoni mill-Istati Membri varji. Għalhekk hemm bżonn li jiġu adottati miżuri speċjali fil-livell Komunitarju. |
| --- | --- |

(3)

Mingħajr ħsara għall-obbligi ta’ kontroll ta’ l-Istati Membri, il-miżuri li għandhom jiġu adottati b'mod ulterjuri għall-importazzjoni ta’ prodotti possibbilment ikkontaminati għandhom ikunu suġġetti għal strateġija komprensiva u komuni li tippermetti li tittieħed azzjoni rapida u effettiva u li tevita differenzi fit-trattament tas-sitwazzjoni mill-Istati Membri varji. Għalhekk hemm bżonn li jiġu adottati miżuri speċjali fil-livell Komunitarju.

| (4) | Biex tiġi evitata frodi bil-għan li wieħed jaħrab mill-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet speċjali stipulati f'din id-Deċiżjoni magħmula biex tħares is-saħħa ta’ l-annimali u dik pubblika, huwa importanti li prodotti komposti ta’ l-ikel u ta’ l-għalf li għandhom ammont sinifikanti ta’ guar gum li joriġina jew li jasal mill-Indja jaqgħu wkoll fl-ambitu ta' din id-Deċiżjoni. Ġie stabbilit limitu massimu ta’ 10 %. |
| --- | --- |

(4)

Biex tiġi evitata frodi bil-għan li wieħed jaħrab mill-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet speċjali stipulati f'din id-Deċiżjoni magħmula biex tħares is-saħħa ta’ l-annimali u dik pubblika, huwa importanti li prodotti komposti ta’ l-ikel u ta’ l-għalf li għandhom ammont sinifikanti ta’ guar gum li joriġina jew li jasal mill-Indja jaqgħu wkoll fl-ambitu ta' din id-Deċiżjoni. Ġie stabbilit limitu massimu ta’ 10 %.

| (5) | Il-Laboratorju ta’ Referenza tal-Komunità għad-Dijossini u l-PCBs fl-Għalf u fl-Ikel għamel studju dwar ir-rabta bejn il-PCP u d-dijossini fil-guar gum ikkontaminat mill-Indja. Minn dan l-istudju wieħed jista’ jikkonkludi li l-guar gum li għandu livell ta’ PCP taħt il-livell ta’ 0.01 mg/kg m'għandux livelli inaċċettabbli ta' dijossini. |
| --- | --- |

(5)

Il-Laboratorju ta’ Referenza tal-Komunità għad-Dijossini u l-PCBs fl-Għalf u fl-Ikel għamel studju dwar ir-rabta bejn il-PCP u d-dijossini fil-guar gum ikkontaminat mill-Indja. Minn dan l-istudju wieħed jista’ jikkonkludi li l-guar gum li għandu livell ta’ PCP taħt il-livell ta’ 0.01 mg/kg m'għandux livelli inaċċettabbli ta' dijossini.

| (6) | Il-Vimta Laboratory ta’ Hyderabad, li fih saret żjara mit-tim ta’ spezzjoni, huwa laboratorju akkreditat, mogħni b’numru tajjeb ta’ ħaddiema u attrezzat sew. Il-prestazzjoni analitika għall-PCP f’dan il-laboratorju nstabet li kienet adegwata. Il-prestazzjoni analitika fil-laboratorji l-oħra li saret żjara fihom ġiet evalwata bħala waħda mhix adegwata. |
| --- | --- |

(6)

Il-Vimta Laboratory ta’ Hyderabad, li fih saret żjara mit-tim ta’ spezzjoni, huwa laboratorju akkreditat, mogħni b’numru tajjeb ta’ ħaddiema u attrezzat sew. Il-prestazzjoni analitika għall-PCP f’dan il-laboratorju nstabet li kienet adegwata. Il-prestazzjoni analitika fil-laboratorji l-oħra li saret żjara fihom ġiet evalwata bħala waħda mhix adegwata.

| (7) | Huwa xieraq li jintalab li l-kunsinji kollha ta' guar gum jew ta' prodotti li għandhom il-guar gum f'ammonti sinifikanti u li joriġinaw jew jaslu mill-Indja u li jiġu impurtati fil-Komunità, intiżi għall-konsum mill-bniedem u mill-annimali, għandu jintbagħat magħhom rapport analitiku maħruġ minn laboratorju akkreditat skond l-EN ISO/IEC 17025 għall-analiżi tal-PCP fl-ikel u fl-għalf jew minn laboratorju li huwa konformi mal-proċeduri neċessarji ta’ akkreditazzjoni u li għandu biżżejjed skemi xierqa tal-kwalità tal-kontroll li huma rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż fejn jinsab il-laboratorju. |
| --- | --- |

(7)

Huwa xieraq li jintalab li l-kunsinji kollha ta' guar gum jew ta' prodotti li għandhom il-guar gum f'ammonti sinifikanti u li joriġinaw jew jaslu mill-Indja u li jiġu impurtati fil-Komunità, intiżi għall-konsum mill-bniedem u mill-annimali, għandu jintbagħat magħhom rapport analitiku maħruġ minn laboratorju akkreditat skond l-EN ISO/IEC 17025 għall-analiżi tal-PCP fl-ikel u fl-għalf jew minn laboratorju li huwa konformi mal-proċeduri neċessarji ta’ akkreditazzjoni u li għandu biżżejjed skemi xierqa tal-kwalità tal-kontroll li huma rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż fejn jinsab il-laboratorju.

| (8) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ambitu

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal:

| (a) | guar gum, li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1302 32 90, li joriġina jew jasal mill-Indja u li hu intiż għall-konsum mill-annimali u mill-bniedem. |
| --- | --- |

(a)

guar gum, li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1302 32 90, li joriġina jew jasal mill-Indja u li hu intiż għall-konsum mill-annimali u mill-bniedem.

| (b) | prodotti komposti ta' l-għalf u ta’ l-ikel li għandhom ta’ l-anqas 10 % guar gum li joriġina jew jasal mill-Indja. |
| --- | --- |

(b)

prodotti komposti ta' l-għalf u ta’ l-ikel li għandhom ta’ l-anqas 10 % guar gum li joriġina jew jasal mill-Indja.

Artikolu 2

Kundizzjonijiet għall-ewwel tqegħid fis-suq

1.   L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-ewwel tqegħid fis-suq tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 sakemm ma jintbagħatx magħhom rapport analitiku oriġinali, maħruġ minn laboratorju akkreditat skond il-EN ISO/IEC 17025 għall-analiżi tal-PCP fl-ikel u fl-għalf jew minn laboratorju li huwa konformi mal-proċeduri neċessarji ta’ akkreditazzjoni u li għandu biżżejjed skemi xierqa tal-kwalità tal-kontroll (2) li jindika li l-prodott m’għandux aktar minn 0.01 mg/kg pentachlorophenol (PCP). Ir-riżultat analitiku jrid jiġi rappurtat bl-inċertezza mwessgħa tal-kejl.

2.   Ir-rapport analitiku għandu jiġi rikonoxxut minn rappreżentant mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż fejn jinsab il-laboratorju.

3.   Qabel il-wasla fiżika tal-kunsinji ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 1, l-operatur tan-negozju ta’ l-għalf u ta’ l-ikel li hu responsabbli għall-konsenja, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu jipprovdi notifika minn qabel dwar il-wasla lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru.

4.   L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jiċċekkjaw li kull konsenja tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ippreżentati għall-ewwel tqegħid fis-suq jintbagħat magħha rapport analitiku kif stipulat fil-paragrafu 1. Kull konsenja ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 1 għandha tiġi identifikata b’kodiċi li jikkorrispondi mal-kodiċi msemmija f’dan ir-rapport analitiku msemmi hawn fuq li jinkludi r-riżultati tat-teħid minn kampjuni u ta’ analiżi. Kull borża individwali jew forma oħra ta' ppakkjar tal-kunsinja għandha tiġi identifikata b’din il-kodiċi.

5.   Fl-assenza ta’ rapport analitiku bħal dan kif inhu stipulat fil-paragrafu 1, l-operatur tan-negozju ta' l-għalf jew ta' l-ikel stabbilit fil-Komunità għandu jkollu l-prodott eżaminat minn laboratorju akkreditat skond l-EN ISO/IEC 17025 għall-analiżi tal-PCP fl-ikel u fl-għalf jew minn laboratorju li huwa konformi mal-proċeduri neċessarji ta’ akkreditazzjoni u li għandu biżżejjed skemi xierqa tal-kwalità tal-kontroll li jindika li l-prodott m’għandux aktar minn 0.01 mg/kg PCP. Waqt li tkun mistennija d-disponibbiltà tar-rapport analitiku rikonoxxut minn rappreżentant ta’ l-awtorità kompetenti mill-pajjiż fejn jinsab il-laboratorju, il-prodott għandu jinżamm taħt superviżjoni uffiċjali għal perjodu ta’ mhux aktar minn 60 ġurnata, u wara dan il-perjodu l-awtorità kompetenti għandha tieħu miżuri fir-rigward ta’ dan il-prodott skond l-Artikolu 19 (1) (a) tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifika tal-konformità mal-liġi ta' l-għalf u l-ikel, mas-saħħa ta' l-annimali u mar-regoli dwar il-benesseri ta' l-annimali (3).

6.   Għall-finijiet ta' l-eżaminazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 5, l-analiżi għandha ssir fuq kampjun meħud b'mod li jirrappreżenta l-kunsinji skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/63/KE tal-11 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi metodi tal-Komunità ta’ teħid ta’ kampjuni għall-kontroll uffiċjali ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti jew mill-annimali u li tħassar id-Direttiva 79/700/KEE (4). L-estrazzjoni ta’ qabel l-analiżi għandha ssir permezz ta' solvent aċidifikat. L-analiżi għandha ssir skond verżjoni modifikata tal-metodu tal-QuEChERS kif imniżżel fuq il-websajt tal-Laboratorji ta’ Referenza tal-Komunità għar-Residwi tal-Pestiċidi (5) jew skond metodu daqstantieħor ta’ min wieħed joqgħod fuqu.

Artikolu 3

Teħid ta’ kampjuni u analiżi

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji, inkluż teħid ta’ kampjuni addoċċ u analiżi tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 bi frekwenza ta’ 5 % tal-kunsinji ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 1, ippreżentati għall-ewwel tqegħid fis-suq sabiex jiġi vverifikat li ma nqabiżx il-livell ta’ 0.01 mg/kg ta’ PCP.

L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni permezz tas-Sistema ta' Twissija Rapida għall-ikel u l-għalf f'kull konsenja li jinstab li fiha aktar minn 0.01 mg/kg ta’ PCP filwaqt li jqisu l-inċertezza tal-kejl.

L-Istati Membri għandhom jippreżentaw rapport tar-riżultati analitiċi kollha tal-kontrolli uffiċjali fuq kunsinji ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 1 lill-Kummissjoni kull tliet xhur. Dan ir-rapport għandu jitressaq matul ix-xahar ta’ wara kull kwart tas-sena (April, Lulju, Ottubru, u Jannar).

2.   Kull kunsinja suġġetta għal teħid ta’ kampjun u analiżi uffiċjali tista' tinżamm qabel ma tiġi rilaxxata fis-suq għal perjodu massimu ta' 15-il ġurnata tax-xogħol.

Artikolu 4

Qsim ta' kunsinja

Jekk kunsinja tinfired/tinqasam, kopja ċċertifikata tar-rapport analitiku stipulat fl-Artikolu 2(1) u 2(5) għandha tintbagħat ma’ kull parti tal-kunsinja mifruda/maqsuma sal-punt, u billi tinkludi l-perjodu, tal-bejgħ bl-ingrossa. Il-kopji vverifikati tar-rapport analitiku jistgħu wkoll jiġu pprovduti mill-awtorità kompetenti fil-mument tal-ħruġ għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa f'każ li l-operatur tan-negozju ta' l-għalf u ta’ l-ikel juri li għandu l-ħsieb li jifred/jaqsam il-kunsinja.

Artikolu 5

X’jiġri mill-kunsinji li mhumiex konformi

Il-miżuri fir-rigward ta’ kunsinji ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 1, u li jinstab li fihom aktar minn 0.01 mg/kg ta' PCP, għandhom jittieħdu skond l-Artikolu 19 (1) (a) tar-Regolament (KE) 882/2004, u dan filwaqt li titqies l-inċertezza tal-kejl.

Artikolu 6

L-irkupru ta' l-ispejjeż

L-ispejjeż kollha li jirriżultaw mit-teħid ta’ kampjuni, mill-analiżi, mill-ħażna jew minn miżuri b’rabta man-nuqqas ta’ konformità għandhom iġarrbuhom l-operaturi tan-negozju ta’ l-għalf u ta’ l-ikel skond l-Artikolu 22 u l-Anness VI tar-Regolament (KE) 882/2004.

Artikolu 7

Miżuri tranżizzjonali

B'deroga mill-Artikolu 2(1) u 2 (5), il-kunsinji ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 1 u li jkunu ħallew il-pajjiż ta' l-oriġini qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, għandhom jiġu aċċettati mill-Istati Membri anke jekk ma jintbagħatx magħhom rapport analitiku kif stipulat f’dak l-Artikolu.

Artikolu 8

Reviżjoni tal-miżuri

Din id-Deċiżjoni se tiġi riveduta sa mhux aktar tard minn sena wara d-data ta' l-applikazzjoni.

Artikolu 9

Id-data ta' l-applikazzjoni

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-5 ta’ Mejju 2008.

Artikolu 10

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ April 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 202/2008 (ĠU L 60, 5.3.2008, p. 17).

1

(2)  B’segwitu għas-sejbiet li saru mill-FVO, il-Vimta Labs, Hyderabad, Andhra Pradesh, huwa l-uniku laboratorju fl-Indja li jissodisfa dan ir-rekwiżit.

2

(3)  ĠU L 165, 30.4.2004. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 301/2008 (ĠU L 97, 9.4.2008).

3

(4)  ĠU L 187, 16.7.2002, p. 30.

4

(5)  http://www.crl-pesticides.eu/library/docs/srm/QuechersForGuarGum.pdf

5

---

| 1.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 117/45 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 117/45

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-29 ta’ April 2008

li tippermetti lill-Istati Membri jestendu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji maħruġa għas-sustanzi attivi ġodda cyflufenamid, FEN 560 u flonicamid

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1644)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/353/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u partikolarment ir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, f'Jannar ta' l-2003 ir-Renju Unit irċieva applikazzjoni mingħand Nippon Soda Co. Ltd. għall-inklużjoni tas-sustanza attiva cyflufenamid fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/636/KE (2) kkonfermat li l-dossier kien komplut u li seta' jitqies bħala wieħed li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-data u ta’ l-informazzjoni fl-Annessi II u III ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, f'Jannar ta' l-2003 ir-Renju Unit irċieva applikazzjoni mingħand Nippon Soda Co. Ltd. għall-inklużjoni tas-sustanza attiva cyflufenamid fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/636/KE (2) kkonfermat li l-dossier kien komplut u li seta' jitqies bħala wieħed li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-data u ta’ l-informazzjoni fl-Annessi II u III ta’ dik id-Direttiva.

| (2) | F'Ġunju ta' l-2003 Franza rċeviet applikazzjoni mingħand Société occitane de fabrications et de technologie rigward il-FEN 560. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/131/KE (3) kkonfermat li d-dossier kien komplut u li seta’ jitqies bħala wieħed li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-data u ta' l-informazzjoni fl-Annessi II u III ta' dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(2)

F'Ġunju ta' l-2003 Franza rċeviet applikazzjoni mingħand Société occitane de fabrications et de technologie rigward il-FEN 560. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/131/KE (3) kkonfermat li d-dossier kien komplut u li seta’ jitqies bħala wieħed li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-data u ta' l-informazzjoni fl-Annessi II u III ta' dik id-Direttiva.

| (3) | F'Diċembru 2003 Franza rċeviet applikazzjoni mingħand Enhold B.V. rigward il-flonicamid (kif kien jissejjaħ qabel: IKI-220). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/686/KE (4) kkonfermat li d-dossier kien komplut u li seta’ jitqies bħala wieħed li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-data u ta' l-informazzjoni fl-Annessi II u III ta' dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(3)

F'Diċembru 2003 Franza rċeviet applikazzjoni mingħand Enhold B.V. rigward il-flonicamid (kif kien jissejjaħ qabel: IKI-220). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/686/KE (4) kkonfermat li d-dossier kien komplut u li seta’ jitqies bħala wieħed li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-data u ta' l-informazzjoni fl-Annessi II u III ta' dik id-Direttiva.

| (4) | Il-konferma tal-kompletezza tad-dossiers kienet meħtieġa sabiex dawn setgħu jiġu eżaminati fid-dettall u sabiex l-Istati Membri seta’ jkollhom il-possibiltà li jagħtu awtorizzazzjonijiet proviżorji, għall-perjodi sa tlett snin, għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi konċernati, filwaqt li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE u, b’mod partikolari, il-kundizzjoni dwar il-verifika dettaljata tas-sustanza attiva u tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fid-dawl tar-rekwiżiti stipulati minn dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(4)

Il-konferma tal-kompletezza tad-dossiers kienet meħtieġa sabiex dawn setgħu jiġu eżaminati fid-dettall u sabiex l-Istati Membri seta’ jkollhom il-possibiltà li jagħtu awtorizzazzjonijiet proviżorji, għall-perjodi sa tlett snin, għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi konċernati, filwaqt li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE u, b’mod partikolari, il-kundizzjoni dwar il-verifika dettaljata tas-sustanza attiva u tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fid-dawl tar-rekwiżiti stipulati minn dik id-Direttiva.

| (5) | L-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ta' dawn is-sustanzi attivi ġew assessjati skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE għall-użijiet proposti mill-applikanti. L-Istati Membri relaturi ressqu abbozzi ta’ rapporti evalwattivi lill-Kummissjoni fit-30 ta’ Jannar 2006 (cyflufenamid), fit-18 ta’ Frar 2005 (FEN 560), u fl-24 ta’ Mejju 2005 (flonicamid) rispettivament. |
| --- | --- |

(5)

L-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ta' dawn is-sustanzi attivi ġew assessjati skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE għall-użijiet proposti mill-applikanti. L-Istati Membri relaturi ressqu abbozzi ta’ rapporti evalwattivi lill-Kummissjoni fit-30 ta’ Jannar 2006 (cyflufenamid), fit-18 ta’ Frar 2005 (FEN 560), u fl-24 ta’ Mejju 2005 (flonicamid) rispettivament.

| (6) | Wara li tressqu l-abbozzi tar-rapporti evalwattivi mill-Istati Membri relaturi, instab li kien hemm il-ħtieġa li tintalab iktar informazzjoni mill-applikanti u li l-Istati Membri relaturi kellhom jeżaminaw din l-informazzjoni u jressqu l-evalwazzjoni tagħhom. Għalhekk, l-eżaminazzjoni tad-dossiers għadha għaddejja u mhux se jkun possibbli li l-evalwazzjoni tiġi kompluta fil-qafas ta’ żmien stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(6)

Wara li tressqu l-abbozzi tar-rapporti evalwattivi mill-Istati Membri relaturi, instab li kien hemm il-ħtieġa li tintalab iktar informazzjoni mill-applikanti u li l-Istati Membri relaturi kellhom jeżaminaw din l-informazzjoni u jressqu l-evalwazzjoni tagħhom. Għalhekk, l-eżaminazzjoni tad-dossiers għadha għaddejja u mhux se jkun possibbli li l-evalwazzjoni tiġi kompluta fil-qafas ta’ żmien stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE.

| (7) | Minħabba li l-evalwazzjoni li saret s’issa għadha ma identifikat l-ebda ħjiel ta' problema immedjata, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jġeddu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji mogħtija għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi konċernati għal perjodu ta’ 24 xahar skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tad-Direttiva 91/414/KEE, u dan sabiex tkun tista’ titkompla l-eżaminazzjoni tad-dossiers. Huwa mistenni li l-evalwazzjoni u l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward ta' deċiżjoni dwar il-possibilità li l-cyflufenamid, il-FEN 560 u l-flonicamid jiġu inklużi fl-Anness I, titlesta fi żmien 24 xahar. |
| --- | --- |

(7)

Minħabba li l-evalwazzjoni li saret s’issa għadha ma identifikat l-ebda ħjiel ta' problema immedjata, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jġeddu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji mogħtija għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi konċernati għal perjodu ta’ 24 xahar skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tad-Direttiva 91/414/KEE, u dan sabiex tkun tista’ titkompla l-eżaminazzjoni tad-dossiers. Huwa mistenni li l-evalwazzjoni u l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward ta' deċiżjoni dwar il-possibilità li l-cyflufenamid, il-FEN 560 u l-flonicamid jiġu inklużi fl-Anness I, titlesta fi żmien 24 xahar.

| (8) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Istati Membri jistgħu jestendu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-cyflufenamid, il-FEN 560 u l-flonicamid għal perjodu li ma jaqbiżx 24 xahar mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 29 ta’ April 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/45/KE (ĠU L 94, 5.4.2008, p. 21).

1

(2)  ĠU L 221, 4.9.2003, p. 42.

2

(3)  ĠU L 37, 10.2.2004, p. 34.

3

(4)  ĠU L 313, 12.10.2004, p. 21.

4

---