# Euroopa Liidu C 394/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 394 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide8. november 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 394

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide8. november 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 394/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7409 – Apollo Management / Companhia de Seguros Tranquilidade) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 394/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool / Hammerson / SDMG / MBG / Via) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 394/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7426 – Gallant Venture / Sumitomo / Toyota Motor / Indonesian JV) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 394/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7409 – Apollo Management / Companhia de Seguros Tranquilidade) (
  1
  )

1

1

2014/C 394/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool / Hammerson / SDMG / MBG / Via) (
  1
  )

1

1

2014/C 394/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7426 – Gallant Venture / Sumitomo / Toyota Motor / Indonesian JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 394/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2014/C 394/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 4 |
| 2014/C 394/06 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 394/04

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2014/C 394/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

4

2014/C 394/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 394/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 394/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 394/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 394/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2014/C 394/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2014/C 394/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 8.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7409 – Apollo Management / Companhia de Seguros Tranquilidade)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 394/01

3. novembril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7409 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7409 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 8.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool / Hammerson / SDMG / MBG / Via)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 394/02

4. novembril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7186 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7186 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 8.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7426 – Gallant Venture / Sumitomo / Toyota Motor / Indonesian JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 394/03

4. novembril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7426 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7426 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 8.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/3

---

Euro vahetuskurss (1)

7. november 2014

2014/C 394/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2393 |
| JPY | Jaapani jeen | 142,89 |
| DKK | Taani kroon | 7,4386 |
| GBP | Inglise nael | 0,78340 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2125 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2040 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4965 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,705 |
| HUF | Ungari forint | 309,84 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,2284 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4350 |
| TRY | Türgi liir | 2,8189 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4418 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4168 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,6087 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6096 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6056 |
| KRW | Korea vonn | 1 356,41 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,0040 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,5876 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6610 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 115,13 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1467 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,813 |
| RUB | Vene rubla | 57,1802 |
| THB | Tai baat | 40,745 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,1987 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8944 |
| INR | India ruupia | 76,3857 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2393

JPY

Jaapani jeen

142,89

DKK

Taani kroon

7,4386

GBP

Inglise nael

0,78340

SEK

Rootsi kroon

9,2125

CHF

Šveitsi frank

1,2040

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4965

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,705

HUF

Ungari forint

309,84

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,2284

RON

Rumeenia leu

4,4350

TRY

Türgi liir

2,8189

AUD

Austraalia dollar

1,4418

CAD

Kanada dollar

1,4168

HKD

Hongkongi dollar

9,6087

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6096

SGD

Singapuri dollar

1,6056

KRW

Korea vonn

1 356,41

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,0040

CNY

Hiina jüaan

7,5876

HRK

Horvaatia kuna

7,6610

IDR

Indoneesia ruupia

15 115,13

MYR

Malaisia ringit

4,1467

PHP

Filipiini peeso

55,813

RUB

Vene rubla

57,1802

THB

Tai baat

40,745

BRL

Brasiilia reaal

3,1987

MXN

Mehhiko peeso

16,8944

INR

India ruupia

76,3857

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 8.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/4

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2014/C 394/05

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 20.10.2014 |
| --- | --- |
| Kestus | 20.10.2014–31.12.2014 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Kalavaru või kalavarude rühm | COD/2A3AX4 |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Piirkond | IV püügipiirkond; IIa püügipiirkonna liidu veed; IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 66/TQ43 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

20.10.2014

Kestus

20.10.2014–31.12.2014

Liikmesriik

Rootsi

Kalavaru või kalavarude rühm

COD/2A3AX4

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Piirkond

IV püügipiirkond; IIa püügipiirkonna liidu veed; IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

66/TQ43

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 8.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/4

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2014/C 394/06

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 16.10.2014 |
| --- | --- |
| Kestus | 16.10.2014–31.12.2014 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Kalavaru või kalavarude rühm | HER/2A47DX |
| Liik | Heeringas (Clupea harengus) |
| Piirkond | IV ja VIId püügipiirkond ning IIa püügipiirkonna liidu veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 69/TQ43 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

16.10.2014

Kestus

16.10.2014–31.12.2014

Liikmesriik

Madalmaad

Kalavaru või kalavarude rühm

HER/2A47DX

Liik

Heeringas (Clupea harengus)

Piirkond

IV ja VIId püügipiirkond ning IIa püügipiirkonna liidu veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

69/TQ43

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 394/07

| 1. | 31. oktoobril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Eastman Chemical Company („Eastman”, USA) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Taminco Corporation („Taminco”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. oktoobril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Eastman Chemical Company („Eastman”, USA) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Taminco Corporation („Taminco”, USA) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Eastman: kemikaalide, plastide ja kiudude tootmine, väljatöötamine, levitamine ja turustamine;
  —   Taminco: alküülamiinide ja nende derivaatide ning sipelghappe ja selle derivaatide tootmine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Eastman: kemikaalide, plastide ja kiudude tootmine, väljatöötamine, levitamine ja turustamine;

—   Taminco: alküülamiinide ja nende derivaatide ning sipelghappe ja selle derivaatide tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 8.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 394/08

| 1. | 31. oktoobril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sime Darby Plantation Sdn Bhd (Malaisia), mis kuulub ettevõtjale Sime Darby Bhd (Malaisia), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja New Britain Palm Oil Limited („NBPOL”, Paapua Uus-Guinea) üle 9. oktoobril 2014 välja kuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

31. oktoobril 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sime Darby Plantation Sdn Bhd (Malaisia), mis kuulub ettevõtjale Sime Darby Bhd (Malaisia), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja New Britain Palm Oil Limited („NBPOL”, Paapua Uus-Guinea) üle 9. oktoobril 2014 välja kuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Sime Darby Bhd: õlipalmide kasvatamine ja palmiõli tootmine, tööstuslike seadmete müük ja rentimine, mootorite müük, kinnisvaraarendus, energia ja kommunaalteenused;
  —   NBPOL: palmide kasvatamine, palmiõli tootmine ja töötlemine, suhkru ja õlipalmi seemnete tootmine, loomaliha tootmine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Sime Darby Bhd: õlipalmide kasvatamine ja palmiõli tootmine, tööstuslike seadmete müük ja rentimine, mootorite müük, kinnisvaraarendus, energia ja kommunaalteenused;

—   NBPOL: palmide kasvatamine, palmiõli tootmine ja töötlemine, suhkru ja õlipalmi seemnete tootmine, loomaliha tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ette nähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 8.11.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 394/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 394/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 394/09

| 1. | 3. novembril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Robert Bosch GmbH (Saksamaa) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Saksamaa) ja Siemens-Electrogeräte GmbH (Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. novembril 2014 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Robert Bosch GmbH (Saksamaa) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Saksamaa) ja Siemens-Electrogeräte GmbH (Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Robert Bosch GmbH tegevusvaldkond hõlmab muu hulgas järgmist: tarned autotööstusele; tarbekaupade (mootortööriistad, aiatööriistad) tarned, energia- ja ehitustehnoloogia ning juhtimis- ja kontrollisüsteemide tarned;
  —   BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH: toodab ja tarnib elektrilisi kodumasinaid;
  —   Siemens-Electrogeräte GmbH: müüb ettevõtja BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH poolt „Siemensi” kaubamärgi all toodetud elektrilisi kodumasinaid. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Robert Bosch GmbH tegevusvaldkond hõlmab muu hulgas järgmist: tarned autotööstusele; tarbekaupade (mootortööriistad, aiatööriistad) tarned, energia- ja ehitustehnoloogia ning juhtimis- ja kontrollisüsteemide tarned;

—   BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH: toodab ja tarnib elektrilisi kodumasinaid;

—   Siemens-Electrogeräte GmbH: müüb ettevõtja BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH poolt „Siemensi” kaubamärgi all toodetud elektrilisi kodumasinaid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---